WEBVTT 00:00:00.963 --> 00:00:02.682 ‫[آنچه گذشت...] ‫می‌تونی برامون توصیفش کنی عزیز؟ 00:00:02.683 --> 00:00:05.122 ‫یه مرد سفیدپوست با ماشین سفید 00:00:05.123 --> 00:00:06.802 ‫جای لاستیکش رو خیابون مونده 00:00:06.803 --> 00:00:09.362 ‫اون ماشین رو پیدا کنیم، ‫قاتل رو پیدا کردیم 00:00:09.363 --> 00:00:12.002 ‫می‌سپارمش به خودت جورج. ‫کل پرونده رو 00:00:12.003 --> 00:00:15.802 ‫هابسون، دمیل تو برادفورد ‫همه‌شون بیان زیردست خودت کار رو پیش ببرن 00:00:15.803 --> 00:00:18.402 ‫پنج تا. پنج تا زن مردن 00:00:18.403 --> 00:00:20.962 ‫و این آخری یه دختر معمولی از یه خانواده آبرومند بوده. ‫که هیچ خطایی هم ازش سرنزده بوده 00:00:20.963 --> 00:00:24.802 ‫با این حال الان جسدش اونجا افتاده ‫چون تو و دنیس از عهده پرونده برنیومدین 00:00:24.803 --> 00:00:28.682 ‫بهتون قول می‌دم که این حیوون رو دستگیر کنم 00:00:28.683 --> 00:00:31.642 ‫قول و ضمانت من رو دارین آقای مک‌دونالد 00:00:31.643 --> 00:00:32.889 ‫پلیس تمام تمرکزش رو گذاشت روی لیدز 00:00:32.901 --> 00:00:34.322 ‫پس طرف شروع کرده تو برادفورد آدم بکشه 00:00:34.323 --> 00:00:36.242 ‫وقتی همه نگاه‌ها رفت سمت برادفورد 00:00:36.243 --> 00:00:37.842 ‫دوباره اینجا دست به قتل زد ‫درست همون‌جایی که همه چی شروع شد 00:00:37.843 --> 00:00:39.602 ‫شاید حتی الان تحت‌نظرمون داشته باشه 00:00:39.603 --> 00:00:42.322 ‫اگه واقعا داره نگاه‌مون می‌کنه ‫جدا باید دست و پاش بلرزه 00:00:42.323 --> 00:00:44.923 ‫چون داره دونفری رو دید می‌زنه ‫که قراره بندازنش پشت میله‌ها 00:00:44.924 --> 00:00:46.524 ‫[از طرف اهالی اسکات هال ‫قصاب رو دار بزنین!] 00:00:48.122 --> 00:00:51.122 ‫[این یک داستان واقعی‌ست. ‫بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند.] 00:00:51.123 --> 00:00:53.786 ‫[برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها ‫با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند] 00:00:55.123 --> 00:00:59.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.287 --> 00:01:06.287 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.279 --> 00:01:11.279 ‫[روز 620ام] 00:01:15.283 --> 00:01:16.443 ‫جورج! 00:01:18.123 --> 00:01:19.163 ‫جورج! 00:01:21.843 --> 00:01:23.923 ‫تلفن. دیک هالندـه 00:01:28.683 --> 00:01:30.242 ‫کاری داری که بخوام بشنوم؟ 00:01:30.243 --> 00:01:32.162 ‫دوباره برادفورد. 4‌2 ساله 00:01:32.163 --> 00:01:34.002 ‫دو تا زن کولی اول صبح پیداش کردن 00:01:34.003 --> 00:01:36.402 ‫- با دیوید جی حرف زدی؟ ‫- نه 00:01:36.403 --> 00:01:39.202 ‫خب زنگ بزن بهش. ‫یه کالبدشکافی ترتیب بده 00:01:39.203 --> 00:01:41.403 ‫نه، نه، جورج. ‫برای همین زنگ زدم 00:01:42.443 --> 00:01:43.963 ‫این یکی زنده مونده 00:01:58.763 --> 00:02:00.362 ‫اسمش مورین لانگ‌ـه 00:02:00.363 --> 00:02:02.882 ‫با چکش ضربه خورده. ‫بدنش هم زخم چاقو داره و ولش کرده تا بمیره 00:02:02.883 --> 00:02:03.962 ‫هنوز کامل حواسش برنگشته 00:02:03.963 --> 00:02:06.202 ‫فقط می‌دونه که بهش حمله شده ‫و ما می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 00:02:06.203 --> 00:02:07.751 ‫خب، پس چیزی هم بهش نمیگیم 00:02:07.763 --> 00:02:09.322 ‫اشاره‌ای به قصاب نکنین، خب؟ 00:02:09.323 --> 00:02:10.883 ‫- کجاست؟ ‫- این طرف 00:02:13.763 --> 00:02:15.643 ‫دیشب تو بار مِکا بودی 00:02:16.763 --> 00:02:18.351 ‫وقتی داشت تموم میشد رفتی 00:02:18.363 --> 00:02:20.283 ‫درسته، مگه نه مورین؟ 00:02:21.403 --> 00:02:23.522 ‫به پرستار همینو گفتی؟ 00:02:23.523 --> 00:02:26.083 ‫یادته بعدش کجا رفتی؟ 00:02:27.763 --> 00:02:29.083 ‫رفتی یه مشروبی بخوری یا... 00:02:31.043 --> 00:02:32.923 ‫یادته کسی رو دیده باشی؟ 00:02:34.203 --> 00:02:37.443 ‫- آره عزیز ‫- یادته؟ 00:02:38.963 --> 00:02:40.523 ‫آره عزیز. یه آقایی بود 00:02:42.363 --> 00:02:43.443 ‫یه آقایی رو دیدی 00:02:44.763 --> 00:02:47.842 ‫این آقا هم تو مکا بود؟ 00:02:47.843 --> 00:02:49.523 ‫یا هر کدوم از این بارهایی که رفتی؟ 00:02:56.243 --> 00:02:58.402 ‫ولی یادته که تو محیط باز بود؟ 00:02:58.403 --> 00:03:01.322 ‫یادته چه شکلی بود مورین؟ 00:03:01.323 --> 00:03:04.003 ‫مثلا هیکلش یا... ‫رنگ موهاش 00:03:05.643 --> 00:03:07.682 ‫دارم فکر می‌کنم 00:03:07.683 --> 00:03:09.402 ‫ولی باهاش حرف زدی، نه؟ 00:03:09.403 --> 00:03:12.162 ‫آره عزیز. تو ماشین 00:03:12.163 --> 00:03:13.763 ‫پس ماشین داشت؟ 00:03:14.763 --> 00:03:16.362 ‫با ماشینش تو رو جابه‌جا کرد؟ 00:03:16.363 --> 00:03:17.882 ‫اینجوری بوده که امروز 00:03:17.883 --> 00:03:19.563 ‫سر از پارک کاروان‌ها درآوردی، هوم؟ 00:03:22.203 --> 00:03:26.723 ‫حالا چه جور ماشینی بود؟ ‫چه مدل یا رنگی بود؟ 00:03:28.363 --> 00:03:30.123 ‫خیلی ماشین‌ها رو نمی‌شناسم 00:03:34.283 --> 00:03:36.002 ‫مشروب خورده بودی؟ 00:03:36.003 --> 00:03:38.602 ‫منظورم بیشتر از حدیه که باید 00:03:38.603 --> 00:03:40.883 ‫چقدر میشه بیشتر از حدی که باید؟ 00:03:41.843 --> 00:03:45.482 ‫باهاش سوار ماشین شدی. ‫پس حتما باهاش حرف زدی 00:03:45.483 --> 00:03:47.602 ‫اما این سوال‌ها مهمن مورین 00:03:47.603 --> 00:03:50.282 ‫پس ازت می‌خوام خوب فکر کنی 00:03:50.283 --> 00:03:51.602 ‫خب؟ 00:03:51.603 --> 00:03:53.802 ‫ماشین 00:03:53.803 --> 00:03:55.923 ‫مرده صداش چه جوری بود؟ ‫چه شکلی بود؟ 00:03:58.763 --> 00:04:01.563 ‫- سفید ‫- مرده سفیدپوست بود؟ 00:04:02.523 --> 00:04:04.522 ‫نه 00:04:04.523 --> 00:04:07.002 ‫ماشینش سفید بود 00:04:07.003 --> 00:04:08.323 ‫یا... 00:04:09.603 --> 00:04:10.763 ‫یا سبز بود؟ 00:04:12.963 --> 00:04:17.163 ‫چطور؟ مگه چیکارم کرده؟ 00:04:45.923 --> 00:04:48.523 ‫- بفرما ‫- مرسی عزیزم 00:04:50.123 --> 00:04:51.962 ‫بابات هیچوقت ریش نمی‌ذاشت 00:04:51.963 --> 00:04:53.966 ‫خب، این روزا مد شده 00:04:53.978 --> 00:04:55.762 ‫مردهای هم‌سن من زیاد ریش می‌ذارن 00:04:55.763 --> 00:04:59.602 ‫ببین، بیسکوییت اونجا هست. ‫تو قوری هم چای هست 00:04:59.603 --> 00:05:01.962 ‫کار دیگه‌ای باهام داری؟ ‫می‌خوای کانال رو عوض کنم؟ 00:05:01.963 --> 00:05:04.762 ‫نه، نه، تا موقع پخش «خیابان کورونیشن» ‫رو کانال سه می‌مونم 00:05:04.763 --> 00:05:06.442 ‫بعدش دیگه کاری ندارم 00:05:06.443 --> 00:05:08.562 ‫باشه پس. منتظر من بیدار نمون 00:05:08.563 --> 00:05:11.683 ‫- مراقب باش، باشه عزیزم؟ ‫- باشه 00:05:29.283 --> 00:05:31.122 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر قربان 00:05:31.123 --> 00:05:34.042 ‫خیلی خوبه. صبح بخیر 00:05:34.043 --> 00:05:36.362 ‫این منظره رو دوست دارم 00:05:36.363 --> 00:05:37.642 ‫جیم؟ 00:05:37.643 --> 00:05:39.602 ‫مگ، میشه یکم چای بیاری؟ 00:05:39.603 --> 00:05:40.922 ‫بله قربان 00:05:40.923 --> 00:05:44.442 ‫آقایون. شرمنده منتظرتون گذاشتم 00:05:44.443 --> 00:05:46.042 ‫بفرمایین 00:05:46.043 --> 00:05:47.082 ‫خرسوارها 00:05:47.083 --> 00:05:49.682 ‫آره. می‌دونم رفیق 00:05:49.683 --> 00:05:52.762 ‫خب، مک‌کن، جکسون، ریچاردسون 00:05:52.763 --> 00:05:54.882 ‫بعدم اتکینسون توی برادفورد 00:05:54.883 --> 00:05:57.082 ‫بعدش یه اشتباه می‌کنه، ‫یه دختر بی‌گناه رو می‌کشه 00:05:57.083 --> 00:05:58.882 ‫جین مک‌دونالد رو تو لیدز می‌کشه 00:05:58.883 --> 00:06:00.562 ‫بعدشم... دوباره میاد برادفورد 00:06:00.563 --> 00:06:02.962 ‫مورین لانگ. اینم فاحشه‌ست؟ 00:06:02.963 --> 00:06:04.202 ‫مطمئن نیستیم 00:06:04.203 --> 00:06:08.042 ‫خب، تو همون دسته‌ست دیگه. ‫تک و تنها رفته بیرون 00:06:08.043 --> 00:06:09.682 ‫میره تو بارها و کلوب‌ها 00:06:09.683 --> 00:06:12.402 ‫- با مردها سوار ماشین میشه ‫- آره، مردهایی که نمی‌شناسه 00:06:12.403 --> 00:06:14.842 ‫دلیل نمیشه فاحشه باشه 00:06:14.843 --> 00:06:17.522 ‫فاحشه، دختر خوش‌گذرونی، ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار 00:06:17.523 --> 00:06:21.002 ‫جیم راست میگه. ‫شاید فقط داشته تاکسی می‌گرفته بره خونه 00:06:21.003 --> 00:06:22.762 ‫تاکسی‌ها 00:06:22.763 --> 00:06:24.460 ‫تاکسی‌ها نصف‌شب هم بیرونن 00:06:24.472 --> 00:06:26.522 ‫آره، کسی هم شک نمی‌کنه 00:06:26.523 --> 00:06:28.522 ‫ببین، من و دنیس تاکسی‌ها رو بررسی کردیم 00:06:28.523 --> 00:06:30.282 ‫صدها تاکسی رو بررسی کردیم 00:06:30.283 --> 00:06:32.002 ‫خب دوباره بررسی می‌کنیم 00:06:32.003 --> 00:06:33.602 ‫نه، بن‌بسته 00:06:33.603 --> 00:06:37.202 ‫نه، باید روی تایر ماشین تمرکز کنیم 00:06:37.203 --> 00:06:40.962 ‫تینا اتکینسون هم خیلی تاکسی می‌گرفته. ‫تو کل برادفورد 00:06:40.963 --> 00:06:43.402 ‫همسایه‌های خونه‌ش گفتن 00:06:43.403 --> 00:06:46.682 ‫تاکسی‌ها برای جایی رفتن دلیل دارن، نه؟ ‫لیدز، برادفورد 00:06:46.683 --> 00:06:48.722 ‫جفتشون، و هر جایی که این وسط هست 00:06:48.723 --> 00:06:50.402 ‫پس تمرکزمون روی اینه 00:06:50.403 --> 00:06:52.402 ‫تاکسی‌های لیدز و تاکسی‌های برادفورد 00:06:52.403 --> 00:06:53.562 ‫شما راننده‌ها رو بررسی کنین 00:06:53.563 --> 00:06:56.042 ‫جیم، تو هم می‌تونی تایرها رو بررسی کنی 00:06:56.043 --> 00:06:57.483 ‫خب؟ بفرما برو 00:07:55.403 --> 00:07:57.322 ‫خانم لانگ رو رها کرده تا بمیره 00:07:57.323 --> 00:08:01.362 ‫زنده موندنش به نفع منه، نه اون 00:08:01.363 --> 00:08:03.642 ‫پس ممکنه که یه سرنخ مهم ‫به پستتون خورده باشه؟ 00:08:03.643 --> 00:08:05.202 ‫امیدوارم اینطور باشه 00:08:05.203 --> 00:08:07.642 ‫در این تیم باور داریم که این مرد 00:08:07.643 --> 00:08:12.202 ‫این به اصطلاح قصاب شروع کرده ‫به اشتباه کردن 00:08:12.203 --> 00:08:15.122 ‫و وقتی چنین شخصی اشتباه می‌کنه 00:08:15.123 --> 00:08:17.123 ‫کم کم به دام میفته 00:08:25.283 --> 00:08:27.202 ‫- خوبی؟ ‫- خوبی عزیز؟ 00:08:27.203 --> 00:08:29.202 ‫تا تورنبوری چقدر می‌گیرین؟ 00:08:29.203 --> 00:08:32.243 ‫من فقط... ‫زیاد پول همراهم نیست 00:08:34.803 --> 00:08:37.242 ‫اشکال نداره. ‫می‌رسونیمت 00:08:37.243 --> 00:08:39.483 ‫بیا. سوار شو تا نظرم عوض نشده 00:08:42.083 --> 00:08:46.322 ‫اندی! اندی! این یکی می‌بردمون 00:08:46.323 --> 00:08:48.003 ‫فعلا رفیق 00:08:54.123 --> 00:08:57.482 ‫مطمئنی مشکلی نداری که ‫تا تورنبوری بری؟ 00:08:57.483 --> 00:08:59.323 ‫آره، مشکلی نیست عزیز 00:09:09.043 --> 00:09:11.122 ‫سلام، از اداره پلیس میلگارت تماس می‌گیرم 00:09:11.123 --> 00:09:13.162 ‫در خصوص تحقیقات یک قتل محلی ‫به کمکتون نیاز داریم 00:09:13.163 --> 00:09:15.442 ‫آره، به تمام شرکت‌های تاکسی‌رانیِ ‫این منطقه زنگ زدیم 00:09:15.443 --> 00:09:16.522 ‫فقط شما نیستین 00:09:16.523 --> 00:09:21.602 ‫باشه، اول به تمام شماره تاکسی‌ها ‫از سال 1975 نیاز داریم 00:09:21.603 --> 00:09:24.002 ‫نام تمام راننده‌هاتون، ثبت‌شده و ثبت‌نشده 00:09:24.003 --> 00:09:26.362 ‫متوجه‌ام که محرمانه‌ست، اما 00:09:26.363 --> 00:09:29.283 ‫این اطلاعات برای تحقیقات ما بسیار حیاتیه 00:09:33.443 --> 00:09:35.402 ‫چه خبره؟ 00:09:35.403 --> 00:09:37.522 ‫- تاکسی‌ها ‫- آره، تاکسی‌ها رو پارسال چک کردیم 00:09:37.523 --> 00:09:40.122 ‫خب، دوباره چک ‌می‌کنیم. ‫درست و حسابی هم چک می‌کنیم 00:09:40.123 --> 00:09:42.962 ‫خب. یه جوری بگم که همه‌تون بفهمین 00:09:42.963 --> 00:09:46.202 ‫یه صف مرتب این طرف تشکیل بدین 00:09:46.203 --> 00:09:48.763 ‫وقتی به جلو رسیدین، ‫یعنی راننده بعدی شمایین 00:09:51.363 --> 00:09:53.122 ‫آخرشب‌ها کار می‌کنی؟ 00:09:53.123 --> 00:09:56.482 ‫من؟ نه، خواب پوستم رو دوست دارم 00:09:56.483 --> 00:09:58.802 ‫اینجا نوشته شب 25 ژوئن رو کار می‌کردی 00:09:58.803 --> 00:10:00.322 ‫فکر نکنم 00:10:00.323 --> 00:10:02.722 ‫نه، نه، ازت نپرسیدم. ‫بهت یادآوری کردم 00:10:02.723 --> 00:10:05.403 ‫چون اون شب یه جرم خیلی جدی رخ داده 00:10:06.563 --> 00:10:11.042 ‫- کجا کار می‌کنی؟ ‫- لیدز معمولا. یکم هم ویکفیلد 00:10:11.043 --> 00:10:13.802 ‫- برادفورد چی؟ ‫- تا برادفورد نمیرم 00:10:13.803 --> 00:10:15.522 ‫آره، ولی حتما بعضی وقتا میری اونجا 00:10:15.523 --> 00:10:18.962 ‫تقریبا هیچوقت. ‫حرفم همینه 00:10:18.963 --> 00:10:21.202 ‫بقیه راننده‌ها برادفورد رو مال خودشون کردن 00:10:21.203 --> 00:10:24.122 ‫- تا حالا رفتی لامب لین؟ ‫- برادفورد؟ آره 00:10:24.123 --> 00:10:26.602 ‫- اسپنسر پلِیس تو لیدز چطور؟ ‫- آره 00:10:26.603 --> 00:10:28.002 ‫- راندهِی پارک؟ ‫- آره 00:10:28.003 --> 00:10:30.962 ‫- رجینالد تراس چی؟ ‫- رجینالد تراس... اون... 00:10:30.963 --> 00:10:32.682 ‫- کجا هست؟ ‫- چپل‌تاون 00:10:32.683 --> 00:10:34.162 ‫صحیح 00:10:34.163 --> 00:10:35.802 ‫یه زمین بازی اونجا هست 00:10:35.803 --> 00:10:37.231 ‫یه دختر شونزده ساله جسدش 00:10:37.243 --> 00:10:38.642 ‫تو اون زمین بازی پیدا شده ‫تو ماه مارس 00:10:38.643 --> 00:10:41.842 ‫با یه چکش کشته شده. ‫فقط می‌خوام حافظه‌ات رو تازه کنم 00:10:41.843 --> 00:10:46.122 ‫شاید اونجا رفته باشم. ‫لیدز، برادفورد 00:10:46.123 --> 00:10:47.882 ‫هادرزفیلد، منچستر 00:10:47.883 --> 00:10:49.962 ‫شاید باورتون نشه ولی راننده تاکسی‌ها 00:10:49.963 --> 00:10:51.282 ‫همه‌جا میرن 00:10:51.283 --> 00:10:54.442 ‫- تاکسیت چه رنگیه رِی؟ ‫- کِی؟ 00:10:54.443 --> 00:10:57.162 ‫ببین، پارسال که ازم بازجویی کردین ‫همه اینا رو گفتم 00:10:57.163 --> 00:10:58.722 ‫یه کورتینای قرمز می‌رونم 00:10:58.723 --> 00:11:00.521 ‫تا سپتامبر همین امسال 00:11:00.533 --> 00:11:02.843 ‫همیشه اونجر قهوه‌ای زیر پام بوده 00:11:04.323 --> 00:11:06.482 ‫شماها اینجور چیزا رو یادداشت نمی‌کنین؟ 00:11:06.483 --> 00:11:08.122 ‫فاحشه هم می‌گیری لیروی؟ 00:11:08.123 --> 00:11:09.682 ‫نه داداش 00:11:09.683 --> 00:11:13.082 ‫من دوست‌دختر دارم. ‫همه نیازم رو اون برطرف می‌کنه 00:11:13.083 --> 00:11:15.042 ‫فقط به زنم نگین 00:11:15.043 --> 00:11:17.282 ‫ما دنبال قصابیم لیروی 00:11:17.283 --> 00:11:20.002 ‫می‌خوای اون نیش مسخره‌ات رو ببندی؟ 00:11:20.003 --> 00:11:21.562 ‫تو شب‌ها کار می‌کنی 00:11:21.563 --> 00:11:23.762 ‫جفت شب‌هایی که دربارش حرف زدیم ‫سر کار بودی 00:11:23.763 --> 00:11:25.002 ‫تو این شکی نیست 00:11:25.003 --> 00:11:27.003 ‫تا حالا فاحشه سوار کردی؟ 00:11:27.963 --> 00:11:30.642 ‫- قبلا اینو ازم پرسیدین ‫- قبلا اصلا ندیدمت 00:11:30.643 --> 00:11:32.842 ‫خب، خود تو نه، ‫ولی امثال شما چرا 00:11:32.843 --> 00:11:34.602 ‫قبلا اینجا اینا رو جواب دادم 00:11:34.603 --> 00:11:36.202 ‫خب بگو دیگه. ‫سوار کردی یا نه؟ 00:11:36.203 --> 00:11:37.602 ‫سوارشون می‌کنم 00:11:37.603 --> 00:11:40.202 ‫ولی فقط می‌برمشون جایی که می‌خوان برن 00:11:40.203 --> 00:11:41.482 ‫همین و بس؟ 00:11:41.483 --> 00:11:43.083 ‫پول اونا هم به اندازه بقیه می‌ارزه 00:11:44.923 --> 00:11:46.162 ‫همیشه راننده تاکسی بودی؟ 00:11:46.163 --> 00:11:48.842 ‫- آره ‫- تاکسیت چه رنگیه؟ 00:11:48.843 --> 00:11:52.203 ‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- چرا نپرسم؟ 00:11:53.403 --> 00:11:54.443 ‫سفید 00:11:56.443 --> 00:11:58.882 ‫تو تاریخ‌های مذکور چه رنگی بود؟ 00:11:58.883 --> 00:11:59.922 ‫سفید 00:11:59.923 --> 00:12:01.522 ‫دقیقا همون ماشینه؟ 00:12:01.523 --> 00:12:04.802 ‫خب، شاید یکی دو تا تایرش ‫رو عوض کرده باشم ولی آره 00:12:04.803 --> 00:12:05.963 ‫یه کورتینای سفید 00:13:08.963 --> 00:13:11.322 ‫یه زن توی برادفورد از قصاب ‫جون سالم به در برده 00:13:11.323 --> 00:13:13.922 ‫در جریانش هستی، آره؟ 00:13:13.923 --> 00:13:15.482 ‫بله قربان 00:13:15.483 --> 00:13:18.802 ‫مورین لانگ قربان. ‫ولی چیزی یادش نمیومد 00:13:18.803 --> 00:13:20.243 ‫درسته. آفرین 00:13:21.923 --> 00:13:23.682 ‫برای همین باید حافظه‌ش رو تازه کنیم 00:13:23.683 --> 00:13:26.482 ‫وقتی از بیمارستان مرخص شد ‫و بهبود پیدا کرد 00:13:26.483 --> 00:13:28.962 ‫- تو می‌بریش بیرون ‫- ببرمش بیرون؟ 00:13:28.963 --> 00:13:33.002 ‫شنبه شب، تو و اون. ‫براش مشروب می‌خری 00:13:33.003 --> 00:13:37.122 ‫می‌بریش به پاتوق‌هاش. ‫دوباره همون مسیر رو تکرار می‌کنین 00:13:37.123 --> 00:13:40.202 ‫نگران نباش. ‫سرکار لپتو باهات میاد 00:13:40.203 --> 00:13:41.602 ‫من حواسم به اوضاع هست 00:13:41.603 --> 00:13:45.442 ‫اگه کسی شروع کرد به سوال کردن، ‫میگی مورین دوستته 00:13:45.443 --> 00:13:47.123 ‫این آقا اندرو هم شوهرته 00:13:48.883 --> 00:13:50.603 ‫من شوهر دارم 00:13:51.683 --> 00:13:53.403 ‫پس میشه دوست‌پسر مخفیت 00:13:55.083 --> 00:13:58.402 ‫ببین، هدفمون اینه که ببینیم ‫چیزی یادش میاد یا نه 00:13:58.403 --> 00:14:01.042 ‫جزئیات، چهره‌ها 00:14:01.043 --> 00:14:05.043 ‫پس حواست باشه خوب ‫همه‌جا رو نگاه کنه، خب؟ 00:14:06.203 --> 00:14:08.562 ‫الان پنج تا حمله پشت سر هم رخ داده 00:14:08.563 --> 00:14:10.003 ‫همه هم شب شنبه 00:14:11.403 --> 00:14:14.003 ‫پس حتی ممکنه شخص قصاب رو ببینی 00:14:17.403 --> 00:14:20.122 ‫ماشینش سفیده. ‫همه می‌دونیم که لانگ حسابی مست بوده 00:14:20.123 --> 00:14:21.362 ‫اما این شروع خوبیه 00:14:21.363 --> 00:14:23.242 ‫اینم در نظر داشته باشید ‫که شبی که بهش حمله شده 00:14:23.243 --> 00:14:24.522 ‫اون تو برادفورد بوده 00:14:24.523 --> 00:14:25.870 ‫شبی که مک‌دونالد کشته شده 00:14:25.882 --> 00:14:27.162 ‫اون تو لیدز تا دیروقت کار می‌کرده 00:14:27.163 --> 00:14:28.682 ‫خودش اقرار کرد که همه‌جا میره... 00:14:28.683 --> 00:14:31.122 ‫و تایرهاش رو عوض کرده. ‫و اینکه قبلا یه بار ازش پرس‌وجو کردیم 00:14:31.123 --> 00:14:33.922 ‫اما من اینش رو دوست دارم ‫که تو دریگلینتون زندگی می‌کنه 00:14:33.923 --> 00:14:36.442 ‫کجا هست؟ ‫بین برادفورد و لیدز 00:14:36.443 --> 00:14:39.042 ‫نمی‌خوایم بگیم «خیلی هیجان‌زده‌ایم جورج» ولی... 00:14:39.043 --> 00:14:40.522 ‫ولی «هیجان‌زده‌ هستین جورج» 00:14:40.523 --> 00:14:42.762 ‫نظرت چیه دستگیرش کنیم، ها؟ 00:14:42.763 --> 00:14:46.202 ‫- بندازیمش بازداشتگاه. بازجوییش کنیم ‫- خودش می‌دونه بهش شک داریم؟ 00:14:46.203 --> 00:14:48.143 ‫نه قربان. گفتیم باهاش تماس می‌گیریم 00:14:48.155 --> 00:14:50.162 ‫اگه بازم سوالی داشتیم 00:14:50.163 --> 00:14:53.082 ‫خوبه. چون هنوز مدارک کافی نیست 00:14:53.083 --> 00:14:54.882 ‫اون نمی‌دونه که بهش شک داریم 00:14:54.883 --> 00:14:57.602 ‫یعنی زمان بیشتری برای تحقیق داریم 00:14:57.603 --> 00:15:00.922 ‫ببینیم کجا میره. ‫چیکارا می‌کنه 00:15:00.923 --> 00:15:01.963 ‫ولی کارتون خوب بود 00:15:03.163 --> 00:15:05.323 ‫یکی رو می‌فرستیم تعقیبش کنه 00:15:46.003 --> 00:15:49.242 ‫- حالت چطوره؟ ‫- یالا، سوار شو 00:15:49.243 --> 00:15:51.522 ‫هنوز بهت نگفتم کجا میرم 00:15:51.523 --> 00:15:55.282 ‫تو پاترنیوتون پارک یه مشتری دارم ‫ولی ماشین نداره 00:15:55.283 --> 00:15:58.283 ‫نظرت چیه؟ ‫مثل سری پیش بریم؟ 00:16:01.323 --> 00:16:02.883 ‫آره، باشه. بیا 00:17:08.323 --> 00:17:10.802 ‫خب، به چیزی که می‌خواست رسید؟ 00:17:10.803 --> 00:17:13.443 ‫چیه؟ 00:17:14.523 --> 00:17:16.163 ‫وانمود نکن که نگاه نمی‌کردی 00:17:17.803 --> 00:17:19.443 ‫خودت چطور؟ 00:17:20.763 --> 00:17:22.803 ‫تو به هر چی می‌خواستی رسیدی؟ 00:17:26.443 --> 00:17:28.123 ‫آره 00:17:32.563 --> 00:17:33.802 ‫بیا 00:17:33.803 --> 00:17:36.483 ‫نه، نه، این... این خیلیه. ‫نه، برای دفعه پیشم هست 00:17:40.243 --> 00:17:41.403 ‫مرسی 00:17:42.443 --> 00:17:44.723 ‫- فعلا ‫- مراقبت کن 00:17:45.843 --> 00:17:48.323 ‫04، تو راهم 00:18:01.083 --> 00:18:02.962 ‫هفته‌هاست داریم تعقیبش می‌کنیم ‫[روز 714ام] 00:18:02.963 --> 00:18:05.074 ‫دیشب تو اسپنسر پلِیس بود 00:18:05.086 --> 00:18:06.922 ‫خیابون لیوپولد، جاده چپل‌تاون 00:18:06.923 --> 00:18:09.082 ‫اونم تا سه صبح 00:18:09.083 --> 00:18:10.512 ‫جمعه هفته پیش هم 00:18:10.524 --> 00:18:12.362 ‫توی برادفورد، خیابون چرچ دیده شد 00:18:12.363 --> 00:18:13.842 ‫پس تو محدوده‌ایه که مدنظرمونه 00:18:13.843 --> 00:18:16.482 ‫ولی از وقتی تحت نظر داریمش ‫دست از پا خطا نکرده؟ 00:18:16.483 --> 00:18:18.522 ‫نه قربان، ‫از وقتی تعقیبش می‌کنیم خیر 00:18:18.523 --> 00:18:20.802 ‫خب، قصاب هم کاری نکرده. ‫پس چشم ازش برندارین 00:18:20.803 --> 00:18:21.842 ‫صحیح 00:18:21.843 --> 00:18:24.522 ‫- قربان، یه جک ریج‌وی نامی باهاتون کار داره ‫- کی؟ 00:18:24.523 --> 00:18:25.922 ‫پلیس مرکزی منچستر 00:18:25.923 --> 00:18:27.922 ‫باشه، بگو بهش زنگ می‌زنم 00:18:27.923 --> 00:18:29.963 ‫نمیشه قربان. طبقه پایینه 00:18:31.803 --> 00:18:32.843 ‫باشه 00:18:43.083 --> 00:18:44.443 ‫ریج‌وی شمایی؟ 00:18:46.003 --> 00:18:48.362 ‫شرمنده این همه راه تا اینجا اومدم جناب اولدفیلد 00:18:48.363 --> 00:18:50.483 ‫اما گفتم شخصاً بهتون بگم بهتره 00:18:51.723 --> 00:18:55.323 ‫اما موضوع... ‫موضوع این قصاب شماست 00:18:56.443 --> 00:18:57.963 ‫بنظرمون وارد محدوده ما شده 00:19:02.283 --> 00:19:04.002 ‫اسمش جین جردن‌ـه 00:19:04.003 --> 00:19:06.842 ‫دو تا پسر تو باغ‌های چورلتون پیداش کردن 00:19:06.843 --> 00:19:09.722 ‫جاییه که فاحشه‌ها مشتری‌هاشون رو می‌برن 00:19:09.723 --> 00:19:12.602 ‫با یه شیء غیرتیز به سرش ضربه وارد شده 00:19:12.603 --> 00:19:16.882 ‫انگار یه جور ابزار بوده. ‫به بدنش هم چاقو خورده 00:19:16.883 --> 00:19:19.842 ‫و یه زخم دراز هم اینجاش داشت 00:19:19.843 --> 00:19:23.162 ‫همینجوری تا پایین، ‫به اندازه کراوات من 00:19:23.163 --> 00:19:27.122 ‫و آسیب‌شناسمون با آدم شما تماس گرفت 00:19:27.123 --> 00:19:29.242 ‫- دیوید جی؟ ‫- آره، خودشه 00:19:29.243 --> 00:19:31.762 ‫اون گفت این جراحات 00:19:31.763 --> 00:19:33.265 ‫دو تا سلاحش، و ترتیب انجامشون 00:19:33.277 --> 00:19:35.083 ‫عیناً شبیه قصاب هستن 00:19:37.283 --> 00:19:39.722 ‫ببینین، نمی‌خوام تو کارتون دخالت کنم 00:19:39.723 --> 00:19:41.723 ‫خب، داری همین کارو می‌کنی 00:19:44.043 --> 00:19:45.922 ‫پس فقط لیدز نیست. ‫برادفورد هست 00:19:45.923 --> 00:19:48.122 ‫الانم برای اولین بار به منچستر کشیده شده 00:19:48.123 --> 00:19:49.603 ‫شاید اولین بار نباشه 00:19:52.203 --> 00:19:53.843 ‫- منظورت هریسون‌ـه؟ ‫- هوم 00:19:56.603 --> 00:19:59.082 ‫نه، اون رو رد کردیم 00:19:59.083 --> 00:20:02.202 ‫- هریسون؟ ‫- جون هریسون 00:20:02.203 --> 00:20:04.002 ‫توی... کجا بود؟ پرستون؟ 00:20:04.003 --> 00:20:05.082 ‫- پرستون ‫- پرستون، آره 00:20:05.083 --> 00:20:07.882 ‫- تو سالِ... ‫- 75 00:20:07.883 --> 00:20:10.163 ‫هوبن بهمون گفت بررسیش کنیم ‫و به این نتیجه رسیدیم که مرتبط نیستن 00:20:11.403 --> 00:20:13.442 ‫آره؟ چرا؟ 00:20:13.443 --> 00:20:15.563 ‫تو محیط بسته کشته شده بود 00:20:16.803 --> 00:20:18.562 ‫خب، اتکینسون هم تو محیط بسته کشته شد 00:20:18.563 --> 00:20:21.104 ‫بله، اما این قبل از اتکینسون بود 00:20:21.116 --> 00:20:23.523 ‫برای همین نامربوط تشخیصش دادیم 00:20:24.803 --> 00:20:25.842 ‫ولی چرا مردی که داره 00:20:25.843 --> 00:20:28.202 ‫فاحشه‌ها رو توی برادفورد و لیدز می‌کشه 00:20:28.203 --> 00:20:31.122 ‫این همه راه بره تا یه مسیر گِلی توی چورلتون 00:20:31.123 --> 00:20:33.882 ‫که همین کارو اونجا با یه فاحشه بکنه؟ 00:20:33.883 --> 00:20:35.922 ‫جدا از همه اینا 00:20:35.923 --> 00:20:38.003 ‫کی وقت داره این همه راه بره و بیاد؟ 00:20:56.803 --> 00:20:58.163 ‫خیلی‌خب، برید تو بچه‌ها 00:21:01.483 --> 00:21:03.402 ‫- ببخشید خانم ‫- هی! 00:21:03.403 --> 00:21:05.002 ‫تو! پاشو ببینم! 00:21:05.003 --> 00:21:06.243 ‫نمی‌تونی بری اون تو 00:21:09.523 --> 00:21:11.242 ‫- همین تاکسیه؟ ‫- بله قربان 00:21:11.243 --> 00:21:14.482 ‫خب، آزمایشش کنید. ‫خارجش، داخلش، تیکه‌تیکه‌ش کنین 00:21:14.483 --> 00:21:16.042 ‫بعد دوباره آزمایشش کنید 00:21:17.163 --> 00:21:18.202 ‫شما دو تا با من بیاین 00:21:18.203 --> 00:21:19.562 ‫- ترنس! ‫- تری؟ 00:21:19.563 --> 00:21:21.043 ‫چیزی نیست مامان 00:21:23.083 --> 00:21:26.482 ‫نمی‌تونین همینجوری بگیرین ببرینش 00:21:26.483 --> 00:21:28.202 ‫- مگه چیکار کرده؟ ‫- مچ دستم رو می‌شکنی 00:21:28.203 --> 00:21:30.522 ‫تکون بخور! 00:22:06.763 --> 00:22:08.442 ‫مادرم 67 سالشه 00:22:08.443 --> 00:22:10.683 ‫نحیفه. عقلش سر جاش نیست 00:22:10.695 --> 00:22:12.883 ‫نیازی نبود اون صحنه رو ببینه 00:22:13.963 --> 00:22:16.322 ‫نگران احساساتشی، آره؟ 00:22:16.323 --> 00:22:18.762 ‫احساسات یه زن آسیب‌پذیر و بی‌گناه؟ 00:22:18.763 --> 00:22:19.803 ‫منچستر چطور بود؟ 00:22:21.123 --> 00:22:24.562 ‫- منظورت چیه؟ ‫- گفتی میری منچستر 00:22:24.563 --> 00:22:26.442 ‫آره، بعضی وقتا 00:22:26.443 --> 00:22:30.482 ‫- خب چطور بود؟ خوش گذشت؟ ‫- چی می‌خوای بگی؟ 00:22:30.483 --> 00:22:32.482 ‫شنبه هفته پیش اونجا یه جنده کردی 00:22:32.483 --> 00:22:33.762 ‫یکی‌شون رو کشتی؟ 00:22:33.763 --> 00:22:37.362 ‫کسی اونجا حواسش بهت نیست. ‫حتما خیالت راحت بوده 00:22:37.363 --> 00:22:39.162 ‫هیچ پلیسی با ماشین دنبالت نبوده 00:22:39.163 --> 00:22:40.589 ‫شرط می‌بندم حس کردی 00:22:40.601 --> 00:22:42.122 ‫رفتی مسافرت، مگه نه رفیق؟ 00:22:42.123 --> 00:22:43.522 ‫چرا...؟ 00:22:43.523 --> 00:22:45.642 ‫در ضمن ببخشید که چپ و راست سوال‌پیچت می‌کنم 00:22:45.643 --> 00:22:47.442 ‫ولی قضیه چیه که تو چهار دفعه‌ای 00:22:47.443 --> 00:22:50.802 ‫که قصاب این زن‌ها رو کشته، ‫تو دقیقا تو همون شهر بودی؟ 00:22:50.803 --> 00:22:54.243 ‫لیدز، برادفورد، لیدز. ‫هر بار همینه. چرا؟ 00:22:55.803 --> 00:22:59.723 ‫من که می‌دونم نظرم چیه، ‫ولی اول تو بگو 00:23:01.923 --> 00:23:04.402 ‫- شنبه تو منچستر نبودم ‫- کجا بودی پس؟ 00:23:04.403 --> 00:23:07.163 ‫- رفتم خونه ‫- کی اینو تأیید می‌کنه؟ 00:23:10.283 --> 00:23:12.842 ‫- مامانم ‫- بیخیال! 00:23:12.843 --> 00:23:14.442 ‫مامانت؟ 00:23:14.443 --> 00:23:16.562 ‫ننه‌ات 67 سالشه. ‫نمی‌تونی هم خر رو بخوای هم خرما رو 00:23:16.563 --> 00:23:19.123 ‫مامانت نحیفه، ‫مامانت عقلش سر جاش نیست 00:23:21.523 --> 00:23:24.362 ‫تطابقش میدیم. می‌فهمی؟ 00:23:24.363 --> 00:23:27.602 ‫اون باغی که بردیش پر از گِله 00:23:27.603 --> 00:23:30.162 ‫همونجایی که کشتیش. جین جردن رو 00:23:30.163 --> 00:23:32.242 ‫سعی کردی سرش رو ببُری 00:23:32.243 --> 00:23:35.003 ‫خب، اون گِل به همه‌جا می‌چسبه 00:23:36.443 --> 00:23:38.763 ‫برای همین با گل روی ماشینت تطابقش میدیم 00:23:56.483 --> 00:23:57.523 ‫جیم 00:24:01.323 --> 00:24:03.002 ‫فعلا چیزی دستگیرمون نشده 00:24:03.003 --> 00:24:05.722 ‫خونه‌ش، ابزارش، لباساش رو تست کردیم 00:24:05.723 --> 00:24:07.682 ‫دیشب ماشینش رو تست کردیم. ‫تایرهاش جدیدن 00:24:07.683 --> 00:24:10.042 ‫برای همین با صحنه ریچاردسون تطابق ندارن 00:24:10.043 --> 00:24:11.083 ‫صحیح 00:24:12.563 --> 00:24:14.682 ‫اثر انگشت چی؟ 00:24:14.683 --> 00:24:16.122 ‫یه اثر انگشت از هر کدوم مقتول‌ها 00:24:16.123 --> 00:24:20.082 ‫همون کافیه. یک تیکه فیبر 00:24:20.083 --> 00:24:22.042 ‫تا اینجا که پاکِ پاک بوده 00:24:22.043 --> 00:24:24.242 ‫ولی شاید موضوع همینه 00:24:24.243 --> 00:24:27.242 ‫شاید همین یعنی یه چیزی برای مخفی کردن داره 00:24:27.243 --> 00:24:29.842 ‫اولدفیلد بهش اتهام می‌زنه؟ 00:24:29.843 --> 00:24:30.962 ‫نمی‌تونه 00:24:30.963 --> 00:24:34.522 ‫همه‌چی هنوز تصادفیه، مگه نه؟ 00:25:38.843 --> 00:25:40.162 ‫من می‌تونم بشورم 00:25:40.163 --> 00:25:42.203 ‫نه، من می‌شورم 00:25:43.923 --> 00:25:45.243 ‫باید خوب شسته شن 00:25:58.323 --> 00:26:00.523 ‫این سروصدا همش سر هیچ و پوچ بود 00:26:07.123 --> 00:26:09.643 ‫مارجری، همسایه‌مون می‌گفت کلمه‌ی... 00:26:11.163 --> 00:26:12.203 ‫قصاب رو شنیده 00:26:13.723 --> 00:26:15.522 ‫میگن... 00:26:15.523 --> 00:26:17.042 ‫قصاب یه ماشین سفید داره 00:26:17.043 --> 00:26:18.842 ‫برای همین خواستن با من حرف بزنن 00:26:18.843 --> 00:26:20.683 ‫چون منم ماشینم سفیده 00:26:22.803 --> 00:26:25.443 ‫آره، ولی خیلی‌ها ماشینشون سفیده 00:26:27.283 --> 00:26:28.443 ‫صدها نفر 00:26:31.523 --> 00:26:33.883 ‫پس چرا می‌خواستن با تو حرف بزنن؟ 00:26:40.323 --> 00:26:42.066 ‫بابات تو گورش می‌لرزید 00:26:42.078 --> 00:26:43.683 ‫اگه می‌دونست میری پیش فاحشه‌ها 00:26:46.323 --> 00:26:47.603 ‫نرفتم 00:26:50.123 --> 00:26:52.123 ‫تو گور می‌لرزید 00:27:07.163 --> 00:27:09.802 ‫قتل خانم جین جردن 00:27:09.803 --> 00:27:12.242 ‫فاحشه‌ای که جسدش ‫پیش‌تر در همین ماه 00:27:12.243 --> 00:27:15.682 ‫توسط دو مرد جوان در باغی ‫در منچستر بزرگ کشف شد 00:27:15.683 --> 00:27:18.962 ‫تعداد کل قتل‌ها را به عدد شش می‌رساند 00:27:18.963 --> 00:27:21.602 ‫این مرد که به نام قصاب یورکشایر شناخته می‌شود 00:27:21.603 --> 00:27:24.802 ‫حالا نسبت به هم‌نام ویکتوریایی خود ‫جان‌های بیشتری را گرفته 00:27:24.803 --> 00:27:28.642 ‫جودیث رز با کاراگاهی که ‫مسئول تحقیقات پرونده است 00:27:28.643 --> 00:27:29.762 ‫جورج اولدفیلد صحبت کرده است 00:27:29.763 --> 00:27:32.802 ‫بنظر می‌رسه که قصاب برای بار ششم ‫حمله کرده 00:27:32.803 --> 00:27:37.002 ‫با این حال، بعد از دو سال، ‫نه مظنونی هست، نه بازداشت رسمی‌ای 00:27:37.003 --> 00:27:39.442 ‫و نه مدرکی که عموم مردم ‫در جریانش قرار گرفته باشن 00:27:39.443 --> 00:27:41.082 ‫اصلا هیچ پیشرفتی داشتید؟ 00:27:41.083 --> 00:27:44.122 ‫یه تعداد مظنون هستند ‫که حواسمون بهشون هست 00:27:44.123 --> 00:27:45.522 ‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:27:45.523 --> 00:27:48.842 ‫شاید این فرد در فرار از ما ‫خیلی خوب عمل کرده باشه 00:27:48.843 --> 00:27:52.883 ‫اما داریم پیشرفت می‌کنیم ‫و بهش نزدیک و نزدیک‌تر میشیم 00:27:55.563 --> 00:27:56.603 ‫یالا 00:28:01.203 --> 00:28:02.803 ‫اه! 00:28:04.483 --> 00:28:06.523 ‫جورج! رونالد اومده 00:28:14.123 --> 00:28:17.042 ‫روزنامه دیلی اکسپرس امروز ‫بهم زنگ زده بود 00:28:17.043 --> 00:28:18.082 ‫اخبار جدید رو می‌خواست 00:28:18.083 --> 00:28:19.714 ‫اونا فقط جزئیات وحشتناک قتل‌ها رو می‌خوان 00:28:19.726 --> 00:28:21.522 ‫فقط همینو می‌خوان 00:28:21.523 --> 00:28:23.802 ‫این مطبوعات هیچوقت به درد ماه نمی‌خورن 00:28:23.803 --> 00:28:26.162 ‫کسی هم به مرگ فاحشه‌ها اهمیت نمیده 00:28:26.163 --> 00:28:29.002 ‫الاغ‌های بلک‌پول براشون مهم‌ترن 00:28:29.003 --> 00:28:32.362 ‫نتونستم جوابشون رو بدم، ‫چون روی یه خط دیگه 00:28:32.363 --> 00:28:34.362 ‫روزنامه ساندی پیپل همین رو می‌خواست 00:28:34.363 --> 00:28:36.962 ‫می‌خواستن بدونن برنامه چیه... 00:28:36.963 --> 00:28:39.443 ‫و اینکه چطور می‌خوایم جلوی این مرد رو بگیریم 00:28:42.523 --> 00:28:44.122 ‫البته که من چیزی نگفتم 00:28:44.123 --> 00:28:46.202 ‫کار درستی کردی 00:28:46.203 --> 00:28:49.003 ‫چون برای این سوالات جوابی ندارم جورج 00:28:50.443 --> 00:28:52.843 ‫حقیقتش، خودم همین سوالات رو دارم 00:28:54.483 --> 00:28:55.763 ‫واقعا برنامه چیه؟ 00:28:57.043 --> 00:28:59.643 ‫دقیقا چه برنامه‌ای برای متوقف کردن طرف داریم؟ 00:29:01.683 --> 00:29:03.203 ‫یه پسری هست که بهش مشکوکیم 00:29:04.243 --> 00:29:06.162 ‫راننده تاکسیه 00:29:06.163 --> 00:29:08.682 ‫ماشینش با اظهارات شاهد تطابق داره 00:29:08.683 --> 00:29:11.282 ‫تو لیدز، برادفورد و منچستر بوده 00:29:11.283 --> 00:29:13.042 ‫و برای اون تاریخ‌ها هیچ شاهدی نداره ‫که بگه سر صحنه نبوده 00:29:13.043 --> 00:29:15.322 ‫- درست همینجاست ‫- شش قتل 00:29:15.323 --> 00:29:16.962 ‫- می‌دونم ‫- شش 00:29:16.963 --> 00:29:20.002 ‫می‌دونم. همش موقع مسئولیت من نبوده، ‫ولی لازم نیست بهم بگی 00:29:20.003 --> 00:29:23.482 ‫فقط یه کوچولو شانس نیاز دارم 00:29:23.483 --> 00:29:24.614 ‫کافیه فقط یه مدرک دیگه 00:29:24.626 --> 00:29:26.123 ‫به اون اشاره کنه، ‫بعد دیگه تمومه 00:29:27.203 --> 00:29:30.242 ‫حسش می‌کنم. ناامید نمیشی 00:29:30.243 --> 00:29:33.483 ‫نه جورج. نمیشم 00:29:44.923 --> 00:29:46.614 ‫این یه کانال باز ایجاد می‌کنه 00:29:46.626 --> 00:29:48.283 ‫برای همین می‌تونم همه‌چی رو بشنوم 00:29:49.363 --> 00:29:51.243 ‫فقط بذارش یه جای امن 00:29:54.523 --> 00:29:57.963 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو ‫پیرهن هاوایی بپوشی اندرو 00:29:59.123 --> 00:30:01.163 ‫کادوی کریسمس از طرف مادرزنم بود 00:30:02.243 --> 00:30:04.882 ‫دلیل نمیشه مجبور باشی بپوشیش که 00:30:04.883 --> 00:30:06.363 ‫اوناهاش 00:30:17.163 --> 00:30:18.842 ‫- مورین؟ ‫- بله 00:30:18.843 --> 00:30:21.962 ‫- من مگ هستم. امشب همراهت میام ‫- باشه 00:30:21.963 --> 00:30:24.243 ‫- بریم داخل؟ ‫- باشه 00:30:32.203 --> 00:30:34.562 ‫- اینا مال منن؟ ‫- آره 00:30:34.563 --> 00:30:35.603 ‫مرسی 00:30:51.963 --> 00:30:53.803 ‫می‌شناسیش؟ 00:30:55.443 --> 00:30:56.483 ‫نه 00:30:57.843 --> 00:31:00.042 ‫ولی انگار شناختیش؟ 00:31:00.043 --> 00:31:01.603 ‫نه 00:31:02.643 --> 00:31:04.403 ‫پس چرا اینجوری نگات می‌کنه؟ 00:31:05.963 --> 00:31:07.323 ‫چون مردها کارشون همینه 00:31:12.723 --> 00:31:14.123 ‫خوب نگاه کن 00:31:16.923 --> 00:31:18.083 ‫اون مرده چی؟ 00:31:20.083 --> 00:31:22.363 ‫- ممکنه اون مرده بهت حمله کرده باشه؟ ‫- نه 00:31:26.403 --> 00:31:28.163 ‫بازم نگاه کن 00:31:30.243 --> 00:31:33.722 ‫بنظرم باید بریم. ‫باید یکم دیگه بمونیم 00:31:33.723 --> 00:31:36.962 ‫بخاطر اینه که فکر می‌کنی مردم می‌دونن ‫یه پلیس پیشته؟ 00:31:36.963 --> 00:31:39.002 ‫واسه همینه؟ 00:31:39.003 --> 00:31:40.283 ‫میشه برم خونه لطفا؟ 00:31:42.803 --> 00:31:45.602 ‫مورین، ندیدیش که، ها؟ 00:31:45.603 --> 00:31:46.923 ‫باید بهم بگی 00:31:48.403 --> 00:31:50.162 ‫کسی نمی‌شناسدش، مگه نه؟ 00:31:50.163 --> 00:31:51.802 ‫نه 00:31:51.803 --> 00:31:54.082 ‫نمی‌دونن قصاب کیه 00:31:54.083 --> 00:31:56.163 ‫نمی‌دونن قصاب چه شکلیه 00:31:57.683 --> 00:31:59.242 ‫نه، ولی منو می‌شناسن 00:31:59.243 --> 00:32:01.603 ‫همشون روزنامه‌ها رو دیدن 00:32:03.523 --> 00:32:06.242 ‫قراره من نگاشون کنم، ‫اما اونا دارن منو نگاه می‌کنن 00:32:06.243 --> 00:32:07.282 ‫نمی‌کنن 00:32:07.283 --> 00:32:10.762 ‫تو صورتشون اینو می‌بینم. ‫فکر می‌کنن من کثیفم 00:32:10.763 --> 00:32:13.402 ‫- مورین... ولی نیستی ‫- فاحشه‌ام 00:32:13.403 --> 00:32:15.762 ‫اونا این تو فکرشونه 00:32:15.763 --> 00:32:18.282 ‫چون کار اون همینه 00:32:18.283 --> 00:32:21.002 ‫همه می‌دونن که قصاب ‫به فاحشه‌ها حمله می‌کنه 00:32:21.003 --> 00:32:23.202 ‫همه اینم می‌دونن که قصاب به من حمله کرده 00:32:23.203 --> 00:32:25.882 ‫مهم نیست که حقیقت داره یا نه 00:32:25.883 --> 00:32:27.683 ‫این برچسب روم مونده 00:32:29.163 --> 00:32:31.562 ‫این زخم روم مونده 00:32:31.563 --> 00:32:32.963 ‫تا ابد 00:32:47.065 --> 00:32:49.065 ‫[روز 778ام] 00:32:57.643 --> 00:33:00.402 ‫- خب؟ ‫- اسمش مریلین مورـه 00:33:00.403 --> 00:33:02.642 ‫دیشب نزدیک جاده اسکات هال بهش حمله شده 00:33:02.643 --> 00:33:04.042 ‫- اسکات هال ‫- ویلما مک‌کن 00:33:04.043 --> 00:33:05.522 ‫و جین مک‌دونالد 00:33:05.523 --> 00:33:08.362 ‫نه‌تنها زنده مونده، ‫بلکه یادشه که چه شکلی بوده 00:33:08.363 --> 00:33:09.842 ‫حدس می‌زنه یه چیزی مزاحم کارش شده 00:33:09.843 --> 00:33:11.682 ‫داشته می‌زدتش، ‫با چکش افتاده بوده به جونش 00:33:11.683 --> 00:33:13.242 ‫بعد دست برمی‌داره و میره 00:33:13.243 --> 00:33:15.763 ‫قبل از اینکه صورتش رو فراموش کنه ‫گفتیم چهره‌نگاری انجام بده 00:33:56.603 --> 00:33:59.962 ‫رفیق، گفتم من کاری نکردم! 00:33:59.963 --> 00:34:02.002 ‫- من کاری نکردم! ‫- چیکارش می‌کنین؟ 00:34:02.003 --> 00:34:03.282 ‫کمک... 00:34:04.266 --> 00:34:06.402 ‫هی، چیکار می‌کنین؟ 00:34:06.403 --> 00:34:09.082 ‫خیلی‌خب عزیز، برگرد داخل، باشه؟ 00:34:09.083 --> 00:34:11.523 ‫دردم میاد! دردم میاد! 00:34:19.203 --> 00:34:20.518 ‫خیلی‌خب، جمع و جورش کنیم 00:34:20.530 --> 00:34:22.122 ‫ببریمش بیشاپس‌گارت 00:34:22.123 --> 00:34:23.522 ‫بیشاپس‌گارت؟ اون که متروکه‌ست 00:34:23.523 --> 00:34:27.042 ‫دقیقا. الان زمان نیاز داریم 00:34:27.043 --> 00:34:29.122 ‫بهش فشار بیاریم. ‫ازش اعتراف بگیریم 00:34:29.123 --> 00:34:30.562 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:34:30.563 --> 00:34:34.523 ‫ببین، خودش می‌دونه چیکار کرده. ‫فقط باید کاری کنیم اقرار کنه 00:34:35.843 --> 00:34:39.162 ‫من به ویلف مک‌دونالد قول دادم ‫که قصاب رو بگیرم 00:34:39.163 --> 00:34:40.403 ‫الانم داریم همین کارو می‌کنیم 00:35:07.923 --> 00:35:09.522 ‫فقط من اینو نمیگم 00:35:09.523 --> 00:35:14.002 ‫فقط من و دیک و تیمم اینو نمی‌گیم. ‫قربانی‌ها هم میگن 00:35:14.003 --> 00:35:16.323 ‫زن‌هایی که بهشون حمله کردی 00:35:30.323 --> 00:35:31.603 ‫این کیه؟ 00:35:34.043 --> 00:35:35.762 ‫نمی‌دونم 00:35:35.763 --> 00:35:37.362 ‫من بهت میگم کیه 00:35:37.363 --> 00:35:38.803 ‫قصابه 00:35:41.043 --> 00:35:43.482 ‫ما از این زن‌ها خواستیم ‫مردی که بهشون حمله کرده 00:35:43.483 --> 00:35:44.882 ‫رو توصیف کنن 00:35:44.883 --> 00:35:46.922 ‫بعد ازش یه نقاشی کشیدیم 00:35:46.923 --> 00:35:48.123 ‫و این نقاشی... 00:35:49.803 --> 00:35:50.843 ‫تویی 00:35:52.443 --> 00:35:53.963 ‫پس ماشینت همونه 00:35:55.483 --> 00:35:57.363 ‫تو همون شهرها حضور داری... 00:35:58.403 --> 00:35:59.443 ‫و حالا... 00:36:01.083 --> 00:36:02.322 ‫چهره‌ات هم همینه 00:36:02.323 --> 00:36:04.323 ‫اینو چطور توجیه می‌کنی؟ 00:36:08.483 --> 00:36:10.202 ‫- نمی‌تونم ‫- چون قصابی؟ 00:36:10.203 --> 00:36:12.283 ‫- نیستم. نه! ‫- تو قصابی 00:36:17.203 --> 00:36:19.882 ‫می‌دونی، بنظر من خودتم نمی‌دونی ‫که قصاب تویی 00:36:19.883 --> 00:36:22.963 ‫چون گیج شدی 00:36:25.723 --> 00:36:29.523 ‫اشکالی هم نداره. ‫تعجبی نداره 00:36:33.723 --> 00:36:35.003 ‫نگران نباش 00:36:39.123 --> 00:36:40.403 ‫چون من اینجام که کمکت کنم 00:36:41.403 --> 00:36:42.443 ‫هوم؟ 00:36:43.843 --> 00:36:46.243 ‫چون دیگه تمومه. آخر خطه 00:36:48.003 --> 00:36:51.043 ‫الان فقط کافیه دربارش حرف بزنیم 00:37:00.763 --> 00:37:02.842 ‫می‌خوای به مامانت بگم؟ 00:37:02.843 --> 00:37:05.563 ‫آره؟ می‌تونم این کارو بکنم، نگران نباش 00:37:07.963 --> 00:37:10.363 ‫لازم هم نیست که جزئیاتش رو بگم، ‫لازم نیست... 00:37:11.483 --> 00:37:14.083 ‫تمام کارهایی که با اون زن‌ها کردی رو بگم 00:37:18.803 --> 00:37:20.123 ‫چون می‌دونم که منظوری نداشتی 00:37:23.163 --> 00:37:24.723 ‫تصادفی بودن 00:37:28.923 --> 00:37:29.962 ‫کار من نیست 00:37:29.963 --> 00:37:32.523 ‫دروغ نگو جاکش! 00:37:38.163 --> 00:37:40.962 ‫به انکار ادامه میده تا برش گردونیم خونه 00:37:40.963 --> 00:37:43.082 ‫کی گفت برش می‌گردونیم خونه؟ 00:37:43.083 --> 00:37:45.322 ‫- شب اینجا نگهش می‌داریم ‫- نمی‌تونیم 00:37:45.323 --> 00:37:47.682 ‫- تا دو شب دیگه... ‫- دو شب؟ جورج، بیخیال 00:37:47.683 --> 00:37:50.922 ‫ببین. اون کِی دست از چاقو زدن 00:37:50.923 --> 00:37:53.322 ‫به جین مک‌دونالد برداشت؟ 00:37:53.323 --> 00:37:54.842 ‫پس همینجا نگهش می‌داریم 00:37:54.843 --> 00:37:57.563 ‫انقدر همینجا نگهش می‌داریم که مقُر بیاد 00:38:08.723 --> 00:38:10.522 ‫بَه! 00:38:10.523 --> 00:38:15.403 ‫ایناهاش. این دنیس ما ‫همیشه زیادی سر وقت میاد 00:38:16.763 --> 00:38:18.882 ‫یکی برای تو گرفتم 00:38:18.883 --> 00:38:20.082 ‫اینو کم کم بخور 00:38:20.083 --> 00:38:21.454 ‫فقط می‌خوام درباره 00:38:21.466 --> 00:38:23.162 ‫چند تا چیز باهات حرف بزنم 00:38:23.163 --> 00:38:25.482 ‫چند تا ایده دارم 00:38:25.483 --> 00:38:29.162 ‫به شرط اینکه در مورد پرونده نباشه 00:38:29.163 --> 00:38:30.963 ‫سر کار به اندازه کافی سرم گرم اون هست 00:38:32.443 --> 00:38:35.082 ‫یه دقیقه ببخشید 00:38:35.083 --> 00:38:36.443 ‫آروم باش 00:38:39.483 --> 00:38:40.963 ‫نمی‌دونم 00:38:42.963 --> 00:38:45.482 ‫هر بار همون آدمه. ‫هر بار همونه 00:38:45.483 --> 00:38:46.923 ‫مردم نگاه می‌کنن 00:38:51.403 --> 00:38:52.723 ‫به چی زل زدی؟ 00:38:56.003 --> 00:38:58.162 ‫می‌خوام ببینم خانم حالش خوبه یا نه 00:38:58.163 --> 00:38:59.842 ‫آره؟ 00:38:59.843 --> 00:39:02.523 ‫خب اگه خوب نبود ‫چیکار می‌کردی؟ 00:39:04.443 --> 00:39:05.562 ‫هیچی 00:39:05.563 --> 00:39:07.203 ‫- ولش کن لطفا ‫- آره 00:39:09.563 --> 00:39:10.602 ‫آروم باش 00:39:10.603 --> 00:39:16.082 ‫ولی این پسر جدیده، باتم، یا بوتم... 00:39:16.083 --> 00:39:19.042 ‫می‌تونه تو ترنت بریج کارشو شروع کنه، آره؟ 00:39:19.043 --> 00:39:21.202 ‫دنیس؟ 00:39:21.203 --> 00:39:22.443 ‫خوبی؟ 00:39:23.803 --> 00:39:26.402 ‫هنوز انسولینت رو می‌زنی؟ 00:39:26.403 --> 00:39:28.842 ‫چون از همینجا شروع میشه 00:39:28.843 --> 00:39:33.322 ‫30 سال تو این کار، ‫همش هم مشروب و تغذیه بد 00:39:33.323 --> 00:39:36.803 ‫وقتی ازش دست برداری تازه دامنت رو می‌گیره 00:39:38.203 --> 00:39:41.042 ‫- خیلی یواش میاد سراغت... ‫- نه 00:39:41.043 --> 00:39:42.962 ‫یعنی چی نه؟ 00:39:42.963 --> 00:39:45.403 ‫نه، تو ترنت بریج کارشو شروع نمی‌کنه 00:39:46.963 --> 00:39:48.603 ‫تجربه‌ش رو نداره 00:39:51.043 --> 00:39:52.083 ‫هوم 00:40:28.283 --> 00:40:30.082 ‫اینجا یه بار امتحان دادم 00:40:30.083 --> 00:40:32.363 ‫خدا رو شکر از اون موقع نیومدم اینجا 00:40:33.803 --> 00:40:35.843 ‫دوره کاراگاهیم رو تو اون اتاق گذروندم 00:40:39.163 --> 00:40:41.562 ‫مارگارت، جیلیان رو حامله بود و... 00:40:41.563 --> 00:40:43.643 ‫بهم زنگ زدن گفتن دردش شروع شده 00:40:45.923 --> 00:40:47.243 ‫ولی نمی‌ذاشتن برم 00:40:48.843 --> 00:40:50.602 ‫گفتن «چه جور کاراگاهی میشی 00:40:50.603 --> 00:40:52.603 ‫اگه همیشه بخوای بدویی بری پیش زنت؟» 00:40:55.683 --> 00:40:58.642 ‫گفتم «مگه از کاراگاه‌ها همین رو نمی‌خواین؟ 00:40:58.643 --> 00:41:00.162 ‫اینکه اهمیت قائل باشن»؟ 00:41:00.163 --> 00:41:02.482 ‫وگرنه برای چی این همه زحمت می‌کشن؟ 00:41:02.483 --> 00:41:03.883 ‫دقیقا 00:41:05.043 --> 00:41:06.243 ‫حالا گذاشتن بری؟ 00:41:08.403 --> 00:41:09.523 ‫صد سال سیاه 00:41:16.963 --> 00:41:20.003 ‫هر قدر بخوایم می‌تونیم اینجا نگهت داریم 00:41:22.163 --> 00:41:23.203 ‫کاری‌مون ندارن 00:41:24.443 --> 00:41:25.682 ‫پس اهمیتی نداره 00:41:25.683 --> 00:41:28.083 ‫هر قدر اینجا بمونی، ‫بقیه جاشون امن‌تره 00:41:29.803 --> 00:41:32.403 ‫اون سوالی که ازت پرسیدم چی؟ 00:41:34.323 --> 00:41:37.762 ‫چرا به امیلی جکسون 52 بار چاقو زدی؟ 00:41:37.763 --> 00:41:39.883 ‫بیشتر از بقیه 00:41:41.723 --> 00:41:43.763 ‫مگه چیکار کرده بود ‫که این حقش بوده؟ 00:41:45.643 --> 00:41:46.883 ‫هوم؟ 00:41:52.323 --> 00:41:53.643 ‫یالا 00:41:56.643 --> 00:41:58.363 ‫چی تو سرت می‌گذره؟ 00:42:03.643 --> 00:42:04.963 ‫من... 00:42:06.923 --> 00:42:08.883 ‫یالا، می‌تونی به عمو جورج بگی 00:42:16.043 --> 00:42:17.642 ‫دارم فکر می‌کنم که حرومزاده‌ام 00:42:23.083 --> 00:42:25.123 ‫از خودم خوشم نمیاد 00:42:26.363 --> 00:42:27.403 ‫نه 00:42:29.083 --> 00:42:31.043 ‫خودم رو نمی‌شناسم 00:42:36.003 --> 00:42:37.203 ‫ادامه بده 00:42:43.563 --> 00:42:45.043 ‫می‌خوام بگم... 00:42:49.363 --> 00:42:50.443 ‫می‌خوام.. 00:42:54.603 --> 00:42:56.563 ‫می‌خوام بهت بگم کار من بوده که... 00:42:59.003 --> 00:43:01.323 ‫بگم این قصاب منم... 00:43:07.203 --> 00:43:09.323 ‫که فقط تمومش کنی بره 00:43:15.443 --> 00:43:17.042 ‫خب، تموم نمیشه 00:43:24.643 --> 00:43:26.003 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:28.443 --> 00:43:29.723 ‫یه قتل دیگه انجام شده 00:43:31.323 --> 00:43:33.402 ‫این سری تو هادرزفیلد، ‫یه دختر سیاهپوست 00:43:33.403 --> 00:43:36.203 ‫تو انبار چوب ولش کرده 00:43:38.203 --> 00:43:41.482 ‫پس... راننده‌تون الان مدرک ‫عدم حضور در صحنه داره 00:43:41.483 --> 00:43:45.642 ‫- مدرک؟ ‫- آره، بهترین مدرک ممکن 00:43:45.643 --> 00:43:46.802 ‫اینجا بوده... 00:43:46.803 --> 00:43:48.043 ‫پیش شما 00:43:51.243 --> 00:43:53.163 ‫تو گفتنش به جورج موفق باشی 00:44:44.003 --> 00:44:45.443 ‫تری، خودتی؟ 00:44:48.963 --> 00:44:50.083 ‫آره 00:45:34.683 --> 00:45:35.883 ‫آقای گرگوری زنگ زدن 00:45:37.363 --> 00:45:38.403 ‫ممنون 00:46:29.563 --> 00:46:31.643 ‫دیک! بیا اینجا! 00:46:43.563 --> 00:46:47.402 ‫«آقای عزیز، متأسفم که به دلایل آشکار ‫نمی‌توانم نامم را بگویم 00:46:47.403 --> 00:46:48.923 ‫من قصاب هستم 00:46:52.083 --> 00:46:55.482 ‫مطبوعات به من صفت دیوانه را داده‌اند، ‫اما شما نه، 00:46:55.483 --> 00:46:57.842 ‫شما مرا باهوش می‌دانید، که هستم 00:46:57.843 --> 00:47:00.162 ‫اما شما و رفقایتان کوچک‌ترین ایده‌ای ندارید 00:47:00.163 --> 00:47:02.202 ‫عکسِ داخل روزنامه ‫مرا ناراحت کرد 00:47:02.203 --> 00:47:04.683 ‫و در مورد اینکه من خودکشی کنم ‫باید بگویم امکان ندارد 00:47:05.723 --> 00:47:07.722 ‫کارهایی دارم 00:47:07.723 --> 00:47:10.643 ‫هدفم پاک کردن خیابان‌ها ‫از این هرزه‌هاست 00:47:12.563 --> 00:47:16.762 ‫تنها پشیمانی‌ام آن دخترک جوان، مک‌دونالد است 00:47:16.763 --> 00:47:18.962 ‫نمی‌دانستم چون آن شب روالم را تغییر داده بودم 00:47:18.963 --> 00:47:23.042 ‫به عدد هشت رسیده‌ام، شما می‌گویید هفت، ‫اما پرستون سال 75 را فراموش نکنید» 00:47:23.043 --> 00:47:25.451 ‫پرستون 75؟ جون هریسون رو میگه 00:47:25.463 --> 00:47:27.882 ‫همونی که هوبن میگه نامربوط بوده 00:47:27.883 --> 00:47:30.243 ‫خودشه. طرف خودشه 00:47:31.643 --> 00:47:33.403 ‫کسی از قضیه هریسون خبر نداره 00:47:41.157 --> 00:47:48.157 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:48.181 --> 00:48:10.181 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.