WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.818 --> 00:00:21.040 لی بی به خاطر ارتش حتی از آینده ی خودش هم چشم پوشی کرده؟ 00:00:21.141 --> 00:00:22.410 داره چیکار میکنه؟ 00:00:22.511 --> 00:00:23.897 بخاطر محافظت از مردم چنگ آنه 00:00:25.887 --> 00:00:28.283 نمیدونی دولت چطور عمل میکنه؟ 00:00:29.688 --> 00:00:33.079 ارتش اولین کار واقعیِ ولیعهده که اعلیحضرت به عهده اش گذاشته 00:00:33.420 --> 00:00:36.335 لی بی مطمئناً این کار رو بخوبی انجام میده تا ولیعهدُ خوشحال کنه 00:00:43.814 --> 00:00:45.473 اخبار وزارت دارایی. 00:00:46.013 --> 00:00:50.122 با توجه به پرونده قتل تانگ تونگ شو از استان وانیان ، 00:00:50.254 --> 00:00:51.593 به نظر میاد یه چیزی گم شده 00:00:56.442 --> 00:01:00.310 پرونده ها نشون میدن که بخاطر کار از بین رفته 00:01:00.680 --> 00:01:04.124 .اما یک بیانیه مخفی در وزارت دارایی وجود داره 00:01:04.390 --> 00:01:07.021 اون اعتراف تان تونگ به خدمتکارش قبل از خودکشی بوده 00:01:07.122 --> 00:01:08.458 در ماه اوت ، سال دوم دوره تیان بائو ، 00:01:08.559 --> 00:01:12.598 ...گروه درخشان در حال قتل و غارت پنج تاجر بودن 00:01:12.699 --> 00:01:14.499 در ششمین مسیر از خیابان وانیان 00:01:14.600 --> 00:01:17.789 تانگ تونگ شو دسته فرماندهان رو به اونجا هدایت میفرسته اما اونها فقط نگاه میکنن 00:01:17.890 --> 00:01:21.499 این پرونده میگه که قربانی ها بودن که شروع به درگیری کردند. 00:01:21.726 --> 00:01:24.206 بعد از اینکه ژانگ ژیائو جینگ سی و چهار نفر از مردانِ گروه درخشان رو کشت, 00:01:24.320 --> 00:01:28.489 .تانگ تون شو ، ژانگ ژیائو جینگ رو دستگیر کرد 00:01:28.590 --> 00:01:30.360 ژانگ ژیائو جینگ با دستگیری مقاومت نمیکنه 00:01:30.440 --> 00:01:33.486 وقتی که تان تونگ شو داشته از ژانگ ژیائو جینگ بازجویی میکرده 00:01:33.587 --> 00:01:37.134 در حین گفتگو ژانگ ژیائو جینگ اونو میکشه 00:01:43.720 --> 00:01:46.280 .در ششمین مسیر از خیابان آنیه 00:01:46.511 --> 00:01:48.099 .در ششمین مسیر از خیابان آنیه 00:01:48.334 --> 00:01:51.519 سفارت کوچکتر پاتولا صاحی بعداً در اونجا ساخته شده 00:01:51.620 --> 00:01:54.136 ..‌. این که امپراطور- اطلاعاتت قابل اعتماده؟ 00:01:54.598 --> 00:01:56.259 این از طرف مین ژین از وزارت دارایی 00:01:56.360 --> 00:01:57.914 تو چطوری درموردش فهمیدی؟ 00:01:58.015 --> 00:01:59.689 سان نو درموردش فهمید 00:02:00.782 --> 00:02:02.062 سان نو؟ 00:02:02.496 --> 00:02:05.200 سان نو برامون مفیده. 00:02:06.519 --> 00:02:10.759 چطور ارتش ؛ ژانگ ژیائو جینگ رو انتخاب کرد؟ 00:02:11.406 --> 00:02:12.766 پرونده های اطلاعاتی 00:02:14.160 --> 00:02:18.240 پرونده های اطلاعاتی 00:02:18.840 --> 00:02:21.785 پرونده های اطلاعاتی 00:02:22.516 --> 00:02:25.619 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:02:25.720 --> 00:02:32.075 قسمت نُه 00:02:37.007 --> 00:02:38.341 فرمانده یائو 00:02:39.240 --> 00:02:40.571 جا موندی 00:02:42.135 --> 00:02:45.248 یک ساعت از خیابان پینگکانگ تا اینجا پیاده اومدی 00:02:45.800 --> 00:02:47.108 کجا بودی؟ 00:02:47.400 --> 00:02:48.862 وزارت دارایی 00:02:49.767 --> 00:02:51.738 ژانگ ژیائک جینگ رو درک نمیکنم 00:02:52.480 --> 00:02:54.219 اون خبر رسان خودشو کُشت 00:02:54.320 --> 00:02:56.142 اون حتی انگشت خودشُ شکسته 00:02:57.080 --> 00:02:58.322 اون انگشت خودشو شکست 00:02:58.854 --> 00:03:00.075 بله 00:03:00.311 --> 00:03:02.551 او فقط در حال تحقیق یک پرونده برای ماست 00:03:03.560 --> 00:03:05.179 هیچ قولی نمیتونی بهش بدی 00:03:05.335 --> 00:03:06.712 چرا باید انقدر برای این پرونده سخت کار کنه؟ 00:03:07.280 --> 00:03:08.455 این جزوش نیست 00:03:11.000 --> 00:03:12.713 من سابقه اش رو خونده ام 00:03:13.400 --> 00:03:16.129 اونجا هیچ جزئیاتی نبود که چطور اون سی و چهار نفر رو کشته. 00:03:16.551 --> 00:03:19.386 بخاطر همین من به وزارت دارایی رفتم و با دوستم صحبت کردم 00:03:20.422 --> 00:03:24.113 ...ژانگ ژیائو جینگ اون سی و چهار نفر رو وقتی عصبانی بود کشته 00:03:24.920 --> 00:03:26.328 همه ش هم برای انتقام گرفتن بوده 00:03:27.640 --> 00:03:29.191 ...مردی از گروه درخشان 00:03:29.527 --> 00:03:31.731 ...بعضی از مردم عادی در چایخونه رو فریب داد 00:03:32.366 --> 00:03:33.948 و به محض اینکه اونها به داخل رسیدن 00:03:34.334 --> 00:03:36.173 افراد گروه به ضرب چاقو اونها رو کشتن 00:03:36.816 --> 00:03:38.259 ... یکی از قربانی ها 00:03:38.511 --> 00:03:41.245 مکرراً در خونه ی ژانگ ژیائو جینگ رفت وآمد داشته 00:03:41.384 --> 00:03:42.919 به نظر میاد قربانی دوست صمیمیش بوده 00:03:48.680 --> 00:03:50.269 قربانی وِن وو جیه 00:03:51.280 --> 00:03:52.613 تو هم میدونستی؟ 00:03:54.069 --> 00:03:57.532 ژانگ ژیائو جینگ ممکنه همه چیزشو برای تحقیقات بده 00:03:57.800 --> 00:04:00.200 بنا به دلایلی 00:04:05.406 --> 00:04:07.219 ...چرا تو مدارک ثبت شده 00:04:07.415 --> 00:04:09.383 جزئیات جرم ها رو نشون نمیده؟ 00:04:12.520 --> 00:04:14.005 تو سالهای اخیر 00:04:14.359 --> 00:04:17.211 .پرونده های اطلاعاتی به اندازه ی قبل کارامد نیستن 00:04:17.440 --> 00:04:19.979 پرونده ها با روشی عجولانه انجام میشن 00:04:20.080 --> 00:04:21.473 شما هم از این مسئله آگاهین 00:04:23.227 --> 00:04:26.084 اما چطور میدونی ژانگ ژیائو جینگ مردیه که من بهش احتیاج دارم؟ 00:04:26.280 --> 00:04:27.706 این چیزی نیست که من بدونم 00:04:28.520 --> 00:04:30.058 این مورد پرونده اطلاعاتیه 00:04:30.160 --> 00:04:33.085 وقتمون داره تموم میشه ، الان باید بریم 00:04:33.960 --> 00:04:37.456 من برای دولت کار می کنم ؛ اطلاعاتی دارم 00:04:45.800 --> 00:04:49.126 تو مرد آب زیر کاهِ چانگ آنی ، جلوی ما رو گرفتن کارِ بیهوده ایه 00:04:49.799 --> 00:04:51.857 .ما گه اِر ، ترتیبشُ بده 00:04:51.958 --> 00:04:53.130 حتما 00:04:57.621 --> 00:05:00.061 ژو هه زی 00:05:02.480 --> 00:05:05.144 ببندش- ما گه اِر- 00:05:05.920 --> 00:05:08.259 تو فریبشُ خوردی تو احمقی 00:05:08.360 --> 00:05:10.440 .تو فقط به این فکر میکنی که یک زندگیه خوب به دخترت بدی 00:05:10.541 --> 00:05:12.880 حتی حاضری از جون خودت دست بکشی!- به گردنبندم دست نزن!- 00:05:12.981 --> 00:05:14.314 ما هنوز زنده ایم برای زندگی! 00:05:25.518 --> 00:05:27.808 چشمامو دربیارین 00:05:28.440 --> 00:05:30.987 اونا رو در جایی که دخترم زندگی میکنه دفن کنین 00:05:33.920 --> 00:05:35.395 یادت نره 00:05:37.669 --> 00:05:38.940 کائو پویان 00:05:39.173 --> 00:05:41.054 هممون بهت حسودی میکنیم 00:05:41.811 --> 00:05:45.868 .ما میخوایم زندگی کنیم و یک دختر دوست داشتنی مثل ستاره داشته باشیم. 00:05:59.558 --> 00:06:00.779 تو 00:06:00.911 --> 00:06:02.697 دیگه چی میتونی بهمون بگی؟ 00:06:03.158 --> 00:06:04.985 .یه چیزی برام بیارین تا روش بِکِشم 00:06:07.160 --> 00:06:09.003 نقشه ی چانگ آن رو 00:06:10.040 --> 00:06:11.649 میتونم برات بِکِشمش 00:06:19.800 --> 00:06:22.423 ژو هه زی 00:06:22.886 --> 00:06:26.141 !ما کار مهمی داریم میتونی عجله کنی؟ 00:06:26.566 --> 00:06:29.840 .این مورد اعلیحضرته و ایشون اول میان 00:06:30.123 --> 00:06:33.200 ژو هه زی 00:06:33.339 --> 00:06:36.499 ژو هه زی 00:06:36.631 --> 00:06:40.504 ژو هه زی 00:06:40.727 --> 00:06:44.822 ژو هه زی 00:07:28.800 --> 00:07:32.319 مهربون باشین ، دختر ژنرال وانگ مهمون ویژه ی ماست 00:07:34.360 --> 00:07:35.571 وِن رَن تو رو اینجا فرستاده؟ 00:07:35.672 --> 00:07:36.979 اون تو رو هم فریب داده؟ 00:07:37.080 --> 00:07:38.254 بِکِشش 00:07:38.897 --> 00:07:40.262 نقشه رو بِکِش 00:07:45.280 --> 00:07:48.616 ، اگه پدرت تو رو در رودخانه سانگگان می دید 00:07:49.360 --> 00:07:50.960 مطمئنم خیلی خوشحال میشد 00:07:58.240 --> 00:08:01.176 .من همه ی نقشه رو نمیخوام .فقط یه قسمتیش رو میخوام 00:08:01.400 --> 00:08:03.040 اگه ما از اون نقطه عبور کنیم ، 00:08:03.141 --> 00:08:04.699 چانگ آن رو ترس و وحشت فرا میگیره 00:08:04.887 --> 00:08:06.967 مطمئن بشو که بتونیم بدون آسیب فرار کنیم . 00:08:08.840 --> 00:08:10.320 کدوم قسمت از نقشه رو میخوای؟ 00:08:10.421 --> 00:08:12.045 فکر میکنی کجا بهتره؟ 00:08:24.440 --> 00:08:25.739 اسمت چیه؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.259 ژانگ ژیائو جینگ 00:08:27.360 --> 00:08:28.885 ژانگ ژیائو جینگ 00:08:29.240 --> 00:08:30.586 تو خیانتکاری 00:08:34.065 --> 00:08:35.824 نظامی بودی 00:08:36.872 --> 00:08:38.113 سرباز بودی؟ 00:08:41.120 --> 00:08:42.541 پدرم یبار بهم گفته بود 00:08:43.344 --> 00:08:47.285 .یک سرباز تانگ مُردن رو به خیانتکار بودن ترجیح میده 00:08:49.240 --> 00:08:53.543 پدرت فقط دشمنانی رو دیده که از جلو به طرفش حمله کردن . 00:08:53.644 --> 00:08:57.118 اون تابحال هرگز از پشت خنجر نخورده 00:08:57.689 --> 00:08:59.145 پدرم یبار به من گفت 00:08:59.425 --> 00:09:01.632 هیچوقت فکر نکن بقیه چیکار میکنن 00:09:01.752 --> 00:09:03.337 اول باید زندگی خودتو حفظ کنی 00:09:07.560 --> 00:09:08.836 ... این حرف رو 00:09:10.856 --> 00:09:12.793 یه نفر دیگه هم اینو گفته 00:09:15.680 --> 00:09:17.719 در مورد بقیه حرف زدن دیگه کافیه 00:09:17.820 --> 00:09:20.203 بریم کارمونُ انجام بدیم 00:09:20.920 --> 00:09:22.812 کِی نیروی کمکی میرسه؟ 00:09:23.160 --> 00:09:24.315 مشکل چیه؟ 00:09:24.560 --> 00:09:25.854 خب ، فقط بخاطر اینکه هیچ نیروی کمکی نداریم 00:09:26.360 --> 00:09:27.960 واقعا الان میخوای بری؟ 00:09:28.752 --> 00:09:29.968 بشین اینجا 00:09:32.176 --> 00:09:33.416 اگه تا نیمه شب برنگردم ، 00:09:33.517 --> 00:09:36.359 برو چانگ آن ، دخترم رو به تو میسپرم. 00:09:36.848 --> 00:09:38.296 چیکار میکنی؟ 00:09:38.480 --> 00:09:39.962 دوباره دنبال گرگها میری؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.574 برادرامون منتظرن که با کمی گوشت جشن بگیرن. 00:09:43.840 --> 00:09:45.471 در جنوب هم راهزنا هستن 00:09:46.499 --> 00:09:49.379 اگه وقتییکه داشتم به این ماموریت میومدم میدونستم راهزنا در جنوبم هستن ، 00:09:49.480 --> 00:09:50.857 هرگز به اینجا نمیومدم. 00:09:51.139 --> 00:09:53.996 کاریه که شده ، چاره ای جز انجامش ندارم. 00:09:56.520 --> 00:09:57.872 من باهات میام 00:09:58.104 --> 00:10:00.232 تو گرگها رو گیر میندازی ، من اسیرشون میکنم. 00:10:00.376 --> 00:10:01.700 فراموشش کن 00:10:01.992 --> 00:10:06.071 برای یک کماندار مثل تو سخته ، تو یه نخبه ای 00:10:07.449 --> 00:10:09.066 .واسه همین میتونم کمکت کنم 00:10:09.920 --> 00:10:11.280 . فقط مراقب اینجا باش 00:10:11.600 --> 00:10:13.160 اگه دشمن در شب به ما حمله کنه , 00:10:13.497 --> 00:10:15.076 همشونو برام بکش . 00:10:16.384 --> 00:10:17.858 نگران من نباش . 00:10:18.600 --> 00:10:21.054 من پیرم و از مرگ نمی‌ترسم . 00:10:21.440 --> 00:10:22.641 خیلی خب 00:10:25.608 --> 00:10:27.850 بیا ، این ذره رو برام دربیار 00:10:34.240 --> 00:10:35.672 فقط بگیرش 00:10:59.617 --> 00:11:00.977 درست کردن یه تله کار بزرگی نیست 00:12:23.960 --> 00:12:25.314 برگرد 00:12:28.953 --> 00:12:30.182 برگرد 00:12:34.080 --> 00:12:38.437 من عاشق اینم که ببینم حیوونا دارن با مرگ دست و پنجه نرم میکنن 00:12:39.320 --> 00:12:40.756 برگرد 00:13:18.720 --> 00:13:20.022 پات چطوره؟ 00:13:20.937 --> 00:13:22.212 زنده میمونم 00:13:22.440 --> 00:13:25.800 من زنده میمونم- با چلاق شدن زنده میمونی- 00:13:26.008 --> 00:13:28.131 ! ای متقلب کوچولو 00:13:29.065 --> 00:13:30.349 بریم 00:13:30.808 --> 00:13:32.921 ممنون- برای چی؟- 00:13:33.022 --> 00:13:35.115 برادرانمون منتظرمونن 00:13:36.200 --> 00:13:37.356 مسلما 00:13:38.520 --> 00:13:39.938 جشن میتونه مشکل ساز بشه 00:13:40.592 --> 00:13:42.224 ولی این باعث میشه که ما زنده بمونیم . 00:13:42.440 --> 00:13:43.910 این زنده نگهمون میداره 00:13:45.640 --> 00:13:47.313 بوی این گوشت عالیه 00:13:49.681 --> 00:13:50.840 این عالیه 00:13:52.000 --> 00:13:53.859 ماه ها بود گوشت نخورده بودم - فرمانده وِن- 00:13:53.960 --> 00:13:55.390 یک جشن فانوس فوق العلاده داشته باشین 00:13:57.000 --> 00:13:58.997 بیا ، به منم کمی بده. 00:14:00.160 --> 00:14:01.477 همه ی گوشت رو خوردن؟ 00:14:03.680 --> 00:14:05.440 میشه سهمش رو ببرم . بذارین یکمی بخوابه. 00:14:05.577 --> 00:14:07.398 این احمق کله‌شق خسته ست .. 00:14:09.080 --> 00:14:10.557 به این نگاه کن 00:14:10.909 --> 00:14:13.592 این برای توئه . تو گوشت خوبی برای من گذاشتی ! 00:14:16.184 --> 00:14:17.249 آروم 00:14:17.760 --> 00:14:20.440 ارزشش رو داره که یه تیر دیگه برای برادرانم بگیرم 00:14:20.704 --> 00:14:22.007 ممنون ، پیرمرد وِن 00:14:23.320 --> 00:14:24.525 ممنون ، فرمانده وِن 00:14:25.688 --> 00:14:26.941 احساس میکنم ... 00:14:27.337 --> 00:14:30.360 بعد از این جنگ زندگی خوبی خواهیم داشت . 00:14:30.697 --> 00:14:32.375 ! آره ، یه زندگی خوب- ! آره - 00:14:32.544 --> 00:14:35.688 بعد از اینکه به چانگ آن برگردم ، دوباره اون مغازه عطر فروشی رو باز می‌کنم " 00:14:36.040 --> 00:14:37.445 همتون میتونین پیش من زندگی کنین! 00:14:37.546 --> 00:14:39.819 هر روز همدیگه رو ملاقات میکنیم ! - بسیار خب ! 00:14:39.920 --> 00:14:42.687 اون مرد تو چانگ آن مُرد 00:14:47.849 --> 00:14:49.791 چه جایی رو نقاشی می‌کنی ؟ 00:14:51.040 --> 00:14:54.360 چه کسی بیش‌ترین قدرت و اقتدار رو در ملت ما داره؟ 00:14:57.089 --> 00:14:58.543 مشاور جناح راست؟ 00:14:59.480 --> 00:15:00.808 زود باش 00:15:06.380 --> 00:15:08.239 ژانگ ژیائو جینگ در چانگ آن به دنیا اومد 00:15:08.340 --> 00:15:09.519 از روزهای اولش شیطنت می‌کرد. 00:15:09.620 --> 00:15:12.036 ادعا میکرد خانه به دوشه و همه جا با خودش شمشیرش رو میبرد 00:15:12.340 --> 00:15:15.357 او در سیزدهمین روز تقویم قدیمی به اولین گروه از نیروهای تازه کار ملحق شد . 00:15:15.596 --> 00:15:17.343 . اون اولین بار با شاهزاده "ژینان " خدمت کرد 00:15:17.636 --> 00:15:19.625 بعداً برای خدمت به نگهبانی انکسی منتقل شد ... 00:15:19.726 --> 00:15:20.959 و از شهر بوهیون دفاع کرد. 00:15:21.060 --> 00:15:23.980 .بیست و سومین سال از تقویم قدیمی ، بعد از نبرد برج دفاعی 00:15:24.340 --> 00:15:28.028 او به عنوان رئیس فرماندهان به چانگ آن منتقل شد. 00:15:31.225 --> 00:15:36.265 .بیست و سومین سال از تقویم قدیمی ، نبردی در برج دفاعی اتفاق افتاد 00:15:37.491 --> 00:15:40.679 اون سالی بوده که شما به عنوان وزیر جنگ منصوب شدین 00:15:41.940 --> 00:15:45.340 ژنرال نگهبانان آنکسی ، گای جیا یون بود 00:15:46.079 --> 00:15:49.119 گای جیا یون هرگز نیروی کمکی نفرستاد 00:15:49.220 --> 00:15:51.660 .... سی و سه نفر از هشتمین گردان شِبهه نظامی 00:15:51.761 --> 00:15:53.641 و دویست و یازده نفر مُردن. 00:15:54.220 --> 00:15:55.799 تنها نُه نفر از نبرد جان سالم به در بُرده بودن 00:15:55.900 --> 00:15:57.980 ژانگ ژیائو جینگ یکی از اون نُه نفر بود 00:15:58.620 --> 00:16:01.260 بعد از اون ، گای جیا یون شایعاتی رو پخش کرد. 00:16:01.380 --> 00:16:05.020 که این وزارت جنگ بود که از فرستادن نیروی های کمکی خودداری کرده. 00:16:07.620 --> 00:16:11.682 بعد از بازگشت ژانگ ژیائو جینگ از سرزمین خارجی ، 00:16:12.740 --> 00:16:14.336 کار هاش به عنوان رئیس فرماندها چطوری بود؟ 00:16:17.820 --> 00:16:19.997 اون چهار سال در چانگ آن بود 00:16:20.220 --> 00:16:22.100 نه خانواده ای داشت و نه خونه ای که مال خودش باشه 00:16:22.260 --> 00:16:24.407 او به عنوان افسر در شهرستان وانیان زندگی میکرد. 00:16:24.764 --> 00:16:27.559 به خاطر اینکه وقتی که یاغی ها رو داره دستگیر میکنه رفتار خیلی ظالمانه ای داره 00:16:27.747 --> 00:16:29.020 چند نفری رو واقعا دلخور کرده 00:16:29.300 --> 00:16:31.420 افرادش اطلاعات زیادی دارن ، 00:16:31.540 --> 00:16:33.955 همونطور که اسرار زیادی در اختیار داره ، آرزوشه افرادش رو در امان نگه داره 00:16:34.500 --> 00:16:36.159 تنها شخصیِ که در زندگی خصوصیش ملاقاتش میکرده ... 00:16:36.260 --> 00:16:40.331 وِن وو جی کسیه که زمان ویران شدن خیابان آنه مُرده بود . 00:16:40.540 --> 00:16:43.100 ...وِن وو جی یکی از نُه نفری بود که جون سالم بدر برده بود 00:16:43.201 --> 00:16:45.002 در نبردِ برج دفاعی 00:16:47.900 --> 00:16:51.029 جالب شد 00:16:51.540 --> 00:16:54.106 به طور حتم ,حتی منم ... 00:16:55.468 --> 00:16:57.537 یکی از دشمناشم 00:16:58.921 --> 00:17:00.599 سرورم ، شما نباید نگران باشین 00:17:00.810 --> 00:17:04.460 ژانگ ژیائو جینگ یک مهره ی شطرنجه ، حریفی برای شما نیست 00:17:04.955 --> 00:17:09.199 بعلاوه شاهزاده یونگ میدونه ، اون به قید ضمانت از زندان آزاد شده. 00:17:09.300 --> 00:17:13.420 .به گروه درخشان دستور داده تا یه درسی بهش بدیم 00:17:14.580 --> 00:17:17.103 چرا شاهزاده یونگ باید اینکارو انجام بده؟ 00:17:18.620 --> 00:17:21.700 بخاطر بازسازی خیابان آنه 00:17:22.060 --> 00:17:24.493 ...بعد از کشته شدن تان تونگ شو ، ژانگ ژیائو جینگ 00:17:24.660 --> 00:17:26.220 ...برای چهار ساعت گم میشه 00:17:26.460 --> 00:17:28.940 قبل از محاصره شدنش در یامان 00:17:29.620 --> 00:17:33.437 این پرونده نمیگه که او در مدت چهار ساعت کجا بوده 00:17:33.940 --> 00:17:35.456 بعد از کمی تحقیق 00:17:36.220 --> 00:17:39.700 فهمیدم که اون شاهزاده یونگ رو ربوده بوده زمانیکه اعلیحضرت مشغول بازی چوگان بود. 00:17:40.100 --> 00:17:42.998 شاهزاده یونگ بعدا ادعا كرد كه ماه ها بیماره 00:17:43.164 --> 00:17:44.498 و هیچوقت خودشو نشون نمیده 00:17:45.660 --> 00:17:48.648 وقتیکه با شاهزاده یونگ ملاقات کردم ، 00:17:50.700 --> 00:17:52.460 جای زخم روی صورتش بود . 00:17:54.940 --> 00:17:56.107 سی فَنگ 00:17:57.620 --> 00:17:59.978 ... به گان شو چِنگ بگین که سوارنظام های جناح راست رو 00:18:00.224 --> 00:18:01.613 ... که منو محافظت میکنن 00:18:02.431 --> 00:18:03.923 تا رسیدن به کاخ 00:18:04.140 --> 00:18:06.620 باید تعدادشون دو برابر بشه. 00:18:06.820 --> 00:18:08.140 بله 00:18:11.420 --> 00:18:15.900 ارتش محافظ صلح از این تحقیقات به عنوان پوشش استفاده می‌کنه. 00:18:16.660 --> 00:18:20.340 کسی رو استخدام کنه که از من و شاهزاده یانگ کینه داشته باشه 00:18:21.300 --> 00:18:26.220 بدتر از همه ، اون یه فرد غیرقابل پیش بینی و محکوم به اعدامه. 00:18:27.340 --> 00:18:33.300 حیله گری ولیعهد واقعاً قابل توجهه. 00:18:59.164 --> 00:19:03.624 " ژو هه زی ، زن آواز خوان " 00:19:10.500 --> 00:19:18.444 یک لحظه گذرای روشنی روز , 00:19:21.676 --> 00:19:29.474 یک قرن تو یک چشم بهم زدن میگذره 00:19:33.060 --> 00:19:38.686 آسمون بی پایانه 00:19:38.799 --> 00:19:44.279 با این وجود ، آشفتگی ادامه دارد. . 00:19:44.380 --> 00:19:49.820 ...حتی الهه ی آسمانی خانوم ما 00:19:50.020 --> 00:19:55.500 نیمی از موهاش سفید شده 00:19:55.660 --> 00:20:01.037 ,همانطور که بهشت ​​و الهه به هدفشون رسیدن ، 00:20:01.260 --> 00:20:07.545 خنده های شادی در تمام سالن انعکاس پیدا میکنه. 00:20:15.100 --> 00:20:20.319 ,آرزومه سوار بر خورشید و همراه با اژدها بتازم 00:20:20.420 --> 00:20:23.651 و هنگام بازگشت بر درختان موروس الهی فرود بیام 00:20:23.780 --> 00:20:30.237 شراب رو با جامی بزرگ بردارم 00:20:30.340 --> 00:20:34.981 اژدها نوشیدنیش بگیره و به خوابی کوتاه بره 00:20:39.060 --> 00:20:45.420 تجملات و ثروت چیزی نیست که من دنبالش باشم ، 00:20:45.521 --> 00:20:52.949 میخوام به عنوان یک میراث زندگی کنم . 00:20:53.860 --> 00:20:57.615 عالیه 00:20:58.500 --> 00:21:03.700 عالیه 00:21:04.060 --> 00:21:11.917 یک لحظه گذرای روشنی روز , 00:21:15.380 --> 00:21:23.255 یک قرن تو یک چشم بهم زدن میگذره 00:21:26.700 --> 00:21:32.108 آسمون بیکرانه 00:21:32.260 --> 00:21:37.820 .در عین حال زمان های آشفتگی دیر میگذرن 00:21:37.940 --> 00:21:43.100 ...حتی الهه ی آسمانی خانوم ما 00:21:43.420 --> 00:21:48.740 نیمی از موهاش سفید شده. 00:21:49.220 --> 00:21:54.460 ,همانطور که بهشت ​​و الهه به هدفشون رسیدن ، 00:21:54.834 --> 00:21:59.954 خنده های شادی در تمام سالن انعکاس پیدا میکنه 00:22:00.500 --> 00:22:05.644 ,آرزومه سوار بر خورشید و همراه با اژدها بتازم 00:22:06.100 --> 00:22:10.897 و هنگام بازگشت بر درختان موروس الهی فرود بیام 00:22:11.780 --> 00:22:17.100 شراب رو با جامی بزرگ بردارم 00:22:17.460 --> 00:22:22.788 اژدها نوشیدنیش بگیره و به خوابی کوتاه بره 00:22:23.036 --> 00:22:28.212 تجملات و ثروت چیزی نیست که من دنبالش باشم ، 00:22:28.740 --> 00:22:34.282 من مثل میراث زندگی میکنم. 00:22:52.020 --> 00:22:54.044 عالیه 00:23:06.571 --> 00:23:09.443 ژو هه زی 00:23:09.722 --> 00:23:13.238 ژو هه زی 00:23:20.020 --> 00:23:22.399 ساعت دوئه 00:23:22.500 --> 00:23:25.102 خورشید داره به سمت غرب میره 00:23:25.220 --> 00:23:28.240 نور خورشید داره محو میشه 00:23:30.100 --> 00:23:31.679 .وانگ یون ژیو ، وِن رَن رو دزدیده 00:23:31.780 --> 00:23:33.180 .ژانگ ژیائو جینگ ، وِن رَن رو میشناسه 00:23:33.281 --> 00:23:34.913 داره برنامه ی چیزی میریزه؟ 00:23:35.460 --> 00:23:37.208 باید خودمون ازش بپرسیم 00:23:38.940 --> 00:23:40.990 .سرورم ، شما خیلی به ژو بین اعتماد دارین 00:23:44.780 --> 00:23:46.247 .... بخاطر همینه که 00:23:46.980 --> 00:23:48.657 احساس میکنم چیزی درست نیست 00:23:50.820 --> 00:23:52.422 تان کی 00:23:52.940 --> 00:23:55.308 چطوری میفهمی الان وقتشه با کسی دوست بشی؟ 00:23:57.340 --> 00:23:59.216 ... همه ی گزینه هایی که داره 00:23:59.851 --> 00:24:01.997 ازم متنفر نمیشه یا ازش متنفر میشم . 00:24:03.740 --> 00:24:05.682 چی میشه اگه اون بدونه که تو چی میخوای؟ 00:24:06.460 --> 00:24:08.098 و از قصد خوشحالت کنه؟ 00:24:10.420 --> 00:24:11.791 از قصد؟ 00:24:12.060 --> 00:24:13.842 این به انگیزه هاش بستگی داره 00:24:16.620 --> 00:24:17.901 انگیزه اش؟ 00:24:18.239 --> 00:24:21.662 با این زن به عنوان گروگان و پنجاه نفر از شما با من ، 00:24:21.763 --> 00:24:24.270 اگه هنوز نتوانیم ژانگ ژیائو جینگ رو بگیریم ، 00:24:24.371 --> 00:24:27.919 اسم گروه درخشان لکه دار میشه 00:24:28.020 --> 00:24:31.519 تو چانگ آن یکنفر هم نمیتونه بدون اسم زندگی کنه 00:24:31.739 --> 00:24:34.102 ما امروز باید انتقاممون رو بگیریم 00:24:34.780 --> 00:24:37.820 اگه ژانگ ژیائو جینگ بُکُشین ، هیچکدومتون تا فردا زنده نمیمونه 00:24:37.921 --> 00:24:39.051 چی؟ 00:24:39.404 --> 00:24:40.903 .فِنگ دا لون اونو زنده میخواد 00:24:41.132 --> 00:24:43.271 اون ژانگ ژیائو جینگ رو به عنوان تشکر پیش اربابش میبره 00:24:43.380 --> 00:24:45.510 فقط یک انسان زنده میتونه تحقیر بشه 00:24:45.860 --> 00:24:47.272 نگرفتی؟ 00:24:48.340 --> 00:24:49.799 ... یا دلیلش اینه که 00:24:49.900 --> 00:24:53.297 سختته زنده ژانگ ژیائو جینگ بگیری؟ 00:24:54.300 --> 00:24:56.541 احمق ، توئه بی لیاقت میخوای اسم و رسم داشته باشی؟ 00:24:56.681 --> 00:24:59.239 ساکت! این زن رو با خودتون ببرین. 00:24:59.340 --> 00:25:01.260 درست از در جلو راه برین. 00:25:01.693 --> 00:25:04.269 هر اتفاقی که امروز در خانه بیوفته ، 00:25:04.420 --> 00:25:06.639 ما باید ژانگ ژیائو جینگ رو اسیر کنیم. 00:25:06.740 --> 00:25:08.494 بریم- بله- 00:25:11.436 --> 00:25:13.452 این خطه آخره 00:25:18.849 --> 00:25:21.721 این مردُ بُکُشین و این زنُ بگیرین 00:25:25.347 --> 00:25:28.238 ژانگ ژیائو جینگ ، بیا اینجا 00:25:36.036 --> 00:25:37.771 حالا دیگه راه فراری نیست. 00:25:47.660 --> 00:25:48.871 بذار برم 00:25:50.444 --> 00:25:52.128 اونها فرمانده نیستن 00:25:52.380 --> 00:25:54.964 اونها لباس مخصوص ندارن. - بذار برم!- 00:25:56.738 --> 00:25:58.595 اونا اینجان تا تو رو بُکُشن 00:25:58.868 --> 00:26:01.018 اونا برای کمک به تو نیومدن 00:26:01.780 --> 00:26:03.793 فکر میکنی مثله یک گرگ تنهایی؟ 00:26:03.894 --> 00:26:05.896 توهیچ سَگی نیستی 00:26:06.563 --> 00:26:08.089 تو بهتر از من نیستی 00:26:20.180 --> 00:26:22.740 بذار برم - ما گه اِر- 00:26:32.860 --> 00:26:34.293 ما گه اِر 00:26:52.540 --> 00:26:54.740 رئیس ، افراد ژانگ ژیائو جینگ خیلی وحشی ان 00:26:54.841 --> 00:26:56.999 برگردین- ما زنِ رو گم کردیم- 00:26:57.100 --> 00:27:00.585 با دست خالی برگردیم رئیس سرمون رو میبُره 00:27:02.268 --> 00:27:03.397 حمله 00:27:18.148 --> 00:27:19.430 بی حرکت 00:27:20.140 --> 00:27:21.519 ژانگ ژیائو جینگ! 00:27:21.620 --> 00:27:23.100 این زن رو زندانی کن 00:27:23.201 --> 00:27:24.433 ژانگ ژیائو جینگ! 00:27:49.796 --> 00:27:51.133 پیشکار ژو 00:27:52.836 --> 00:27:54.755 یادت میاد اولین بار کِی همدیگه رو ملاقات کردیم؟ 00:27:58.620 --> 00:28:02.947 صبح روز بیست و سوم اوت ، سال دوم دوره تیان بائو ، 00:28:03.100 --> 00:28:05.855 تقریبا از ساعت پنج و نیم صبح گذشته بود 00:28:06.820 --> 00:28:08.873 در پارک رودخانه کو 00:28:09.404 --> 00:28:12.839 شما طبق معمول با مشاور هه ملاقات می کردین 00:28:12.940 --> 00:28:14.940 خونه ات در خیابان آنیه 00:28:15.780 --> 00:28:19.423 چرا همه مسیر رو به پارک رودخانه کو سفر کردی؟ 00:28:22.060 --> 00:28:23.538 بعدا بهتون گفتم 00:28:24.820 --> 00:28:26.919 تنها مکان آرام برای مطالعه در صبح ... 00:28:27.023 --> 00:28:28.460 ساختمون در حال تعمیره. 00:28:28.561 --> 00:28:30.523 به همین دلیل تمام راه رو تا اونجا اومدم . 00:28:36.666 --> 00:28:40.106 ..رئیس ، شما فکر می کنین که من به قصد اونجا اومدم 00:28:40.620 --> 00:28:42.066 فقط برای دیدار با شما؟ 00:28:43.580 --> 00:28:45.133 از اوایل سلسله تانگ ، 00:28:45.380 --> 00:28:47.874 همه افراد بااستعداد با ثروتمندان و قدرتمندان دیدار کردن 00:28:48.700 --> 00:28:50.925 اونها میخواستن استعدادهاشون کشف بشه 00:28:51.260 --> 00:28:53.552 ...مردی با افکار زیرکانه 00:28:53.836 --> 00:28:55.334 که هرگز به دنبال پیشرفت نیست؟ 00:28:55.700 --> 00:28:57.302 این خیلی غیرعادیه 00:28:59.660 --> 00:29:02.580 اما من از نزدیک شدن به شما چه سودی میکنم؟ 00:29:03.740 --> 00:29:06.142 شما فقط یک شاگرد در لیست انتظار برای مکتب هانلین بودین 00:29:06.243 --> 00:29:07.399 رتبه رسمی نداشتین 00:29:07.500 --> 00:29:09.102 شما بی اهمیت بودین 00:29:09.683 --> 00:29:13.883 من پایینترین رتبه ، رتبه هشتم رو در وزارت کارکنان داشتم. 00:29:14.300 --> 00:29:15.780 بعد از اینکه به اینجا منتقل شدم ، 00:29:16.580 --> 00:29:18.300 هنوز رتبه ام همونه 00:29:22.340 --> 00:29:23.977 من هیچوقت نمیتونم فردی قدرتمند باشم 00:29:25.100 --> 00:29:26.900 افسر بودن یعنی من باید مشارکت کنم. 00:29:27.940 --> 00:29:31.900 بعد از مدتی ، درست شبیهِ شما میشم 00:29:33.100 --> 00:29:34.780 ایمانمو به همه از دست میدم 00:29:44.060 --> 00:29:45.769 میدونم که در وضعیت سختی هستین. 00:29:45.907 --> 00:29:49.027 اما فرمانده ژانگ مخفیگاه دسته گرگها رو پیدا کرده 00:29:49.260 --> 00:29:52.308 اگر کاپیتان کوی را برای نابود کردن اونها بفرستیم 00:29:52.900 --> 00:29:57.417 کارِتون به عنوان رئیس کامل میشه 00:30:01.980 --> 00:30:04.128 !جهانیوم دِهول تو رو میسوزونه 00:30:08.020 --> 00:30:10.158 چه رابطه ای با ژانگ ژیائو جینگ داری؟ 00:30:13.220 --> 00:30:14.839 میتونیم به حیاط پشتی فرار کنیم 00:30:15.140 --> 00:30:17.088 منو باز کن زود باش 00:30:17.614 --> 00:30:18.919 وِن رَن ، دارم بهت هشدار میدم 00:30:19.020 --> 00:30:21.199 من نگران سرنوشت تانگ بزرگم 00:30:21.300 --> 00:30:23.100 پدرم در حال نبرد در منطقه غربیه! 00:30:23.201 --> 00:30:25.183 من نمی تونم گروگانشون بشم 00:30:26.860 --> 00:30:28.279 ّبذارش واسه بعد 00:30:28.384 --> 00:30:30.839 چانگ آن ممکنه زنده نباشه تا فردا رو به چشم ببینه 00:30:30.940 --> 00:30:32.359 منظورت چیه؟ 00:30:32.460 --> 00:30:34.049 چی میخوای بگی؟ 00:30:35.220 --> 00:30:36.919 من باید ولی نعمت خودمو نجات بدم 00:30:37.020 --> 00:30:38.418 اون محکوم به مرگه 00:30:38.578 --> 00:30:40.999 اون نقشه خونه ی مشاور جناح راست رو براشون کشید 00:30:41.100 --> 00:30:42.694 او به ملت خودش خیانت کرد 00:30:44.940 --> 00:30:46.820 ,اگه تلاش میکرد این شهر رو نجات بده 00:30:46.921 --> 00:30:48.660  نباید اجازه میداد دستگیرش کنن 00:30:49.109 --> 00:30:51.472 کشیدن نقشه خیانته؟ 00:30:52.340 --> 00:30:54.231 دختر ژنرال وانگ 00:30:54.580 --> 00:30:56.420 واقعا عقلتو از دست دادی 00:30:57.740 --> 00:31:00.468 ,حتی اگه بتونه از اینجا زنده بیرون بره 00:31:00.988 --> 00:31:03.103 اون به جرم خیانت میمیره 00:31:18.740 --> 00:31:20.187 شلیک کنین 00:31:37.900 --> 00:31:40.587 طبقه بالا رو بزنین، آتیش بزنین 00:31:41.940 --> 00:31:43.291 برو! 00:31:50.340 --> 00:31:53.641 این واقعاً مخفیگاه شونه . همشونو بُکُشین 00:32:07.024 --> 00:32:09.340 نه ، ما باید منتظر دستور یو چا بمونیم 00:32:09.543 --> 00:32:12.059 ما بیهوده اینجا میمیریم- ولم کن برم- 00:32:16.890 --> 00:32:20.163 ما یکیو لازم داریم تا ماموریت یو چا رو تکمیل کنه 00:32:20.901 --> 00:32:24.466 از اینجا برو ، حالا 00:33:43.420 --> 00:33:44.820 برادرانمون بخاطر من مُردن 00:33:44.921 --> 00:33:47.469 باید به حرفت گوش میدادم و اون کله خر رو میکُشتم 00:33:53.260 --> 00:33:55.799 كدومیک از بی ارزش های فاسد كوی لیو لِنگ رو كُشته؟ 00:33:55.900 --> 00:33:58.159 برو- تو باید بری ، برو خونه- 00:33:58.260 --> 00:33:59.679 دخترت فقط هفت سالشه 00:33:59.780 --> 00:34:01.691 اون بدون تو نمیتونه زندگی کنه 00:34:02.267 --> 00:34:03.482 برو! 00:34:06.439 --> 00:34:09.199 !من اون زبون چانگ آنی خرفتت رو بیرون میکشم 00:34:09.300 --> 00:34:11.439 میدونی چرا من خودم شلیک نکردم؟ 00:34:11.540 --> 00:34:14.032 !چون تو هم به اندازه برادرنت بی فایده ای 00:34:14.133 --> 00:34:16.100 خورد و خاکشیرت میکنم 00:34:16.201 --> 00:34:18.753 برای چانگ آن و برای برادرام 00:34:51.820 --> 00:34:53.146 برو عقب 00:34:53.540 --> 00:34:55.719 فرماندهای این منطقه ، از دستور من پیروی کنین 00:34:55.820 --> 00:34:57.839 کِی این یاغی ها وارد سالن شدن؟ 00:34:57.940 --> 00:35:00.039 مراقب افراد مشکوک باشین! 00:35:00.140 --> 00:35:02.520 نذارین هیچ کدومشون فرار کنه 00:35:13.740 --> 00:35:15.199 اینو یادت باشه ، خانوم 00:35:15.300 --> 00:35:17.159 تو بخاطر تانگ بزرگ میمیری 00:35:17.260 --> 00:35:19.620 .مطمئن میشم تو اینو بخونی 00:35:19.721 --> 00:35:21.721 اون دختره وانگ زونگ سیه 00:35:24.180 --> 00:35:26.079 میخوای اسمت تو تاریخ نوشته بشه 00:35:26.180 --> 00:35:28.199 اگه بُکُشیش هیچی گیرت نمیاد 00:35:28.300 --> 00:35:29.508 برگرد 00:35:36.930 --> 00:35:38.128 چماق هاتو بذار زمین 00:35:43.180 --> 00:35:44.841 باور نداری اون وانگ یون ژیوئه؟ 00:35:45.420 --> 00:35:46.717 هنوز باور ندارم 00:35:47.300 --> 00:35:49.180 چرا نکشمش تا بفهمیم؟ 00:35:49.340 --> 00:35:50.879 ببینیم امروز چقدر خوش شانسی 00:35:50.980 --> 00:35:52.725 سلاحاتو زمین بذار- خوبه- 00:35:57.060 --> 00:35:58.604 خودتو با طناب ببند 00:35:58.820 --> 00:36:00.056 خودتو ببند! 00:36:06.300 --> 00:36:07.740 گناهت دوتا کمتر میشه 00:36:08.100 --> 00:36:09.780 ، اگه بذاری امروز ما بریم 00:36:10.020 --> 00:36:11.900 مجازاتت سبک تر میشه 00:36:13.260 --> 00:36:14.469 برو! 00:36:24.812 --> 00:36:26.369 ژانگ ژیائو جینگ کجاست؟ 00:36:26.860 --> 00:36:28.380 باهام بیا ، میفهمی 00:36:28.500 --> 00:36:29.971 اون در امانه؟- بله- 00:36:30.072 --> 00:36:31.359 داری دروغ میگی؟ 00:36:31.460 --> 00:36:33.159 ,اگه بهش بگم ، من وانگ یون ژیو نیستم 00:36:33.260 --> 00:36:34.600 کارت تمومه 00:36:35.940 --> 00:36:39.153 اگه من بمیرم ، تو هرگز نمیفهمی اون کجاست 00:36:39.620 --> 00:36:41.298 بدش من ! زود باش 00:36:41.746 --> 00:36:43.030 بیا اینجا! 00:36:45.300 --> 00:36:46.655 بیا اینجا! 00:36:51.260 --> 00:36:53.799 چند نفرتون تو چانگ آنن؟ 00:36:53.908 --> 00:36:56.428 حتی اگر فقط دو نفر از ما زنده بمونه 00:36:56.900 --> 00:36:59.670 ! من هنوزم این شهر رو با خاک یکسان می‌کنم 00:36:59.670 --> 00:37:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.