WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.139 --> 00:00:32.576 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:00:32.695 --> 00:00:38.856 قسمت یازده 00:00:41.280 --> 00:00:42.613 فرمانده کوی 00:00:43.903 --> 00:00:46.623 فرمانده ژانگ ، چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:00:47.014 --> 00:00:49.194 یک سگ شکاری رو از دربار خدمه قصر بیار 00:00:50.800 --> 00:00:53.598 دربار خدمه قصر که حرمسرا اونجاست . … 00:00:53.910 --> 00:00:56.987 حیوانات عجیب و غریبی رو برای امپراتور نگه می دارن. 00:00:57.271 --> 00:00:59.027 اونا اصلا ارتباط زیادی با گارد سلطنتی ندارن 00:01:04.022 --> 00:01:06.182 ، من رابط هام رو دارم . فکر کن که تموم شده 00:01:18.920 --> 00:01:20.579 به ارتش خبر بده خانوم تان کی از بازرسی برگشته 00:01:20.680 --> 00:01:21.840 چهل و هفت نفر دسته گرگها کشته شدن 00:01:21.941 --> 00:01:23.912 رهبرشون هنوز فراریه 00:01:35.960 --> 00:01:37.887 برادران فوت شده ام 00:01:38.640 --> 00:01:40.953 چانگ آن تاوان مرگتون رو می پردازه 00:01:43.166 --> 00:01:44.885 سرزمین موعود برای خانواده‌هاتون … 00:01:45.440 --> 00:01:46.925 تحقق خواهد یافت . 00:01:48.320 --> 00:01:50.814 تان کی باید از بازرسی برگشته 00:01:58.795 --> 00:02:01.799 گزارش ! چهل و هفت نفر از دسته گرگها کشته شدن 00:02:02.120 --> 00:02:04.676 رهبرشون کائو پو یان هنوز فراریه 00:02:05.281 --> 00:02:06.680 خب ، ادامه بده 00:02:06.800 --> 00:02:08.059 یکی دو نفر فرار کرده کردن 00:02:08.160 --> 00:02:10.000 اما ممکن است همدستای دیگه ای تو شهر داشته باشن 00:02:10.101 --> 00:02:11.801 به دنبال مواد اشتعال زا باشین ! 00:02:12.271 --> 00:02:14.911 همه موارد بدون جزئیات مالک یا تحویل گیرنده ... 00:02:15.012 --> 00:02:17.109 باید تا پونزده دقیقه دیگه پیگیری بشه. 00:02:17.640 --> 00:02:19.541 زمان بیشتری لازم داریم 00:02:19.920 --> 00:02:23.160 قربان ، ما به زمان بیشتری نیاز داریم تا این همه مدارک رو پیدا کنیم 00:02:23.261 --> 00:02:26.461 حق با اونه- ما باید دشمن رو پیدا کنیم- 00:02:35.272 --> 00:02:36.552 ژانگ ژیائو جینگ هنوز زنده ست؟ 00:02:36.668 --> 00:02:38.792 اون اینکارو برای دولت نمیکنه 00:02:40.000 --> 00:02:41.779 هنوز زنده ست؟ 00:02:41.979 --> 00:02:44.782 .ما نکُشتیمش ، هنوز زنده ست 00:02:46.280 --> 00:02:48.292 شک دارم بتونی بکشیش 00:02:49.597 --> 00:02:52.942 فقط دو نفرتون زنده موندن . شما نمیتونین هیچ کاریو انجام بدین 00:02:53.520 --> 00:02:56.699 ولی من میتونم یه کمکی بهتون بکنم 00:02:57.054 --> 00:02:58.094 ما گه اِر 00:03:13.926 --> 00:03:15.491 منظورت چیه؟ 00:03:20.408 --> 00:03:22.345 یکی هست که هدف مشترکی با شما داره 00:03:23.440 --> 00:03:24.729 .اون میخواد چانگ آنُ نابود کنه 00:03:25.000 --> 00:03:26.372 اون افرادی رو داره 00:03:31.208 --> 00:03:32.817 برای کی کار میکنی؟ 00:03:33.240 --> 00:03:36.179 بهت که گفتم ما اربابای یو چانیم 00:03:36.280 --> 00:03:39.080 یو چا مناقصه های ما رو انجام می داد 00:03:39.360 --> 00:03:41.040 یو چا یه گرگ مغروره 00:03:41.400 --> 00:03:43.551 . اون هیچوقت از کسی دستور نمیگیره 00:03:44.320 --> 00:03:45.950 رئیست یو چا 00:03:46.160 --> 00:03:48.259 . سه‌تا خونه توی چانگ آن خریده 00:03:48.383 --> 00:03:50.456 اون پنج تا فاحشه ی محبوب از خیابان پینک کانگ 00:03:50.557 --> 00:03:52.147 و ده ها خدمتکار از سرزمین شمالی خریده 00:03:52.720 --> 00:03:54.257 بعد از این که ماموریتش تمام بشه ، 00:03:54.358 --> 00:03:56.316 ... از مخفیگاهش بیرون میاد 00:03:56.663 --> 00:03:58.163 . و توی چانگ آن ساکن میشه … 00:03:58.880 --> 00:04:01.579 اون تمام پولو از ما گرفت. 00:04:01.727 --> 00:04:06.579 بهمون قول داده به عنوان یک ماموریت خودکشی به چانگ آن بیاد . 00:04:08.339 --> 00:04:09.819 نمیتونیم به حرفش اعتماد کنیم 00:04:10.059 --> 00:04:13.141 یو چا می‌خواد خونمونُ بازسازی کنه , بهمون خیانت نمیکنه 00:04:13.320 --> 00:04:17.171 اون هیچوقت به ما دروغ نمیگه- اما هیچوقت خودشو نشون نداده- 00:04:18.222 --> 00:04:20.578 اون منتظره تا نصفه دیگه پول بگیره 00:04:20.985 --> 00:04:23.255 ساعت دَه فردا صبح 00:04:27.846 --> 00:04:29.846 بیش از ۴۰ نفر از برادران ما کشته شدن ، 00:04:30.408 --> 00:04:34.378 اونا آخرین جنگجویان وطنمون بودن 00:04:36.247 --> 00:04:37.979 حالا همه رفتن 00:04:40.943 --> 00:04:44.534 یه ضرب المثل هست که میگه . اگه تو چانگ آن بمونی 00:04:45.160 --> 00:04:47.576 از شر در امان نمیمونی 00:04:47.960 --> 00:04:49.809 مگه اینکه خودتم شرور بشی 00:04:53.111 --> 00:04:56.397 اما باید ازت تشکر کنم 00:04:56.640 --> 00:04:58.524 اگه به چانگ آن نمیومدی 00:04:58.823 --> 00:05:00.441 ... عشق من ژانگ ژیائو جینگ 00:05:00.680 --> 00:05:02.785 بازم در زندان محبوس میموند 00:05:06.327 --> 00:05:10.136 شما شجاعت ملاقات با جهانیوم دِهول واقعی رو دارین؟ 00:05:22.231 --> 00:05:23.855 فقط دوتامون 00:05:24.933 --> 00:05:27.104 چند نفر رو میتونیم تو چانگ آن بُکُشیم ؟ 00:05:29.517 --> 00:05:31.802 بیشتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی 00:05:47.240 --> 00:05:49.598 ,اگه آتیشِ خیابان ژیوژِنگ جهانیوم دهول نباشه 00:05:50.815 --> 00:05:52.338 دیگه چی 00:05:52.680 --> 00:05:54.190 سریع‌تر از نفت میتونه بسوزه؟ 00:05:54.560 --> 00:05:55.979 پیشکار ژو 00:05:56.080 --> 00:05:57.495 پیشکار ژو 00:05:58.000 --> 00:05:59.768 همش اینجاست - بسیار خب - 00:06:01.534 --> 00:06:04.894 ، قربان ، از زمان پایه‌گذاری ارتش 00:06:05.342 --> 00:06:09.600 صدها اقلام وارد شهر شده و ثبت شدن 00:06:09.812 --> 00:06:12.760 بسیاری از اونها قابل اشتعال هستن. 00:06:12.960 --> 00:06:17.981 هیزم ، نی کاغذی ، بامبو ، موم شمع و پارچه. 00:06:18.680 --> 00:06:20.330 تعداد زیادی از اونها وجود داره 00:06:25.520 --> 00:06:28.979 حتی اگه بخوایم کالایی که امروز وارد شده رو پیگیری کنیم ، 00:06:29.080 --> 00:06:30.564 ... فقط چهارده دقیقه 00:06:30.920 --> 00:06:33.699 کافی نیست - تو اینو درست انجام نمیدی - 00:06:33.863 --> 00:06:36.845 ... اگر شما دسته گرگها بودین ، این بارهای سنگین رو با خودتون حمل می کردین 00:06:37.200 --> 00:06:39.539 تا چانگ آن رو تصرف کنین - ... اما فکر کنم - 00:06:39.711 --> 00:06:42.971 ما باید روی پیدا کردن دسته گرگها تمرکز کنیم 00:06:46.560 --> 00:06:51.499 ببین ، ارتش دستور داره در مورد دسته گرگها تحقیق کنه 00:06:51.600 --> 00:06:55.235 اگه همشوتو بگیریم , قضیه حل میشه . 00:06:56.600 --> 00:07:00.560 اگه به پیدا کردن مواد قابل‌اشتعال اصرار دارین ، 00:07:00.680 --> 00:07:02.451 می‌توانیم به مقامات بالاتر گزارش بدیم . 00:07:02.734 --> 00:07:04.959 بیاین اونو به عنوان یک مورد جداگانه بررسی کنیم. 00:07:09.240 --> 00:07:10.434 چرا؟ 00:07:14.200 --> 00:07:16.642 .سرورم ، به ولیعهد فکر کنین 00:07:16.800 --> 00:07:20.145 اون به امپراطور شاهکار بزرگ تقدیم بکنه 00:07:20.423 --> 00:07:23.899 برخی از دشمنان فرار میکنن ، اما بسیاریشون کشته میشن . 00:07:24.000 --> 00:07:25.920 این کار عملیه. 00:07:26.040 --> 00:07:28.739 اگر اصرار کنیم که مسیر جهانیوم دِهول رو ردیابی کنیم , 00:07:28.840 --> 00:07:30.739 احتمال خطای بیشتری وجود داره 00:07:30.899 --> 00:07:34.165 مردم ما رو به خاطر ناکارآمد بودن مقصر می دونن. 00:07:34.440 --> 00:07:37.933 و بعد امپراتور ولیعهد رو سرزنش می کنه 00:07:38.720 --> 00:07:41.738 بعدا ً، عالیجناب شما رو مقصر میدونن 00:07:45.280 --> 00:07:49.485 من اینو گفتم چون میدونم چقدر به ولیعهد وفادار هستین 00:07:50.240 --> 00:07:53.640 وفاداری به این معنی نیست که من باید غیر منطقی بشم 00:07:53.741 --> 00:07:56.890 ... ولی فکر کنم وفاداری یعنی 00:07:57.046 --> 00:07:59.366 شخصی که ما پیرویش می کنیم همیشه حق باهاشه ... 00:07:59.680 --> 00:08:01.212 مهم نیست چیکار کنه 00:08:07.330 --> 00:08:08.909 در دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم ، 00:08:10.280 --> 00:08:11.706 هیچکس عالی نیست 00:08:12.000 --> 00:08:13.523 اگه به کسی وفادار باشی 00:08:14.240 --> 00:08:17.499 از قبل تصمیمتو گرفتی که اشتباهاتُ به روش اون فرد نادیده بگیری. 00:08:17.880 --> 00:08:21.660 این وفاداری مطلق به راحتی انجام نمیشه 00:08:22.800 --> 00:08:27.061 دلیلش اینه که قلبشون به اندازه کافی بزرگ نیست. 00:08:27.560 --> 00:08:31.120 و دیدشون فقط روی زمان حال متمرکزه 00:08:39.040 --> 00:08:40.227 بیا اینجا 00:08:48.880 --> 00:08:50.512 تو داری سعی می‌کنی جلوی تحقیقات منو بگیری 00:08:55.040 --> 00:08:58.718 جرات نمی‌کنم . 00:08:59.240 --> 00:09:02.538 ولی من درک خودمو از بازی قدرت گفتم 00:09:03.240 --> 00:09:06.520 فقط سعی کردم افکارمو با شما به اشتراک بذارم 00:09:07.080 --> 00:09:09.800 ,اگر حرفای من اشتباه ثابت شدن ، 00:09:10.560 --> 00:09:12.516 فکر کنین که اصلا چیزی نگفتم . 00:09:50.880 --> 00:09:54.739 پدربزرگ ، ما باید بعد از پونزده دقیقه به داخل شهر برگردیم. 00:09:54.840 --> 00:09:56.408 باید برای حضور در جشن آماده بشیم. 00:09:56.583 --> 00:09:58.395 "ژنرال گیو لی شی " 00:09:58.746 --> 00:10:00.834 " گائو کوان ، خواجه " 00:10:01.608 --> 00:10:02.828 ژنرال گیو 00:10:08.200 --> 00:10:09.937 درود ژنرال گیو 00:10:11.200 --> 00:10:13.174 اون لی بی حقه باز کوچولو کجاست؟ 00:10:15.392 --> 00:10:18.232 رئیس لی اخیرا سخت کار کرده 00:10:18.400 --> 00:10:20.401 اون در حال حاضر 00:10:20.800 --> 00:10:22.433 تو لی بی هستی؟ 00:10:23.840 --> 00:10:25.800 من ، لی بی ، فرمان سلطنتی رو می پذیرم. 00:10:26.687 --> 00:10:28.007 گوش کن 00:10:31.999 --> 00:10:33.764 به فرمان اعلیحضرت 00:10:33.960 --> 00:10:35.690 لی بی وفاداریشو در کارش نشان داده ... 00:10:35.791 --> 00:10:38.071 و خودشو وقف حفاظت از مردم این سرزمین کرده 00:10:38.775 --> 00:10:40.646 تحقیر شده 00:10:41.280 --> 00:10:43.209 همه چیو میدونم 00:10:46.720 --> 00:10:48.920 بسیار متشکرم اعلی حضرت . 00:10:57.680 --> 00:11:00.454 . عمو گیو ، نگرانش نباش 00:11:01.280 --> 00:11:04.259 ستایش ارتش ستایش ولیعهد است. 00:11:04.360 --> 00:11:06.698 شاید کار والاحضرت درست بود . 00:11:07.071 --> 00:11:08.595 ... اصلا ً متوجه شدی که 00:11:10.080 --> 00:11:11.440 امپراطور چی می خوان بگن ؟ 00:11:14.400 --> 00:11:15.986 فهمیدم 00:11:16.600 --> 00:11:18.256 امپراتور چی میخواد بگه . 00:11:21.014 --> 00:11:22.338 تنهامون بذار 00:11:38.280 --> 00:11:39.891 تو هیچی نمیفهمی 00:11:43.920 --> 00:11:46.770 من بیش از یک دهه ست که حکمشون رو میرسونم 00:11:47.087 --> 00:11:48.977 احمقایی رو دیدم که 00:11:49.078 --> 00:11:50.899 وقتی پیام‌ها رو دریافت کردن بسیار خوشحال شدن 00:11:51.129 --> 00:11:52.731 ,اما روز بعدش 00:11:52.840 --> 00:11:55.640 بیشترشون اعدام شدن 00:11:57.032 --> 00:12:01.407 هیچ وقت امپراطور چیزی رو مستقیما نمیگن . 00:12:03.680 --> 00:12:06.680 گوش کن ، اون گفت تو وفاداری تو نشون دادی 00:12:06.926 --> 00:12:08.680 اما وفاداری به کی؟ 00:12:08.920 --> 00:12:11.188 امپراطور یا ولیعهد؟ 00:12:11.399 --> 00:12:14.339 فداکاری برای محافظت از مردم این سرزمین؟ 00:12:14.526 --> 00:12:17.643 در مورد امنیت امپراطور چطور؟ 00:12:17.880 --> 00:12:20.379 منظورش این نیست. - خب ، طبق گفته ت- 00:12:20.519 --> 00:12:22.451 این چیزیه که فهمیدم 00:12:23.320 --> 00:12:24.510 بعلاوه 00:12:25.080 --> 00:12:27.171 اون گفت که تو تحقیر شدی . 00:12:27.880 --> 00:12:29.219 کی تحقیرت کرده؟ 00:12:29.320 --> 00:12:31.720 پس ، هیچ‌کس نباید تو راه تحقیقات تو دخالت کنه ؟ 00:12:31.821 --> 00:12:33.050 هرچند 00:12:33.621 --> 00:12:35.318 که گفت همه چیو میدونه 00:12:36.160 --> 00:12:37.608 یه چیزی بهم بگو 00:12:37.935 --> 00:12:41.566 همه ی دسته گرگها از بین رفتن ؟ 00:12:43.030 --> 00:12:44.553 دو نفرشون فرار کردن 00:12:48.440 --> 00:12:49.728 بیشتر وقتا 00:12:50.495 --> 00:12:52.566 چه به امپراطور اطلاع بدی یا ندی 00:12:53.240 --> 00:12:55.664 اون همه چیز رو میدونه. 00:12:58.630 --> 00:13:00.430 عمو گیو ، منظورت چیه ؟ 00:13:00.760 --> 00:13:02.360 تو ارتش خبرچین هست؟ 00:13:02.461 --> 00:13:03.983 خودت جواب بده . 00:13:04.487 --> 00:13:07.815 امپراطور امشب ساعت یک از کاخ دمینگ بیرون میره 00:13:08.102 --> 00:13:10.721 تا به تالار بزرگ مجاور کاخ ژینگکویینگ بره 00:13:11.031 --> 00:13:12.801 بخاطر مراسم آتش 00:13:13.600 --> 00:13:17.539 اگر الان مشکلی پیش بیاد , 00:13:17.691 --> 00:13:21.819 اگه امپراطور نتونه با فانوس مقدس آسمون رو روشن کنه، 00:13:21.959 --> 00:13:23.461 چیزی که در این حکم گفته شده 00:13:24.360 --> 00:13:27.800 به این معنیه که با ولیعهد علیه اون توطئه می کنین 00:13:28.407 --> 00:13:29.986 تو چطور ، عمو گیو؟ 00:13:30.400 --> 00:13:33.918 شما هم نمیتونین اجازه بدین ولیعهد مظنون بشه . 00:13:37.600 --> 00:13:39.928 اگه دیروز بود , 00:13:40.301 --> 00:13:42.332 ممکنه بود بتونم کمک کنم 00:13:44.174 --> 00:13:45.598 ولی ، حالا 00:13:45.961 --> 00:13:50.181 ... هر چی که به امپراطور میگم 00:13:50.680 --> 00:13:52.040 اساسا بی فایده ست 00:13:55.310 --> 00:13:57.186 اعلیحضرت برای شما به اندازه دهها سال ارزش قائله. 00:13:57.960 --> 00:14:01.724 حتی میگن که بدون دیدن شما نمیتونن خوب بخوابن 00:14:02.880 --> 00:14:04.664 لطفا خودتونو نگران نکنین 00:14:07.541 --> 00:14:08.882 همین حالا 00:14:09.599 --> 00:14:13.377 در حالی که امپراطور داشت چای با یان تای ژِن مینوشید، 00:14:14.070 --> 00:14:15.950 یه سوال ازم پرسید 00:14:17.206 --> 00:14:18.948 ... ازم پرسید 00:14:19.502 --> 00:14:23.570 اگه لین جیو لنگ مشاور جناح راست سلطنت رو به عهده بگیره... 00:14:23.671 --> 00:14:26.951 و خودش به قصر بهار گرم در کوه لی بره ، 00:14:28.094 --> 00:14:31.694 در مورد تصمیمش چی فکر میکنم 00:14:33.742 --> 00:14:35.731 در مورد تصمیمش چه فکری می‌کردم؟ 00:14:37.439 --> 00:14:41.959 بله ، لین جیو لانگ واقعاً یک مرد با استعداده 00:14:42.828 --> 00:14:46.519 ولی ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم که تمام این سرزمین رو تصاحب کنه 00:14:48.080 --> 00:14:51.059 به علاوه , اگه قرار باشه سلطنت کنه , 00:14:51.191 --> 00:14:54.837 می‌تونه هر وقت که بخواد جان ولیعهد رو بگیره . 00:14:55.893 --> 00:15:01.018 دیشب شنیدم که امپراطور حکم این موضوع رو تنظیم کرده 00:15:01.823 --> 00:15:03.343 کل شبُ نتونستم بخوابم 00:15:04.952 --> 00:15:07.391 .داشتم به این فکر می‌کردم که چطور باهاش حرف بزنم 00:15:07.600 --> 00:15:11.420 اما امروز صبح ولیعهد با عجله پیشم اومد 00:15:13.077 --> 00:15:17.417 میخواستم زندگیمو به خطر بندازم تا امپراطور رو قانع کنم 00:15:20.000 --> 00:15:21.333 اما کی فکرشو میکرد؟ 00:15:23.240 --> 00:15:25.558 نقشه من به خاطر یه لیوان نابود شد 00:15:27.593 --> 00:15:29.518 من به اعلیحضرت گفتم 00:15:29.619 --> 00:15:32.330 اگه مشاور جناح راست بر تخت سلطنت بشینه , 00:15:32.431 --> 00:15:36.130 زندگی اعلیحضرت در معرض خطر جدی قرار میگیره 00:15:36.567 --> 00:15:40.179 حرفای من به نظر میرسید کار خودشونو کردن 00:15:40.486 --> 00:15:43.966 اما اون یان تای ژن رو با استفاده از فنجان چای دید 00:15:46.351 --> 00:15:49.816 قبل از این ، یه نفر شایعاتی منتشر کرده بود 00:15:50.122 --> 00:15:52.240 و افکار اعلیحضرت رو به هم زد. 00:15:52.341 --> 00:15:55.667 میگن که من یه سفال عجیب و غریب از کاخ سلطنتی دزدیدم 00:15:56.400 --> 00:15:58.659 این بی‌معنیه ! 00:15:58.760 --> 00:16:01.188 اما بعد قیافه اعلی حضرت تغییر کرد . 00:16:01.727 --> 00:16:03.468 فنجان رو برداشت و به طرف من پرت کرد . 00:16:04.358 --> 00:16:08.518 سعی کردم متقاعدش کنم ، اما بی‌فایده بود . 00:16:10.718 --> 00:16:13.311 از اون لحظه به بعد, 00:16:13.879 --> 00:16:16.870 اون دیگه منو دعوت نکرد . 00:16:17.600 --> 00:16:19.135 حتی پیام قبلی 00:16:20.589 --> 00:16:23.155 فرمانده فنگ به من گفتش. 00:16:26.616 --> 00:16:29.046 نیمی از عمرم رو با وفاداری خدمت کردم. 00:16:31.453 --> 00:16:35.068 ، و به خاطر یه فنجان چای شکسته 00:16:36.135 --> 00:16:37.335 می‌ترسم … 00:16:38.921 --> 00:16:42.161 دیگه هرگز اعتماد علیحضرت رو به دست نیارم. 00:16:53.980 --> 00:16:58.738 ... حالا می‌فهمی 00:16:59.400 --> 00:17:00.809 چرا امپراطور ازم می‌خواد … 00:17:01.943 --> 00:17:03.399 که این پیامو بهت بدم ؟ 00:17:05.560 --> 00:17:08.538 ... اگه هر حرف خوبی به تو یا 00:17:08.757 --> 00:17:11.477 ولیعهد در آینده بگم 00:17:12.399 --> 00:17:14.321 به این معنیه که من دارم با شما توطئه می‌کنم 00:17:19.799 --> 00:17:21.480 باید حقیقت را در پس … 00:17:22.440 --> 00:17:23.972 اسرار جهانیوم دهول پیدا کنم 00:17:24.280 --> 00:17:25.543 من این کارو برای ولیعهد انجام میدم. 00:17:25.800 --> 00:17:27.920 اگه بتونیم دو نفریو که فرار کردن دستگیر کنیم ، 00:17:28.440 --> 00:17:30.120 ،تا زمانی که مردم در امان باشن 00:17:30.640 --> 00:17:32.008 ولیعهد هم در امان خواهد بود. 00:17:35.760 --> 00:17:39.317 شنیدم که یک محکوم به اعدام رو هم استخدام کردی. 00:17:42.800 --> 00:17:45.196 دیگه نمیتونم چیز بیشتری بهت بگم 00:17:45.680 --> 00:17:47.318 خودت دیگه حسابشو بکن 00:17:52.006 --> 00:17:54.446 هنوز میتونم تنهایی راه برم 00:18:02.815 --> 00:18:04.415 . موفق باشی ، رئیس لی 00:18:23.361 --> 00:18:24.452 اون اینجاست 00:18:28.081 --> 00:18:30.633 من اینجام ، آقای کوی. عذرخواهی می کنم که دیر کردم 00:18:31.840 --> 00:18:35.859 .کوچولو بهترین سگ شکاریه که بهترین حس بویایی رو داره 00:18:35.991 --> 00:18:38.179 می تونه نُه درجه مختلف بو رو بشنوه. 00:18:38.280 --> 00:18:39.579 خیلی کله‌شقه 00:18:39.680 --> 00:18:42.179 هیچ وقت هر چیزیو که دنبال کنه وِل نمی‌کنه. 00:18:42.280 --> 00:18:46.307 اما یه مشکلی داره ، اینه که هرگز به حرف غریبه‌ها گوش نمیده . 00:18:50.655 --> 00:18:53.634 کچولو ، من ژانگ ژیائو جینگم 00:18:54.845 --> 00:18:57.265 امروز به کمکت احتیاج دارم 00:18:58.184 --> 00:19:00.699 وقتی این کارو کردین ، بفرستینش به کاخ آنشانگ 00:19:00.800 --> 00:19:03.740 خودش راه برگشت به دربار کاخ ملازمان رو بلده 00:19:04.160 --> 00:19:05.549 ممنونم 00:19:05.819 --> 00:19:07.078 خواهش میکنم. 00:19:07.179 --> 00:19:08.739 شما مدت طولانی مراقب ما بودین 00:19:08.855 --> 00:19:11.191 خوشحالم که تونستم کمکی بکنم 00:19:17.720 --> 00:19:19.428 دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 00:19:20.479 --> 00:19:21.732 کائو پو یان 00:19:22.034 --> 00:19:25.200 چه ارتباطی با فانوس دارد؟ 00:19:25.640 --> 00:19:27.169 زود باش ، بیا بریم سر کارمون 00:19:51.480 --> 00:19:53.937 کمکی آوردم براتون. 00:20:11.640 --> 00:20:13.286 اینا تنها کسایی هستن که از دسته گرگها باقی موندن 00:20:13.387 --> 00:20:14.859 . اونا می خوان انتقام بگیرن 00:20:14.960 --> 00:20:17.736 من اونا رو برات آوردم تا بتونیم با هم‌کار کنیم 00:20:35.496 --> 00:20:37.107 کارت تموم شده. 00:20:52.024 --> 00:20:55.857 چطور میخوای مردم چانگ آن رو قتل عام کنی ؟ 00:20:57.560 --> 00:21:01.698 چه حقی داری از من بازجویی کنی ؟ 00:21:02.991 --> 00:21:05.179 اگه بتونی ما رو متقاعد کنی , 00:21:05.351 --> 00:21:08.071 زندگی ما در اختیار توئه 00:21:18.160 --> 00:21:20.386 خوب ، دختر جوان 00:21:21.120 --> 00:21:22.705 ... مردایی که برامون آوردی 00:21:23.600 --> 00:21:24.999 میتونن بدرد بخورن . 00:21:27.200 --> 00:21:28.923 باهام بیا- وایسا- 00:21:33.000 --> 00:21:34.271 کجا داری میری؟ 00:21:36.168 --> 00:21:38.314 لباس‌هایش کثیف شده. من چندتا پشت دستی دارم . 00:21:38.640 --> 00:21:40.068 میتونه بپوششون 00:21:47.358 --> 00:21:48.699 برو 00:22:23.480 --> 00:22:24.757 اینا تمیزن 00:22:26.160 --> 00:22:27.535 ممنون 00:22:48.240 --> 00:22:49.933 چند وقته که لانگ بو رو می‌شناسی ؟ 00:22:51.360 --> 00:22:52.861 پس ، تو صداش میکنی لانگ بو؟ 00:22:54.280 --> 00:22:55.817 اسم های دیگه ای هم داره؟ 00:22:59.480 --> 00:23:00.926 اجازه نمیده به کسی بگم . 00:23:10.519 --> 00:23:14.267 عطر مجانی موهبت از معبد ژوانفو 00:23:15.840 --> 00:23:17.578 اگر مهربانی در قلب شما وجود داره ، 00:23:19.240 --> 00:23:20.800 بهشت آرزوی شما رو براورده میکنه 00:23:20.901 --> 00:23:23.120 !راهو باز کنین 00:23:23.221 --> 00:23:25.048 !راهو باز کنین 00:23:26.139 --> 00:23:27.939 !راهو باز کنین 00:23:28.040 --> 00:23:29.352 مواظب باش! 00:24:15.040 --> 00:24:17.069 من این عطر رو از میدان جنگ میشناسم. 00:24:20.240 --> 00:24:22.393 می تونین از اون برای احضار جهانیوم دهول استفاده کنین؟ 00:24:28.320 --> 00:24:29.626 خودم ساختمش 00:24:32.400 --> 00:24:33.579 بوش عالیه 00:24:33.703 --> 00:24:36.400 عطر مقدسه. من خودم درستش کردم 00:24:37.280 --> 00:24:39.068 شخص دیگه ای هم ازش استفاده میکنه؟ 00:24:40.760 --> 00:24:42.419 این دستورالعمل مخفیه پدرمه 00:24:43.440 --> 00:24:45.640 من از این عطر فقط برای خودم استفاده میکنم 00:24:49.280 --> 00:24:52.429 من حدوداً شش ماه پیش این عطر را لانگ بو گرفتم. 00:24:56.384 --> 00:24:59.131 ... باید وقت خودتو صرف 00:25:00.080 --> 00:25:01.920 انجام کاری کنی که ارزشتُ ثابت کنه. 00:25:17.321 --> 00:25:19.084 ساعت سه بعد از ظهر ! 00:25:19.520 --> 00:25:21.150 ماسوره 00:25:21.880 --> 00:25:23.480 ,همونطور که در کتاب هواینانزی گفته شده 00:25:23.800 --> 00:25:26.280 ماسوره ا زحمت زیاد تشکیل شده‌ ! 00:25:26.542 --> 00:25:29.652 همه واحدهای تجاری باید عظمت خود را بهبود بخشند ! 00:25:32.760 --> 00:25:34.680 !آفرین- !آفرین- 00:25:35.080 --> 00:25:37.040 !آفرین- !آفرین- 00:25:37.840 --> 00:25:41.149 هر چه بیشتر اونو بسابینش , رایحه ش قوی‌تر میشه! 00:25:43.240 --> 00:25:46.709 اون کشیش قدیمی تائوئیست مطمئناً همه را با ادویه جات ترجیح می داد 00:25:47.000 --> 00:25:50.306 سگ شکاری چیزیو با بو های مخلوط نمیتونه پیدا کنه 00:25:50.979 --> 00:25:52.899 ! بوش کن ، سگ کوچولو ! بوش کن 00:25:53.000 --> 00:25:54.680 تو میتونی نُه نوع مختلف از عطرها را تشخیص بدی 00:25:54.781 --> 00:25:56.052 دستتُ بِکش کنار 00:25:58.139 --> 00:25:59.659 نمی فهمم راجع به چی حرف میزنی 00:25:59.760 --> 00:26:01.789 بهت یادآوری می کنم ، خورشید داره غروب میکنه 00:26:04.920 --> 00:26:06.023 پول داری؟ 00:26:07.040 --> 00:26:08.699 -برای چی؟ -برای نجات شهر. 00:26:08.800 --> 00:26:10.124 اونقدرها ندارم 00:26:10.240 --> 00:26:12.079 نه خیلی زیاد ، فقط ده قیان میخوام 00:26:12.180 --> 00:26:13.650 اگه در لونگیو بودیم 00:26:13.960 --> 00:26:16.579 ده ها بار کتکت می زدم! 00:26:16.838 --> 00:26:19.118 پس ، در چانگ آن چی تو رو به یه ترسو تبدیل کرده؟ 00:26:21.000 --> 00:26:24.000 امروز خیلی باید سرزنشت کنم. 00:26:24.856 --> 00:26:26.433 اما نمی تونم بیام دنبالت 00:26:26.640 --> 00:26:28.838 مطمئنا ، اما تو اولین نفر نیستی 00:26:29.280 --> 00:26:30.449 بده دیگه. 00:26:40.760 --> 00:26:42.430 برو کمی گوشت برامون بخر. 00:26:59.000 --> 00:27:00.385 تو کی هستی؟ 00:27:02.200 --> 00:27:03.669 کائو پو یان 00:27:03.920 --> 00:27:05.431 وقتیکه دارین که برای من کار می کنین ، 00:27:05.800 --> 00:27:07.251 باید ساکت باشین 00:27:08.494 --> 00:27:11.048 اسمشو از کجا میدونی ؟ 00:27:15.440 --> 00:27:18.233 در خانواده یو چا خدمتکار بوده 00:27:18.334 --> 00:27:20.098 بعداً پیش رئستون فرستاده شد 00:27:20.199 --> 00:27:22.480 و ده سال به عنوان محافظ کار کرد 00:27:22.814 --> 00:27:26.054 اون زمانی خطرناک‌ترین مبارز بود . 00:27:26.760 --> 00:27:28.139 ، اما شرم آوره 00:27:28.240 --> 00:27:32.125 برای اینکه دخترشو از بردگی یو چا آزاد کنه، 00:27:34.046 --> 00:27:35.557 فرار کردی 00:27:37.680 --> 00:27:38.974 درست نیست؟ 00:27:41.440 --> 00:27:44.536 شما اونجا نبودین که افسران برادرانتون کشتن 00:27:45.120 --> 00:27:49.008 تو اونجا نبودی که از دسته گرگها حمایت کنی . 00:27:50.800 --> 00:27:52.002 خجالت می‌کشی ؟ 00:27:57.480 --> 00:28:00.076 رهبر ما نامه های متعددی رو فرستاد و درخواست نیروی کمکی کرد. 00:28:01.320 --> 00:28:04.040 اما چانگ آن هرگز نیروی کمکی نفرستاد. 00:28:09.280 --> 00:28:13.560 . واسه همین تصمیم گرفتم که تو رو به این شهر بیارم 00:28:22.600 --> 00:28:23.759 چه احساسی داری ؟ 00:28:39.960 --> 00:28:41.333 آرزوی من دستور شماست 00:28:44.600 --> 00:28:45.720 کائو پو یان 00:28:46.360 --> 00:28:47.641 بلند شو 00:28:48.760 --> 00:28:50.160 از این به بعد 00:28:50.951 --> 00:28:52.846 تو دیگه یک برده نخواهی بود 00:29:42.240 --> 00:29:45.013 عالیجناب شما. - امپراطور میدونه- 00:29:45.440 --> 00:29:47.778 اون میدونه که من حقیقت رو در مورد عملیات شما نگفتم. 00:29:48.804 --> 00:29:50.336 عالیجناب شما ، باید برین 00:29:50.600 --> 00:29:52.162 یک خبرچین در ارتش وجود داره 00:29:53.320 --> 00:29:56.470 اما مگه شما و مشاور هه همه کارمندان رو انتخاب نکردین؟ 00:29:57.600 --> 00:29:59.751 من فوراً تحقیقات رو شروع میکنم 00:30:03.040 --> 00:30:05.495 چانگ یوان ، روز طولانیی برات بوده 00:30:05.800 --> 00:30:08.722 تو به یادگیری تائوئیسم و به سفر کردن علاقه داشتین 00:30:09.495 --> 00:30:11.775 تابه حال هیچوقت تحقیق نکرده بودی 00:30:12.560 --> 00:30:14.107 ... تو رو مسئول ارتش کردن 00:30:15.480 --> 00:30:16.950 برات خیلی سخت بوده 00:30:24.160 --> 00:30:25.570 من ماموریتمو کامل میکنم 00:30:25.960 --> 00:30:28.619 فقط دو نفر دسته گرگها رو دستگیر کن 00:30:28.720 --> 00:30:30.375 حریص نشو که اعتبار بخوای 00:30:32.454 --> 00:30:34.419 عمو گیو نامه ای برام فرستاد. 00:30:34.646 --> 00:30:37.083 نقشه ش برای متقاعد کردن امپراطور شکست‌خورده . 00:30:38.480 --> 00:30:40.961 اگه پدرم اجازه بده مشاور جناح راست به کارش ادامه بده ، 00:30:41.160 --> 00:30:42.929 ممکنه زندگیم به خطر بیوفته 00:30:43.360 --> 00:30:45.680 اما قانون اصلاحات فَنژِن و قانون مالیات جدید ... 00:30:45.808 --> 00:30:48.299 ...مشاور جناح چپ ، وِی جیان و هوانگفو وِی مینگ و من ، 00:30:48.400 --> 00:30:52.930 سال‌های زیادی برای ترکیب‌بندی و برنامه‌ریزی گذروندن که دیگه هرگز روشنایی روزُ نخواهند دید . 00:30:54.440 --> 00:30:56.539 .چانگ آن به نظر میرسه داره شکوفا میشه 00:30:56.687 --> 00:30:59.430 اما  فقط یه تَوَهُم برای پدرمه 00:31:00.400 --> 00:31:01.859 خارج از این شهر ، 00:31:01.960 --> 00:31:05.143 نیمی از مردم کشور از مالیات رنج میبرن 00:31:06.160 --> 00:31:09.276 چاره‌ای جز فرار از اربابانشون ندارن 00:31:10.895 --> 00:31:12.674 اونا در خفا و بدون نام زندگی می‌کنن 00:31:13.000 --> 00:31:14.654 اونها خانواده هاشونو از دست دادن, 00:31:16.063 --> 00:31:17.625 اونها چطور زندگی می کنن ؟ 00:31:19.240 --> 00:31:21.113 در حالی که شب بیدار هستن 00:31:21.440 --> 00:31:24.068 چه فکری در مورد این دولت می کنن؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.880 اونا درباره پدرم چی میگن؟ 00:31:31.200 --> 00:31:33.341 من نتونستم بهتون کمک کنم 00:31:34.040 --> 00:31:35.263 این تقصیر تو نیست. 00:31:35.880 --> 00:31:37.759 من با حرص و طمع کور شده بودم 00:31:38.000 --> 00:31:39.680 فقط خوب مراقب ارتش محافظ صلح باش . 00:31:40.080 --> 00:31:41.712 ... جشن امشب 00:31:42.480 --> 00:31:44.151 میدان نبرد منه 00:31:45.120 --> 00:31:46.560 من باید ریسک کنم 00:31:48.160 --> 00:31:49.539 میخواین چیکار کنین؟ 00:31:49.640 --> 00:31:53.205 هیچ کس نباید بدونه من اینجا جلسات مخفی داشتم 00:31:54.760 --> 00:31:56.939 این مربوط به زندگی بسیاری از افسران مهمه 00:31:57.040 --> 00:31:58.584 با احتیاط عمل کن 00:32:37.440 --> 00:32:39.790 رئیس لی ، لطفا دعای خیرتون رو به ما ارزانی کنین 00:32:41.976 --> 00:32:47.555 " خیابان جینگگونگ ، حیاط چوگان " 00:33:27.960 --> 00:33:30.659 نیمه اول مقدماتی به پایان رسیده 00:33:30.760 --> 00:33:32.720 شاهزاده یونگ اولین گل رو به ثمر رساند! 00:33:32.880 --> 00:33:36.539 اژدها بالاتر از نیمبوس بلند می شود! سعادت بزرگ! 00:33:36.640 --> 00:33:39.480 اژدها بالاتر از نیمبوس بلند می شود! سعادت بزرگی برای شاهزاده یونگ! 00:33:39.720 --> 00:33:42.920 اژدها بالاتر از نیمبوس بلند می شود! سعادت بزرگی برای شاهزاده یونگ! 00:33:43.160 --> 00:33:45.104 " شاهزاده یونگ ، لی لین " 00:33:46.400 --> 00:33:48.810 مادر ، میتونی بشنویش؟ 00:33:49.000 --> 00:33:50.543 .اژدها بالای نیمبوس صعود میکنه . 00:33:50.644 --> 00:33:52.360 فقط نُه پسر اول اژدها اسم دارن 00:33:52.461 --> 00:33:54.294 من شانزدهمین پسرم 00:33:54.680 --> 00:33:56.392 تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که از چند تا حُقه استفاده کنم … 00:33:56.703 --> 00:33:58.353 .و اسمم اژدهای طلایی بشه 00:33:59.160 --> 00:34:01.666 .برای مدتی بتونم از بالای ابرها بالا برم . 00:34:05.480 --> 00:34:08.467 ...درود . شاهزاده یونگ 00:34:13.680 --> 00:34:15.132 لی بی تو رو فرستاده اینجا؟ 00:34:15.983 --> 00:34:17.464 ولیعهد چیزی میخواد؟ 00:34:19.360 --> 00:34:21.905 .ینفر دیگه منو فرستاده 00:34:24.015 --> 00:34:26.773 .اسبم فقط یه دورُ تموم کرده ، نمیتونم زیاد استراحت کنم 00:34:27.040 --> 00:34:28.459 فعلا اینجا منتظر بمون 00:34:29.520 --> 00:34:32.720 .نمیخوام مزاحم زمانتون با اسبتون بشم 00:34:32.936 --> 00:34:35.068 اما من فقط باید یک پیام کوتاه تحویل بدم 00:34:36.775 --> 00:34:38.770 هنوز نیمه دوم مسابقه رو دارم. 00:34:38.880 --> 00:34:42.678 .عرق رو از پشتش تمیز کنم و نعل اسبم رو محکم کنم 00:34:42.974 --> 00:34:44.957 .امروز هنوزم میتونیم باهم اژدهای طلایی باشیم 00:34:47.360 --> 00:34:49.488 تان کی ، بعد از ینکه مسابقه تموم شد 00:34:49.514 --> 00:34:51.181 به پیامت گوش میدم 00:34:51.360 --> 00:34:53.756 اینجا منتظر باش - افراد ژانگ ژیائو جینگُ وِل کن برن- 00:34:57.360 --> 00:34:58.585 دوباره تکرارش کن 00:34:59.463 --> 00:35:01.077 اسمش چی بود؟ 00:35:04.336 --> 00:35:07.363 بذار افراد ژانگ ژیائو جینگ برن 00:35:10.400 --> 00:35:11.640 دیگه چی بهت گفته؟ 00:35:11.741 --> 00:35:14.093 این همه ی چیزیه که اون گفته 00:35:19.504 --> 00:35:20.789 فهمیدم 00:35:21.032 --> 00:35:22.243 میشه الان بری 00:35:23.326 --> 00:35:25.286 ... اگه دیدیش ، بهش بگو که 00:35:27.160 --> 00:35:28.647 همونجوری که گفته انجامش میدم 00:35:32.800 --> 00:35:34.161 شاهزاده یونگ 00:35:34.720 --> 00:35:37.800 ژانگ ژیائو جینگ قبلا چجور آدمی بود؟ 00:35:38.935 --> 00:35:40.549 بهتره ندونی. 00:35:46.480 --> 00:35:47.944 من الان باید برم 00:35:58.271 --> 00:35:59.798 .فِنگ دا لون هنوز منتظره 00:36:00.920 --> 00:36:01.975 بیارینش داخل 00:36:02.400 --> 00:36:03.587 بله 00:36:03.587 --> 00:37:03.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.