WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.560 --> 00:00:25.234 خودت درستش کردی؟ 00:00:26.600 --> 00:00:29.440 ...برای تقویت حافظه مفیده 00:00:30.080 --> 00:00:33.302 واقعا کار سازه؟ 00:00:44.480 --> 00:00:47.894 آرزوته بری بیرون ؟ 00:00:55.160 --> 00:00:57.824 چه کاری از دستت بر میاد ؟ 00:00:58.160 --> 00:01:00.494 ... این جا 00:01:01.160 --> 00:01:02.676 ... بهمون غذا نمیدن 00:01:03.240 --> 00:01:05.063 اما همه چیز در موردش خوبه 00:01:06.600 --> 00:01:08.479 شاید تا وقتی که اینجا میمونی 00:01:09.600 --> 00:01:11.713 بتونی از نابودی جهانیوم دهول فرار کنی 00:01:12.280 --> 00:01:14.539 . ما مثل هم نیستیم- چطوری ما با هم فرق داریم ؟- 00:01:14.640 --> 00:01:17.080 نگه داشتن من تو اینجا باعث کند شدن کار میشه 00:01:17.181 --> 00:01:19.740 چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:01:20.960 --> 00:01:22.143 تحقیقات 00:01:23.168 --> 00:01:25.396 تحقیقات؟ 00:01:27.320 --> 00:01:29.515 اونم یه جور جرمه ؟ 00:01:34.160 --> 00:01:36.882 ! من برگ اون کتابُ پاره نکردم 00:01:38.040 --> 00:01:42.417 !به رئیس لی بگو که کار من نبوده- ساکت باش- 00:01:43.200 --> 00:01:46.558 چرا اینقدر یدفعه ای داد و قال کردی؟ 00:01:46.600 --> 00:01:48.943 از طرفی 00:01:49.640 --> 00:01:52.339 کلید بایگانی ازت گرفته شده 00:01:52.440 --> 00:01:54.200 حتی اگرم از اینجا بیرون بری ، هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 00:01:54.840 --> 00:01:56.240 اونا بدون من نمیتونن پرونده رو حل کنن 00:01:56.341 --> 00:01:59.595 وایسا 00:02:02.680 --> 00:02:04.235 چیه؟ 00:02:02.800 --> 00:02:04.104 جوهر 00:02:07.727 --> 00:02:11.167 جهانیوم دهول 00:02:11.360 --> 00:02:12.760 استخوان های سیاه 00:02:14.240 --> 00:02:16.000 جوهر- جوهر- 00:02:18.480 --> 00:02:19.992 جهانیوم دهول 00:02:20.600 --> 00:02:22.720 جهانیوم دهول 00:02:23.240 --> 00:02:24.459 الان فهمیدم 00:02:24.560 --> 00:02:26.892 میدونم کجا میتونیم جهانیوم دهولُ پیدا کنیم 00:02:28.720 --> 00:02:30.619 !نگهبان کسی اینجا هست؟ 00:02:30.720 --> 00:02:33.859 به رئیس لی بگو ما سرنخی از جهانیوم دهول پیدا کردیم 00:02:33.960 --> 00:02:35.800 آره ، ما یه سرنخ پیدا کردیم بهمون یکم غذا بدین 00:02:37.040 --> 00:02:38.800 به رئیس لی بگو ما غذا میخوایم 00:02:39.000 --> 00:02:40.732 نگهبان - کمک- 00:02:40.760 --> 00:02:44.040 " طولانی ترین روز در چانگ آن" 00:02:44.155 --> 00:02:46.420 قسمت سیزده 00:03:00.220 --> 00:03:02.363 همونطور که دستور دادین انجام دادم 00:03:04.765 --> 00:03:06.327 چرا اینقدر طول کشید ؟ 00:03:06.428 --> 00:03:07.890 کجا بودی ؟ 00:03:08.437 --> 00:03:10.790 داشتم به فرمانده ژانگ کمک میکردم 00:03:10.891 --> 00:03:12.262 من این همه مدت منتظرت بودم 00:03:12.604 --> 00:03:14.318 چرا به جای فرمانده ژانگ رفتی ؟ 00:03:16.149 --> 00:03:17.723 . یه کار شخصی بود 00:03:19.037 --> 00:03:21.368 تو در امور شخصیش به ژانگ ژیائو جینگ کمک کردی؟ 00:03:22.268 --> 00:03:23.511 چرا؟ 00:03:26.444 --> 00:03:27.771 ... من 00:03:29.084 --> 00:03:30.524 در مورد همون سؤال فکر کردم 00:03:34.445 --> 00:03:35.909 ولی نتونستم جوابش رو بفهمم 00:03:39.173 --> 00:03:41.761 ... ژانگ ژیائو جینگ ازم خواست 00:03:42.252 --> 00:03:43.646 پیغامی رو به شاهزاده یونگ برسونم 00:03:43.747 --> 00:03:45.181 اون گفت 00:03:45.412 --> 00:03:47.173 "بذار افراد من برن" 00:03:47.884 --> 00:03:49.340 شاهزاده یونگ گفتن 00:03:50.605 --> 00:03:52.094 "همنطور که میخواد عمل میکنم" 00:03:53.061 --> 00:03:54.680 شاهزاده یونگ همیشه مغروره 00:03:55.501 --> 00:03:57.463 اما به درخواست ژانگ ژیائو جینگ گوش کرد 00:04:01.117 --> 00:04:02.383 سرورم 00:04:02.590 --> 00:04:05.338 داخل مخفیگاه دسته گرگها در خیابان ژیوژِنگ ، 00:04:05.525 --> 00:04:08.762 اون گروهی که شاهزاده یونگ بودجه ش تامین کرده ، یه دختر رو همراه خودشون برده بودن 00:04:09.972 --> 00:04:11.717 ... بعد از اینکه ژانگ ژیائو جینگ درموردش فهمید 00:04:12.245 --> 00:04:14.302 ازم خواست تا این پیغامو به شاهزاده یونگ برسونم 00:04:14.403 --> 00:04:15.499 ... فکر میکنم 00:04:15.988 --> 00:04:17.850 دختری که اونا بردن 00:04:18.405 --> 00:04:20.051 ممکنه وِن رَن باشه 00:04:20.965 --> 00:04:23.135 اگه چند نفرو برای تعقیب گروه درخشان بفرستین ، 00:04:23.445 --> 00:04:25.023 حتما پیداش میکنیم 00:04:27.598 --> 00:04:28.849 اتفاقی افتاده 00:04:29.860 --> 00:04:31.305 اون دختر 00:04:31.810 --> 00:04:33.922 ممکنه وِن رَن نباشه- چطور؟- 00:04:34.700 --> 00:04:36.468 از طرز رفتار ژانگ ژیائو جینگ میشه فهمید 00:04:37.020 --> 00:04:39.313 اگه بدونه اونا ینفرو که براش مهمه کجا نگهش داشتن 00:04:40.220 --> 00:04:42.091 خودش دنبالش میرفت 00:04:42.420 --> 00:04:43.855 دنبال ژانگ ژیائو جینگ باشین 00:04:44.980 --> 00:04:47.319 ممکنه بدونه محل وِن رَن کجاست 00:04:47.420 --> 00:04:48.639 بله 00:04:57.900 --> 00:05:01.278 تنظیم کننده یوان ، ازت خواستم بیای اینجا چون وظیفه ای برات دارم 00:05:01.380 --> 00:05:03.860 در زندان چانگ آن یک محکوم به اعدام هست 00:05:04.020 --> 00:05:06.500 .... میتونی یک سند بنویسی 00:05:06.695 --> 00:05:08.346 که منتقل بشه؟ 00:05:08.540 --> 00:05:11.086 دقیقاً کجا؟ زندان دیوان دادگستری؟ 00:05:12.460 --> 00:05:13.663 . هر دلیلی که می خوای بیار 00:05:13.764 --> 00:05:17.782 فقط برای چند روز اونو بخاطر بیانیه ها اونجا نگهش دارن 00:05:17.940 --> 00:05:20.854 . پس ، برش گردون به جایی که ازش اومده 00:05:24.140 --> 00:05:25.444 مشکل چیه؟ 00:05:25.660 --> 00:05:27.160 خیلی برات سخته؟ 00:05:27.460 --> 00:05:28.925 خیلی ساده ست 00:05:30.020 --> 00:05:32.199 این شراب هم نمی‌ارزه 00:05:37.220 --> 00:05:41.420 . میترسم که این مرد دیگه در زندان نیست 00:05:43.740 --> 00:05:46.639 ... فقط وقتی زندانی تحت کنترل روسای دیگه باشه 00:05:46.740 --> 00:05:50.159 دیوان دادگستری برای انتقالش سند ارائه می کنه 00:05:50.260 --> 00:05:52.279 زندان بعدا ً سند رو دریافت میکنه و محکومش میکنن 00:05:53.780 --> 00:05:57.620 در واقع ، این مرد امروز صبح دستگیر شد. 00:05:58.740 --> 00:06:00.535 ... شاهزاده یونگ میخواد که اون مرد 00:06:00.860 --> 00:06:03.199 برگردونده بشه به جایی که ازش اومده 00:06:03.355 --> 00:06:05.211 کدوم یکی از روسا اونو بردن ؟ 00:06:06.187 --> 00:06:07.997 این فقط یک موضوع بی اهمیته 00:06:08.180 --> 00:06:11.047 کار شما تدوین سنده 00:06:11.180 --> 00:06:12.820 شاخه‌ای از مشکلات نباید رخ بده 00:06:13.460 --> 00:06:16.356 ارباب فِنگ ، میشه باهام صادق باشین؟ 00:06:21.900 --> 00:06:23.219 معنیش چیه؟ 00:06:23.420 --> 00:06:25.719 اگه شاهزاده یونگ خودش این دستور رو داده 00:06:25.820 --> 00:06:27.804 . اون مرد نمیتونه یک آدم معمولی باشه 00:06:29.180 --> 00:06:30.815 جزئیاتش رو 00:06:31.380 --> 00:06:32.999 نمیخواد شما بدونین 00:06:33.100 --> 00:06:35.193 میتونین کل داستان رو برای من بگین 00:06:35.820 --> 00:06:37.799 اگه بیشتر بدونم 00:06:37.900 --> 00:06:39.791 ممکنه بتونم کمک بیشتری بکنم 00:06:47.860 --> 00:06:49.651 ... بالاخره فهمیدم 00:06:49.820 --> 00:06:53.180 چطور در چنین سن جوانی به رتبه هشتم رسیدی 00:06:53.395 --> 00:06:57.420 . تو علاقه خاصی به فرصت ها داری 00:06:57.580 --> 00:06:58.960 موضوع چیه؟ 00:06:59.140 --> 00:07:01.558 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:07:01.740 --> 00:07:03.066 این برای هردومون سودمنده 00:07:07.060 --> 00:07:08.359 چی میخوای بدونی؟ 00:07:08.460 --> 00:07:10.519 اون کیه و چرا تو زندان بوده؟ 00:07:10.635 --> 00:07:13.653 مردی که می‌خوام منتقل کنم , ژانگ ژیائو جینگه 00:07:14.099 --> 00:07:15.822 او یک سرباز مستقر در منطقه غربی بود 00:07:15.923 --> 00:07:17.323 به پیروزی‌هایی دست یافت 00:07:17.940 --> 00:07:20.740 . اونو به عنوان رئیس فرماندهان در استان وانیان منصوب کردن 00:07:21.083 --> 00:07:22.639 در اکتبر ، سال دوم تیان بائو اِرا ، 00:07:22.879 --> 00:07:25.679 دربار سلطنتی می‌خواست یک مهمان خانه ای برای پاتولا ساهی بسازه 00:07:25.780 --> 00:07:27.460 زمین خیابان آنیه رو مدعی شد 00:07:27.620 --> 00:07:30.140 اما هیچ یک از صاحبان مغازه‌ها قبول نکردن که برن 00:07:30.300 --> 00:07:32.239 . مردان وزیر کار تلاش کردند که مذاکره کنن 00:07:32.340 --> 00:07:35.039 ... اما صاحب مغازه ی عطر فروشی ، ون وو جی 00:07:35.140 --> 00:07:37.380 ناگهان مرده پیدا شد 00:07:37.923 --> 00:07:40.283 ژانگ ژیائو جینگ دوست نزدیکش بود 00:07:40.500 --> 00:07:43.460 اون اصرار داشت که دوستش توسط یه نفر کشته کشته‌شده 00:07:43.580 --> 00:07:45.020 قول داد که مجرم رو پیدا کنه 00:07:45.500 --> 00:07:47.679 او بعداً با فرمانده شهرستان همراه شد. 00:07:47.780 --> 00:07:51.174 اون مافوق خودش رو که فرمانده استان وانیان بوده رو میکُشه 00:07:51.620 --> 00:07:52.940 بخاطر همین به زندان میره 00:07:53.098 --> 00:07:56.039 ساخت یک مهمانخانه و نیاز به زمین؟ 00:07:56.140 --> 00:07:59.296 چقدر سود تو این کاره؟ 00:08:00.980 --> 00:08:03.879 ... من شک دارم صاحب مغازه عطر فروشیِ وِن و وزارت کار 00:08:03.980 --> 00:08:05.952 دوستای صمیمی باشن 00:08:08.100 --> 00:08:11.849 ژانگ ژیائو جینگ فرمانده استان وانیان رو به قتل رسونده 00:08:11.980 --> 00:08:15.039 زیردست مافوق خودش رو کُشته 00:08:15.140 --> 00:08:18.047 این کار خیانته و قابل بخشش نیست 00:08:18.595 --> 00:08:21.598 میتونیم از قوانین استفاده کنیم ، باید آسون باشه 00:08:24.180 --> 00:08:27.039 من اینکارو بعد از اتمام جشن فانوس انجام میدم 00:08:27.300 --> 00:08:30.645 این موضوع باید امروز انجام بشه 00:08:31.187 --> 00:08:32.599 امروز تعطیل رسمیه 00:08:32.700 --> 00:08:34.599 ... همه افسران دیوان دادگستری 00:08:34.700 --> 00:08:37.439 برگه های خود رو گرفتن تا نمایش فانوس ها رو با خانواده هاشون تماشا کنن 00:08:37.540 --> 00:08:39.521 الان هیچ‌کس در خدمت نیست 00:08:41.100 --> 00:08:42.779 بعد از اینکه اینکار انجام بشه 00:08:43.700 --> 00:08:45.369 به طور شایسته ای برات جبران می‌کنم 00:08:53.100 --> 00:08:54.806 این خیلی ناگهانیه 00:08:54.980 --> 00:08:58.098 اگه میخوای این مرد به هر قیمتی که شده برگرده 00:08:59.060 --> 00:09:01.124 راه حلی لازمه 00:09:02.620 --> 00:09:04.016 چاره چیه؟ 00:09:04.740 --> 00:09:06.860 صاحب جدید مغازه عطر فروشی وِن 00:09:11.160 --> 00:09:14.080 چه شانسی داریم ؟ ... دختر مالک 00:09:14.420 --> 00:09:16.170 درست در همسایگیه 00:09:16.340 --> 00:09:18.285 فرصت خوشامدگویی بهش رو نداشتم 00:09:18.580 --> 00:09:21.319 چرا به دیدنش نمیریم؟ 00:09:21.820 --> 00:09:23.497 شما قبلاً دختر رو گرفتین؟ 00:09:24.900 --> 00:09:26.977 . تو باعث شدی جرم به نظر بیاد 00:09:29.572 --> 00:09:31.427 اگه اجازه بدی- . خواهش می‌کنم- 00:09:31.536 --> 00:09:32.879 آقا ، راهو ببین 00:09:32.980 --> 00:09:35.732 تو خونه دوم درست بعد از اون کوچه 00:09:36.460 --> 00:09:39.918 اینجا خونه‌ای وجود داره که اشیا قابل‌اشتعال نگه داره ؟ 00:09:40.740 --> 00:09:42.986 بیشتر خونه های اینجا متروکه ان 00:09:43.087 --> 00:09:46.087 خونه‌ای که ما توشیم جای خوبیه 00:09:46.188 --> 00:09:47.759 شاهزاده‌ای از نیچینیان در طول دوره ژِن گوان به اینجا اومد 00:09:47.860 --> 00:09:49.140 اون این همه خونه اینجا ساخت 00:09:49.160 --> 00:09:50.798 اما بعد از برگشتنش ، این خانه‌ها متروک شدند 00:09:50.980 --> 00:09:52.542 این خونه‌ها یک منطقه وسیعی رو پوشش میدن 00:09:52.643 --> 00:09:54.348 اینجا اتاق‌های زیادی هست 00:10:03.700 --> 00:10:05.056 کوچولو 00:10:05.260 --> 00:10:06.756 یکی بهمون حُقه زده 00:10:06.980 --> 00:10:08.137 روت حساب میکنم 00:10:14.900 --> 00:10:16.624 آقا! 00:10:16.860 --> 00:10:18.959 آقا ، شما به اون سگ اعتماد دارین اما به من نه؟ 00:10:19.060 --> 00:10:21.039 اگه میخوای زنده بمونی ، برو- امکان نداره- 00:10:21.140 --> 00:10:22.740 من جیا شی چی از منطقه جنوبی هستم ! 00:10:22.849 --> 00:10:24.467 من یه قهرمانم 00:10:25.967 --> 00:10:28.088 اول باید پوست خودم رو نجات بدم 00:10:46.620 --> 00:10:48.396 بذار برم 00:12:08.020 --> 00:12:09.285 . خوشحالم که اینجایی 00:12:40.700 --> 00:12:42.179 تا حالا تو خیابون هوایوان بودی؟ 00:13:00.716 --> 00:13:02.155 عجله کنین 00:13:03.940 --> 00:13:05.296 عجله کنین 00:13:06.900 --> 00:13:09.315 چرا بوی عطر مقدس ریو رو پیش تو حس می‌کنم ؟ 00:13:09.600 --> 00:13:11.145 خودم ساختمش 00:13:14.380 --> 00:13:15.559 بوش خوبه 00:13:15.660 --> 00:13:16.999 عطر مقدس ریو 00:13:17.100 --> 00:13:18.627 . میدونم وِن رَن کجاست 00:13:19.900 --> 00:13:21.325 اون الان کجاست؟ 00:13:23.380 --> 00:13:25.284 بیا معامله کنیم- دقیقاً با چی ؟- 00:13:38.660 --> 00:13:39.943 زمان 00:13:42.220 --> 00:13:43.811 سربازا رو اینجا بیار 00:13:44.140 --> 00:13:45.878 بعدش من اونو بهت تحویل میدم 00:13:47.260 --> 00:13:49.061 . تو داری منو واسه کی تلف می‌کنی 00:13:49.803 --> 00:13:52.305 اون جهانیوم دِهوله - اون الان کجاست؟- 00:13:52.710 --> 00:13:54.420 نقشه ای که کشیدی راهو نشون میده 00:13:55.740 --> 00:13:57.780 ... مردها همیشه کار رو انتخاب می‌کنن 00:13:58.500 --> 00:14:00.051 بیشتر از زنها 00:14:00.540 --> 00:14:02.521 . باعث میشه احساس غرور کنی 00:14:03.100 --> 00:14:04.577 واسه تو هم همینطور ، مگه نه ؟ 00:14:35.220 --> 00:14:36.686 وِن رَن کجاست؟ 00:15:01.500 --> 00:15:03.559 مشکل اینجاست به اندازه‌ای توی گل گیر کردی 00:15:03.660 --> 00:15:06.120 چرا باید من رو هم بکشی پایین ؟ - مشکل چیه ؟ - 00:15:06.700 --> 00:15:09.119 صاحب مغازه عطر فروشی نمیتونه خیلی وحشتناک باشه 00:15:09.220 --> 00:15:11.980 صاحب مغازه ، مگه سابقه اشو چک نکردی؟ 00:15:12.081 --> 00:15:13.947 مگه گیر سری که پوشیده بود رو ندیدی؟ 00:15:14.500 --> 00:15:15.780 دیدمش 00:15:18.620 --> 00:15:21.999 این تجارت تو این چند ماه اخیر ، ثروت زیادی به ارمغان آورده 00:15:22.300 --> 00:15:26.140 هر وقت بیرون می‌رفت دوازده تا محافظ همراهش بود 00:15:26.380 --> 00:15:28.580 چه چیز خاصی تو سنجاق‌سر باارزشش داره؟ 00:15:28.681 --> 00:15:31.119 . این فقط یک سنجاق‌سر نیست نمیتونی فرقش رو بفهمی؟ 00:15:31.220 --> 00:15:34.380 این به وضوح کارِدست استاد مائو شوون 00:15:34.580 --> 00:15:37.860 استاد مائو شوون این کار رو فقط برای حق انحصار پونزده سال پیش شروع کرد 00:15:37.961 --> 00:15:40.260 ‌ اگه یه سنجاق‌سر که درست شده دستش باشه 00:15:40.361 --> 00:15:42.220 چجوری میتونه فقط یک تاجر عادی باشه؟ 00:15:42.321 --> 00:15:44.361 حتی می دونین که کیو دزدیدین؟ 00:15:50.700 --> 00:15:51.780 خب 00:15:52.580 --> 00:15:53.981 ، اگه اون وِن رَن نیست 00:15:54.460 --> 00:15:56.092 پس کی میتونه باشه؟ 00:15:57.140 --> 00:16:00.020 اگه اون واقعا یکی از افراد خانواده سلطنتی باشه چی؟ 00:16:00.180 --> 00:16:03.305 این میتونه آخر کار ما باشه 00:16:08.740 --> 00:16:10.225 این غیرممکنه 00:16:11.260 --> 00:16:13.519 دسته گرگها داخل خونه ان 00:16:13.620 --> 00:16:15.031 به غیر از وِن رَن 00:16:17.420 --> 00:16:19.200 اون یکی کی میتونه باشه؟ 00:16:24.060 --> 00:16:27.121 ، اگه بهم اعتماد کنی . خودم میتونم ازش بپرسم 00:16:29.340 --> 00:16:32.000 مرد بخشنده و شجاع هستین 00:16:32.227 --> 00:16:33.571 ممنونم برادر 00:16:40.020 --> 00:16:42.306 بذار برم 00:16:55.060 --> 00:16:57.614 من فقط یک افسر درجه هشتم هستم 00:17:00.820 --> 00:17:02.087 بخاطر این معذرت میخوام 00:17:05.620 --> 00:17:08.159 شما اراذل و اوباش! تمام چهره هاتون یادم میمونه 00:17:08.260 --> 00:17:10.999 وقتی پدرم برگرده ، بهش میگم همتونو بکشه 00:17:11.100 --> 00:17:12.439 پدرت کیه؟ 00:17:12.540 --> 00:17:15.365 گوش‌های شما لیاقت شنیدن اسم ژنرال پرچم رو ندارن 00:17:15.500 --> 00:17:16.999 تو کل چانگ آن 00:17:17.100 --> 00:17:20.519 بیش از ده ژنرال پرچم با رتبه سوم وجود داره 00:17:20.620 --> 00:17:22.479 میشه بدونم کدومشون پدر توئه؟ 00:17:22.580 --> 00:17:25.850 پدرم وانگ زونگ سیه 00:17:27.380 --> 00:17:28.658 الان ترسیدی ؟ 00:17:28.759 --> 00:17:30.159 به خاطر موفقیت‌های بزرگش 00:17:30.260 --> 00:17:33.093 امپراطور به پدرم دستور داد که اعضای هیئت دولت رو رهبری کنه 00:17:33.197 --> 00:17:35.140 .هژی ، لونگیو ، شوفانگ و هِدونگ 00:17:35.241 --> 00:17:37.460 اون فرمانده چهار گردان در سرتاسر زمینه! 00:17:37.561 --> 00:17:39.959 هیچ کس از زمان تأسیس تانگ بزرگ چنین افتخاری نداشته! 00:17:40.060 --> 00:17:42.267 . تو فقط یک افسر پست رده هشتم هستی 00:17:42.368 --> 00:17:43.858 چطور جرات می‌کنی با اونا توطئه کنی تا به من صدمه بزنی ! 00:17:43.959 --> 00:17:46.199 . خفه شو - تو هیچوقت نمیتونی از این فرار کنی- 00:17:46.300 --> 00:17:48.300 با شکوه فداکاری میاد و با درد حیثیت میاد 00:17:48.401 --> 00:17:50.380 شاید من یه افسر پست رده ی هشتم باشم 00:17:50.481 --> 00:17:52.900 اما با دست خودم سخت کار کردم 00:17:53.001 --> 00:17:55.460 و بدون استفاده از هر وسیله ضروری اینجا رسیدم 00:17:55.940 --> 00:17:57.510 من زیردست پدرت نیستم 00:18:05.131 --> 00:18:06.860 میخوای زنده بری بیرون ؟ 00:18:07.620 --> 00:18:09.900 آرزوته پدرتو ببینی؟ 00:18:11.020 --> 00:18:12.783 تو خطر بزرگی هستی 00:18:12.900 --> 00:18:14.519 من تنها کسیم که میتونم نجاتت بدم 00:18:14.620 --> 00:18:16.770 روشنه؟ چیزی که گفتمُ تکرار کن 00:18:17.260 --> 00:18:18.574 روشن نیست 00:18:30.620 --> 00:18:32.109 چجوری منو نجات میدی؟ 00:18:35.313 --> 00:18:36.520 . تو دمدمی مزاجی 00:18:46.420 --> 00:18:48.167 . تو به یکی نیاز داری که برات سخنرانی کنه 00:18:49.227 --> 00:18:50.800 هیچ‌کس نمیتونه این کارُ بکنه 00:18:52.420 --> 00:18:54.961 تو در خانه تنظیم کننده فنگ دا لون هستی 00:18:55.180 --> 00:18:58.159 ... همه در دربار سلطنتی میدونن که اون داره بودجه گروه درخشان رو تامین میکنه 00:18:58.260 --> 00:18:59.799 گروهی که مردم رو غارت می کنن 00:18:59.900 --> 00:19:01.879 اما فنگ دا لون حمایت شاهزاده یونگ رو داره 00:19:01.980 --> 00:19:05.274 هیچ کس جرات نمی کنه به شاهزاده یونگ بخاطر این مورد توهین کنه 00:19:05.460 --> 00:19:06.885 ، تحقیق درباره کسب‌وکار مشکوک فنگ دا لون 00:19:08.580 --> 00:19:10.719 من ارزیابی کننده دیوان دادگستر هستم 00:19:10.820 --> 00:19:12.199 ، ممکنه من رده هشتم باشم 00:19:12.300 --> 00:19:15.936 ولی نمی‌تونم کنار بایستم و تماشا کنم که افسران در حال ارتکاب به فساد هستن 00:19:16.140 --> 00:19:18.398 با اینکه جشن فانوس داره نزدیک میشه ، 00:19:18.499 --> 00:19:21.179 من به عنوان مهمان برای تحقیق اومدم 00:19:24.580 --> 00:19:26.341 می‌ترسی ؟ 00:19:27.060 --> 00:19:29.300 همونطور که گفتم میتونم نجاتت بدم 00:19:29.401 --> 00:19:30.670 . قول میدم 00:19:30.771 --> 00:19:32.477 فقط کاری که گفتمُ انجام بده 00:19:39.589 --> 00:19:40.848 خانوم وانگ 00:19:41.020 --> 00:19:44.742 جزئیات چیزایی که تو مخفیگاهشون دیدیُ بهم بگو 00:19:46.100 --> 00:19:49.812 . من گروه درخشان رو تو مخفیگاه دسته گرگها ندیدم 00:19:50.100 --> 00:19:52.039 اما دو نفر هستند که باید درباره شون تحقیق کنین 00:19:52.140 --> 00:19:54.719 ژانگ ژیائو جینگ و وِن رَن 00:19:54.820 --> 00:19:57.319 .وِن رَن منو بُرد به مخفیگاه خیابون ژیوژِنگ 00:19:57.439 --> 00:20:00.856 به نظرم ژانگ ژیائو جینگ وِن رَن رو میشناسه 00:20:01.220 --> 00:20:03.479 بعد ، اون یه توافقی با دسته گرگها کرد 00:20:03.580 --> 00:20:06.159 .من دیدم که اون برای دشمن یه نقشه کشید 00:20:06.260 --> 00:20:08.402 چه نقشه ای؟- نقشه ی خونه ی مشاور جناح راست- 00:20:09.940 --> 00:20:12.201 ... مواد اولیه مورد استفاده در جهانیوم دِهول 00:20:12.700 --> 00:20:14.146 جوهره 00:20:14.587 --> 00:20:15.935 جوهر؟ 00:20:17.220 --> 00:20:18.638 اما جوهر که قابل اشتعال نیست 00:20:18.746 --> 00:20:20.350 یه چیزی وجود داره 00:20:20.940 --> 00:20:24.060 در شمال غربی مایعی وجود داره که از صخره ها جاری میشه 00:20:24.161 --> 00:20:26.899 بالاش یک لایه روغن سیاه وجود دارد و که چسبناکه 00:20:27.260 --> 00:20:30.753 مثله روغن و چربی حیواناته 00:20:31.020 --> 00:20:33.599 . مردم اسمشو "روغن سنگ" گذاشتن 00:20:33.700 --> 00:20:36.806 ، اگه این روغن سنگ رو رقیق کنیم 00:20:37.099 --> 00:20:39.959 ، و اونو با روغن ترشی یا کرچک مخلوط کنین 00:20:40.147 --> 00:20:42.577 مشتعل نمیشه 00:20:44.140 --> 00:20:45.775 طبق گفته ژانگ ژیائو جینگ 00:20:46.020 --> 00:20:47.919 وقتی در منطقه غربی مستقر بوده ، 00:20:48.028 --> 00:20:51.862 . یک قوطی روغن سنگ میتونسته ده‌ها نفر رو بکشه 00:20:52.780 --> 00:20:56.343 . روغن باعث میشه آتیش بدون وقفه رو سر مردم بیوفته 00:20:56.540 --> 00:20:59.187 . نمیشه کنارش گذاشت 00:20:59.820 --> 00:21:01.896 حتی ژانگ ژیائو جینگ ، هم گفته که 00:21:02.540 --> 00:21:05.415 هرگز چنین سوخت قدرتمندی رو ندیده 00:21:06.500 --> 00:21:09.270 سربازان اسمش رو "دوزخ" گذاشتن 00:21:09.540 --> 00:21:10.834 ..‌. اگه 00:21:12.740 --> 00:21:16.029 دسته گرگها بخوان مقدار زیادی از روغن سنگ استفاده کنن 00:21:16.220 --> 00:21:18.757 ,تا چانگ آن رو یکشبه به آتش بکشن 00:21:19.716 --> 00:21:21.416 . به احتمال زیاد موفق میشن 00:21:22.180 --> 00:21:26.900 روغن سنگ تنها در جیوکوان ، یومِن و یانژو موجوده 00:21:27.220 --> 00:21:29.632 فقط افراد محلی و شبه نظامیان از اون باخبرن 00:21:30.420 --> 00:21:33.239 هیچ‌کس تو شهر درباره این سوخت نشنیده 00:21:33.347 --> 00:21:36.297 چنین مورد خطرناکی نمی‌تونه از گمرک عبور کنه 00:21:36.460 --> 00:21:37.870 میتونه 00:21:38.380 --> 00:21:40.350 ... به سادگی به نام دیگری احتیاج داره 00:21:41.340 --> 00:21:42.876 تا گمرک 00:21:43.220 --> 00:21:45.062 به هیچی شک نکنه 00:21:45.420 --> 00:21:49.240 روغن سنگ هنگام سوختن دوده غلیظی ایجاد می کنه 00:21:49.882 --> 00:21:51.470 ... مردم در یانژو 00:21:51.700 --> 00:21:53.980 از دودش برای تهیه جوهر استفاده میکنن 00:21:54.140 --> 00:21:56.518 جوهر یانژو بسیار مشهوره 00:21:57.660 --> 00:21:59.519 ، طبق آیین نامه چانک آن 00:21:59.620 --> 00:22:03.185 مواد اولیه و محصولات نهایی در رده یکسانی قرار دارن 00:22:03.420 --> 00:22:04.559 ... برای همین 00:22:04.660 --> 00:22:07.679 وقتی دسته گرگها روغن سنگ رو جابجا میکردن 00:22:07.780 --> 00:22:10.571 میتونسن به عنوان جوهر فهرست رو لیست کنن 00:22:11.020 --> 00:22:14.599 ما داشتیم تلاش میکردیم تا مواد قابل‌اشتعال رو ردیابی کنیم 00:22:14.700 --> 00:22:17.418 هیچ‌کس انتظار نداشته که دنبال جوهر بگردیم 00:22:20.500 --> 00:22:22.800 تمام جوهر هایی که امروز رسیدن رو چک کن- ! بله - 00:23:15.700 --> 00:23:19.360 رئیس ، ممکنه کلید بایگانی رو داشته باشم ؟ 00:23:24.589 --> 00:23:26.892 . تو ، ژانگ ژیائو جینگ رو انتخاب کردی چون داده های اطلاعاتی رو بهت گفته بود 00:23:27.014 --> 00:23:29.237 درسته- تو قبلا اونو نمیشناختی- 00:23:29.393 --> 00:23:32.054 بله- ... کِی ازش شنیدی- 00:23:32.989 --> 00:23:34.684 که اون روغن سنگ شمال غرب رو دیده ؟ 00:23:37.758 --> 00:23:40.836 از حالا به بعد باید به هر چی که میگم گوش کنی 00:23:41.037 --> 00:23:42.830 ،اگه حتی یکبارم از فرمانم سرپیچی کنی 00:23:42.997 --> 00:23:44.465 تُرا به سرنوشتت میسپرم 00:23:45.390 --> 00:23:47.222 اگه متوجه شدی سرت رو تکون بده 00:23:50.229 --> 00:23:52.740 ... بهت قول میدم که 00:23:53.125 --> 00:23:55.309 . هرگز به تو صدمه‌ای نرسه 00:24:11.933 --> 00:24:14.106 وانگ زونگ سی یک دختر داره 00:24:14.207 --> 00:24:17.119 اون 19 سالشه و اسمش وانگ یون ژیوئه 00:24:17.220 --> 00:24:18.825 . اون هنوز یه باکره اس 00:24:21.405 --> 00:24:22.958 وانگ زونگ سی؟ 00:24:24.365 --> 00:24:26.566 ! اما اون دوست صمیمیه ولیعهده 00:24:27.581 --> 00:24:29.341 ازاونجایی که من شرابی رو که تو ریختی خوردم 00:24:29.541 --> 00:24:32.508 تقریبا ً مطمئنم که قبل از اینکه چیزی گیر بیارم کشته میشم 00:24:37.820 --> 00:24:39.866 نه فقط مرگ 00:24:41.244 --> 00:24:42.892 ... اگه مردم بفهمن 00:24:43.620 --> 00:24:46.301 گروه درخشان که من روش سرمایه‌گذاری کردم ، دختر ژنرال وانگ رو دزدیدن 00:24:47.078 --> 00:24:50.852 حتی مقبره اجدادم هم نابود خواهد شد 00:24:52.004 --> 00:24:54.004 وِلِش کن بره ، همین حالا 00:24:54.114 --> 00:24:55.651 نمیتونیم ولش کنیم 00:24:56.453 --> 00:25:00.141 خانواده سلطنتی تو چانگ آن قدر خوبی رو نمیدونن 00:25:00.242 --> 00:25:02.810 ولش کنی بره و چند لحظه بعد سربازها میگیرنت 00:25:02.911 --> 00:25:07.061 ، وقتی زمانش برسه اربابت ازت حمایت میکنه؟ 00:25:10.598 --> 00:25:11.985 ... یا 00:25:12.774 --> 00:25:15.220 میتونیم بُکُشیمش- ، ناظر فِنگ- 00:25:15.321 --> 00:25:17.350 ، ممکنه شما رهبر گروه درخشان باشین 00:25:17.451 --> 00:25:19.811 اما رسماً ، شما هنوز به دربار سلطنتی خدمت می‌کنین 00:25:19.980 --> 00:25:22.260 نمی تونین مرتکب چنین جنایتی بشین 00:25:23.461 --> 00:25:25.954 یه نقشه دارم که دوتا هدف رو با یک تیر بزنیم 00:25:26.055 --> 00:25:28.556 ... می‌تونم بهت کمک کنم از شر ژانگ ژیائو جینگ خلاص بشی 00:25:28.657 --> 00:25:31.758 و همه چی به خوبی تموم بشه 00:25:31.859 --> 00:25:33.399 هیچ پایانی نخواهد بود 00:25:34.044 --> 00:25:35.433 !برادر یوان 00:25:36.205 --> 00:25:37.949 خواهش میکنم، کمکم کن 00:25:39.565 --> 00:25:40.787 ناظر فنگ 00:25:41.468 --> 00:25:43.211 میتونین چند نفر از افراد خودتونو قربانی کنین ؟ 00:25:43.312 --> 00:25:44.713 قطعا 00:25:44.814 --> 00:25:46.424 به نام دیوان دادگستری 00:25:46.533 --> 00:25:48.621 می‌تونم از ارتش محافظ صلح تقاضا کنم 00:25:49.100 --> 00:25:51.925 همه چیز حل میشه 00:25:52.373 --> 00:25:55.180 ..ژوبین ، تو ژانگ ژیائو جینگ رو برای این ماموریت انتخب کردی 00:25:55.982 --> 00:25:57.605 چون داده ی اطلاعاتی بهت گفته بودن؟ 00:25:57.925 --> 00:26:00.274 یا خودت تصمیم گرفتی ؟ راستشو بگو 00:26:00.901 --> 00:26:03.460 . امروز باید بهش اعتماد کامل داشته باشیم 00:26:11.725 --> 00:26:12.995 دبیر آن 00:26:13.197 --> 00:26:15.020 بله- ... من ده نفر لازم دارم- 00:26:15.565 --> 00:26:17.165 . تا از طریق داده های اطلاعاتی یه نفرُ بررسی کنن 00:26:18.165 --> 00:26:19.518 کی رو؟ 00:26:20.630 --> 00:26:21.957 ژوبین 00:26:23.485 --> 00:26:25.373 ، اگه کسی چیزی رو سرسری انجام بده 00:26:25.933 --> 00:26:27.851 داده های اطلاعاتیمون بهمون خواهند گفت 00:26:35.933 --> 00:26:36.992 ژانگ ژیائو جینگ 00:26:37.093 --> 00:26:39.533 ! به کوی چی و اربابت بگو که این خونه یه تله است 00:26:39.694 --> 00:26:41.134 مخفیگاه یه جای دیگه است 00:26:41.235 --> 00:26:43.030 جاش رو با گلوله‌های دودی نشون میدم 00:27:45.980 --> 00:27:49.180 !حمله کنین 00:27:50.830 --> 00:27:53.062 این منطقه رو بگردین- این طرف- 00:28:26.110 --> 00:28:27.299 پدر 00:28:32.940 --> 00:28:34.367 گزارش 00:28:39.140 --> 00:28:41.112 آقا ، این سندی از دیوان دادگستریه 00:28:43.660 --> 00:28:45.679 ... تنظیم کننده یوان از دیوان دادگستری 00:28:45.780 --> 00:28:47.523 براتون یه نامه فرستاده 00:28:56.605 --> 00:29:00.013 فِنگ دا لون از وزارت کار 00:29:00.380 --> 00:29:04.630 ... اونها دختر وانگ زونگ سی ، وانگ ژیو یون رو از دست دسته ی گرگها نجات دادن 00:29:05.460 --> 00:29:07.902 وانگ ژیو یون توسط افراد دادگستری پیدا شده 00:29:08.540 --> 00:29:10.620 اونها سرنخ قابل توجهی پیدا کردن 00:29:10.721 --> 00:29:12.081 تقریباً وقتشه 00:29:12.300 --> 00:29:13.685 ، وقتی زمانش برسه 00:29:14.260 --> 00:29:16.475 شهر با فانوس روشن میشه 00:29:17.320 --> 00:29:20.307 امپراطور از قصر خارج‌میشه 00:29:22.580 --> 00:29:25.279 ما باید اونجا حضور داشته باشیم تا ورودش خوشامد بگیم 00:29:25.380 --> 00:29:26.748 ما باید وقت شناس باشیم 00:29:27.940 --> 00:29:29.342 طبق گفته اش 00:29:29.443 --> 00:29:31.308 ...ژانگ ژیائو جینگ نقشه ی خونه ی مشاور جناح راست رو 00:29:31.411 --> 00:29:32.983 برای دشمنا کشیده 00:29:41.492 --> 00:29:43.719 درباره ی این چی فکر میکنی؟ 00:29:44.251 --> 00:29:45.592 فکر میکنم 00:29:47.020 --> 00:29:48.373 . فقط بگو 00:29:48.980 --> 00:29:50.248 فکر میکنم 00:29:50.660 --> 00:29:54.381 .... ولیعهد هیچ نفوذی روی شما نداره بخاطر همین متوسل شد به 00:29:55.780 --> 00:29:57.550 کشتنتون 00:30:04.020 --> 00:30:07.228 ... اونا واقعا ً فکر میکنن که صدها نفر نگهبانی که توی عمارت منن 00:30:07.498 --> 00:30:09.046 فقط واسه نمایشن ؟ 00:30:09.540 --> 00:30:11.342 ... افراد کمی از دسته گرگها 00:30:11.940 --> 00:30:13.734 . نمیتونن هیچ آسیبی به من بزنن 00:30:16.140 --> 00:30:19.787 اما ژانگ ژیائو جینگ بخاطر دشمن به ملتش خیانت کرد 00:30:20.075 --> 00:30:23.957 . این یه مسئولیت دیگه به حساب ارتشه 00:30:25.140 --> 00:30:26.382 بله 00:30:42.940 --> 00:30:44.282 میتونین برین 00:31:22.580 --> 00:31:24.135 درباره ش مطمئنی؟ 00:31:24.460 --> 00:31:25.865 میتونی روم حساب کنی 00:31:54.420 --> 00:31:56.370 یکی بِدادم برسه 00:31:56.505 --> 00:31:58.656 ! کمک 00:32:02.332 --> 00:32:03.955 بذار برم 00:32:08.549 --> 00:32:10.072 ! کمک 00:32:10.900 --> 00:32:13.039 منو دزدیدن 00:32:13.140 --> 00:32:16.835 منو نجات بدین پنج هزار قیان جایزه میگیرین 00:32:18.957 --> 00:32:20.605 ! کمک 00:32:20.940 --> 00:32:22.862 ! کمک 00:32:28.980 --> 00:32:30.610 لعنت بهت . یوان زای 00:32:30.884 --> 00:32:33.224 تو به من قول دادی که منو نجات میدی 00:32:33.580 --> 00:32:36.620 تو به من قول دادی ! دروغ گو 00:32:36.780 --> 00:32:38.443 الان کجایی؟ 00:32:38.772 --> 00:32:40.340 کجایی؟ 00:32:42.300 --> 00:32:44.251 دروغگوها 00:32:44.460 --> 00:32:46.960 همتون دروغگویین 00:33:25.068 --> 00:33:26.495 فرمانده وِن 00:33:27.060 --> 00:33:29.408 ، به نام تیم هشتم قسم می خورم 00:33:30.060 --> 00:33:32.220 وِن رَن رو در امنیت نگه میدارم 00:34:14.460 --> 00:34:15.790 کائو پویان 00:34:16.260 --> 00:34:17.439 ژانگ ژیائو جینگ 00:34:17.619 --> 00:34:20.070 اسلحه‌ات رو بنداز و زنده میمونی 00:34:40.748 --> 00:34:42.167 چی داخل خونه ست؟ 00:34:42.340 --> 00:34:43.919 نباید بیشتر از این معطل کنی 00:34:44.020 --> 00:34:45.963 گارد سلطنتی بزودی به اینجا میرسه 00:34:46.571 --> 00:34:49.588 دختری که میخوای با جهانیوم دِهوله 00:36:57.340 --> 00:36:59.003 ستاره ی من 00:36:59.380 --> 00:37:01.762 ستاره ی من تو آسمونه 00:37:23.700 --> 00:37:27.661 بهم بگو ، بقیه جهانیوم دِهول کجاست؟ 00:37:41.164 --> 00:37:43.629 !مظنونمون کائو پویانه 00:37:47.340 --> 00:37:48.667 بزارش واسه بعد 00:37:49.340 --> 00:37:50.519 کنار وایسا 00:37:50.620 --> 00:37:51.660 عواقبش گردن منه 00:37:51.761 --> 00:37:54.321 !کوی چی از لونگیو تو یه سربازی یا یه یاغی؟ 00:37:54.920 --> 00:37:57.147 اگه سرباز هستی اطاعت کن 00:38:11.827 --> 00:38:14.260 گارد سلطنتی, اینجا رو بگردین! 00:38:14.361 --> 00:38:16.119 بله اطاعت میشه- نباید برین اونجا- 00:38:16.220 --> 00:38:17.860 چرا باید به حرفت گوش کنم؟- نباید برین اونجا- 00:38:17.961 --> 00:38:19.180 چرا داری تلاش میکنی جلومونو بگیری؟ 00:38:19.281 --> 00:38:21.020 !نه ! این یه تله ست جستو جو رو لغو کنین 00:38:21.040 --> 00:38:22.358 بگرد 00:38:33.180 --> 00:38:34.890 ساعت چهار بعد از ظهره 00:38:36.980 --> 00:38:38.393 .... بار انفجاری 00:38:41.232 --> 00:38:42.868 ... همه اشخاص 00:38:43.180 --> 00:38:45.473 . یه اتفاقی افتاده- چه اتفاقی داره میوفته ؟- 00:38:45.740 --> 00:38:47.013 ... در دنیا 00:38:48.740 --> 00:38:50.087 مشخص میشه 00:38:50.000 --> 00:39:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.