WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.846 --> 00:00:03.869 ! ژو هه زی 00:00:05.103 --> 00:00:07.463 ! ژو هه زی 00:00:08.719 --> 00:00:11.760 . زود باش ، ژو هه زی الان اینجاست- . بیا اینجا ، بجنب - 00:00:38.379 --> 00:00:39.961 ! برین کنار 00:00:41.033 --> 00:00:43.389 ! برین کنار 00:00:44.273 --> 00:00:46.749 ! برین کنار ! همین الان برین کنار 00:00:46.880 --> 00:00:50.665 ! ژو هه زی 00:00:51.832 --> 00:00:56.472 ! ژو هه زی 00:00:57.584 --> 00:01:02.064 ! ژو هه زی 00:01:03.422 --> 00:01:05.701 همین الان برین کنار - ! ژو هه زی- 00:01:05.995 --> 00:01:08.661 شما کی هستین؟- چطور جرائت میکنین مانع ژو هه زی بشین؟- 00:01:08.782 --> 00:01:11.154 میخوای بمیری؟- مگه ما میزاریم اینکارو بکنه؟- 00:01:11.245 --> 00:01:13.594 ! نه 00:01:17.302 --> 00:01:19.024 آروم باشین 00:01:19.808 --> 00:01:22.324 آروم باشین - میخوای مردمو بُکُشی؟ - 00:01:22.454 --> 00:01:24.644 آروم باشین - برین کنار - 00:01:25.398 --> 00:01:27.826 ما نمیذاریم شما رد بشین - آروم باشین - 00:01:28.280 --> 00:01:31.026 چرا شمشیرتو نمیندازی؟ میخوای بُکُشیمون؟ 00:01:40.727 --> 00:01:43.520 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:01:43.839 --> 00:01:50.519 قسمت شانزده 00:01:55.087 --> 00:01:57.204 ! گزارش 00:01:59.520 --> 00:02:01.155 دسته گرگها به تقاطع یانفو و هوای ژِن رسیدن 00:02:01.246 --> 00:02:03.943 اونجا مردمُ سلاخی کردن و باعث آشفتگی شدن 00:02:04.101 --> 00:02:06.735 هنوز اثری از فرمانده ژانگ نیست 00:02:06.934 --> 00:02:09.322 گارد سلطنتی به رهبری فرمانده کوی فقط حدود بیست نفر باقی موندن 00:02:09.413 --> 00:02:12.160 اونها دارن به سمت نقطه‌ای از خیابان چانگمینگ حرکت می‌کنن . ولی , 00:02:12.327 --> 00:02:14.263 من از این می ترسم اونها به موقع نرسن 00:02:14.540 --> 00:02:17.151 گارد سلطنتی رو برای محافظت از ارتش محافظ صلح بفرستین 00:02:17.632 --> 00:02:18.754 دوباره تکرار میکنم 00:02:18.992 --> 00:02:20.753 دستورات فرمانده ژانگ رو گوش کنین 00:02:21.072 --> 00:02:22.507 بله ، رئیس لی 00:02:29.107 --> 00:02:32.147 ! قاتل 00:02:34.699 --> 00:02:36.746 اون یارو تانگیه اینجاست اون یه جنگجوی قویه 00:02:36.837 --> 00:02:39.583 بمونم یا برم ؟ هر تصمیمی که بگیرینُ انجام میدم 00:02:42.728 --> 00:02:44.672 آقای روی ، از مرگ میترسی ؟ . هر کاری که بگی انجام میدم 00:02:44.763 --> 00:02:47.918 پس ، بیاین چیزی رو که چانگ آن بهمون یاد داده بهش برگردونیم 00:02:50.062 --> 00:02:52.330 می‌خوام بسوزونمتو تا بمیرین 00:03:03.698 --> 00:03:05.239 ! حالا برو 00:03:33.504 --> 00:03:35.351 . خواهر ، همین الان برو پایین 00:03:46.225 --> 00:03:48.103 ! بیا اینجا ، خیلی خطرناکه 00:03:51.096 --> 00:03:52.510 ! ژو گه 00:03:53.495 --> 00:03:54.750 ! ژو گه 00:03:54.841 --> 00:03:56.454 ! ژو گه 00:04:11.383 --> 00:04:13.544 ! ژو گه 00:04:15.607 --> 00:04:17.995 خواهر - افسر - 00:04:18.336 --> 00:04:20.503 ! افسر ، التماست می کنم لطفاً برادرمو نجات بدین 00:04:20.594 --> 00:04:24.280 اگه ینفر از سربازای تانگ ما رو تعقیب کنه ، آماده باشین تا جنازه تحویل بگیرین 00:04:30.128 --> 00:04:33.986 ! اینو به ارتش محافظ صلح گزارش بدین ! سریع 00:04:39.160 --> 00:04:41.200 گزارش 00:04:46.082 --> 00:04:47.600 دسته گرگها ، تو خیابون روغن سنگ ریختن 00:04:47.691 --> 00:04:49.801 که باعث شعله ور شدن آتش در تقاطع یونگان و ژوانوی شد 00:04:49.892 --> 00:04:51.345 ... افسران در خیابون نمی تونن اونو اعلام کنن 00:04:51.436 --> 00:04:53.436 و این باعث اختلال در وزارت سرمایه شده 00:04:54.864 --> 00:04:57.475 امروز نمی تونیم هیچ کاری انجام بدیم- رئیس لی- 00:04:59.216 --> 00:05:02.287 لطفاً به خانواده هامون و زندگیمون فکر کنین 00:05:02.495 --> 00:05:03.829 چی میخواین بگین؟ 00:05:03.928 --> 00:05:05.109 فقط امیدوارم که 00:05:05.200 --> 00:05:07.705 دیگه به ژانگ ژیائو جینگ ، که مجرم محکوم به اعدامه اعتماد نکنین 00:05:09.111 --> 00:05:11.325 اون بسیار عجیب عمل می کنه 00:05:11.728 --> 00:05:12.990 و قصدش واضح نیست 00:05:13.111 --> 00:05:14.773 . شما جرات اعتماد به اونو دارین 00:05:14.897 --> 00:05:17.214 اما ما جرات نمی کنیم خانواده و زندگیمونو بخاطر شخصی مثل اون 00:05:17.305 --> 00:05:19.527 به خطر بندازیم 00:05:19.625 --> 00:05:23.641 لطفا دیگه به ژانگ ژیائو جینگ ، که مجرم محکوم به اعدامه اعتماد نکنین 00:05:35.409 --> 00:05:36.919 ! رئیس لی 00:05:42.853 --> 00:05:45.900 ! رئیس لی 00:05:45.991 --> 00:05:47.537 ! رئیس لی 00:05:47.628 --> 00:05:49.149 ! رئیس لی 00:05:51.671 --> 00:05:53.751 ! غروب 00:05:54.258 --> 00:05:57.290 ! پایان روز 00:05:58.440 --> 00:06:01.520 ! برین کنار 00:06:02.240 --> 00:06:04.874 گوش کنین! ... به هیچوجه تیراندازی نکنین 00:06:05.092 --> 00:06:07.203 ... تا نکنه درشکه ها چَپ کُنَن 00:06:07.302 --> 00:06:09.198 بار انفجاری داخلشونه 00:06:09.487 --> 00:06:11.682 اگه اتفاقی روغن سنگ ریخت روتون 00:06:11.871 --> 00:06:13.119 از منبع آتیش دور بشین 00:06:13.210 --> 00:06:15.520 ! بله فرمانده- برین دنبالشون- 00:06:49.588 --> 00:06:52.032 . بذار برم ! ما که باهم مشکلی نداریم 00:06:53.627 --> 00:06:57.450 از حالا به بعد ، داریم 00:06:56.127 --> 00:06:57.567 گزارش 00:07:02.607 --> 00:07:04.175 تقاطع هوای ژِن و چونگده 00:07:04.266 --> 00:07:06.345 اونا برای رسیدن به خیابان اصلی ژوکیو به شرق میرن؟ 00:07:06.459 --> 00:07:08.734 ! رئیس لی 00:07:08.848 --> 00:07:09.967 موقعیت فرمانده ژانگ 00:07:10.050 --> 00:07:11.943 جمعیت مردم اونجا خیلی زیاد بود ، گمش کردیم 00:07:12.034 --> 00:07:14.522 ! اون الان فرار کرده ، رئیس لی 00:07:19.107 --> 00:07:22.187 میدونی چرا از هان فِی خوشم میاد؟ 00:07:22.311 --> 00:07:25.535 ... هان فِی میگه که انسان‌ها ذاتاً شرورن 00:07:26.258 --> 00:07:27.749 مهم نیست که کی باشه 00:07:27.848 --> 00:07:30.157 نباید کاملاً بهش اعتماد کنی 00:07:30.625 --> 00:07:34.093 تو آیندتو با اعتماد به یک محکوم به اعدامی به خطر میندازی 00:07:34.312 --> 00:07:35.872 خیلی ساده‌لوحی 00:07:36.287 --> 00:07:39.327 ... در آینده نام تو در فهرست وزیران تانگ بزرگ 00:07:39.581 --> 00:07:42.485 قرار نخواهد داشت 00:07:42.974 --> 00:07:46.291 ! لطفاً به خانواده و زندگی ما فکر کنین 00:07:47.147 --> 00:07:49.203 ، اگه ژانگ ژیائو جینگ می‌خواست فرار کنه 00:07:49.320 --> 00:07:51.190 ، از اول وارد اون سلول مرگ نمی شد 00:07:51.281 --> 00:07:53.704 فرمانده کوی در همون مکان بیکاره و منتظر دستورات جدیده 00:07:53.795 --> 00:07:56.134 بیشتر افراد گارد سلطنتی در گوانگد و یانشو منتظر دستورن 00:07:56.225 --> 00:07:58.994 بدون راهنمایی ، اونا نمیدونن چجوری دُرُشکه ها رو متوقف کنن 00:07:59.085 --> 00:08:01.878 ! رئیس لی! مردم زندگی دارن 00:08:01.969 --> 00:08:03.619 ! اعلیحضرت و ولیعهد زندگی دارن 00:08:03.733 --> 00:08:05.662 ! و ما هم جون خودمون رو داریم 00:08:05.759 --> 00:08:08.398 لطفا به دقت فکر کنین ، رئیس لی 00:08:08.489 --> 00:08:10.849 لطفا به دقت فکر کنین ، رئیس لی 00:08:11.081 --> 00:08:13.361 لطفا به دقت فکر کنین ، رئیس لی 00:08:13.470 --> 00:08:15.782 ... به برج دیده‌بانی دستور بده تا به دسته گرگها شلیک نکنن 00:08:18.547 --> 00:08:21.380 موقعیت دسته گرگها رو با دود به فرمانده ژانگ نشون بدین 00:08:48.040 --> 00:08:49.760 اون ژو هه زی نیست؟ 00:08:51.603 --> 00:08:54.003 ! ژو هه زی 00:09:23.434 --> 00:09:24.812 ! برو به درک 00:09:47.144 --> 00:09:49.784 بیا تا جهانیوم دهول رو باهم ملاقات کنیم 00:09:54.310 --> 00:09:55.757 روی گه 00:09:55.848 --> 00:09:57.288 روی گه 00:09:58.464 --> 00:10:01.360 . بتا اون جهانیوم دهول رو بیدار کرده 00:10:01.490 --> 00:10:03.686 بیاین فورا از اینجا بریم 00:10:10.872 --> 00:10:13.850 گزارش! فرمانده ژانگ یکی از دُرُشکه ها رو گرفته 00:10:20.607 --> 00:10:22.146 من احمق و سرسختم 00:10:22.237 --> 00:10:24.052 ، اگه به یکی اعتماد کنم 00:10:24.222 --> 00:10:25.903 تا آخرش بهش اعتماد دارم 00:10:26.181 --> 00:10:27.943 و من به فرمانده ژانگ اعتماد دارم 00:10:28.909 --> 00:10:30.751 همون طور که به همتون اعتماد دارم 00:10:31.457 --> 00:10:33.406 ،اگه به خاطر فرمانده ژانگ نبود امروز 00:10:33.830 --> 00:10:35.993 ما به خاطر کوتاهی در انجام وظیفمون مقصر شناخته می شدیم 00:10:36.084 --> 00:10:38.933 و در چانگ آن خیلی ها بخاطر دسته گرگها زندگیشونو از دست میدادن 00:10:42.701 --> 00:10:44.079 همکاران من 00:10:49.062 --> 00:10:52.268 لطفاً مقدار روغن سنگی که وارد شهر شده رو بررسی کنین 00:10:56.687 --> 00:10:59.116 بله ، رئیس لی 00:11:01.476 --> 00:11:02.961 از جلو راه برین کنار 00:11:05.060 --> 00:11:07.433 از جلو راه برین کنار 00:11:07.663 --> 00:11:10.166 ! پدر 00:11:10.286 --> 00:11:13.508 ! پدر 00:11:13.647 --> 00:11:15.933 ! پدر 00:11:27.845 --> 00:11:29.514 از جلو راه برین کنار 00:11:54.286 --> 00:11:56.206 از اینجا دور بشین 00:12:12.086 --> 00:12:13.766 ! کمک 00:12:18.054 --> 00:12:19.586 صدمه دیدی؟ 00:12:23.238 --> 00:12:25.183 ممکنه اسمتونُ بپرسم؟ 00:12:25.310 --> 00:12:27.780 میخوام کار قهرمانانه امروزتونو در سراسر چانگ آن تعریف کنم 00:12:27.871 --> 00:12:29.240 بچه تون خوبه؟ 00:12:29.347 --> 00:12:31.447 خوبه - ! حالا به خونه برین ، هر چه زودتر بهتر - 00:12:31.538 --> 00:12:33.600 از دست ما کمکی برمیاد قهرمان؟ فقط دستور بدین 00:12:33.691 --> 00:12:35.922 ! در جنوب به سمت شهر برین! اونجا امنه 00:12:36.013 --> 00:12:38.513 ! در جنوب به سمت شهر برین! آنجا امنه 00:12:38.679 --> 00:12:41.001 بیا بریم - ژو گه - 00:12:41.092 --> 00:12:43.399 . به من گوش بدین ، مردم چانگ آن - دردناکه؟ - 00:12:43.490 --> 00:12:45.337 برخی از مجرمین در چانگ آن باعث آشوب و اختلال شدن 00:12:45.428 --> 00:12:48.168 لطفاً با آرامش از این خیابون خارج بشین 00:12:48.533 --> 00:12:52.040 به خانواده ها و دوستانتون بگین که حتی لحظه هم وارد این خیابون نشن 00:12:52.279 --> 00:12:53.815 برین خونه هاتون 00:12:53.906 --> 00:12:56.898 ... ببخشین ، ممکنه اسم اون مردُ بدونم 00:12:57.010 --> 00:12:58.723 کیو نجات داده ؟ 00:12:59.548 --> 00:13:00.955 ژو هه زی 00:13:01.733 --> 00:13:04.042 اسمش چیه؟ 00:13:04.718 --> 00:13:06.281 چرا درموردش سؤال میکنی؟ 00:13:07.357 --> 00:13:08.891 من بهش مدیونم 00:13:09.060 --> 00:13:12.663 ... از حالا به بعد ، من هر روز باید براش دعا کنم 00:13:12.838 --> 00:13:14.973 تا بخت و اقبال بلندی و زندگی طولانی داشته باشه 00:13:18.078 --> 00:13:19.840 اسمش ژانگ ژیائو جینگه 00:13:38.142 --> 00:13:39.703 قربان 00:13:41.436 --> 00:13:42.774 قربان 00:14:10.253 --> 00:14:11.705 حرف بزن 00:14:13.394 --> 00:14:16.346 . ارتش محافظ صلح کنترل اون مجرم محکوم به اعدامی رو از دست داده 00:14:16.681 --> 00:14:18.831 اگه به کسی آسیبی نرسونه 00:14:18.985 --> 00:14:21.157 ارتش محافظ صلح نمیتونه 00:14:21.248 --> 00:14:22.830 .امروز از وظیفش سرپیچی نکنه 00:14:22.937 --> 00:14:26.722 از سواره نظام جناح راست بخواه تا خط دفاعی شهر سلطنتی رو حفظ کنه 00:14:27.754 --> 00:14:29.690 چیزای دیگه اهمیت نداره 00:14:30.903 --> 00:14:33.482 ببینم اون میخواد چیکار کنه 00:14:33.573 --> 00:14:36.413 فهمیدم . فقط باید بشینیم و تماشا کنیم 00:14:36.913 --> 00:14:39.033 لی بی خیلی جوونه 00:14:40.959 --> 00:14:43.109 آدمای جوون همیشه فکر میکنن 00:14:43.400 --> 00:14:45.395 قوانین قدیمی خیلی بی ارزشن 00:14:45.848 --> 00:14:47.343 اونا همیشه میخوان که 00:14:47.464 --> 00:14:50.276 کارها رو طبق روشهای خاص خودشون انجام بدن 00:14:51.177 --> 00:14:53.581 ... اما واقعاً درک نمیکنن که 00:14:54.937 --> 00:14:57.191 .... قوانین قدیمی 00:14:59.090 --> 00:15:02.526 قوانینی هستن که به سختی میتونن اشتباه کنن 00:15:13.407 --> 00:15:15.674 ! گزارش 00:15:18.019 --> 00:15:20.598 دو دُرُشکه ی دسته گرگها به داخل خیابان چونگده و آنیه پیچیدن 00:15:20.712 --> 00:15:22.876 اونا دارن به سمت شمال خیابان ژینگهوا و فِنگله میرن 00:15:22.994 --> 00:15:26.129 فقط دو خیابون با دروازه ی اصلی هانگیونگ فاصله دارن 00:15:26.683 --> 00:15:28.580 راهو با دود مشخص کنین- بله- 00:15:28.715 --> 00:15:30.945 ! برین کنار ، آماده باشین ، کماندارا 00:15:38.128 --> 00:15:39.606 آقای مشاور 00:15:40.692 --> 00:15:42.568 هنوز خیلی از مردم تو خیابونن 00:15:42.659 --> 00:15:44.141 نمیتونیم به موقع اونهارو تخلیه کنیم 00:15:44.232 --> 00:15:47.455 اگه نمی تونین ، پس این کار رو نکنین . اگه مجبورین جاده رو سد کنین ، این کار رو انجام بدین 00:15:47.996 --> 00:15:51.932 وظیفه سواره نظام جناح راست اینه که سد خیابان تایپینگ بشه 00:15:53.254 --> 00:15:55.761 جوری که دسته گرگها تهدیدی برای شهر سلطنتی نباشن 00:15:56.135 --> 00:15:58.730 از حالا به بعد ، هیچ کس نباید رَد بشه 00:15:59.079 --> 00:16:00.659 بله ، قربان 00:16:05.437 --> 00:16:07.053 بتا 00:16:07.370 --> 00:16:10.272 ! از هم جدا بشیم ... من از سمت راست میرم 00:16:10.370 --> 00:16:12.774 ! ماموریت یو چا رو کامل میکنیم- آره- 00:16:13.581 --> 00:16:14.985 حالا برو 00:17:34.447 --> 00:17:37.272 گزارش! فرمانده ژانگ یه دُرُشکه ی دیگه رو هم گرفت 00:17:46.755 --> 00:17:48.485 بار های انفجاری چی شدن؟ 00:17:52.316 --> 00:17:54.467 تا زمانی که دَر بُشکه ها باز نشن , 00:17:54.558 --> 00:17:56.562 حتی اگه مشتعل بشن منفجر نمیشن 00:17:57.362 --> 00:17:58.941 فقط میسوزن 00:18:02.100 --> 00:18:03.789 پیغام رسان - بله ، رئیس لی - 00:18:03.885 --> 00:18:06.560 کوی چی به اونجا رسیده؟ فرمانده ژانگ حالش خوبه؟ 00:18:06.700 --> 00:18:08.116 بار انفجاری دیگه ای وجود داره؟ 00:18:08.207 --> 00:18:09.759 آخرین دُرُشکه داره کجا میره؟ 00:18:09.850 --> 00:18:11.689 فوراً برام پیداش کنین- آروم باشین رئیس لی- 00:18:11.780 --> 00:18:14.020 من پیام‌ها رو به برج دیدبانی میرسونم 00:18:14.372 --> 00:18:15.661 آروم 00:18:15.975 --> 00:18:17.452 آروم هستن 00:18:17.583 --> 00:18:18.745 ... به برج مراقبت دستور بده 00:18:18.854 --> 00:18:20.972 از کلیه گارد سلطنتی بخواین که بیان به تقاطع تونگیی و ژییه 00:18:21.063 --> 00:18:22.558 بله ، رئیس لی 00:18:30.320 --> 00:18:31.796 شمشیرم 00:18:55.051 --> 00:18:57.809 خیابان ارتش محافظ صلح رو تخلیه کنین اگه یک شهروند اونجا ببینم ، 00:18:57.900 --> 00:19:00.154 بخاطرش جونتو از دست میدی ! بله رئیس 00:19:00.539 --> 00:19:03.158 همه مردم رو از خیابان بیرون کنین برین خونه حالا 00:19:03.317 --> 00:19:05.905 تیمی آماده کنین تا موانعی برای کُندتر شدن سرعت دُرُشکه تنظیم کنن 00:19:05.996 --> 00:19:08.324 تا سرنگون نشن و به مردم آسیب برسونن 00:19:08.556 --> 00:19:09.895 بله 00:19:17.071 --> 00:19:20.109 برادر ما ، می خوای بهترین اسب باشی 00:19:20.200 --> 00:19:22.980 و با من بیای؟ اونها نمیتونن جلوی منو بگیرن 00:19:40.068 --> 00:19:42.005 بذارین رَد شم 00:19:43.090 --> 00:19:45.010 آروم باشین 00:19:45.304 --> 00:19:46.874 بذارین رَد شم 00:19:47.011 --> 00:19:48.553 بذارین رَد شم 00:19:49.267 --> 00:19:50.641 قربان 00:19:51.363 --> 00:19:52.795 ... ارتش محافظ صلح ، موانع عبوری 00:19:52.821 --> 00:19:53.927 نتونسته جلوی دسته گرگها رو بگیره 00:19:54.019 --> 00:19:56.081 دُرُشکه داره سمت اینجا میاد 00:19:57.902 --> 00:19:59.127 قربان 00:19:59.218 --> 00:20:01.325 زندگی یک زندگیه 00:20:01.470 --> 00:20:04.176 وظیفه ای که من بهتون دادم اینه که 00:20:04.988 --> 00:20:07.512 سد دفاعی شهر سلطنتی رو نگه دارین 00:20:08.428 --> 00:20:11.769 به طوری که دسته گرگها نتونن واردش بشه 00:20:13.892 --> 00:20:15.701 اگه جرات داری این مانع رو باز کن 00:20:16.316 --> 00:20:17.590 برو 00:20:19.217 --> 00:20:21.154 به هر حال من جرئت انجامشو ندارم 00:20:34.310 --> 00:20:36.354 ما نمی تونیم بهش اجازه بدیم مانع دفاعی رو بشکنه 00:20:36.445 --> 00:20:38.084 مطمئناً افراد بیشتری آسیب میبینن 00:20:38.175 --> 00:20:39.682 در جای خلوتی فریبش میدم 00:20:39.773 --> 00:20:41.524 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:20:48.097 --> 00:20:49.935 من رئیس ارتش محافظ صلح ، لی بی هستم 00:20:50.306 --> 00:20:52.270 امروز ، همه اعضای دسته گرگها در دستان من میمرن 00:20:52.361 --> 00:20:54.868 اگه جرات دارین از من تقاص پس بگیرین 00:21:00.743 --> 00:21:03.560 .دسته گرگها در مسافرخانه بینگلیو به دست من کشته شدن 00:21:03.651 --> 00:21:05.818 من بالای سرشونو میبُردَم 00:21:05.909 --> 00:21:07.356 ... و در چانگ آن آویزون میکردم 00:21:07.447 --> 00:21:09.631 تا عبرت همه باشن 00:21:22.902 --> 00:21:26.461 برگرد 00:21:59.972 --> 00:22:02.844 ! با من بیا ! من زندگیمو بهت میدم 00:22:04.035 --> 00:22:06.243 میخوام همین الان بُکُشمت 00:22:31.203 --> 00:22:33.933 ! لی بی ، از این جا برو 00:22:39.800 --> 00:22:42.935 ، اگه به کسی بجز اون مرده صدمه بزنی وظیفت شکست میخوره 00:22:46.494 --> 00:22:49.323 بذارین رَد شم 00:22:50.388 --> 00:22:52.650 قربان ، خبر خوب 00:22:53.540 --> 00:22:55.489 یه مرد از ارتش محافظ صلح ، دسته گرگها رو فریب داد 00:22:55.580 --> 00:22:57.506 کجا؟ - خیابان گوانگده - 00:22:57.628 --> 00:22:59.786 خیابان جلوی ارتش محافظ صلح 00:23:02.554 --> 00:23:04.324 داره به چی فکر میکنه؟ 00:23:05.197 --> 00:23:07.308 ... در مورد مردم- میخواد به من درس بده؟- 00:23:07.399 --> 00:23:09.621 به زندگی مردم اهمیت نمیدم 00:23:13.756 --> 00:23:15.408 بذارین رَد بشن 00:23:16.731 --> 00:23:19.236 در واقع افرادی هستن که جونشون رو برای بقیه به خطر میندازن 00:23:20.322 --> 00:23:21.358 کمک 00:23:21.449 --> 00:23:23.954 ... بخاطر جلوگیری از آسیب رسیدن به مردم با بار های انفجاری , رئیس لی 00:23:24.045 --> 00:23:26.045 خودشو طعمه کرد تا دسته گرگها رو فریب بده 00:23:26.157 --> 00:23:28.225 باید چیکار کنیم؟ 00:23:28.316 --> 00:23:30.173 ! من می تونم پیغام بفرستم 00:23:31.625 --> 00:23:33.918 باید چیکار کنیم؟ 00:23:34.009 --> 00:23:35.689 میتونم یک پیغام به بیرون بفرستم 00:23:35.821 --> 00:23:37.267 لو سان 00:23:42.508 --> 00:23:43.932 به چی فکر میکنین؟ 00:23:46.137 --> 00:23:48.337 میترسین حرف اشتباهی بزنین 00:23:48.466 --> 00:23:50.284 و مورد سرزنش مردم آینده قرار بگیرین ؟ 00:23:50.375 --> 00:23:52.255 مهربانی برای مهربانی ، بدهی برای بدهی 00:23:52.357 --> 00:23:55.037 لی بی همیشه با همه شما با مهربانی رفتار کرده 00:23:55.176 --> 00:23:56.981 اگرچه اون امروز بسیار سختگیره 00:23:57.080 --> 00:23:59.517 فقط ازتون میخواد که وظیفتونو به نحو احسنت انجام بدین 00:23:59.636 --> 00:24:03.112 شما حقوق بگیر مردمین . اما وقتی این مساله مهم پیش اومده فرار میکنین 00:24:03.235 --> 00:24:05.257 مردم ازتون ناامید میشن 00:24:05.387 --> 00:24:07.752 احساس گناه نمی کنین؟ 00:26:36.808 --> 00:26:38.767 ! بیا باهم جهانیوم دهول رو ملاقات کنیم 00:26:38.858 --> 00:26:41.188 خدای جنگ الان تو چانگ آنه 00:27:04.027 --> 00:27:05.615 ! سرورم 00:27:06.837 --> 00:27:08.333 ! سرورم 00:27:08.503 --> 00:27:11.328 میدونی کجا داره میره؟ 00:27:16.126 --> 00:27:18.006 جمع شین 00:27:18.627 --> 00:27:20.387 بار انفجاری منفجر شده 00:27:19.333 --> 00:27:21.413 جمع شین 00:27:25.491 --> 00:27:28.563 فرمانده ژانگ به سمت خیابان گوانگده میره 00:27:28.718 --> 00:27:30.558 اون الان خیلی به ارتش محافظ صلح نزدیکه 00:27:30.661 --> 00:27:33.318 ! کارتونو متوقف کنین ! برای جونتون فرار کنین 00:27:33.430 --> 00:27:35.961 حرکت نکنن ، وایسین 00:27:36.025 --> 00:27:38.757 فرار نکنین ؛ به من گوش بدین 00:27:39.056 --> 00:27:42.476 فرمانده ژانگ مطمئناً به ارتش محافظ صلح نمیاد 00:27:42.684 --> 00:27:44.262 چطور میتونی اینو تضمین کنی؟ 00:27:44.765 --> 00:27:46.249 دروازه اژدها 00:27:46.904 --> 00:27:48.942 بله . دروازه اژدها 00:27:49.376 --> 00:27:51.407 ..‌. دروازه اژدها از خیابان گوانگده 00:27:51.570 --> 00:27:53.810 فقط چهار پا و هشت اینچ عرض داره 00:27:53.997 --> 00:27:57.020 اما با توجه به بقایای درشکه 00:27:57.146 --> 00:27:58.809 که گارد سلطنتی گرفتتش 00:27:58.900 --> 00:28:02.340 درشکه پنج فوت و سه اینچ عرض داره 00:28:02.452 --> 00:28:04.114 بهش فکر کنین 00:28:04.205 --> 00:28:06.008 حتی اگه ژانگ ژیائو جینگ بخواد بیاد اینجا 00:28:06.109 --> 00:28:09.222 چطور میتونه این کارو انجام بده؟ اون میتونه وارد بشه؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:28:09.313 --> 00:28:10.703 ... برج دیدبانی گفته که 00:28:10.794 --> 00:28:13.562 فرمانده ژانگ مستقیم به سمت شمال میتازه 00:28:13.653 --> 00:28:15.857 اگه اون به خیابان گوانگده نیاد 00:28:16.579 --> 00:28:20.453 بهم بگو ، کجا میتونه بار انفجاری رو ببره؟ 00:28:20.602 --> 00:28:23.389 به منطقه غربی. درشکه های بزرگ می تونن از اونجا عبور کنن 00:28:26.686 --> 00:28:28.956 بجنبین 00:28:29.054 --> 00:28:31.083 بذارین فرمانده ژانگ رد بشه 00:28:58.373 --> 00:29:01.261 پیشکار ژو امروز تمام روز داره دروغ میگه 00:29:01.378 --> 00:29:03.364 اون فقط میخواد از بهترین دوستش محافظت کنه 00:29:03.475 --> 00:29:05.097 زندگی ما براش اهمینی نداره 00:29:05.188 --> 00:29:07.491 نمیدونم قصدش چیه 00:29:10.236 --> 00:29:11.922 من دروغ نمیگم 00:29:13.973 --> 00:29:16.075 فرمانده ژانگ مرد خوبیه 00:29:16.285 --> 00:29:18.065 میتونین به من شک کنین 00:29:18.156 --> 00:29:20.306 اما باید به فرمانده ژانگ اعتماد کنین 00:29:20.552 --> 00:29:23.480 ...ژانگ ژیائو جینگ خیلی وفادارانه برای ارتش محافظ صلح کار میکنه 00:29:23.604 --> 00:29:25.940 همون قدر هم به مردم تانگ بزرگ وفاداره 00:29:26.131 --> 00:29:29.116 باید بهش اعتماد کنین نباید بهش شک کنین 00:29:29.444 --> 00:29:31.152 اگه بهش مشکوکین 00:29:31.243 --> 00:29:34.616 به این معنیه که به ارتش محافظ صلح و ولیعهد شک دارین ، میفهمین؟ 00:29:35.393 --> 00:29:39.693 داده های اطلاعاتیش تقلبیه- تقلبی؟- 00:29:39.788 --> 00:29:42.470 فقط یه وسیله برای فریب دادنن 00:29:42.561 --> 00:29:45.132 داده های اطلاعاتیم درستن 00:29:47.033 --> 00:29:49.826 بس کنین ! محافظا ، از هم جداشون کنین- این واقعیت داره؟- 00:29:50.813 --> 00:29:52.231 از هم جداشون کنین 00:29:53.532 --> 00:29:56.770 یک ربع به هفت 00:29:56.994 --> 00:29:59.882 غروب خورشید 00:30:01.421 --> 00:30:04.861 چانگ آن قراره به زودی چراغانی بشه 00:30:25.299 --> 00:30:27.832 اون صدای چی بود؟ 00:30:40.860 --> 00:30:42.423 اون چیه؟ 00:30:42.678 --> 00:30:45.026 . از طرف منطقه ی غربیه ! پیغام رسان 00:30:45.376 --> 00:30:47.153 ! پیغانم رسان- بله- 00:30:47.637 --> 00:30:50.859 برو ببین ژانگ ژیائو جینگ در چه وضعیه الان برو 00:30:50.414 --> 00:30:52.414 ! زود باش- ! صبر کن- 00:30:53.355 --> 00:30:55.318 برو تعداد تلفاتو بررسی کن 00:31:09.335 --> 00:31:10.946 این انباریتونه؟ 00:31:11.037 --> 00:31:12.783 این یه خونس 00:31:13.226 --> 00:31:16.267 بیرون توالت هست . ارزیاب یوان خودش ساختش 00:31:18.886 --> 00:31:22.236 نمی‌ترسی که منو به خونت بیاری خطرناک باشه؟ 00:31:23.205 --> 00:31:25.951 بعد از ظهر دسته گرگها در خیابان هوآویان دردسر درست کرده بودن 00:31:26.105 --> 00:31:27.844 دلیلی وجود نداره که دوباره برگردن 00:31:27.938 --> 00:31:29.577 اگرچه اینجا ساده و بدون تزئینه 00:31:29.668 --> 00:31:32.308 اما مناسب‌ترین خونه برای شماست , خانم وانگ 00:31:41.998 --> 00:31:43.563 بوی بدی نمیده 00:31:43.654 --> 00:31:44.852 بوی خوبی داره 00:31:44.978 --> 00:31:47.953 این عطر سبز از یک عطرفروشی قدیمی و معروف در منطقه شرقیه 00:31:48.628 --> 00:31:51.081 یک لیوان ازش صد قیان قیمتشه 00:31:55.510 --> 00:31:58.129 چطوری با حقوق رتبه هشتم تونستی اینو بخری؟ 00:31:58.220 --> 00:32:00.337 .من فقط دوست دارم از هر چیزی بهترینشو داشته باشم 00:32:00.428 --> 00:32:02.497 اگه نمتونم اونو داشته باشم ، پس ترجیح میدم نداشته باشمش 00:32:07.273 --> 00:32:08.942 ، اما نه جایگزین کردن چیزهای با کیفیت با کیفیت پایین 00:32:09.033 --> 00:32:11.365 باید خودمو مجبور کنم که برای بهتر شدن تلاش کنم 00:32:12.379 --> 00:32:14.037 تو خیلی دیوونه ای؟ 00:32:16.440 --> 00:32:17.924 موسیقی بلدی؟ 00:32:19.228 --> 00:32:21.593 تنظیم کننده یوان ، وسایل اینجاس 00:32:22.418 --> 00:32:25.360 اجازه بدین دیگه باهاتون صحبت نکنم امروز باید خیلی خسته باشین 00:32:30.038 --> 00:32:32.527 من تعدادی لباس و گیرسر ساده براتون تهیه کردم 00:32:32.642 --> 00:32:34.965 این براتون ساده ست؟ شما حتی در ازای اینا 00:32:35.056 --> 00:32:37.609 . خانوادتونو فروختین چجوری بنظرتون ساده میان ؟ 00:32:39.500 --> 00:32:41.794 من با عجله چند لباس و گیرسر براتون آماده کردم 00:32:41.885 --> 00:32:45.178 .اگه ازشون خوشتون امده ، لطفا بپوشینشون 00:32:47.621 --> 00:32:49.827 لطفاً راحت باشین خانم وانگ 00:33:32.493 --> 00:33:34.007 پیداش کردین؟ 00:33:42.017 --> 00:33:43.539 ، بر اساس موقعیت چیزهای افتاده 00:33:43.630 --> 00:33:45.650 دنبال یه مرد گشتن خیلی سخته 00:33:46.278 --> 00:33:47.540 جستجو رو ادامه بدین 00:33:49.332 --> 00:33:50.719 زود باشین 00:33:52.426 --> 00:33:54.552 رئیس لی ، بعد از ارزیابی اولیه 00:33:54.656 --> 00:33:56.362 به خاطر انفجار ، شکاف بزرگی در گودال ایجاد شده 00:33:56.465 --> 00:33:59.639 دریاچه خمیر مانند شده و نیمی از معبد خدا از بین رفته‌ 00:33:59.745 --> 00:34:01.226 ژانگ ژیائو جینگُ پیدا کردین؟ 00:34:01.340 --> 00:34:04.617 من تفنگدارا رو فرستادم تا دنبالش بگردن 00:34:06.125 --> 00:34:09.109 تقریبا فکر میکردم که اون پست‌فطرت از ما انتقام میگیره 00:34:09.669 --> 00:34:11.851 واقعا میخوام رو در رو ازش معذرت بخوام 00:34:12.756 --> 00:34:15.156 این گودال در منطقه غربی چین شش برابر میشه 00:34:15.247 --> 00:34:17.811 همه تفنگدارا رو بیارین و به منطقه غربی بفرستین 00:34:17.909 --> 00:34:20.222 تا داخل رودخانه دنبال فرمانده ژانگ بگردن 00:34:20.229 --> 00:34:21.587 برام پیداش کنین 00:34:20.606 --> 00:34:22.583 درشکه در حال سوختن بوده 00:34:22.713 --> 00:34:24.553 ...میترسم که کسیکه داخل درشکه بود 00:34:26.678 --> 00:34:29.226 اگه زنده باشه ، میخوام ببینمش اگه مُرده باشه ، میخوام جسدش رو ببینم 00:34:29.317 --> 00:34:30.844 بله ، قربان 00:35:06.717 --> 00:35:09.176 .دسته گرگها از درشکه ی محموله استفاده میکردن 00:35:09.305 --> 00:35:11.900 اگرچه درشکه به شدت سوخته ، می تونستین حکاکیشو ببینین 00:35:11.998 --> 00:35:13.998 اسم شرکت حمل و نقل بسیار واضح نوشته شده بود 00:35:15.949 --> 00:35:17.787 کپی شو نوشتم 00:35:18.876 --> 00:35:21.057 نگاش کن ، چی نوشته؟ 00:35:21.989 --> 00:35:23.849 چطور بخونمش؟ 00:35:23.940 --> 00:35:25.711 چرا نمیتونی بخونیش؟ 00:35:26.275 --> 00:35:27.926 این سو ئه 00:35:28.461 --> 00:35:30.199 حمل و نقل سو؟- بله- 00:35:30.290 --> 00:35:33.194 شرکت حمل و نقل از یان . یان یک کشور تهیه کننده جوهره 00:35:34.021 --> 00:35:35.496 حمل و نقل سو 00:35:36.124 --> 00:35:38.379 امروز سوابق صورت حساب ورودی به حمل و نقل سو رو بررسی کنین 00:35:38.549 --> 00:35:39.998 !بله 00:35:40.803 --> 00:35:42.700 پیداش کردم ، اینجاست 00:35:49.417 --> 00:35:51.552 ما الان در امانیم 00:35:51.706 --> 00:35:54.690 امروز ، حمل و نقل سو سه تا درشکه فروخته 00:35:54.781 --> 00:35:57.804 .با پنج بشکه از روغن سنگ از یان 00:35:58.261 --> 00:36:01.333 اینا مال سه درشکه دسته گرگهاست 00:36:02.583 --> 00:36:05.183 .همه ی پونزده بشکه ی روغن سنگ نابود شدن 00:36:05.288 --> 00:36:07.193 چانگ آن الان در اَمانه 00:36:07.284 --> 00:36:08.863 ... میتونیم- صبر کن- 00:36:08.954 --> 00:36:11.170 ما در امان نیستیم 00:36:11.268 --> 00:36:13.028 این فاکتور اشتباهه 00:36:13.119 --> 00:36:15.649 مشکلش چیه؟- جوهر- 00:36:15.926 --> 00:36:17.402 تو لیست صورت حساب اینجا نیست 00:36:17.493 --> 00:36:19.153 جوهر؟- بله- 00:36:19.244 --> 00:36:21.084 اینجا ، بوش کن 00:36:21.394 --> 00:36:24.465 شما هم میتونین بوشو بشنوین . بوی لطیفی داره , درسته ؟ 00:36:24.604 --> 00:36:26.838 اینجا ، بوش کن ، درست میگم؟ 00:36:26.980 --> 00:36:28.456 حالا ، اینو بو کن 00:36:28.733 --> 00:36:31.213 بدون رایحه ست ، درسته؟ 00:36:31.439 --> 00:36:34.002 نگهبانای دروازه های شهر از جوهر کم کیفیت استفاده می کنن 00:36:34.169 --> 00:36:35.697 بخاطر همین ، رایحه ای نداره 00:36:35.796 --> 00:36:37.954 ...و جوهر تو این صورت حساب 00:36:38.045 --> 00:36:41.407 جوهر کاج زرد جدید از هویه 00:36:41.933 --> 00:36:43.290 بوش کن 00:36:44.504 --> 00:36:45.933 این جوهر گرونه 00:36:46.024 --> 00:36:48.436 محافظای دروازه های شهر ازش استفاده نمی کنن 00:36:49.909 --> 00:36:51.789 ... اما ارتش محافظ صلح 00:36:52.029 --> 00:36:53.694 .از همین جوهر استفاده می کنه 00:36:53.946 --> 00:36:56.037 ارتش محافظ صلح- ... شما گفتین که- 00:36:56.524 --> 00:36:58.111 یکی اینو فراموش کرده؟ 00:36:58.742 --> 00:37:00.505 چطور ممکنه؟ 00:37:00.596 --> 00:37:02.756 ... یکی که این فاکتور رو جعل کرده 00:37:05.841 --> 00:37:07.509 ! فهرست اصلی رو برام بیارین 00:37:13.372 --> 00:37:16.092 تو ارتش محافظ صلحه 00:37:33.145 --> 00:37:34.295 پیغام رسان 00:37:35.592 --> 00:37:37.171 بله ؛ پیشکار ژو؟ 00:37:39.821 --> 00:37:42.736 داری کجا میری؟ 00:37:43.083 --> 00:37:46.104 . توالت, شما هم میخواین بیاین ؟ 00:37:49.161 --> 00:37:50.929 به قول معروف، 00:37:51.118 --> 00:37:54.344 بازپرداخت مهربانی با مهربانی و بدهی با بدهی. 00:37:54.582 --> 00:37:56.214 ... ولی چرا اینو گفتی 00:37:56.305 --> 00:37:58.385 مهربانی برای مهربانی ، بدهی برای بدهی؟ 00:38:00.605 --> 00:38:02.708 از هر روز دویدن خسته‌شدم 00:38:02.823 --> 00:38:04.143 تنبل شدم 00:38:04.551 --> 00:38:06.773 میخواستم تا جایی که امکان داره کوتاهش کنم 00:38:07.252 --> 00:38:09.532 اما یادم اومد که 00:38:09.704 --> 00:38:12.446 برخی از مردم عادت دارن که از این عبارت استفاده کنن 00:38:12.796 --> 00:38:14.596 منظورت این خصوصیاته؟ 00:38:15.559 --> 00:38:18.474 اون‌ها سربازای بازنشستن که برای عدالت مبارزه می‌کنن 00:38:18.618 --> 00:38:20.064 با هم متحد شدن تا از شر شیطان خلاص بشن 00:38:20.155 --> 00:38:22.228 من فقط یه پیغام رسان رده پایینم 00:38:22.319 --> 00:38:23.762 . البته که بهشون احترام میزارم 00:38:23.859 --> 00:38:26.577 ... خب ، شاید تصادفا ً از لهجه اونا استفاده کردم 00:38:26.976 --> 00:38:28.382 بدون اینکه بفهمم 00:38:30.126 --> 00:38:32.954 چند کلمه‌ای روی کاغذت دیدم 00:38:33.628 --> 00:38:36.939 انجمنمون ، مارو از خراب کردن کاغذی که روش نوشته داره منع کرده 00:38:38.153 --> 00:38:40.075 نمیترسی که بخاطرش کتک بخوری؟ 00:38:44.611 --> 00:38:47.251 دنبالم بیاین ، بهتون نشون میدم 00:38:58.793 --> 00:38:59.973 . اسم 00:39:05.552 --> 00:39:07.098 نترس ، خانوم 00:39:07.632 --> 00:39:09.232 اگرچه اینجا مخفیگاه دزدا بوده 00:39:09.391 --> 00:39:11.342 میتونم بگم که شما قربانی بودین 00:39:11.495 --> 00:39:12.922 این وظیفه ما افسراست 00:39:13.069 --> 00:39:15.203 تا از مردم کشورمون مثل شما محافظت کنیم 00:39:15.577 --> 00:39:17.154 من بهت صدمه نمی رسونم 00:39:20.949 --> 00:39:22.568 ... ممکنه بپرسم 00:39:23.014 --> 00:39:24.574 شما از کدوم بخش هستین؟ 00:39:24.665 --> 00:39:26.054 ارتش محافظ صلح 00:39:30.108 --> 00:39:31.470 ژانگ ژیائو جینگ 00:39:31.756 --> 00:39:33.196 حالش چطوره؟ 00:39:35.791 --> 00:39:37.642 ... اسمت- وِن رَن- 00:39:37.733 --> 00:39:39.074 شغلت چیه؟ 00:39:39.178 --> 00:39:40.476 یه مغازه عطر فروشی دارم 00:39:41.233 --> 00:39:43.679 ... چانگ آن یه مغازه عطر فروشی به اسم 00:39:44.056 --> 00:39:45.429 وِن وو جی داشت 00:39:45.553 --> 00:39:46.782 میشناسیش؟ 00:39:50.547 --> 00:39:51.722 اون پدرمه 00:39:56.965 --> 00:39:59.445 کی اینجا بوده؟ 00:40:02.121 --> 00:40:04.475 دسته گرگها- علاوه بر دسته گرگها- 00:40:04.842 --> 00:40:06.289 دیگه کی؟ 00:40:10.753 --> 00:40:12.744 واقعا میدونی ، ژانگ ژیائو جینگ کجاست؟ 00:40:12.840 --> 00:40:14.915 می تونم ببرمت پیش ژانگ ژیائو جینگ 00:40:15.435 --> 00:40:16.860 ، اما 00:40:18.844 --> 00:40:20.202 ، خانوم وِن رَن 00:40:20.492 --> 00:40:23.020 شما باید باهاش کنار بیای 00:40:25.816 --> 00:40:26.897 قربان 00:40:27.512 --> 00:40:29.962 ارتش محافظ صلح ، روغن سنگ مشکوک رو پیدا کردن 00:40:30.103 --> 00:40:32.129 در مجموع سه درشکه و پونزده بشکه از اون وجود داشت 00:40:32.220 --> 00:40:33.767 همشون نابود شدن 00:40:33.858 --> 00:40:35.950 . الان میتونین با خاطری آسوده استراحت کنین 00:40:45.525 --> 00:40:46.809 امروز 00:40:47.121 --> 00:40:49.678 این شهر پنجاه نفر دسته ی گرگهارو نابود کرده 00:40:54.798 --> 00:40:56.038 ... پنجاه نفر 00:40:57.881 --> 00:40:59.566 ماه‌ها برنامه‌ریزی کرده بودن تا اینو مخفی نگه دارن 00:41:00.476 --> 00:41:01.899 اما در روز اصلی , 00:41:03.102 --> 00:41:04.253 ... اینجا فقط 00:41:04.581 --> 00:41:05.947 ... سه دُرُشکه 00:41:06.501 --> 00:41:08.345 با پونزده بشکه بار انفجاری بوده؟ 00:41:09.100 --> 00:41:10.332 تو باور میکنی؟ 00:41:10.423 --> 00:41:11.598 من باور نمیکنم 00:41:26.110 --> 00:41:27.238 ! تو 00:41:29.202 --> 00:41:30.368 داد نزن 00:41:30.459 --> 00:41:32.442 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:41:34.676 --> 00:41:36.309 تو نباید اینو میدونستی 00:41:36.400 --> 00:41:38.440 اما خیلی بده که دوست داری جونتو از دست بدی 00:41:39.379 --> 00:41:41.040 . سیصد بشکه 00:41:41.172 --> 00:41:43.816 این شهر سیصد بشکه انفجاری داره 00:41:44.015 --> 00:41:46.695 تو نباید به تحقیقات ادامه میدادی 00:41:51.573 --> 00:41:53.999 بخاطر کفش‌هایی که پارسال بهم دادی ممنونم 00:41:54.090 --> 00:41:57.220 سبک و سختن زنت یک کفاش عالیه 00:41:57.491 --> 00:41:59.732 ... حالا ، باید بهش بگم 00:41:59.874 --> 00:42:03.079 که متاسفم 00:43:31.571 --> 00:43:33.571 "تجلی قانون" 00:44:34.332 --> 00:44:35.972 شخص مهربان همیشه عمر طولانی داره 00:44:37.000 --> 00:44:38.238 درسته؟ 00:44:38.000 --> 00:45:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.