WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:53.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.757 --> 00:00:55.366 الان بسته ست 00:01:02.197 --> 00:01:04.539 صلیب درخت کُنار رو بهم قرض بده 00:01:35.317 --> 00:01:37.039 رئیس 00:01:38.956 --> 00:01:40.583 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:01:41.891 --> 00:01:43.464 لائو سان 00:01:43.672 --> 00:01:47.036 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:01:47.200 --> 00:01:53.562 قسمت بیست و چهار 00:01:58.277 --> 00:01:59.814 ، از وقتیکه اون حادثه اتفاق افتاد 00:01:59.997 --> 00:02:01.949 این وحشتو دارم 00:02:02.333 --> 00:02:03.841 باید 00:02:04.365 --> 00:02:07.142 هرجا که میرم پنج مرحله غذا بخورم 00:02:07.548 --> 00:02:09.948 چی میخوری ؟ گوشت؟ 00:02:12.805 --> 00:02:14.594 . اینجا . یکم بیسکویت هست 00:02:16.820 --> 00:02:18.450 یکمم شراب هست 00:02:19.058 --> 00:02:20.677 اگه غذا نداشته باشم 00:02:21.283 --> 00:02:22.779 .چشمام سیاهی میره 00:02:22.886 --> 00:02:25.124 من حتی بلد نیستم که درمانش کنم . بیا بگیرش 00:02:27.789 --> 00:02:30.871 چرا وقتی وضع خانواده ت وخیم شد ، به چانگ آن نیومدی تا منو پیدا کنی؟ 00:02:32.558 --> 00:02:34.296 چانگ آن ؟ 00:02:35.243 --> 00:02:37.478 وِن وو جی تو چانگ آن نبود؟ 00:02:39.853 --> 00:02:41.427 حق با توئه 00:02:41.564 --> 00:02:43.758 اگه میومدی اینجا من نمیتونستم ازت محافظت کنم 00:02:46.218 --> 00:02:48.869 وقتی تو یگان هشت بودیم 00:02:48.989 --> 00:02:50.479 تو همیشه داشتی ازم محافظت میکردی 00:02:50.570 --> 00:02:53.133 نمیتونم اجازه بدم تمام عمرم ازم محافظت کنی ؛ درست نمیگم؟ 00:02:53.972 --> 00:02:55.514 ما برادریم 00:02:55.853 --> 00:02:58.576 ما هر کدوم راه خودمونو می‌سازیم و وقتی مسیرامونو با هم ترکیب می‌کنیم ، 00:03:00.732 --> 00:03:02.564 می‌تونیم جاده وسیعی بسازیم 00:03:13.693 --> 00:03:15.173 دلم برات تنگ شده بود 00:03:16.765 --> 00:03:18.792 تو شخص استاد شعله شدی؟ 00:03:21.253 --> 00:03:23.546 آخرش ، من به چانگ آن اومدم ، درسته؟ 00:03:24.508 --> 00:03:27.000 در واقع ، ما اینجا مثه فرماندها هستیم 00:03:27.341 --> 00:03:30.086 ما برای دولت کار می‌کنیم تا زندگی کنیم 00:03:33.309 --> 00:03:35.333 کی پرونده صومعه رو به عهده گرفت؟ 00:03:36.580 --> 00:03:38.578 کی پرونده صومعه رو به عهده گرفت؟ 00:03:40.145 --> 00:03:42.748 ؛ تو قوانینُ میدونی . نمیتونم بهت بگم 00:03:43.972 --> 00:03:45.735 ؛ اگه دولت در موردش تحقیق کنه 00:03:45.836 --> 00:03:47.767 همه سربازان باید بمیرن 00:03:53.228 --> 00:03:54.793 دولت 00:03:59.539 --> 00:04:01.300 ژانگ ژیائو جینگ 00:04:02.717 --> 00:04:04.359 ، مهربون شدی 00:04:12.629 --> 00:04:14.918 این خون یگان هشته 00:04:18.149 --> 00:04:19.727 فراموشش کردی ؟ 00:04:21.716 --> 00:04:23.327 بگیرش 00:04:53.077 --> 00:04:55.962 عالیه - ایول - 00:04:56.653 --> 00:04:59.582 عالیه - ایول - 00:05:00.129 --> 00:05:02.740 عالیه - ایول - 00:05:05.822 --> 00:05:07.009 ما تحت تعقیبیم 00:05:07.100 --> 00:05:09.513 ارتش محافظ صلح در حال انجام وظیفه اس برین کنار 00:05:10.221 --> 00:05:11.870 میدونم 00:05:43.212 --> 00:05:44.857 کمک 00:05:46.697 --> 00:05:48.182 بجنب 00:05:48.562 --> 00:05:50.651 رئیس لی رو دیدی؟ 00:05:51.428 --> 00:05:52.873 عجله کن 00:06:00.780 --> 00:06:02.478 بهمون کمک کنین 00:06:05.492 --> 00:06:07.999 زود باش ، بلندشو 00:06:08.461 --> 00:06:10.110 کمک 00:06:16.813 --> 00:06:19.257 یکی کمک کنه - زود باشین - 00:06:19.348 --> 00:06:22.090 بیدار شو 00:06:22.845 --> 00:06:24.472 بلندشو 00:06:52.234 --> 00:06:54.710 آقا لطفا یکی دیگه انتخاب کنین. 00:06:54.925 --> 00:06:57.178 هنوز جای چشم نقابو باز نکردم 00:06:57.757 --> 00:06:59.623 خوبه که هنوز بازش نکردی 00:07:14.773 --> 00:07:16.948 ، برای حادثه امروز چانگ آن 00:07:17.202 --> 00:07:20.360 مردم به اندازه یه سرباز مزدور ساده نیستن ، مگه نه ؟ 00:07:20.613 --> 00:07:23.152 در واقع , مردم خیلی سادن 00:07:25.301 --> 00:07:27.205 منم نیستم منم که نیستم 00:07:28.454 --> 00:07:30.634 اونا فقط از دستورات من پیروی میکنن 00:07:37.342 --> 00:07:39.699 . برات از اون زن محافظت می‌کنم 00:07:39.820 --> 00:07:41.802 ,بعد از کار امروز 00:07:41.966 --> 00:07:43.529 یه جایی پیدا میکنم 00:07:43.620 --> 00:07:45.521 و خوب کنار هم زندگی کنیم 00:07:48.916 --> 00:07:51.116 .مردم چانگ آن بیگناهن 00:08:10.804 --> 00:08:13.077 خودم این بسکویت هارو گرفتم 00:08:14.301 --> 00:08:16.110 اینارو توی جیبم گذاشتم 00:08:16.380 --> 00:08:18.451 .و سه روز توی جاده ی کوهستانی فراری بودم 00:08:19.468 --> 00:08:21.398 وقتی درُ باز کردم 00:08:23.340 --> 00:08:25.007 مادرم رو دیدم 00:08:25.820 --> 00:08:27.285 ...همسرم 00:08:28.252 --> 00:08:30.132 ... و دوتا پسرام 00:08:32.235 --> 00:08:33.863 ...... که هنوز کوچیک بودن 00:08:37.821 --> 00:08:39.759 تو رختخواب پوسیده بودن 00:08:45.637 --> 00:08:47.448 ... میدونی که 00:08:48.421 --> 00:08:50.723 در اون ماه جولای 00:08:52.109 --> 00:08:54.315 خونه پر از مگس شده بود 00:08:59.558 --> 00:09:02.318 میدونی اولین کاری که کردم چی بود؟ 00:09:04.309 --> 00:09:06.063 کنارشون ایستادم و بیسکوییتارو 00:09:06.373 --> 00:09:10.087 یکی یکی خوردم 00:09:10.749 --> 00:09:14.185 و بعدش ، من خوابیدم . یک شب کامل خوابیدم 00:09:15.531 --> 00:09:17.025 یک شب خوابیدم 00:09:39.607 --> 00:09:42.847 ما باید اینو به عنوان یک انسان به یاد داشته باشیم 00:09:43.692 --> 00:09:46.025 ، در بحرانی ترین لحظه ها 00:09:47.405 --> 00:09:49.571 اول باید از خودت محافظت کنی 00:09:57.676 --> 00:09:59.398 بگیر 00:10:03.029 --> 00:10:04.889 اینو با من انجام بده 00:10:05.596 --> 00:10:07.232 تو میتونی زنده بمونی 00:10:07.797 --> 00:10:09.741 و بیشتر از این نباید توی سلول مرگ بمونی 00:10:13.811 --> 00:10:17.413 کی هدفه؟- ما به مردم صدمه نمیزنیم- 00:10:29.540 --> 00:10:32.175 بعد از یروز گشت زدن اینطرفا باید خسته شده باشی 00:10:32.261 --> 00:10:34.032 اول باید شکمتو سیر کنی 00:10:36.287 --> 00:10:39.391 فرمانی از اعلیحضرت. 00:10:41.151 --> 00:10:43.685 من آماده ام تا بپذیرمش 00:10:48.140 --> 00:10:50.300 ... من به این ترتیب به لین جیو لانگ دستور میدهم 00:10:50.562 --> 00:10:52.935 فورا ارتش محافظ صلح را به دست بگیرید و 00:10:53.045 --> 00:10:55.419 متهم رو دستگیر کنین 00:10:57.134 --> 00:10:59.534 دستورتون اطاعت میشه 00:11:10.598 --> 00:11:12.169 ... ارتش محافظ صلح 00:11:12.260 --> 00:11:14.739 در حال حاضر توسط آدم‌های شرور سوخته 00:11:15.453 --> 00:11:18.227 اکثر مقامات و نگهبانان کشته شدن 00:11:18.397 --> 00:11:20.139 ، و لی بی . رئیس ارتش محافظ صلح 00:11:20.293 --> 00:11:21.653 گمشده 00:11:22.178 --> 00:11:23.546 اعلیحضرت خشمگینن 00:11:23.637 --> 00:11:25.797 و ولیعهد را به دلیل بی کفایتی سرزنش میکنن 00:11:27.005 --> 00:11:28.767 ولیعهد از خودش دفاع کرده و گفته که 00:11:28.942 --> 00:11:32.172 این حادثه بخاطر این اتفاق افتاده چون گارد سلطنتی 00:11:32.263 --> 00:11:33.926 توسط سواره نظام های جناح راست پس فرستاده شدن 00:11:34.510 --> 00:11:35.839 بعلاوه که 00:11:35.930 --> 00:11:38.598 اتاق بایگانی سوخته همه ی سرنخ ها از بین رفته 00:11:38.701 --> 00:11:40.474 .ادامه دادن تحقیقات اینطوری خیلی سخت شده 00:11:40.565 --> 00:11:42.360 همینطور ولیعهد گفته که 00:11:43.324 --> 00:11:44.698 ... مشاور جناح راست 00:11:44.812 --> 00:11:47.626 قدرتی بیشتری از بسیاری از سربازان در چانگ آن دارد 00:11:48.068 --> 00:11:49.918 اگه بخواد اطلاعاتی به دست بیاره 00:11:50.590 --> 00:11:54.502 میتونه خیلی سریع تر از روش داده های اطلاعاتی ارتش محافظ صلح بدستش بیاره 00:11:54.791 --> 00:11:56.164 ... بخاطر همین ولیعهد گفتن که 00:11:56.255 --> 00:11:59.704 باید از مشاور جناح راست بخوان که تحقیقات رو به عهده بگیره 00:12:00.572 --> 00:12:02.890 اعلی حضرت تقاضای درخواست ایشون رو تایید کرده‌ 00:12:03.292 --> 00:12:04.561 ... ولیعهد 00:12:04.729 --> 00:12:07.855 در رسیدگی به یک مساله مشکل‌ساز بسیار وارده 00:12:09.508 --> 00:12:11.557 تبریک میگم مشاور محترم 00:12:12.196 --> 00:12:14.894 شما موافقت اعلیحضرتُ دارین 00:12:26.198 --> 00:12:28.493 ! جی وِن - بله - 00:12:32.734 --> 00:12:34.488 . مسئولیت ارتش محافظ صلح رو به عهده بگیر 00:12:34.751 --> 00:12:37.829 ظرف دو ساعت مجرمو به من تحویل بده 00:12:39.445 --> 00:12:40.960 بله ، قربان 00:12:49.770 --> 00:12:52.341 ارتش محافظ صلح اینطوری کارش تمومه؟ 00:12:53.365 --> 00:12:56.513 .یک شکست کوچیک به این معنی نیست که این آخر کاره 00:12:57.620 --> 00:12:58.791 خانوم وانگ 00:12:58.882 --> 00:13:02.890 میدونین در این دنیا چه نوعی از افراد زندگی می کنن؟ 00:13:03.639 --> 00:13:06.585 اونایی که دوست دارن روی کوه بایستن و به پرتگاه نگاه کنن 00:13:06.676 --> 00:13:09.040 و اونا میدونن که چجوری در یک مرحله صعود کنن 00:13:09.131 --> 00:13:11.502 زندگی ما فقط یک توقف نیست 00:13:11.787 --> 00:13:13.481 ما فراز و نشیب‌های زیادی داریم 00:13:14.261 --> 00:13:15.348 ... و منم همینطور 00:13:15.451 --> 00:13:19.126 دقیقا یکی از اون نوع افراد اقلیت‌ها که این طورین هستم 00:13:20.923 --> 00:13:23.526 ... من همیشه فکر می‌کردم که تو یه آدم موذی هستی 00:13:23.640 --> 00:13:25.463 و ذهن کلاهبرداری داری 00:13:28.326 --> 00:13:30.026 اما نکته ناامید کننده اینه که 00:13:30.164 --> 00:13:32.114 هر حرفی که میزنین 00:13:32.757 --> 00:13:34.321 به نظر من درست میاد 00:13:39.256 --> 00:13:42.322 خنگول ، الان تو این وضعیت این شعر به چه دردی میخورد 00:13:48.477 --> 00:13:50.103 دیگه نمیخوام شعر بنویسم 00:13:50.949 --> 00:13:52.552 مزخرفه 00:13:52.718 --> 00:13:54.179 من میخوام یه سرباز بشم 00:13:55.509 --> 00:13:57.430 تو میخوای یه استاد بشی 00:13:58.749 --> 00:14:00.139 من میخوام یه قهرمان بشم 00:14:00.230 --> 00:14:01.617 عجله نکن 00:14:01.708 --> 00:14:04.152 بعد از بیست سال خودمونو میبینیم 00:14:05.333 --> 00:14:08.517 برو و کنار در وایسا . افراد مشاور جناح راست به زودی اینجا میان 00:14:08.608 --> 00:14:10.072 . اوضاع خیلی بد پیش رفت 00:14:10.163 --> 00:14:13.440 اونا دوست دارن که یکیو دستگیر کنن تا پرونده رو ببندن 00:14:14.764 --> 00:14:17.316 خانوم وانگ ، میتونیم خیلی زود از اینجا بریم 00:14:17.407 --> 00:14:20.241 اگر از سفارش های من پیروی کنین ، می‌تونم ایمنی شما رو برای امروز تضمین کنم . 00:14:20.332 --> 00:14:22.209 و می تونم امنیتتونو برای همیشه تضمین کنم 00:14:22.309 --> 00:14:25.229 اگه خانواده من در آینده دچار مشکل بشن چی؟ 00:14:28.932 --> 00:14:31.940 البته من به خانوادتون کمک میکنم تا از اون مشکل عبور کنن 00:14:36.133 --> 00:14:38.628 اگه بتونیم سالم از اینجا بیرون بریم در این مورد صحبت می‌کنیم 00:15:04.973 --> 00:15:07.044 چی میبینی؟ 00:15:11.515 --> 00:15:14.961 حاکم ژیرونگ ، در استان گرمسیر ، زمانی خانه ای تابستانی ساخت 00:15:15.199 --> 00:15:18.206 ,در طول تابستان 00:15:18.297 --> 00:15:20.710 هوا چنان گرم بود که مردم در خونه هاشون آب میذاشتن 00:15:20.874 --> 00:15:23.971 آب از بالا می‌ریختن . و از لبه بام سرازیر میشد 00:15:24.620 --> 00:15:26.529 و بعد ، آب مثل آبشار میومد پایین 00:15:26.620 --> 00:15:27.941 بعد ازینکه اعلیحضرت درباره ش شنید 00:15:28.032 --> 00:15:31.254 به مائو شان دستور داد كه یكی از اونها رو برای ایشون در کاخ ژینگکویینگ بسازن 00:15:31.404 --> 00:15:32.902 از اون به بعد 00:15:33.001 --> 00:15:35.334 این اتاق باران در چانگ آن رواج پیدا کرد 00:15:35.548 --> 00:15:38.485 اما مائو شان فقط مایله از اینا برای مقامات بسازه 00:15:39.125 --> 00:15:40.982 برای افراد رتبه پنج و بالاتر و افراد پولدار 00:15:44.676 --> 00:15:46.812 تو فقط دنبال من میگشتی 00:15:48.092 --> 00:15:49.918 واقعا نترسیدی؟ 00:15:50.244 --> 00:15:52.148 حمله به ارتش محافظ صلح 00:15:52.653 --> 00:15:54.883 امروز بدترین شکست شما است 00:15:55.256 --> 00:15:57.146 چانگ آن نمیتونه این تحقیر رو بپذیره 00:15:57.237 --> 00:15:59.521 همه دعواهای گروه های مختلف کنار گذاشته میشه 00:15:59.612 --> 00:16:01.380 و برای دستگیری شما همه باهم متحد میشن 00:16:09.845 --> 00:16:12.980 حالا کم‌کم دارم میترسم 00:16:30.612 --> 00:16:32.237 وقت غذاست؟ 00:16:32.500 --> 00:16:34.027 تنظیم کننده یوان 00:16:34.197 --> 00:16:36.259 ... معاون شهرستان جی ون به من دستور دادن 00:16:36.355 --> 00:16:39.974 که شما رو به دفتر وزارت دادگستری دعوت کنم تا با ایشون ملاقات داشته باشین 00:16:42.061 --> 00:16:44.101 . اول شما خانوم وانگ 00:17:22.053 --> 00:17:23.616 ، مامور رسمی جی 00:17:24.364 --> 00:17:26.918 مسئولیت گرفتن ارتش محافظ صلح آسون نیست 00:17:27.653 --> 00:17:30.351 افراد اونجا توسط هی جیان و لی بی انتخاب میشن 00:17:30.442 --> 00:17:32.899 معنیش اینه که اونا در کنار کاخ شرقی مستقرن 00:17:33.423 --> 00:17:36.103 ممکنه در این مورد مایل به همکاری با شما نباشن 00:17:36.526 --> 00:17:39.922 مامور لین به من دستور داده‌ این کارو انجام بدم و من این کارُ به خوبی انجام میدم 00:17:40.057 --> 00:17:43.136 باید در عرض دو ساعت متهمُ دستگیر کنم 00:17:44.309 --> 00:17:46.071 انجام این کار سخت نیست 00:17:48.294 --> 00:17:51.397 شما جزئیات این پرونده رو از قبل میدونین 00:17:51.580 --> 00:17:53.595 ، دختر ژنرال وانگ ، وانگ یون ژیو 00:17:53.693 --> 00:17:56.960 حاضره شهادت بده و اسمشُ روی کاغذ امضا کنه 00:18:00.198 --> 00:18:01.972 خوبه 00:18:04.444 --> 00:18:06.362 نمیخواد زیاد به زحمت بیوفتین 00:18:06.453 --> 00:18:08.365 . فقط امضاتونو لازم داریم 00:18:15.775 --> 00:18:17.823 چرا کاغذ سفیده؟ 00:18:18.084 --> 00:18:19.764 فقط باید امضاش کنین 00:18:27.690 --> 00:18:30.230 نگران نباش من اینجام 00:18:41.045 --> 00:18:42.750 ... همه ی چیزی که من میدونم اینه که 00:18:42.841 --> 00:18:44.579 ، من دستیار تازه انتصاب شهرستان هستم 00:18:44.670 --> 00:18:46.999 جی وِن از ماموران سانسورات 00:18:47.701 --> 00:18:51.225 من به دستور وزیر برای تشکیل مجدد ارتش محافظ صلح اینجام 00:18:51.836 --> 00:18:54.534 سواره نظام جناح راست گارد سلطنتی را به اینجا منتقل کرده‌ 00:18:54.710 --> 00:18:57.276 لطفاً سریع سر پست های خود برگردین 00:18:57.367 --> 00:19:00.028 وزیر ؟- توسط مشاور جناح راست منصوب شده - 00:19:00.492 --> 00:19:02.590 ما دیگه زیر نظر کاخ شرقی نیستیم ؟ . آره 00:19:02.901 --> 00:19:05.520 . الان دیگه نمی‌تونیم کار کنیم مهم نیست که این مساله چقدر پیش بره 00:19:05.618 --> 00:19:07.908 ما همه رو ناراحت می‌کنیم این قانونه تانگ ، 00:19:08.205 --> 00:19:09.630 جلد سیزده ، 00:19:09.721 --> 00:19:12.855 ... مامور سانسورات گفتن که - منظورت چیه؟ - 00:19:12.966 --> 00:19:16.219 نگهبانان شهر به دو قسمت تقسیم میشن گوش کنین 00:19:16.353 --> 00:19:19.734 گشت راست و چپ که برای حل مشکلات داخل شهر گشتزنی میکنن 00:19:19.845 --> 00:19:23.241 خلاف جهت عقربه‌های ساعت گشت بزنن- حالا می‌فهمم- 00:19:23.815 --> 00:19:26.029 مامور سانسورات دو عنوان داره 00:19:26.363 --> 00:19:28.443 گشت راست و گشت چپ 00:19:28.640 --> 00:19:31.837 اونا حق نظارت بر فعالیتهای غیرقانونی در شهر سلطنتی و چانگ آن رو دارن 00:19:32.243 --> 00:19:36.557 و ارتش محافظ صلح مسئول دفاع از پایتخته 00:19:36.648 --> 00:19:39.033 بخاطر همین ، بین هردو هم پوشانی وجود داره 00:19:39.747 --> 00:19:43.870 .وظیفه ی مشابه ، عناوین متفاوت - بر طبق اسناد مقامات رسمی - 00:19:44.509 --> 00:19:46.712 گشت چپ بر مرکز شهر پایتخت نظارت کند، 00:19:46.818 --> 00:19:48.582 گشت راست هم بر خارج از آن نظارت کنه 00:19:48.673 --> 00:19:50.962 ... مهم نیست که از نظر قانونی 00:19:51.053 --> 00:19:53.343 یا عملی بودنش 00:19:53.748 --> 00:19:56.764 کاملاً عاقلانه ست که اجازه بدن مامور سانسورات 00:19:56.870 --> 00:19:58.125 مسئولیت ارتش محافظ صلح رو به عهده بگیره 00:20:00.419 --> 00:20:03.670 پس منظورش اینه که در اینجا برای انجام کارها بر طبق قواعد بازی کنن 00:20:04.338 --> 00:20:05.794 متاسفانه منظورش همینه 00:20:05.885 --> 00:20:07.774 هیچ دلیلی برای سرپیچی از اون وجود نداره 00:20:07.902 --> 00:20:10.146 افراد ارتش محافظ صلح توسط ماموران شیطانی مورد سو استفاده قرار میگیرن 00:20:10.237 --> 00:20:12.473 . احساس می‌کنم قلبم براتون شکسته 00:20:13.886 --> 00:20:17.503 اما هنوز نیرو های شیطانی باقی موندن دشمن ما هنوز قویه 00:20:17.980 --> 00:20:20.155 . لطفا زخماتونو درمان کنین 00:20:20.246 --> 00:20:21.867 و به دستور اعلیحضرت 00:20:21.958 --> 00:20:25.227 .بریم سر شیطان رو ببریم و بعد برای باخت سوگواری کنیم 00:20:28.204 --> 00:20:30.975 به فرمان گوش بدین - بله ، قربان - 00:20:31.626 --> 00:20:33.529 افراد شرور در کمین ارتش محافظ صلح بودن 00:20:33.620 --> 00:20:35.627 . حتما یه جاسوس اینجا داشتن 00:20:35.897 --> 00:20:37.787 ما باید داخل رو سرو سامون بدیم تا در مقابل تجاوز افراد بیگانه مقاومت کنیم 00:20:37.878 --> 00:20:39.838 ... ماموریت مهم بعدی ما 00:20:39.975 --> 00:20:41.962 کشف این تومور سرطانیه 00:20:42.209 --> 00:20:45.597 من قبلا در مورد هویت جاسوس فهمیدم 00:20:46.452 --> 00:20:48.572 ... فرمانده ژانگ ژیائو جینگ از ارتش محافظ صلحه 00:20:48.940 --> 00:20:51.240 اون جاسوسیه که با اون آدم‌های شرور ارتباط داره 00:20:51.331 --> 00:20:53.500 ژانگ ژیائو جینگ؟ - ژانگ ژیائو جینگه؟ - 00:20:55.236 --> 00:20:57.411 شما ممکنه درباره ش ندونین 00:20:57.563 --> 00:21:00.269 اما از قبل مجازات اعدام به ژانگ ژیائو جینگ داده شده 00:21:00.367 --> 00:21:02.764 بخاطر اینکه ارشدش رو به قتل رسونده بود 00:21:03.121 --> 00:21:05.731 پلنگ نمیتونه لکه های بدنشو تغییر بده اون یک بار اینکارو کرده 00:21:05.845 --> 00:21:08.985 اون اینکارو بار ها و بار ها انجام خواهد داد 00:21:09.533 --> 00:21:13.590 الان هم درگیر آدم ربایی ژنرال وانگ زونگ سیه 00:21:13.742 --> 00:21:16.750 و اون گذاشت که دشمن وارد ارتش محافظ صلح منتهی میشه 00:21:16.864 --> 00:21:19.704 من اینجا شهادت دختر ژنرال وانگو دارم 00:21:24.771 --> 00:21:26.922 ... این میتونه ثابت کنه که ژانگ ژیائو جینگ 00:21:27.048 --> 00:21:29.383 تحریک‌کننده دسته گرگهاست 00:21:33.546 --> 00:21:35.122 سیر شدی؟ 00:21:35.213 --> 00:21:36.712 یکم غذا بیشتر میخوای؟ 00:21:38.685 --> 00:21:40.280 ... میتونی بهم بگی 00:21:40.716 --> 00:21:42.272 الان کی هدفه؟ 00:21:43.091 --> 00:21:44.611 اگه دربارش بهت بگم 00:21:44.732 --> 00:21:46.838 به من ملحق میشی؟ 00:21:50.052 --> 00:21:51.691 البته 00:21:55.054 --> 00:21:56.706 ژانگ ژیائو جینگ 00:21:56.797 --> 00:21:58.697 فهمیدم که تو هنوزم مثل قبلنی 00:21:59.576 --> 00:22:02.789 تو هر بار که دروغ میگی عصبانی میشی 00:22:13.725 --> 00:22:16.002 توصیه من برای تو اینه که این تحقیقات رو متوقف کنی 00:22:16.190 --> 00:22:18.987 اگه هنوزم می خوای یه جای پاک توی قلبت داشته باشی 00:22:19.094 --> 00:22:20.872 تحقیقاتُ متوقف کن 00:22:21.965 --> 00:22:24.609 میخوام بدونم کی تو رو کشونده اینجا 00:22:30.384 --> 00:22:33.606 .تو و دوستانت میتونین امشب اینجا بمونین 00:22:33.722 --> 00:22:36.468 فردا بعد از انجام ماموریت از شهر میبرمت بیرون 00:22:36.630 --> 00:22:39.209 قلعه مرزی کوه های سر سبز و آب زلالی داره 00:22:39.733 --> 00:22:41.138 اونا اونجا قوانین زیادی ندارن 00:22:41.229 --> 00:22:44.178 می‌تونی مطابق میل خودت زندگی کنی 00:22:47.445 --> 00:22:48.890 بذار افراد من برن 00:22:49.181 --> 00:22:50.795 فکر کن که من هیچوقت اینجا نبودم 00:22:51.157 --> 00:22:53.277 خیلی وقته که اینجا نشستیم 00:22:53.522 --> 00:22:56.550 مردان تو به تو اعتماد نمیکنن و سربازای من به من اعتماد نمیکنن 00:22:57.750 --> 00:22:59.361 اگه از این در بری بیرون 00:22:59.480 --> 00:23:02.877 هر فردی در چانگ آن , دشمنت میشه و به محض دیدنت میکشنت 00:23:05.589 --> 00:23:07.192 . مراقب خودت باش 00:23:10.999 --> 00:23:12.650 بریم 00:23:18.863 --> 00:23:22.013 . لائو سان بذار برن . من می مونم 00:23:24.842 --> 00:23:26.613 اون یک کارمند دولته 00:23:26.704 --> 00:23:29.989 اگه دولتُ آزار بدی , سربازا دیگه نمی‌تونن اینجا بمونن 00:23:30.148 --> 00:23:33.290 نگهبانا اینجا برای سرگرمین بی‌فایده ست 00:23:33.476 --> 00:23:34.785 من روحانی هستم 00:23:34.899 --> 00:23:36.416 بذارین بره 00:23:40.220 --> 00:23:41.420 در این مورد چیزی فهمیدی ؟ 00:23:41.704 --> 00:23:43.981 افراد زیادی اینجا هستن. نمی‌تونه بگه. اول بریم بیرون 00:23:44.181 --> 00:23:46.562 . جلوی در ورودی منتظرت می مونم نگران نباش 00:23:52.885 --> 00:23:55.152 ژانگ ژیائو جینگو چطور میشناختی؟ 00:24:29.525 --> 00:24:32.135 به نظر میاد خیلی نگران ژانگ ژیائو جینگی 00:24:33.341 --> 00:24:34.760 البته 00:24:34.819 --> 00:24:36.626 بهش احتیاج داریم تا برامون کار کنه 00:24:37.549 --> 00:24:40.811 با این چشمای مثه جواهر من 00:24:41.075 --> 00:24:43.207 شما با هم بی دست و پا به نظر می رسین 00:24:43.693 --> 00:24:45.993 اما شما مثل آدم‌هایی نیستین که فقط برای یک روز همدیگرو دیده باشن 00:24:46.084 --> 00:24:47.921 شما همش از همدیگه محافظت میکنین 00:24:48.012 --> 00:24:49.821 شماها زوج خوبی هستین 00:24:50.357 --> 00:24:52.186 بخاطر یه مرد مهربون 00:24:52.277 --> 00:24:53.905 شما همش از همدیگه محافظت می‌کردین 00:25:01.010 --> 00:25:04.676 ظاهرا فرمانده ژانگ این استاد رو می‌شناسه 00:25:06.286 --> 00:25:08.376 امروز ، بهتره اون روی این پرونده تمرکز کنه 00:25:08.557 --> 00:25:10.908 و حادثه های قدیمی پی‌گیری نشن 00:25:11.188 --> 00:25:12.767 ... یا اینکه - ، یا اینکه - 00:25:13.150 --> 00:25:15.228 جواب دادن به یامِن سخت میشه 00:25:16.892 --> 00:25:19.090 وگرنه نمیتونه به خودش جواب قانع کننده ای بده 00:25:21.893 --> 00:25:23.512 تو اونو خیلی خوب میشناسی 00:25:26.110 --> 00:25:27.673 استفاده از ژانگ ژیائو جینگ به عنوان قربانی برای بدست آوردن شایستگی 00:25:27.764 --> 00:25:29.706 شما بهش میگین تلاش؟ درسته 00:25:29.797 --> 00:25:31.340 ! بهش سیلی بزنین - ! اطاعت - 00:25:31.797 --> 00:25:33.781 داری چیکار میکنی؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:25:36.357 --> 00:25:37.825 گستاخ ! 00:25:40.400 --> 00:25:41.920 داری چیکار میکنی؟ 00:25:51.803 --> 00:25:54.619 فرمانده یائو ، شما اینجا بالاترین رتبه رو دارین 00:25:54.710 --> 00:25:57.059 شما میتونین یک نامه بنویسین و از مقام رسمی جی شکایت کنین 00:25:57.150 --> 00:25:59.367 .از وظیفه خود غفلت کرده و موضوعی وفادارنه رو پیش کشیده 00:25:59.459 --> 00:26:01.705 همه ما اِسمامونو در اون نامه امضا میکنیم 00:26:01.796 --> 00:26:04.768 ! درسته - ! گزارش بدین - 00:26:04.859 --> 00:26:06.991 درسته - درسته - 00:26:27.908 --> 00:26:29.337 این کار خیانته 00:26:29.454 --> 00:26:31.995 نهمین گناه از ده گناه بزرگ 00:26:32.300 --> 00:26:34.752 سرتون بریده میشه و بخشیده نمیشین 00:26:44.710 --> 00:26:46.432 فرمانده یائو 00:26:48.925 --> 00:26:50.506 ... امروز نصف 00:26:50.597 --> 00:26:53.329 مأمورین ارتش محافظ صلح به دست دشمنا مُردن 00:26:53.544 --> 00:26:57.432 اطلاعات ده‌ها ساله در پایگاه‌ داده‌ دولت سوختن 00:26:58.846 --> 00:27:01.778 ..چجوری میتونین فرمانده ژانگ رو متهم کنین 00:27:01.869 --> 00:27:03.798 و بذارین مقصر واقعی قِسر در بره؟ 00:27:04.085 --> 00:27:05.344 ... ما ترجیح میدیم بمیریم 00:27:05.450 --> 00:27:07.784 تا کارهایی انجام بدیم که اسممونو برای همیشه لکه دار کنه 00:27:07.875 --> 00:27:09.347 درسته درسته 00:27:10.844 --> 00:27:13.724 طبق قانون تانگ بی‌احترامی به مافوق هات 00:27:13.996 --> 00:27:15.758 به عنوان خیانت تلقی میشه 00:27:32.276 --> 00:27:34.640 به من گوش کنین ، افراد من در ارتش محافظ صلح 00:27:36.268 --> 00:27:38.074 لی بی گم شده 00:27:38.165 --> 00:27:39.827 ... ارتش محافظ صلح 00:27:39.981 --> 00:27:42.331 نمیتونه بدون رهبر بمونه 00:27:42.422 --> 00:27:45.504 مقام رسمی جی ، خوبه که من اینطوری رفتار کنم؟ 00:27:46.971 --> 00:27:48.483 از الان به بعد 00:27:48.616 --> 00:27:50.745 باید از دستورات رئیس جی پیروی کنی 00:27:50.836 --> 00:27:53.226 چی؟ - ... این - 00:27:54.278 --> 00:27:56.070 یائو چونگ کل زندگیش یه وزیر شریف بود 00:27:56.161 --> 00:27:59.248 چرا نسل اون اینقدر بی مصرفه ؟- ! خفه شو- 00:28:03.674 --> 00:28:05.280 مسئولان همکار من 00:28:06.149 --> 00:28:08.125 برین در سالن بزرگ منتظر بمونین 00:28:08.804 --> 00:28:11.629 یک پیام با برج مراقبت بفرستین - بله ، رئیس جی - 00:28:11.732 --> 00:28:14.795 ... همه فرماندهان ، رئیس فرماندهان و سربازان 00:28:14.894 --> 00:28:17.830 دستور دارن درصورت رویت خائن ژانگ ژیائو جینگ ، بُکشنش 00:28:21.419 --> 00:28:24.356 کسانی که سرشو بیارن یک خونه ی بزرگ و پنج هزار قیان پاداش میگیرن 00:28:24.483 --> 00:28:27.133 و یک درجه ترفیع میگیرن 00:28:27.224 --> 00:28:28.687 بله ، رئیس جی 00:28:35.654 --> 00:28:37.362 تو هنوز از این شمشیر بدرد نخور استفاده می‌کنی 00:28:37.460 --> 00:28:38.711 من احساساتیم 00:28:38.802 --> 00:28:40.407 بعد از این کارت 00:28:40.660 --> 00:28:42.468 از دولت چه سودی بهت میرسه؟ 00:28:46.914 --> 00:28:48.675 ... به سلول مرگم برمی گردم 00:28:48.821 --> 00:28:50.734 و تا روز گردن زدنم صبر کنم 00:28:52.997 --> 00:28:54.397 ، اگه خوش شانس باشم 00:28:54.550 --> 00:28:56.631 زنده میمونم تا برگ دیگه ای از درخت بید رو ببینم 00:28:56.734 --> 00:28:58.766 تو همیشه مرد خوش‌شانسی هستی 00:28:59.592 --> 00:29:01.614 مخصوصا بخاطر اینکه با من آشنا شدی 00:29:17.286 --> 00:29:18.881 ... میخوای بدونی 00:29:18.972 --> 00:29:20.570 کی منو استخدام کرده ، درسته ؟ 00:29:20.661 --> 00:29:22.910 کی؟ - درست میگی - 00:29:23.117 --> 00:29:25.070 چیزی که اون امروز میخواد انجام بده 00:29:25.325 --> 00:29:27.753 ... با وجود اینکه ممکنه همه مردم چانگ آن رو قربانی کنه, 00:29:28.189 --> 00:29:30.750 حق با اونه - من بهت ایمان دارم - 00:29:31.639 --> 00:29:33.372 اسمشو بهم بگو 00:29:38.689 --> 00:29:41.878 یگان هشت بدون هیچ پشیمانی میمیرن 00:29:46.829 --> 00:29:48.484 . بدون پشیمانی میمیرن 00:29:52.120 --> 00:29:53.763 بسیار خُب 00:29:53.876 --> 00:29:55.906 بذار اینو باهم انجام بدیم 00:29:57.879 --> 00:29:59.959 هنوزم میتونی زنده بمونی تا . یه عالمه از شاخه‌های بید رو ببینی 00:30:01.005 --> 00:30:03.028 کمی نعناع به من بده 00:30:07.587 --> 00:30:08.971 لائو سان 00:30:09.717 --> 00:30:11.273 لائو سان 00:30:13.949 --> 00:30:15.503 لائو سان 00:30:18.694 --> 00:30:21.045 . بدون پشیمانی میمیرن 00:30:21.900 --> 00:30:24.529 . بدون پشیمانی میمیرن 00:30:25.949 --> 00:30:27.528 لائو سان 00:30:31.469 --> 00:30:32.874 لائو سان 00:30:33.170 --> 00:30:34.660 لائو سان 00:30:34.000 --> 00:31:53.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.