WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.520 --> 00:00:06.600 " دومین سال از دوره ی تیان بائو ، کوه تای بای " 00:00:06.750 --> 00:00:08.551 . چهار ساعت طول میکشه تا از کوه پایین بیایم 00:00:08.802 --> 00:00:10.297 . قبل از اینکه بری این فرنی رو تموم کن 00:00:12.241 --> 00:00:15.252 وقتی بچه بودم هر روز از این میخوردم 00:00:15.583 --> 00:00:17.342 هر وقت که اینو میبینم اشتهامو از دست میدم 00:00:18.964 --> 00:00:22.835 تان کی ،قبل ازینکه بیای اینجا زندگی خوبی داشتی 00:00:22.936 --> 00:00:25.713 اما حالا تو یک کلبه زندگی می‌کنی و مثل فقیرا لباس پوشیدی 00:00:25.897 --> 00:00:27.360 به سختی میتونم بشناسمت 00:00:30.607 --> 00:00:32.412 این پیغام رو به ولیعهد بده 00:00:32.739 --> 00:00:35.528 . تا ماموریتم کامل نشه من برنمی‌گردم 00:00:37.030 --> 00:00:39.030 چرا اینقدر کله‌شقی ؟ 00:00:39.766 --> 00:00:43.403 راستشو بهت میگم . عالیجناب به فکر ساخت اداره ای جدید بودن که 00:00:43.504 --> 00:00:45.264 فورا به یاد تو افتادن 00:00:45.856 --> 00:00:48.113 ایشون میخوان که تو رئیس اداره بشی 00:00:53.056 --> 00:00:55.461 سلام منو به ولیعهد برسون 00:00:55.633 --> 00:00:58.913 لی بی , این شانس بزرگیه 00:00:59.109 --> 00:01:02.127 ما دوران کودکی خودمونُ کنار ولیعهد گذروندیم 00:01:02.310 --> 00:01:04.993 ، درسته از تو بزرگ‌ترم اما وقتی یه چیز خوب پیش اومد 00:01:05.094 --> 00:01:07.012 ولیعهد همیشه اول به تو فکر کردن 00:01:07.473 --> 00:01:09.705 در موردش فکر کن . تو توی لیست انتظار یه استاد بودی 00:01:09.793 --> 00:01:12.149 تو هیچ شغلی نداشتی . و تجربه هم نداشتی 00:01:12.250 --> 00:01:14.530 اما از رتبه ی پایین یک راست به رتبه ی چهارم ترفیع گرفتی 00:01:14.793 --> 00:01:17.015 حقوق سالانه ت پنج هزار قیانه 00:01:17.294 --> 00:01:20.414 زمین های مزرعه ، پارچه ها ، ادویه جات ، ترشی جات 00:01:20.535 --> 00:01:22.895 حتی خدمتکارات وضع خوبی دارن 00:01:23.233 --> 00:01:26.060 به اون مردم توی چانگ آن فکر کن 00:01:26.479 --> 00:01:28.959 ترفیع به رتبه هشتم میتونه 00:01:29.415 --> 00:01:32.175 اونارو مجبور به انجام کارهای سخت تر برای رده های بالا بکنه 00:01:37.494 --> 00:01:38.954 اینجا رو ببین 00:01:43.842 --> 00:01:46.543 بد نیست ، اما یک روز برام کافیه 00:01:46.911 --> 00:01:49.707 دو سالی شده ، حوصله‌ات سر نرفته؟ 00:01:51.973 --> 00:01:53.561 . من ده سال دیگه هم میخوام بمونم 00:02:01.000 --> 00:02:04.711 لی بی ، فقط به این خاطر که باهوشی 00:02:05.487 --> 00:02:07.127 به این معنی نیست که می‌تونی زندگی خودتو هدر بدی 00:02:11.926 --> 00:02:13.606 تو باید اینجا با من زندگی کنی 00:02:14.171 --> 00:02:17.712 مدتی در اینجا بمونی و ممکنه دیدت به چیزهای جدیدی باز بشه 00:02:19.633 --> 00:02:21.023 زندگی کردن اینجا ؟ 00:02:22.233 --> 00:02:23.562 چی می تونم ببینم ؟ 00:02:23.663 --> 00:02:25.124 تو باید خودت جوابشُ پیدا کنی 00:02:30.552 --> 00:02:32.293 جواب رو خودم پیدا میکنم 00:02:34.800 --> 00:02:37.458 بذار بهت نشون بدم که چطور دیدم باز میشه 00:02:40.560 --> 00:02:41.786 تان کی 00:03:07.860 --> 00:03:10.794 تو فقط یک بچه لوس از خانواده نجیب هستی 00:03:11.500 --> 00:03:13.460 تو در مورد نجات دنیا حرف زدی 00:03:13.775 --> 00:03:15.191 اما تو فقط عجولی 00:03:15.292 --> 00:03:18.193 تو میخوای بدون هیچ گونه تلاش واقعی شهرت و اعتبار بدست بیاری 00:03:18.397 --> 00:03:20.639 تو فقط به خودمون نگاه می کنی 00:03:25.767 --> 00:03:27.011 ! گمشو 00:03:31.437 --> 00:03:34.125 باشه ، اگه دوباره پیشت بیام 00:03:35.663 --> 00:03:37.943 خیلی احمقم 00:04:14.800 --> 00:04:16.982 پارس ، پارس ، پارس کردن 00:04:29.921 --> 00:04:33.072 لی بی ؛ تو واقعا با من نمیای؟ 00:04:40.296 --> 00:04:42.736 ولیعهد اجازه نداده حقیقت رو بهت بگم 00:04:43.352 --> 00:04:46.862 اما این دستورشون هیچ مفهومی برای من نداره 00:04:47.306 --> 00:04:50.175 چیزی رو که میخوام بگم فقط یک‌بار میگم 00:04:51.520 --> 00:04:53.903 ... بعد از اینکه گوش دادی ، اگه خواستی بیا 00:04:54.489 --> 00:04:55.823 اگه خواستی بمون 00:05:00.210 --> 00:05:01.570 این بار 00:05:02.577 --> 00:05:04.292 ولیعهد توی دردسر افتاده 00:05:04.892 --> 00:05:08.153 من چند بار خواستم بهشون کمک کنم ولی ایشون گفتن 00:05:10.545 --> 00:05:12.531 'فقط لی بی می تونه منو نجات بده.' 00:05:15.529 --> 00:05:17.169 منم می‌خواستم نجاتش بدم 00:05:18.824 --> 00:05:20.541 ... پدربزرگم 00:05:21.481 --> 00:05:23.561 با تمام دربار سلطنتی دشمن شد 00:05:23.890 --> 00:05:26.370 تا به اعلی حضرت کمک کنه که امور ملی رو سامان بدن 00:05:29.248 --> 00:05:32.128 خانواده‌ام در سه نسل گذشته آبروشونو از دست دادن 00:05:33.089 --> 00:05:35.129 پدربزرگم به زندان فرستاده شد 00:05:35.725 --> 00:05:39.365 پدرم زیر درخت بید در منطقه غربی سر بریده شد 00:05:41.023 --> 00:05:42.983 اما من پدر بزرگم رو تحسین می‌کنم 00:05:44.487 --> 00:05:46.927 من افتخار می‌کنم که از نسل او باشم 00:05:47.590 --> 00:05:51.326 من می خوام زندگیم رو فدا کنم تا ولیعهد رو نجات بدم 00:05:52.432 --> 00:05:53.685 ... اما 00:05:55.184 --> 00:05:57.141 اون از من میخواد که تو رو از این کوهستان بیرون ببرم 00:06:00.455 --> 00:06:01.740 بخاطر همین 00:06:04.194 --> 00:06:05.977 من میخوام یه کار بهتر انجام بدم 00:06:15.058 --> 00:06:16.311 لی بی 00:06:17.586 --> 00:06:18.866 با من بیا 00:06:26.811 --> 00:06:28.363 این باید بهتر باشه 00:06:29.184 --> 00:06:30.704 ما نباید امپراطور رو مایوس کنیم 00:06:34.009 --> 00:06:37.635 شب‌ها نمیتونم بخوابم چون میترسم نکنه اتفاقی بیوفته 00:06:40.248 --> 00:06:41.853 ، در کل کشور 00:06:42.204 --> 00:06:46.024 فقط تو میتونی ارتش محافظ صلح رو رهبری کنی 00:06:47.129 --> 00:06:48.583 و اوضاع رو برامون رو به راه کنی 00:06:54.824 --> 00:06:56.664 اعلیحضرت ! شما ناامید نمیکنم 00:07:02.672 --> 00:07:05.775 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:07:05.959 --> 00:07:12.538 قسمت سی 00:07:24.776 --> 00:07:26.204 لطفا ، بیاین داخل 00:07:27.047 --> 00:07:29.448 هه فو؟ - ! پدر - 00:07:30.390 --> 00:07:32.036 ! هه فو 00:07:37.729 --> 00:07:39.144 ! فو 00:07:40.009 --> 00:07:41.346 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:59.791 --> 00:08:01.175 پدر 00:08:05.288 --> 00:08:07.168 بعد از اینکه رفتین خونه 00:08:09.393 --> 00:08:11.354 یادتون باشه که این روز جشن بگیرین 00:08:12.670 --> 00:08:14.030 یه کم معما حل کنین 00:08:14.345 --> 00:08:15.785 و با دیگران خوش بگذرونین 00:08:16.674 --> 00:08:19.085 یادتون باشه از جشن لذت ببرین 00:08:19.705 --> 00:08:21.199 حتما 00:08:21.834 --> 00:08:23.274 !حتما 00:08:43.572 --> 00:08:45.707 من رئیس لی بی هستم که توسط امپراطور تعیین شده‌بود 00:08:45.808 --> 00:08:47.248 مشاور جناح راست 00:08:54.361 --> 00:08:55.995 هه فو در حمله ی بار انفجاری دخالت داشته 00:08:56.096 --> 00:08:57.893 ما در حال تحقیق هستیم 00:08:58.295 --> 00:09:00.735 لطفا ، اجازه بدین ازش بازجویی کنم 00:09:22.496 --> 00:09:24.216 لانگ بو میخواد به کجا حمله کنه؟ 00:09:30.152 --> 00:09:32.072 تو کسی نیستی که به جون مردم بیگناه اهمیت بدی 00:09:45.401 --> 00:09:47.727 یک فداکاری به خاطر همه؟ 00:09:48.172 --> 00:09:49.728 منظورت چیه؟ 00:09:52.594 --> 00:09:54.519 پزشک وانگ در منزلمون 00:09:54.620 --> 00:09:56.340 پیام رسان اعلیحضرت بود 00:09:56.441 --> 00:09:59.520 ! هه فو - ! اون به من دستور داد که لین جی لانگ رو بکشم - 00:09:59.658 --> 00:10:01.178 پدر من بیگناهه 00:10:01.279 --> 00:10:04.098 ! دست نگهدار ! هنوز تموم نشده - ! پدر من بی‌گناهه - 00:10:04.199 --> 00:10:06.123 ! پدر من بیگناهه 00:10:06.224 --> 00:10:07.588 حقیقتُ بهمون بگو 00:10:12.038 --> 00:10:14.234 ! حقیقت ! حقیقتُ بهمون بگو 00:10:14.390 --> 00:10:16.501 ! ولیعهد نیست ! اون نیست 00:10:16.602 --> 00:10:18.160 لانگ بوکجا داره میره ؟ 00:10:18.744 --> 00:10:20.624 لانگ بو بار های انفجاری رو داره کجا میبره؟ 00:10:20.953 --> 00:10:23.809 هه فو 00:10:32.594 --> 00:10:35.465 راهو باز کنین 00:10:35.806 --> 00:10:37.139 درشکه رو نگه دارین 00:10:44.584 --> 00:10:47.130 آروم باشین ، یکی ازم خواست که این نامه رو بهتون بدم 00:10:52.353 --> 00:10:53.701 مراقب باشین ، فرمانده ژانگ 00:11:17.910 --> 00:11:19.946 منو بفرست به خیابون هوایوان 00:11:20.047 --> 00:11:21.672 " توی کارخونه کاغذ بیا منو ببین " 00:11:22.735 --> 00:11:24.450 ! اون مظنون اصلیه 00:11:24.551 --> 00:11:27.284 چرا اون توسط سه دادگاه بزرگ محاکمه نمیشه؟ 00:11:41.434 --> 00:11:42.948 مشاور هه 00:11:43.997 --> 00:11:46.904 اگه ممکنه - من میمونم - 00:11:47.544 --> 00:11:50.664 من امشب اینجا میمونم 00:11:50.765 --> 00:11:52.784 ! گان شو چِنگ - ! بله - 00:12:00.487 --> 00:12:02.207 آقای هه باید خسته باشن 00:12:02.477 --> 00:12:04.758 اجازه بدین کمی استراحت کنن 00:12:05.842 --> 00:12:07.207 مشاور جناح راست 00:12:07.308 --> 00:12:10.005 این زن ژانگ ژیائو جینگ رو از دفتر مرکزی ما گرفت 00:12:12.865 --> 00:12:15.074 اون رو هم ببرین بیرون - دستگیرش کنین - 00:12:15.175 --> 00:12:16.931 صبر کنین - رئیس لی - 00:12:17.032 --> 00:12:19.300 از این طرف - این پرونده بسته شده - 00:12:27.679 --> 00:12:29.370 ما مجوز داریم 00:12:30.096 --> 00:12:32.415 آمادست که به اعلی حضرت تقدیم بشه 00:12:32.614 --> 00:12:35.080 ! این پرونده بدون محاکمه دادگاه نمیتونه بسته بشه 00:12:35.397 --> 00:12:38.166 این بیانیه باطله ! شما سال ها صرف تدوین قوانین کردین 00:12:38.325 --> 00:12:40.883 میدونین این خلاف قانونه 00:13:00.630 --> 00:13:01.945 سی فانگ 00:13:21.485 --> 00:13:23.725 مهر معاون رئیس - 00:13:31.828 --> 00:13:34.228 مهر قاضی دادگاه قضایی 00:13:45.508 --> 00:13:48.808 محاکمه توسط سه دادگاه انجام شد ما از اقدامات مقدماتی پیروی کردیم 00:13:49.095 --> 00:13:51.369 پرونده بسته شده‌ 00:13:51.470 --> 00:13:54.030 چرا همه مهرها پیش شماست؟ 00:13:56.869 --> 00:13:58.720 شما خودتون سه مهر رو در دست دارین 00:13:59.519 --> 00:14:00.879 شما دارین از قدرتتون سوءاستفاده میکنین 00:14:00.980 --> 00:14:02.820 اگه امپراطور و مردم بدونن چی میشه؟ 00:14:04.326 --> 00:14:05.729 من هیچ ترسی ندارم 00:14:06.219 --> 00:14:07.592 وزیر پِی 00:14:07.693 --> 00:14:10.653 امپراطور رو از این اطلاعیه اتهامات باخبر کنین 00:14:10.926 --> 00:14:12.127 اطاعت 00:14:14.644 --> 00:14:16.124 این بیانیه هنوز باطله 00:14:17.686 --> 00:14:20.001 . وزیر پِی من هم شاهد هستم 00:14:20.102 --> 00:14:21.634 رئیس لی 00:14:22.399 --> 00:14:24.439 قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن 00:14:24.884 --> 00:14:27.044 گرفتار این آشفتگی نشو 00:14:27.500 --> 00:14:29.168 ، تو داری ازشون محافظت می‌کنی 00:14:29.269 --> 00:14:32.709 اما حتی ممکنه زندگیِ تو اهمیتی براشون نداشته باشه 00:14:37.317 --> 00:14:40.026 وزیر پِی ، لطفا اینُ یادداشت کنین 00:14:40.689 --> 00:14:41.977 خودم لانگ بو رو دیدم 00:14:42.078 --> 00:14:44.096 من اونجا بودم وقتی به افرادش دستور داد که چشم های هه فو رو دربیارن 00:14:44.197 --> 00:14:45.677 لانگ بو مغز متفکره 00:14:46.158 --> 00:14:48.402 ! ما فقط بعد از اینکه او نو دستگیر کردیم، میتونیم پرونده رو ببندیم 00:14:50.886 --> 00:14:52.583 وزیر پی ، چرا ثبت نمی کنین؟ 00:14:52.684 --> 00:14:54.249 از قانون سرپیچی می‌کنین ؟ 00:14:54.397 --> 00:14:56.237 شما نماینده سه دادگاه نیستین؟ 00:14:57.257 --> 00:15:00.650 ! من همه اینارو با چشم‌های خودم دیدم وزیر پِی اینارو بنویس 00:15:04.897 --> 00:15:08.062 اربابم می خواد شما و پسرتون مدتی بمونین 00:15:08.163 --> 00:15:09.516 نگران نباشین 00:15:09.976 --> 00:15:12.287 لوله‌های حرارتی زیر کل ساختمان جریان داره 00:15:12.597 --> 00:15:15.390 اونجا گرمه ، اگه خوابتون میاد 00:15:15.693 --> 00:15:18.869 فقط چرتی بزنین . اگه نه ... سعی کنین به این فکر کنین که 00:15:19.282 --> 00:15:22.788 چی میتونین تو زندان سلطنتی بگین ، تا محکومیتون رو سبکتر کنه 00:15:23.238 --> 00:15:24.972 مشاور جناح راست دیگه شما رو ملاقات نمیکنن 00:15:26.996 --> 00:15:30.939 یقین دارم که یبار دیگه همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:15:36.723 --> 00:15:38.506 ! ارباب من کار اشتباهی نکرده 00:15:38.607 --> 00:15:40.055 ! از اربابت بخواه که بذاره اون بره 00:15:40.156 --> 00:15:41.829 ! مزخرف نگو ! برو اونجا 00:15:58.280 --> 00:16:00.138 درو باز کنین - اطاعت - 00:16:07.061 --> 00:16:08.909 من دارم تمام روزُ گرسنگی می‌کشم 00:16:10.067 --> 00:16:13.753 ارتش محافظ صلح چه جور اداره ایه؟ 00:16:13.975 --> 00:16:16.846 حتی خدمتکاری که غذا می‌فرسته یک افسر رده ششمه 00:16:16.947 --> 00:16:20.069 . فرمانده یائو ، باید گرسنه باشی - میخوای بمیری؟ - 00:16:27.660 --> 00:16:30.500 این رئیس جی ون از ارتش محافظ صلحه 00:16:31.606 --> 00:16:35.734 کمک کن , یک بز باید کشته بشه , درسته؟ 00:16:36.252 --> 00:16:38.092 یه چیزایی برات آماده کردم 00:16:38.678 --> 00:16:40.224 حالا بیارینشون داخل 00:16:40.248 --> 00:16:51.248 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:13.720 --> 00:17:16.310 آماده این ، وقت رفتنه 00:17:17.100 --> 00:17:18.630 افراد من همراهیتون میکنن 00:17:27.901 --> 00:17:31.476 یک افسر همیشه این امتیازها رو میگیره 00:17:32.154 --> 00:17:34.585 حقیقت گفته میشه ... پدرم 00:17:34.803 --> 00:17:36.963 مدتها پیش یک افسر بود 00:17:37.586 --> 00:17:39.986 اما اون مثل شما افسر عالی رتبه ای نبود 00:17:40.808 --> 00:17:44.629 با اونا حرف می‌زنی و ازشون خواهش می‌کنی منو آزاد کنن ؟ 00:17:45.386 --> 00:17:46.946 . ازشون بخواه که منو آزاد کنن 00:17:47.820 --> 00:17:49.275 چِنگ شِن 00:17:50.046 --> 00:17:52.547 . این یه نصیحت به توعه - چیه ؟- 00:17:53.852 --> 00:17:55.972 در منطقه غربی زندگی کن 00:17:56.846 --> 00:17:58.286 و هیچوقت دوباره برنگرد 00:17:59.606 --> 00:18:01.135 ... شهر چانگ آن 00:18:03.046 --> 00:18:04.966 دیگه برای تو امن نیست 00:18:09.766 --> 00:18:11.289 ... اونا 00:18:12.526 --> 00:18:13.846 تو رو کجا می‌فرستن؟ 00:18:14.721 --> 00:18:16.041 من لانگ بو رو دیدم 00:18:16.272 --> 00:18:18.543 می تونم ثابت کنم که اون داشته از هه فو استفاده می کرده 00:18:18.644 --> 00:18:20.684 لانگ بو واضحه که ولگرده 00:18:21.031 --> 00:18:22.831 اون نمی تونه به ولیعهد مرتبط باشه 00:18:23.627 --> 00:18:25.907 به همین دلیله که مشاور هه گیج شده 00:18:27.014 --> 00:18:29.854 لین جیو لانگ با ولیعهد رقابت می‌کنن 00:18:30.141 --> 00:18:33.200 اگه این حکم اعلام بشه ، اعلیحضرت توی خطر جدی قرار میگیرن 00:18:33.439 --> 00:18:35.480 اگه این حکم اعلام بشه ، اعلیحضرت توی خطر جدی قرار میگیرن 00:18:35.604 --> 00:18:36.799 اعلام نمیشه 00:18:38.972 --> 00:18:40.292 نه تا زمانی که زنده هستیم 00:18:41.670 --> 00:18:43.823 حکم سلطنتی ساعت دو نیمه شب 00:18:43.924 --> 00:18:45.564 درضیافت امشب اعلام میشه 00:18:46.044 --> 00:18:48.780 ما هنوز هشت ساعت وقت داریم 00:18:48.881 --> 00:18:50.121 ظرف هشت ساعت دیگه 00:18:50.326 --> 00:18:51.921 ما باید امپراطور رو قانع کنیم که حکم خودشو پس بگیره 00:18:52.022 --> 00:18:56.033 تو قصد داشتی که اعلیحضرت رو وادار کنی که فرمان سلطنتی رو پس بگیرد ؟ 00:18:56.287 --> 00:19:00.830 مزخرف زیاد میگی 00:19:01.501 --> 00:19:02.781 جاسوس کیه؟ 00:19:03.356 --> 00:19:04.916 او یک بینش عالی داره 00:19:05.412 --> 00:19:08.877 ... اون خیلی بیشتر از تو میبینه و درک میکنه 00:19:08.978 --> 00:19:11.738 ولیعهد چقدر به تو فکر می‌کنه 00:19:32.203 --> 00:19:34.886 دستور از طرف مشاور جناح راست ، ما باید ظرف پونزده دقیقه دیگه به اونجا برسیم 00:19:39.050 --> 00:19:41.995 جی ون حتی شما رو سرزنش نمی‌کنه که ژانگ ژیائو جینگ رو دستگیر نکنین 00:19:42.096 --> 00:19:44.496 چرا به خاطر اسکورت کردن این آدما بخودت زحمت میدی؟ 00:19:46.556 --> 00:19:48.550 نکنه می‌خوای چکمه هاشو لیس بزنی ؟ 00:19:48.651 --> 00:19:51.228 گوش کن ،من از این آدم متنفره 00:19:51.979 --> 00:19:54.699 دشمن خودتو بشناس و راه پیروزی پیدا کن 00:19:55.065 --> 00:19:58.129 من نمی‌تونم به پدرت کمک کنم مگر اینکه بدونم تو ذهن لین جیو لانگ چی میگذره 00:19:59.482 --> 00:20:01.789 یون ژیو ، اینو یادت باشه 00:20:01.890 --> 00:20:03.630 من مثل کسی که جلوتر از ماست نیستم 00:20:03.731 --> 00:20:05.771 با چکمه خود را خیس می‌کند تا پوست خودش را نجات دهد. 00:20:05.920 --> 00:20:07.640 ... دارم این کارو می‌کنم 00:20:07.768 --> 00:20:09.808 تا بتونم از این افراد برای هدف خودم استفاده کنم 00:20:10.765 --> 00:20:13.537 لی یی رئیس ارتش محافظ صلح به این موضوع اعتراف کرد 00:20:13.638 --> 00:20:15.718 که ولیعهد و مشاور هه با هم متحد شده‌اند 00:20:16.413 --> 00:20:18.893 تا نقشه ترور مشاور جناح راست رو برنامه ریزی کنن 00:20:19.569 --> 00:20:21.900 ... ارتش از تحقیقات به عنوان پوشش استفاده کرد 00:20:22.001 --> 00:20:25.281 برای گول زدن دربار سلطنتی و پنهان کردن حقیقت 00:20:25.627 --> 00:20:27.467 . اونا مدارک رو دستکاری کردن 00:20:30.358 --> 00:20:31.642 هر طور میل شماست بنویس . 00:20:32.326 --> 00:20:33.846 اعلی حضرت دستخط منو تشخیص میدن 00:20:35.012 --> 00:20:36.612 من کاغذها رو امضا نمی‌کنم 00:20:37.724 --> 00:20:39.060 تو نمیتونی هیچکاری با من بکنی 00:20:44.405 --> 00:20:45.645 لی سی فانگ؟ 00:20:49.526 --> 00:20:50.695 وزیر پِی 00:20:50.796 --> 00:20:52.396 اتاق خیلی گرم شده 00:20:52.765 --> 00:20:55.125 رئیس لی رو ببر بیرون یکم هوای تازه بخوره 00:20:55.589 --> 00:20:58.189 اون باید ذهنش یکم هوا بخوره 00:20:59.027 --> 00:21:00.108 بله 00:21:06.824 --> 00:21:09.425 مشاور جناح راست نمی‌خوان اونو به عنوان گروگان بگیرن 00:21:09.526 --> 00:21:11.120 ! بس کن - صبر کن - 00:21:13.006 --> 00:21:14.962 ... یه زندگی نوکر 00:21:15.701 --> 00:21:17.461 و زندگی ولیعهد 00:21:18.255 --> 00:21:19.922 کدومشون ، اول مهمتره ؟ 00:21:45.508 --> 00:21:46.749 من می دیدمتون 00:21:48.003 --> 00:21:50.243 اما من کاری بیشتر از صرف چای و نوشیدنی انجام ندادم 00:21:50.614 --> 00:21:52.262 این بیشتر از اون چیزیه که من بتونم بخوام 00:21:56.702 --> 00:22:01.198 شما اینکارو بخاطر مردم انجام میدین 00:22:02.285 --> 00:22:04.005 این به خاطر وفاداری کورکورانه نیست 00:22:04.763 --> 00:22:06.043 فهمیدم 00:22:08.204 --> 00:22:10.044 من حالا شانسی برای فدا کردن زندگیم دارم 00:22:11.758 --> 00:22:12.956 قربان 00:22:14.603 --> 00:22:15.763 من حاضرم این انتخاب رو بکنم 00:22:17.685 --> 00:22:19.735 ... مطمئن نیستم 00:22:20.417 --> 00:22:22.094 اگه این کار رو برای مردم انجام بدین - ! خفه شو - 00:22:22.235 --> 00:22:23.492 گستاخ 00:22:42.286 --> 00:22:43.486 قربان 00:22:47.071 --> 00:22:48.479 بیا یکم اینجا بشینیم 00:23:02.533 --> 00:23:04.813 یائو ریو نِنگ ! همه چی مرتبه؟ 00:23:11.794 --> 00:23:13.016 فرمانده یائو 00:23:13.117 --> 00:23:16.633 مشاور جناح راست از من خواست كه سلامشونو بهتون برسونم 00:23:17.350 --> 00:23:20.103 ایشون از خدمات شما برای شش ماه گذشته تشکر کردن 00:23:21.925 --> 00:23:23.494 از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:23:24.460 --> 00:23:26.700 من میدیدم که تو و ولیعهد باهم درس میخوندین 00:23:27.587 --> 00:23:29.560 من اونجا بودم وقتی تو و اعلیحضرت داشتین درس یادمیگرفتین 00:23:29.801 --> 00:23:31.640 من اونجا بودم وقتی دو نفری باهم شوخی می کردین 00:23:31.741 --> 00:23:33.501 من هیچ جاه‌طلبی ندارم 00:23:34.108 --> 00:23:35.522 ... فقط امیدوارم که 00:23:36.077 --> 00:23:38.718 زمانی که شما امپراطور و معاون شدین ، ... من بتونم پاداشمو بگیرم 00:23:38.922 --> 00:23:41.049 . و یه زندگی درست و حسابی توی چانگ آن داشته باشم 00:23:41.150 --> 00:23:43.574 . من نمی خوام چیزی از تو بگیرم 00:23:43.676 --> 00:23:46.137 من نمیخوام نقشه تو رو خراب کنم چرا به من اعتماد نداری؟ 00:23:48.556 --> 00:23:50.146 طبق دستور رئیس جی 00:23:50.247 --> 00:23:52.087 من فرمانده یائو رو تا این خونه همراهی کردم 00:23:55.493 --> 00:23:56.733 ممنون ، سی فانگ 00:23:58.190 --> 00:24:01.230 منو ببرین پیش مشاور جناح راست تا بهشون سلام کنم 00:24:02.338 --> 00:24:03.628 اگه ممکنه 00:24:21.236 --> 00:24:23.136 آقای ژانگ؟ ژانگ ژیائو جینگ؟ 00:24:23.412 --> 00:24:24.652 ژانگ ژیائو جینگ؟ 00:24:26.116 --> 00:24:28.235 یکم آب بخور 00:24:29.774 --> 00:24:30.883 این آبه 00:24:33.400 --> 00:24:34.530 آروم بخور 00:24:38.503 --> 00:24:40.255 آروم بخور 00:24:41.623 --> 00:24:43.124 باید زندگی کنی 00:24:43.225 --> 00:24:45.200 تو باید زندگی کنی ، هنوز نمی نمیتونی بمیری 00:24:45.931 --> 00:24:47.200 من تازه کار جدیدی پیدا کردم 00:24:47.301 --> 00:24:50.542 من تو اولین فرصت یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 00:25:04.183 --> 00:25:05.370 خوابم بُرد؟ 00:25:09.630 --> 00:25:10.993 یکم آب بخور 00:25:11.147 --> 00:25:13.760 مردم عادی از تمام کارها سر در میارن 00:25:14.533 --> 00:25:16.373 اما شما به اندازه ی فولاد قوی هستین 00:25:17.348 --> 00:25:18.508 هنوز نرسیدیم ؟ 00:25:19.438 --> 00:25:21.158 ما توی خیابون هوایوانیم 00:25:23.524 --> 00:25:25.404 تو کوچه ی دوم خیابان شه ژی 00:25:25.909 --> 00:25:27.349 یک کارخانه کاغذ اونجا هست 00:25:28.054 --> 00:25:29.549 منو اونجا رها كنین 00:25:29.650 --> 00:25:31.474 کمکم منو نمیخواین ؟ 00:25:31.575 --> 00:25:32.827 میخوام یه دوست رو ملاقات کنم 00:25:35.485 --> 00:25:36.690 کیه که 00:25:37.397 --> 00:25:39.077 ملاقات باهاش اینقدر براتون اهمیت داره ؟ 00:25:43.245 --> 00:25:47.205 من شش ماه توی قفس زندانی بودم 00:25:48.060 --> 00:25:49.820 اون تنها کسی بود که منو می دید 00:25:54.342 --> 00:25:56.759 ژانگ ژیائو جینگ 00:25:57.230 --> 00:25:59.030 باید گرسنه باشی بیا دیگه 00:25:59.605 --> 00:26:01.971 یکم غذا بخور و خودتو گرم کن 00:26:03.703 --> 00:26:05.743 وقتی غذا می‌خوری به من گوش کن 00:26:06.557 --> 00:26:08.121 یه خبرهایی هست 00:26:08.718 --> 00:26:11.358 رئیس ارتش محافظ صلح یه مرد جوونه 00:26:11.739 --> 00:26:13.945 اون برای بدست آوردن اعتبار و شهرت عجوله 00:26:14.046 --> 00:26:16.046 اون دوست داره راه های آسون رو انتخاب کنه 00:26:16.182 --> 00:26:17.471 من باهاش صحبت کردم 00:26:17.930 --> 00:26:20.680 ...کلید حل یه پرونده ای به کمک استفاده از سربازاست 00:26:20.781 --> 00:26:22.358 اگه نه مردم باید در تاریکی بمونن 00:26:23.106 --> 00:26:24.720 اونو خرید 00:26:24.821 --> 00:26:28.270 اون از من خواسته که یک مرد رو از طریق داده اطلاعاتی انتخاب کنم 00:26:28.662 --> 00:26:30.462 من راهی برای کمک بهت پیدا میکنم 00:26:32.159 --> 00:26:33.879 هرچی میخوای بخور 00:26:36.946 --> 00:26:39.614 بعد از بیرون اومدن از لیست اعدام 00:26:39.715 --> 00:26:42.661 فقط هر کاری را که ارتش محافظ صلح بهت گفت رو قبول میکنی 00:26:43.082 --> 00:26:47.310 اگه کسی در مورد عفو و این چیزا بهت گفت 00:26:47.683 --> 00:26:50.043 به یک کلمه از حرفاش اعتماد نکن 00:26:53.057 --> 00:26:54.431 ! درسته 00:26:54.532 --> 00:26:57.830 . من یه شراب زرد از میخانه فویوان آوردم 00:26:58.406 --> 00:27:00.966 . بخورش و خودت رو گرم کن 00:27:01.860 --> 00:27:02.969 چه احساسی داری؟ 00:27:10.281 --> 00:27:12.797 این یه شانسه ، اگه بتونی ازش استفاده کنی 00:27:14.373 --> 00:27:15.813 چرا داری بهم کمک میکنی؟ 00:27:16.206 --> 00:27:17.686 تو آدم خوبی هستی 00:27:18.211 --> 00:27:19.600 تو آدم خوبی هستی 00:27:19.819 --> 00:27:21.539 ... همون تانگ بزرگی که آرزوش رو داریم 00:27:21.807 --> 00:27:23.887 نباید با یک آدم خوب خیلی بد رفتار کنه 00:27:25.600 --> 00:27:28.394 من نمی خوام تو توی دردسر بیوفتی - خیلی خب - 00:27:29.075 --> 00:27:33.197 من زندگیمو با خوندن داده های اطلاعاتی میگذرونم 00:27:33.918 --> 00:27:38.622 کارمندای ارتش فقط تکه‌هایی و قطعاتی از اونهارو یاد گرفتن 00:27:38.980 --> 00:27:41.654 فقط من راه واقعی خواندن اونها رو بلدم 00:27:41.755 --> 00:27:43.297 بقیه نمی‌تونن فرقشونو بگن 00:27:43.398 --> 00:27:46.206 حتی سابقه ملاقاتی که من با اومدن به اینجا دارم 00:27:46.307 --> 00:27:49.185 به آسونی از بین میره ، بدون اینکه ردی برجا بمونه 00:27:49.286 --> 00:27:51.086 کارمن بی‌عیب و نقصه 00:27:51.268 --> 00:27:53.574 درسته , بذار یه نصیحت دیگه بهت بکنم 00:27:54.019 --> 00:27:57.919 وقتی که تو ارتشی ، نذار بدونن که ما با هم دوستیم 00:27:58.355 --> 00:27:59.501 روشن شد ؟ 00:28:00.262 --> 00:28:02.932 بزودی آزاد میشی 00:28:07.885 --> 00:28:09.965 دوستم یه احمق بود 00:28:10.991 --> 00:28:15.092 اون فکر می‌کرد که ساخت روزنامه ، تانگ رو به عصر طلایی خودش برمیگردونه 00:28:16.763 --> 00:28:18.199 تو هم باور کردی ؟ 00:28:19.988 --> 00:28:21.428 تا زمانی که اون باور داشته باشه 00:28:23.620 --> 00:28:25.670 شما می‌تونین اسم خودتونُ رها کنین 00:28:26.676 --> 00:28:28.676 و از جهان محو بشین 00:28:32.515 --> 00:28:33.755 نفهمیدین؟ 00:28:36.610 --> 00:28:38.370 بذارین که اون 00:28:39.077 --> 00:28:41.037 شما رو به حاشیه جهان بفرسته 00:28:43.412 --> 00:28:45.532 من با کمال میل شمارو تا اونجا همراهی می‌کنم 00:28:52.459 --> 00:28:54.099 قلب من به کس دیگه ای تعلق داره 00:29:11.149 --> 00:29:14.109 فقط اسمتو امضا کن خیلی آسونه 00:29:18.846 --> 00:29:20.166 چی میشه اگه امضاش نکنم؟ 00:29:24.505 --> 00:29:28.025 .... آقای یائو هم میتونه ثابت کنه که ولیعهد 00:29:28.260 --> 00:29:29.900 در حال برنامه‌ریزی توطئه برای خیانت بوده‌ 00:29:30.518 --> 00:29:32.275 ..‌. خدمتکارتون تان کی 00:29:32.529 --> 00:29:35.486 به مرکز فرماندهی سوار نظام جناح راست رفت 00:29:35.587 --> 00:29:37.142 و با یک زندانی فرار کرد 00:29:37.243 --> 00:29:41.693 ما میتونیم خدمتکار رو بخاطر کاری که کرده بدون محاکمه اعدام کنیم 00:29:42.428 --> 00:29:44.268 ... اینکه اون زنده بمونه یا نه 00:29:44.662 --> 00:29:46.822 بستگی به چیزی داره که شما در اینجا می‌نویسین 00:29:58.942 --> 00:30:00.382 سان نو 00:30:01.365 --> 00:30:04.165 رئیس لی هنوز نتونسته تصمیمش رو بگیره 00:30:04.835 --> 00:30:07.875 اون شانس ورود به تالار سیمرغ رو بهت میده 00:30:14.030 --> 00:30:15.750 ما باید مسئولیت اعمال خودمونو به عهده بگیریم 00:30:16.900 --> 00:30:20.180 آقای یائو ریو ننگ با یه عالمه نگهبان وارد این خونه شده 00:30:21.332 --> 00:30:23.332 همه اینو دیدن 00:30:23.860 --> 00:30:26.900 این رو به خاطر داشته باش که وقتی از طعم موفقیت لذت می‌بری 00:30:27.588 --> 00:30:29.428 راه برگشتی وجود نداره 00:30:43.954 --> 00:30:46.123 .... معبد جینگلونگ در کنار ارتش ! یائو ریو ننگ 00:30:58.771 --> 00:31:00.650 ، معبد جینگلونگ کنار دفتر ارتش 00:31:00.751 --> 00:31:03.436 اونجا یک اتاق مخفی هست که ولیعهد با افسرا ملاقات می‌کنه 00:31:03.537 --> 00:31:07.430 از ماه ژانویه , سرورم از دعا به عنوان پوشش برای ملاقات با 00:31:07.531 --> 00:31:08.823 لی شی ژی مشاور جناح چپ 00:31:08.924 --> 00:31:10.434 وی جیان مسئول تدارکات حمل و نقل 00:31:10.535 --> 00:31:11.829 ، پی کوان وزیر کارمندا 00:31:11.930 --> 00:31:15.250 و فرمانده لونگیو هوانگفو وی مینگ سه بار 00:31:17.708 --> 00:31:18.948 با وزیر پِی ملاقات کردن 00:31:19.499 --> 00:31:22.379 ملاقات مخفیانه بین عالیجناب و افسرا 00:31:22.622 --> 00:31:23.919 چه جنایتی ممکنه باشه ؟ 00:31:24.083 --> 00:31:26.723 توطئه و خیانت ، استیضاح قابل اجراست 00:31:27.189 --> 00:31:30.069 اگه چنین جرمی به اثبات برسه استیضاح فوریه 00:31:33.689 --> 00:31:37.209 اونا چه بحثی داشتن؟ 00:31:37.412 --> 00:31:40.092 اونا داشتن بحث می‌کردن وقتی خانوادت برکنار شدن 00:31:40.502 --> 00:31:42.462 سرورم شما رو به فرمانده رده ی چهارم ترفیع دادن 00:31:42.586 --> 00:31:44.906 چون شما از نوادگان نخست‌وزیر یائو هستین 00:31:53.966 --> 00:31:55.966 ولیعهد و افسرا در این باره بحث می‌کردن 00:31:59.534 --> 00:32:01.534 تا مشاور جناح راست رو سرنگون کنن 00:32:01.938 --> 00:32:05.246 و کنترل امور مالی و دفاعی دربار امپراطوری رو به دست بگیرن 00:32:05.452 --> 00:32:08.732 ! این خیانته . باید اعدام بشن 00:32:11.011 --> 00:32:12.291 زمان زیادی گذشته‌ 00:32:12.972 --> 00:32:16.012 چانگ یوآن ، سرنوشت خودتو قبول کن 00:32:17.246 --> 00:32:18.646 ... تو تنهایی 00:32:20.932 --> 00:32:22.772 نمی‌تونی ولیعهدُ نجات بدی 00:32:23.156 --> 00:32:25.236 چرا باید خودت و تان کی رو تسلیم کنی؟ 00:32:25.337 --> 00:32:29.464 هردوتون قدرت رسیدن به تانگ بزرگ رو دارین 00:32:29.582 --> 00:32:32.963 تو هرگز لانگ بو رو ندیدی چنین مردی وجود نداره 00:32:33.367 --> 00:32:37.320 هه فو یک آدمکشِ که ولیعهد در خانه هه ژی ژِنگ گذاشته 00:32:37.421 --> 00:32:39.021 از ولیعهد دستور می‌گیره 00:32:39.372 --> 00:32:41.452 بیانیه آماده ست 00:32:42.084 --> 00:32:43.164 فقط امضاش کن 00:32:56.400 --> 00:32:57.480 الان ساعت چنده؟ 00:33:14.726 --> 00:33:17.132 یازده 00:33:17.299 --> 00:33:20.846 نیمه شب نزدیکه 00:33:20.000 --> 00:34:20.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.