WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.780 --> 00:00:12.170 ! نیمه شب 00:00:12.520 --> 00:00:15.810 آغاز یک روز جدید 00:00:25.160 --> 00:00:27.090 ... حکم اعلیحضرت برای جشن فانوس 00:00:27.180 --> 00:00:28.660 ! سومین دوره سلطنت تیان بائو 00:00:28.750 --> 00:00:32.570 ! الان ساعت دوازده صبح پانزده ژانویه ست روز جدید آغاز شده 00:00:32.690 --> 00:00:34.560 فانوس مقدس بزرگ خاموش خواهد شد مردم فانوس هاشون رو روشن کنن 00:00:34.650 --> 00:00:36.110 و دعا کنن 00:00:36.200 --> 00:00:39.450 از همتون خواستیم بیاین اینجا تا باهم جشن بگیریم 00:01:02.230 --> 00:01:04.410 کشتنش خیلی آسونه 00:01:04.960 --> 00:01:08.370 اما کمین کردن براش مناسب نیست 00:01:09.890 --> 00:01:12.730 پس ، اسلحه باید روشن و خیره کننده باشه 00:01:12.830 --> 00:01:17.290 تا مرگش دنیا رو شوکه کنه 00:01:18.060 --> 00:01:19.910 ... فقط با انجام این کار ، اون 00:01:20.470 --> 00:01:23.100 در تاریخ بشریت ثبت 00:01:24.180 --> 00:01:27.440 و مایه خنده نسل‌های آینده میشه 00:01:27.940 --> 00:01:29.490 آخرش 00:01:30.450 --> 00:01:33.650 من اینطور اسلحه ای پیدا کردم 00:01:39.460 --> 00:01:40.990 داری سعی میکنی کی رو بکشی؟ 00:01:45.190 --> 00:01:47.400 حاکم بزرگ شما 00:01:49.140 --> 00:01:51.420 شخص امپراطور 00:01:53.010 --> 00:01:56.160 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:01:56.320 --> 00:02:02.870 قسمت سی و پنج 00:02:03.630 --> 00:02:11.070 !باشد که حکیم بزرگ ، امپراطور ژوان یوان دعای خیرتون رو به ما ارزانی بدارین 00:02:11.170 --> 00:02:17.160 زنده باد اعلیحضرت و باشد که تانگ بزرگ برای همیشه شکوفا باشد 00:02:26.450 --> 00:02:29.470 پدر ،حکیم بزرگ ، امپراطور ژوان یوان کیه؟ 00:02:31.810 --> 00:02:34.800 ازت خواسته بودم تائو ته چینگ رو بخونی اما نخوندیش و هر روز فقط بازی کردی 00:02:34.930 --> 00:02:37.360 آسمان و زمین برای همیشه پایدار میمونه 00:02:37.460 --> 00:02:39.500 چون اونها برای خودشون زندگی نمی کنن 00:02:39.600 --> 00:02:41.460 من قبلاً اونو حفظ کردم 00:02:41.550 --> 00:02:44.560 اگه حفظش کردی ، چطوری نمیدونی کیه؟ 00:02:44.690 --> 00:02:47.070 حکیم بزرگ به لائوزی اشاره داره 00:02:47.160 --> 00:02:49.050 ... پس ، این فانوس بزرگ مقدس 00:02:49.140 --> 00:02:51.470 با توجه به ظاهر لائوزی ساخته شده؟ 00:02:52.600 --> 00:02:54.440 .همین فکر رو میکنم 00:02:54.660 --> 00:02:56.050 بیا 00:02:59.790 --> 00:03:02.350 میتونین برای عفو یک نفر 00:03:02.740 --> 00:03:06.930 از اعلی حضرت تقاضای عفو کنین؟ 00:03:07.380 --> 00:03:10.650 به نظر میرسه که اعلیحضرت هر چیزی رو که من میگم انجام میده 00:03:11.440 --> 00:03:13.540 ، بخاطر قوانینی که یوان تای ژن تعیین کرده 00:03:13.710 --> 00:03:16.740 ما به کسایی که یکی از ده جنایت بزرگ رو مرتکب شده باشن ، رحم نمی کنیم 00:03:16.880 --> 00:03:19.650 . ما به کسی که به ولیعهد خدمت میکنه ، رحم نمی کنیم 00:03:19.760 --> 00:03:22.020 ما به یک قاتل رحم نمی کنیم 00:03:22.160 --> 00:03:25.240 ما به شخصی که دارای رتبه پنج و پایینتر است ، رحم نمی کنیم 00:03:26.130 --> 00:03:28.570 خیلی از مردم از من میخوان که اونها رو مورد لطف قرار بدم 00:03:28.670 --> 00:03:31.040 اگه به قوانین پایبند نباشم ، خسته کننده میشه 00:03:31.150 --> 00:03:33.560 لطفا درک کن - اسمش ژانگ ژیائو جینگه - 00:03:33.680 --> 00:03:35.710 اون امروز برای نجات چانگ آن 00:03:35.950 --> 00:03:37.790 زندگیشو به خطر انداخته 00:03:38.340 --> 00:03:41.920 کسایی که برای خواهش کردن از من میومدن، همیشه سخنرانی خودشون رو داشتن 00:03:42.050 --> 00:03:45.230 جوری که همشون قهرمانای بزرگی هستن که کاملا به تانگ وفادارن 00:03:45.370 --> 00:03:47.730 . اما من نمیدونم اون حرف حقیقته یا نه 00:03:47.890 --> 00:03:49.390 . بخاطر همین ، نمی خوام بهشون توجه کنم 00:03:49.480 --> 00:03:51.420 هرچه اعلیحضرت بیشتر به من گوش بدن 00:03:51.530 --> 00:03:53.140 باید بیشتر احتیاط کنم 00:03:53.230 --> 00:03:54.560 این طور فکر نمیکنی؟ 00:03:54.650 --> 00:03:57.930 ... پس من هیچ وقت بخاطر 00:03:58.190 --> 00:03:59.980 کسیکه قانون رو شکسته التماس نمیکنم 00:04:05.060 --> 00:04:06.890 ... اون مرد 00:04:11.620 --> 00:04:13.230 عاشق منه 00:04:14.940 --> 00:04:16.640 معشوق تو؟ 00:04:21.700 --> 00:04:23.690 این خیلی جالبه 00:04:25.520 --> 00:04:28.750 خب، تو برای نجات دادن اون میخوای چی رو قربانی کنی؟ 00:04:29.330 --> 00:04:32.650 من هیچکسی رو به خاطر هیچ چیز نجات نمیدم 00:04:36.590 --> 00:04:37.710 یان تای ژِن 00:04:37.800 --> 00:04:40.240 اطلاعاتی که خواسته بودم رو پیدا کردی؟ 00:04:40.520 --> 00:04:41.970 بله ، پیدا کردم 00:04:42.780 --> 00:04:44.970 کسی که برنده امسال شده ، کیه؟ 00:04:45.140 --> 00:04:48.100 .ژو هه زی از یونگژین استان جی 00:04:48.860 --> 00:04:50.420 باز هم اون 00:04:52.290 --> 00:04:53.790 ... اون پارسال شکست خورد 00:04:55.110 --> 00:04:57.560 . و فرصتی به دست نیاورد که روی صحنه بره و اعلی حضرت رو ملاقات کنه 00:04:57.650 --> 00:04:59.350 امسال دوباره خودشه 00:04:59.460 --> 00:05:01.700 . در طول امسال ، اعلیحضرت اغلب در مورد اون سخن میگفت 00:05:01.980 --> 00:05:03.680 ... موضوع اینه که مردم شهرستان یونگژین 00:05:03.770 --> 00:05:05.890 به خودشون گرسنگی میدادن تا پولاشون رو جمع کنن 00:05:05.970 --> 00:05:07.570 تا اون پول‌ها رو 00:05:07.660 --> 00:05:09.600 ... به افراد دربار رشوه بدن 00:05:09.700 --> 00:05:12.140 که مطمئن بشن که امسال برنده میشه 00:05:12.300 --> 00:05:14.780 اونها امیدوارن که بتونن به اعلی حضرت نزدیک بشن 00:05:16.030 --> 00:05:17.520 این فقط یک تفکر پوچ و واهیه 00:05:17.790 --> 00:05:20.970 شما تنها کسی هستین که در قلب اعلی حضرت وجود دارین 00:05:21.100 --> 00:05:22.640 این فقط یک تفکر پوچ و واهیه 00:05:22.730 --> 00:05:24.690 من هفت ساله که خودم رو پرورش دادم 00:05:24.850 --> 00:05:27.090 من از این رداهای معمولی خسته شدم 00:05:27.530 --> 00:05:29.020 انتظارشو داشتم 00:05:29.110 --> 00:05:31.470 خانواده من هیچ قدرتی نداشت و هیچ کسی رو در دربار نداشتم 00:05:31.620 --> 00:05:33.360 من همیشه مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم 00:05:33.770 --> 00:05:36.230 اگه در آینده اتفاقی برای چانگ آن رخ بده 00:05:36.570 --> 00:05:39.890 قطعا من رو بخاطر اینکه زن فریبنده ایم مقصر میدونن 00:05:40.650 --> 00:05:42.690 به جای اینکه در ترس زندگی کنین 00:05:42.830 --> 00:05:44.340 و انرژیتونو هدر بدین 00:05:44.430 --> 00:05:46.260 چطوره یه کاری بکنین ؟ 00:05:48.410 --> 00:05:50.110 حق با توئه 00:05:54.020 --> 00:05:55.970 اگه وقتیکه ژو هه زی داره با امپراطور ملاقات میکنه 00:05:56.060 --> 00:05:58.900 اتفاقی بیوفته 00:06:01.920 --> 00:06:03.950 معشوق تو ، ژانگ ژیائو جینگ 00:06:04.360 --> 00:06:06.120 درامان میمونه 00:06:06.260 --> 00:06:09.480 وقتی که برج فانوس به طور کامل روشن بشه 00:06:09.910 --> 00:06:11.450 منفجر خواهد شد 00:06:11.640 --> 00:06:13.800 مردم توی میدان چی میشن؟ 00:06:14.070 --> 00:06:15.930 . اونا لایق این بودن 00:06:16.030 --> 00:06:17.600 . که خیلی بهشون خوش بگذره 00:06:18.030 --> 00:06:19.710 تو موفق نمیشی 00:06:20.220 --> 00:06:23.490 هیچ کدومتون موفق نمیشین فرمانده ژانگ جلوی شما رو میگیره 00:06:24.260 --> 00:06:25.670 ,اگه اون واقعا میتونست اینجا بیاد 00:06:26.010 --> 00:06:28.130 باید الان باید اینجا میبود 00:06:29.180 --> 00:06:30.700 .... الان 00:06:30.790 --> 00:06:32.790 اون کجاست؟ 00:06:47.120 --> 00:06:49.060 باهوش باش 00:06:49.180 --> 00:06:50.940 پسر باهوش 00:06:51.050 --> 00:06:53.180 من منتظرت هستم 00:06:53.440 --> 00:06:55.090 ژانگ ژیائو جینگ 00:06:55.650 --> 00:06:57.810 شما بار ها و بار ها نگفتین که 00:06:58.020 --> 00:07:00.530 در حال تحقیق روی پرونده ای برای مردم چانگ آن هستین؟ 00:07:00.780 --> 00:07:04.160 چرا الان تو خونه ی یکی دیگه بزدلانه قایم شدی ؟ 00:07:04.340 --> 00:07:06.760 ! شما لیاقت عنوان فرمانده ی فرماندهان رو ندارین 00:07:07.530 --> 00:07:08.990 اسم خودتون رو فرمانده ژانگ میذارین؟ 00:07:09.080 --> 00:07:11.270 تو فقط یک ترسویی 00:07:11.360 --> 00:07:13.240 ! اگه جرات داری بیا بیرون 00:07:15.100 --> 00:07:17.970 اگه ژانگ ژیائو جینگ بیرون اومد ، تیربارانش کنین 00:07:18.050 --> 00:07:19.420 اطاعت 00:07:38.280 --> 00:07:40.560 .خوبه. تو خیلی خوبی 00:07:40.820 --> 00:07:42.930 فقط یک مشکلی هست 00:07:44.400 --> 00:07:46.130 .این خوب نیست 00:07:46.290 --> 00:07:48.000 این شمشیر خوب نیست 00:07:48.190 --> 00:07:50.510 برای شما خیلی کوتاهه 00:07:57.740 --> 00:07:59.450 داری چیکار میکنی؟ 00:08:25.570 --> 00:08:28.450 سفارت کوچکتر تازه ساز پاتولا صاحی که ساخته شده چطوره؟ 00:08:30.290 --> 00:08:32.080 سفیر اونجا میمونه؟ 00:08:32.180 --> 00:08:33.510 . بله 00:08:33.900 --> 00:08:35.380 خیلی از این موضوع راضی هستن 00:08:35.470 --> 00:08:36.890 ... سفیر به من گفتن که 00:08:36.980 --> 00:08:39.660 از این مهمان‌نوازی سخاوتمندانه 00:08:39.750 --> 00:08:42.190 و استقبال گرم بسیار سپاسگزارن 00:08:42.620 --> 00:08:45.960 ایشون گفتن که به سو شی لی ، پادشاه پاتولا صاهی توصیه خواهند کرد 00:08:46.060 --> 00:08:49.340 که هر سال به ما خراج سالیانه بدهد 00:08:49.730 --> 00:08:52.380 اگه پاتولا صاحی رهبری این امر رو بر عهده بگیره 00:08:52.470 --> 00:08:54.750 ..‌‌. امیدی هست که بیست کشور دیگه از 00:08:54.860 --> 00:08:57.000 شمال غرب تبت توبو جدا بشه و 00:08:57.100 --> 00:08:59.700 و دوباره به تانگ بزرگ تعظیم کنن 00:09:00.270 --> 00:09:01.950 ... این ساختمون سفارت 00:09:02.110 --> 00:09:03.840 برامون با ارزشه 00:09:06.930 --> 00:09:10.170 مشاور جناح راست در نظارت بر ساخت و ساز آن به خوبی عمل کردن 00:09:12.980 --> 00:09:15.510 ساختن سفارت کوچکتر پاتولا صاحی 00:09:15.710 --> 00:09:17.880 کمتر از نیمی از سال طول کشید 00:09:18.100 --> 00:09:19.850 از انتخاب محل ، مراقبت از محل مجدد 00:09:20.120 --> 00:09:21.480 ، مقیاس کردن آن 00:09:21.690 --> 00:09:24.500 ، ترسیم طرح هایی برای نظارت بر ساخت و ساز 00:09:24.620 --> 00:09:26.940 از جمله کارهاییه که 00:09:27.390 --> 00:09:29.550 توسط شاهزاده یونگ انجام میشده 00:09:33.640 --> 00:09:35.130 لی یو 00:09:37.320 --> 00:09:39.080 ، هر دوی اونها 00:09:39.220 --> 00:09:41.660 در آرام کردن شورش منطقه شمال غربی مشارکت داشتن 00:09:42.160 --> 00:09:43.570 تو چطور؟ 00:09:44.980 --> 00:09:47.060 من ازت خواستم كه رهبری ارتش محافظ صلح رو به عهده بگیری 00:09:47.150 --> 00:09:49.790 تا در مورد جنایتکارایی که برای شهر دردسر درست میکنن تحقیق کنی 00:09:50.460 --> 00:09:52.520 ... اینکارو 00:09:52.830 --> 00:09:54.830 ، به خوبی انجام دادی 00:09:55.350 --> 00:09:57.070 یا کارتو درست انجام ندادی ؟ 00:10:04.910 --> 00:10:06.590 حرف بزن 00:10:07.690 --> 00:10:11.330 تا حالا کسی بهتون گفته‌ که 00:10:11.590 --> 00:10:14.730 چه زمینی رو برای ساختن 00:10:14.860 --> 00:10:17.420 سفارت کوچکتر پاتولا صاحی استفاده کردن؟ 00:10:25.790 --> 00:10:27.350 میدونی زیباترین چیزی که 00:10:27.450 --> 00:10:29.490 تو این دنیا هست چیه ؟ 00:10:30.390 --> 00:10:32.260 کمال ، 00:10:32.360 --> 00:10:34.190 و سرسختی نهایی 00:10:34.390 --> 00:10:36.110 ، من برای یادگیری هنر تانگ 00:10:36.260 --> 00:10:38.460 از ژاپن به تانگ بزرگ اومدم 00:10:39.340 --> 00:10:42.060 چون امیدوار بودم بتونم اون زیبایی رو پیدا کنم 00:10:43.520 --> 00:10:45.560 مسافت زیادی رو طی کردم 00:10:46.260 --> 00:10:48.340 . و خیلی چیزها رو امتحان کردم 00:10:49.540 --> 00:10:51.630 . ولی یه چیزی همیشه گم‌شده بود 00:10:51.770 --> 00:10:54.430 . اما حالا اون چیز رو در شما دیدم 00:10:54.550 --> 00:10:57.670 من حالت ایده آلی رو دیدم که به سختی دنبالش بودم 00:10:58.780 --> 00:11:01.090 شما فقط یک صنعتگر هستین 00:11:02.760 --> 00:11:05.280 شما نمیدونین قتل عام چیه 00:11:06.980 --> 00:11:09.310 این هیچ ارتباطی 00:11:09.740 --> 00:11:11.980 با زیبایی نداره 00:11:13.260 --> 00:11:18.760 "دومین سال سلطنت تیان بائو: ماه اوت" 00:11:28.470 --> 00:11:29.960 گورتونو گم کنین 00:11:36.260 --> 00:11:38.140 .پیرمرد وِن ، من برگشتم 00:11:40.000 --> 00:11:41.520 وِن رَن 00:11:44.980 --> 00:11:47.510 پدرم پیش گروه درخشان رفته تا باهاشون معامله کنه 00:11:48.740 --> 00:11:50.490 ، از ابتدای ماه 00:11:50.870 --> 00:11:54.800 گروه درخشان اجاره ماهیانه همه مغازه‌ها رو تو این خیابون افزایش دادن 00:11:55.180 --> 00:11:56.820 بیشتر از پنج برابر 00:11:56.990 --> 00:12:00.110 نمیدونم کجا میخوان یک مسافرخونه 00:12:00.200 --> 00:12:02.170 برای نماینده دیپلماتیک تو این خیابون بسازن 00:12:02.260 --> 00:12:04.850 اونا این کار رو میکنن تا از فرستاده کوچک پاتولا صاحی استقبال کنن 00:12:04.940 --> 00:12:06.840 ، بخاطر خرید زمین هایی با قیمت ارزان تر 00:12:06.930 --> 00:12:10.340 اونها مغازه‌دار ها رو وادار کردن از کار و کاسبیشون دست بکشن 00:12:10.580 --> 00:12:12.600 جوریکه همه ی خیابون‌ باید تخلیه بشه 00:12:12.830 --> 00:12:14.690 . پدرم از این موضوع خبر داره 00:12:14.780 --> 00:12:16.380 پس ، امروز 00:12:16.960 --> 00:12:20.130 اون رفته که با شین جو ، مسئول دوم گروه درخشان ملاقات کنه 00:12:43.440 --> 00:12:44.880 . تو برگشتی 00:12:47.090 --> 00:12:48.600 ژیائو جینگ 00:12:49.420 --> 00:12:51.960 باید یجور دیگه برات دردسر درست کنم 00:12:54.130 --> 00:12:56.050 بخاطر من مراقب ون رَن باش 00:12:56.700 --> 00:12:58.760 افراد گروه درخشان کجان؟ 00:13:01.960 --> 00:13:03.360 دختر کوچولوم 00:13:04.440 --> 00:13:06.720 در آینده، اگه ناراحت شدی 00:13:07.650 --> 00:13:09.620 از ژیائو جینگ بخواه 00:13:10.330 --> 00:13:12.660 ... تا تو رو تا بالای چانگ آن همراهی کنه 00:13:13.660 --> 00:13:15.810 رئیس وِن - برای تماشای خورشید - 00:13:16.390 --> 00:13:18.020 ... من 00:13:18.150 --> 00:13:20.630 دیگه نمیتونم تو رو همراهی کنم 00:13:21.380 --> 00:13:23.580 ! رئیس وِن 00:13:24.260 --> 00:13:26.220 ! رئیس وِن . بلند شو 00:13:26.330 --> 00:13:28.570 ! بلند شو . رئیس وِن 00:14:23.570 --> 00:14:27.000 پیرمرد. اونا آدمای بی‌گناه رو قتل‌عام کردن 00:14:31.200 --> 00:14:33.210 ! فرمانده ژانگ از دسته فرماندهان خیلی بی‌پروا به دیگران صدمه میزنه 00:14:33.310 --> 00:14:34.980 فورا دستگیرش کنین 00:14:41.010 --> 00:14:42.390 ! برین 00:14:55.230 --> 00:14:57.540 رئیس - رئیس ! این کار رو برای ما سخت نکن - 00:14:57.760 --> 00:14:59.870 ! رئیس ، لطفا تسلیم شو 00:14:59.960 --> 00:15:01.320 ! رئیس 00:15:01.320 --> 00:15:07.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:07.210 --> 00:15:10.000 ! تو حریف اونا نیستی ! لطفا تسلیم شو 00:15:10.110 --> 00:15:13.070 ! رئیس ژانگ ، لطفا تسلیم بشین - ! رئیس ، لطفا تسلیم بشین - 00:15:13.170 --> 00:15:15.790 ! رئیس ، لطفا تسلیم بشین 00:15:17.450 --> 00:15:20.500 ! جنگ رو تموم کنین ، رئیس - رئیس - 00:15:33.020 --> 00:15:34.720 ... سفارتخانه بر روی 00:15:35.290 --> 00:15:37.770 اجساد مرده سی و چهار نفر ساخته شده 00:15:38.230 --> 00:15:40.350 شاهزاده یونگ بسیار توانمندن 00:15:42.580 --> 00:15:44.210 این حقیقت نداره 00:15:46.340 --> 00:15:47.940 اگه سفیر بره 00:15:48.100 --> 00:15:50.410 آرام کردن شورش در شمال غربی سخت میشه 00:15:50.940 --> 00:15:54.460 . اگه حقیقتو بگین بهتره . به اعلیحضرت دروغ نگین 00:15:55.190 --> 00:15:57.850 . به من گوش کنین ... منظورتون زندگی سی و چهار نفری 00:15:58.060 --> 00:16:01.560 که توسط یک سرباز کم رتبه که دیوانه شده بود به قتل رسیدن 00:16:01.670 --> 00:16:03.850 ... این هیچ ارتباطی با اسکان مجدد و 00:16:03.960 --> 00:16:05.650 و ساخت سفارت نداره 00:16:07.270 --> 00:16:08.800 اون این کارو خودش تنهایی انجام داده؟ 00:16:09.270 --> 00:16:10.640 بله ، خودش تنهایی انجام داد 00:16:11.680 --> 00:16:13.990 اون مرد الان کجاست؟ 00:16:14.160 --> 00:16:15.560 اون مرد ژانگ ژیائو جینگه 00:16:15.660 --> 00:16:18.970 اون قرار بود منتظر اجرای حکم اعدامش توی زندان بمونه. حالا 00:16:20.260 --> 00:16:22.090 داره برای ولیعهد کار میکنه 00:16:29.980 --> 00:16:33.030 چانگ آن امروز به خاطر جشن فانوس شلوغه 00:16:33.380 --> 00:16:36.430 برای اینکه از ایجاد مزاحمت برای مردم جلوگیری بشه 00:16:36.560 --> 00:16:38.280 لی بی ، رئیس ارتش محافظ صلح از داده های اطلاعاتی استفاده کرده 00:16:38.370 --> 00:16:40.930 تا بهترین فرد رو برای تحقیق روی این پرونده انتخاب کنه 00:16:41.330 --> 00:16:43.880 داری سعی میکنی از مسئولیتت شونه خالی کنی 00:16:43.970 --> 00:16:46.040 و تقصیر رو گردن بقیه بندازی؟ 00:16:46.890 --> 00:16:49.080 اگرچه ژانگ ژیائو جینگ یک محکوم به اعدامه 00:16:49.170 --> 00:16:51.690 اما اون امروز بهترین کار رو برای این پرونده تانگ بزرگ انجام داده 00:16:51.790 --> 00:16:54.350 او از شر دسته گرگها و همچنین آتش انفجاری خلاص شد 00:16:54.750 --> 00:16:57.390 اون همه‌ی این کار هارو به تنهایی برای نجات چانگ آن انجام داد 00:16:57.740 --> 00:17:00.580 پدر ، ژانگ ژیائو جینگ نسبت 00:17:00.750 --> 00:17:02.860 به دولت نارضایتی زیادی داره 00:17:03.940 --> 00:17:05.820 ژانگ ژیائو جینگ میگه که بعد از اینکه سی و چهار نفر 00:17:05.910 --> 00:17:08.310 از گروه درخشان رو قتل‌عام کرده، حاضر نیست مجازات بشه 00:17:12.070 --> 00:17:15.010 شما سی و چهار نفر از گروه درخشانُ سر بریدی 00:17:15.200 --> 00:17:17.160 شاهزاده یونگ هرگز شما رو رها نمیکنه 00:17:17.950 --> 00:17:20.870 ، یا به جرم خودت اعتراف می کنی و مجازات اعدام رو هم دریافت می کنی 00:17:21.110 --> 00:17:22.710 یا میتونی از من پیروی کنی 00:17:25.250 --> 00:17:27.470 . میتونم یه راه دیگه بهت نشون بدم 00:17:27.980 --> 00:17:29.860 تغییر به یک روش جدید زندگی 00:17:31.670 --> 00:17:33.950 روش زندگی جدید چیه؟ 00:17:35.340 --> 00:17:37.080 یک روش جدید برای زندگی 00:17:38.550 --> 00:17:40.910 یه نفر می خواد تو رو ببینه 00:17:48.060 --> 00:17:50.250 محافظا 00:18:15.600 --> 00:18:17.330 ... از اینجا 00:18:17.580 --> 00:18:19.580 ، به عمارت شاهزاده یونگ 00:18:20.210 --> 00:18:22.620 از برادرا بخواین 00:18:22.960 --> 00:18:24.960 تا از من دور بمونن 00:18:25.470 --> 00:18:27.670 . من کاری نمی‌کنم که براتون سخت بشه 00:18:32.860 --> 00:18:34.860 . رئیس ، شمشیرت 00:18:38.380 --> 00:18:40.230 از اونجایی که هیچ‌کس نمی تونه جلوتو بگیره 00:18:40.330 --> 00:18:42.450 پس چرا از چانگ آن فرار نکردی؟ 00:18:44.470 --> 00:18:46.310 هنوز کسی رو داری که ازش مراقبت کنی؟ 00:18:49.760 --> 00:18:52.200 اون گروه درخشان مخصوص شاهزاده یونگه 00:18:53.660 --> 00:18:55.880 من نگران نیستم که اونا منو بگیرن 00:18:57.230 --> 00:18:59.670 اما پیر ون پیر فقط یک دختر داره 00:19:00.990 --> 00:19:03.310 اون دخترک فقط میدونه چطوری ریخت و پاش کنه 00:19:04.470 --> 00:19:06.210 . اون کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:19:07.450 --> 00:19:10.660 . باید یه راهی برای بیرون رفتن از چانگ آن پیدا کنم 00:19:12.700 --> 00:19:14.530 بدون اون وِن که رئیس شورشه 00:19:14.620 --> 00:19:17.480 افراد غیر معمول در خیابان آنیه جرات ندارن صداشون دربیاد 00:19:17.580 --> 00:19:20.260 اونا تو مدت سه روز مطیعانه دست از کار کشیدن 00:19:21.250 --> 00:19:24.230 اون برادرشو به قتل رسوند و سعی کرد انتقامشو از من بگیره 00:19:24.510 --> 00:19:26.200 تنها چیزی که اون داره کینه نسبت به دولته 00:19:26.290 --> 00:19:28.770 اون روز، اون می‌خواست بعد از اینکه منو بکشه فرار کنه 00:19:28.860 --> 00:19:31.580 اون داشت از انتقام خودش صحبت می‌کرد من شونزدهمین بچه امپراطورم 00:19:31.670 --> 00:19:34.500 ! اگه به من دست بزنی می‌تونم کل خانواده‌ات رو نابود کنم 00:19:38.180 --> 00:19:40.270 . جنگجو ، چی میخوای؟ به من بگو 00:19:41.530 --> 00:19:44.450 مبخوام قول بدی که امنیت اون دختر رو تضمین میکنی 00:19:44.770 --> 00:19:46.990 تا بتونه بقیه عمرشو با آرامش زندگی کنه 00:19:47.460 --> 00:19:50.060 چرا باید برای یک دختر جوان مشکل درست کنم؟ 00:19:50.360 --> 00:19:52.050 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:19:52.280 --> 00:19:55.190 میتونم جلوی ‌تابلو یادبود مادرم قسم بخورم 00:20:08.990 --> 00:20:10.810 اگه جرات کنم جلوی مادرم دروغ بگم 00:20:10.900 --> 00:20:13.500 دستا ، پاهام و بیناییم رو از دست بدم 00:20:13.590 --> 00:20:15.960 و گردنم کج بشه و نتونم تا ابد تو دربار راه برم 00:20:16.180 --> 00:20:17.750 قسم بخور 00:20:19.380 --> 00:20:21.060 شما و زیردستاتون 00:20:21.720 --> 00:20:23.460 ... افراد وزارت کار 00:20:23.580 --> 00:20:25.490 و افراد گروه درخشان 00:20:26.620 --> 00:20:29.480 هرگز وِن رَن رو مورد اذیت قرار نمیدین 00:20:29.630 --> 00:20:31.690 ، بسیار خب. بعد از اینکه قسم خوردم 00:20:31.790 --> 00:20:33.400 چیکار میکنی؟ 00:20:37.410 --> 00:20:39.110 نمیکشمت 00:20:39.750 --> 00:20:41.560 این کافی نیست ... فقط الان، خیلی از مردم 00:20:41.650 --> 00:20:43.180 دیدن منو به عنوان گروگان گرفتی 00:20:43.270 --> 00:20:45.030 اگه فرار کنی ، وزارت دادگستری هرکسی 00:20:45.120 --> 00:20:46.810 رو که به تو مربوطه دستگیر میکنه 00:20:46.900 --> 00:20:49.560 هر چند که دختر وِن به خاطرش مجازات نمیشه 00:20:49.650 --> 00:20:53.210 میدونی که بازجویی دولت ما چقدر بی رحمانه‌ست 00:20:53.300 --> 00:20:56.540 میتونم مردم رو کنترل کنم. اما نمیتونم وزارت دادگستری رو اداره کنم 00:20:56.630 --> 00:20:58.870 اگه او اونو دستگیر کنن، منو به خاطرش سرزنش نکن 00:20:59.010 --> 00:21:01.010 من قصد فرار ندارم 00:21:03.940 --> 00:21:05.570 قسم بخور 00:21:06.960 --> 00:21:08.600 من ، شاهزاده یونگ ، لی لین 00:21:08.740 --> 00:21:11.710 ... به نام مادرم قسم می‌خورم 00:21:12.450 --> 00:21:14.910 که هیچ چیزی رو در زندگی وِن رَن رو سخت نکنم 00:21:16.010 --> 00:21:18.020 همینطور که شمشیر شکسته ژانگ ژیائو جینگ بر روی گردنم هست 00:21:18.110 --> 00:21:21.270 اما پدر ، تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم جوانمردی و بزرگواری شما بود 00:21:21.490 --> 00:21:23.660 نمی‌خواستم حیثیت خانواده سلطنتی رو از بین ببرم 00:21:23.750 --> 00:21:25.790 من نمیتونستم باعث شرمساری پدران و اجداد خانواده لی بشم 00:21:25.880 --> 00:21:28.400 بخاطر همین ، بدون ترس با او روبرو شدم 00:21:28.720 --> 00:21:31.370 اول ، من به اون جنایتکار توصیه کردم که باید کشورشو در اولویت قرار بده 00:21:31.460 --> 00:21:34.900 من بهش گفتم که شما میخواین از زمین برای ساخت سفارت استفاده کنین 00:21:34.990 --> 00:21:37.230 تا شورش رو در لونگیو آرام کنین و خونریزی بیشتری 00:21:37.320 --> 00:21:39.810 در چهار بخش آنکسی وجود نداشته باشه 00:21:39.900 --> 00:21:43.020 گفتم نه تنها شاهزاده یونگ در امور ملی کوشاست 00:21:43.140 --> 00:21:46.170 ایشون بینشی نسبت به قلب دیگران داره - درسته - 00:21:46.390 --> 00:21:49.320 بخاطر همین ، من به روش مردم چانگ آن، بهش توصیه کردم 00:21:49.420 --> 00:21:51.910 من بهش گفتم که مردم چانگ آن عدالت رو درک می کنن 00:21:52.030 --> 00:21:53.630 . باید تاوان کاری که کردیم رو بدیم 00:21:53.720 --> 00:21:55.820 ... وگرنه، اگه مردم اونو سرمشق خودشون قرار بدن 00:21:55.960 --> 00:21:57.770 و به محض اینکه بخوان عصبانیتشونو برطرف کنن ، آدم بکشن 00:21:57.860 --> 00:21:59.710 پس چانگ آن در هرج و مرج خواهد بود 00:22:00.670 --> 00:22:02.880 کس دیگه ای هم شنید که تو چی 00:22:03.030 --> 00:22:05.750 به اون مجرم توصیه کردی؟ 00:22:09.880 --> 00:22:11.920 شما قبلا همه چیز به ولیعهد یاد دادین 00:22:12.130 --> 00:22:14.290 . ولی هیچوقت به من چیزی یاد ندادین 00:22:14.500 --> 00:22:17.060 بخاطرهمین، فکر می‌کنین من کسی هستم که دروغ میگه 00:22:20.340 --> 00:22:22.410 حتی اگه راست باشه 00:22:23.480 --> 00:22:27.560 ,اگه ژانگ ژیائو جینگ میتونست به راحتی توسط حقانیت شما متقاعد بشه 00:22:27.700 --> 00:22:30.090 - معنیش اینه که - ... معنیش اینه که اون اشتباه کرده - 00:22:30.180 --> 00:22:31.750 و بعدا پشیمون شده 00:22:31.840 --> 00:22:34.130 و اون زمان، محافظین من تو راه رسیدن به من بودن 00:22:34.220 --> 00:22:35.710 پدر ، من میدونم که شما قاضی بسیار خوبی هستین 00:22:35.800 --> 00:22:38.120 ژانگ ژیائو جینگ دولت رو دشمن خودش میدونه 00:22:38.410 --> 00:22:41.080 این واقعا درسته که ارتش محافظ صلح اونو بیرون بیارن 00:22:41.190 --> 00:22:42.750 و در این پرونده قرار بدن 00:22:47.870 --> 00:22:51.030 من باید به کاخ ژینگکویینگ و برج فانوس برم 00:22:51.170 --> 00:22:53.500 هیچ نظری داری که چطور وارد اونجا بشم؟ - . چرا - 00:22:53.590 --> 00:22:55.470 قرار دادن یک محکوم به اعدام در پرونده 00:22:55.740 --> 00:22:57.740 ، استراتژی پیشنهادی ارتش محافظ صلحه 00:22:58.030 --> 00:23:00.230 در مورد این که چرا ژانگ ژیائو جینگ رو انتخاب کردن 00:23:01.100 --> 00:23:02.780 من هرگز ازشون سوال نکردم 00:23:02.910 --> 00:23:04.990 اگه اون واقعاً به اندازه اسمش بد باشه 00:23:06.230 --> 00:23:08.850 لطفا منو بخاطر بی توجهی به وظایفم مجازات کنین 00:23:08.960 --> 00:23:11.040 تو داری سعی می‌کنی که با یه تنبیه سبک‌تر فرار کنی 00:23:11.960 --> 00:23:13.780 ... این مربوط به ولیعهد نیست 00:23:13.960 --> 00:23:15.920 که تصمیم بگیره برای چه جرمی مجازات بشه 00:23:16.480 --> 00:23:18.060 . خواهر تای ژِن 00:23:18.860 --> 00:23:20.510 بعد از اینکه اعتراضمو کردم 00:23:20.720 --> 00:23:24.470 ... شما باید از خدمتکاراتون بخواین که منو مقابل اعلیحضرت دستگیر کنن 00:23:24.890 --> 00:23:27.130 تا شما رو با خودم به دردسر نندازم 00:23:28.740 --> 00:23:31.350 میخوای تنهایی با اعلی حضرت روبرو بشی؟ - لین جیو لانگ - 00:23:31.480 --> 00:23:34.440 شما امروز منو مقابل اعلی حضرت قرار دادین 00:23:35.420 --> 00:23:38.380 زیاده‌روی نکنین - . من مدرک دارم - 00:23:38.610 --> 00:23:40.660 من شاهد و شهادتشون رو دارم 00:23:40.900 --> 00:23:42.740 اگه من به ژو هی زی صدمه بزنم 00:23:42.920 --> 00:23:44.870 ، از اینجا به بعد 00:23:45.140 --> 00:23:46.810 شما در یک جنگ تموم نشدنی قرار میگیرین 00:23:47.370 --> 00:23:49.310 و هیچوقت به صلح نمیرسین 00:23:50.330 --> 00:23:52.870 شما مهر سه وزارت بزرگ رو در دست دارین 00:23:53.450 --> 00:23:55.650 . میتونین هر چیزی که دلتون میخواد بگیرین 00:23:56.600 --> 00:23:58.990 . شما یک دادگاه مخفی ترتیب دادین که اونا رو مجبور کنین شهادت بدن 00:24:01.620 --> 00:24:04.510 قانون تانگ بزرگ کجا رفته؟ ! خفه شین 00:24:13.910 --> 00:24:15.440 . اعلیحضرت 00:24:20.540 --> 00:24:23.670 اعلی حضرت در وسط جلسن. . خواهش می‌کنم برگردین 00:24:34.980 --> 00:24:37.900 اعلیحضرت امروز 00:24:38.040 --> 00:24:39.880 در این جشن فانوس اتفاق مهمی رخ داده 00:24:40.120 --> 00:24:42.060 دوست دارم در موردش بهتون بگم 00:24:49.820 --> 00:24:51.700 . بهشون بگین که برن 00:24:56.540 --> 00:24:57.740 ! برین 00:24:57.830 --> 00:25:00.260 . اطاعت . اعلیحضرت - . اطاعت . اعلیحضرت - 00:25:04.760 --> 00:25:08.000 ، زمانی که سلسله قبلی شما شروع به ساخت چانگ آن کرد 00:25:08.110 --> 00:25:11.420 اونا یک راهروی زیرزمینی مخفی بین قصر و دروازه چانگمینگ ساختن 00:25:11.580 --> 00:25:14.920 جوری ساخته شده که در صورت وجود شورش ، افراد کاخ بتونن فرار کنن 00:25:15.070 --> 00:25:18.280 این گذرگاه مخفی به کاخ ژینگکویینگ میره 00:25:18.630 --> 00:25:20.850 این به کانال هیدرولیکی متصله 00:25:21.020 --> 00:25:23.470 که تورو به برج فانوسی که مائو شان ساخته میرسونه 00:25:23.560 --> 00:25:26.270 برو توی کانال آب و اون تو رو به برج فانوس میرسونه 00:25:26.360 --> 00:25:28.540 ورودی گذرگاه مخفی کجاست؟ 00:25:28.830 --> 00:25:31.010 یک چاه خشک در جنوب غربی این میدان در کاخ ژینگکویینگ وجود داره 00:25:31.110 --> 00:25:34.170 از اون به عنوان سوراخ تنفسی برای افرادی که در اون زمان تونل حفر کرده بودن استفاده میشد 00:25:34.260 --> 00:25:36.610 بعد از اون ، امپراطور نینگ بخاطر این چاه تحت‌تاثیر قرار گرفت 00:25:36.700 --> 00:25:38.180 . بخاطرهمین ، هیچ وقت اون رو پر نکرد 00:25:38.270 --> 00:25:39.980 همه چیزو بخاطر سپردی؟ 00:25:40.440 --> 00:25:41.880 بله ، بخاطر دارم 00:25:42.100 --> 00:25:45.100 . اما من راهی برای بیرون بردنت از خونم ندارم 00:25:46.150 --> 00:25:48.330 افراد زیادی در میدان حضور دارن 00:25:49.220 --> 00:25:52.340 . من باید برم بیرون مهم نیست چی بشه 00:25:53.990 --> 00:25:56.190 . براش یک پزشک بیار 00:25:56.810 --> 00:25:58.450 ... تا زخماشُ درمان کنه 00:25:58.540 --> 00:26:00.540 و بفرستینش به کلیسا 00:26:02.480 --> 00:26:04.000 وایسا 00:26:09.630 --> 00:26:11.150 از آب میترسی؟ 00:26:13.340 --> 00:26:14.480 نه 00:26:14.640 --> 00:26:16.190 خوبه پس 00:26:16.930 --> 00:26:18.480 این پیشت باشه 00:26:29.910 --> 00:26:31.390 همه چیز اینجاست؟ 00:26:31.500 --> 00:26:33.340 بله ، همشون اینجان 00:26:34.580 --> 00:26:36.940 دروازه رو باز کنین تا جاده رو مسدود کنن 00:26:37.090 --> 00:26:38.590 اطاعت 00:27:14.650 --> 00:27:17.070 یک دستور از طرف مشاور جناح راست و ولیعهد صادر شده‌ 00:27:17.160 --> 00:27:18.940 ژانگ ژیائو جینگ الان در امانه 00:27:19.040 --> 00:27:21.550 . یان تای ژِن از تو خواستن که تظاهر کنی خدمتکارشونی 00:27:21.660 --> 00:27:24.160 تا هویتت رو مخفی کنه در غیر اینصورت برات خطرناکه 00:27:24.320 --> 00:27:26.760 بعد از پایان مراسم سلطنتی با ما قصر رو ترک میکنی 00:27:26.870 --> 00:27:29.270 وقتی از دروازه خارج شدیم تو میتونی راه خودتو بری 00:27:29.440 --> 00:27:30.890 ممنون 00:27:43.870 --> 00:27:45.590 ارزیاب یوان 00:27:46.130 --> 00:27:48.360 یک دستور رسمی اضطراری از دبیرخانه 00:27:52.690 --> 00:27:55.160 به تعویق انداختن حکم بازداشت ژانگ ژیائو جینگ تایید شده 00:27:55.260 --> 00:27:57.420 همه ی نیرو هارو برگردونین 00:27:57.780 --> 00:27:59.970 ژانگ ژیائو جینگ تو نیرو هامون جاسوس داره 00:28:00.060 --> 00:28:01.750 خیلی از ما صدمه دیدن 00:28:01.840 --> 00:28:04.680 ، اگه اونو دستگیر نکنیم تبدیل به جوک سال آینده میشم 00:28:04.780 --> 00:28:06.150 . به این امضا نگاه کن 00:28:08.380 --> 00:28:11.390 امضای هر دو ولیعهد و مشاور راست هست 00:28:11.660 --> 00:28:14.270 چطور ممکنه که اونا الان باهم یک طرف باشن؟ 00:28:14.400 --> 00:28:15.850 البته این کار رو زیر فرمان اعلی حضرت انجام دادن 00:28:15.940 --> 00:28:19.180 نامه رو تحویلت دادم . خودت تصمیم بگیر 00:28:27.420 --> 00:28:28.700 دستگیرش کنیم یا نه؟ 00:28:28.790 --> 00:28:31.330 مشخصه ، باید از دستور اطاعت کنیم 00:28:31.780 --> 00:28:34.660 . حالا، هر چی بیشتر بدونیم، بیشتر میخوان قربانیمون کنن 00:28:35.710 --> 00:28:37.320 ، مشکل اینه که 00:28:38.150 --> 00:28:41.260 چرا قصر شرقی و گروه تالار ققنوس با هم متحد شدن؟ 00:28:43.690 --> 00:28:46.130 به نظر می رسه قراره امشب یک حادثه بزرگ اتفاق بیوفته 00:28:47.660 --> 00:28:49.700 ! من باید به برج فانوس در کاخ ژینگکویینگ برم 00:28:49.920 --> 00:28:51.590 این چیزها جهانیوم دهول هستن 00:28:51.690 --> 00:28:54.560 . اسلحه هاتونو بیارین پایین . به فرمانده ژانگ صدمه نزنین 00:28:58.480 --> 00:29:00.640 اگه شما سربازای تانگ هستین ، جلوی منو نگیرین 00:29:00.930 --> 00:29:02.310 همین الان یک اخطار به میدان بفرستین 00:29:02.400 --> 00:29:04.680 فرمانده ژانگ، من الان از اقدامم معذرت می خوام 00:29:04.800 --> 00:29:06.890 لطفا برای کار کردن روی پرونده با تمام قدرت احساس آزادی کنین 00:29:06.980 --> 00:29:09.340 . ما میخوایم حمایت کامل خودمون رو از شما بکنیم 00:29:09.540 --> 00:29:11.740 ! نگهبانا، یه اسب براش بیارین 00:29:17.740 --> 00:29:19.780 اون طرف و اون طرف 00:29:20.270 --> 00:29:21.910 همه 00:29:22.010 --> 00:29:24.120 . اونا رو جایی قرار بدین که می خواین 00:29:25.580 --> 00:29:27.100 حالا برین 00:29:45.770 --> 00:29:48.820 همه اونها اینجا هستن . و کانال های آب پر از آب شدن 00:29:48.910 --> 00:29:50.790 همه آثار رو شسته و پاک کردیم 00:29:50.980 --> 00:29:52.860 ستون کیلین رو تنظیم کنین 00:29:53.980 --> 00:29:55.320 ... مشکلی نیست 00:29:55.420 --> 00:29:58.360 مائو شان رو بذاریم تنهایی نگهبان باشه؟ 00:30:01.290 --> 00:30:03.690 امروز، ماه کامل پسر بزرگشه 00:30:03.940 --> 00:30:06.050 اون از این فرصت برای کشتن 00:30:09.430 --> 00:30:13.090 همه اعضای خانواده‌اش استفاده کرد 00:30:13.490 --> 00:30:14.960 اون کاملا مطیع شماست 00:30:15.090 --> 00:30:17.280 از مائو شون خواستی چیکار کنه؟ 00:30:51.130 --> 00:30:53.930 مائو شون حرکت برج فانوس رو کنترل میکنه 00:30:54.300 --> 00:30:56.380 اون ستون کیلین رو بیرون میاره 00:30:58.290 --> 00:31:00.060 تا باهاش اعلیحضرت رو منفجر کنه 00:31:00.570 --> 00:31:01.970 اگه نتونه اینکارو بکنه 00:31:03.690 --> 00:31:06.040 ما دستگاهی رو بالاش قرار داریم 00:31:06.420 --> 00:31:08.830 که ستون کیلین رو به بیرون فشار بده 00:31:08.920 --> 00:31:10.800 تا منفجرش کنه 00:31:11.980 --> 00:31:15.660 اگه کار نکنه 00:31:17.890 --> 00:31:19.440 وقتی که اعلی حضرت تیر طلایی رو شکلیک کرد 00:31:19.530 --> 00:31:22.230 تا فانوس رو روشن کنه 00:31:22.490 --> 00:31:25.030 ..اون مکانیسم ستون کیلین رو به حرکت در میاره تا به سمت خودش سوق پیدا کنه 00:31:25.400 --> 00:31:27.230 تا خودش رو منفجر کنه 00:31:31.680 --> 00:31:33.460 ... اگه بازم کار نکرد 00:31:33.740 --> 00:31:35.620 ، اونوقت 00:31:36.010 --> 00:31:37.540 هنوز من هستم 00:31:38.730 --> 00:31:40.850 اعلیحضرت امروز باید بمیرن 00:31:43.170 --> 00:31:45.890 فرمانده ژانگ باید هرطور شده اینجا بیاد 00:31:54.070 --> 00:31:56.900 اگه ژانگ شیائو جینگ حقیقتو بگه ، اعلیحضرت در معرض خطر قرار میگیره 00:31:57.030 --> 00:31:58.780 باید فورا گزارش کنیم - . ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم - 00:31:58.880 --> 00:32:00.020 چرا؟ 00:32:00.110 --> 00:32:02.430 به عنوان یک صاحب منصب, ما نمی تونیم یک لکه را یک لکه بنامیم 00:32:02.520 --> 00:32:04.040 ما باید نکات مثبت و منفی رو مقایسه کنیم 00:32:04.130 --> 00:32:07.860 ارزش اینو نداره که یک سرنخ از یک محکوم به اعدام رو گزارش کنم 00:32:07.980 --> 00:32:09.720 ، اگه اونها در آینده بهش توجه كنن 00:32:09.810 --> 00:32:12.850 ممكنه مردم منو به خاطر انتشار شایعاتِ گمراه كننده سرزنش کنن 00:32:13.770 --> 00:32:15.260 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:32:18.180 --> 00:32:20.300 ... میریم شواهدی بدست بیاریم 00:32:20.420 --> 00:32:22.550 . که ارزش خدمات برجستمون داشته باشه 00:32:42.460 --> 00:32:44.980 برنده وسیله تزیین شده 00:32:45.470 --> 00:32:49.110 ... جشن فانوس امسال 00:32:49.390 --> 00:32:52.770 ! ژو هه زی از یانگژین ئه 00:32:52.910 --> 00:32:55.420 ! ژو هه زی 00:32:55.600 --> 00:32:58.200 ! ژو هه زی 00:33:05.720 --> 00:33:07.320 کمک لازم دارم 00:33:09.320 --> 00:33:10.460 بسیار خُب 00:33:10.550 --> 00:33:12.410 ممکنه خطرناک باشه 00:33:13.160 --> 00:33:14.850 این بهترین راهه 00:33:15.730 --> 00:33:17.930 ... با انجام این کار تو منو تا ابد به یاد خواهی آورد 00:33:19.610 --> 00:33:21.380 نمیترسی؟ 00:33:22.920 --> 00:33:24.940 ترسیدن چیزی به من نمیده ، درسته؟ 00:33:30.420 --> 00:33:33.350 لطفا منو وارد میدان کنین 00:33:36.470 --> 00:33:39.470 ژو گه ، تقریبا وقتشه 00:33:40.930 --> 00:33:42.840 پس بیاین شروع کنیم 00:33:46.180 --> 00:33:50.660 ! ژو هه زی 00:34:05.450 --> 00:34:10.060 آرزو دارم... 00:34:10.150 --> 00:34:14.590 در چانگ آنی باشم. 00:34:14.790 --> 00:34:21.120 که صدای آرام جیرجیرک‌ها در طول پاییز از چاه به گوش برسد.. 00:34:24.220 --> 00:34:30.210 روز سرد است و صندلی سرد شده‌. 00:34:30.320 --> 00:34:36.160 چشمان روشن و خیره کننده... 00:34:36.610 --> 00:34:42.450 اکنون پر از قطره های اشک است.. 00:34:42.940 --> 00:34:48.820 اگر باور نکنی که من این قدر درد دارم, 00:34:49.160 --> 00:34:53.650 به آینه نگاه کن... 00:34:53.800 --> 00:34:57.300 و صورت رنگ‌پریده‌‌م رو ببین. 00:35:07.750 --> 00:35:12.310 ... آرزو دارم 00:35:12.430 --> 00:35:16.650 در چانگ آنی باشم. 00:35:17.030 --> 00:35:23.750 که صدای آرام جیرجیرک‌ها در طول پاییز از چاه به گوش برسد.. 00:35:26.580 --> 00:35:32.550 روز سرد است و صندلی سرد شده‌. 00:35:32.670 --> 00:35:38.030 چشمان روشن و خیره کننده... 00:35:38.920 --> 00:35:44.760 اکنون پر از قطره های اشک است.. 00:35:45.250 --> 00:35:51.290 اگر باور نکنی که من این قدر درد دارم, 00:35:51.510 --> 00:35:55.900 به آینه نگاه کن... 00:35:56.120 --> 00:36:00.150 و صورت رنگ‌پریده‌‌م رو ببین. 00:36:00.100 --> 00:37:00.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.