WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.722 --> 00:00:08.690 تو لیو زونگ کی هستی؟ 00:00:09.463 --> 00:00:11.534 اسمت جالب به نظر میاد 00:00:11.769 --> 00:00:14.883 پدر و مادرت منتظرن که تو موفق بشی، درسته؟ 00:00:17.103 --> 00:00:18.330 بگیر 00:00:21.054 --> 00:00:22.242 . میتونی از پسش بر بیای 00:00:23.806 --> 00:00:24.980 ! سَن 00:00:49.423 --> 00:00:51.542 تا ساعت هفت بعد از ظهر وقت داریم تا یبار دیگه از فرمانده سو 00:00:51.675 --> 00:00:52.973 به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:00:56.877 --> 00:00:58.917 این مکان متروک روزاش طولانی تره 00:00:59.437 --> 00:01:01.277 چانگ آن وقتایی که شبای 00:01:01.856 --> 00:01:03.296 سختی داشتیم خاموشی بود 00:01:04.586 --> 00:01:07.918 فقط می تونیم شکل فرمانده سو رو بهشون نشون بدیم 00:01:08.678 --> 00:01:10.175 اونا اینو میخرن 00:01:10.590 --> 00:01:12.430 ... اونا فکر میکنن سربازای تانگ بزرگ 00:01:12.745 --> 00:01:14.065 شکست ناپذیرن 00:01:15.014 --> 00:01:16.694 اونا جرات نمیکنن این دژ رو تسخیر کنن 00:01:25.535 --> 00:01:26.839 ما شکست ناپذیریم 00:01:27.554 --> 00:01:29.034 ما شکست ناپذیریم 00:01:31.191 --> 00:01:34.271 دویست نفر توی گردان هشتم هستن 00:01:36.359 --> 00:01:37.959 ما شکست ناپذیریم 00:01:41.198 --> 00:01:43.158 هممون زنده میمونیم 00:01:45.520 --> 00:01:48.457 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:01:48.678 --> 00:01:55.277 قسمت سی و هشت 00:02:03.038 --> 00:02:04.758 غذا تموم کردیم ؟ 00:02:22.090 --> 00:02:24.290 بهم گفتن شیفتشون تموم شده 00:02:24.446 --> 00:02:26.526 ما فقط به اندازه سه روز غذا داشتیم 00:02:31.311 --> 00:02:32.911 غذا تموم کردیم؟ 00:02:39.473 --> 00:02:42.329 .بیاین صبحونه امروز رو تموم کنیم 00:02:42.500 --> 00:02:44.900 کی میدونه که میتونیم امشب شام بخوریم؟ 00:02:47.631 --> 00:02:49.212 ! بس کنید، همتون 00:02:53.446 --> 00:02:54.766 من سهممُ بهتون میدم 00:02:58.536 --> 00:02:59.707 پیرمرد وِن 00:03:01.215 --> 00:03:05.964 تو یه داستان برام گفتی ، درباره ی مردی چانگ آنی که اسب میفروخت 00:03:06.270 --> 00:03:07.510 آخرش چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:03:08.181 --> 00:03:09.541 ژائو هونگ یینگ 00:03:10.839 --> 00:03:12.039 هنوز اسمشو یادته؟ 00:03:13.362 --> 00:03:16.023 ... اونا میگفتن که ژائو هونگ یینگ 00:03:16.463 --> 00:03:18.983 یک سوت ویژه از جیبش بیرون آورده بود 00:03:20.045 --> 00:03:22.485 درست بیرون از باغ خرمالو 00:03:22.933 --> 00:03:24.453 ، صدای سوت بلندی به گوش میرسید 00:03:25.069 --> 00:03:26.469 میدونی بعدش چی شد؟ 00:03:27.750 --> 00:03:28.936 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:30.351 --> 00:03:31.598 مهمون داریم 00:03:33.251 --> 00:03:34.611 فقط بهمون بگو ، پیرمرد وِن 00:03:35.700 --> 00:03:37.340 یه روز دیگر زنده میمونیم 00:03:38.187 --> 00:03:40.587 . باید به داستان‌های بیشتری از چانگ آن گوش بدیم 00:03:40.688 --> 00:03:42.168 کی اینو گفته؟ 00:03:43.340 --> 00:03:45.437 قیافه بدبخت منو ببین 00:03:47.987 --> 00:03:49.307 زونگ کی به من گوش بده 00:03:49.915 --> 00:03:52.635 . خوب گوش کن . این بهترین قسمتشه 00:03:55.469 --> 00:03:56.549 ... در طول 00:03:57.816 --> 00:03:59.216 پاییز چانگ آن بود 00:04:00.909 --> 00:04:03.072 تپه با درختان خرمالو پوشیده شده بود 00:04:03.173 --> 00:04:05.893 اونجا درختان صنوبر قرمز درخشانی داشت 00:04:07.150 --> 00:04:09.350 بعد از اینکه مرد سوت کشید 00:04:09.980 --> 00:04:12.020 زیر درخت منتظر موند 00:04:12.742 --> 00:04:14.262 و در یک چشم به هم زدن 00:04:14.695 --> 00:04:16.695 . یه چیزایی باقی مونده - چیزی در جنگل حرکت کرد - 00:04:18.845 --> 00:04:21.546 این میتونه جنازه رو بلند کنه، اما نمیتونی تمام روز اینو بخوری 00:04:21.647 --> 00:04:23.459 این میتونه یه گاو رو از پا دراره 00:04:24.182 --> 00:04:25.462 اما احساس خواب‌آلودگی می‌کنم 00:04:27.462 --> 00:04:29.302 بیشتر از یه هفته‌ست که نخوابیدی 00:04:29.710 --> 00:04:31.270 . یکم استراحت کن ، من میتونم سر پستت بمونم 00:04:31.870 --> 00:04:33.402 این کار شدنی نیست 00:04:33.503 --> 00:04:35.886 اگه ازت بخوام کمانتُ بهم بدی ، میدی؟ 00:04:37.022 --> 00:04:39.262 اگه بخوای بهت میدمش 00:04:39.621 --> 00:04:41.181 تو از من کماندار بهتری هستی 00:04:44.478 --> 00:04:46.958 پاسداری از پرچم وظیفه منه 00:04:47.726 --> 00:04:48.872 هر جا باشه من ازش مراقبت میکنم 00:04:48.973 --> 00:04:50.369 , اگه پرچم بیوفته 00:04:50.993 --> 00:04:52.513 منو دادگاه نظامی میبرن 00:04:54.294 --> 00:04:56.014 فرمانده سو در عملیات کشته شده 00:04:56.598 --> 00:04:57.998 هیچ‌کس سر تو نمیبره 00:05:00.302 --> 00:05:01.694 چرا از من محافظت نمیکنی؟ 00:05:02.661 --> 00:05:04.261 اگه پرچم سقوط کنه 00:05:05.574 --> 00:05:06.958 باید سرمو ببری 00:05:07.349 --> 00:05:10.189 چشمامو دربیاری و به چانگ آن برگردونی 00:05:19.966 --> 00:05:21.646 جدی باش 00:05:23.606 --> 00:05:25.072 خوب مراقب پرچم باش 00:05:26.592 --> 00:05:29.782 ، باید تو چانگ آن باهم فانوسُ تماشا کنیم 00:05:30.016 --> 00:05:31.754 بدون تو حال نمیده 00:05:32.699 --> 00:05:35.821 واقعا داستان هایی رو که پیرمرد وِن برات تعریف کردُ باور کردی؟ 00:05:41.318 --> 00:05:44.438 اون داستان ها ساختگی نیستن 00:05:45.470 --> 00:05:46.711 اونا واقعین 00:05:49.462 --> 00:05:52.895 ، از زمانی که چانگ آن طی سلسله ی سویی 00:05:55.018 --> 00:05:57.586 ، توسط یوِن کای افسانه ای 00:05:57.687 --> 00:05:59.047 وزیر کار از سلسله سوئی طراحی و ساخته 00:05:59.794 --> 00:06:01.394 اون چیزی بیشتر از یک شهره 00:06:04.533 --> 00:06:05.693 چانگ آن 00:06:08.494 --> 00:06:11.455 .. جاییه که سر اژدها به زندگی نگاه می‌کنه 00:06:11.918 --> 00:06:14.398 و با قلب امپراطوری ازش محافظت می‌کنه 00:06:16.238 --> 00:06:18.078 وقتیکه سلسله تانگ شروع شد 00:06:19.267 --> 00:06:21.667 بخاطر حل مشکل پناهندگان جنگ از جیانگنان 00:06:22.037 --> 00:06:24.837 چانگ آن رو ساختن تا به شگفتی 00:06:25.471 --> 00:06:26.951 بی سابقه ای از شهر تبدیل بشه 00:06:27.718 --> 00:06:30.038 که از سایرین پیشی بگیره 00:06:31.310 --> 00:06:34.070 این نمایشی از درخشش برای ملت ماست 00:06:35.318 --> 00:06:37.318 تمام پادشاهی های دیگه میان تا ادای احترام کنن 00:06:41.736 --> 00:06:43.056 ... چانگ آن 00:06:43.800 --> 00:06:45.600 صد و هشت خیابان داره 00:06:47.349 --> 00:06:49.161 مناطق شرقی و غربی داره 00:06:49.262 --> 00:06:50.892 و جمعیت مردم از همه مناطق 00:06:51.429 --> 00:06:54.869 بالغ بر یک میلیون نفر هست 00:06:55.590 --> 00:06:56.830 ! یک میلیون 00:06:58.527 --> 00:07:00.927 اینجا فقط دویست نفر تو کل گردان هشت هست 00:07:01.173 --> 00:07:03.538 ما هر کدوم تخصص خودمونو داریم در موردش فکر کن 00:07:03.639 --> 00:07:06.001 شهری که یک میلیون نفر در ان زندگی میکنه 00:07:06.927 --> 00:07:08.845 تصورشو بکن 00:07:08.990 --> 00:07:11.125 ...داستان هایی که پیر مرد وِن درباره ی چانگ آن به تو گفته 00:07:11.502 --> 00:07:12.942 ممکنه حقیقت نداشته باشن 00:07:17.271 --> 00:07:19.411 خانواده تون به وزارت جنگ خدمت می کردن 00:07:20.118 --> 00:07:21.678 تو سختی های شهرُ تحمل کردی 00:07:22.422 --> 00:07:24.043 و خانواده‌ت به کوچه تبعید شدن 00:07:24.144 --> 00:07:26.545 ممکنه چیزهای زیادی در مورد اون طرف تیره‌تر چانگ آن بدونی 00:07:26.646 --> 00:07:28.231 اما به من چیزی نگو 00:07:29.718 --> 00:07:31.518 . من ترجیح میدم داستان های پیرمرد وِن رو باور کنم 00:07:32.966 --> 00:07:35.166 . برادران ما ترجیح میدن این رو هم باور کنن 00:07:35.822 --> 00:07:37.186 ... انسان باید 00:07:38.255 --> 00:07:40.415 از اینجور رویاها داشته باشه 00:07:41.879 --> 00:07:43.392 این همون چیزیه که باعث میشه رو به جلو حرکت کنیم 00:07:45.918 --> 00:07:47.469 من میخوام تو چانگ آن باشم 00:07:50.334 --> 00:07:51.543 میتونی؟ 00:07:54.623 --> 00:07:55.779 حتما 00:08:00.038 --> 00:08:01.587 فقط زنده بمون 00:08:15.193 --> 00:08:17.626 همون طور که معاون وزیر تشریفات ، آقای ژانگ گفتن 00:08:17.743 --> 00:08:20.729 یک مهمانی برای افسرای گارد سلطنتی برگزار خواهد شد 00:08:20.830 --> 00:08:23.600 همه مردم از نورهای درخشان فانوس لذت میبرن 00:08:23.701 --> 00:08:27.849 باشد که ما از هرگونه بدبختی و رونق به نسل های آینده رهایی یابیم 00:08:27.950 --> 00:08:29.310 ! زانو بزنین 00:08:34.678 --> 00:08:36.175 ...باور 00:08:36.889 --> 00:08:38.569  ...تحسین و اعتمادتون 00:08:38.702 --> 00:08:41.182 ...در یک فرد یا یک آدم ایده آل 00:08:42.334 --> 00:08:44.494 کمک میکنه تا بفهمین واقعا کی هستین 00:08:45.318 --> 00:08:48.278 این به شما کمک می‌کند تا عیب هاتونو فراموش کنین 00:08:48.902 --> 00:08:50.742 این اجازه میده ارزشاتونو ببینین 00:08:51.382 --> 00:08:54.847 بهتون اجازه میده بفهمین ارزش زندگی کردن رو دارین 00:08:57.477 --> 00:09:00.597 یک باور به شما قدرت میده 00:09:01.343 --> 00:09:02.586 بخاطر همین, 00:09:03.423 --> 00:09:05.063 هیچوقت تسلیم نمیشین 00:09:09.040 --> 00:09:14.560 ! زنده‌باد امپراطور 00:09:45.966 --> 00:09:47.380 خودتو جمع و جور کن! 00:09:55.391 --> 00:09:56.708 بیدار شو 00:10:02.741 --> 00:10:04.861 ! دشمنا اینجان 00:10:04.962 --> 00:10:07.162 ! دشمنا اینجان 00:10:07.406 --> 00:10:08.707 ! دشمنا اینجان 00:10:13.136 --> 00:10:15.765 من باید زنده بمونم 00:10:25.534 --> 00:10:26.800 ! پیرمرد وِن 00:10:26.901 --> 00:10:28.776 درباره اسب چانگ آن به ما بگو! 00:10:28.970 --> 00:10:32.250 ! نگهبان اسب بعد از سی سال با ژائو هونگ یینگ ملاقات کرد 00:10:32.351 --> 00:10:34.616 اسب زنده موند - باید از پسش بربیایم - 00:10:34.717 --> 00:10:35.915 ! اطاعت 00:10:36.127 --> 00:10:39.287 دشمنان تانگ بزرگ باید بمیرن 00:10:41.895 --> 00:10:43.029 حمله 00:11:05.854 --> 00:11:07.011 چهار نفر 00:12:16.023 --> 00:12:17.803 بیست و یک روز ما از اینجا دفاع کردیم 00:12:17.904 --> 00:12:19.104 ما هرکاری تونستیم کردیم 00:12:21.461 --> 00:12:23.847 ما برای شناسایی اینجا اومدیم . نه اینکه دشمنان رو بیرون بندازیم 00:12:24.518 --> 00:12:27.238 ، وقتی برای اولین بار با دشمنان مواجه شدیم 00:12:27.590 --> 00:12:28.892 اول باید عقب نشینی میکردیم 00:12:31.307 --> 00:12:32.827 ... برج دفاعی 00:12:33.574 --> 00:12:34.974 دفاع غیر قابل نفوذی داره 00:12:35.718 --> 00:12:36.813 نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم 00:12:40.004 --> 00:12:42.184 ، نزدیک‌ترین دژ مستحکم بیشتر از سی مایل با اینجا فاصله داره 00:12:42.285 --> 00:12:44.525 گروه سوم مسئول دفاع بود 00:12:44.995 --> 00:12:46.905 برج بیشتر از بیست روزه که در حال سوختنه 00:12:47.006 --> 00:12:48.526 هیچ نیروی کمکی برامون نیومده 00:12:50.838 --> 00:12:54.278 چِن ژینگ فن ، ده روز پیش برای گرفتن نیروی کمکی از پیشمون رفت 00:12:54.957 --> 00:12:56.797 اگه میخواستن بیان ، تا حالا باید اینجا میبودن 00:13:09.679 --> 00:13:10.973 ! باید عقب‌نشینی کنیم 00:13:11.330 --> 00:13:12.536 ! نه 00:13:15.806 --> 00:13:17.168 . نه 00:13:17.288 --> 00:13:19.008 مردان چانگ آن سرسختن 00:13:22.437 --> 00:13:24.709 .گای جیا یون ما رو اینجوری رها نمیکنه تا بمیریم 00:13:25.560 --> 00:13:27.818 شما با این کم غلات افراد رو سیر می کنین؟ 00:13:27.919 --> 00:13:29.439 نیروی کمکی کجاست؟ 00:13:29.540 --> 00:13:32.180 اونا در خیابان سرگردونن و از بیماری و گرسنگی می میرن 00:13:32.368 --> 00:13:36.109 میدونی اون چجوری از اونجا جون سالم بدر کرد ؟ 00:13:37.462 --> 00:13:40.542 من فقط به اون دختر علاقه دارم 00:13:43.563 --> 00:13:47.218 چشمهای روشن و چهره ای دلربا داره 00:13:47.382 --> 00:13:48.902 یک زیبایی واقعا دیدنی 00:13:52.436 --> 00:13:54.760 اون مرد پول نداره - والدینم نمیتونن برنج را برداشت کنن - 00:13:54.861 --> 00:13:56.475 چطور زنده موند؟ 00:13:56.576 --> 00:13:58.616 ! پدر و مادرم از گرسنگی میمیرن 00:13:59.309 --> 00:14:01.255 ! پدر و مادرم از گرسنگی میمیرن 00:14:03.391 --> 00:14:05.431 زونگ کی؟ 00:14:21.591 --> 00:14:23.271 عقب نشینی نمیکنیم 00:14:23.372 --> 00:14:25.172 ما گردان هشتیم 00:14:25.983 --> 00:14:28.584 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:28.712 --> 00:14:31.592 بدون هیچ افسوسی 00:14:31.693 --> 00:14:33.400 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:33.501 --> 00:14:34.741 ما گردان هشتیم 00:14:35.249 --> 00:14:36.489 ما گردان هشتیم 00:14:36.567 --> 00:14:38.327 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:38.428 --> 00:14:40.268 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:42.520 --> 00:14:44.280 ما گردان هشتیم 00:14:44.856 --> 00:14:46.256 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:46.376 --> 00:14:47.638 ما گردان هشتیم 00:14:48.456 --> 00:14:50.536 ! ما بدون هیچ حسرت و افسوسی می‌میریم 00:14:50.637 --> 00:14:51.757 دینگ لائو سان 00:14:51.800 --> 00:15:08.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:08.781 --> 00:15:10.489 یک روز دیگه گذشت 00:15:10.726 --> 00:15:12.677 گای جیا یون و نیروی کمکیش کجاست؟ 00:15:17.395 --> 00:15:19.700 بخواب روی زمین 00:15:19.801 --> 00:15:22.147 . این یه طعمه ست اونا میدونن که ما آذوقه تموم کردیم 00:15:22.391 --> 00:15:24.423 بخواب رو زمین چرا اینجایی؟ 00:15:28.998 --> 00:15:30.199 . لائو سان 00:15:30.981 --> 00:15:32.409 از غذا لذت بردی؟ 00:15:36.071 --> 00:15:37.369 چی؟ 00:15:37.470 --> 00:15:39.070 ! من اشتهام زیاده 00:15:39.502 --> 00:15:41.062 من وقت گرسنگی به چانگ آن نمیرم 00:15:50.702 --> 00:15:52.053 برو اون پایین و گولشون بزن 00:17:00.853 --> 00:17:03.214 ادامه بدین 00:17:04.765 --> 00:17:06.078 ادامه بدین 00:17:12.184 --> 00:17:14.608 ! لائو سان ! فرار کن - عجله کنین - 00:17:23.743 --> 00:17:25.617 عالیه - ! یه نفر رو بفرست پایین - 00:17:25.718 --> 00:17:27.624 ! یه نفر رو بفرست تا بیارش بالا 00:17:28.342 --> 00:17:29.595 شلیکم چطور بود؟ 00:17:29.699 --> 00:17:30.859 لائو سان رو بکشین بالا 00:17:30.960 --> 00:17:33.443 . تو می تونی بهترین کماندار در کل آنکسی باشی 00:17:33.782 --> 00:17:35.278 تو تقریبا به خوبی من هستی 00:17:35.991 --> 00:17:38.312 خیلی خوب 00:17:38.413 --> 00:17:39.963 ما هیچ وقت دشمن هم نخواهیم بود 00:17:43.974 --> 00:17:46.136 برای محاصره آماده بشین 00:17:46.222 --> 00:17:47.502 آماده باشین 00:17:47.584 --> 00:17:49.864 بذارین این دژ گورشون بشه 00:17:49.965 --> 00:17:52.671 آماده باشین - همشونو بکشین - 00:18:26.047 --> 00:18:27.237 دیگه هیچی نمونده 00:18:35.071 --> 00:18:36.311 . فرمانده وِن 00:18:37.991 --> 00:18:39.568 چرا حمله نمی‌کنن؟ 00:18:41.031 --> 00:18:42.745 منتظر چی هستن؟ 00:18:44.158 --> 00:18:45.724 برای خودمون گرگ میگیرم 00:18:46.311 --> 00:18:48.235 .پیرمرد وِن میتونه برامون یکم گوشت گرگ کباب کنه 00:18:49.563 --> 00:18:51.840 همه ولگردارو گرفتیم 00:18:51.941 --> 00:18:54.781 .تنها چیزی که مونده ، صدها گرگه اطرافه 00:18:55.037 --> 00:18:56.745 شما تبدیل به میان وعده شون میشین 00:19:15.658 --> 00:19:17.125 گردان هشت 00:19:18.375 --> 00:19:20.041 سربازان زره پوش آنکسی 00:19:22.079 --> 00:19:25.025 و همه ی ما توی این دژ از گرسنگی میمیریم 00:19:26.596 --> 00:19:28.190 ! چه ننگی 00:19:30.295 --> 00:19:32.255 ! چه ننگی 00:19:36.734 --> 00:19:39.734 کسایی که میخوان زندگی کنن با من بیان 00:19:43.379 --> 00:19:44.979 لائو سان ، داری چیکار میکنی؟ 00:19:45.270 --> 00:19:46.630 دارم میرم خونه 00:19:47.070 --> 00:19:48.590 ما گردان هشتیم 00:19:49.767 --> 00:19:51.287 بدون هیچ حسرتی میمیریم 00:20:03.534 --> 00:20:05.654 اگر از گرسنگی بمیرم 00:20:06.237 --> 00:20:08.637 هر بار که مادرم غذاشو می‌خوره 00:20:09.302 --> 00:20:11.022 یاد من میوفته 00:20:12.253 --> 00:20:14.133 خونه ی من در کوچه ست 00:20:15.261 --> 00:20:16.741 . میخوام یه روز دیگه اونجا قدم بزنم 00:20:18.197 --> 00:20:20.671 نکنه می خوای پستتو ول کنی؟ 00:20:23.598 --> 00:20:25.398 فرمانده در عملیات کشته شد 00:20:26.405 --> 00:20:28.045 نیروی کمکی هیچوقت نمیاد 00:20:29.278 --> 00:20:30.958 هرکاری ازدستم برمیومد کردم 00:20:39.989 --> 00:20:41.789 اجازه بدین زرهم رو دربیارم و استعفا بدم 00:20:49.332 --> 00:20:50.936 ! تو مایه ننگی گروه مایی 00:20:51.037 --> 00:20:52.581 غرورتو حفظ کن 00:20:57.342 --> 00:20:59.782 دلم برای پدر و مادرم تنگ شده 00:21:01.631 --> 00:21:03.295 منم میخوام برم خونه 00:21:05.390 --> 00:21:06.956 ، من ، نان نو از هوژو 00:21:07.057 --> 00:21:09.177 .به خواست خودمون به ارتش تانگ بزرگ ملحق شدم 00:21:09.278 --> 00:21:10.559 من در جنگ کشته میشم 00:21:11.333 --> 00:21:12.726 اما نه در گرسنگی 00:21:15.102 --> 00:21:16.435 .تو رو با خودم میبرم 00:21:18.702 --> 00:21:20.102 ما گردان هشت هستیم 00:21:21.286 --> 00:21:22.764 ! ما هیچوقت استعفا نمیدیم 00:21:23.382 --> 00:21:25.985 من هر کیو که سعی کنه از اینجا بره ، می‌کشم 00:21:56.895 --> 00:21:59.457 نان نو زی ، عجله کن 00:22:01.861 --> 00:22:04.468 چِن ژینگ فَن ، دوهفته ای شده 00:22:05.433 --> 00:22:08.496 فکر کردم شام کرکس ها شدی 00:22:09.024 --> 00:22:12.372 اگه من بمیرم تو هیچوقت شامت رو نمیگیری 00:22:13.035 --> 00:22:16.181 گوش کن ، نیروی کمکی بزودی میرسه 00:22:17.182 --> 00:22:19.541 چِن ژینگ فِن 00:22:20.470 --> 00:22:21.708 با من به برج بیا 00:22:24.300 --> 00:22:25.325 پشتیبانی به زودی اینجا میاد 00:22:25.426 --> 00:22:28.092 . بیا برنج سرخ‌شده تای‌یوان 00:22:28.193 --> 00:22:30.673 به هضم غذا کمک میکنه 00:22:48.598 --> 00:22:50.152 از کجا غذا گرفتی؟ 00:22:51.154 --> 00:22:53.185 قلعه کوچه 00:22:53.425 --> 00:22:55.631 به من اعتماد کن ، سربازانی که زمین کشاورزی رو 00:22:55.732 --> 00:22:57.961 در قلعه کوچ افتتاح کردن ، خیلی مهمان نواز هستن 00:22:58.062 --> 00:23:00.244 ، من یه مشت بار با خودم آوردم 00:23:00.345 --> 00:23:02.425 در غیر این صورت اونا بهم اجازه میدادن کل سیلو رو بگیرم 00:23:05.357 --> 00:23:07.037 اگه نیروی کمکی داره میاد 00:23:08.057 --> 00:23:09.617 چرا هیچکس تو رو تا اینجا همراهی نکرد؟ 00:23:10.758 --> 00:23:12.398 باید اینو از ژنرال گان بپرسی 00:23:16.781 --> 00:23:18.885 .قلعه کوچه فقط سی مایل تا اینجا فاصله داره 00:23:19.933 --> 00:23:22.133 . تو نصف روز میتونی به اونجا برسی 00:23:22.789 --> 00:23:24.349 چرا بیشتر از یک هفته اونجا موندی؟ 00:23:25.870 --> 00:23:28.030 خب . من حقیقتو بهت میگم 00:23:28.335 --> 00:23:30.824 دشمن منو اسیر کرد 00:23:31.014 --> 00:23:32.214 فرار کردم 00:23:32.809 --> 00:23:34.275 دشمنا دنبالمن 00:23:34.468 --> 00:23:39.539 من اومدم اینجا تا ببینم شماها از گرسنگی می‌میرین 00:23:39.640 --> 00:23:41.863 اگه هنوز زنده هستین ، میتونم بهتون غذا بدم 00:23:41.964 --> 00:23:43.164 میتونین باشکم پر بمیرین 00:23:43.630 --> 00:23:45.700 ، درباره ی نیروی کمکی بگو 00:23:45.801 --> 00:23:47.610 . فقط داشتم سعی می‌کردم تو رو خوشحال کنم 00:23:47.837 --> 00:23:49.757 دقیقا چه جوری برگشتی اینجا ؟ 00:23:55.952 --> 00:23:57.332 ... بذار بقیه 00:23:57.942 --> 00:23:59.182 از لحظه لذت ببرن 00:24:00.079 --> 00:24:02.039 اجازه بدین اونا دو روز دیگه غذا داشته باشن ، ها؟ 00:24:04.276 --> 00:24:05.393 زود باش 00:24:05.494 --> 00:24:08.417 خب غذاتو بگیر 00:24:11.518 --> 00:24:13.587 زود باش یکم غذا بخور 00:24:15.031 --> 00:24:16.471 من هم سهمی می گیرم؟ 00:24:17.590 --> 00:24:19.990 حتما ، همه سهم میگیرن 00:24:20.519 --> 00:24:21.879 تو شنیدی چِن ژینگ فن چی گفت 00:24:21.980 --> 00:24:24.530 به اندازه کافی غذا داریم که منتظر نیروی کمکی باشیم 00:24:33.728 --> 00:24:36.153 اونا رو برندار 00:24:36.434 --> 00:24:38.685 . ما کلی غذا داریم - ... بهم غذا بده - 00:24:39.583 --> 00:24:41.609 وقتُ تلف نکن 00:24:53.007 --> 00:24:54.361 خوشمزه ست 00:24:55.045 --> 00:24:56.745 این دقیقاً مثل محصول والدینمه 00:24:59.398 --> 00:25:00.708 اینجا 00:25:01.016 --> 00:25:02.296 عجله نکن 00:25:34.814 --> 00:25:36.395 غذایی که چن ژینگ فن آورده 00:25:36.654 --> 00:25:39.574 برای اینکه دو روز دیگر دوام بیاریم کافیه 00:25:41.198 --> 00:25:44.173 حدود سی نفر دشمن باقی مونده 00:25:45.022 --> 00:25:47.413 ما باید هر روز از شر پونزده نفرشون خلاص بشیم 00:25:48.642 --> 00:25:50.553 ...ژانگ ژیائو جینگ و ژیائو گوی 00:25:50.798 --> 00:25:52.678 هرکدوم به تنهایی میتونن یکیو بکشن 00:25:53.102 --> 00:25:56.534 ما هر روز به دوازده تیر احتیاج داریم 00:26:00.617 --> 00:26:01.937 ما میمونیم 00:26:05.413 --> 00:26:06.837 می مونیم 00:26:07.702 --> 00:26:09.086 نیروی کمکی میاد 00:26:09.734 --> 00:26:11.232 ارتش تانگ بزرگ ما رو رها نمیکنه 00:26:15.032 --> 00:26:18.240 ما فقط باید شکم هامونو پر کنیم و منتظر باشیم تا بیان 00:26:18.927 --> 00:26:20.288 هه یو لو 00:26:21.356 --> 00:26:22.747 تو ترسویی 00:26:23.127 --> 00:26:24.967 . هرچی خوراکی که خوردی رو بریز بیرون 00:26:27.821 --> 00:26:29.113 به کی میگی ترسو؟ 00:26:29.214 --> 00:26:31.675 به کی میگی فراری؟ کی ترسوعه؟ 00:26:32.065 --> 00:26:33.675 تو غذاییُ میخوری که توسط ارتش تانگ تامین میشه 00:26:33.981 --> 00:26:35.461 تو یک سرباز تانگ بزرگی 00:26:35.808 --> 00:26:38.512 تو ترجیح میدی اینجا منتظر بمونی تا خودتو از جنگ دور نگه داری 00:26:38.613 --> 00:26:39.973 چطور این تورو ترسو نمی کنه؟ 00:26:41.758 --> 00:26:42.996 خیلی خُب 00:26:43.256 --> 00:26:45.007 فراموشش کن 00:26:45.108 --> 00:26:47.541 خوبه - بیاین بخوریم - 00:26:48.090 --> 00:26:49.610 غذاتو تموم کن 00:26:50.510 --> 00:26:52.054 تیرهای دشمن میله ی ضخیم‌تری دارن 00:26:52.519 --> 00:26:54.639 این روی کمان ما کار نمیکنه 00:26:55.399 --> 00:26:57.119 تیر هایی که ما شلیک میکنیم 00:26:58.286 --> 00:27:01.246 باید در شعاع صد و پنجاه متری باشن 00:27:02.438 --> 00:27:04.038 من اونارو بعد از تاریکی بازیابی می کنم 00:27:04.846 --> 00:27:06.768 دشمنان کمتر از پنجاه متر از ما فاصله دارن 00:27:07.190 --> 00:27:08.961 تو زنده برنمیگردی 00:27:10.135 --> 00:27:11.853 فقط باید تیر ها رو برگردونم 00:27:12.734 --> 00:27:14.641 اما من به کمکتون احتیاج دارم 00:27:16.365 --> 00:27:17.914 تیر هارو از من بگیرین 00:27:18.365 --> 00:27:19.877 من در هر ده متر به ینفر احتیاج دارم 00:27:21.055 --> 00:27:22.570 تا تیرها رو برگردونه 00:27:22.671 --> 00:27:24.991 اگه این کار کارساز باشه، این کار رو می‌کنیم 00:27:25.948 --> 00:27:29.548 اصلا میدونی چقدر وقت لازم داری که پونزده تا تیرُ برداری؟ 00:27:30.957 --> 00:27:33.510 قبل از انجام این کار ، جنازه ای میشی که تیر بارون شده 00:27:48.054 --> 00:27:49.535 ما هنوز یک راه دیگه داریم 00:27:50.342 --> 00:27:51.804 ما کمان دشمن رو می گیریم 00:27:52.316 --> 00:27:53.693 ما فقط به یدونه احتیاج داریم 00:27:54.238 --> 00:27:56.262 کماندار هرگز اردوگاه رو ترک نمی کنه 00:27:57.519 --> 00:27:59.559 میخوای دزدکی به اردوگاهشون بری؟ 00:27:59.926 --> 00:28:01.342 مگه تو خواب ببینی 00:28:02.422 --> 00:28:03.797 در هر صورت 00:28:04.173 --> 00:28:06.173 کار بیهوده ای نیست 00:28:07.749 --> 00:28:09.280 حق با توئه 00:28:11.310 --> 00:28:14.014 کی می خواد بمیره اگه بتونه زنده بمونه ؟ 00:28:14.918 --> 00:28:16.056 راهو باز کنین 00:28:22.422 --> 00:28:26.658 برنامه من اینه که کاملادسیر شدم ، برای نیروی کمکی صبر کنم 00:31:03.246 --> 00:31:04.520 تو صدمه دیدی؟ 00:31:04.960 --> 00:31:06.380 من واقعا نمیخوام بمیرم 00:31:06.484 --> 00:31:07.647 بریم 00:31:07.748 --> 00:31:10.440 طناب رو بیار - عجله کن و برو دنبال طناب - 00:31:10.632 --> 00:31:12.132 ! بکشینشون بالا 00:31:21.120 --> 00:31:22.501 ! سرور - ! سرور - 00:31:24.639 --> 00:31:26.298 سرور 00:31:35.255 --> 00:31:37.397 . همه دارن نگات میکنن 00:32:03.295 --> 00:32:05.542 ژائو گیو ! تیر و کمان مونده؟ 00:32:09.749 --> 00:32:10.996 نه 00:32:16.957 --> 00:32:18.946 نمی‌تونیم پیرمردُ تنها بزاریم 00:32:19.047 --> 00:32:21.661 بیا پایین - بیا پایین - 00:32:21.762 --> 00:32:24.106 بیاین پایین همتون بیاین پایین 00:32:29.223 --> 00:32:32.853 بیاین پایین همتون 00:32:33.646 --> 00:32:35.254 ژانگ ژیائو جینگ سلاحتو دربیار 00:32:35.516 --> 00:32:37.947 هرکی خواست فرار کنه بکش 00:32:38.048 --> 00:32:40.269 بخواب رو زمین - بهت گفتم بخواب رو زمین - 00:32:48.014 --> 00:32:49.395 چِن ژینگ فن 00:32:52.391 --> 00:32:54.535 کِی قراره نیروی کمکی بیاد اینجا؟ 00:32:54.986 --> 00:32:57.516 فقط می خواستم یه خورده غذای درست و حسابی داشته باشین 00:32:57.617 --> 00:32:59.591 ! فقط می خواستم دو روز دیگه غذا بخورین 00:32:59.692 --> 00:33:03.367 بهم بگو نیروی کمکی کجاست؟ امشب میرسن یا فردا صبح؟ 00:33:03.949 --> 00:33:05.789 زحمت نجات هی یون لو رو به خودت نده 00:33:06.101 --> 00:33:09.131 هممون اینطوری میمیریم 00:33:09.231 --> 00:33:10.733 منظورت چیه؟ 00:33:11.194 --> 00:33:12.600 منظورت چیه؟ 00:33:12.701 --> 00:33:14.501 از نیروی کمکی خبری نیست 00:33:14.966 --> 00:33:16.782 هیچکس برای کمک بهمون نمیاد 00:33:18.321 --> 00:33:19.604 منظورت چیه؟ 00:33:19.705 --> 00:33:21.856 هیچ نیروی کمکی اینجا نمیاد - منظورت چیه؟ - 00:33:21.957 --> 00:33:24.060 نیروی کمکی اینجا نمیاد 00:33:26.856 --> 00:33:28.385 غذایی که آوردی چی؟ 00:33:28.525 --> 00:33:29.765 ذخیره ی نظامی بود 00:33:30.198 --> 00:33:32.327 آرم قلعه ی کوچه روی کیسه هست 00:33:33.668 --> 00:33:35.260 ,توی چند روز گذشته 00:33:35.361 --> 00:33:39.114 من به قلعه ی کوچه رفتم 00:33:39.268 --> 00:33:41.659 تمام پنج برج دفاعی خالی بود 00:33:42.103 --> 00:33:45.844 حتی مزارع نظامی که دویست سرباز اونجا بود فرار کرده بودن 00:33:47.640 --> 00:33:50.177 کل منطقه متروکه شده بود 00:33:50.278 --> 00:33:52.740 جوریکه انگار هیچکس اونجا زندگی نمیکرده 00:33:53.496 --> 00:33:55.756 وقتی رسیدیم اونجا بودن 00:33:56.302 --> 00:33:58.841 همشون فرار کردن 00:33:59.219 --> 00:34:01.899 هیچکدومشون تو راه فرار برنگشتن 00:34:02.000 --> 00:34:03.840 دیگه هیچی نمیدونم 00:34:03.941 --> 00:34:09.083 من این غذاها رو از زیر انبار کوچه پیدا کردم و آوردم 00:34:11.031 --> 00:34:12.656 اینجا هیچ نیروی کمکی نیست؟ 00:34:12.919 --> 00:34:15.223 تانگ بزرگ مارو رها کرده؟ 00:34:15.591 --> 00:34:17.122 داری دروغ میگی 00:34:18.014 --> 00:34:19.829 ما گردان هشتیم 00:34:20.454 --> 00:34:22.462 ما گروهی هستیم که بیشترین دستاوردها رو 00:34:22.589 --> 00:34:24.494 در کل ارتش زره پوش آنکسی داشتیم 00:34:24.595 --> 00:34:26.290 قبل ازینکه بریم 00:34:26.429 --> 00:34:29.017 ژنرال گای شخصا اومد تا مارو ببینه 00:34:29.220 --> 00:34:30.820 چرا ما رو اینجا رها کردن؟ 00:34:31.246 --> 00:34:32.989 چطور تونستن ما رو رها کنن؟ 00:34:33.871 --> 00:34:35.881 ... اومدی اینجا جاسوسی 00:34:36.087 --> 00:34:37.516 دشمنا رو بکنی؟ 00:34:40.493 --> 00:34:44.007 من؟ جاسوسی برای دشمن؟ 00:34:53.966 --> 00:34:57.794 من به خواست خودم اومدم از مرز تانگ بزرگ دفاع کنم 00:34:58.167 --> 00:35:00.251 ... پدر و مادرم ، همسرم و بچه هام 00:35:00.352 --> 00:35:03.687 همشون از شهر به حومه شهر سایوب نقل مکان کردن 00:35:03.862 --> 00:35:05.171 اونجا برای ارتش کشاورزی میکنن 00:35:05.272 --> 00:35:07.032 این سرزمین خونه ی منه 00:35:07.542 --> 00:35:09.918 من ؟ جاسوسی برای دشمن ؟ 00:35:11.110 --> 00:35:13.762 فکر می‌کنی من این کار رو می‌کنم؟ 00:35:15.126 --> 00:35:17.286 چرا یونیفرم دشمن رو پوشیدی؟ 00:35:17.742 --> 00:35:19.662 چرا میخوان مارو فریب بدن ؟ 00:35:29.256 --> 00:35:30.616 ، تو راه برگشت به اینجا 00:35:30.717 --> 00:35:33.599 من به سه‌تا از نیروهای دشمن حمله کردم 00:35:33.700 --> 00:35:34.980 من همشونو کشتم 00:35:35.331 --> 00:35:37.571 ، قبل از اینکه یکیشون آخرین نفس بکشه 00:35:37.773 --> 00:35:39.926 یه چیزی به زبان مادریش فریاد زد 00:35:40.342 --> 00:35:42.302 اونا فکر میکردن که من معنی اون رو نمیدونم 00:35:43.335 --> 00:35:46.138 اون به من گفت که یک لشکر از سه هزار مرد قوی وجود داره که 00:35:46.749 --> 00:35:50.053 دو روز دیگه می‌رسن و ما همه خواهیم مُرد 00:35:51.934 --> 00:35:53.982 ... این نیروی کمکی اونا بود 00:35:54.761 --> 00:35:56.785 که اومده اینجا 00:35:57.358 --> 00:36:01.623 !سه هزار مرد قوی در مجموعه ده گروهی 00:36:32.070 --> 00:36:36.071 بزرگترین جشن فانوس در چانگ آنه 00:36:38.278 --> 00:36:40.198 مردم چانگ آن تو درست کردن فانوس حرفه این 00:36:42.283 --> 00:36:45.798 یک شب چراغهای درخشان تمام شهر رو روشن میکنه 00:36:46.950 --> 00:36:49.190 وقتی فانوس ها روشن بشن 00:36:49.829 --> 00:36:52.709 چراغها روی تپه میدرخشن ، اینقدر روشن که تپه مثل مشعل به نظر میرسه 00:36:53.788 --> 00:36:57.108 افرادی در شعاع صد مایلیش هستن میتونن شاهد این شگفتی باشن 00:36:58.142 --> 00:37:03.287 این نمایشگر قدرت و هماهنگی تانگ بزرگه 00:37:04.749 --> 00:37:06.669 همه کسانی که در دفاع از مرز جونشونو از دست دادن 00:37:07.030 --> 00:37:09.141 نام هاشون روی فانوس ها نوشته میشه 00:37:09.782 --> 00:37:11.713 ... فانوس ها از چهاردهمین روز بهار 00:37:12.206 --> 00:37:14.766 . تا صبح روز هفدهم آویزان خواهند شد 00:37:15.766 --> 00:37:19.646 میلیون ها نفر از مردم چنگان برای بزرگداشتشون در اونجا خواهند بود 00:37:21.258 --> 00:37:23.258 ... شاید هیچ کس ندونه که 00:37:24.106 --> 00:37:26.412 ,روی این برج آنکسی 00:37:27.196 --> 00:37:28.876 چنین جنگ شدید صورت گرفته 00:37:31.142 --> 00:37:32.662 ما هممون اینجا میمیریم 00:37:34.414 --> 00:37:36.254 حتی در مرگ، ما نامی نخواهیم داشت 00:37:41.335 --> 00:37:42.707 مردم چانگ آن 00:37:43.645 --> 00:37:45.033 مردم این ملت 00:37:45.662 --> 00:37:48.921 از دسرها و سوپ های گوشت گوسفندی لذت میبرن 00:37:49.350 --> 00:37:51.075 همراه با همسران و فرزندانشون 00:37:51.381 --> 00:37:53.741 از جشن اون روز لذت میبرن 00:37:54.325 --> 00:37:56.285 به عنوان پاداش برای کار سختشون در سالی که گذشته 00:37:58.718 --> 00:38:00.496 هیچکس ما رو به یاد نمیاره 00:38:09.406 --> 00:38:11.651 . بخاطر همینه که ما اینجاییم 00:38:13.462 --> 00:38:15.878 ما از مرزهامون دفاع میکنیم 00:38:16.219 --> 00:38:18.041 ... تا مردم چانگ آن 00:38:18.142 --> 00:38:20.676 و خانواده‌مون مجبور نشن با دشمنان بجنگن 00:38:28.670 --> 00:38:30.350 هیچ‌کس نمیخواد بمیره 00:38:32.095 --> 00:38:33.459 این احساس خیلی سختیه 00:38:35.646 --> 00:38:38.686 میتونین تصمیم بگیرین بخواین بمونین یا برین 00:38:40.828 --> 00:38:42.324 اگه هیچکی نرفت 00:38:43.702 --> 00:38:46.262 خواهش میکنم لیو زونگ کی رو بفرستین خونه‌ش 00:38:46.814 --> 00:38:48.378 اون هنوز جوونه 00:38:48.479 --> 00:38:51.142 نمی‌خوام که پدر و مادرش سال نو رو با اشک جشن بگیرن 00:39:01.000 --> 00:39:04.842 بگو ، تو راه برگشت به اینجا 00:39:05.230 --> 00:39:06.754 راهی پیدا کردی که دشمن نباشه؟ 00:39:08.913 --> 00:39:11.905 تو هم داری میری؟ - غر نزن - 00:39:12.613 --> 00:39:14.645 از اون مسیر دشمن نمیاد؟ 00:39:19.211 --> 00:39:21.243 در کوهستان پشت مون 00:39:21.550 --> 00:39:23.767 راهی وجود داره 00:39:24.292 --> 00:39:25.880 من شک دارم که دشمنا اون مسیر رو بلد باشن 00:39:25.981 --> 00:39:27.507 ولی باید امتحان کنیم 00:39:27.978 --> 00:39:29.938 من پیشاهنگان دشمن رو می کشم 00:39:30.205 --> 00:39:32.210 نمی دونم که اونها الان فهمیدن یا نه 00:39:32.790 --> 00:39:34.236 اگه محاسبه ی من درست باشه 00:39:34.403 --> 00:39:37.536 نیروهای اصلی اونها فردا صبح اینجا خواهند بود 00:39:37.637 --> 00:39:40.197 وقتی برسن، همه کوه محاصره میشه 00:39:40.948 --> 00:39:43.119 همین الان فرار کنین ، اگه میخواین جون سالم بدر ببرین 00:39:43.619 --> 00:39:45.001 میخوام بدقت گوش کنین 00:39:45.102 --> 00:39:47.742 ‌... تو و نان نو زی 00:39:48.272 --> 00:39:51.974 لیو زونگ کی رو بعد از تاریکی پیش پدر و مادرش برگردونین 00:39:52.582 --> 00:39:54.346 ، اگه کاریو که گفتم انجام ندین 00:39:54.510 --> 00:39:58.454 بعد از مرگم هر شب میام سراغتون 00:40:12.535 --> 00:40:13.922 الان فهمیدم 00:40:16.325 --> 00:40:17.702 من یه سربازم 00:40:19.055 --> 00:40:21.729 سرباز وظیفه داره از دیگران محافظت کنه 00:40:21.830 --> 00:40:23.710 من نمی تونم بشینم و منتظر محافظت دیگران باشم 00:40:27.687 --> 00:40:29.099 من میمونم 00:40:29.670 --> 00:40:31.134 میخوام دشمنا بدونن 00:40:31.657 --> 00:40:33.605 حتی اگه یک سرباز زنده بمونه 00:40:34.134 --> 00:40:37.174 نخواهد گذاشت دشمن به مرز سرزمینمون نزدیک بشه 00:40:49.686 --> 00:40:51.059 در این راه می ایستم 00:40:55.974 --> 00:41:00.842 من ، یانگ یی بِن از جیانا ، در این راه می ایستم 00:41:03.646 --> 00:41:07.086 !من ، ژانگ فِنگ اِر از لینگنان این راهو ادامه میدم 00:41:08.172 --> 00:41:12.435 !من ، هو یو در این راه می ایستم - من ، دوان جون جون در این راه می ایستم - 00:41:12.536 --> 00:41:14.856 !من گوان جون از گواننِی ، در این راه می ایستم 00:41:14.957 --> 00:41:16.830 ! من ، بای ژِن تولو . خط رو نگه می‌دارم 00:41:17.663 --> 00:41:19.046 در این راه بایستید 00:41:41.436 --> 00:41:42.903 پدرت پاش مشکل داره 00:41:43.004 --> 00:41:46.155 بذار کار های سخت رو من انجام بدم 00:41:46.285 --> 00:41:48.671 روشن شد؟ 00:41:49.334 --> 00:41:51.414 اما ما برای جوشیدن آب و آشپزی به هیزم احتیاج داریم 00:41:52.126 --> 00:41:53.691 می تونیم از شما کمک بخوایم؟ 00:41:54.284 --> 00:41:55.996 این کارها به قدرت نیاز دارن 00:41:56.501 --> 00:41:59.336 من خیلی جوونم و برای این کار ضعیفم 00:42:05.346 --> 00:42:06.659 نمیتونم هر روز اینجا باشم 00:42:08.093 --> 00:42:09.733 چطوره بعضی وقتا بیای اینجا؟ 00:42:10.993 --> 00:42:12.346 هر پنج روز یک‌بار 00:42:24.371 --> 00:42:25.526 سه روز 00:42:29.760 --> 00:42:30.944 سه روز؟ 00:42:32.536 --> 00:42:33.955 . ما یه قراری با هم داریم 00:42:38.074 --> 00:42:39.509 بچه لوس 00:42:39.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.