WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.830 --> 00:00:28.789 " طولانی ترین روز در چانگ آن " 00:00:28.949 --> 00:00:35.660 قسمت چهل 00:00:42.000 --> 00:00:44.563 . وقتی داغه بخورینش ، وگرنه خاصیتشُ از دست میده 00:00:49.960 --> 00:00:51.380 ... نمیدونم الان 00:00:52.040 --> 00:00:53.428 ، حال فرمانده ژانگ چطوره 00:00:54.360 --> 00:00:55.788 چی گفتی؟ 00:00:59.200 --> 00:01:00.453 بله 00:01:02.880 --> 00:01:08.360 آرزو دارم در چانگانی باشم. 00:01:09.204 --> 00:01:14.884 صدای جیرجیرک‌ها در طول پاییز به آرامی به گوش برسه. 00:01:19.903 --> 00:01:21.582 فعلا نخون 00:01:22.197 --> 00:01:23.540 ، وقتی برای خوندن به برج میری 00:01:23.693 --> 00:01:26.168 باید کاری کنی اعلی حضرت به سمتت بیاد 00:01:29.935 --> 00:01:32.542 ...میخوام 00:01:33.000 --> 00:01:34.893 فراموش نکن کی هستی 00:01:36.974 --> 00:01:39.032 اگه تو به یان یو هوان دوم تبدیل بشی 00:01:39.263 --> 00:01:41.778 همه روستاییان یونگکسین میتونن زنده بمونن 00:02:21.552 --> 00:02:23.425 شما سخت کار کردین ، مشاور جناح راست 00:02:31.183 --> 00:02:32.669 اعلیحضرت 00:02:32.879 --> 00:02:34.677 ... لطفا به من اجازه بدین 00:02:34.870 --> 00:02:37.329 که بایستم و قدم بزنم 00:02:38.080 --> 00:02:40.095 . من دیگه جوون نیستم 00:02:40.440 --> 00:02:43.326 .و همینطور برای مدت زیادی زانو زدم و ایستادم 00:02:43.880 --> 00:02:46.570 . حالا، پاهام یه کم ورم کرده 00:02:47.480 --> 00:02:49.646 . هر کاری میخوای بکن 00:03:08.280 --> 00:03:09.720 . من پیرم 00:03:11.136 --> 00:03:14.016 . الان نمیتونم هیچکاری انجام بدم 00:03:16.664 --> 00:03:18.104 . پیرمرد هه 00:03:19.584 --> 00:03:23.028 تانگ بزرگ به پارسایی فرزندان بسیار اهمیت میده و به پیران احترام میذاره 00:03:23.183 --> 00:03:25.000 ، حتی اگه پیر باشی 00:03:25.176 --> 00:03:27.318 همه چیز به نفع تو تموم میشه. 00:03:28.125 --> 00:03:29.805 . امیدوارم 00:03:30.470 --> 00:03:32.634 ... من پسر واقعیم رو 00:03:32.800 --> 00:03:35.000 فرستادم به جنوب تا به ارتش ملحق بشه 00:03:35.131 --> 00:03:38.171 بیشتر از ده ساله که ندیدمش 00:03:40.045 --> 00:03:43.405 من هه فو رو به فرزندی پذیرفتم و اونو پسر خودم میدونستم 00:03:44.359 --> 00:03:47.112 دیگران گفتن که من این کار رو از روی مهربانی انجام دادم 00:03:47.330 --> 00:03:49.330 یک کار خوب 00:03:50.679 --> 00:03:54.159 .اما در حقیقت، من این کار رو از روی خودخواهی انجام دادم 00:03:55.023 --> 00:03:58.343 امیدوار بودم که یک پسر بچه داشته باشم 00:04:00.822 --> 00:04:02.703 ، حالا 00:04:02.960 --> 00:04:04.960 اونم رفته 00:04:06.112 --> 00:04:08.088 ، پیرمرد هه 00:04:08.581 --> 00:04:10.581 چقدر بهت حسودیم میشه 00:04:11.749 --> 00:04:14.075 مهم نیست که پسر واقعیت باشه یا پسرخونده‌ت 00:04:14.267 --> 00:04:16.267 اونا پیشت هستن 00:04:17.167 --> 00:04:18.447 ، درمورد من 00:04:19.182 --> 00:04:21.007 ... حتی پسر واقعیم هم 00:04:21.653 --> 00:04:24.413 منو درک نمی‌کنه 00:04:27.935 --> 00:04:30.559 کدوم پسر رو باید دوست داشته باشیم؟ 00:04:31.806 --> 00:04:34.464 . پسر واقعیمون ، پسریه که باید دوسش داشته باشیم 00:04:35.326 --> 00:04:38.596 اگه نتونیم با پسر خودمون خوب رفتار کنیم 00:04:38.790 --> 00:04:41.107 ... چطوری میخوایم 00:04:41.285 --> 00:04:43.886 از همه مردم این جهان محافظت کنیم؟ 00:05:04.927 --> 00:05:08.127 ... تو بالاخره جرئت کردی 00:05:09.166 --> 00:05:11.926 این فکر صادقانه رو بعد از پنجاه سال به من بگی 00:06:06.446 --> 00:06:08.470 ! شکسته 00:06:14.080 --> 00:06:15.677 چی شکسته؟ 00:06:26.440 --> 00:06:28.516 ! آتش انفجاری ! این آتش انفجاریه 00:06:28.640 --> 00:06:30.705 زود باش! ببین یه آتش انفجاری دیگه هم این دور و بر هست یا نه 00:06:30.835 --> 00:06:32.348 ! برو 00:06:32.920 --> 00:06:34.197 ژیو ژیو 00:06:37.640 --> 00:06:39.822 بنظر میرسه ژانگ ژیائو جینگ داره حقیقتُ میگه 00:06:40.016 --> 00:06:42.753 این برج فانوس جهانیوم دهوله 00:06:43.264 --> 00:06:44.777 جهانیوم دهول 00:06:45.471 --> 00:06:47.161 تعجبی نداره که ژانگ ژیائو جینگ با عجله به سمت بالا میرفت 00:06:47.252 --> 00:06:48.773 سازو کار اصلی باید بالا باشه 00:06:48.879 --> 00:06:50.247 باید تعقیبش کنیم؟ 00:06:50.584 --> 00:06:52.250 خیلی خطرناکه 00:06:53.800 --> 00:06:55.920 ... تعجبی نداره که ازمون خواست 00:06:56.080 --> 00:06:58.411 . مردم رو دو مایل دورتر از اینجا ببریم - ژیو ژیو - 00:06:58.577 --> 00:07:01.450 چقدر طول میکشه که هردوتامون دو مایل از اینجا دور بشیم؟ 00:07:02.200 --> 00:07:04.621 شما نگفتین که میخواین کمک بزرگی بکنین؟ 00:07:04.712 --> 00:07:06.644 . من همین الان به وِن رَن صدمه زدم 00:07:06.771 --> 00:07:09.277 اگه مجرمُ دستگیر نکنیم بخاطر حمله کردن مجازات میشم 00:07:09.368 --> 00:07:11.247 . چون سرباز یا مقامی نیستم 00:07:11.480 --> 00:07:13.837 گزارش ! ما هیچ آتش انفجاری پیدا نکردیم 00:07:14.240 --> 00:07:16.987 . خیلی خُب - بعداز این چیکار کنیم؟ - 00:07:18.720 --> 00:07:20.687 . همتون ، بذارین فکر کنم 00:07:21.760 --> 00:07:23.164 بذارین فکر کنم 00:07:40.440 --> 00:07:41.737 همه 00:07:45.568 --> 00:07:47.552 ! ما سرباز های تانگ هستیم 00:07:48.032 --> 00:07:51.028 وقتی با دشمن روبرو میشیم هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنیم 00:07:52.207 --> 00:07:53.536 ، و امروز 00:07:53.760 --> 00:07:55.782 ! حالا وقتشه که به کشورمون خدمت کنیم 00:07:56.000 --> 00:07:58.238 جنایتکاران در بالای این برج فانوس هستن 00:07:58.480 --> 00:08:00.666 ما باید ترتیب همه چیزُ بدیم 00:08:01.600 --> 00:08:04.520 ! و اعلی حضرت و مردم رو از آسیب نجات بدیم 00:08:09.488 --> 00:08:11.337 ! ارتش تانگ هیچوقت عقب‌نشینی نمیکنه 00:08:11.566 --> 00:08:12.916 ! عقب نشینی هرگز 00:08:13.202 --> 00:08:16.333 ! عقب نشینی هرگز - ! عقب نشینی هرگز - 00:08:16.424 --> 00:08:18.876 ! عقب نشینی هرگز 00:08:19.000 --> 00:08:20.400 ! وانگ ژانگ رئیس گروه 00:08:21.111 --> 00:08:22.563 ! لطفاً دستور صادر کنید 00:08:23.040 --> 00:08:24.753 ! ارتش اژدها ، حرکت کنین 00:08:27.400 --> 00:08:28.890 ! عقب نشینی هرگز 00:08:29.400 --> 00:08:30.564 ! عقب نشینی هرگز 00:08:32.960 --> 00:08:34.303 ! عقب نشینی هرگز 00:08:40.360 --> 00:08:42.320 . تو , دنبالم بیا 00:08:42.680 --> 00:08:44.288 ترکم نکنی 00:08:58.264 --> 00:08:59.632 داریم کجا میریم؟ 00:09:03.120 --> 00:09:04.691 چقدر سریع میتونی بدویی؟ 00:09:25.040 --> 00:09:26.357 چقدر دیگه مونده؟ 00:09:26.567 --> 00:09:28.762 اون گفت که حداقل چهار ساعت بیشتر زمان نیاز داره 00:09:28.965 --> 00:09:30.758 چهار ساعت؟ 00:09:31.423 --> 00:09:33.840 اون یه زنه که میخواد آریش کنه و لوازم اینا احتیاج داره ؟ 00:09:33.931 --> 00:09:35.640 کی انقدر وقت داره که چهار ساعت منتظر اون بمونه؟ 00:09:35.731 --> 00:09:38.286 من هنوزم باید برگردم و با همسرم ماه رو تماشا کنم 00:09:38.839 --> 00:09:40.520 ! چقدر رمانتیک ، فرمانده ژائو 00:09:40.611 --> 00:09:41.989 ... بهم نگو که 00:09:42.080 --> 00:09:44.616 . نمیخوای یک فانوس برای همسرت بخری 00:09:48.191 --> 00:09:49.717 داری به چی میخندی؟ 00:09:50.651 --> 00:09:53.273 ‌. به نظر من ، این جشن فانوس خیلی بیهوده‌ست 00:09:53.400 --> 00:09:55.816 . اونا از ماه لذت نمیبرن که مثل یک بشقاب نقره‌ای تو آسمونه 00:09:55.923 --> 00:09:58.389 . در عوضش ، برای ساختن فانوس های اژدها، ققنوس و جنگ پول خرج می‌کنن 00:09:58.480 --> 00:10:00.797 حق با توئه - مهم نیست که چقدر خوب هستن - 00:10:00.999 --> 00:10:02.948 هنوزم از کاغذ و چسب ساخته شدن 00:10:05.292 --> 00:10:07.629 . مشاور 00:10:08.146 --> 00:10:10.288 آقای چِنگ اجازه ی ورود رو ندادن 00:10:12.012 --> 00:10:15.240 اون قبر فِنگ شویی رو قبر اجدادی خودش میدونه؟ 00:10:15.370 --> 00:10:17.678 از کِی سرورتون شده؟ - ... نه اون - 00:10:17.984 --> 00:10:19.865 . اون یه شعر برام نوشت 00:10:20.157 --> 00:10:22.007 . اما اون یه شعر خیلی عاشقانه بود 00:10:22.261 --> 00:10:24.333 . بذارین براتون بخونمش 00:10:26.341 --> 00:10:29.369 دیروز یک گل شکوفه داد ، امروز یک گل شکوفه میده 00:10:29.460 --> 00:10:32.356 . حالا برو کنار وگرنه مجبور میشم بزنم لهت کنم 00:10:36.080 --> 00:10:37.388 وایسا 00:10:38.760 --> 00:10:40.459 هر چی قدم های بیشتری برداری 00:10:40.960 --> 00:10:43.320 .به زمان بیشتری برای بررسی دوباره احتیاج پیدا میکنم 00:10:43.969 --> 00:10:45.602 مگه دنبال چی می‌گردی؟ 00:10:45.777 --> 00:10:48.492 اینجا هیچ چیز بدرد بخوری نیست 00:10:49.446 --> 00:10:52.097 براساس بقایای این پرونده داده های اطلاعاتی سوختن 00:10:52.239 --> 00:10:54.479 . میتونم منشا آتشُ به راحتی پیدا کنم 00:10:59.000 --> 00:11:00.823 ... گروه مورچه به ارتش محافظ صلح حمله کرد 00:11:00.960 --> 00:11:03.237 . تا همکارشونو نجات بدن 00:11:04.157 --> 00:11:07.276 چرا اونا باید اتاق بایگانی رو بسوزونن؟ 00:11:07.427 --> 00:11:09.308 ببینین آتیش از کجا شروع شده 00:11:09.530 --> 00:11:10.998 ... آتیش از 00:11:11.135 --> 00:11:14.442 عمیق‌ترین قسمت اتاق بایگانی شروع شده 00:11:14.728 --> 00:11:17.045 و بیش از یک نقطه منشاء آتش سوزی وجود داره 00:11:17.179 --> 00:11:20.218 این قفسه‌های کتاب با چوب با چگالی بالا ساخته شدن 00:11:20.432 --> 00:11:22.131 اونا به راحتی نمی سوزن 00:11:22.456 --> 00:11:24.170 باید بهشون کمی ماده ی اشتعال زا اضافه کرده باشن 00:11:24.482 --> 00:11:26.535 . تا روشنشون کنن 00:11:26.720 --> 00:11:28.640 در اون حالت شتاب زده، 00:11:29.567 --> 00:11:32.516 گروه مورچه زمان کافی برای سوزوندنشون نداشته 00:11:32.695 --> 00:11:35.040 اگه این کار مورچه نبوده، پس من کسیم که اینکارو انجام داده‌؟ 00:11:35.132 --> 00:11:37.720 تو نیستی - چقدر باهوشی - 00:11:45.992 --> 00:11:47.942 تو سربه‌هوا , بی‌حوصله ای 00:11:48.173 --> 00:11:49.879 و مثل موش شجاع هستی 00:11:50.062 --> 00:11:53.902 خیلی دقیق نیستی و نقشه هات رو هم اجرا نمی‌کنی 00:11:55.052 --> 00:11:57.092 . و همیشه نظرتو عوض میکنی 00:11:57.223 --> 00:12:00.263 تو نمیتونستی همچین کاری بکنی 00:12:04.934 --> 00:12:06.563 ... کسی که بیش‌ترین دقت رو 00:12:06.852 --> 00:12:08.852 تو ارتش محافظ صلح داره کیه ؟ 00:12:09.830 --> 00:12:11.497 اون کیه؟ 00:12:25.120 --> 00:12:26.938 ... اومدم اینجا تا یه چیزی رو 00:12:27.360 --> 00:12:29.025 با چندتا لباس عوض کنم 00:12:31.520 --> 00:12:33.912 امروز همه میخوان دستگیرش کنن 00:12:41.071 --> 00:12:44.271 فکر میکنین فرمانده ژانگ باید تغییر لباس بده؟ 00:12:47.200 --> 00:12:50.215 تا حالا در مورد یه چیز خیلی ساده شنیدی؟ 00:12:51.160 --> 00:12:52.840 . مرد خوب پاداش میگیره 00:12:53.952 --> 00:12:55.712 اینو باور داری؟ 00:12:59.480 --> 00:13:01.360 ... خیلی از مردم اینو باور دارن 00:13:02.904 --> 00:13:05.043 تا اینکه به حقیقت تبدیل بشه 00:13:26.838 --> 00:13:28.705 ساعت تقریباً دو صبحه 00:13:29.863 --> 00:13:31.680 اگه چانگ ان بدون رهبر باشه 00:13:31.968 --> 00:13:33.815 مردم سلاخی میشن 00:13:34.417 --> 00:13:36.830 جنبش نُه فَنژِن یک ارتش بیش از پونصد هزار سربازی رو جمع کرده 00:13:36.949 --> 00:13:38.997 اما سربازان در چانگ آن کمتر از دویست هزار نفر هستن 00:13:39.128 --> 00:13:40.579 ... میتونم بهت کمک کنم 00:13:41.149 --> 00:13:43.549 . ولیعهد رو از این برج نجات بدی 00:13:46.271 --> 00:13:48.076 چطوری میخوای از ولیعهد محافظت کنی؟ 00:13:49.447 --> 00:13:51.004 ... چطوره به من کمک کنی 00:13:51.095 --> 00:13:53.764 یه راهی پیدا کنم تا فرمانده ژانگُ متوقف کنم؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.233 کارم خیلی درسته ، نه ؟ - بله - 00:14:30.455 --> 00:14:32.391 . تو یک جنگجوی درجه یک در آنکسی محسوب میشی 00:14:32.482 --> 00:14:34.121 . فقط یه ذره از من ضعیف‌تری 00:14:34.680 --> 00:14:36.989 .نمی ترسم که ازت ضعیف تر باشم ... از این گذشته ، فرصتی نداریم 00:14:37.080 --> 00:14:39.370 که تو این زندگی باهم دشمن باشیم 00:14:54.439 --> 00:14:55.915 فرمانده ژانگ 00:14:56.000 --> 00:15:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:06.432 --> 00:15:07.830 این خیلی بده 00:15:08.048 --> 00:15:10.060 ، بدون انگشت کوچیکه دست چپت 00:15:10.391 --> 00:15:12.312 . دیگه نمی تونی کمان رو نگه داری 00:15:15.415 --> 00:15:17.344 . به هر حال نمیتونستم تیرانداز بهتری بشم 00:15:17.624 --> 00:15:19.464 نه سال به عنوان یه فرمانده 00:15:20.815 --> 00:15:22.181 چند تا مجرم دستگیر کردی؟ 00:15:22.272 --> 00:15:24.545 پانزده نفر کمتر فرمانده سوی 00:15:26.095 --> 00:15:27.976 ...حدود سیصد نفر 00:15:28.711 --> 00:15:31.432 با کمک برادرانمون در گردان هشتم 00:15:31.800 --> 00:15:34.379 سی وپنج نفر با کمک تو 00:15:34.520 --> 00:15:36.069 ژانگ ژیائو جینگ 00:15:39.695 --> 00:15:41.356 شمشیرتو تیز کردی؟ 00:15:41.480 --> 00:15:42.983 آره 00:15:43.190 --> 00:15:44.428 بُکُشش 00:16:01.158 --> 00:16:04.162 تو به عنوان رئیس ارتش محافظ صلح کاندیدای مناسبی نبودی 00:16:04.288 --> 00:16:06.218 بهتره برگردی به همون گوشه نشینیت برسی 00:16:07.560 --> 00:16:10.160 به خاطر خدای سه گانه مقدس و یازده چهره برجسته دعا کنی 00:16:11.640 --> 00:16:13.829 و.با هشت نمای طبیعیت سرگرم باشی 00:16:13.920 --> 00:16:15.870 برو و دور دنیا سفر کن 00:16:17.160 --> 00:16:20.009 . هر کاری دلت خواست بکن، بجز اینکه تو ارتش محافظ صلح بمونی 00:16:26.111 --> 00:16:28.417 اگه واقعا خواستی منو برای انتقام پیدا کنی 00:16:30.960 --> 00:16:33.515 بیا تو پست‌ترین اعماق جهنم همدیگه رو ببینیم 00:17:20.064 --> 00:17:21.510 !ژیائو گوی 00:17:22.919 --> 00:17:25.002 . خیلی وقت بود منتظرت بودم 00:17:25.832 --> 00:17:27.982 ... امروز، خیلی از مردم 00:17:28.320 --> 00:17:30.085 . خاطر تو مردن 00:17:30.800 --> 00:17:32.601 ... زندگی تک تک اونها 00:17:32.927 --> 00:17:35.426 . میتونه زندگی بسیاری از مردم آینده رو نجات بده 00:17:44.895 --> 00:17:46.374 دلت براش تنگ شده؟ 00:18:15.526 --> 00:18:17.247 کی تو رو استخدام کرده؟ 00:18:20.512 --> 00:18:22.237 هنوز داری با پرونده خودت ادامه میدی؟ 00:18:24.256 --> 00:18:26.816 در مورد پرونده نیست. درمورد توئه 00:18:29.143 --> 00:18:30.674 نُه سال گذشته 00:18:30.800 --> 00:18:33.046 . من باید بدونم تو چطوری تغییر کردی 00:18:41.400 --> 00:18:42.812 ، یکی از قسمتهای بالاییش 00:18:43.201 --> 00:18:44.661 ‌. متعلق به ژانگ فِنگ اِر هست 00:18:44.994 --> 00:18:46.550 سه سال قبل 00:18:46.896 --> 00:18:48.650 ... او در زندان یونگژو 00:18:49.159 --> 00:18:50.880 . بخاطر ضرب وشتم کشته شد 00:18:51.426 --> 00:18:54.212 اونی که کنارشه متعلق به دوان جون جونه 00:18:56.100 --> 00:18:58.401 ... اون به شورش متهم شده بود، چون 00:18:59.366 --> 00:19:01.139 از پرداخت مالیات زمین خودداری کرد 00:19:01.600 --> 00:19:03.830 تو زادگاهش سرشو بریدن 00:19:09.304 --> 00:19:11.648 یادت باشه ... اون وسطیه 00:19:12.550 --> 00:19:14.180 . اون یکی مال پیرمرد وِنه 00:19:22.527 --> 00:19:24.112 . این مال لائوسانه 00:19:24.903 --> 00:19:26.914 اون همیشه میدونست که تو هستی 00:19:28.033 --> 00:19:29.916 . من کسی بودم که اونو به چانگ آن آوردم 00:19:30.007 --> 00:19:32.294 ! اگه به خاطر تو نبود ، اون نمیمرد 00:19:42.072 --> 00:19:44.250 . اونی که اون پایینه متعلق به منه 00:19:45.888 --> 00:19:47.162 امروز 00:19:47.400 --> 00:19:48.868 نه فقط من 00:19:48.959 --> 00:19:51.407 ... بلکه همه برادرایی که با من اومدن 00:19:51.878 --> 00:19:53.846 قصد نداریم اینجا رو زنده ترک کنیم 00:19:56.087 --> 00:19:57.793 . ولی همشون با میل خودشون اومدن 00:19:58.855 --> 00:20:00.531 ... چون اونا دلیل اومدن من 00:20:01.199 --> 00:20:03.125 . به اینجا رو میدونن 00:20:03.247 --> 00:20:06.476 کسی گولت زده؟ شمشیر کی شدی؟ 00:20:06.567 --> 00:20:09.064 ‌. هیچ‌کس نمیتونه از این شمشیر استفاده کنه 00:20:10.783 --> 00:20:12.592 من باتو فرق میکنم 00:20:12.880 --> 00:20:14.798 من از هیچ‌کس دستور نمی‌گیرم 00:20:19.631 --> 00:20:21.414 در مورد پرچم تو 00:20:22.662 --> 00:20:24.382 . نمیخوام دیگه اون پرچمُ ببینم 00:20:26.648 --> 00:20:28.055 هروقت 00:20:28.960 --> 00:20:32.251 خواستی از گذرگاه مخفی زیر این برج خارج شو 00:20:39.247 --> 00:20:41.761 . من می خوام تو برای همه ما زندگی کنی 00:20:43.240 --> 00:20:44.716 زنده بمون 00:20:46.151 --> 00:20:48.668 بعد از نگاه کردن به کاری که امروز کردم 00:20:50.000 --> 00:20:51.849 متوجه میشی که حق با من بوده 00:21:00.063 --> 00:21:01.843 چرا میخوای امپراطور رو بکشی؟ 00:21:02.840 --> 00:21:04.617 ... اینو فرمانده ژانگ داره میپرسه 00:21:05.006 --> 00:21:06.539 یا ژانگ ژیائو جینگ؟ 00:21:06.630 --> 00:21:08.780 . به عنوان یک سرباز کهنه‌کار از گردان هشت سوال می‌کنم 00:21:08.927 --> 00:21:10.348 نمیفهمم 00:21:10.439 --> 00:21:12.172 وظیفه ی ما محافظت از چانگ آنه 00:21:12.263 --> 00:21:13.998 چرا میخوای نابودش کنی؟ 00:21:15.767 --> 00:21:17.104 به خاطر تو 00:21:17.951 --> 00:21:19.943 ... میخوای امپراطور رو بُکُشی 00:21:20.638 --> 00:21:22.169 بخاطر من؟ 00:21:24.440 --> 00:21:25.629 . نمیفهمم 00:21:25.720 --> 00:21:27.122 بهش اعتماد ندارم 00:21:27.680 --> 00:21:29.352 اون داره سعی میکنه ، زمان بخره 00:21:29.488 --> 00:21:31.481 اون برادر خونیه منه 00:21:32.064 --> 00:21:33.635 من بهش اعتماد دارم 00:21:48.582 --> 00:21:50.189 میتونم بهت اعتماد کنم 00:21:52.023 --> 00:21:53.332 درسته؟ 00:22:59.920 --> 00:23:02.720 ! برادران ! ما سربازان تانگ بزرگیم 00:23:03.327 --> 00:23:05.689 ! وقت خدمت به دولت فرارسیده 00:23:06.860 --> 00:23:09.180 عموی من هم یک سرباز کهنه‌کاره 00:23:09.529 --> 00:23:11.749 اگه اون بدونه که تو به چانگ آن صدمه می‌زنی 00:23:11.855 --> 00:23:13.874 ! اون از تو خجالت میکشه 00:23:16.991 --> 00:23:20.344 ! عقب نشینی هرگز - ! عقب نشینی هرگز - 00:23:20.920 --> 00:23:23.725 ! عقب نشینی هرگز - ! عقب نشینی هرگز - 00:24:07.078 --> 00:24:09.300 اول شما رو دو مایل از اینجا دور می‌کنم تا شما در امان باشین 00:24:09.455 --> 00:24:11.363 . بعدش ، فورا بر می‌گردم 00:24:11.560 --> 00:24:13.861 از ژنرال چن ژوان لی ارتش اژدها دو گروه سرباز میگیرم 00:24:14.000 --> 00:24:16.229 یک گروه که مردم رو از میدان خارج کنه 00:24:16.351 --> 00:24:18.843 گروه دیگه برای پایین کشوندن جنایتکارا از برج فانوس 00:24:19.549 --> 00:24:21.389 من و ژنرال چن شخصاً با اعلیحضرت دیدار میکنیم 00:24:21.480 --> 00:24:23.035 . تا ازشون بحوایم سریع اونجا رو ترک کنن 00:24:23.160 --> 00:24:24.773 این سریع‌ترین راهه 00:24:25.240 --> 00:24:28.128 این میتونه اعلیحضرت و مردم رو نجات بده و جنایتکارا رو هم ازبین ببره 00:24:28.219 --> 00:24:29.782 مسئله‌ی همکاری رو فراموش کن 00:24:30.025 --> 00:24:32.709 اگه بتونم این کار خوبُ تو زندگیم انجام بدم 00:24:32.846 --> 00:24:35.056 حتی اگه به قیمت زندگیم تموم شه، ارزششو داره. 00:24:37.760 --> 00:24:38.989 ... اگه 00:24:39.576 --> 00:24:41.520 اگه مجرما خیلی سریع عمل کنن 00:24:41.840 --> 00:24:43.333 ، و دیگه نتونستم برگردم 00:24:43.424 --> 00:24:44.990 . تو باید سریع منو فراموش کنی 00:24:45.800 --> 00:24:48.600 . فراموش کن که امروز همدیگه رو دیدیم 00:24:52.751 --> 00:24:55.346 همکاریو فراموش کن. نرو 00:24:59.360 --> 00:25:01.677 .من فقط اگه امروز این شایستگی رو بدست بیارم لیاقت شما رو دارم 00:25:01.848 --> 00:25:03.166 از امروز به بعد، 00:25:03.257 --> 00:25:06.685 تو داماد وانگ زونگ سی ، ژنرال مدال نقره ای خواهی بود 00:25:07.184 --> 00:25:08.939 . موفقیتی که می خواستی 00:25:09.391 --> 00:25:10.780 میتونم اونو بهت بدم 00:25:12.761 --> 00:25:14.264 این درست نیست 00:25:15.600 --> 00:25:17.287 من فقط میخوام زنده بمونی 00:25:21.383 --> 00:25:22.772 بله ، خانوم 00:25:31.592 --> 00:25:33.002 خانوم چِنگ 00:25:34.080 --> 00:25:37.548 میتونی با برخی از وسایل آشپزی خانگی کارهای زیادی انجام بدی 00:25:56.120 --> 00:25:57.516 چیه ؟ 00:25:58.816 --> 00:26:00.302 این چیه ؟ 00:26:04.080 --> 00:26:05.189 بگیرش 00:26:05.280 --> 00:26:06.509 این چیه ؟ 00:26:06.600 --> 00:26:08.683 . این مال توئه . بهت برش میگردونم 00:26:10.920 --> 00:26:12.456 کِی برش برداشتی؟ 00:26:12.720 --> 00:26:15.088 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که کارتو ول کنی و به خونه بری 00:26:15.825 --> 00:26:17.834 تو حتی یادت نمیاد که من ازت چی خواستم 00:26:20.392 --> 00:26:22.823 ... من میخوام کارهای بزرگی انجام بدم . من 00:26:23.600 --> 00:26:26.123 اگه این تنها کاریه که می تونی بکنی. وقت ما رو تلف نکن 00:26:26.298 --> 00:26:29.189 .پیشکار اتاق بایگانی ، ژوبین ، اینجا دراز کشیده بوده 00:26:29.280 --> 00:26:30.607 ... و اونها گفتن که 00:26:30.728 --> 00:26:32.938 یه خبرچین اینجا رو آتیش زده 00:26:35.400 --> 00:26:37.679 هیچکس در این باره تحقیق نکرد، درسته؟ 00:26:39.000 --> 00:26:41.539 . هیچ ربطی به من نداره . پس، منو با این حرفا اذیت نکن 00:26:55.984 --> 00:26:57.531 ... اون مرد 00:26:57.952 --> 00:27:00.301 ...در ردایی پیچیده بودنش و 00:27:00.694 --> 00:27:03.474 . به درون آتش پرتاب شده 00:27:04.840 --> 00:27:06.117 ببین 00:27:07.800 --> 00:27:09.070 بیا یه نگاهی بنداز 00:27:10.462 --> 00:27:13.232 به رنگ نمای جلو ردا نگاه کن 00:27:14.006 --> 00:27:16.606 جلیقه‌اش از یک طرف قرمز و داخلش سفیده 00:27:17.000 --> 00:27:18.934 لباس یک سرباز نیست؟ 00:27:19.320 --> 00:27:20.670 ... میترسم که 00:27:20.761 --> 00:27:23.843 این متعلق به گارد سلطنتی باشه که ابتدا برای خاموش کردن آتش به اینجا اومدن 00:27:31.079 --> 00:27:33.096 کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم ، محقق جوان 00:27:33.703 --> 00:27:35.311 خانوادت چیکاره بودن؟ 00:27:37.816 --> 00:27:40.538 پدربزرگم در دبیرخانه مرکزی کار می‌کرد 00:27:41.200 --> 00:27:43.704 .اون فرماندار شهر گوانگژو بود - دبیر کل مرکزی ؟ - 00:27:44.103 --> 00:27:46.703 پس ، نخست وزیر بوده 00:27:48.119 --> 00:27:49.612 . در طول سلسله تیازونگ 00:27:49.783 --> 00:27:51.358 بیشتر از صد سال قبل 00:27:51.534 --> 00:27:53.445 . تو واقعا داری رو اعصابم راه میری 00:27:55.200 --> 00:27:56.935 ... مشاور ژائو، لطفا به من کمک کنین 00:27:58.400 --> 00:28:00.697 . تا ژو بین دستگیر کنم 00:28:01.408 --> 00:28:03.888 رئیس جی هنوز منتظر گزارشه 00:28:06.207 --> 00:28:07.730 . خیلی آزار دهنده ست 00:28:08.326 --> 00:28:10.969 امشب ماه کامله 00:28:18.208 --> 00:28:19.743 تو کی هستی؟ 00:28:20.255 --> 00:28:23.041 من نوازنده ساز هستم - .همینجا صبر کن - 00:28:23.600 --> 00:28:25.440 . و تو ، دنبالم بیا 00:28:27.215 --> 00:28:28.841 . اطاعت 00:29:02.832 --> 00:29:05.892 وقتی به بالا رسیدیم بهت اون تیر طلایی رو میدم . یادت باشه 00:29:06.840 --> 00:29:10.160 باید با هر دو دستت تیر طلایی رو به اعلی حضرت تقدیم کنی 00:29:11.168 --> 00:29:12.288 . نباید سرت رو بلند کنی 00:29:12.400 --> 00:29:14.850 فقط به کفش های اعلیحضرت نگاه کن 00:29:15.760 --> 00:29:18.800 اگه حتی یک ذره نوک تیر به اعلی حضرت اشاره کنه 00:29:19.183 --> 00:29:20.802 نه تنها خانواده ی خودت 00:29:22.304 --> 00:29:25.064 بلکه همه ی شهرستان یونگژین به زندان فرستاده میشن 00:29:29.903 --> 00:29:31.432 فهمیدم 00:30:18.863 --> 00:30:21.700 اعلیحضرت ساعت دو داره نزدیک میشه 00:30:21.920 --> 00:30:23.452 بانوی برنده در حال حاضر اینجا هستن 00:30:23.543 --> 00:30:25.471 مردم منتظرن 00:30:26.440 --> 00:30:28.019 . فعلا صبر کنین 00:30:28.920 --> 00:30:31.126 ... وعده اصلی که من برای همه آماده کردم 00:30:32.160 --> 00:30:33.697 هنوز ارائه نشده 00:30:33.823 --> 00:30:35.366 . بسیار خُب ، اعلیحضرت 00:30:36.896 --> 00:30:38.792 ژو هه زی داره میاد 00:30:40.095 --> 00:30:43.255 . اون میخواد همراه اعلیحضرت روی اون سکو بایسته 00:30:44.135 --> 00:30:46.745 و قراره که در طول یک آهنگ کنار هم بایستن 00:30:48.116 --> 00:30:49.697 خیلی طول می کشه 00:30:51.357 --> 00:30:53.068 . خیلی نگران‌ کننده‌ست 00:31:01.400 --> 00:31:03.194 نتونستیم ژو بین رو پیدا کنیم 00:31:04.615 --> 00:31:07.377 بخاطر همین , همه چیز از جمله نوشته هاشُ از خونه‌ش جمع کردم ، آوردم 00:31:07.640 --> 00:31:10.536 چطور میتونین از من بخواین در طول جشن خونه ینفرو بگردم؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.029 ... اما 00:31:15.120 --> 00:31:17.727 چطوری یک مقام با رتبه هشت اینقدر فقیرانه زندگی میکنه؟ 00:31:18.640 --> 00:31:21.513 با این حال، زن او واقعا زیباست 00:31:23.623 --> 00:31:27.520 ...چشم‌هاش ورم کرده بود و داشت با پسرش و دخترش که هنوز 00:31:27.726 --> 00:31:29.663 برای مدرسه خیلی کوچیک بودن، پنجره ها رو وصله و پینه میکرد 00:31:29.776 --> 00:31:31.362 اون گفت که اونا با پدرشون نرفتن چون 00:31:31.453 --> 00:31:34.053 نمیتونه اجازه بده بچه هاش سال نو رد تو سرما جشن بگیرن 00:31:35.332 --> 00:31:37.554 . بعدش، باهاش حرف زدم و ازش پرسیدم 00:31:38.535 --> 00:31:39.935 ... چرا 00:31:41.647 --> 00:31:43.789 با این مردی ازدواج کرده که انقدر فقیره؟ 00:31:44.376 --> 00:31:46.812 اون گفت که شوهرش بسیار جاه‌طلبه 00:31:46.960 --> 00:31:48.428 . از فقیر بودن نمیترسه 00:31:48.519 --> 00:31:51.669 هیچوقت فکر نمیکردم که همچین آدمایی هنوز در چانگ آن وجود داشته باشن 00:31:53.493 --> 00:31:55.841 اگه زندگی خوبی نداریم ، کی رو میتونیم سرزنش کنیم 00:31:55.956 --> 00:31:57.231 درسته؟ 00:31:57.495 --> 00:31:59.176 . ما فقط خودمونُ مقصر میدونیم 00:32:00.960 --> 00:32:02.549 چیه این کاغذای بدرد نخور جالبه؟ 00:32:02.640 --> 00:32:04.309 ازشون چه نتیجه‌گیری میشه کرد ؟ 00:32:06.551 --> 00:32:07.589 خب 00:32:07.743 --> 00:32:10.044 به چشم من اینا فقط یه سری کاغذ بدرد نخورن 00:32:10.952 --> 00:32:13.091 . اما ازشون لذت می‌برم 00:32:14.103 --> 00:32:16.332 . پس ، بهتره مزاحم من نشین 00:32:24.695 --> 00:32:26.320 . جوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی اطلاعات داری 00:32:27.872 --> 00:32:29.439 اینو نگاه کن 00:32:29.583 --> 00:32:31.983 این فقط یه خط خطی بچه‌گانست 00:32:33.133 --> 00:32:35.069 . اینا فقط یه سری کاغذ بدرد نخورن 00:32:39.160 --> 00:32:40.590 نگاه کن 00:32:56.880 --> 00:32:58.527 چی فهمیدی؟ 00:33:02.463 --> 00:33:04.345 این یه نوع کد ریاضیه 00:33:05.702 --> 00:33:07.835 این کد صد سال پیش مورد استفاده قرار میگرفته 00:33:08.600 --> 00:33:10.149 تا به حال، 00:33:10.240 --> 00:33:12.520 تقریبا هیچ کسی نمیدونه چطوری ازش استفاده کنه 00:33:13.760 --> 00:33:15.109 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:33:15.760 --> 00:33:17.400 ... این ژوبین 00:33:18.582 --> 00:33:20.781 دوباره میتونه این موضوع رو کشف کنه 00:33:37.020 --> 00:33:39.020 " ولیعهد " 00:33:39.880 --> 00:33:41.392 این یعنی چی؟ 00:33:46.870 --> 00:33:48.366 این چیه؟ 00:34:13.039 --> 00:34:14.673 . خب یکی بیاد 00:34:15.183 --> 00:34:16.903 نیازی نیست خیلی مؤدب باشین 00:34:18.440 --> 00:34:21.852 ما امروز با هم از این وعده لذت خواهیم برد 00:34:23.839 --> 00:34:25.441 بیایید شروع به خوردن کنیم 00:34:30.998 --> 00:34:32.363 ولیعهد 00:34:37.919 --> 00:34:40.159 . شما نمونه ای برای همه مقامات هستین 00:34:41.320 --> 00:34:42.709 رهبری رو به عهده بگیر 00:34:54.392 --> 00:34:55.835 . ممنون ، پدر 00:36:05.760 --> 00:36:07.172 ! فِنگ شِن وِی 00:36:08.920 --> 00:36:10.752 شما بیش از پیش بدرفتاری کردی 00:36:11.704 --> 00:36:13.403 اسم این وعده چیه؟ 00:36:14.040 --> 00:36:15.746 .حالا در این مورد به ما بگو 00:36:19.992 --> 00:36:21.865 ... اسم این وعده 00:36:24.216 --> 00:36:25.954 !'کشور' هست 00:36:31.120 --> 00:36:32.593 کشورم! 00:36:34.200 --> 00:36:35.966 ... من کشورم رو با همه شما تقسیم می‌کنم 00:36:38.240 --> 00:36:39.744 امروز 00:36:39.879 --> 00:36:41.506 ما نمی تونیم اینو قبول کنیم - ما نمی‌ تونیم اینو قبول کنیم - 00:36:41.625 --> 00:36:44.251 !اعلیحضرت ، شما نمیتونین این کارو بکنین - ! ولیعهد ، این کارو نکنین - 00:36:44.435 --> 00:36:46.260 ! اعلی حضرت شما نمی‌تونین این کارو بکنین 00:36:46.000 --> 00:40:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.