WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:51.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.759 --> 00:01:38.200 اگه میتونی منو بگیر 00:01:38.880 --> 00:01:40.880 -کجا داری میری؟ -بیا 00:01:42.440 --> 00:01:43.759 نمیتونی منو بگیری 00:01:44.960 --> 00:01:45.640 من اینجام 00:01:46.080 --> 00:01:47.039 با من بنوش 00:01:47.400 --> 00:01:48.520 بریم 00:01:56.320 --> 00:01:57.200 چه بوی خوبی میدی 00:02:00.960 --> 00:02:02.080 چطور جرئت میکنی! پست فطرت 00:02:03.630 --> 00:02:04.680 بانو بانو 00:02:15.480 --> 00:02:16.680 چینگ لی؟ 00:02:19.280 --> 00:02:22.120 چینگ لی به اون ضعیفی که اون به نظر میومد نیست 00:02:39.840 --> 00:02:40.840 جناب جینگ 00:02:40.840 --> 00:02:42.079 بالاخره شما برگشتین 00:02:42.200 --> 00:02:43.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:44.200 --> 00:02:45.520 یوان از زندان فرار کرده 00:02:45.520 --> 00:02:46.300 چی؟ 00:02:46.480 --> 00:02:47.600 اتفاق بدتر اینه که 00:02:47.680 --> 00:02:48.840 مامور سلطنتی هم رسیده 00:02:49.120 --> 00:02:49.720 میگن که 00:02:49.880 --> 00:02:51.680 اون تو عمارت شاهزاده خه میمونه 00:02:52.000 --> 00:02:52.880 اون کیه؟ 00:02:53.079 --> 00:02:54.600 ژائو یان از وزارت دادگستری 00:02:54.600 --> 00:02:55.360 جناب ژائو 00:02:55.640 --> 00:02:56.680 ژایو یان؟ 00:02:58.880 --> 00:02:59.720 زیاد نگران نباش 00:03:00.240 --> 00:03:01.320 من همین الآن میرم یوانو پیدا میکنم 00:03:01.520 --> 00:03:02.880 جناب جینگ! صبر کنین 00:03:10.280 --> 00:03:11.560 طبق چیزی که من میدونم 00:03:11.560 --> 00:03:13.720 تو چینخه سیل اومده 00:03:14.280 --> 00:03:16.840 امپراطور یونگ به شاهزاده بو دستور داده که بهش رسیدگی کنه 00:03:18.040 --> 00:03:20.200 حالا به جینگ چی فکر کن 00:03:20.640 --> 00:03:23.720 اون زخمی شد و به اینجا برنگشت 00:03:24.240 --> 00:03:25.400 درعوض به ایالت یونگ رفت 00:03:26.960 --> 00:03:28.360 بعد از بهبودی اش 00:03:28.880 --> 00:03:32.400 به کار کردن برای ایالت یونگ ادامه داد 00:03:35.200 --> 00:03:36.800 درنهایت 00:03:38.040 --> 00:03:41.079 پدر واقعی اش از من مهمتره 00:03:51.800 --> 00:03:52.920 وِی شون 00:03:55.640 --> 00:03:57.040 این آویز یشم رو 00:04:00.640 --> 00:04:02.320 همراه نامه ام بگیر و 00:04:03.160 --> 00:04:06.640 به جینگ چی بده 00:04:08.720 --> 00:04:10.320 این یشم 00:04:10.560 --> 00:04:12.440 مال مادر مرحومش بود 00:04:12.600 --> 00:04:14.680 اونو خیلی دوستش داشت 00:04:16.240 --> 00:04:19.480 ازاونجاییکه جینگ چی تصمیم گرفت که هرگز به ژائوژو برنگرده 00:04:20.120 --> 00:04:23.280 من باید اینو بهش برگردونم 00:04:24.400 --> 00:04:27.080 حداقل این چیزیه که ما رو یادش میندازه 00:04:27.080 --> 00:04:28.520 چشم 00:04:46.920 --> 00:04:47.800 بانو 00:04:48.320 --> 00:04:49.600 هیچ کسی این اطراف نیست 00:04:50.240 --> 00:04:51.159 بیاین 00:04:51.280 --> 00:04:52.240 بشینین و یخورده استراحت کنین 00:04:52.680 --> 00:04:54.320 من اونقدر هلاکم که نمیتونم بدوم 00:04:54.560 --> 00:04:56.200 بیا یخورده اینجا استراحت کنیم 00:04:58.560 --> 00:04:59.360 بانو 00:04:59.560 --> 00:05:01.240 فکر نمیکنین که 00:05:01.360 --> 00:05:02.720 ما تو بخش چینخه بخت باهامون یار نبود؟ 00:05:03.000 --> 00:05:04.240 وقتی ما اولین بار اینجا رسیدیم 00:05:04.720 --> 00:05:05.800 به همین کلبه اومدیم 00:05:06.680 --> 00:05:09.160 و تمام بار و پولامون از دستمون رفت 00:05:09.560 --> 00:05:10.520 درسته 00:05:10.880 --> 00:05:12.400 زمان چقدر زود میگذره 00:05:14.200 --> 00:05:14.720 آره 00:05:15.040 --> 00:05:16.280 و اون لی فی 00:05:16.440 --> 00:05:17.800 اون آدم، نحسه 00:05:17.800 --> 00:05:18.960 وقتی اونو میبینیم، هیچ اتفاق خوبی برامون نمیفته 00:05:20.360 --> 00:05:21.400 ولی من فکر میکنم که 00:05:21.560 --> 00:05:23.120 اون یجورایی خوش قیافه است 00:05:24.080 --> 00:05:24.800 اون؟ 00:05:26.480 --> 00:05:27.480 اون خودخواه و 00:05:27.520 --> 00:05:28.200 تشنه ی قدرته 00:05:28.600 --> 00:05:29.520 ولی اون واقعا 00:05:29.880 --> 00:05:30.960 به آدمای زیادی کمک کرده 00:05:31.000 --> 00:05:31.800 و راهزنا رو بیرون کرده 00:05:36.360 --> 00:05:37.120 شیائولو 00:05:38.200 --> 00:05:39.200 همین الآن 00:05:39.360 --> 00:05:40.400 من بهش فکر کردم 00:05:43.120 --> 00:05:44.440 فکر میکنم ما نباید این کارو میکردیم 00:05:46.600 --> 00:05:47.560 بهم نگو! بهم نگو 00:05:47.760 --> 00:05:49.120 نمیخوام گوش بدم 00:05:49.120 --> 00:05:50.480 نمیخوام گوش بدم 00:05:52.560 --> 00:05:54.000 هیچی نیست که ازش خجالت زده باشم 00:05:54.600 --> 00:05:56.240 البته من از سرنوشت نمی ترسم 00:05:57.800 --> 00:05:59.400 ولی این روزا، هروقت چشمامو میبندم 00:06:00.680 --> 00:06:02.160 صدای شاه دخت و چهره اش 00:06:02.800 --> 00:06:04.480 یادم میاد 00:06:05.960 --> 00:06:07.560 خیلی احساس زجر میکنم 00:06:09.360 --> 00:06:11.000 ما نباید اینجوری فرار میکردیم 00:06:12.760 --> 00:06:14.000 شیائولو 00:06:14.880 --> 00:06:16.360 اگه ما فقط همینجوری بریم 00:06:17.040 --> 00:06:18.640 بعدش قاتل میشیم 00:06:20.920 --> 00:06:22.800 من میخوام یه آدم صادق باشم 00:06:23.280 --> 00:06:25.000 من برای کاری که نکردم سرزنشو قبول نمی کنم 00:06:25.760 --> 00:06:27.120 من میخوام ثابت کنم که بیگناهم 00:06:32.320 --> 00:06:33.920 ولی اگه موفق نشی 00:06:34.080 --> 00:06:35.120 میمیری 00:06:35.760 --> 00:06:37.680 سرتونو میبرن بانو 00:06:40.840 --> 00:06:42.000 من نمیترسم 00:06:42.159 --> 00:06:43.200 حداقل یه نفر 00:06:43.600 --> 00:06:44.680 میفهمه که من بیگناهم 00:06:44.880 --> 00:06:45.560 کی؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.640 شاهدخت مرحوم 00:06:49.280 --> 00:06:50.520 اگه من بدشانسی بیارم و سرمو بزنن 00:06:51.000 --> 00:06:52.120 وقتی به جهنم برسم 00:06:52.320 --> 00:06:53.480 به اون چیزی مدیون نیستم 00:06:54.520 --> 00:06:55.520 بانو 00:06:57.040 --> 00:06:57.920 شیائولو 00:06:58.320 --> 00:06:59.600 تو مایلی با من برگردی 00:07:00.040 --> 00:07:01.720 تا ثابت بشه من بیگناهم؟ 00:07:05.200 --> 00:07:06.640 حالا کجا میخوای میری؟ 00:07:21.000 --> 00:07:22.080 بانو 00:07:22.400 --> 00:07:23.880 مطمئنی این جاییه که باید بریم؟ 00:07:25.000 --> 00:07:25.960 یادت نره 00:07:26.240 --> 00:07:29.440 اینجا جاییه که شاهدخت مرد 00:07:30.000 --> 00:07:31.880 تو همین الآن گفتی که دنبالم میای 00:07:32.760 --> 00:07:33.240 حالا چی شده؟ 00:07:33.240 --> 00:07:34.000 پا پس کشیدی؟ 00:07:34.800 --> 00:07:35.840 من اینجا اومدم تا مدرک جمع کنم 00:07:35.840 --> 00:07:37.000 غیر از این دیگه چطور میتونم خودمو ببخشم؟ 00:07:37.960 --> 00:07:38.880 باید 00:07:39.200 --> 00:07:39.840 همینجوری صبر کنم که اونا 00:07:40.159 --> 00:07:41.000 منو دوباره بندازن زندان؟ 00:07:41.320 --> 00:07:41.960 باشه باشه 00:07:42.040 --> 00:07:43.000 رییس تویی 00:07:48.800 --> 00:07:49.640 بانو 00:07:50.200 --> 00:07:51.280 باز چیه؟ 00:07:51.360 --> 00:07:52.080 اونجا رو نگاه کن 00:07:52.240 --> 00:07:53.480 یه نفر الآن از کنار ما سریع گذشت 00:07:55.360 --> 00:07:56.360 ممکنه قتل باشه 00:07:57.080 --> 00:07:58.360 بیا اونو سر بزنگاه بگیریم 00:07:58.920 --> 00:07:59.520 اینطوری 00:07:59.720 --> 00:08:00.960 حق و ناحقی از بین‌میره 00:08:01.480 --> 00:08:02.160 بریم 00:08:02.180 --> 00:08:02.760 هی وایسا 00:08:24.240 --> 00:08:25.480 همونجایی که هستین وایسین 00:08:37.000 --> 00:08:38.640 چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 00:08:39.120 --> 00:08:40.200 شنیدم از زندان فرار کردی 00:08:41.080 --> 00:08:42.240 آره، فرارکردم 00:08:42.720 --> 00:08:44.600 و تو هنوز درگیر پرونده منی 00:08:44.800 --> 00:08:45.800 و سعی داری منو تبرئه کنی؟ 00:08:48.480 --> 00:08:49.520 من فقط حدس زدم که 00:08:50.240 --> 00:08:52.080 تو احتمالا نخوای که 00:08:52.080 --> 00:08:53.120 تا آخر عمرت یه پناهنده باشی 00:08:53.520 --> 00:08:55.560 پس اینجا برمیگردی تا مساله ات رو ثابت کنی 00:08:57.240 --> 00:08:57.960 برای همین 00:08:58.480 --> 00:08:59.600 من همینجا منتظرت بودم 00:09:00.880 --> 00:09:01.720 تا دستگیرت کنم 00:09:05.000 --> 00:09:06.560 لطفا اینکارو نکن 00:09:07.200 --> 00:09:08.320 اگه اینطوریه که میگی 00:09:08.480 --> 00:09:10.200 این نشون میده که تو باور داری من بیگناهم 00:09:10.360 --> 00:09:10.840 درست میگم؟ 00:09:13.240 --> 00:09:14.240 تو تازه این پستو گرفتی 00:09:14.520 --> 00:09:16.680 تو به یه پرونده ی بزرگ نیاز داری 00:09:16.760 --> 00:09:18.080 تا تواناییتو ثابت کنی 00:09:18.520 --> 00:09:19.160 اینجا و الآن 00:09:19.320 --> 00:09:20.320 بهترین فرصتیه که میتونستی بدست بیاری 00:09:23.000 --> 00:09:23.800 بریم 00:09:24.240 --> 00:09:25.240 کجا؟ 00:09:26.280 --> 00:09:27.200 تا پرونده تو رو بررسی کنیم 00:09:27.760 --> 00:09:30.200 تا ازش برای اثبات توانییهام استفاده کنم 00:09:31.800 --> 00:09:33.040 بانو 00:09:33.960 --> 00:09:35.040 سرورم 00:09:35.400 --> 00:09:36.960 صبر کنین 00:09:55.120 --> 00:09:56.800 محض اطلاعت 00:09:57.800 --> 00:10:00.200 فقط یه مسیر به سمت صحنه جرم هست 00:10:00.800 --> 00:10:02.200 و اونم از صومعه چیشین میگذره 00:10:03.320 --> 00:10:05.040 هرکسی از صومعه چیشین میگذشت 00:10:05.040 --> 00:10:06.280 و به سایه بون میرفت 00:10:06.680 --> 00:10:08.680 افراد توی صومعه میفهمیدن 00:10:09.360 --> 00:10:10.000 منم یه سری افرادو 00:10:10.000 --> 00:10:11.000 فرستادم تا اونجا رو بگردن 00:10:11.360 --> 00:10:12.240 دور و بر سایه بون 00:10:12.240 --> 00:10:15.160 هیچ ردی از مزاحما نیست 00:10:33.360 --> 00:10:34.160 جناب جینگ 00:10:34.680 --> 00:10:36.840 تو این جنگل بامبو دنبال چی میگردین؟ 00:10:37.480 --> 00:10:39.120 اگه قاتل یه سری نشونه از خودش بجا گذاشته باشه 00:10:39.600 --> 00:10:41.400 باید همین اطراف بشه پیداشون کرد 00:10:44.880 --> 00:10:45.520 چرا؟ 00:10:46.640 --> 00:10:47.200 نگاه کن 00:10:51.600 --> 00:10:52.280 اینجا 00:10:52.600 --> 00:10:53.800 ما میتونیم سایه بون رو اونطرف ببینیم 00:10:55.200 --> 00:10:56.960 اگه یکی اینجا استاده بود چی؟ 00:10:57.280 --> 00:10:58.920 اون نفر میتونسته شاهد جنایت بوده باشه؟ 00:10:59.240 --> 00:11:00.280 این یه احتماله 00:11:01.600 --> 00:11:03.880 ولی اگه یه نفر تو این جنگل بامبو بوده 00:11:04.280 --> 00:11:06.280 هراز گاهی اونورو نگاه میکرده، چی؟ 00:11:08.640 --> 00:11:09.640 احتمالا آره 00:11:10.120 --> 00:11:11.720 فقط در حد یک یا دو نگاه 00:11:12.240 --> 00:11:13.320 مگر اینکه اون طرف 00:11:13.320 --> 00:11:15.240 یه دوست باارزش یا فامیل بوده باشه 00:11:18.160 --> 00:11:20.600 اگه شاهدخت فقط یه ضربه مهلک بهش خورده باشه 00:11:20.600 --> 00:11:22.160 که اونقدر سریع بوده که اون حتی نتونسته جیغ بزنه 00:11:22.920 --> 00:11:24.720 حتی اگه یکی هم اونجا بود 00:11:24.840 --> 00:11:26.280 اون نفر متوجه نمی شد 00:11:26.440 --> 00:11:27.840 که تو سایه بون چه اتفاقی افتاده 00:11:32.200 --> 00:11:33.280 جناب جینگ 00:11:33.520 --> 00:11:35.160 حالت خوب نیست؟ 00:11:35.960 --> 00:11:36.800 میخوای برگردیم؟ 00:11:36.880 --> 00:11:38.080 من برات یه دکتر خوب پیدا می کنم 00:11:38.320 --> 00:11:40.680 من تو بخش چینخه بگی نگی یه شهرتی‌ دارم 00:11:40.880 --> 00:11:42.680 آدمای اونجا منو میشناسن 00:11:43.000 --> 00:11:43.880 پیدا کردن یه دکتر خوب برات 00:11:43.880 --> 00:11:44.680 عین آب خوردنه 00:11:45.040 --> 00:11:45.920 زحمت نکش 00:11:46.480 --> 00:11:47.160 اما 00:11:47.240 --> 00:11:48.800 تو بیشتر وقتها سرفه میکنی 00:11:49.080 --> 00:11:50.280 درست عین یه پیرمرد کوچولو 00:11:50.840 --> 00:11:51.680 یه پیرمرد کوچولو؟ 00:11:53.240 --> 00:11:55.200 یه پیرمرد کوچولوی خوشگل 00:11:55.200 --> 00:11:55.680 سخت نگیر 00:12:00.400 --> 00:12:02.440 من باید عقلمو از دست داده باشم 00:12:03.360 --> 00:12:05.360 فکر میکردم بانوی من عوض شده 00:12:05.960 --> 00:12:07.640 ولی اون درست مثل همیشه رفتار میکنه 00:12:07.920 --> 00:12:10.120 هنوزم دنبال مردای خوشگل راه میفته 00:12:10.440 --> 00:12:12.240 اون اصلا منو آدم حساب نمیکنه 00:12:14.800 --> 00:12:16.120 مار 00:12:21.000 --> 00:12:21.640 شیائولو 00:12:28.160 --> 00:12:28.840 شیائولو 00:12:41.560 --> 00:12:42.360 شیائولو 00:12:43.080 --> 00:12:43.960 شیائولو! شیائولو 00:12:47.600 --> 00:12:48.240 خوبی؟ 00:12:48.560 --> 00:12:49.360 صدمه دیدی؟ 00:12:50.080 --> 00:12:50.680 درد میاد 00:12:50.720 --> 00:12:51.600 وحشتناک درد میکنه 00:12:51.840 --> 00:12:52.960 چرا مراقب نبودی؟ 00:12:53.840 --> 00:12:54.760 بیا رو پشتم 00:12:55.400 --> 00:12:56.200 نه 00:12:56.520 --> 00:12:58.000 این درست نیست 00:13:20.880 --> 00:13:21.520 نگران نباش 00:13:22.040 --> 00:13:22.600 اون خوبه 00:13:22.800 --> 00:13:23.720 نیاز نیست اونو ببری 00:13:24.920 --> 00:13:25.360 تو تو 00:13:25.360 --> 00:13:26.320 خودت نگاه کن 00:13:26.320 --> 00:13:27.960 لباسام نازکن، خب؟ 00:13:28.600 --> 00:13:29.960 حالا هم که برگشتم اینجا 00:13:52.360 --> 00:13:53.840 این خیلی منو آزار میده 00:13:54.120 --> 00:13:56.080 من مجبورم برگردم زندان 00:13:57.000 --> 00:13:58.920 ببین واسه رسیدگی به این پرونده چقدر راه اومدیم 00:13:59.440 --> 00:14:00.800 تو بهم اعتماد نداری؟ 00:14:01.280 --> 00:14:02.680 یا به خودت اعتماد نداری؟ 00:14:08.040 --> 00:14:09.120 چی شده؟ 00:14:09.120 --> 00:14:10.000 هیچی 00:14:14.200 --> 00:14:14.880 تو 00:14:19.600 --> 00:14:21.080 من برگشتم 00:14:21.560 --> 00:14:22.720 چطور جرئت میکنی از زندان فرار کنی؟ 00:14:23.520 --> 00:14:24.880 کی بهت این اجازه رو داده؟ 00:14:25.160 --> 00:14:25.560 ها؟ 00:14:25.920 --> 00:14:27.000 عالیجناب دارن بزرگنمایی میکنن 00:14:27.720 --> 00:14:28.800 یه زندانی فراری 00:14:29.080 --> 00:14:30.120 جرئت برگشتن نداره 00:14:31.000 --> 00:14:33.320 یوان فرار کرد فقط چون نمیتونست تو زندان بخوابه 00:14:33.320 --> 00:14:34.400 یا درست و حسابی غذا بخوره 00:14:35.120 --> 00:14:36.800 برای همین، اون بیرون رفت تا یه مقدار غذای خوب بخوره و یه شب راحت بخوابه 00:14:37.040 --> 00:14:37.800 بعدش اون برگشت 00:14:38.160 --> 00:14:39.840 پس جناب جینگ 00:14:40.640 --> 00:14:42.040 ما چطور باید تنبیهش کنیم؟ 00:14:42.360 --> 00:14:43.920 براش یه تشک راحت ببرین 00:14:44.400 --> 00:14:45.480 راستی 00:14:45.600 --> 00:14:47.760 شیائولو مسئول خورد و خوراک اون میشه 00:14:48.320 --> 00:14:49.080 هه؟ 00:14:51.920 --> 00:14:53.320 این 00:14:55.120 --> 00:14:56.200 بله چشم 00:15:01.600 --> 00:15:03.360 ولی سرورم! این 00:15:04.040 --> 00:15:05.160 نشنیدی جناب جینگ الآن چی گفت؟ 00:15:17.040 --> 00:15:17.680 سرورم 00:15:17.960 --> 00:15:18.560 حالتون چطوره؟ 00:15:18.560 --> 00:15:19.320 من خوبم 00:15:19.960 --> 00:15:20.920 فقط یه مقدار استراحت احتیاج دارم 00:15:28.880 --> 00:15:30.520 من یه روز اضافه تر تو شهر موندم 00:15:30.800 --> 00:15:32.720 فقط برای اینکه منتظر تجویز جدیدت بودم 00:15:33.120 --> 00:15:34.360 جناب ژائو گفتن 00:15:34.480 --> 00:15:35.960 این دارو میتونه دردو کم کنه 00:15:35.960 --> 00:15:36.880 ولی شما در درجه ی اول باید 00:15:37.040 --> 00:15:39.080 از بدنتون مراقبت کنین 00:15:48.840 --> 00:15:49.800 بخاطر لطفش ازش تشکر کن 00:15:49.960 --> 00:15:51.320 اون نگران شماست 00:15:51.480 --> 00:15:52.760 ایشون گفتن بعد از ماموریت سلطنتی 00:15:52.760 --> 00:15:53.640 به چینخه میان 00:15:54.520 --> 00:15:55.200 راستی 00:15:55.360 --> 00:15:57.360 شاه ژائوژو برات یه نامه و یه چیز فرستاده 00:15:57.400 --> 00:15:58.480 اونا اینجان 00:16:31.880 --> 00:16:33.240 این یشم 00:16:33.600 --> 00:16:35.320 یه زمانی مال مادرم بود 00:16:36.960 --> 00:16:38.240 در طول این بیست سال 00:16:39.480 --> 00:16:40.880 چیزای زیادی از وسایل اون 00:16:42.680 --> 00:16:44.800 نگه داشته نشدن 00:17:01.440 --> 00:17:02.280 سرورم 00:17:02.280 --> 00:17:02.960 من پیداش کردم 00:17:03.310 --> 00:17:04.280 بگو 00:17:07.040 --> 00:17:08.520 اون مزاحم خانه ی گل 00:17:08.920 --> 00:17:10.440 یه پناهنده ی مهم از بخش چینخه است 00:17:11.069 --> 00:17:11.960 اون الآن دستگیر شده 00:17:11.960 --> 00:17:12.560 و دوباره تو زندان افتاده 00:17:13.680 --> 00:17:14.880 جرمش چیه؟ 00:17:15.160 --> 00:17:16.000 مردا رو اذیت و آزار کرده؟ 00:17:16.680 --> 00:17:17.800 یا یکی رو سر سفره عقد ول کرده؟ 00:17:18.720 --> 00:17:19.640 شنیدم 00:17:20.000 --> 00:17:22.109 جرمش مربوط به قتل شاهدخت شنگ نینگه 00:17:27.400 --> 00:17:30.120 قتل شاهدخت؟ 00:17:31.240 --> 00:17:32.320 واقعا؟ 00:17:33.000 --> 00:17:33.800 علاوه بر این 00:17:34.160 --> 00:17:36.240 هویت فعلی اش بانو یوان نیست 00:17:36.840 --> 00:17:38.200 اون ماموریه که واسه دولت چینخه کار میکنه 00:17:38.200 --> 00:17:39.080 یوان 00:17:39.360 --> 00:17:40.640 اسمش یوان چینخه است 00:17:41.240 --> 00:17:42.320 یه مامور؟ 00:17:45.160 --> 00:17:46.160 مو بی یان 00:17:46.360 --> 00:17:47.440 چی شده؟ 00:17:49.940 --> 00:17:50.440 ها؟ 00:17:53.000 --> 00:17:55.480 میخوای با ژائو یان کار کنی؟ 00:17:56.760 --> 00:17:57.920 ما؟ 00:17:58.240 --> 00:17:59.480 با اون کار کنیم؟ 00:17:59.480 --> 00:18:00.720 آره 00:18:08.160 --> 00:18:08.880 بفرمایین بانو 00:18:09.480 --> 00:18:11.400 من این ماهی بخارپز رو تو رستوران یوفو مخصوصا واسه تو خریدم 00:18:11.400 --> 00:18:12.840 امتحانش کن 00:18:14.600 --> 00:18:15.720 شیائولو 00:18:16.440 --> 00:18:17.080 بهم بگو 00:18:17.440 --> 00:18:18.280 من واقعا 00:18:18.480 --> 00:18:20.840 هرگز این دادرس جینگ 00:18:21.600 --> 00:18:23.040 جینگ ژیوان رو قبلا ندیدم؟ 00:18:24.840 --> 00:18:26.400 درمورد اون 00:18:27.120 --> 00:18:28.560 منم مطمئن نیستم 00:18:29.400 --> 00:18:31.600 به هرحال من اونو هیچ وقت تو عمارت یوان ندیدم 00:18:32.200 --> 00:18:33.320 ولی نمی تونم تضمین کنم 00:18:33.320 --> 00:18:34.440 که تو اونو بیرون ندیدی 00:18:35.040 --> 00:18:35.720 بیرون؟ 00:18:36.240 --> 00:18:37.320 به نظرم 00:18:38.240 --> 00:18:41.080 تو یه حسایی به جناب جینگ داری 00:18:41.720 --> 00:18:43.760 اگه من هیچ وقت قبلا اونو ندیدم 00:18:44.000 --> 00:18:45.360 این یعنی 00:18:45.640 --> 00:18:47.840 من باید تو نگاه اول عاشقش شده باشم 00:18:48.800 --> 00:18:51.280 هرموقع که بهش فکر میکنم 00:18:52.040 --> 00:18:54.400 نمیتونم ذهنمو کنترل کنم 00:18:55.080 --> 00:18:56.480 تمام فکر و ذکرم اونه 00:18:58.520 --> 00:18:59.800 به علاوه 00:19:00.040 --> 00:19:01.760 اون میخواد خودشو به زحمت بندازه 00:19:01.760 --> 00:19:03.080 تا منو تبرئه کنه 00:19:03.960 --> 00:19:05.880 اون اصلا باهام سرد نیست 00:19:09.320 --> 00:19:10.640 شیائولو 00:19:10.920 --> 00:19:12.200 وقتی من از اینجا بیام بیرون 00:19:12.520 --> 00:19:13.760 هیچ مرد دیگه ای رو نمیخوام 00:19:13.920 --> 00:19:14.760 فقط اونو میخوام 00:19:14.800 --> 00:19:15.200 خب؟ 00:19:15.800 --> 00:19:16.640 ها؟ 00:19:17.040 --> 00:19:17.880 بانو 00:19:18.200 --> 00:19:19.560 شما یه معشوق دارین 00:19:36.480 --> 00:19:37.520 جناب جینگ 00:19:38.160 --> 00:19:39.600 حالت خوب نیست؟ 00:19:40.480 --> 00:19:41.120 میخوای برگردیم؟ 00:19:41.120 --> 00:19:42.120 من یه دکتر خوب برات پیدا میکنم 00:19:43.080 --> 00:19:44.920 من تو بخش چینخه بگی نگی یه شهرتی دارم 00:19:45.400 --> 00:19:46.880 همه ی آدمای اونجا منو میشناسن 00:19:47.280 --> 00:19:48.240 پیدا کردن یه دکتر خوب واست 00:19:48.440 --> 00:19:49.080 عین آب خوردنه 00:19:49.880 --> 00:19:50.360 زحمت نکش 00:19:50.760 --> 00:19:51.360 اما 00:19:51.520 --> 00:19:53.240 تو بیشتر وقتا سرفه میکنی 00:19:53.560 --> 00:19:54.720 درست عین یه پیرمرد کوچولو 00:19:55.240 --> 00:19:56.040 یه پیرمرد کوچولو؟ 00:19:57.640 --> 00:19:59.480 یه پیرمرد کوچولوی خوشگل 00:19:59.680 --> 00:20:00.720 سخت نگیر 00:20:28.920 --> 00:20:30.440 جوری که تو نگران منی 00:20:31.320 --> 00:20:32.160 بینهایت جذابه 00:20:52.440 --> 00:20:53.240 فکر میکردم 00:20:54.320 --> 00:20:55.240 ازاونجاییکه تو یه آدم دیگه شدی 00:20:56.120 --> 00:20:56.840 ما هرکدوم جدا زندگی کنیم 00:20:59.120 --> 00:21:00.880 ولی تو این بخش چینخه کوچیک 00:21:02.040 --> 00:21:03.640 ما باز دوباره همو دیدیم 00:21:05.600 --> 00:21:07.280 فراموشش کن 00:21:08.400 --> 00:21:09.720 مهم نیست اون کجا بره 00:21:10.360 --> 00:21:11.520 یا در آینده چی در پیشه 00:21:12.600 --> 00:21:14.040 من همیشه باید ازش محافظت کنم 00:21:21.920 --> 00:21:23.160 چرا داری دنبال من میای؟ 00:21:23.480 --> 00:21:24.200 من دارم میرم کار کنم 00:21:24.320 --> 00:21:25.040 نه که علافی کنم 00:21:25.960 --> 00:21:27.320 داری میری به اون خونه ی گلگلی؟ 00:21:27.640 --> 00:21:28.920 اسمش خونه ی گله 00:21:29.520 --> 00:21:30.040 آره آره 00:21:30.120 --> 00:21:30.960 خونه ی گل 00:21:31.240 --> 00:21:32.720 تو داری میری فو ایچینگ رو پیدا کنی 00:21:34.200 --> 00:21:35.800 اسمش فو منچینگه 00:21:39.240 --> 00:21:41.040 شاهدخت شنگ نینگ عمه ی شاهزاده یه است 00:21:41.520 --> 00:21:42.320 اون نشون کرده است 00:21:42.600 --> 00:21:43.720 تعجب آورم نیست 00:21:44.840 --> 00:21:45.680 پدر من 00:21:45.800 --> 00:21:47.800 برنامه داره برام یه پست توی وزارت دادگستری جور کنه 00:21:48.880 --> 00:21:51.080 من باید با تو به دادگاه برم تا یاد بگیرم 00:21:51.560 --> 00:21:53.000 حق با اونه 00:21:55.800 --> 00:21:56.520 تا یاد بگیری؟ 00:21:58.880 --> 00:21:59.720 این دقیقا اون چیزی نیست که 00:21:59.720 --> 00:22:01.520 یه بدردنخور نامبر وان تو ایالت یونگ بگه 00:22:05.880 --> 00:22:07.040 میذاری من برم یا نه؟ 00:22:08.320 --> 00:22:09.120 ژائو یان 00:22:09.280 --> 00:22:10.320 اگه جرئت کنی بگی نه 00:22:10.640 --> 00:22:11.880 من همین الآن به پایتخت برمیگردم 00:22:12.080 --> 00:22:13.880 و از پدرم میخوام تا تو و شاهدخت چانگله رو با هم جور کنه 00:22:14.360 --> 00:22:16.160 و تو تو همین سال مزدوج میشی 00:22:21.440 --> 00:22:22.440 باشه 00:22:22.800 --> 00:22:24.640 شما دوتا میتونین به عنوان همراه دنبال من بیاین 00:22:25.600 --> 00:22:27.120 ولی حرف زیادی نزنین 00:22:28.680 --> 00:22:29.880 ایول بهت 00:22:39.160 --> 00:22:40.600 بنده لی فی هستم 00:22:40.680 --> 00:22:41.880 خوش آمدین جناب ژائو 00:22:42.760 --> 00:22:43.720 ممنونم جناب لی 00:22:43.920 --> 00:22:44.640 بیاین بریم داخل و صحبت کنیم 00:22:44.960 --> 00:22:45.840 بفرمایین 00:22:50.960 --> 00:22:51.760 بفرمایین 00:22:52.640 --> 00:22:53.480 جناب ژائو 00:22:53.960 --> 00:22:55.200 این پرونده ی بزرگی برای چینخه است 00:22:55.720 --> 00:22:57.080 من از دستش یه خواب و خوراک راحت ندارم 00:22:57.440 --> 00:22:59.960 منتظر شما بودم تا بیاین و این پرونده رو حل کنین 00:23:00.600 --> 00:23:02.800 شنیدم که شما قاتلو دستگیر کردین 00:23:03.200 --> 00:23:03.840 بله 00:23:04.200 --> 00:23:06.400 یه مظنون تو صحنه دستگیر شده 00:23:06.760 --> 00:23:09.200 با دوتا شاهد و مدرک 00:23:09.480 --> 00:23:10.280 گرچه 00:23:10.400 --> 00:23:11.880 دادرس جینگ از پایتخت 00:23:12.200 --> 00:23:13.880 میگه که این پرونده پر از سواله 00:23:14.320 --> 00:23:15.880 ما نیازه عمیق بررسی اش کنیم 00:23:16.480 --> 00:23:17.320 دادرس جینگ؟ 00:23:17.330 --> 00:23:17.840 بله 00:23:18.240 --> 00:23:19.080 اون کی اومد؟ 00:23:19.480 --> 00:23:21.280 اون همین چند وقت پیش 00:23:21.280 --> 00:23:22.680 به بخش چینخه اومد 00:23:43.680 --> 00:23:44.760 اینجا یه زندانه 00:23:44.760 --> 00:23:45.640 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:23:46.400 --> 00:23:47.360 دارم دنبال زنم میگردم 00:23:48.240 --> 00:23:49.440 زنت؟ 00:23:50.560 --> 00:23:51.360 چینگلی 00:23:51.640 --> 00:23:52.440 یادت رفت؟ 00:23:53.280 --> 00:23:54.240 از بقیه شنیدم 00:23:54.760 --> 00:23:55.680 به دلایل نامعلومی 00:23:55.680 --> 00:23:57.080 اون اینجا یه مامور شده 00:23:57.280 --> 00:23:58.240 و یه جورایی اون 00:23:58.240 --> 00:23:59.880 قاتل شاهدخت شنگ نینگ هم شده 00:23:59.880 --> 00:24:00.800 چی؟ 00:24:01.760 --> 00:24:03.160 اون عمه ی منو کشته؟ 00:24:05.280 --> 00:24:07.720 چینگ لی یه زن خوشگل و 00:24:08.000 --> 00:24:09.000 نجیب و مهربونه 00:24:09.240 --> 00:24:10.240 اون حتی نمیتونه فحش بده 00:24:10.360 --> 00:24:11.520 چطوری اونوقت میتونه یکی رو بکشه؟ 00:24:12.000 --> 00:24:13.160 حتما براش پاپوش دوختن 00:24:14.400 --> 00:24:15.920 من نمیتونم اونو اینجا ول کنم که اذیت بشه 00:24:16.360 --> 00:24:16.680 بیا بریم 00:24:16.960 --> 00:24:17.840 با من بیا 00:24:18.280 --> 00:24:19.080 میخوای نجاتش بدی؟ 00:24:20.520 --> 00:24:22.600 ما با مامورای سلطنتی هستیم 00:24:22.600 --> 00:24:23.880 ما از دوستان جناب ژائو هستیم 00:24:24.520 --> 00:24:25.600 پس طبیعتا 00:24:26.120 --> 00:24:28.080 ما فقط داریم از دستورات اون پیروی میکنیم 00:24:28.960 --> 00:24:30.880 اگه اون باهامون دربیفته چی؟ 00:24:31.200 --> 00:24:32.560 تو یه شاهزاده ای! ترس برت نداره 00:24:32.760 --> 00:24:33.960 اگه آسمون به زمین بیاد، تو جاش میری بالا 00:24:34.520 --> 00:24:35.200 امکان نداره 00:24:36.480 --> 00:24:37.200 بیا اینجا 00:24:37.840 --> 00:24:38.280 بیا 00:24:39.160 --> 00:24:40.240 نترس! بیا 00:24:40.680 --> 00:24:41.160 همونجا وایسین 00:24:41.840 --> 00:24:42.440 شما کی هستین؟ 00:24:49.000 --> 00:24:50.840 ما همراهان جناب ژائو هستیم،مامورای سلطنتی 00:24:51.640 --> 00:24:54.680 ما باید یوان چینخه رو همین الآن برای محاکمه به دادگاه ببریم 00:24:58.240 --> 00:24:59.520 اونا مامورای واقعی ان؟ 00:25:00.400 --> 00:25:01.200 احتمالا همینطوره 00:25:01.480 --> 00:25:02.640 جناب لی همین الآن مامورا رو 00:25:02.760 --> 00:25:03.800 آورد داخل 00:25:04.880 --> 00:25:06.240 مامورا بفرمایین 00:25:07.480 --> 00:25:08.960 هروقت که تنها شدیم 00:25:09.480 --> 00:25:10.640 ازش درباره مسائل سلطنتی میپرسیم 00:25:11.400 --> 00:25:12.360 تا داخل دنبالمون نیا 00:25:12.520 --> 00:25:13.200 بله 00:25:22.520 --> 00:25:24.600 وارد شدن خیلی راحت بود 00:25:25.000 --> 00:25:27.120 الآن بهشون چی نشون دادی؟ 00:25:27.760 --> 00:25:28.880 اونا سواد ندارن 00:25:29.520 --> 00:25:31.640 من فقط یه نشون قشنگ درآوردم 00:25:31.960 --> 00:25:32.600 که گولشون بزنم 00:25:32.720 --> 00:25:33.960 چرا من احساس میکنم که 00:25:33.960 --> 00:25:35.400 این نشون خیلی آشناست؟ 00:25:38.400 --> 00:25:39.280 چون مال توئه 00:25:39.280 --> 00:25:39.880 مال من؟ 00:25:39.880 --> 00:25:41.160 تو کی نشون منو گرفتی؟ 00:25:42.160 --> 00:25:43.120 زود باش 00:25:44.160 --> 00:25:45.080 چینگلی باید اونجا باشه 00:25:45.520 --> 00:25:46.120 هی تو 00:25:46.120 --> 00:25:46.440 عزیزم 00:25:46.440 --> 00:25:46.760 تو کِی 00:25:48.040 --> 00:25:49.200 عزیزم؟ 00:25:50.920 --> 00:25:51.960 عزیزم 00:25:52.120 --> 00:25:53.720 چرا یکی اینجا داره عزیزم عزیزم میکنه؟ 00:25:54.040 --> 00:25:55.440 نگهبان که انگار نیست 00:25:58.360 --> 00:25:59.400 حالا یادم اومد 00:25:59.680 --> 00:26:00.960 دو روز پیش 00:26:01.440 --> 00:26:03.880 یه مرد دیوونه زنشو کشت 00:26:04.280 --> 00:26:06.040 و داخل اون سلول زندان انداختنش 00:26:06.840 --> 00:26:08.200 شاید الآن از کارش پشیمونه 00:26:08.280 --> 00:26:09.640 و داره زنشو صدا میزنه 00:26:10.280 --> 00:26:11.520 اون دیوانه بود 00:26:11.800 --> 00:26:12.760 زنشو کشت 00:26:13.920 --> 00:26:16.240 در زندان باز شده و 00:26:16.400 --> 00:26:17.360 بعدش اون دوباره بیرون اومده؟ 00:26:19.200 --> 00:26:19.880 شیائولو 00:26:20.880 --> 00:26:22.200 تو چرا درو قفل نکردی؟ 00:26:23.080 --> 00:26:23.760 عزیزم 00:26:24.240 --> 00:26:24.880 عزیزم 00:26:25.080 --> 00:26:25.640 اوه نه 00:26:28.200 --> 00:26:28.920 عزیزم 00:26:34.520 --> 00:26:35.120 عزیزم 00:26:35.240 --> 00:26:36.040 عزیزم 00:26:40.000 --> 00:26:40.880 عزیزم 00:26:46.600 --> 00:26:47.520 برو به درک 00:26:48.920 --> 00:26:49.840 برو بیرون 00:26:50.200 --> 00:26:50.600 برو بیرون 00:26:51.720 --> 00:26:52.400 نه نه نه بس کن 00:26:52.400 --> 00:26:54.360 از اینجا برو بیرون 00:26:56.200 --> 00:26:57.440 نزن ما رو 00:27:04.800 --> 00:27:06.120 جناب لی! جناب ژائو 00:27:06.360 --> 00:27:07.080 جناب جینگ برگشته 00:27:16.200 --> 00:27:17.520 من جینگ ژیوانم، از دیدنتون خوشوقتم 00:27:18.840 --> 00:27:19.680 جناب جینگ 00:27:20.400 --> 00:27:21.560 شما قاتل واقعی رو پیدا کردین؟ 00:27:22.200 --> 00:27:22.880 مامورا 00:27:23.120 --> 00:27:24.960 قاتل واقعی تو سالن جلوییه 00:27:25.760 --> 00:27:26.680 پس لطفا دنبال من بیاین 00:27:27.040 --> 00:27:27.680 به دادگاه 00:27:28.080 --> 00:27:28.800 تا محاکمه رو شروع کنیم 00:27:31.640 --> 00:27:32.320 بسیارخب 00:27:33.040 --> 00:27:34.960 مامور یوان به این پرونده مربوطه 00:27:35.120 --> 00:27:37.480 جناب لی لطفا ایشونو به دادگاه بیارین 00:27:40.560 --> 00:27:41.720 هرکاری اون میگه بکن 00:27:42.680 --> 00:27:43.600 عجله کن 00:27:43.600 --> 00:27:44.600 همین الآن یوانو بیار بیرون 00:27:44.880 --> 00:27:45.520 بله 00:27:45.920 --> 00:27:46.600 جناب لی 00:27:47.400 --> 00:27:47.840 جناب لی 00:27:48.480 --> 00:27:49.040 چه خبره؟ 00:27:49.480 --> 00:27:51.040 داد زدن جلوی مامور سلطنتی 00:27:51.280 --> 00:27:51.880 اصلا درست نیست 00:28:01.160 --> 00:28:01.920 چه خبره؟ 00:28:02.600 --> 00:28:03.320 اونا کی ان؟ 00:28:03.320 --> 00:28:03.920 ها؟ 00:28:06.160 --> 00:28:06.720 شما دوتا 00:28:07.560 --> 00:28:08.440 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:14.480 --> 00:28:15.120 جناب لی 00:28:15.360 --> 00:28:16.600 اونا همراهای منن 00:28:18.400 --> 00:28:19.320 ما اونا رو زدیم 00:28:27.280 --> 00:28:27.920 چرا اینجا یه دختر دیگه 00:28:27.920 --> 00:28:29.840 دقیقا عین چینگلی هست؟ 00:28:31.600 --> 00:28:33.000 تو تو زندان بودی 00:28:33.440 --> 00:28:35.480 چرا همراه جناب ژائو رو زدی؟ 00:28:36.080 --> 00:28:36.520 جناب لی 00:28:37.040 --> 00:28:38.280 این تقصیر ما نیست 00:28:38.800 --> 00:28:39.960 این دو نفر اومدن تو 00:28:40.040 --> 00:28:41.040 بلند جیغ و داد میکردن که 00:28:41.520 --> 00:28:43.360 ما زن های اوناییم 00:28:43.680 --> 00:28:44.320 درسته 00:28:44.760 --> 00:28:45.680 ما فکر کردیم 00:28:45.680 --> 00:28:47.560 اون مرد دیوانه ی سلول بغلی دوباره خل شده 00:28:49.640 --> 00:28:50.440 من جیغ نزدم 00:28:51.240 --> 00:28:52.440 تو زن من نیستی؟ 00:28:53.240 --> 00:28:54.280 تو حتی اگه خاکسترم میشدی باز میشناختمت 00:28:54.600 --> 00:28:55.280 بس کنین 00:28:56.440 --> 00:28:57.240 برین بیرون و زخماتونو بپوشونین 00:29:00.480 --> 00:29:00.880 بی یان 00:29:00.880 --> 00:29:02.960 این اون زن خوشگلیه که ازش حرف میزدی؟ 00:29:03.360 --> 00:29:04.320 تا جایی که من میبینم 00:29:04.320 --> 00:29:05.320 اون عفریته ایه که 00:29:05.320 --> 00:29:06.160 موقع حمله 00:29:06.160 --> 00:29:06.960 حتی پلکم نمی زنه 00:29:28.280 --> 00:29:28.880 جناب جینگ 00:29:29.840 --> 00:29:30.920 آیا اون قاتله؟ 00:29:34.040 --> 00:29:35.240 تو چطور شاهدخت رو کشتی؟ 00:29:36.000 --> 00:29:36.880 الآن میتونی بهمون بگی 00:29:37.960 --> 00:29:39.360 نمی دونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:29:40.800 --> 00:29:41.520 هی! جینگ یی 00:29:41.800 --> 00:29:43.160 ما قبلا قاتلو دستگیر کردیم 00:29:43.440 --> 00:29:45.240 چرا فرماندار ما رو اینجا واسه تحقیق فرستاده؟ 00:29:45.640 --> 00:29:46.720 یه چیزی تغییر کرده 00:29:46.800 --> 00:29:48.800 جناب جینگ یه شکارچی رو اون بالای تپه پیدا کرده 00:29:49.480 --> 00:29:50.480 تو روز قتل 00:29:50.480 --> 00:29:52.000 اون تو جنگل بامبو بود 00:29:52.160 --> 00:29:54.040 بنابراین اون چهره ی قاتلو دید 00:29:55.000 --> 00:29:57.480 اون شکارچی تو اون کلبه ی کاهگلی پایین تپه زندگی میکنه 00:29:57.960 --> 00:29:59.120 جناب جینگ ازمون خواست 00:29:59.120 --> 00:30:00.240 تا همین الآن اونو به دادگاه بیاریم 00:30:00.560 --> 00:30:01.680 جناب ژائو درمورد پرونده تصمیم گیری میکنن 00:30:25.160 --> 00:30:26.520 اگه تو بعد از دزدکی شنیدن اینکه 00:30:27.040 --> 00:30:28.520 یه نفر شاهد جرم بوده 00:30:28.520 --> 00:30:29.800 بیگناه بودی 00:30:30.800 --> 00:30:32.080 چرا سعی کردی شکارچی رو بکشی؟ 00:30:34.800 --> 00:30:35.560 سروران من 00:30:36.120 --> 00:30:36.760 شما 00:30:37.080 --> 00:30:38.040 شما اشتباه متوجه شدین 00:30:38.680 --> 00:30:39.520 جناب جینگ 00:30:40.280 --> 00:30:41.080 اونا روی 00:30:41.080 --> 00:30:41.320 دوتا تپه ی متفاوت 00:30:41.480 --> 00:30:42.400 زندگی میکنن 00:30:42.640 --> 00:30:43.840 این فاصله ی کوتاهی نیست 00:30:55.080 --> 00:30:55.840 جناب لی 00:30:56.280 --> 00:30:58.280 من تمام مدارک مربوط به این پرونده رومطالعه کردم 00:30:58.680 --> 00:31:00.360 ژی گه قبل از اینکه به شاهدخت شنگ نینگ خدمت کنه 00:31:00.840 --> 00:31:03.280 کماندار اصلی ارتش سلطنتی بود 00:31:04.040 --> 00:31:05.320 کشتن یه آدم براش آسونه 00:31:06.480 --> 00:31:07.400 در روز قتل 00:31:07.720 --> 00:31:09.320 ژی گه خاکسترآور مامور یوان روی میز 00:31:09.400 --> 00:31:11.320 رو از صومعه دزدید 00:31:16.920 --> 00:31:17.560 مینگ شین 00:31:18.200 --> 00:31:18.640 ژی گه 00:31:19.560 --> 00:31:20.600 سرو چایی برای روحانی بزرگه؟ 00:31:20.920 --> 00:31:21.320 بله 00:31:21.600 --> 00:31:22.920 من یه نفرو میخوام اینو برام بیاره 00:31:25.240 --> 00:31:26.280 این چایی بوش خیلی خوبه 00:31:27.320 --> 00:31:28.240 لطفا اینو بدین به اون 00:31:28.360 --> 00:31:28.920 باشه 00:31:30.600 --> 00:31:32.880 یوان و شاهدخت شنگ نینگ تو سایه بون با هم چایی خوردن 00:31:33.160 --> 00:31:34.160 اونا جفتشون بیهوش شدن 00:31:35.560 --> 00:31:36.240 در اون موقع 00:31:36.760 --> 00:31:37.720 تو مینگ شین رو آوردی 00:31:37.800 --> 00:31:39.960 تا تو تپه ی کناری خوراک جوانه بامبو بپزه 00:31:40.840 --> 00:31:41.920 درهمون حین 00:31:42.480 --> 00:31:43.520 تو کمانی رو که 00:31:43.520 --> 00:31:45.000 قبلا تو جنگل قایمش کرده بودی و 00:31:45.520 --> 00:31:47.280 خاکسترآوری که با خودت آورده بودی رو درآوردی 00:31:54.120 --> 00:31:55.080 خاکسترآور نازک و شکننده است 00:31:55.320 --> 00:31:56.240 بدون هیچ حفاظی 00:31:58.400 --> 00:32:00.000 واسه یه استاد کماندار مثل تو 00:32:00.480 --> 00:32:02.120 شمشیر به آسونی یه تیر به کار گرفته میشه 00:32:27.600 --> 00:32:28.840 تو این مدرکو صرفا 00:32:30.480 --> 00:32:31.880 از تخیلاتت درآوردی؟ 00:32:32.600 --> 00:32:33.360 معلومه که نه 00:32:34.600 --> 00:32:36.360 گرچه تو کماندار اصلی ارتش سلطنتی بودی 00:32:37.120 --> 00:32:38.920 پرتاپ شمشیر اونقدرا هم آسون نبود 00:32:39.560 --> 00:32:40.120 برای همین 00:32:40.760 --> 00:32:42.520 تو مخفیانه تمرینش کردی 00:32:46.760 --> 00:32:48.200 تپه مال صومعه چیشینه 00:32:48.640 --> 00:32:49.520 جایی که افراد به ندرت میرن 00:32:50.400 --> 00:32:51.680 از اونجاییکه هیچکس اونجا نبوده 00:32:52.280 --> 00:32:54.760 زمین پوشیده از یه لایه ضخیم سرخسه 00:32:57.240 --> 00:32:59.200 که یه زن میتونه بدون هیچ حفاظی بیفته و 00:32:59.440 --> 00:33:01.080 آسیبی بهش نرسه 00:33:01.320 --> 00:33:02.640 ارتفاعش باید ۳/۳ متر باشه 00:33:03.960 --> 00:33:05.680 ولی اینجا، ارتفاع فقط ۲/۶ متره 00:33:07.280 --> 00:33:09.160 و بیشه زار خیلی بسته و انبوهه 00:33:10.840 --> 00:33:11.520 نگران نباش 00:33:11.960 --> 00:33:12.760 اون حالش خوبه 00:33:12.920 --> 00:33:13.560 نیاز نیست تو ببریش 00:33:14.040 --> 00:33:15.040 ولی اون بالا رو تپه 00:33:15.560 --> 00:33:17.120 هیچ راهی به سمت اینجا نیست 00:33:17.960 --> 00:33:19.320 کی اغلب از اینجا عبور میکنه 00:33:19.760 --> 00:33:20.880 یا حتی یه راه درست میکنه؟ 00:33:41.200 --> 00:33:41.640 یوان 00:33:42.120 --> 00:33:42.760 دقت کردی 00:33:43.240 --> 00:33:44.360 این تیر از کجا اومد؟ 00:33:50.320 --> 00:33:51.280 از اون طرف تپه 00:33:53.240 --> 00:33:54.120 چه زور بازوی فوق العاده ای 00:33:58.920 --> 00:33:59.440 ما 00:34:11.000 --> 00:34:11.840 پایین تپه 00:34:11.920 --> 00:34:13.710 من این مترسک هدف رو پیدا کردم 00:34:15.880 --> 00:34:16.630 داخل مترسک 00:34:16.630 --> 00:34:17.630 یه تخته چوبی هست 00:34:18.710 --> 00:34:20.480 روی تخته، یه سری رد تیرهای معمولیه 00:34:20.480 --> 00:34:21.440 به غیر از اون 00:34:22.280 --> 00:34:23.520 من یه سری خراش شمشیر پیدا کردم 00:34:31.400 --> 00:34:32.400 ما اتاق شما رو گشتیم 00:34:32.560 --> 00:34:34.000 و شمشیرو پیدا کردیم 00:34:37.360 --> 00:34:38.480 اون غلاف هم نداره 00:34:39.630 --> 00:34:41.280 شکلش شبیه خکسترآوره 00:34:41.920 --> 00:34:43.400 عرض این شمشیر 00:34:43.920 --> 00:34:45.710 با رد های روی تخته میخونه 00:34:46.080 --> 00:34:46.710 ژی گه 00:34:47.120 --> 00:34:48.230 دیگه سعی داری چی بگی؟ 00:34:49.040 --> 00:34:50.040 در این وضعیت 00:34:51.080 --> 00:34:52.200 بحث کمکی نمی کنه 00:34:53.040 --> 00:34:54.920 منو بکش، هرکاری میخوای بکن! فقط زود باش 00:34:57.120 --> 00:34:58.560 شاهدخت شنگ جینگ یه بودائیسته 00:34:58.880 --> 00:34:59.720 خوب و مهربونه 00:35:00.640 --> 00:35:02.240 تو دردت چی بود؟ 00:35:02.240 --> 00:35:03.320 چرا باید می کشتیش؟ 00:35:03.800 --> 00:35:04.640 ژی گه 00:35:06.080 --> 00:35:06.720 ژی گه 00:35:08.440 --> 00:35:09.720 مهم نیست بقیه چقدر بد باهات رفتار کردن 00:35:10.160 --> 00:35:11.640 شاهدخت شنگ نینگ همیشه نسبت بهت 00:35:11.640 --> 00:35:12.960 خوب و مهربون بود 00:35:15.560 --> 00:35:18.000 فکر نکن که چون اون با من خوب بود 00:35:18.000 --> 00:35:19.720 من براش فداکاری می کردم 00:35:19.920 --> 00:35:21.200 و فراموش میکردم که اون مادر منو کشته 00:35:22.960 --> 00:35:23.880 مادرتو کشته؟ 00:35:26.200 --> 00:35:27.040 مادر من 00:35:29.520 --> 00:35:32.640 تو عمارت اون پاک و صادقانه کار میکرد 00:35:34.840 --> 00:35:35.960 اون سال 00:35:37.040 --> 00:35:38.240 تو اردوگاه نظامی 00:35:38.720 --> 00:35:40.000 من یه مشکلاتی داشتم 00:35:40.840 --> 00:35:42.480 زخم پام هی سر باز میکرد 00:35:44.480 --> 00:35:45.120 مادرم 00:35:45.320 --> 00:35:46.560 نگران من بود 00:35:48.080 --> 00:35:49.360 اون سر کار حواسش پرت بود 00:35:50.960 --> 00:35:52.520 و تصادفی پرده ی 00:35:52.520 --> 00:35:52.800 کجاوه رو پاره کرد 00:35:54.680 --> 00:35:55.680 شوهر شاهدخت درست تو قفسه سینه اش 00:35:57.560 --> 00:35:59.560 بهش لگد زد 00:36:00.800 --> 00:36:02.040 چند روز بعدش 00:36:05.920 --> 00:36:07.400 اون از اون جراحت ها مرد 00:36:08.480 --> 00:36:09.920 بعد فهمیدن این قضیه 00:36:10.640 --> 00:36:12.560 شاهدخت شنگ نینگ واسه مراسم کفن و دفن بهم مقداری پول داد 00:36:13.440 --> 00:36:14.360 همه فکر میکنن 00:36:14.360 --> 00:36:16.760 اون مهربون ترین آدم توی جهانه 00:36:19.120 --> 00:36:20.680 ولی آیا هیچکدوم شما میدونستین که 00:36:21.360 --> 00:36:23.240 شوهر اون مادر منو کشته؟ 00:36:23.760 --> 00:36:25.240 شوهر اون سرسری رفتار کرده 00:36:25.240 --> 00:36:26.440 و با زندگی اش مثل علف هرز برخورد کرده 00:36:26.440 --> 00:36:27.720 کی داشت ازش دفاع می کرد؟ 00:36:28.120 --> 00:36:29.360 شاهدخت شنگ نینگ بود 00:36:30.160 --> 00:36:31.640 با حفاظت شاهدخت 00:36:32.040 --> 00:36:34.000 اون چقدر کارهای شرورانه انجام داده؟ 00:36:34.720 --> 00:36:36.880 اون با اون مرد ازدواج کرده بود 00:36:37.320 --> 00:36:38.760 حتی وقتی که اون یه راهبه شد 00:36:38.760 --> 00:36:40.320 اون مرد بازم لقب شوهر شاهدخت رو حفظ کرده بود 00:36:46.840 --> 00:36:48.440 یعنی چی که اون مهربونه؟ 00:36:49.200 --> 00:36:50.680 اون مشوق شر بوده 00:36:51.160 --> 00:36:52.280 اونقدر مهربون بوده که نمیتونسته جلوی شر رو بگیره 00:36:52.840 --> 00:36:53.640 به این نمیگن مهربونی 00:36:54.040 --> 00:36:54.880 این خباثت محضه 00:36:55.760 --> 00:36:56.840 به این نمی گن مهربونی 00:36:58.680 --> 00:37:00.000 این خباثت محضه 00:37:00.600 --> 00:37:02.480 من بخاطر عدالت اونو کشتم 00:37:03.880 --> 00:37:04.520 ژی گه 00:37:05.800 --> 00:37:07.720 میبینم تو اصلا هیچ حس عدالتی نداری 00:37:08.360 --> 00:37:09.560 تو نه تنها شاهدخت شنگ نینگ رو کشتی 00:37:10.720 --> 00:37:12.280 بلکه مامور یوان رو هم بدنام کردی 00:37:13.400 --> 00:37:14.680 بعد از کشتن شاهدخت 00:37:15.200 --> 00:37:17.760 چطوری انگشتشو بریدی و 00:37:18.400 --> 00:37:21.120 خاکسترآور رو به من برگردوندی؟ 00:37:22.680 --> 00:37:23.920 چون خدا کمکم کرد 00:37:25.000 --> 00:37:26.480 خدا میخواست اون بمیره 00:37:28.120 --> 00:37:29.480 من همتونو میکشم 00:37:38.760 --> 00:37:39.160 زانو بزن 00:37:39.160 --> 00:37:39.800 اطاعت کن 00:37:41.480 --> 00:37:42.360 بندازینش زندان 00:37:42.640 --> 00:37:43.680 بهش یه آرامبخش بدین 00:37:44.000 --> 00:37:45.400 -آرومش کنین -بله 00:37:45.480 --> 00:37:46.400 محاکمه رو فردا ادامه بدین 00:37:46.440 --> 00:37:46.840 تکون نخور 00:38:02.120 --> 00:38:02.800 درواقع 00:38:03.240 --> 00:38:05.480 وقتی من فهمیدم که ژی گه 00:38:05.480 --> 00:38:07.120 سعی کرد که جرمو به من بچسبونه 00:38:07.680 --> 00:38:08.840 عصبانی بودم 00:38:09.960 --> 00:38:11.040 ولی یه جورایی 00:38:11.440 --> 00:38:13.200 الآن اصلا عصبانی نیستم 00:38:15.800 --> 00:38:17.200 ژی گه هم سزاوار دلسوزیه 00:38:17.800 --> 00:38:18.840 اون مهربون و درستکاره 00:38:19.040 --> 00:38:19.960 ولی همراهاش بهش خیانت کردن 00:38:20.840 --> 00:38:21.880 اون میخواست لطف ها رو برگردونه 00:38:22.080 --> 00:38:24.000 ولی مادرش کشته شد 00:38:24.640 --> 00:38:25.840 آخرشم، عقلشو از دست داد 00:38:26.360 --> 00:38:27.160 اون میخواد 00:38:27.160 --> 00:38:28.360 تا جهان همراه اون نابود بشه 00:38:30.880 --> 00:38:31.720 کسی که اونو نابود کرد 00:38:32.000 --> 00:38:33.080 و مادرشو کشت 00:38:33.600 --> 00:38:34.720 شاهدخت شنگ نینگ نبود 00:38:34.880 --> 00:38:35.640 تو هم نبودی 00:38:36.800 --> 00:38:38.000 مهم نیست اون چه دلیلی داشت 00:38:38.520 --> 00:38:40.840 به محض اینکه اون شمشیرشو به سمت بیگناه نشونه گرفت 00:38:41.400 --> 00:38:42.640 یه هیولا شد 00:38:43.400 --> 00:38:45.080 یه هیولای نابخشودنی 00:38:46.760 --> 00:38:47.400 جناب جینگ 00:38:49.680 --> 00:38:51.560 من خوش شانسم که شما رو این بار داشتم 00:38:52.120 --> 00:38:53.160 ممنون که کمک کردین تبرئه بشم 00:38:53.280 --> 00:38:55.080 درغیر اونصورت من نه تنها تو دردسر بودم 00:38:55.560 --> 00:38:56.440 بلکه احتمالا جونمو هم از دست میدادم 00:38:58.680 --> 00:38:59.160 جناب جینگ 00:38:59.480 --> 00:39:00.120 ازت ممنونم 00:39:12.120 --> 00:39:13.200 ما قاتلو پیدا کردیم 00:39:13.920 --> 00:39:15.120 ولی من هنوز یه شکی دارم 00:39:18.000 --> 00:39:18.960 وقتی من بیهوش شدم 00:39:19.400 --> 00:39:20.840 و شاهدخت شنگ نینگ کشته شد 00:39:21.520 --> 00:39:23.560 یه نفر دیگه باید صحنه ی قتلو دیده باشه 00:39:24.320 --> 00:39:25.880 و انگشت کوچیکشو بریده باشه 00:39:26.600 --> 00:39:27.120 به علاوه 00:39:27.480 --> 00:39:30.440 اون بدون اینکه کسی متوجه بشه، خاکسترآور رو بهم برگردوند 00:39:30.960 --> 00:39:31.880 که هیچ جایی واسه دفاع از خودم برام نذاشت 00:39:33.880 --> 00:39:34.560 این آدم 00:39:35.120 --> 00:39:36.160 اون کیه؟ 00:39:37.160 --> 00:39:38.280 چرا این کارو کرد؟ 00:39:39.800 --> 00:39:40.880 تا الآن ما 00:39:41.480 --> 00:39:42.800 هیچ نشونه ای نداریم 00:39:43.640 --> 00:39:45.640 همین الآن ژی گه گفت که اینا همش خواسته ی خدا بوده 00:39:46.480 --> 00:39:47.360 این یعنی اینکه 00:39:47.720 --> 00:39:49.280 این آدم از اونم قویتر بوده؟ 00:39:50.440 --> 00:39:51.440 ژی گه حتی با اون عین 00:39:52.360 --> 00:39:54.440 فرستاده ی خدا رفتار میکنه 00:39:56.520 --> 00:39:57.320 یه چیز دیگه 00:39:58.600 --> 00:39:59.640 بعد از اینکه شاهدخت شنگ نینگ مرد 00:40:00.080 --> 00:40:01.040 مینگ شین صدای یه نفرو 00:40:01.040 --> 00:40:03.440 شنید که چیزایی رو تو تالار شاهدخت بهم میریخت 00:40:04.520 --> 00:40:05.560 من وضعیت رو شبیه سازی کردم 00:40:06.040 --> 00:40:08.080 شاید اون داشته نامه هاشو زیر و رو میکرده 00:40:19.440 --> 00:40:20.000 آره 00:40:20.600 --> 00:40:21.480 این صداییه که من شنیدم 00:40:32.440 --> 00:40:33.280 حالا یادم اومد 00:40:33.840 --> 00:40:36.600 وقتی من داشتم با شاهدخت چایی میخوردم 00:40:37.080 --> 00:40:38.120 اون ازم خواست 00:40:38.320 --> 00:40:39.200 تا یه نامه به یه دوست قدیمی اش 00:40:39.600 --> 00:40:41.720 تو پایگاه شمالی بفرستم 00:40:42.520 --> 00:40:44.320 ولی قبل از اینکه نامه رو بگیرم 00:40:44.920 --> 00:40:46.080 شاهدخت کشته شد 00:40:49.400 --> 00:40:49.960 جناب جینگ 00:40:50.200 --> 00:40:50.680 فکر میکنین 00:40:50.960 --> 00:40:51.640 این نامه 00:40:51.640 --> 00:40:53.400 ربطی به مرگ شاهدخت داشته باشه؟ 00:40:54.360 --> 00:40:57.280 شاید، یه ربط هایی داره 00:40:58.800 --> 00:41:00.400 اگه ما نتونیم نامه رو 00:41:00.800 --> 00:41:02.240 تو تالار شاهدخت پیدا کنیم 00:41:03.320 --> 00:41:04.040 این نشون میده که 00:41:04.440 --> 00:41:05.960 نامه باید به مرگش ربط داشته باشه 00:41:07.320 --> 00:41:08.240 تا وقتی مامور سلطنتی هنوز اینجاست 00:41:08.560 --> 00:41:08.840 چطوره 00:41:08.960 --> 00:41:10.520 ازش بخوایم فردا از ژی گه بازجویی کنه؟ 00:41:11.360 --> 00:41:12.600 این پای پایگاه شمالی رو به این قضیه باز میکنه 00:41:12.800 --> 00:41:13.640 تو نیاز نیست دخالتی بکنی 00:41:14.000 --> 00:41:14.680 چرا نه؟ 00:41:14.760 --> 00:41:16.600 این هنوز یه پرونده توی بخش چینخه است 00:41:17.040 --> 00:41:19.160 میدونی چه اتفاقی میفته اگه تو سرتو بکنی تو اینجور مسائل؟ 00:41:20.640 --> 00:41:21.520 چه اتفاقی میفته؟ 00:41:21.800 --> 00:41:22.520 سرتو میبرن 00:41:22.544 --> 00:41:34.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.