WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:50.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.920 --> 00:01:36.759 حالا یادم اومد 00:01:37.320 --> 00:01:38.990 وقتی من داشتم با شاهدخت 00:01:38.990 --> 00:01:40.000 چایی میخوردم 00:01:40.560 --> 00:01:41.600 اون ازم خواست 00:01:41.800 --> 00:01:42.680 تا یه نامه 00:01:43.080 --> 00:01:45.200 به یه دوست قدیمی اش تو پایگاه شمالی بفرستم 00:01:46.000 --> 00:01:47.800 ولی قبل از اینکه نامه رو بگیرم 00:01:48.400 --> 00:01:49.560 شاهدخت کشته شد 00:01:50.800 --> 00:01:51.360 جناب جینگ 00:01:51.600 --> 00:01:52.080 فکر میکنی 00:01:52.360 --> 00:01:53.039 که این نامه 00:01:53.039 --> 00:01:54.800 ربطی به مرگ شاهدخت داشته باشه؟ 00:01:55.600 --> 00:01:56.840 این پای پایگاه شمالی رو به ماجرا باز میکنه 00:01:57.040 --> 00:01:57.880 تو نیازی نیست دخالت کنی 00:01:58.240 --> 00:01:58.920 چرا نه؟ 00:01:59.000 --> 00:02:00.840 این هنوز یه پرونده توی بخش چینخه است 00:02:01.280 --> 00:02:03.400 میدونی چه اتفاقی میفته اگه تو سرتو بکنی تو اینطور مسائل؟ 00:02:04.880 --> 00:02:05.750 چه اتفاقی میفته؟ 00:02:06.030 --> 00:02:06.760 سرتو میبرن 00:02:12.000 --> 00:02:13.720 چرا اون همیشه منو میترسونه؟ 00:02:15.840 --> 00:02:16.520 ولی 00:02:16.520 --> 00:02:17.480 اون خاصه 00:02:17.600 --> 00:02:18.280 ازش خوشم میاد 00:02:42.240 --> 00:02:43.240 دوتا خواهرای جینگ 00:02:43.440 --> 00:02:45.040 جفتشون برادرزاده های مادرمم 00:02:45.320 --> 00:02:47.120 ما همه با هم بزرگ شدیم 00:02:47.480 --> 00:02:48.520 حیف شد که 00:02:49.880 --> 00:02:50.880 اونا جفتشون 00:02:52.120 --> 00:02:53.079 تو سن کم مردن 00:02:53.640 --> 00:02:54.600 من وقتی مادرم فوت کرد 00:02:55.160 --> 00:02:56.000 بچه بودم 00:02:57.120 --> 00:02:59.720 خانواده اون خیلی دور از ما زندگی میکردن 00:03:00.560 --> 00:03:01.920 برای همین من کم کم رابطه ام رو باهاشون از دست دادم 00:03:02.800 --> 00:03:03.560 ولی همیشه احساس میکردم 00:03:04.040 --> 00:03:05.400 باید دوباره اونا رو بشناسم 00:03:06.240 --> 00:03:06.840 بهمین خاطر بود که 00:03:07.120 --> 00:03:08.520 وقتی اعلی حضرت داشت مامور به اینجا میفرستاد 00:03:09.120 --> 00:03:10.000 من خودمو پیشنهاد دادم 00:03:10.280 --> 00:03:12.760 که بتونم خانواده مادرمو ببینم 00:03:14.440 --> 00:03:15.640 من باید تو رو اشراف زاده دوان صدا کنم 00:03:15.840 --> 00:03:17.640 یا پسردایی جینگ چی؟ 00:03:37.440 --> 00:03:38.560 دفعه قبلی که اومدم ژائوژو 00:03:38.960 --> 00:03:40.320 از یان شی درموردت شنیدم 00:03:40.360 --> 00:03:41.560 ولی هویتتو تایید نکرده بودم 00:03:42.040 --> 00:03:43.079 واسه همین 00:03:43.360 --> 00:03:44.760 اون موقع من ندیدمت 00:03:45.280 --> 00:03:46.800 قصد داشتم تو رو 00:03:46.920 --> 00:03:48.000 وقتی تو ایالت یونگ 00:03:48.040 --> 00:03:49.360 اشراف زاده دوان شده بودی ببینم 00:03:49.760 --> 00:03:50.840 ولی نگران بودم 00:03:50.840 --> 00:03:52.440 وقتی با بقیه وزرا زیادی صمیمی بشی 00:03:53.560 --> 00:03:55.040 تو دردسر بیفتی 00:03:55.360 --> 00:03:56.240 هیچ وقت فکر نمیکردم 00:03:56.280 --> 00:03:57.320 ما تو چینخه همو ببینیم 00:04:01.000 --> 00:04:02.480 چینخه هم جای امنی نیست 00:04:04.440 --> 00:04:05.600 ولی من خوشحالم که تو اینجایی 00:04:05.720 --> 00:04:07.520 من الان داشتم با یوان حرف میزدم 00:04:07.600 --> 00:04:08.880 ما اون مردی که 00:04:08.920 --> 00:04:10.840 شاهدخت شنگ نینگو کشت دستگیر کردیم 00:04:10.920 --> 00:04:12.560 ولی هنوزم یه سری سوالای بی جواب داریم 00:04:22.120 --> 00:04:24.080 چرا اینقدر گرفته ای؟ 00:04:29.760 --> 00:04:31.280 بخاطر اون یوانه؟ 00:04:31.520 --> 00:04:32.880 یا بخاطر کتکیه که خوردی؟ 00:04:35.880 --> 00:04:37.520 اون دختره یوان 00:04:37.600 --> 00:04:39.200 واقعا چینگلیه؟ 00:04:40.840 --> 00:04:42.280 اگه خودش باشه 00:04:43.120 --> 00:04:44.440 چینگ لی یه دختر مهربون بود 00:04:46.040 --> 00:04:48.240 چطوریه که اخلاقش الآن اینقدر بده؟ 00:04:48.680 --> 00:04:50.400 ولی اگه اون نباشه 00:04:51.280 --> 00:04:54.080 چطور دونفر آدم اینقدر شبیه همن؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.680 من باور نمیکنم 00:04:55.680 --> 00:04:57.320 دونفر آدم بتونن دقیقا عین هم باشن 00:04:59.360 --> 00:05:00.800 پس تو حدس میزنی 00:05:04.640 --> 00:05:05.840 نمیدونم 00:05:08.960 --> 00:05:10.280 من خیلی گیج شدم 00:05:12.120 --> 00:05:13.440 راستش 00:05:13.440 --> 00:05:14.760 به نظرم اون چینگلی نیست 00:05:15.400 --> 00:05:16.040 نیست؟ 00:05:17.360 --> 00:05:18.560 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:05:19.000 --> 00:05:20.640 چینگلی باهوشه 00:05:21.000 --> 00:05:22.960 اون باسواد بوده 00:05:23.040 --> 00:05:24.720 نمیتونسته اینجوری رفتار کنه 00:05:27.680 --> 00:05:28.680 شاید 00:05:28.680 --> 00:05:29.960 اون فقط شبیه چینگلیه 00:05:33.120 --> 00:05:34.680 من وقتی تو ژائوژو میگشتم 00:05:34.880 --> 00:05:36.240 یه دختر خدمتکارو دیدم 00:05:36.960 --> 00:05:39.480 که دقیقا عین چینگلی بود 00:05:42.040 --> 00:05:44.200 قیافه چینگلی محشره 00:05:45.400 --> 00:05:47.600 من همش فکر میکردم شبیهش پیدا نمیشه 00:05:48.400 --> 00:05:50.200 ولی الآن داری میگی که 00:05:50.560 --> 00:05:52.840 دوتا دختر هستن که شبیه اونن؟ 00:06:08.400 --> 00:06:09.520 این خدمتکار 00:06:09.600 --> 00:06:10.920 برای پسرم جینگ چی کار میکنه 00:06:12.720 --> 00:06:15.280 یوان دقیقا شبیه اون خدمتکاره 00:06:15.440 --> 00:06:17.200 جینگ چی بخاطر یوان و 00:06:17.320 --> 00:06:19.440 اون دختر خدمتکار به چینخه اومده؟ 00:06:25.960 --> 00:06:27.240 به چی داری فکر میکنی؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.680 میخوام یه چیزی رو بهت یاداوری کنم 00:06:31.600 --> 00:06:33.240 تا زمانی که تو چینخه هستی 00:06:33.360 --> 00:06:35.040 جینگ چی، دادرس بخش 00:06:35.320 --> 00:06:36.440 رو تحریک نکن 00:06:38.200 --> 00:06:40.520 من‌ تنها وارث شاهزاده خه ام 00:06:40.560 --> 00:06:42.120 همه بهم احترام میذارن 00:06:42.120 --> 00:06:43.880 حتی آدمای پایتخت هم 00:06:44.280 --> 00:06:45.880 من چرا باید از یه آدم هیچ و پوچ اینجا 00:06:46.159 --> 00:06:47.520 تو این چینخه کوچیک دوری کنم؟ 00:06:48.159 --> 00:06:49.320 من ازت نمیخوام که ازش دوری کنی 00:06:50.280 --> 00:06:51.360 فامیلی اون جینگه 00:06:51.960 --> 00:06:53.000 اون فامیل منه 00:06:54.159 --> 00:06:55.040 خب که چی؟ 00:06:58.480 --> 00:06:59.640 پس اون با پادشاه 00:07:03.720 --> 00:07:04.200 باشه 00:07:04.920 --> 00:07:06.080 تا وقتی اون از زن من دور بمونه 00:07:06.920 --> 00:07:08.160 من باهاش درگیر نمیشم 00:07:27.840 --> 00:07:28.800 تو اینجایی تا منو نجات بدی؟ 00:07:46.040 --> 00:07:48.720 جناب جینگ از چجور 00:07:48.720 --> 00:07:50.840 دختری خوشش میاد؟ 00:07:55.640 --> 00:07:57.480 من باید مثل یه دختر لباس بپوشم؟ 00:07:59.280 --> 00:08:00.640 ولی اگه اینکارو کنم 00:08:01.400 --> 00:08:02.240 همه آدمای اینجا 00:08:02.720 --> 00:08:05.160 میفهمن که من یه زنم 00:08:06.440 --> 00:08:08.560 اگه این کارو کنم کارمو از دست میدم 00:08:12.520 --> 00:08:13.280 بانوی من 00:08:14.120 --> 00:08:15.720 سوپ جناب جینگ آماده است 00:08:16.560 --> 00:08:17.640 این همون سوپ مقویه که من خواسته بودم؟ 00:08:18.040 --> 00:08:19.000 البته 00:08:20.960 --> 00:08:22.680 من این سوپ رو خودم 00:08:23.040 --> 00:08:24.360 براش میبرم 00:08:31.440 --> 00:08:32.120 هی 00:08:32.200 --> 00:08:33.080 شیفت تو تموم شده 00:08:33.549 --> 00:08:34.150 هی 00:08:34.789 --> 00:08:35.549 تو کارت تموم شده 00:08:36.720 --> 00:08:37.440 بیدار شو 00:08:38.280 --> 00:08:38.909 چی 00:08:40.240 --> 00:08:40.720 چی 00:08:48.720 --> 00:08:49.440 جناب جینگ 00:08:49.840 --> 00:08:51.560 ممنون که درمورد پرونده ام تحقیق کردین 00:08:51.720 --> 00:08:53.480 من یه مقدار سوپ مخصوصا واسه شما درست کردم 00:08:53.840 --> 00:08:55.280 واسه سلامتیتون خوبه 00:09:06.320 --> 00:09:06.960 مامور یوان 00:09:07.560 --> 00:09:08.280 شما واسه من 00:09:09.320 --> 00:09:10.320 غذای مقوی درست کردین؟ 00:09:13.360 --> 00:09:14.080 اشکالی داره؟ 00:09:17.720 --> 00:09:18.880 بوش خوبه 00:09:24.400 --> 00:09:25.520 مزه اش هم خوبه 00:09:26.280 --> 00:09:27.040 کمک 00:09:27.040 --> 00:09:28.040 یه قاتل اینجا هست 00:09:53.400 --> 00:09:53.960 برو راست 00:10:02.000 --> 00:10:02.520 جناب جینگ از کجا 00:10:02.520 --> 00:10:04.000 حرکت های منو اینقدر خوب میدونه؟ 00:10:04.000 --> 00:10:05.080 من حتی نمی دونستم 00:10:05.080 --> 00:10:05.480 که میتونم اون حرکتو بزنم 00:10:05.480 --> 00:10:06.240 پایین بمون 00:10:11.040 --> 00:10:11.800 از "پرندگان توی آسمان" استفاده کن 00:10:18.960 --> 00:10:19.520 زودباشین 00:10:37.080 --> 00:10:37.800 حالت خوبه؟ 00:10:46.000 --> 00:10:47.000 چطور جرئت میکنی بیای تو؟ 00:10:47.440 --> 00:10:48.680 قاتلو بگیرین 00:10:58.640 --> 00:10:59.120 آشوب 00:10:59.120 --> 00:10:59.520 عجله کن 00:10:59.520 --> 00:11:00.000 قاتلو دنبال کن 00:11:04.640 --> 00:11:05.160 یوان 00:11:05.160 --> 00:11:05.920 جناب جینگ 00:11:06.080 --> 00:11:06.840 حالتون خوبه؟ 00:11:07.200 --> 00:11:07.880 سرورم 00:11:08.120 --> 00:11:08.720 سرورم 00:11:09.840 --> 00:11:10.480 خبر بدی دارم 00:11:10.720 --> 00:11:11.560 زندانی ژی گه کشته شده 00:11:19.440 --> 00:11:20.040 سرورم 00:11:20.480 --> 00:11:21.400 ماموریت کامل شد 00:11:22.480 --> 00:11:23.080 بیارش پیش من 00:11:23.320 --> 00:11:24.680 بله سرورم 00:11:37.200 --> 00:11:38.200 خائنا 00:11:39.040 --> 00:11:40.000 باید بمیرن 00:11:41.280 --> 00:11:42.040 زو یان شی 00:11:42.440 --> 00:11:43.480 کارت خوب بود 00:11:45.120 --> 00:11:47.840 محافظان سایه هیچ وقت منو ناامید نمی کنن 00:11:55.360 --> 00:11:56.840 همش تقصیر منه 00:11:58.000 --> 00:11:59.760 من خوب رو زندان نظارت نکردم 00:12:00.360 --> 00:12:01.920 اگه ژی گه فقط یه خنجره 00:12:02.480 --> 00:12:05.000 اون باید به دست قاتل واقعی 00:12:05.400 --> 00:12:06.560 باهاش برخورد میشد 00:12:07.600 --> 00:12:08.240 تا 00:12:08.440 --> 00:12:09.440 هیچ کس دیگه از حقیقت بو نبره 00:12:10.720 --> 00:12:11.480 به همین خاطره که 00:12:11.480 --> 00:12:12.400 ژی گه کشته شد 00:12:14.120 --> 00:12:15.040 پس این یعنی 00:12:15.520 --> 00:12:17.960 یکی دیگه پشت همه ی این قضایاست 00:12:18.720 --> 00:12:19.320 ژی گه 00:12:19.800 --> 00:12:20.720 فقط یه دام بود 00:12:21.680 --> 00:12:23.800 مگه پرونده ی شاهدخت شنگ نینگ بسته نشده؟ 00:12:24.440 --> 00:12:24.880 دارین میگین 00:12:25.000 --> 00:12:26.160 ما اشتباه متوجه شده بودیم؟ 00:12:38.160 --> 00:12:39.080 درست مثل شاهدخت شنگ نینگ 00:12:39.560 --> 00:12:40.600 اونم انگشت کوچیکش نبود 00:12:41.120 --> 00:12:41.840 این یعنی 00:12:42.440 --> 00:12:43.960 این قتل ها یه جورایی به هم ربط دارن؟ 00:12:45.320 --> 00:12:47.800 قطع کردن انگشت کوچیکه ی شاهدخت روی کوه 00:12:48.880 --> 00:12:51.040 و ژی گه توی زندان 00:12:52.560 --> 00:12:54.520 جفتشون کارای سختین 00:12:57.440 --> 00:12:59.080 مهم نیست ارتباطشون چی باشه 00:12:59.800 --> 00:13:00.640 روکردنش 00:13:01.400 --> 00:13:02.920 با منابع توی چینخه 00:13:02.920 --> 00:13:03.960 غیرممکنه 00:13:04.760 --> 00:13:05.480 کاملا موافقم 00:13:06.640 --> 00:13:07.720 قتل دیشب 00:13:08.640 --> 00:13:10.600 میتونست راحت سر منو به باد بده 00:13:11.880 --> 00:13:12.520 سرورم 00:13:13.520 --> 00:13:14.720 من میترسم 00:13:15.840 --> 00:13:16.560 جناب لی 00:13:17.840 --> 00:13:19.320 حالا که ما قاتل 00:13:19.320 --> 00:13:20.280 شاهدخت شنگ نینگ رو پیدا کردیم 00:13:20.360 --> 00:13:21.440 تو میتونی اون پرونده رو ببندی 00:13:23.040 --> 00:13:23.960 اتفاقی که پیش اومد هم 00:13:24.400 --> 00:13:25.960 من بعد از تحقیق بیشتر 00:13:26.800 --> 00:13:27.560 به پادشاه گزارشش میدم 00:13:28.560 --> 00:13:29.160 بسیارخب 00:13:29.360 --> 00:13:30.640 ممنون ارباب ژائو 00:13:33.200 --> 00:13:34.200 حالا که پرونده بسته شده 00:13:35.400 --> 00:13:36.680 من باید به پایتخت برگردم 00:13:37.880 --> 00:13:39.240 ولی هنوز یه سری مسائل مشکوک هستن 00:13:40.520 --> 00:13:41.680 که باید درموردشون تحقیق بشه 00:13:42.880 --> 00:13:43.600 تو باید درخصوص قتل دیشب 00:13:43.600 --> 00:13:44.880 به تحقیق ادامه بدی 00:13:46.040 --> 00:13:47.240 من به پایگاه شمالی میرم 00:13:47.640 --> 00:13:50.000 میخوای از اون نامه ی گمشده شروع کنی 00:13:51.880 --> 00:13:53.440 شاهزاده خه مسئول پایگاه شمالیه 00:13:54.520 --> 00:13:56.080 اون اونجا قدرتمندترین آدمه 00:13:57.120 --> 00:13:57.760 فکر میکنم 00:13:58.080 --> 00:13:59.360 اون نامه ی شاهدخت شنگ نینگ 00:14:00.480 --> 00:14:02.320 به احتمال زیاد واسه اون فرستاده شده 00:14:03.320 --> 00:14:04.440 برای همین تصمیم گرفتم 00:14:04.600 --> 00:14:05.880 تو پایگاه شمالی تحقیق کنم 00:14:06.920 --> 00:14:08.040 و باهاش حرف بزنم 00:14:08.280 --> 00:14:10.200 که ببینم میتونم نشونه ای پیدا کنم یا نه 00:14:10.720 --> 00:14:11.640 با شاهزاده خه آشنایی داری؟ 00:14:12.680 --> 00:14:13.840 نه درواقع 00:14:14.320 --> 00:14:15.480 ولی به لطف یوان چینگلی 00:14:15.920 --> 00:14:16.800 من با مو بی یان 00:14:16.880 --> 00:14:18.160 تنها پسر شاهزاده خه 00:14:18.280 --> 00:14:19.240 خیای زیاد ملاقات کردم 00:14:19.800 --> 00:14:20.720 ما دوست همیم 00:14:21.880 --> 00:14:22.800 مو بی یان؟ 00:14:23.720 --> 00:14:24.320 آره 00:14:24.920 --> 00:14:26.160 اون معشوق یوان چینگلیه 00:14:27.160 --> 00:14:28.120 اون مردیه که 00:14:28.120 --> 00:14:29.600 دیروز مامور یوان کتکش زد 00:14:31.320 --> 00:14:32.200 واسه همین عجیب نبود 00:14:32.720 --> 00:14:34.280 که اون اونو زنش صدا میکرد 00:14:37.720 --> 00:14:38.960 کی راه میفتی؟ 00:14:39.880 --> 00:14:40.440 فردا 00:14:44.720 --> 00:14:46.360 مگه این اولین باری نیست که اونا همو میبینن؟ 00:14:47.320 --> 00:14:50.000 چرا اینقدر حرف دارن باهم بزنن؟ 00:14:51.680 --> 00:14:53.480 شاید از یه تیپن 00:14:55.840 --> 00:14:56.760 واقعا؟ 00:15:01.040 --> 00:15:03.280 ارباب ژائو خیلی خوش قیافه است 00:15:04.760 --> 00:15:05.360 به نظرت 00:15:05.680 --> 00:15:07.600 جناب جینگ به خاطر اینکه اون خوش قیافه است 00:15:08.280 --> 00:15:09.320 داره اینقدر باهاش حرف میزنه؟ 00:15:09.680 --> 00:15:10.040 بانوی من 00:15:10.040 --> 00:15:11.040 خیالتون راحت باشه 00:15:11.520 --> 00:15:12.760 ارباب ژائو هیچ کسو 00:15:12.760 --> 00:15:14.320 جز شما دوست نداره 00:15:15.160 --> 00:15:16.440 گرچه شما مثل مردا لباس میپوشین 00:15:16.680 --> 00:15:19.000 و خدمتکاراشو میزنین 00:15:19.600 --> 00:15:22.360 درنظر اون شما هنوزم مثل قبلنایین 00:15:23.560 --> 00:15:24.480 منظورت چیه؟ 00:15:24.640 --> 00:15:25.440 داری میگی 00:15:25.840 --> 00:15:27.080 که من ارباب ژائو رو قبلا دیدم؟ 00:15:27.520 --> 00:15:28.240 البته 00:15:28.520 --> 00:15:29.520 البته که دیدین 00:15:30.000 --> 00:15:30.800 اون از دوستان مو بی یان و 00:15:30.800 --> 00:15:32.000 و دوست شما هم هست 00:15:32.280 --> 00:15:33.040 میدونین چیه 00:15:33.160 --> 00:15:33.960 شاهدخت چینگله همیشه حسادت میکرد 00:15:33.960 --> 00:15:35.200 چون شما سه تا خیلی با هم صمیمی بودین 00:15:37.360 --> 00:15:38.160 پس بخاطر همینه که 00:15:38.320 --> 00:15:39.480 اون همیشه به من خیره میشه 00:15:43.600 --> 00:15:44.120 بانوی من 00:15:45.520 --> 00:15:46.680 من تازه متوجه شدم که 00:15:47.440 --> 00:15:49.800 یکی از دو خدمتکار ارباب ژائو 00:15:49.880 --> 00:15:52.280 خیلی شبیه ارباب مو بی یانه 00:15:55.560 --> 00:15:56.280 چی؟ 00:16:05.320 --> 00:16:05.960 یوان 00:16:15.040 --> 00:16:16.240 جناب لی ازم خواست یه مقدار دارو برات بیارم 00:16:16.800 --> 00:16:18.040 چون شنید تو زخمی شدی 00:16:18.800 --> 00:16:19.400 بعدا 00:16:19.600 --> 00:16:20.560 از شیائو لو بخواه بهت کمک کنه 00:16:21.720 --> 00:16:22.320 باشه 00:16:22.320 --> 00:16:23.000 ممنون 00:16:23.720 --> 00:16:24.720 باید از جناب لی تشکر کنی 00:16:35.240 --> 00:16:36.840 انگار اون هیچی پیدا نکرده 00:16:37.960 --> 00:16:39.080 نگاه کن! انگار یه چیزی 00:16:39.880 --> 00:16:41.040 تو چنگالش داره 00:16:45.240 --> 00:16:47.640 این همون چیزی نیست که تو چنگال آشوب بود؟ 00:16:48.840 --> 00:16:51.280 آشوب باید اینو از لباسای قاتل 00:16:51.400 --> 00:16:52.360 کش رفته باشه 00:16:54.720 --> 00:16:55.880 آشوب خیلی شجاعت داره 00:16:55.960 --> 00:16:56.920 شجاع تر از شیائولو ئه 00:16:57.400 --> 00:16:58.560 اون قاتل قویه 00:16:58.640 --> 00:17:00.200 آشوب باید خوشحال باشه که اون یارو 00:17:00.440 --> 00:17:01.589 ازون سوپ درست نکرده 00:17:08.240 --> 00:17:10.280 طرح روی پارچه خاصه 00:17:10.920 --> 00:17:11.880 این ممکنه مدرک باشه 00:17:12.520 --> 00:17:13.480 من میگیرمش و یه مقدار تحقیق میکنم 00:17:21.109 --> 00:17:22.200 یادت باشه اون دارو رو استفاده کنی 00:17:26.000 --> 00:17:27.800 همین الآن استفاده اش میکنم 00:17:45.240 --> 00:17:45.880 بانوی من 00:17:46.080 --> 00:17:46.800 به چی دارین میخندین؟ 00:17:48.320 --> 00:17:49.560 چون میدونم که 00:17:50.360 --> 00:17:51.320 این از طرف جناب لی نیست 00:17:51.560 --> 00:17:53.560 این از طرف جناب جینگه 00:17:53.840 --> 00:17:54.600 از کجا میدونی؟ 00:17:56.120 --> 00:17:58.080 این یشم از بهترین نوعه 00:17:58.840 --> 00:18:00.600 چطوریه که لی فیِ بی پول اونو داره؟ 00:18:01.360 --> 00:18:04.000 وقتی من سوپ رو واسه جناب جینگ فرستادم 00:18:04.040 --> 00:18:05.240 اینو تو اتاقش دیدم 00:18:08.360 --> 00:18:08.920 بیا 00:18:09.080 --> 00:18:10.040 بهم کمک کن دارو رو استفاده کنم 00:18:10.480 --> 00:18:11.760 ما باید ازش استفاده کنم 00:18:11.760 --> 00:18:13.440 وگرنه جناب جینگ ناامید میشه 00:18:23.840 --> 00:18:24.520 سرورم 00:18:24.960 --> 00:18:26.360 وزیر دادگستری، ژائو یان، اینجا هستن 00:18:27.000 --> 00:18:27.600 بذار بیاد تو 00:18:28.080 --> 00:18:28.600 بله 00:18:38.320 --> 00:18:38.960 سلام سرورم 00:18:39.360 --> 00:18:40.120 من ژائو یان هستم 00:18:41.920 --> 00:18:43.600 شما سالهاست که 00:18:43.600 --> 00:18:44.720 با پسر من دوست هستین 00:18:45.280 --> 00:18:46.200 تا زمانیکه اینجایین 00:18:46.200 --> 00:18:47.200 اینجا رو خونه خودتون بدونین 00:18:47.360 --> 00:18:48.240 ممنون سرورم 00:18:49.520 --> 00:18:50.720 شنیدم 00:18:51.320 --> 00:18:54.680 شما درباره پرونده شاهدخت تحقیق میکنین 00:18:55.080 --> 00:18:56.520 این روزا باید سرتون شلوغ باشه 00:18:56.800 --> 00:18:59.080 چی شده که اومدین منو ببینین؟ 00:18:59.720 --> 00:19:00.440 سرورم 00:19:00.680 --> 00:19:02.600 پرونده شاهدخت الآن بسته شده 00:19:03.640 --> 00:19:04.280 من امروز اینجام 00:19:04.320 --> 00:19:07.000 تا چندتا سوالو باهاتون مطرح کنم 00:19:07.280 --> 00:19:08.120 چه سوالایی؟ 00:19:09.720 --> 00:19:10.400 شنیدم 00:19:10.800 --> 00:19:11.880 قبل از کشته شدن شاهدخت شنگ نینگ 00:19:12.240 --> 00:19:13.560 اون یه نامه 00:19:14.200 --> 00:19:15.600 فرستاد اینجا، پایگاه شمالی 00:19:16.280 --> 00:19:17.040 میخوام بدونم 00:19:17.160 --> 00:19:18.160 آیا شما این نامه رو دریافت کردین یا نه 00:19:20.160 --> 00:19:23.080 شاهدخت و من هرگز همدیگه رو ندیدیم 00:19:23.160 --> 00:19:24.840 چرا اون باید بخواد یه نامه برای من بفرسته؟ 00:19:25.880 --> 00:19:28.200 متاسفانه حدس شما در جهت اشتباهیه 00:19:30.240 --> 00:19:31.360 بله این امکان هم هست 00:19:32.240 --> 00:19:33.080 اما شاهدخت شنگ نینگ 00:19:33.800 --> 00:19:35.040 قبل از اینکه با کسی تو دربار ارتباط بگیرن 00:19:35.880 --> 00:19:37.440 برای سالها تو انزوا زندگی کردن 00:19:38.800 --> 00:19:39.400 من فکر میکنم 00:19:39.960 --> 00:19:40.880 این نامه مهمه 00:19:42.520 --> 00:19:43.760 متاسفانه من نمیدونم محتواش چیه 00:19:44.120 --> 00:19:45.280 پس تمام کاری که از دستم برمیاد حدس زدنه 00:19:47.520 --> 00:19:49.440 این مساله واقعا عجیبه 00:19:53.200 --> 00:19:55.040 من مخفیانه درموردش تحقیق میکنم 00:19:55.800 --> 00:19:57.080 شما سالهاست که در بیرون دربار خدمت میکنین 00:19:57.840 --> 00:19:58.600 و باهوش هستین 00:19:59.360 --> 00:20:00.720 یه موضوع دیگه هم هست 00:20:00.720 --> 00:20:01.680 که میخوام ازتون بپرسم 00:20:03.080 --> 00:20:04.240 بعد از اینکه شاهدخت کشته شد 00:20:04.880 --> 00:20:06.320 انگشت کوچیک دست راستش بریده شد 00:20:07.360 --> 00:20:08.800 خیلی زود قاتل دستگیر شد 00:20:09.480 --> 00:20:11.200 و اون به قتل شاهدخت اعتراف کرد 00:20:11.600 --> 00:20:13.560 ولی مصرانه میگفت که اون انگشت کوچیک شاهدخت رو قطع نکرده 00:20:15.040 --> 00:20:16.440 این از همه گیج کننده تره 00:20:16.960 --> 00:20:17.640 من فکر میکنم 00:20:18.080 --> 00:20:19.080 این پرونده زوایای بیشتری داره 00:20:20.440 --> 00:20:21.120 کنجکاوم بدونم 00:20:21.560 --> 00:20:22.600 سرورم دراین مورد چه فکری میکنن؟ 00:20:23.840 --> 00:20:24.840 انگشت کوچیکه؟ 00:20:25.200 --> 00:20:25.680 بله 00:20:27.520 --> 00:20:29.280 این خیلی عجیبه 00:20:31.240 --> 00:20:33.040 ولی من الآن نمیتونم چیزی 00:20:33.280 --> 00:20:34.640 با اطمینان بگم 00:20:36.000 --> 00:20:36.760 نگران نباش 00:20:37.480 --> 00:20:39.360 بهم یه مقدار زمان بده تا فکر کنم 00:20:40.080 --> 00:20:40.960 حالا میتونی بری 00:20:42.480 --> 00:20:44.320 اگه هر اطلاعاتی به دستم رسید 00:20:45.560 --> 00:20:47.440 فورا خبردارت میکنم 00:20:48.320 --> 00:20:48.960 ممنونم سرورم 00:20:59.240 --> 00:21:00.880 بهترین علوفه رو به اسبم بده 00:21:01.280 --> 00:21:02.120 انعام خوبی بهت میدم 00:21:02.120 --> 00:21:02.600 بله 00:21:03.360 --> 00:21:03.920 اون‌کیه؟ 00:21:05.240 --> 00:21:05.640 هی وایسا 00:21:06.000 --> 00:21:06.520 وایسا 00:21:07.080 --> 00:21:08.040 زود باش! به عالیجناب بگو 00:21:18.840 --> 00:21:20.360 این باید اتاق اون باشه 00:21:22.560 --> 00:21:23.400 این اتاق 00:21:23.760 --> 00:21:25.440 قطعا مال یه دختره 00:21:35.880 --> 00:21:36.640 اون کیه؟ 00:21:43.880 --> 00:21:44.560 جناب جینگ؟ 00:21:45.640 --> 00:21:46.280 بهتر شدی؟ 00:21:47.040 --> 00:21:47.880 به لطف داروهای شما 00:21:47.880 --> 00:21:48.640 من زود بهبود پیدا کردم 00:21:49.200 --> 00:21:49.840 اینجا بمون 00:22:03.000 --> 00:22:03.600 چینگلی 00:22:06.200 --> 00:22:06.840 تو برگشتی 00:22:07.760 --> 00:22:08.400 تو کی هستی؟ 00:22:08.680 --> 00:22:09.720 چرا تو اتاق منی؟ 00:22:10.240 --> 00:22:10.800 چینگلی 00:22:11.280 --> 00:22:12.960 تو همین چند روز پیش منو کتک زدی 00:22:13.560 --> 00:22:14.520 چطور ممکنه اینقدر زود منو یادت بره؟ 00:22:15.640 --> 00:22:16.320 نگو که 00:22:17.280 --> 00:22:18.440 هر روز حافظه ات رو از دست میدی؟ 00:22:22.200 --> 00:22:22.880 تو 00:22:23.480 --> 00:22:24.560 همونی ای که با ارباب ژائو بود 00:22:24.560 --> 00:22:25.400 اونی که زدمش؟ 00:22:26.280 --> 00:22:26.840 برو بیرون 00:22:26.880 --> 00:22:27.520 برو بیرون 00:22:27.520 --> 00:22:27.920 نه نه نه 00:22:28.400 --> 00:22:30.280 یکی از دو خدمتکار ارباب ژائو 00:22:30.320 --> 00:22:32.600 خیلی شبیه ارباب مو بی یانه 00:22:36.240 --> 00:22:37.400 اون واقعا مو بی یانه 00:22:37.880 --> 00:22:39.040 عاشق من 00:22:40.000 --> 00:22:40.800 امکان نداره 00:22:40.800 --> 00:22:42.040 چه دنیای کوچیکیه 00:22:42.560 --> 00:22:43.640 ما اینقدر زود دوباره همو دیدیم؟ 00:22:43.920 --> 00:22:44.520 خوبه 00:22:44.800 --> 00:22:45.760 الآن منو یادت میاد 00:22:50.520 --> 00:22:51.600 ما همه با همیم 00:22:52.560 --> 00:22:54.480 من این بار میبخشمت 00:22:54.960 --> 00:22:56.000 چون چایی ات خیلی خوبه 00:22:57.520 --> 00:22:58.120 به هر حال 00:22:58.360 --> 00:22:59.000 من میتونم عشقتو احساس کنم 00:23:00.600 --> 00:23:01.400 حتی وقتی منو بزنی 00:23:17.480 --> 00:23:18.360 مو بی یان 00:23:18.960 --> 00:23:20.400 مگه تو نمی دونی به میل خودت 00:23:20.880 --> 00:23:22.080 تو این دیوارهای حکومت نمیتونی آبم بخوری؟ 00:23:30.400 --> 00:23:31.120 تو 00:23:33.160 --> 00:23:33.880 دادرس جینگی؟ 00:23:34.880 --> 00:23:36.400 منظورت اینه که نمیتونم تو این دیوارهای حکومت 00:23:37.240 --> 00:23:38.320 آب بخورم یا 00:23:39.000 --> 00:23:39.680 نمیتونم اینجا چایی بخورم؟ 00:23:42.800 --> 00:23:43.600 هیچ کدوم مجاز نیست 00:23:45.960 --> 00:23:46.880 من میتونم هروقت دلم خواست 00:23:47.520 --> 00:23:49.200 چایی چینگلی رو بخورم 00:23:51.480 --> 00:23:53.280 من این یارو چینگلی که گفتی نیستم 00:23:59.280 --> 00:24:00.720 من میدونم تو حافظه ات رو از دست دادی 00:24:01.240 --> 00:24:02.640 و نمیخوای اعتراف کنی که چینگلی ای 00:24:03.880 --> 00:24:04.760 حالا اسمت 00:24:06.640 --> 00:24:07.240 یوانه، درسته؟ 00:24:19.120 --> 00:24:19.760 ول کن 00:24:20.080 --> 00:24:21.320 اگه ول نکنی، میزنمت 00:24:27.000 --> 00:24:27.440 سرورم 00:24:27.600 --> 00:24:28.320 این همون آدمه 00:24:38.480 --> 00:24:39.200 باز تویی 00:24:40.000 --> 00:24:40.640 لی فی 00:24:41.280 --> 00:24:41.720 ببین 00:24:42.520 --> 00:24:44.640 خوب بهم نگاه کن 00:24:45.400 --> 00:24:47.680 تو اون دیوانه ای نیستی 00:24:47.840 --> 00:24:49.520 که آخرین بار با ارباب ژائو بود؟ 00:24:50.640 --> 00:24:51.520 ارباب ژائو رفته 00:24:51.520 --> 00:24:53.440 تو چطور جرئت میکنی دوباره بیای اینجا؟ 00:24:53.840 --> 00:24:54.160 تو 00:24:56.440 --> 00:24:57.120 ازونا بپرس من کی ام 00:24:57.600 --> 00:24:58.240 ازشون بپرس 00:25:00.360 --> 00:25:01.800 من اونو نمیشناسم 00:25:07.720 --> 00:25:08.880 اون آدم خوبی به نظر نمیرسه 00:25:10.560 --> 00:25:11.480 میدونستم 00:25:11.560 --> 00:25:12.360 تو فقط یه قلدری 00:25:12.800 --> 00:25:14.160 چطور جرئت میکنی این دور و برا رژه بری؟ 00:25:15.040 --> 00:25:16.880 اینجایی تا پز لباسای جدیدتو بدی؟ 00:25:17.040 --> 00:25:17.360 این لباسا 00:25:17.640 --> 00:25:18.560 اونا اصلا مال تو هستن؟ 00:25:19.040 --> 00:25:20.240 اونا رو از ارباب ژائو کش رفتی؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.760 تو هیچی جز یه مسئول سطح پایین نیستی 00:25:26.280 --> 00:25:28.040 چطور جرئت میکنی اینجوری بهم توهین کنی؟ 00:25:28.600 --> 00:25:29.480 من رتبه ی ششم 00:25:30.720 --> 00:25:31.600 ولی حتی اگه رتبه ی نهم هم بودم 00:25:31.920 --> 00:25:32.520 یکی مثل تو 00:25:32.520 --> 00:25:34.040 بازم حق نداشت منو قضاوت کنه 00:25:34.520 --> 00:25:35.120 سربازا 00:25:35.760 --> 00:25:37.440 این احمق بی نزاکت رو پرتش کنین 00:25:37.440 --> 00:25:38.280 تو خیابون 00:25:38.760 --> 00:25:39.000 بله سرورم 00:25:39.160 --> 00:25:39.640 جرئت داری؟ 00:25:40.760 --> 00:25:41.240 بهم دست نزنین 00:25:41.640 --> 00:25:42.960 ولم کنین 00:25:43.800 --> 00:25:44.400 ولم کنین 00:25:44.960 --> 00:25:45.840 ولم کنین 00:25:46.520 --> 00:25:48.200 - اون فقط یه خدمتکاره - ولم کنین 00:25:48.760 --> 00:25:50.040 اون فکر میکنه کیه؟ 00:25:50.960 --> 00:25:51.960 حتی با این لباسای پرزرق و برق هم 00:25:52.120 --> 00:25:53.200 تو هنوزم فقط یه خدمتکاری 00:25:57.640 --> 00:25:58.400 یوان 00:25:58.640 --> 00:25:59.240 خیالت راحت باشه 00:25:59.800 --> 00:26:00.640 تا وقتی من اینجام 00:26:01.160 --> 00:26:03.360 هیشکی مثل این نمیتونه بهت آسیبی بزنه 00:26:04.200 --> 00:26:04.880 ممنونم 00:26:04.920 --> 00:26:05.800 سرورم 00:26:16.800 --> 00:26:17.960 بعد از مرگ شاهدخت 00:26:18.600 --> 00:26:20.000 انگشت کوچیک دست راستش بریده شد 00:26:21.080 --> 00:26:22.480 قاتل خیلی زود دستگیر شد 00:26:23.200 --> 00:26:24.840 و اون به قتل شاهدخت اعتراف کرد 00:26:25.320 --> 00:26:27.200 ولی مصرانه میگفت که اون انگشت شاهدخت رو قطع نکرده 00:26:40.240 --> 00:26:42.120 فرمانده چنگ اهل جیانگ لینگ بود 00:26:42.520 --> 00:26:44.280 اون کنار رودخونه بزرگ شد 00:26:47.400 --> 00:26:49.240 اون چطور میتونست غرق بشه؟ 00:26:53.120 --> 00:26:55.000 آیا اون مامور پایتخت هم 00:26:55.120 --> 00:26:56.560 به همین نتیجه رسیده؟ 00:26:57.120 --> 00:26:57.640 بله 00:27:09.200 --> 00:27:10.800 دست راستش چه مشکلی داره؟ 00:27:11.400 --> 00:27:12.440 انگشت کوچیکشو چطوری از دست داده؟ 00:27:12.920 --> 00:27:14.880 اطلاعی ندارم 00:27:27.200 --> 00:27:29.320 انگشت کوچیک دست راست قطع شده 00:27:30.040 --> 00:27:32.480 اینجا دقیقا چه ارتباطی وجود داره؟ 00:27:34.760 --> 00:27:35.880 انگار 00:27:35.880 --> 00:27:38.360 من باید به چینخه برگردم 00:27:44.280 --> 00:27:46.120 یه مساله فوریه که باید بهش رسیدگی کنم 00:27:46.360 --> 00:27:48.600 من باید همین الآن به چینخه برگردم 00:27:48.800 --> 00:27:50.640 اگه چیزی مهمی پیش اومد بهم گزارش کن 00:27:50.960 --> 00:27:52.360 مسائل دیگه هم 00:27:52.360 --> 00:27:53.800 اختیار رسیدگی بهشون با توئه 00:27:54.160 --> 00:27:54.960 بله 00:27:56.040 --> 00:27:57.320 اگه اعلی حضرت سوال کنه 00:27:57.360 --> 00:27:58.280 من چطور باید جواب بدم؟ 00:28:01.720 --> 00:28:02.760 فقط بهش بگو 00:28:03.640 --> 00:28:05.080 بیماری من عود کرده 00:28:05.400 --> 00:28:06.920 و من باید برمیگشتم به عمارتم تو چینخه 00:28:06.920 --> 00:28:08.800 تا یخورده استراحت کنم 00:28:09.400 --> 00:28:10.080 یادت باشه 00:28:10.120 --> 00:28:11.160 خودتو زیاد آفتابی نکن 00:28:11.160 --> 00:28:12.320 و محتاط باش 00:28:12.840 --> 00:28:13.440 چشم 00:28:28.480 --> 00:28:30.080 چته؟ 00:28:32.040 --> 00:28:33.280 تو همین تازه ازش کتک خوردی 00:28:33.280 --> 00:28:34.880 چرا واسه یه دور کتک دیگه اونجا برگشتی؟ 00:28:35.800 --> 00:28:36.640 تو هیچی نمیدونی 00:28:38.400 --> 00:28:39.880 اگه من بی هیچ دلیلی کتک بخورم 00:28:40.320 --> 00:28:41.280 پس من مستحقشم 00:28:41.960 --> 00:28:42.760 یا احمقم 00:28:44.320 --> 00:28:45.920 ولی من واسه کسی که عاشقشم کتک خوردم 00:28:46.320 --> 00:28:47.240 و عشق 00:28:48.000 --> 00:28:50.280 مهمتر از هرچیز دیگه ایه 00:28:50.600 --> 00:28:51.560 خاک تو سرت 00:28:51.720 --> 00:28:54.400 تو واقعا لیاقت تاسف منو هم نداری 00:28:55.520 --> 00:28:56.080 گرچه 00:28:56.720 --> 00:28:57.560 سرورم 00:29:00.080 --> 00:29:01.040 این عجیبه 00:29:05.560 --> 00:29:06.680 چرا من احساس میکنم 00:29:07.360 --> 00:29:08.440 که این یوان 00:29:09.320 --> 00:29:10.360 حتی تودل برو تر از 00:29:12.120 --> 00:29:13.160 چینگلیه؟ 00:29:15.480 --> 00:29:16.320 دخلت اومده 00:29:18.240 --> 00:29:19.200 میگم اونا 00:29:19.880 --> 00:29:20.640 نه تنها تو رو اینجا کتک زدن 00:29:21.040 --> 00:29:22.440 بلکه مغزتو هم شل و پل کردن 00:29:35.880 --> 00:29:36.680 جناب جینگ 00:29:37.280 --> 00:29:38.680 شما چرا هنوز سرفه میکنین؟ 00:29:39.880 --> 00:29:41.920 دفعه قبل بهت گفتم که برین پیش یه دکتر 00:29:42.080 --> 00:29:42.960 رفتین پیش کسی؟ 00:29:43.480 --> 00:29:44.440 زیاد مهم نیست 00:29:46.120 --> 00:29:46.960 جناب جینگ 00:29:47.480 --> 00:29:49.080 من با یوان موافقم 00:29:49.800 --> 00:29:51.840 شما باید مراقب خودتون باشین 00:29:52.560 --> 00:29:53.760 سرفه ی شما 00:29:54.000 --> 00:29:55.480 منو یاد پسرعموم میندازه 00:29:55.560 --> 00:29:57.120 که سرفه هاش عین شما بود 00:29:59.840 --> 00:30:00.800 چه نوع سرفه ای بود؟ 00:30:01.160 --> 00:30:02.520 اونجوری که شبا بدتر میشه 00:30:03.120 --> 00:30:04.320 و سرفه های تشنجی طولانی 00:30:04.360 --> 00:30:05.560 که به ریه و قلب آسیب میزنه 00:30:05.960 --> 00:30:06.720 اولش 00:30:06.720 --> 00:30:07.760 فقط یکی دوبار تو روز سرفه میکنی 00:30:08.080 --> 00:30:08.800 ولی بعدش 00:30:08.800 --> 00:30:10.320 سرفه مداوم میشه 00:30:10.920 --> 00:30:11.600 سرورم 00:30:12.080 --> 00:30:14.080 پسرعموی شما آخرش 00:30:14.560 --> 00:30:15.760 چجوری خوب شد؟ 00:30:16.600 --> 00:30:17.600 درمان اون 00:30:17.720 --> 00:30:18.880 ممکنه به جناب جینگ کمک کنه 00:30:23.160 --> 00:30:23.800 نمیکنه 00:30:24.440 --> 00:30:25.040 نمیکنه؟ 00:30:25.240 --> 00:30:26.040 از کجا میدونی کمکی نمیکنه؟ 00:30:27.240 --> 00:30:29.360 چون پسرعموم مرد 00:30:31.760 --> 00:30:32.560 جناب جینگ 00:30:32.800 --> 00:30:34.440 شما باید اینو جدی بگیرین 00:30:34.440 --> 00:30:36.280 و هرچه زودتر پیش یه دکتر برین 00:30:43.640 --> 00:30:45.280 اگه واسه چیز دیگه ای به من احتیاج ندارین 00:30:45.600 --> 00:30:46.960 من برمیگردم سر پرونده هام 00:31:01.680 --> 00:31:03.360 پسرعموم آدم خوبی بود 00:31:04.960 --> 00:31:06.840 حیف شد که اینجوری مرد 00:31:17.720 --> 00:31:18.960 بیا و یه نگاه بنداز 00:31:21.560 --> 00:31:22.640 بیا یه نگاه بنداز 00:31:23.080 --> 00:31:23.880 کجات درد میکنه؟ 00:31:23.880 --> 00:31:24.960 دل درد دارم 00:31:26.240 --> 00:31:26.920 اینو بگیر 00:31:27.080 --> 00:31:27.880 بعدی 00:31:29.280 --> 00:31:29.760 و تو؟ 00:31:29.760 --> 00:31:30.600 مم سردرد دارم 00:31:31.160 --> 00:31:32.000 بانوی من 00:31:32.400 --> 00:31:32.880 این طرف 00:31:32.880 --> 00:31:34.880 مطمئنی یه دکتر از اینجا میخوای؟ 00:31:35.200 --> 00:31:37.200 تو تو دولت کار میکنی 00:31:37.360 --> 00:31:39.320 چرا به همچین جای بی کلاسی اومدی؟ 00:31:40.240 --> 00:31:41.120 شنیدم یه دکتر زو نامی اینجا هست 00:31:41.520 --> 00:31:42.400 که خیلی بامهارته 00:31:42.520 --> 00:31:43.680 ولی اون همیشه درحال سفره 00:31:44.240 --> 00:31:45.200 و به ندرت برمیگرده 00:31:45.480 --> 00:31:46.360 شنیدم 00:31:46.960 --> 00:31:48.400 تا چند روز دیگه برمیگرده 00:31:48.800 --> 00:31:49.880 این صف طولانی رو نگاه کن 00:31:50.320 --> 00:31:51.760 همه ی این بیمارا اینجان تا اونو ببینن 00:31:52.760 --> 00:31:53.440 منظورت اینه 00:31:53.720 --> 00:31:54.880 مردم اینجا بخاطرش صف وایسادن 00:31:54.880 --> 00:31:56.160 اگرچه اون هنوز برنگشته؟ 00:31:56.920 --> 00:31:57.880 صف خیلی طولانیه 00:31:57.880 --> 00:31:59.200 قبل از اینکه برسی داخل 00:31:59.640 --> 00:32:01.240 احتمالا هرچی مریضی که داری 00:32:01.240 --> 00:32:02.360 خوب بشه 00:32:03.520 --> 00:32:04.480 مهم نیست تو چی بگی 00:32:04.480 --> 00:32:05.880 حداقل من باید تلاشمو بکنم 00:32:08.360 --> 00:32:09.200 میدونی 00:32:09.440 --> 00:32:10.880 این چقدر قلبمو درد میاره 00:32:11.080 --> 00:32:12.400 وقتی سرفه های جناب جینگ رو 00:32:12.800 --> 00:32:13.960 میشنوم؟ 00:32:15.000 --> 00:32:15.680 منظورم اینه که 00:32:15.680 --> 00:32:16.800 اون آدم خوبیه 00:32:17.240 --> 00:32:18.520 نمیتونم بذارم هیچ اتفاق بدی براش بیفته 00:32:20.120 --> 00:32:21.720 جناب جینگ آدم خوبیه؟ 00:32:22.360 --> 00:32:23.040 چرا اینطور به نظر میرسه که 00:32:23.040 --> 00:32:25.360 اون همیشه نسبت بهت بی اعتنا ئه؟ 00:32:25.960 --> 00:32:27.320 مو بی یان ازون بهتره 00:32:27.760 --> 00:32:28.680 یادت رفته 00:32:28.760 --> 00:32:30.560 بعد از اینکه ازت کتک خورد 00:32:30.840 --> 00:32:33.240 چطوری برگشت دنبال تو؟ 00:32:33.320 --> 00:32:34.400 اون خیلی دوستت داره 00:32:35.600 --> 00:32:36.360 دختره ی احمق 00:32:36.760 --> 00:32:38.160 تو فقط میتونی ظاهر چیزا رو ببینی 00:32:38.680 --> 00:32:39.440 کم عمق 00:32:39.880 --> 00:32:41.880 عشق مو بی یان یک طرفه است 00:32:42.160 --> 00:32:42.920 اون لیاقتش 00:32:42.920 --> 00:32:43.840 یه کتک حسابی بود 00:32:46.080 --> 00:32:46.920 بانوی من 00:32:46.920 --> 00:32:49.600 اگه جناب جینگ هم عین مو بی یان سیریش بود 00:32:50.560 --> 00:32:51.600 بازم همینو میگفتی؟ 00:32:53.880 --> 00:32:54.800 معلومه که نه 00:32:55.360 --> 00:32:57.480 من اونو میبردمش پایتخت 00:32:57.480 --> 00:32:58.640 و بلافاصله باهاش ازدواج میکردم 00:33:03.000 --> 00:33:04.640 شما واقعا بانوی منین 00:33:05.120 --> 00:33:06.800 ولی سلیقه تون درمورد مردا منو نگران میکنه 00:33:06.840 --> 00:33:08.280 چرا تنها پسر شاهزاده خه رو ول میکنین 00:33:08.600 --> 00:33:09.160 اونم بخاطر یه دادرس بخش سطح پایین 00:33:09.160 --> 00:33:11.120 که هیچی واسه پیشکش به شما نداره؟ 00:33:22.440 --> 00:33:22.960 خوش اومدین 00:33:23.200 --> 00:33:23.920 یه میز برای یه نفر؟ 00:33:24.160 --> 00:33:25.080 من یکی رو اینجا ملاقات میکنم 00:33:25.400 --> 00:33:26.040 از این طرف لطفا 00:34:04.400 --> 00:34:05.040 سرورم 00:34:08.960 --> 00:34:09.760 یان شی کجاست؟ 00:34:10.880 --> 00:34:11.560 سرورم 00:34:12.080 --> 00:34:13.480 اونم قرار بود بیاد 00:34:13.800 --> 00:34:15.190 ولی وسط راه یه پیغام دریافت کرد 00:34:15.320 --> 00:34:16.800 که شاهزاده خه داره به چینخه میاد 00:34:17.080 --> 00:34:18.360 برای همین اون برگشت تا ایشونو ببینه 00:34:18.800 --> 00:34:20.190 اون ازم خواست بهتون بگم 00:34:20.190 --> 00:34:21.400 یه روز دیگه شما رو ملاقات میکنن 00:34:23.040 --> 00:34:24.880 شاهزاده خه زیاد به چینخه میاد؟ 00:34:27.340 --> 00:34:28.540 چینخه خیلی از پایتخت غربی دور نیست 00:34:29.230 --> 00:34:31.320 خیلی از مامورا اینجا ملک دارن 00:34:32.000 --> 00:34:33.920 درطول جنگ اونا اینجا پنهان میشن 00:34:34.560 --> 00:34:36.400 یا هروقت دلشون بخواد اینجا برمیگردن تا استراحت کنن 00:34:37.360 --> 00:34:39.320 شاهزاده خه هم اینجا عمارت دارن 00:34:39.920 --> 00:34:41.040 ارباب 00:34:41.630 --> 00:34:43.150 اون مردی که مامور یوان 00:34:43.150 --> 00:34:44.190 کتکش زد 00:34:44.880 --> 00:34:46.520 تنها پسر شاهزاده خه، مو بی یانه 00:34:47.080 --> 00:34:48.280 اون این روزا تو اون عمارت میمونه 00:34:49.080 --> 00:34:50.800 شاهزاده یه و ارباب ژائو یان 00:34:50.800 --> 00:34:51.800 هم موقتا اونجا هستن 00:34:52.480 --> 00:34:53.640 پس وقتی یان شی به چینخه بیاد 00:34:54.080 --> 00:34:56.080 اونم اونجا میمونه؟ 00:34:57.200 --> 00:34:59.240 اون معمولا تو درمانگاه شوشین میمونه 00:34:59.960 --> 00:35:01.400 که بغل دست عمارت شاهزاده خه است 00:35:02.720 --> 00:35:04.120 نودل های شما آماده ان 00:35:04.320 --> 00:35:04.880 بیا تو 00:35:16.440 --> 00:35:17.440 از غذاتون لذت ببرین 00:35:20.920 --> 00:35:21.880 بشین و غذا بخور 00:35:36.360 --> 00:35:37.080 صبر کن 00:35:38.120 --> 00:35:39.000 چیه؟ 00:35:42.760 --> 00:35:44.440 اینجا غذاهای دارویی سرو میکنه 00:35:44.880 --> 00:35:45.960 ولی فارغ از اون 00:35:46.080 --> 00:35:48.240 گوون هیچ وقت نباید با غذا ترکیب بشه 00:35:49.160 --> 00:35:50.080 گوون؟ 00:35:51.000 --> 00:35:52.280 بهش علف کشنده هم میگن 00:35:53.520 --> 00:35:54.840 اون میتونه دردو تسکین بده 00:35:54.920 --> 00:35:56.000 ولی به شدت سمیه 00:35:56.840 --> 00:35:57.880 فقط وقتی با گیاه شونگ 00:35:57.880 --> 00:35:59.400 شیرین بیان و بقیه گیاه ها ترکیب بشه 00:35:59.400 --> 00:36:00.640 انسانها میتونن با اطمینان قورتش بدن 00:36:02.080 --> 00:36:03.360 وقتی پام قبلا آسیب دید 00:36:03.480 --> 00:36:04.680 برام گوون تجویز شد 00:36:05.840 --> 00:36:07.400 واسه همین پیش خدمت عجیب رفتار میکرد 00:36:07.680 --> 00:36:08.960 اون باید یه قاتل باشه 00:36:18.680 --> 00:36:19.320 میدونی 00:36:19.320 --> 00:36:21.080 غذاهای اینجا حرف ندارن 00:36:23.560 --> 00:36:24.960 تو همین الآن به من برخوردی 00:36:25.520 --> 00:36:26.560 ول کن 00:36:36.360 --> 00:36:37.520 اینو بگیر 00:36:38.480 --> 00:36:39.000 بفرما 00:36:39.800 --> 00:36:41.160 بالاخره نوبت مائه 00:36:44.200 --> 00:36:46.280 تعداد بیمارا تو یه روز محدوده 00:36:46.600 --> 00:36:48.040 همه ی مریضای امروز ویزیت شدن 00:36:48.360 --> 00:36:49.200 برای امروز تمومه 00:36:49.440 --> 00:36:49.840 متاسفم 00:36:49.840 --> 00:36:50.800 ولی لطفا برین خونه 00:36:52.480 --> 00:36:53.200 هی! امکان نداره 00:36:53.760 --> 00:36:55.200 ما کل روزو تو صف بودیم 00:36:55.640 --> 00:36:56.680 کاری از دست من برنمیاد 00:36:56.800 --> 00:36:57.600 لطفا برین خونه هاتون 00:36:58.320 --> 00:36:58.920 خواهش میکنم آقا 00:36:59.040 --> 00:37:00.080 ما اینهمه منتظر موندیم 00:37:00.360 --> 00:37:02.160 خانواده ام نیاز به درمان فوری دارن 00:37:02.200 --> 00:37:03.360 - متاسفم - حق با اونه 00:37:03.360 --> 00:37:04.680 ما کل روز رو منتظر بودیم 00:37:05.720 --> 00:37:07.640 اونا چطور میتونن این کارو بکنن؟ 00:37:15.800 --> 00:37:16.560 صبر کن آقا 00:37:16.800 --> 00:37:18.120 این 00:37:21.440 --> 00:37:22.240 شما دوتا 00:37:22.640 --> 00:37:23.440 شماره نگرفتین؟ 00:37:25.040 --> 00:37:25.880 من امروز کل روزمو 00:37:25.880 --> 00:37:27.840 تو صف منتظر موندم 00:37:28.280 --> 00:37:29.160 تا این شماره رو بگیرم 00:37:29.760 --> 00:37:30.280 خب 00:37:30.400 --> 00:37:31.560 این کیسه دارو 00:37:31.800 --> 00:37:32.680 باید همون چیزی باشه که زنم نیاز داره 00:37:34.520 --> 00:37:35.560 بنابراین فکر میکنم 00:37:35.760 --> 00:37:36.560 من اینو الآن نیاز ندارم 00:37:36.560 --> 00:37:38.360 میشه لطفا اونو به ما بدین؟ 00:37:38.680 --> 00:37:39.200 مشکلی نیست 00:37:41.160 --> 00:37:42.040 ولی 00:37:42.320 --> 00:37:43.800 نمی تونم مجانی به شما بدمش 00:37:44.440 --> 00:37:45.400 من ساعتها تو صف بودم 00:37:45.640 --> 00:37:46.320 چقدر میخوای؟ 00:37:49.400 --> 00:37:51.960 اون چطور جرئت کرد اینقدر بخواد 00:37:52.520 --> 00:37:54.440 عجب آدم دغل بازی بود 00:37:55.640 --> 00:37:56.800 مادامی که این دکتر زو 00:37:56.800 --> 00:37:58.120 واقعا مهارت داشته باشه 00:37:58.440 --> 00:37:59.800 برام مهم نیست چقدر پول بدم 00:38:00.000 --> 00:38:00.880 تا ببینمش 00:38:00.880 --> 00:38:02.400 اگه ما هی اینجوری پول خرج کنیم 00:38:02.760 --> 00:38:04.840 مجبور میشیم هرروز فرنی بخوریم 00:38:06.000 --> 00:38:06.920 چرا امروز اینجا 00:38:07.160 --> 00:38:08.600 اینقدر ساکته؟ 00:38:11.840 --> 00:38:12.600 جینگ یی 00:38:12.880 --> 00:38:13.880 بقیه کجان؟ 00:38:14.440 --> 00:38:15.600 هنوز خبر نداری؟ 00:38:15.600 --> 00:38:16.880 شاهزاده خه تو چینخه است 00:38:17.320 --> 00:38:18.080 به محض اینکه ارباب ما اینو شنید 00:38:18.080 --> 00:38:19.560 همه رو برد تا اونو ببینن 00:38:20.360 --> 00:38:21.040 شاهزاده خه؟ 00:38:21.920 --> 00:38:23.720 اون مو جونگ معروف که 00:38:23.720 --> 00:38:25.360 که یه عالمه دشمنو واسه اعلی حضرت کشت 00:38:25.880 --> 00:38:27.720 اون بهترین جنگجو توی ایالت ماست 00:38:29.480 --> 00:38:32.080 اون پدر مو بی یانه 00:38:32.720 --> 00:38:33.560 نمی دونستم 00:38:34.000 --> 00:38:34.960 پدرش اینقدر فوق العاده است 00:38:51.520 --> 00:38:52.440 درود سرورم 00:38:54.080 --> 00:38:55.240 شما هم اینجایین 00:39:01.880 --> 00:39:02.480 من فرماندار چینخه ام 00:39:02.480 --> 00:39:03.080 لی فی 00:39:04.080 --> 00:39:05.440 باعث افتخاره که شما اینجایین 00:39:05.800 --> 00:39:06.640 تو فرمانداری؟ 00:39:07.200 --> 00:39:07.720 بله 00:39:07.800 --> 00:39:08.760 بای شیرو کجاست؟ 00:39:09.560 --> 00:39:10.480 سرورم 00:39:10.800 --> 00:39:11.920 ارباب بای بازنشسته شدن و برگشتن 00:39:11.920 --> 00:39:13.120 به شهر خودشون 00:39:14.880 --> 00:39:16.520 شما مامورای دولتی رو نگاه کن 00:39:16.840 --> 00:39:18.400 تمام کاری که شما آدما کل روز میکنین 00:39:18.480 --> 00:39:20.160 تظاهر به دانا و باسواد بودنه 00:39:24.200 --> 00:39:24.880 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:39:25.880 --> 00:39:26.800 اونجا چه خبره؟ 00:39:26.800 --> 00:39:27.640 نمیدونم 00:39:28.600 --> 00:39:29.680 ببخشید 00:39:30.080 --> 00:39:31.520 اونا جلوی خونه من چیکار دارن میکنن؟ 00:39:31.960 --> 00:39:32.920 چی شده؟ 00:39:32.960 --> 00:39:33.400 نمیدونم 00:39:33.400 --> 00:39:34.200 ببخشید 00:39:36.680 --> 00:39:37.200 سرورم 00:39:37.440 --> 00:39:38.120 پدر شما اینجا هستن 00:39:42.280 --> 00:39:43.160 هی تو چته؟ 00:39:43.560 --> 00:39:44.520 کوری مگه؟ 00:39:49.600 --> 00:39:50.440 ای نادون 00:39:50.440 --> 00:39:51.440 چیکار داری میکنی؟ 00:39:56.320 --> 00:39:57.240 بیا اینجا 00:39:57.960 --> 00:39:58.640 بلند شو 00:40:04.000 --> 00:40:05.880 اگه میدونستم شما داری میای 00:40:06.200 --> 00:40:06.800 به استقبالت میومدم 00:40:07.040 --> 00:40:07.720 منو ببخش 00:40:08.000 --> 00:40:10.000 مگه من تو رو به وزارت دادگستری نفرستادم؟ 00:40:10.840 --> 00:40:11.600 چرا واسه انجام وظیفه نرفتی گزارش بدی 00:40:11.600 --> 00:40:12.960 بلکه اومدی به چینخه؟ 00:40:14.240 --> 00:40:15.280 تو الآن مرد شدی 00:40:15.280 --> 00:40:16.600 نمی تونی اینجوری ول بپلکی 00:40:17.760 --> 00:40:19.200 باید مسئولیت پذیرتر باشی 00:40:20.200 --> 00:40:21.840 این روزا تو پایتخت داره بارون میاد 00:40:22.240 --> 00:40:23.120 و خیلی سرده 00:40:24.120 --> 00:40:25.360 برای همین واسه استراحت به اینجا اومدم 00:40:25.800 --> 00:40:27.880 چطوریه که هی داری بدتر و بدتر میشی؟ 00:40:27.880 --> 00:40:29.960 کی میخوای پخته تر رفتار کنی پس؟ 00:40:30.280 --> 00:40:31.160 ببخشید 00:40:31.840 --> 00:40:32.920 من میدونم چیکار باید بکنم 00:40:33.440 --> 00:40:35.400 من فردا شروع میکنم که سخت کار کنم 00:40:36.480 --> 00:40:37.440 پدر 00:40:37.440 --> 00:40:39.000 نگران من نباش 00:40:40.840 --> 00:40:41.520 پدر 00:40:41.640 --> 00:40:42.960 بیا بریم داخل حرف بزنیم 00:40:53.560 --> 00:40:54.280 سرورم 00:40:55.680 --> 00:40:56.960 ارباب یی! شما هم اینجایین 00:40:57.440 --> 00:40:58.280 سرورم 00:40:58.400 --> 00:41:00.120 من نمی دونستم ارباب جوان شمایین 00:41:00.120 --> 00:41:01.000 خیلی ببخشید 00:41:01.680 --> 00:41:02.400 لطفا منو ببخشین 00:41:03.120 --> 00:41:04.080 حالا من ارباب جوانم؟ 00:41:05.960 --> 00:41:06.920 مگه نگفته بودی که 00:41:07.280 --> 00:41:08.360 من فقط یه خدمتکارم 00:41:08.360 --> 00:41:09.320 که لباس های پر زرق و برق دزدی میپوشم؟ 00:41:10.680 --> 00:41:11.680 لطفا منو ببخشین 00:41:11.704 --> 00:41:23.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.