WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.960 --> 00:01:42.759 اومدی 00:01:43.800 --> 00:01:45.200 شیائولو گفت صبحونه نخوردی 00:01:45.720 --> 00:01:46.759 من یه مقدار اضافه درست کردم 00:01:48.080 --> 00:01:48.759 امتحانش کن 00:01:49.960 --> 00:01:51.280 من واسه صبحونه اینجا نیستم 00:01:54.800 --> 00:01:56.120 اومدم ازت بخوام 00:01:56.800 --> 00:01:58.560 این قوطی رو از طرف من به جناب لی برگردونی 00:01:58.880 --> 00:02:00.280 من کاملا خوب شدم 00:02:01.440 --> 00:02:02.680 مطمئنی نمیخوری؟ 00:02:06.520 --> 00:02:07.520 ازاونجاییکه 00:02:08.360 --> 00:02:09.800 ازاونجاییکه تو خودت درستش کردی 00:02:09.960 --> 00:02:11.360 معلومه که امتحانش میکنم 00:02:41.160 --> 00:02:42.480 این نیمرو 00:02:43.840 --> 00:02:45.000 این نیمرو هایی که درست میکنی 00:02:45.160 --> 00:02:46.400 همیشه عالی میشه 00:02:53.120 --> 00:02:53.720 چی شده؟ 00:02:53.760 --> 00:02:54.440 خوب نیست؟ 00:02:56.920 --> 00:02:57.440 خوبه 00:02:57.720 --> 00:02:58.440 خوشمزه است 00:02:59.360 --> 00:02:59.920 ولی 00:02:59.920 --> 00:03:01.280 من تخم مرغ پخته رو ترجیح میدم 00:03:08.080 --> 00:03:09.080 یه خورده عسلیه 00:03:09.600 --> 00:03:10.240 با سرکه 00:03:10.520 --> 00:03:11.480 طعمش عالیه 00:03:29.400 --> 00:03:30.120 تخم مرغ پخته 00:03:30.120 --> 00:03:30.800 یه کوچولو عسلی 00:03:30.840 --> 00:03:31.560 با سرکه 00:03:31.560 --> 00:03:32.160 طعمش عالیه 00:03:47.560 --> 00:03:48.360 جینگ ژیوان 00:03:48.920 --> 00:03:50.320 ما قبلا همو دیده بودیم؟ 00:04:00.560 --> 00:04:02.480 من سعی نمی کنم باهات لاس بزنم 00:04:03.280 --> 00:04:04.120 من فقط احساس می کنم 00:04:04.920 --> 00:04:06.520 که قبلا از غذاهات خوردم 00:04:07.480 --> 00:04:09.160 و وقتی چیزی که الآن رو گفتی رو شنیدم 00:04:10.680 --> 00:04:11.760 خیالات برت داشته 00:04:12.600 --> 00:04:14.510 من چند ماه پیش به یونگ اومدم 00:04:14.720 --> 00:04:15.320 ولی تو 00:04:15.320 --> 00:04:16.600 هیچ وقت از ایالت یونگ بیرون نرفتی 00:04:21.400 --> 00:04:23.560 من یه بار یه حادثه ای برام پیش اومد 00:04:23.760 --> 00:04:26.520 وقتی بیدار شدم، همه چی رو فراموش کرده بودم 00:04:28.960 --> 00:04:29.800 این روزا 00:04:29.960 --> 00:04:30.760 همش احساس میکنم 00:04:30.760 --> 00:04:32.360 که یه چیز مهم رو فراموش کردم 00:04:33.280 --> 00:04:34.600 ولی فرقی نمی کنه چقدر سعی کنم 00:04:35.360 --> 00:04:36.320 نمیتونم به یاد بیارم 00:04:36.440 --> 00:04:37.600 اون دقیقا چیه 00:04:43.120 --> 00:04:43.880 دادرس 00:04:43.880 --> 00:04:45.760 صبحونه ای که درست کردی عالی بود 00:04:48.159 --> 00:04:49.320 خوشحالم دوست داشتی 00:04:55.200 --> 00:04:55.880 دادرس 00:04:55.960 --> 00:04:56.600 یوان 00:04:56.800 --> 00:04:57.720 تو خونه گل یه قتل اتفاق افتاده 00:04:57.720 --> 00:04:59.000 جناب لی ازتون خواست تا فردا برین اونجا 00:04:59.800 --> 00:05:00.680 خونه گل؟ 00:05:13.080 --> 00:05:15.240 اون کاملا فراموش نکرده؟ 00:05:17.880 --> 00:05:18.920 چرا همتون اینجا وایستادین؟ 00:05:19.000 --> 00:05:19.800 هیچ کاری ندارین بکنین؟ 00:05:19.800 --> 00:05:20.560 برین برین برین 00:05:22.680 --> 00:05:23.240 مامورا 00:05:24.080 --> 00:05:25.360 شیائویو همون داخله 00:05:52.960 --> 00:05:55.120 هیچ کس وارد صحنه جرم نشده؟ 00:05:56.600 --> 00:05:57.080 نه هیچ کس 00:05:57.480 --> 00:05:58.480 کی متوجهش شد؟ 00:05:59.400 --> 00:05:59.960 چایا 00:06:00.080 --> 00:06:00.960 چایا 00:06:07.520 --> 00:06:08.600 درود، مامورا 00:06:09.000 --> 00:06:10.200 کی متوجهش شدی؟ 00:06:10.840 --> 00:06:11.760 حدودا 00:06:12.320 --> 00:06:13.440 نه صبح امروز 00:06:14.600 --> 00:06:16.800 بانو شیائویو معمولا ساعت هفت بیدار میشه 00:06:17.360 --> 00:06:18.840 ولی اون تا ساعت نه هنوز تو اتاقش بود 00:06:19.160 --> 00:06:20.200 برای همین من رفتم چک کنم 00:06:21.520 --> 00:06:22.480 بانو شیائویو 00:06:26.160 --> 00:06:27.159 بانو شیائویو 00:06:37.560 --> 00:06:38.800 من صدای جیغشو شنیدم 00:06:38.880 --> 00:06:40.400 برای همین فورا اومدم اینجا 00:06:40.400 --> 00:06:41.320 کی فکرشو میکرد که 00:06:43.320 --> 00:06:44.600 این مساله جدیه 00:06:44.640 --> 00:06:45.920 واسه همین من از یکی خواستم تا گزارشش بده 00:06:47.280 --> 00:06:48.200 این یعنی 00:06:48.400 --> 00:06:50.360 هیچ کس وارد صحنه جرم نشده 00:06:51.520 --> 00:06:53.000 ازاونجاییکه یکی اینجا مرده 00:06:53.080 --> 00:06:54.360 ما میدونستیم باید صبر کنیم 00:06:54.360 --> 00:06:55.320 که شما بیاین 00:06:56.520 --> 00:06:57.040 دینگ چائو 00:06:57.080 --> 00:06:57.560 بله 00:07:22.720 --> 00:07:23.360 دادرس 00:07:23.600 --> 00:07:24.280 نگاه کن 00:07:32.800 --> 00:07:33.560 دست راست 00:07:34.640 --> 00:07:36.560 یکی با دست راست خفه اش کرده 00:07:48.040 --> 00:07:49.640 انگشت کوچیکش هم قطع شده 00:08:08.040 --> 00:08:08.920 چرا اینجا گربه هست؟ 00:08:09.600 --> 00:08:10.440 من الآن ندیدم که 00:08:10.440 --> 00:08:11.760 اون بیاد تو اتاق 00:08:12.280 --> 00:08:12.680 شاید 00:08:12.680 --> 00:08:14.320 اون تمام وقت اینجا بوده 00:08:15.480 --> 00:08:16.160 این گربه 00:08:16.320 --> 00:08:17.560 رو شیائویو نگهداری میکرده 00:08:18.120 --> 00:08:19.040 درها و پنجره ها بسته بودن 00:08:19.040 --> 00:08:20.640 هیچ راهی به بیرون نداشته 00:08:24.160 --> 00:08:24.640 دینگ چائو 00:08:25.200 --> 00:08:25.880 برو یه نگاهی بکن 00:08:39.640 --> 00:08:40.240 چیه؟ 00:08:48.080 --> 00:08:48.560 دست نزن 00:09:09.400 --> 00:09:10.120 سرورم 00:09:17.200 --> 00:09:18.040 یان شی 00:09:18.240 --> 00:09:18.880 صبح بخیر 00:09:19.840 --> 00:09:20.640 داری میری درمانگاه؟ 00:09:21.760 --> 00:09:22.840 مریضای زیادی منتظر منن 00:09:23.080 --> 00:09:23.800 بنابراین مجبورم برم 00:09:25.840 --> 00:09:26.360 بی یان کو؟ 00:09:26.920 --> 00:09:27.960 اون همرات نیست؟ 00:09:28.720 --> 00:09:30.240 اون هنوز برنگشته؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.120 ما دیروز باهم مشروب خوردیم 00:09:33.160 --> 00:09:35.600 اون اسم شیائویو تو خونه گل رو برد 00:09:36.040 --> 00:09:37.200 ازم خواست همراهش برم 00:09:38.080 --> 00:09:38.520 ولی یه جورایی 00:09:38.680 --> 00:09:39.840 من خیلی مست کرده بودم 00:09:40.120 --> 00:09:41.880 و منو فرستاد خونه 00:09:44.120 --> 00:09:44.640 شیائو شیائو 00:09:48.720 --> 00:09:49.200 سرورم 00:09:49.880 --> 00:09:50.960 برو و خونه گل رو بررسی کن 00:09:51.520 --> 00:09:52.520 اگه ارباب بی یان اونجا بود 00:09:52.720 --> 00:09:53.600 فقط برش گردون 00:09:54.080 --> 00:09:55.080 پدر الآن اینجاست 00:09:55.800 --> 00:09:56.760 اگه اون بفهمه 00:09:56.760 --> 00:09:57.640 بی یان تو فاحشه خونه بوده 00:09:58.160 --> 00:09:59.240 یه کتک حسابی بهش میزنه 00:09:59.800 --> 00:10:00.160 بله 00:10:03.200 --> 00:10:03.800 سرورم 00:10:04.000 --> 00:10:04.560 بیاین یه نگاهی بکنین 00:10:09.480 --> 00:10:09.960 نگاه کنین 00:10:13.360 --> 00:10:14.240 ارباب بی یان؟ 00:10:15.120 --> 00:10:16.080 اون چرا اینجاست؟ 00:10:16.800 --> 00:10:18.200 وقتی ما الآن وارد اتاق شده بودیم 00:10:18.560 --> 00:10:19.680 تمام در و پنجره ها بسته بودن 00:10:20.000 --> 00:10:20.880 هیچ کس نمیتونسته بیاد تو 00:10:22.160 --> 00:10:23.760 ممکنه ارباب بی یان 00:10:23.760 --> 00:10:24.800 مست کرده باشه و بعد 00:10:33.120 --> 00:10:33.880 سرورم 00:10:36.720 --> 00:10:38.040 سرورم! بیدار شین 00:10:38.560 --> 00:10:39.320 بیدار شین 00:10:39.640 --> 00:10:40.320 خفه شو 00:10:41.480 --> 00:10:42.560 تنهام بذار 00:10:58.280 --> 00:10:58.880 کی بهم کشیده زد؟ 00:10:59.240 --> 00:10:59.840 کی بهم کشیده زد؟ 00:11:00.120 --> 00:11:00.880 چطور جرئت میکنی؟ 00:11:01.880 --> 00:11:02.400 قربان 00:11:02.760 --> 00:11:04.520 اون کار اصلا قشنگ نبود 00:11:05.040 --> 00:11:06.160 دادرس میتونه جمعش کنه 00:11:11.720 --> 00:11:12.400 تویی؟ 00:11:13.160 --> 00:11:13.600 مامور 00:11:13.920 --> 00:11:15.280 مو بی یان رو بیار تو تا منتظر محاکمه باشه 00:11:16.040 --> 00:11:16.280 بله 00:11:16.800 --> 00:11:17.400 چی؟ 00:11:18.240 --> 00:11:18.880 محاکمه؟ 00:11:19.600 --> 00:11:20.320 دیوونه شدی؟ 00:11:21.960 --> 00:11:22.560 بکش کنار 00:11:28.200 --> 00:11:29.320 چی 00:11:29.320 --> 00:11:29.880 شیائویو؟ 00:11:31.120 --> 00:11:31.880 اون چی شده؟ 00:11:33.400 --> 00:11:34.280 ما هم کنجکاویم بدونیم که 00:11:35.200 --> 00:11:36.840 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:40.560 --> 00:11:43.000 من دیشب تو رستوران یوفو شام خوردم 00:11:43.720 --> 00:11:44.880 بعد واسه مشروب زدن اومدم اینجا 00:11:46.640 --> 00:11:47.840 هیچ چیز عجیبی دراین مورد نیست که 00:11:48.360 --> 00:11:49.120 مو بی یان 00:11:49.960 --> 00:11:50.800 شیائویو مرده 00:11:51.280 --> 00:11:53.120 فقط شما دوتا تو این اتاق بودین 00:11:53.680 --> 00:11:55.000 حتی درها هم قفل بودن 00:11:55.960 --> 00:11:56.680 بنابراین دیشب 00:11:56.680 --> 00:11:57.800 شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟ 00:11:58.280 --> 00:11:59.360 چرا باید اونو میکشتی؟ 00:12:00.440 --> 00:12:00.800 چینگ 00:12:03.640 --> 00:12:04.160 یوان 00:12:04.640 --> 00:12:05.560 منطقی باش 00:12:06.160 --> 00:12:07.040 چرا 00:12:07.440 --> 00:12:08.600 من باید میکشتمش؟ 00:12:09.720 --> 00:12:11.400 من حتی هیچ وقت دست رو یه زن بلند نکردم، مگه نه؟ 00:12:12.480 --> 00:12:13.280 بهش فکر کن 00:12:13.680 --> 00:12:14.840 تو چندین بار منو کتک زدی 00:12:15.160 --> 00:12:16.320 من هیچ وقت عوضش دست روت بلند کردم؟ 00:12:17.200 --> 00:12:17.480 ولی 00:12:18.040 --> 00:12:19.200 بعد از اینکه مست کردی 00:12:19.200 --> 00:12:20.040 شیائویو اینجا مرد 00:12:20.160 --> 00:12:20.840 اینو چجوری توضیح میدی؟ 00:12:21.720 --> 00:12:22.080 من 00:12:26.520 --> 00:12:27.400 من یادم نمیاد 00:12:28.000 --> 00:12:28.720 یادت نمیاد؟ 00:12:30.120 --> 00:12:31.600 احتمالا دیشب زیادی مست کرده بودم 00:12:32.880 --> 00:12:34.600 سرم واقعا خیلی درد میکنه 00:12:35.360 --> 00:12:36.360 چه یادت بیاد چه نه 00:12:36.560 --> 00:12:37.880 ما شاهد و مدرک داریم 00:12:38.120 --> 00:12:39.120 اینقدر بهونه نیار 00:12:41.080 --> 00:12:41.600 قربان 00:12:42.200 --> 00:12:44.080 لطفا مو بی یان رو همین الآن به زندان ببرین 00:12:45.280 --> 00:12:46.120 دادرس 00:12:46.280 --> 00:12:47.160 نظر شما چیه؟ 00:12:47.760 --> 00:12:48.520 حق با اونه 00:12:49.280 --> 00:12:50.200 ما قانون داریم 00:12:50.600 --> 00:12:51.600 باید از اونا پیروی کنیم 00:12:52.560 --> 00:12:52.960 مامورا 00:12:53.040 --> 00:12:53.560 بله 00:12:53.560 --> 00:12:54.400 مو بی بان رو ببرین 00:12:54.680 --> 00:12:55.040 بله 00:12:56.840 --> 00:12:57.440 چیکار میکنین؟ 00:12:57.880 --> 00:12:58.600 چیکار میکنین؟ 00:12:58.600 --> 00:12:59.000 تکون بخور 00:12:59.280 --> 00:12:59.960 این تهمته 00:13:00.160 --> 00:13:01.000 میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:13:01.480 --> 00:13:02.080 تکون بخور 00:13:02.080 --> 00:13:02.680 ولم کنین 00:13:03.080 --> 00:13:03.680 ولم کنین 00:13:08.280 --> 00:13:08.720 سرورم 00:13:09.320 --> 00:13:09.880 چیه؟ 00:13:10.200 --> 00:13:11.200 ارباب بی یان تو دردسر افتاده 00:13:11.480 --> 00:13:12.560 اون دستگیر شده 00:13:13.040 --> 00:13:13.880 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:13:14.760 --> 00:13:15.200 انگار 00:13:15.800 --> 00:13:16.800 اون رفته به یه فاحشه خونه 00:13:17.120 --> 00:13:18.120 و درگیر یه قتل شده 00:13:20.040 --> 00:13:21.320 اون بچه ننه 00:13:21.320 --> 00:13:22.720 چقدر آخه برام دردسر درست میکنه 00:13:29.280 --> 00:13:30.680 و بعدشم اون لی فی 00:13:30.680 --> 00:13:32.800 اینبار دیگه زیادی پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:13:33.200 --> 00:13:35.560 چطور جرئت کرد پسر منو دستگیر کنه؟ 00:13:36.240 --> 00:13:36.880 اسبمو آماده کنین 00:13:37.400 --> 00:13:37.920 بله 00:13:45.320 --> 00:13:45.920 یوان 00:13:46.120 --> 00:13:46.920 بیا برگردیم 00:13:47.960 --> 00:13:49.080 شما اول برگردین، دادرس 00:13:49.520 --> 00:13:50.720 من میخوام دور و بر اینجا رو بگردم و 00:13:50.840 --> 00:13:52.320 ببینم میتونم نشونه ای پیدا کنم یا نه 00:14:07.080 --> 00:14:08.400 طرح روی این پرده 00:14:10.040 --> 00:14:11.320 چرا اینقدر برام آشناست؟ 00:14:20.400 --> 00:14:20.800 یوان 00:14:29.760 --> 00:14:30.880 این پارچه 00:14:31.080 --> 00:14:33.800 رو آشوب از این اتاق برداشته بود 00:14:34.960 --> 00:14:37.520 آیا اون مرد سیاهپوش به شیائویو ربطی داره؟ 00:14:41.120 --> 00:14:41.760 به علاوه 00:14:42.160 --> 00:14:44.480 شیائویو هم انگشت کوچیک دست راستش کنده شده 00:14:45.280 --> 00:14:46.240 شاهدخت شنگ نینگ 00:14:46.360 --> 00:14:46.960 ژی گه 00:14:46.960 --> 00:14:47.680 شیائویو 00:14:48.320 --> 00:14:49.920 هر سه تاشون هیچ ربطی به هم دیگه ندارن 00:14:51.200 --> 00:14:51.920 چی ممکنه اونا رو 00:14:52.400 --> 00:14:53.480 به هم مربوط کنه؟ 00:14:54.200 --> 00:14:55.800 الآن اونو فراموشش کنین 00:14:56.720 --> 00:14:59.080 ما الآن ارباب بی یان رو دستگیر کردیم 00:14:59.880 --> 00:15:02.080 شاهزاده خه به راحتی این مساله رو تحمل نمیکنه 00:15:02.880 --> 00:15:04.160 چه اون قاتل باشه یا نه 00:15:04.720 --> 00:15:05.680 اون تنها کسی بود که 00:15:05.880 --> 00:15:06.880 تو صحنه زنده بود 00:15:07.240 --> 00:15:08.720 چطور میتونیم همینجوری بذاریم اون آزاد باشه؟ 00:15:12.200 --> 00:15:13.200 اول شاهدخت شنگ نینگ 00:15:13.880 --> 00:15:15.440 بعدشم ارباب بی یان 00:15:15.960 --> 00:15:18.480 من این سالها برای آرامش مردم 00:15:18.680 --> 00:15:19.720 همه ی تلاشمو کردم 00:15:21.480 --> 00:15:23.040 چرا این پرونده ها به دستم میرسه؟ 00:15:24.240 --> 00:15:25.040 کافیه یه اشتباه بکنم 00:15:25.160 --> 00:15:26.120 و کارم از دستم رفته 00:15:28.520 --> 00:15:30.560 حتی ممکنه نتونم ازش جون سالم به در ببرم 00:15:33.840 --> 00:15:34.360 سرورم 00:15:35.880 --> 00:15:36.400 خبرهای بدی دارم 00:15:37.080 --> 00:15:38.240 شاهزاده خه درمورد دستگیری شنیده 00:15:38.240 --> 00:15:39.200 اون تو راه فرمانداریه 00:15:40.440 --> 00:15:41.600 دادرس 00:15:41.720 --> 00:15:42.320 چیکار باید بکنیم؟ 00:15:43.480 --> 00:15:45.440 شنیدم بعد از فرار بانو چینگلی 00:15:45.800 --> 00:15:47.400 خانواده یوان میخواستن ازدواج رو کنسل کنن 00:15:48.240 --> 00:15:50.840 شاهزاده خه از اعلی حضرت خواست که طبق قانون عمل کنه 00:15:51.760 --> 00:15:53.400 و بانو چینگلی رو پیدا و دستگیر کنه 00:15:55.320 --> 00:15:57.080 ازاونجاییکه شاهزاده خه اینقدر به قانون اهمیت میده 00:15:57.680 --> 00:15:59.040 در مواجهه با قتلی مثل این 00:15:59.320 --> 00:16:00.680 قطعا میشه منطقی باهاش صحبت کرد 00:16:01.600 --> 00:16:02.560 خانواده یوان 00:16:02.920 --> 00:16:04.120 ازدواج 00:16:04.840 --> 00:16:05.560 دادرس 00:16:05.800 --> 00:16:06.400 تو 00:16:07.360 --> 00:16:08.200 چیزی شده؟ 00:16:09.480 --> 00:16:10.120 هیچی 00:16:10.160 --> 00:16:10.760 هیچی 00:16:12.120 --> 00:16:13.200 بیا الآن برگردیم 00:16:30.080 --> 00:16:33.280 لی فی! لی فی 00:16:33.920 --> 00:16:34.760 سرورم 00:16:35.080 --> 00:16:36.200 سرورم 00:16:36.760 --> 00:16:38.520 سلام سرورم 00:16:38.800 --> 00:16:40.360 ببخشید نمی دونستم شما امروز میاین 00:16:41.080 --> 00:16:41.720 نگهبانا 00:16:41.720 --> 00:16:42.160 بله 00:16:42.400 --> 00:16:43.200 همین حالا اونو ببندین 00:16:43.320 --> 00:16:43.920 بله 00:16:43.960 --> 00:16:44.360 سرورم 00:16:44.360 --> 00:16:45.280 لطفا اینکارو نکنین 00:16:45.360 --> 00:16:46.560 من یه مانور رتبه شیشم 00:16:46.960 --> 00:16:49.000 و یه فرمانده درجه یک 00:16:49.640 --> 00:16:50.120 ببندینش 00:16:50.680 --> 00:16:52.120 سرورم 00:16:53.520 --> 00:16:54.400 سرورم 00:16:54.400 --> 00:16:55.080 سرورم 00:16:55.280 --> 00:16:56.120 سرورم 00:16:56.480 --> 00:16:57.440 سرورم 00:16:58.320 --> 00:16:59.040 چیکار باید بکنیم؟ 00:16:59.520 --> 00:17:00.240 بیا اول بریم تو 00:17:08.960 --> 00:17:11.040 سرورم! لطفا به من گوش کنین 00:17:12.200 --> 00:17:13.829 من طبق قانون عمل کردم 00:17:14.480 --> 00:17:15.920 که پسرتونو تو دردسر نندازم 00:17:15.960 --> 00:17:17.829 و قطعا شما رو هم تو دردسر نندازم 00:17:18.400 --> 00:17:19.589 طبق قانون؟ 00:17:20.480 --> 00:17:21.560 پس بذار ازت بپرسم 00:17:22.200 --> 00:17:23.040 چطور 00:17:23.840 --> 00:17:25.400 یه مامور رتبه شیش 00:17:26.120 --> 00:17:28.080 پسر یه شاهزاده رو دستگیر میکنه؟ 00:17:29.440 --> 00:17:31.640 مهم نیست پسر من ممکنه چقدر آدم بدی باشه 00:17:31.920 --> 00:17:33.520 تو تو مقامی نیستی که دستگیرش کنی 00:17:33.920 --> 00:17:34.480 بله بله بله 00:17:34.840 --> 00:17:35.440 من حماقت کردم 00:17:35.840 --> 00:17:36.360 من حماقت کردم 00:17:37.120 --> 00:17:38.000 مو بی یان کجاست؟ 00:17:41.640 --> 00:17:42.600 برین مو بی یان رو بیارین 00:17:44.280 --> 00:17:46.000 برین و ارباب بی یان رو بیارین 00:17:46.480 --> 00:17:46.960 بله 00:18:08.000 --> 00:18:08.520 پدر 00:18:12.880 --> 00:18:14.440 شنیدم شماها شک کردین که 00:18:14.680 --> 00:18:16.560 مو بی یان قاتله 00:18:17.040 --> 00:18:19.320 کله تونو خوب به کار بندازین کله پوکا 00:18:19.640 --> 00:18:22.200 مو بی یان پسر یه شاهزاده است 00:18:22.680 --> 00:18:23.720 آخه واسه ی چی 00:18:24.240 --> 00:18:26.840 اون باید یه دختر که تو فاحشه خونه کار میکنه رو بکشه؟ 00:18:28.440 --> 00:18:29.800 شما دستگیر و بازداشتش کردین 00:18:30.560 --> 00:18:32.720 قبل از اینکه ته و توی قضیه رو دربیارین 00:18:33.960 --> 00:18:34.800 لی فی 00:18:37.080 --> 00:18:38.080 چطور باید مجازاتت کنم؟ 00:18:39.720 --> 00:18:40.200 سرورم 00:18:40.720 --> 00:18:41.840 ما اینجا قانون داریم 00:18:43.600 --> 00:18:45.160 ما لازمه که مظنون ها رو بازداشت کنیم 00:18:45.640 --> 00:18:47.520 که مبادا اونا سعی کنن فرار کنن 00:18:48.480 --> 00:18:50.840 حتی پادشاه هم از قانون مستثنی نیست 00:18:51.360 --> 00:18:54.000 پسر شاهزاده که جای خود داره 00:18:57.320 --> 00:18:58.000 باشه 00:18:58.440 --> 00:18:59.920 من آدمی نیستم 00:18:59.920 --> 00:19:01.560 که به قانون بی حرمتی کنم 00:19:02.000 --> 00:19:04.080 حالا که تو از قانون حرف میزنی 00:19:04.680 --> 00:19:05.880 بذار حالا ازت بپرسم 00:19:07.520 --> 00:19:09.040 شما چیزی دارین 00:19:09.560 --> 00:19:11.920 که ثابت کنه قاتل اونه؟ 00:19:12.440 --> 00:19:14.040 با چشمات دیدی اون اینکارو بکنه؟ 00:19:14.600 --> 00:19:16.560 یا کس دیگه ای دیده؟ 00:19:17.160 --> 00:19:18.000 شاهدی هم درکار نباشه 00:19:18.440 --> 00:19:19.440 اون بیگناه محسوب نمیشه 00:19:20.520 --> 00:19:21.600 اون پسر خودتونه 00:19:22.400 --> 00:19:23.200 به عنوان پدر اون 00:19:23.600 --> 00:19:24.600 نباید اونو خوب بشناسین؟ 00:19:26.080 --> 00:19:27.080 چه وقاحتی 00:19:27.600 --> 00:19:28.120 نگهبانا 00:19:28.320 --> 00:19:28.840 بله 00:19:29.160 --> 00:19:31.000 این زنیکه وقیح رو ببندین 00:19:31.000 --> 00:19:31.440 همین حالا 00:19:35.640 --> 00:19:36.320 آروم باشین سرورم 00:19:38.280 --> 00:19:39.760 آوردن پسر شما به اینجا 00:19:40.240 --> 00:19:41.560 به صلاح آبروشه 00:19:42.680 --> 00:19:44.880 حالا همه فکر میکنن که اون قاتله 00:19:45.880 --> 00:19:47.200 اگه جناب لی کاری نکنه 00:19:47.520 --> 00:19:48.440 و آزادش نکنه 00:19:48.960 --> 00:19:50.480 مردم حرف و حدیثشون شروع میشه 00:19:51.280 --> 00:19:52.240 این حتی ممکنه باعث 00:19:52.240 --> 00:19:53.360 یه عالمه شایعه 00:19:53.640 --> 00:19:54.520 و حتی تهمت بشه 00:19:55.800 --> 00:19:57.880 ما همچنین احتمالا بذاریم اون اینجا بمونه 00:19:58.760 --> 00:20:00.160 تا وقتی حقیقتو بفهمیم 00:20:00.280 --> 00:20:01.520 و ثابت کنیم که اون بیگناهه 00:20:02.720 --> 00:20:05.040 این بهترین راه جلوگیری از تولید شایعه 00:20:05.120 --> 00:20:06.080 و محافظت از آیندشه 00:20:06.720 --> 00:20:07.320 بله بله بله 00:20:07.640 --> 00:20:08.800 واسه همین اینکارو کردم 00:20:13.480 --> 00:20:14.000 پدر! نگران نباش 00:20:14.880 --> 00:20:16.040 اونا نمیتونن منو مجبور به اعتراف به 00:20:16.560 --> 00:20:17.840 کاری کنن که نکردم 00:20:19.040 --> 00:20:20.040 من راضی ام اینجا بمونم 00:20:21.160 --> 00:20:23.440 تا وقتی این قضیه حل بشه 00:20:24.120 --> 00:20:24.840 و ثابت بشه که بیگناهم 00:20:29.720 --> 00:20:30.760 حالا که اینطوره 00:20:44.800 --> 00:20:45.640 فرماندار لی 00:20:45.680 --> 00:20:46.360 بله سرورم 00:20:47.840 --> 00:20:49.400 من بهت سه روز وقت میدم 00:20:50.320 --> 00:20:52.760 حقیقتو تو سه روز دربیار 00:20:53.600 --> 00:20:56.200 اگه موفق نشی این پرونده رو حل کنی 00:20:57.320 --> 00:20:57.560 تو 00:21:01.120 --> 00:21:02.160 بهتره مواظب سرت باشی 00:21:02.920 --> 00:21:03.960 نگران نباشین سرورم 00:21:05.480 --> 00:21:07.760 من خوب از ارباب بی یان مراقبت میکنم 00:21:09.000 --> 00:21:10.800 این وضعیت موقتیه 00:21:11.280 --> 00:21:13.160 قول میدم که ایشون خیلی کم اینجا میمونن 00:21:13.200 --> 00:21:13.960 خیلی کم 00:21:38.960 --> 00:21:40.720 من به مراقبت تو احتیاج ندارم 00:21:42.520 --> 00:21:43.720 اگه من راضی نمیشدم بمونم 00:21:44.960 --> 00:21:46.200 واقعا فکر میکنین 00:21:48.680 --> 00:21:49.680 میتونستین منو اینجا نگه دارین؟ 00:21:59.920 --> 00:22:01.120 مشروب خانگی 00:22:03.200 --> 00:22:04.720 یه نگاه بکنین 00:22:14.280 --> 00:22:14.720 قربان 00:22:14.720 --> 00:22:15.920 من جسدو بررسی کردم 00:22:16.160 --> 00:22:17.080 و؟ 00:22:17.440 --> 00:22:18.520 دهنش بوی خیلی بدی میده 00:22:18.840 --> 00:22:20.040 زبونش بین لباشه 00:22:20.920 --> 00:22:21.720 رو گردنش خونه 00:22:21.800 --> 00:22:22.960 تو تا حد مرگ خفه شده 00:22:23.360 --> 00:22:24.160 خفه شده؟ 00:22:24.680 --> 00:22:26.440 این یعنی قاتل خیلی قوی بوده 00:22:27.240 --> 00:22:28.280 و اون سریع خفه شده 00:22:28.960 --> 00:22:30.840 قاتل باید تو کونگ فوش خوب باشه 00:22:31.440 --> 00:22:32.880 مو بی یان کونگ فو بلده 00:22:33.480 --> 00:22:34.360 و یه جورایی توش ماهره 00:22:37.120 --> 00:22:37.600 قربان 00:22:38.600 --> 00:22:39.960 وقتی من داشتم جسدو بررسی میکردم 00:22:40.160 --> 00:22:42.080 یه چیزی توی دهنش پیدا کردم 00:22:52.240 --> 00:22:53.320 خیلی کوچیکه 00:22:53.320 --> 00:22:54.240 زیاد مهم نیست 00:22:55.520 --> 00:22:56.640 من موافق نیستم 00:22:56.640 --> 00:22:57.560 به نظر من 00:22:57.560 --> 00:22:59.400 باید مهم باشه 00:23:00.080 --> 00:23:02.040 این انگار بخشی از یه زیورآلاته 00:23:02.480 --> 00:23:03.360 شاید یه کیسه کوچیک 00:23:03.360 --> 00:23:04.600 یا یه عنبرچه 00:23:05.200 --> 00:23:06.080 هنوز معلوم نیست که این 00:23:06.080 --> 00:23:07.000 به قتل مربوطه یا نه 00:23:16.440 --> 00:23:17.640 قربان! یه چیز دیگه 00:23:18.160 --> 00:23:18.840 بگو 00:23:20.000 --> 00:23:21.200 اون شکم براومده ای داره 00:23:21.200 --> 00:23:22.040 حدسم میزنم که 00:23:22.600 --> 00:23:23.200 شاید 00:23:23.680 --> 00:23:24.360 اون حامله بوده 00:23:26.000 --> 00:23:27.440 برو یه ماما بیار که کمکمون کنه 00:23:28.160 --> 00:23:28.760 چشم 00:23:38.440 --> 00:23:39.360 مامورا 00:23:41.240 --> 00:23:43.320 اون زن سه ماهه بوده 00:23:43.880 --> 00:23:45.320 شاید 00:23:45.320 --> 00:23:46.960 بخاطر لباسای گشادش بوده 00:23:46.960 --> 00:23:48.120 که ادما نمیتونستن تشخیص بدن 00:23:51.400 --> 00:23:52.320 حالا میتونی بری 00:23:53.000 --> 00:23:53.600 بله 00:23:56.480 --> 00:23:57.760 سه ماه حامله بوده 00:23:58.000 --> 00:24:00.000 اون مهموناش نمیتونستن تشخیص بدن 00:24:00.000 --> 00:24:01.040 که اون حامله بوده؟ 00:24:01.600 --> 00:24:02.560 تو خبر نداری 00:24:04.080 --> 00:24:05.480 گرچه شیائویو محبوب بود 00:24:05.840 --> 00:24:07.040 ولی اون فقط اجرا میکرد 00:24:07.800 --> 00:24:08.960 مهموناش فقط میومدن 00:24:08.960 --> 00:24:10.200 تا به موسیقی اش گوش بدن 00:24:10.480 --> 00:24:11.520 چطور میتونستن تشخیص بدن؟ 00:24:12.120 --> 00:24:13.480 اون سه ماهه بوده 00:24:13.840 --> 00:24:15.920 ولی مو بی یان فقط یه ماه بود که میرفت اونجا 00:24:17.000 --> 00:24:17.880 فکر میکنم 00:24:18.440 --> 00:24:20.200 اون ربطی به 00:24:20.200 --> 00:24:20.960 بچه ی شیائویو نداره 00:24:22.080 --> 00:24:23.240 صرف نظر از اون 00:24:23.520 --> 00:24:25.560 مو بی یان هنوزم از همه مظنون تره 00:24:25.920 --> 00:24:26.960 اگه اون واقعا قاتل باشه 00:24:26.960 --> 00:24:27.640 و جون دوتا آدمو گرفته باشه 00:24:28.200 --> 00:24:29.240 این از اون یه هیولا میسازه 00:24:29.960 --> 00:24:30.760 ولی من هنوزم فکر میکنم 00:24:30.760 --> 00:24:32.480 اون هیچی دلیلی واسه ارتکاب قتل نداره 00:24:34.040 --> 00:24:35.120 جرم شهوت؟ 00:24:36.080 --> 00:24:36.600 نه نه نه 00:24:36.600 --> 00:24:37.360 غیرممکنه 00:24:38.800 --> 00:24:40.320 مادامی که مو بی یان دلش بخواد 00:24:40.400 --> 00:24:42.320 چه کارکنهای معمولی فاحشه خونه باشن 00:24:42.840 --> 00:24:44.520 چه دخترای خونواده های معروف 00:24:44.760 --> 00:24:46.280 اون میتونه قلبشونو تسخیر کنه 00:24:52.240 --> 00:24:53.640 تو چرا اون پشت مخفی شدی؟ 00:25:00.480 --> 00:25:01.440 منو ببخشین سرورم 00:25:01.520 --> 00:25:02.400 منو ببخشین 00:25:03.120 --> 00:25:04.080 من امروز صبح 00:25:04.160 --> 00:25:04.720 تو صحنه ی جرم 00:25:04.720 --> 00:25:05.480 نبودم 00:25:06.040 --> 00:25:07.320 من خبر نداشتم شیائویو مرده 00:25:07.920 --> 00:25:09.320 شنیدم دینگ چائو درموردش حرف میزد 00:25:09.320 --> 00:25:10.720 واسه همین فهمیدم چه اتفاقی افتاده 00:25:12.280 --> 00:25:12.920 من 00:25:13.280 --> 00:25:14.320 من باید یه چیزی رو گزارش بدم 00:25:14.880 --> 00:25:15.400 بگو 00:25:17.040 --> 00:25:18.840 من چند روز پیش حقوقمو گرفتم 00:25:19.760 --> 00:25:20.560 دیشب 00:25:21.200 --> 00:25:23.200 یه سر به خونه ی گل زدم 00:25:24.000 --> 00:25:24.480 تو 00:25:26.840 --> 00:25:28.880 ولی از اونجاییکه شیائویو رو 00:25:29.240 --> 00:25:30.880 خوب میشناختم 00:25:31.760 --> 00:25:33.800 دیشب میخواستم ببینمش 00:25:34.400 --> 00:25:35.440 ولی لینگ گو گفت 00:25:35.440 --> 00:25:37.520 اون اون موقع با یه مشتری دیگه است 00:25:38.800 --> 00:25:39.600 من باور نکردم 00:25:40.040 --> 00:25:41.640 فکر میکردم یه بهونه بود 00:25:42.000 --> 00:25:43.640 واسه همین هرجوری بود رفتم اتاقش 00:25:44.720 --> 00:25:45.840 بهت التماس میکنم 00:25:45.840 --> 00:25:47.280 من الآن حامله ام 00:25:47.280 --> 00:25:48.400 خواهش میکنم بذار برم 00:25:48.720 --> 00:25:49.680 بهت التماس میکنم 00:25:50.560 --> 00:25:51.560 ارباب بی یان 00:25:51.960 --> 00:25:53.440 ارباب بی یان 00:25:59.920 --> 00:26:01.480 من اسم ارباب بی یان رو شنیدم 00:26:02.560 --> 00:26:04.560 ترسیده بودم، واسه همین از اونجا رفتم 00:26:05.080 --> 00:26:06.280 پس منظورت اینه که 00:26:06.960 --> 00:26:09.080 شیائویو میدونست حامله است 00:26:09.560 --> 00:26:12.200 و داشت رابطه جنسی رو رد میکرد؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.680 مو بی یان مست بود 00:26:15.400 --> 00:26:16.560 و کنترلش دست خودش نبود 00:26:17.240 --> 00:26:20.160 و بعدش شیائویو ی نافرمان رو خفه کرد؟ 00:26:20.800 --> 00:26:21.920 احتمالا همینطوره 00:26:21.960 --> 00:26:23.040 من اینطور فکر نمی کنم 00:26:24.480 --> 00:26:24.800 چی؟ 00:26:25.320 --> 00:26:27.440 تو نظر دیگه ای داری؟ 00:26:28.560 --> 00:26:29.880 هنوز واسه نتیجه گیری زوده 00:26:30.440 --> 00:26:31.880 هنوز یه چیز مشکوک هست 00:26:33.200 --> 00:26:35.920 من بعدا میرم به خونه گل 00:26:36.720 --> 00:26:37.880 تا دوباره همه چیو بررسی کنم 00:26:38.440 --> 00:26:39.320 نیازی نیست 00:26:39.640 --> 00:26:40.520 واسه یه دختر 00:26:43.720 --> 00:26:45.560 درست نیست که تنهایی بره 00:26:45.760 --> 00:26:47.080 بذار دینگ چائو بجاش بره 00:27:09.240 --> 00:27:10.360 من به کمکت نیازی ندارم 00:27:10.680 --> 00:27:12.320 هنوز پیرمرد نشده ام که 00:27:12.960 --> 00:27:13.640 بله 00:27:13.640 --> 00:27:14.920 ببخشید 00:27:14.920 --> 00:27:16.040 شما تو اوج خودتونین سرورم 00:27:16.040 --> 00:27:17.440 به کمک من نیازی ندارین 00:27:17.520 --> 00:27:18.880 من براتون یه چهارپایه میارم 00:27:21.400 --> 00:27:22.320 سرورم 00:27:22.840 --> 00:27:24.040 شما پیر نیستین پدر 00:27:26.680 --> 00:27:28.000 بعد از سالها جنگ 00:27:28.200 --> 00:27:28.880 و حفاظت از کشور 00:27:29.080 --> 00:27:30.240 شما زخم های کهنه ای برداشتین 00:27:30.720 --> 00:27:32.440 فقط یه خورده دارو بخورین 00:27:32.640 --> 00:27:33.560 و بعدش زود بهبود پیدا میکنین 00:27:38.360 --> 00:27:39.000 بشین 00:27:54.560 --> 00:27:56.160 درمورد وضعیت مو بی یان 00:27:56.720 --> 00:27:57.720 من باید ازت تشکر کنم 00:27:58.760 --> 00:28:00.320 که گذاشتی شیائو شیائو مراقبش باشه 00:28:00.440 --> 00:28:01.200 وگرنه 00:28:01.520 --> 00:28:03.280 این ماجرا میتونست بدتر باشه 00:28:04.920 --> 00:28:06.160 بی یان فقط دوست داره خوش گذرونی کنه 00:28:07.080 --> 00:28:08.320 اون ذاتش مهربونه 00:28:08.800 --> 00:28:10.000 وقتی با چالش های بیشتری مواجه بشه 00:28:10.320 --> 00:28:11.320 بزرگ میشه 00:28:13.120 --> 00:28:14.160 امیدوارم 00:28:14.760 --> 00:28:16.400 امیدوارم که این تجربه 00:28:16.600 --> 00:28:18.040 بتونه بهش یه درسی بده 00:28:19.120 --> 00:28:20.600 این بچه ننه 00:28:21.400 --> 00:28:23.480 اگه اون نصف تو حرف شنو بود 00:28:23.480 --> 00:28:24.720 من دیگه نگرانی نداشتم 00:28:25.800 --> 00:28:26.760 منو شرمنده میکنین پدر 00:28:26.760 --> 00:28:28.360 من چطور میتونم با ارباب بی یان مقایسه بشم؟ 00:28:28.360 --> 00:28:29.960 چرا نمیتونی؟ 00:28:30.040 --> 00:28:31.880 من هردوی شما رو بزرگ کردم 00:28:34.000 --> 00:28:35.320 ولی این بچه ننه 00:28:36.080 --> 00:28:37.600 اون از تو یخورده کوچیکتره 00:28:38.680 --> 00:28:40.120 وقتایی که من این دور و بر نیستم 00:28:40.200 --> 00:28:42.160 امیدوارم تو حواست بهش باشه 00:28:43.160 --> 00:28:43.800 حتما 00:29:06.560 --> 00:29:07.240 تو چرا اینجایی؟ 00:29:07.800 --> 00:29:09.080 من از دینگ چائو خواستم ما رو اینجا ملاقات کنه 00:29:09.480 --> 00:29:10.200 اونا از روح میترسن 00:29:10.360 --> 00:29:11.880 گفتن تو هم میترسی 00:29:12.120 --> 00:29:13.000 واسه همین اومدم اینجا 00:29:13.960 --> 00:29:14.920 مزخرفه 00:29:15.160 --> 00:29:16.480 چطور ممکنه من از روح بترسم؟ 00:29:16.920 --> 00:29:18.040 مگه ارواح هم وجود دارن؟ 00:29:18.440 --> 00:29:19.200 حتی اگه وجودم داشته باشن 00:29:19.480 --> 00:29:20.960 من تک تکشونو میکشم 00:29:21.400 --> 00:29:22.800 دوتا همزمان اگه نیاز باشه 00:29:23.840 --> 00:29:24.920 چیزی پیدا کردی؟ 00:29:26.440 --> 00:29:27.000 نه 00:29:27.240 --> 00:29:28.080 باز نگاه میکنم 00:29:40.920 --> 00:29:41.800 این سنگ لوتوسه 00:29:42.720 --> 00:29:44.000 مخصوص بخش چینخه است 00:30:05.040 --> 00:30:06.440 روح 00:30:07.400 --> 00:30:08.480 دادرس! اون یه روحه 00:30:08.480 --> 00:30:09.240 یوان 00:30:09.520 --> 00:30:10.240 روح کجاست؟ 00:30:10.240 --> 00:30:11.120 روح! روح 00:30:11.120 --> 00:30:11.800 تو 00:30:12.280 --> 00:30:13.320 لینگ گو ای؟ 00:30:18.320 --> 00:30:19.160 ای بابا لینگ گو 00:30:19.400 --> 00:30:20.320 تو چرا هنوز بیداری؟ 00:30:20.680 --> 00:30:21.240 و صورتت 00:30:21.240 --> 00:30:22.920 همش رنگ سفید داره 00:30:22.920 --> 00:30:23.600 و داری این دور و بر دزدکی میگردی 00:30:23.640 --> 00:30:24.840 چیکار داری میکنی؟ 00:30:25.880 --> 00:30:26.840 مامورا 00:30:26.840 --> 00:30:28.560 شما هم زهرمو ترکوندین 00:30:29.080 --> 00:30:30.640 من دارم از آرد برنج چسبناک 00:30:30.640 --> 00:30:32.360 به عنوان ماسک صورت استفاده میکنم 00:30:32.800 --> 00:30:34.240 من دیدم تو این اتاق سایه هایی حرکت میکردن 00:30:34.240 --> 00:30:35.720 فکر کردم روح شیائویو ئه 00:30:35.920 --> 00:30:37.080 واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم 00:30:37.200 --> 00:30:37.680 منظورم اینه که 00:30:37.680 --> 00:30:40.280 چرا اینجا تو شب داری این دور و بر میگردی؟ 00:30:40.800 --> 00:30:42.280 مساله سر روز و شب نیست که 00:30:42.440 --> 00:30:43.560 هرچه زودتر بهتر 00:30:43.920 --> 00:30:45.880 ما کل اتاقو مرتب کردیم 00:30:46.080 --> 00:30:47.360 چه نشونه هایی ممکنه هنوز باشه؟ 00:30:48.720 --> 00:30:49.640 پس این چیه؟ 00:30:50.240 --> 00:30:51.400 یه کیسه 00:30:52.440 --> 00:30:53.400 بذار ببینم 00:30:57.200 --> 00:30:57.960 خب 00:30:58.440 --> 00:30:59.880 این مال شیائویو بود 00:31:00.720 --> 00:31:02.840 ارباب بی یان اونو بهش داد 00:31:03.400 --> 00:31:05.000 یکی واسه اون،یکی هم واسه منچینگ 00:31:06.560 --> 00:31:09.200 شاید اون تصادفی اونو انداخته باشه 00:31:18.240 --> 00:31:19.440 یه چیزی درست نیست 00:31:21.000 --> 00:31:22.040 مامور 00:31:22.040 --> 00:31:23.320 مشکل این چیه؟ 00:31:24.600 --> 00:31:25.800 قبل از مرگ شیائویو 00:31:25.880 --> 00:31:27.040 این سر از دهنش درآورد 00:31:27.160 --> 00:31:28.520 آیا اون سعی داشت بهمون بگه 00:31:28.840 --> 00:31:30.520 که به دست مو بی یان کشته شده؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.720 فکر میکنم کارمون اینجا تموم شده 00:31:33.720 --> 00:31:34.480 بیا بریم 00:31:41.280 --> 00:31:43.400 اگه این گربه میتونست حرف بزنه 00:31:43.560 --> 00:31:44.880 حتما بهمون حقیقتو میگفت 00:31:46.840 --> 00:31:47.960 این‌گربه ی شیائویو رو 00:31:47.960 --> 00:31:49.560 انگار که یکی بهش هدیه داده 00:31:51.640 --> 00:31:52.840 حالا که اون مرده 00:31:53.280 --> 00:31:55.320 و بقیه دخترا از گربه خوششون نمیاد 00:31:55.760 --> 00:31:58.040 هیچ کس نیست که ازش مراقبت کنه 00:32:07.000 --> 00:32:09.160 چطوره من ازش مراقبت کنم؟ 00:32:09.280 --> 00:32:10.880 میتونه رفیق آشوب بشه 00:32:11.960 --> 00:32:13.600 حتما حتما 00:32:20.320 --> 00:32:21.240 اگه میخوای نگهش دار 00:32:21.600 --> 00:32:22.320 چرا به من زل میزنی؟ 00:32:23.720 --> 00:32:25.360 اگه تو بخوای من ازش نگهداری میکنم 00:32:25.520 --> 00:32:27.160 اگه تو نمیخوای 00:32:27.160 --> 00:32:28.200 من اینکارو نمیکنم 00:32:34.640 --> 00:32:35.400 بریم 00:32:45.200 --> 00:32:46.040 ببین بی یان 00:32:47.520 --> 00:32:48.480 یادت هست چی گفته بودم؟ 00:32:48.720 --> 00:32:50.400 دو روز پیش پیشونی ات سیاه بود 00:32:51.000 --> 00:32:51.720 و میبینی؟ 00:32:51.840 --> 00:32:52.720 یه اتفاقی افتاده 00:32:53.400 --> 00:32:54.000 بیا 00:32:54.320 --> 00:32:55.640 بیا از شر شانس بد تو خلاص بشیم 00:32:58.240 --> 00:32:59.320 جرئت داری دوباره منو دست بنداز 00:33:00.520 --> 00:33:01.440 باشه باشه باشه 00:33:01.760 --> 00:33:02.480 داشتم شوخی میکردم 00:33:02.480 --> 00:33:03.200 شوخی بود 00:33:03.200 --> 00:33:03.920 باشه؟ 00:33:07.440 --> 00:33:08.720 اگه نمیخوایش بندازش 00:33:15.520 --> 00:33:17.440 بانو جیانگ از رستوران؟ 00:33:17.840 --> 00:33:19.080 چرا شما امروز اومدین؟ 00:33:22.960 --> 00:33:24.040 درود سروران من 00:33:24.520 --> 00:33:26.640 امروز جناب لی مقداری غذا سفارش دادن 00:33:27.200 --> 00:33:29.240 و ازم خواستن اینجا تو حیاط بیارمش 00:33:29.360 --> 00:33:30.520 و برای ارباب بی یان سرو کنم 00:33:42.960 --> 00:33:44.200 چه بوی خوبی میده 00:33:45.720 --> 00:33:46.560 بابا بیخیال بی یان 00:33:47.200 --> 00:33:48.480 تو رو اینجا به عنوان زندونی 00:33:48.880 --> 00:33:49.840 نگه میدارن 00:33:49.840 --> 00:33:50.720 یا مهمون؟ 00:33:51.120 --> 00:33:52.200 اونا خیلی خوب باهات رفتار میکنن 00:33:53.560 --> 00:33:54.200 همین حالا غذا رو سرو کن 00:33:54.200 --> 00:33:54.840 بذار امتحانش کنم 00:33:57.400 --> 00:33:58.600 اینو واسه من آوردن 00:33:58.800 --> 00:33:59.840 دست بهش نزن 00:34:00.480 --> 00:34:01.600 من اینجا همراه توام 00:34:01.600 --> 00:34:02.680 مگه من دوست تو نیستم؟ 00:34:03.120 --> 00:34:04.480 نمیتونم حتی یه لقمه هم بخورم؟ 00:34:04.480 --> 00:34:05.560 تو چقدر بدجنسی؟ 00:34:05.710 --> 00:34:06.360 بانو جیانگ 00:34:06.760 --> 00:34:07.670 من شما رو بدرقه میکنم 00:34:11.630 --> 00:34:13.230 واقعا فکر میکنی من یه زندانی ام؟ 00:34:14.840 --> 00:34:15.920 بذار حقیقتو بهت بگم 00:34:16.630 --> 00:34:17.920 من بخاطر معشوقه ام اینجام 00:34:20.190 --> 00:34:21.000 معشوقه؟ 00:34:22.360 --> 00:34:23.800 تو هنوزم فکر میکنی مامور یوان 00:34:26.230 --> 00:34:27.840 خوشت میاد از اون کتک بخوری؟ 00:34:30.080 --> 00:34:31.480 اون یوان چینگلی نیست 00:34:31.960 --> 00:34:32.920 و حتی اگه هم بود 00:34:33.150 --> 00:34:34.230 اون یه سلیطه است 00:34:34.230 --> 00:34:35.280 چطور میتونی باهاش ازدواج کنی؟ 00:34:35.280 --> 00:34:36.280 شر نگو بابا 00:34:37.080 --> 00:34:38.150 اون منو کتک میزنه چون منو دوست داره 00:34:38.320 --> 00:34:39.150 شیرفهم شد؟ 00:34:45.440 --> 00:34:46.150 سرورم 00:34:46.190 --> 00:34:46.800 چی شده؟ 00:34:47.800 --> 00:34:48.480 شیائولو 00:34:48.630 --> 00:34:49.560 ببین 00:34:50.960 --> 00:34:52.040 جناب لی 00:34:52.400 --> 00:34:53.040 واقعا با 00:34:53.040 --> 00:34:54.280 اون قاتل مو بی یان 00:34:54.560 --> 00:34:56.120 به عنوان یه مهمون ویژه رفتار میکنه 00:35:01.360 --> 00:35:02.800 اون حتی بهتر از ما مامورا هم 00:35:03.880 --> 00:35:05.440 میخوره و مینوشه 00:35:16.320 --> 00:35:17.320 یوان 00:35:17.920 --> 00:35:19.720 گرچه مو بی یان یه مظنونه 00:35:19.720 --> 00:35:21.120 هنوز واسه گفتن اینکه 00:35:21.120 --> 00:35:21.920 اون قاتله، زوده 00:35:27.360 --> 00:35:28.120 چایی بخور 00:35:28.360 --> 00:35:29.320 اون داره با یه مظنون 00:35:29.840 --> 00:35:31.600 چایی میخوره 00:35:31.600 --> 00:35:33.080 از حرف مردم نمی ترسه؟ 00:35:38.200 --> 00:35:39.440 به چی نگاه میکنی؟ 00:35:39.440 --> 00:35:40.480 چیز بدی گفتم؟ 00:35:41.160 --> 00:35:43.080 اون فقط داره با دوستش صمیمی میشه 00:35:43.600 --> 00:35:44.720 مردم واقعا چی میتونن بگن؟ 00:35:45.440 --> 00:35:46.600 داری زیادی بهش فکر میکنی 00:35:47.960 --> 00:35:49.640 ولی من قضاوت خودمو قبول دارم 00:35:49.840 --> 00:35:51.200 و به چشمای خودم باور دارم 00:35:53.240 --> 00:35:54.960 فکر میکنم تو احتمالا یکم کوری 00:35:55.880 --> 00:35:56.480 تو 00:35:57.040 --> 00:35:58.240 من همیشه باهات خوب بودم 00:35:58.240 --> 00:35:59.080 این شانسو از خودت نرون 00:35:59.280 --> 00:36:00.760 یا شایدم من واقعا کورم 00:36:00.960 --> 00:36:01.960 معلومه که هستی 00:36:02.360 --> 00:36:02.920 من 00:36:03.000 --> 00:36:04.560 من بخاطر تو به درمانگاه رفتم 00:36:04.560 --> 00:36:05.640 نمیتونی اونو ببینی؟ 00:36:23.040 --> 00:36:23.800 بانوی من 00:36:24.480 --> 00:36:26.400 چرا شما دوتا دوباره داشتین با هم دعوا میکردین؟ 00:36:27.200 --> 00:36:28.040 ما دعوا نمیکردیم 00:36:28.560 --> 00:36:29.160 شیائولو 00:36:30.200 --> 00:36:31.000 دیدی؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.160 دیدیش؟ 00:36:32.160 --> 00:36:33.280 آره دیدم 00:36:33.640 --> 00:36:34.760 اون بهت گفت کور 00:36:36.320 --> 00:36:37.400 اون بهت گفت کور 00:36:37.400 --> 00:36:38.440 با اینحال تو داری لبخند میزنی؟ 00:36:38.440 --> 00:36:39.840 مخت تاب برداشته؟ 00:36:40.200 --> 00:36:41.440 آره من کورم 00:36:43.240 --> 00:36:44.240 اون داشت توضیح میداد که 00:36:44.840 --> 00:36:47.040 بخاطر من به درمانگاه رفته 00:36:47.640 --> 00:36:49.320 اون حتی میدونست که من درموردش اشتباه برداشت کرده بودم 00:36:49.960 --> 00:36:51.320 و این یعنی چی؟ 00:36:52.040 --> 00:36:52.840 این یعنی 00:36:56.360 --> 00:36:57.960 یعنی اون از تو خوشش میاد؟ 00:36:58.840 --> 00:37:00.320 یا حداقل بهم اهمیت میده 00:37:01.600 --> 00:37:03.840 اون تلاش ارزششو داشت 00:37:05.440 --> 00:37:06.280 در این صورت 00:37:06.280 --> 00:37:07.680 شما دوتا ممکنه با هم ازدواج کنین 00:37:09.720 --> 00:37:11.040 ولی ارباب بی یان چی؟ 00:37:11.560 --> 00:37:12.880 شما دوتا نامزدین 00:37:15.560 --> 00:37:16.960 من هر زمان میتونم بهمش بزنم 00:37:17.600 --> 00:37:19.320 یا دیگه خونه نمیرم 00:37:19.960 --> 00:37:21.560 اگه من اینجا تا آخر عمرم یوان بمونم و 00:37:22.280 --> 00:37:24.680 درکنار دادرس جینگ باشم، چی میشه 00:37:25.840 --> 00:37:27.440 خانم یوان موافقت نمی کنه 00:37:28.640 --> 00:37:31.040 به علاوه، ارباب بی یان واقعا تو رو دوست داره 00:37:31.240 --> 00:37:32.800 اون قطعا پا پس نمیکشه 00:37:35.880 --> 00:37:38.080 اون بچه ننه پررو، مو بی یان 00:37:38.440 --> 00:37:39.760 فکر میکنه میتونه با من ازدواج کنه؟ 00:37:41.200 --> 00:37:42.880 اینقدر میزنمش تا بمیره 00:37:51.160 --> 00:37:52.920 گرچه یان شی همه ی تلاششو میکنه 00:37:53.400 --> 00:37:54.480 بیماری من 00:37:54.480 --> 00:37:55.920 انگار بهتر نمیشه 00:37:56.880 --> 00:37:58.320 ممکنه نتونم مدت زیادی دووم بیارم 00:37:59.920 --> 00:38:00.640 حالا که وضعیت اینطوره 00:38:01.720 --> 00:38:02.880 چطور میتونم زمان اونو تلف کنم؟ 00:38:04.320 --> 00:38:05.640 مهم نیست اگه اون درباره من اشتباه برداشت کرده 00:38:06.160 --> 00:38:09.080 چرا حتی باید بهش توضیح بدم؟ 00:38:24.360 --> 00:38:24.800 سرورم 00:38:25.840 --> 00:38:26.840 حالتون خوبه؟ 00:38:27.800 --> 00:38:28.600 هیچی نیست 00:38:29.120 --> 00:38:30.400 اگه حالتون بده 00:38:30.400 --> 00:38:31.880 من براتون میرم دنبال دکتر زو 00:38:32.480 --> 00:38:33.120 نیازی نیست 00:38:33.600 --> 00:38:34.320 من واقعا خوبم 00:38:36.280 --> 00:38:37.520 برو یه چیز دیگه رو برام پیدا کن 00:38:51.200 --> 00:38:52.160 این دستبند 00:38:52.440 --> 00:38:54.080 شبیه همون نیست که 00:38:54.080 --> 00:38:55.360 قاتل به جا گذاشت؟ 00:38:56.040 --> 00:38:57.680 به نظر میرسه ما تصمیم درستی گرفتیم 00:38:58.120 --> 00:38:59.320 که به چینخه اومدیم 00:38:59.480 --> 00:39:01.320 این دستبند رو از کجا پیدا کردین؟ 00:39:01.800 --> 00:39:02.320 دنبالم بیا 00:39:09.040 --> 00:39:09.640 یوان 00:39:09.640 --> 00:39:10.880 دینگ چائو! برو یکم استراحت کن 00:39:11.320 --> 00:39:12.440 من اینجا نگهبانی میدم 00:39:15.120 --> 00:39:16.720 من تمام روز اونو زیرنظر داشتم 00:39:17.560 --> 00:39:19.280 فکر نمی کنم بخواد فرار کنه 00:39:20.960 --> 00:39:22.440 اون یه عالمه مار تو آستینش داره 00:39:22.640 --> 00:39:23.720 وقتی نقش بازی کنه 00:39:24.080 --> 00:39:26.560 حتی اون آرتیست های شیاد توی خیابون هم 00:39:26.560 --> 00:39:27.600 جلوش کم میارن 00:39:27.840 --> 00:39:29.200 گولشو نخور 00:39:30.600 --> 00:39:31.200 باشه 00:39:31.200 --> 00:39:32.120 پس اونو به تو میسپارم 00:39:32.640 --> 00:39:33.480 میرم یه ذره استراحت کنم 00:39:33.560 --> 00:39:34.360 باشه 00:39:51.400 --> 00:39:52.200 مو بی یان! وایسا 00:39:54.160 --> 00:39:55.000 مو بی یان! وایسا 00:39:56.120 --> 00:39:56.840 وایسا 00:39:59.640 --> 00:40:00.400 وایسا مو بی یان 00:40:01.040 --> 00:40:01.920 وایسا 00:40:10.680 --> 00:40:12.160 این دستبند مال شیائویو بود 00:40:12.960 --> 00:40:14.400 من کف دستشو چک کردم 00:40:15.600 --> 00:40:16.560 گرچه اون سعی کرد مخفیش کنه 00:40:17.400 --> 00:40:18.520 ولی هنوز معلومه 00:40:19.480 --> 00:40:20.800 ولی این از نگه داشتن شمشیر پینه پینه شده 00:40:21.600 --> 00:40:22.520 فکر میکنی 00:40:22.960 --> 00:40:24.720 اونی که تو خیابون بهم حمله کرد 00:40:25.240 --> 00:40:26.120 تو دوبار دیدیش 00:40:26.760 --> 00:40:28.120 انگشتش چه جوری بود؟ 00:40:28.880 --> 00:40:30.160 ولی اون یه 00:40:43.200 --> 00:40:43.960 سرورم 00:40:45.240 --> 00:40:46.480 انگشت قاتل 00:40:46.920 --> 00:40:48.120 شبیه انگشت شیائویو بود 00:40:49.800 --> 00:40:50.600 درسته 00:40:51.600 --> 00:40:53.240 شیائویو زیباروی خونه گل بود 00:40:53.880 --> 00:40:54.880 خیلی لطیف بود 00:40:55.960 --> 00:40:58.160 هیچ کس نمی تونست اونو به عنوان یه قاتل تصور کنه 00:40:58.720 --> 00:41:00.240 ولی چرا اون باید میرفت سراغ تو؟ 00:41:00.800 --> 00:41:01.880 نه فقط من 00:41:02.840 --> 00:41:04.360 بلکه شاهدخت شنگ نینگ هم 00:41:06.080 --> 00:41:06.680 راستی 00:41:07.320 --> 00:41:09.080 من با مناسبات یونگ خیلی آشنایی ندارم 00:41:10.080 --> 00:41:11.320 آیا سازمانی هست که 00:41:11.360 --> 00:41:13.160 که انگشت کوچیک قربانی ها رو برداره؟ 00:41:13.184 --> 00:41:25.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.