WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.539 --> 00:01:29.900 عشق در دو ذهن میماند 00:01:30.020 --> 00:01:35.020 قسمت هفدهم 00:01:43.400 --> 00:01:44.440 یوان 00:01:49.479 --> 00:01:50.400 چقدر وقت برد 00:01:51.039 --> 00:01:51.840 از قصد اینکارو نکردی، نه؟ 00:01:53.200 --> 00:01:54.120 من تصادفا 00:01:54.120 --> 00:01:54.680 تو راه سکندری خوردم 00:01:55.120 --> 00:01:56.600 برای همین زیاد طول کشید 00:01:57.440 --> 00:01:58.120 سکندری خوردی؟ 00:01:58.840 --> 00:01:59.480 حالت خوبه؟ 00:01:59.960 --> 00:02:00.560 خوبم 00:02:00.960 --> 00:02:01.760 مچ پام پیچ خورده 00:02:02.120 --> 00:02:03.280 فقط باید بهش یخورده روغن گیاهی بزنم 00:02:03.880 --> 00:02:04.680 پس مراقب خودت باش 00:02:10.200 --> 00:02:11.680 شاهدخت شما حالا میتونین صورتتونو بشورین 00:02:17.640 --> 00:02:18.360 یوان 00:02:20.280 --> 00:02:21.320 اگه درد داری 00:02:21.720 --> 00:02:22.760 میتونی تو فرمانداری بمونی 00:02:22.960 --> 00:02:24.400 مجبور نیستی بری به عمارت خه 00:02:25.560 --> 00:02:26.440 من خوبم 00:02:26.440 --> 00:02:27.840 فقط به یه خورده استراحت نیاز دارم 00:02:36.400 --> 00:02:39.400 شاهدخت! این یوان چینگلی هم خیلی عجیبه ها 00:02:40.680 --> 00:02:41.600 شما ازش اینهمه کار خواستین انجام بده 00:02:41.920 --> 00:02:42.880 ولی اون اصلا شکایتی نکرده 00:02:43.720 --> 00:02:45.440 ما واقعا نمی تونیم ازش اشکالی بگیریم 00:02:46.280 --> 00:02:47.440 چیکار باید کنیم؟ 00:02:48.120 --> 00:02:49.000 انگار 00:02:49.520 --> 00:02:50.920 اون واقعا حافظشو از دست داده 00:02:53.480 --> 00:02:54.360 ولش کن 00:02:54.600 --> 00:02:55.720 گذشته ها گذشته 00:02:56.520 --> 00:02:58.480 تا موقعی که اون از مرد من دور بمونه 00:02:58.760 --> 00:03:00.600 من میتونم بیخیال همه اتفاقات گذشته بشم 00:03:01.560 --> 00:03:02.480 این مایه آسایش 00:03:03.040 --> 00:03:04.040 من و اون میشه 00:03:05.360 --> 00:03:07.320 شما خیلی بخشنده این 00:03:10.360 --> 00:03:11.600 حواست به ژائو یان باشه 00:03:12.960 --> 00:03:14.360 یوان چینگلی دیگه تو نخش نیست 00:03:14.920 --> 00:03:16.320 ولی این به اون معنی نیست که ژائو یان هم همین احساسو داره 00:03:17.640 --> 00:03:18.520 چشم 00:03:40.760 --> 00:03:41.360 اتاقو بگردین 00:03:41.360 --> 00:03:42.160 بله 00:04:33.560 --> 00:04:34.360 شاهدخت 00:04:34.880 --> 00:04:36.760 ما تو اتاق زو یان شی علف سمی پیدا کردیم 00:04:39.600 --> 00:04:40.040 طبق 00:04:40.040 --> 00:04:41.080 سوابق 00:04:41.480 --> 00:04:42.880 درمانگاه شوشین 00:04:42.880 --> 00:04:44.040 آخرین بار علف رو 00:04:44.440 --> 00:04:45.720 در دسامبر پارسال استفاده کرده 00:04:46.400 --> 00:04:48.080 باید حدود ۱۱۶ گرم باقی مونده باشه 00:04:48.320 --> 00:04:49.440 الآن چند گرمش هست؟ 00:04:49.840 --> 00:04:51.080 حدود ۹۴ گرم 00:04:51.240 --> 00:04:52.040 تقریبا ۲۲ گرمش گم شده 00:04:58.040 --> 00:04:58.960 زو یان شی 00:05:03.120 --> 00:05:03.960 شاهدخت 00:05:06.120 --> 00:05:07.240 زو یان شی 00:05:07.440 --> 00:05:08.480 درمانگاه شوشین 00:05:08.480 --> 00:05:10.000 تنها مکانی تو چینخه است که علف سمی رو 00:05:10.000 --> 00:05:11.000 داره، مگه نه؟ 00:05:11.720 --> 00:05:12.920 اون خیلی کمیابه 00:05:13.440 --> 00:05:15.280 فقط درمانگاه شوشین یخورده ازشو داره 00:05:16.320 --> 00:05:18.680 حالا هم که تقریبا ۲۲ گرمش گم و گور شده 00:05:19.400 --> 00:05:20.480 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:05:20.840 --> 00:05:22.440 منم راجع بهش اطلاعی ندارم 00:05:23.040 --> 00:05:23.840 اطلاعی نداری؟ 00:05:25.840 --> 00:05:26.760 من همچنین شنیدم که 00:05:26.920 --> 00:05:28.159 تو گرچه پسرخونده ی ارباب خه ای 00:05:28.960 --> 00:05:30.240 اما همیشه انگیزه های پنهانی داشتی 00:05:31.000 --> 00:05:31.440 شب قبل از 00:05:31.440 --> 00:05:32.120 کشته شدن ارباب خه 00:05:32.400 --> 00:05:33.800 تو باهاش جر و بحث داشتی 00:05:34.040 --> 00:05:35.400 و موقعی هم که کشته شد خونه نبودی 00:05:36.400 --> 00:05:37.560 من همیشه 00:05:37.880 --> 00:05:39.520 قدردان پدرخونده ام بودم 00:05:40.200 --> 00:05:41.480 هرگز قصد کشتنشو نداشتم 00:05:42.240 --> 00:05:43.800 واقعا؟ 00:05:44.440 --> 00:05:46.080 تو فکر میکنی من احمقمی چیزی ام؟ 00:05:47.520 --> 00:05:48.600 تو انگیزه ی جنایتو داشتی 00:05:48.760 --> 00:05:49.720 اون شب بیرون بودی 00:05:49.720 --> 00:05:51.200 و ما الآن مدرک عینی رو پیدا کردیم 00:05:51.920 --> 00:05:53.360 ولی تو نتونستی دربرابرش از خودت دفاع کنی 00:05:54.080 --> 00:05:55.760 تو حتی سعی کردی 00:05:55.760 --> 00:05:56.520 سر منو هم شیره بمالی 00:05:58.080 --> 00:05:59.600 انگار اگه مجازاتت نکنم 00:05:59.600 --> 00:06:00.720 کماکان اعتراف نمی کنی 00:06:02.200 --> 00:06:03.320 یکی بیاد ببینم 00:06:03.320 --> 00:06:04.120 مجازاتش کنین 00:06:04.520 --> 00:06:05.360 شاهدخت! اینکارو نکنین 00:06:06.960 --> 00:06:08.320 لطفا درمورد این مساله بیشتر فکر کنین 00:06:21.240 --> 00:06:22.160 بی یان 00:06:22.160 --> 00:06:23.480 یه چیزی بخور 00:06:24.040 --> 00:06:25.000 گشنم نیست 00:06:27.080 --> 00:06:27.720 بی یان 00:06:28.159 --> 00:06:30.280 اگه به خودت گشنگی بدی به خودت صدمه میزنی 00:06:31.040 --> 00:06:33.080 ارباب خه اگه اینجوری ببینتت 00:06:33.159 --> 00:06:34.520 روحش آرامش نداره 00:06:35.320 --> 00:06:36.680 روحش آرامش نداره؟ 00:06:40.080 --> 00:06:41.440 من هرگز فکر نمیکردم 00:06:42.320 --> 00:06:44.320 که یه روز این اتفاق براش بیفته 00:06:47.080 --> 00:06:48.600 اون همیشه سالم و قبراق بود 00:06:49.480 --> 00:06:52.880 و من به غرغر کردناش عادت کرده بودم 00:06:54.200 --> 00:06:55.400 هیچ وقت فکرشو نمی کردم که 00:06:56.360 --> 00:06:58.120 اون یه دفعه ای از پیشم بره 00:07:02.200 --> 00:07:03.360 یوان درست میگه 00:07:04.720 --> 00:07:05.760 من پسر لایقی نیستم 00:07:08.600 --> 00:07:09.640 همش تقصیر منه 00:07:12.000 --> 00:07:14.920 من اون دو روز با یه دختر آشنا شدم 00:07:14.920 --> 00:07:16.560 برای همین تو خونه اون موندم 00:07:17.520 --> 00:07:19.600 اصلا فکرشو نمی کردم این اتفاق بیفته 00:07:21.440 --> 00:07:22.720 اگه من اینجا میموندم 00:07:22.880 --> 00:07:25.400 احتمالا این اتفاق نمیفتاد 00:07:25.640 --> 00:07:26.440 تقصیر تو نیست 00:07:27.560 --> 00:07:28.920 منم بهتر از تو نبودم 00:07:29.040 --> 00:07:30.920 من شبا و روزا رو 00:07:30.920 --> 00:07:32.200 تو فاحشه خونه میگذروندم 00:07:37.360 --> 00:07:38.280 بی یان 00:07:39.080 --> 00:07:40.000 خبرهای بد 00:07:40.240 --> 00:07:40.880 چیه؟ 00:07:41.800 --> 00:07:42.920 شاهدخت چانگله و جناب ژائو 00:07:42.920 --> 00:07:43.960 دارن تو درمانگاه شوشین رو پرونده تحقیق میکنن 00:07:44.600 --> 00:07:45.960 اونا مقداری علف سمی پیدا کردن 00:07:45.960 --> 00:07:46.680 که گم و گور شده بود 00:07:47.440 --> 00:07:49.120 شاهدخت فکر کرد این کار زو یان شیه 00:07:49.200 --> 00:07:50.520 و میخواد مجازاتش کنه 00:07:51.360 --> 00:07:52.440 اون چطور جرئت میکنه؟ 00:07:54.320 --> 00:07:56.040 اون داره با آدمای اشتباهی درمیفته 00:08:21.760 --> 00:08:23.600 ارباب خه 00:08:24.840 --> 00:08:27.480 منو بخاطر بی مرامی سرزنش نکنین 00:08:28.320 --> 00:08:30.600 منم نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:08:32.150 --> 00:08:34.640 من کاغذ طلسم بیشتری براتون میسوزونم 00:08:35.549 --> 00:08:36.549 میبینین؟ 00:08:38.669 --> 00:08:40.200 من چرا نمی تونم مجازاتش کنم؟ 00:08:41.360 --> 00:08:42.720 زو یان شی پسرخونده ی ارباب خه است 00:08:43.120 --> 00:08:43.920 اون آدم عادی نیست 00:08:43.920 --> 00:08:44.960 ما نمی تونین بدون هیچ دلیلی مجازاتش کنیم 00:08:47.000 --> 00:08:48.520 من باید امروز مجازاتش کنم 00:08:48.720 --> 00:08:49.840 بذار ببینیم اون چقدر لجبازه 00:08:50.360 --> 00:08:51.400 ما الآن تو عمارت خه هستیم 00:08:52.040 --> 00:08:53.240 نه تو فرمانداری بخش چینخه 00:08:53.680 --> 00:08:55.160 زو یان شی ممکنه قاتل نباشه 00:08:55.600 --> 00:08:56.800 میترسم ارباب خه اگه ببینه شما پسرخوندشو اینجا مجازات میکنین 00:08:56.880 --> 00:08:59.000 روحش در آرامش نباشه 00:08:59.080 --> 00:09:00.040 تو کی باشی؟ 00:09:04.200 --> 00:09:06.240 من دادرس بخش چینه هستم 00:09:07.160 --> 00:09:08.360 تو هم اهل چینخه ای؟ 00:09:09.960 --> 00:09:11.920 نکنه اینطوری باشه که تو زو یان شی رو میشناسی 00:09:12.440 --> 00:09:13.640 و برای همین بخوای ازش دفاع کنی و پوششش بدی؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.480 انگار شما 00:09:17.080 --> 00:09:18.160 هرچی بگم 00:09:18.440 --> 00:09:19.840 حرف منو باور نمی کنی 00:09:20.920 --> 00:09:22.680 ولی اگه من اعتراف به جرمی کنم که مرتکب نشدم 00:09:23.520 --> 00:09:24.840 فکر میکنین 00:09:25.840 --> 00:09:27.440 امپراطور از نتیجه خوشحال میشه؟ 00:09:29.080 --> 00:09:30.520 اگه من قاتلو پیدا کنم 00:09:31.360 --> 00:09:32.560 چرا ایشون نباید خوشحال باشه؟ 00:09:34.000 --> 00:09:34.600 یکی بیاد 00:09:35.040 --> 00:09:35.720 مجازاتش کنین 00:09:36.880 --> 00:09:37.760 صبر کنین 00:09:37.760 --> 00:09:38.880 کی جرئت داره همچین کاری بکنه؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.240 تو هرطور عشقت بکشه نمی تونی 00:09:50.920 --> 00:09:52.600 آدمای عمارت خه رو مجازات کنی 00:09:53.840 --> 00:09:54.800 مو بی یان 00:09:55.080 --> 00:09:55.640 تو 00:09:55.880 --> 00:09:56.840 تو چطور جرئت میکنی تو کار من دخالت کنی؟ 00:09:56.840 --> 00:09:57.720 دلت میخواد بمیری؟ 00:09:58.200 --> 00:09:59.560 این دیگه به تو ربطی نداره 00:10:00.680 --> 00:10:02.000 هرکس بخواد زو یان شی رو مجازات کنه 00:10:02.680 --> 00:10:04.160 باید از رو نعش من رد شه 00:10:04.720 --> 00:10:06.160 که اینکارو بکنه 00:10:07.320 --> 00:10:08.160 وگرنه 00:10:08.840 --> 00:10:09.920 من نمی ذارم احدالناسی 00:10:10.200 --> 00:10:11.120 به آدمای عمارت خه 00:10:11.760 --> 00:10:13.320 دست بزنه 00:10:13.720 --> 00:10:14.520 تو 00:10:19.040 --> 00:10:19.560 بریم 00:10:19.760 --> 00:10:20.440 بی یان 00:10:21.160 --> 00:10:21.960 بریم 00:10:22.600 --> 00:10:23.480 اگه قانع نشدی 00:10:23.720 --> 00:10:25.440 به امپراطور راجع بهش بگو 00:10:28.400 --> 00:10:29.320 بذار ببینیم 00:10:30.160 --> 00:10:31.680 امپراطور منو محکوم به 00:10:32.160 --> 00:10:33.840 محافظت از برادرم میکنه یا نه؟ 00:10:51.200 --> 00:10:51.760 بی یان 00:10:53.640 --> 00:10:54.240 ممنونم 00:10:57.320 --> 00:10:58.200 واسه چی؟ 00:10:58.920 --> 00:10:59.720 میدونم 00:10:59.720 --> 00:11:00.720 کار تو نبود 00:11:01.600 --> 00:11:02.400 اون موقع که 00:11:02.400 --> 00:11:03.880 اونا گفتن من شیائویو رو کشتم 00:11:04.040 --> 00:11:05.280 تو هم باورش نکردی، مگه نه؟ 00:11:05.480 --> 00:11:06.840 نمیخوای بدونی من اون شب کجا بودم؟ 00:11:10.000 --> 00:11:11.160 چرا باید بپرسم؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.000 تو هر روز سرت شلوغه 00:11:13.360 --> 00:11:14.560 باید کار شخصیت بوده باشه دیگه 00:11:14.840 --> 00:11:16.760 من باور دارم که این هیچ ارتباطی با تو نداشته 00:11:18.760 --> 00:11:20.080 اگه اونایی که نتونن ثابت کنن کجا بودن 00:11:20.480 --> 00:11:21.520 محکوم میشن 00:11:21.680 --> 00:11:23.520 پس اونا حتی میتونن هم بگن که 00:11:26.280 --> 00:11:28.400 من پدرمو کشتم 00:11:28.680 --> 00:11:29.840 چون من اون شب مست بودم 00:11:30.440 --> 00:11:31.440 منم حالیم نبود 00:11:31.440 --> 00:11:32.440 که کجا بودم 00:11:34.720 --> 00:11:35.960 من این روزا این دور و برا نیستم 00:11:36.360 --> 00:11:38.280 برای همین واسه مراسم ترحیم نمی تونم بهت کمک کنم 00:11:39.840 --> 00:11:40.880 الآن روزهای سوگواریه 00:11:41.360 --> 00:11:42.800 حواست به رفتارت باشه 00:11:43.440 --> 00:11:44.440 خودسرانه عمل نکن 00:11:44.440 --> 00:11:45.360 و مایه تمسخر نشو 00:11:48.320 --> 00:11:49.240 نگران نباش 00:11:49.960 --> 00:11:51.400 جین داده و بقیه وظیفه شناسن 00:11:51.920 --> 00:11:52.640 به علاوه 00:11:53.560 --> 00:11:55.680 تو با من سوگواری میکنی 00:11:55.800 --> 00:11:56.680 اگه اتفاقی هم بیفته 00:11:56.880 --> 00:11:58.080 همش میتونیم با هم دیگه درموردش صحبت کنیم 00:12:00.120 --> 00:12:01.120 من دارم به فرمانداری برمیگردم 00:12:02.520 --> 00:12:03.320 چی؟ 00:12:03.920 --> 00:12:04.800 برمیگردی؟ 00:12:05.600 --> 00:12:06.520 دیوانه شدی؟ 00:12:07.320 --> 00:12:08.480 من همین تازه آوردمت بیرون 00:12:08.480 --> 00:12:09.520 و حالا تو میخوای برگردی 00:12:11.880 --> 00:12:12.800 من هنوز واسه اونا یه مظنونم 00:12:13.400 --> 00:12:14.480 اگه اینجا بمونم 00:12:14.840 --> 00:12:15.960 میترسم این بهونه دست بقیه بده که 00:12:16.000 --> 00:12:17.000 ازمون عیب و ایراد بگیرن 00:12:18.680 --> 00:12:21.160 اگه تو فرمانداری بمونم خیالم راحته 00:12:21.800 --> 00:12:23.120 به علاوه، باور دارم دادرس جینگ 00:12:23.120 --> 00:12:24.120 و جناب ژائو 00:12:24.520 --> 00:12:26.160 راهی برای اثبات بیگناهیم پیدا میکنن 00:12:30.240 --> 00:12:31.000 منطقیه 00:12:32.800 --> 00:12:35.000 تو نمیتونی به عنوان یه مظنون زندگی کنی 00:12:36.480 --> 00:12:37.520 من همینطور باور دارم که یوان 00:12:38.040 --> 00:12:39.280 حقیقت رو پیدا میکنه 00:12:42.040 --> 00:12:43.920 من نمی تونم جلوی تابوت پدر سوگواری کنم 00:12:44.800 --> 00:12:45.880 همه چیو به تو میسپرم 00:12:46.520 --> 00:12:47.240 شر نگو 00:12:48.640 --> 00:12:49.560 فقط بسپرش به من 00:13:04.760 --> 00:13:05.680 اون چطور جرئت میکنه 00:13:06.360 --> 00:13:07.440 من به فرمان امپراطور اینجا اومدم 00:13:08.200 --> 00:13:09.920 ولی همه شما دارین 00:13:10.440 --> 00:13:11.680 برای من مشکل درست میکنین 00:13:12.480 --> 00:13:13.920 شما دارین نه تنها به من 00:13:14.520 --> 00:13:16.000 بلکه به پدر من هم بی احترامی میکنین 00:13:17.120 --> 00:13:18.040 لطفا آروم باشین شاهدخت 00:13:20.520 --> 00:13:21.600 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:13:22.720 --> 00:13:23.280 زو یان شی 00:13:23.280 --> 00:13:23.920 فوق العاده مشکوکه 00:13:24.640 --> 00:13:26.000 اون از زمان بچگی داشته از ارباب خه 00:13:26.440 --> 00:13:27.880 هنرهای رزمی یاد میگرفته 00:13:28.080 --> 00:13:30.280 و مو بی یان اونو به زور از اینجا برده 00:13:31.000 --> 00:13:32.760 اون چطور میتونه جلوی من اینقدر وقیح باشه؟ 00:13:36.160 --> 00:13:37.080 شاهدخت 00:13:37.920 --> 00:13:39.160 زو یان شی ممکنه مشکوک باشه 00:13:39.360 --> 00:13:40.760 ولی اگه ما بگیم 00:13:41.240 --> 00:13:42.080 اون از روی عصبانیت پدرشو کشته 00:13:42.080 --> 00:13:42.840 مردم قانع نمیشن 00:13:43.400 --> 00:13:44.560 شما باهوش و عاقلین 00:13:44.960 --> 00:13:46.120 مطمئنم به دست بقیه گمراه نمیشین و 00:13:46.120 --> 00:13:47.240 بی هیچ دلیلی مجازاتش نمی کنین 00:13:48.160 --> 00:13:48.640 درسته 00:13:49.120 --> 00:13:50.120 شما خیلی باهوشین 00:13:50.400 --> 00:13:52.280 مطمئنم به نظر شما هم این عجیبه 00:13:53.080 --> 00:13:54.200 حالا که ما درمانگاه شوشین رو 00:13:54.200 --> 00:13:55.240 گشتیم 00:13:55.240 --> 00:13:57.320 باید حیاط های مستقل رو هم بگردیم 00:13:57.880 --> 00:13:58.880 شاید 00:13:58.880 --> 00:13:59.720 بتونیم سرنخ های بیشتری پیدا کنیم 00:14:00.920 --> 00:14:02.480 حیاط های عمارت خه رو بگردیم؟ 00:14:03.680 --> 00:14:05.360 ما تحت نظر جناب لی داریم رو این پرونده کار میکنیم 00:14:05.560 --> 00:14:06.960 ولی ارباب خه مقام شریفی داره 00:14:07.360 --> 00:14:08.440 این کار درستی نیست که ما 00:14:08.600 --> 00:14:09.880 حیاطشو بگردیم 00:14:10.440 --> 00:14:11.440 بنابراین تا خود الآن 00:14:11.440 --> 00:14:13.320 ما هنوز کاملا اینجا رو نگشتیم 00:14:14.200 --> 00:14:15.080 امکانش هست که 00:14:15.080 --> 00:14:16.640 یه سری سرنخ ها از دستمون در بره 00:14:17.560 --> 00:14:18.440 درسته درسته 00:14:18.800 --> 00:14:20.640 من فقط یه مسئول ناچیزم 00:14:20.640 --> 00:14:23.120 جرئت همچین کاری رو ندارم 00:14:23.960 --> 00:14:26.200 حالا شما و جناب ژائو 00:14:26.400 --> 00:14:27.440 به فرمان امپراطور اینجا هستین 00:14:27.880 --> 00:14:28.760 پس منطقیه که 00:14:28.800 --> 00:14:30.120 حیاط رو بگردین 00:14:30.120 --> 00:14:32.120 و بقیه بهش اعتراضی ندارن 00:14:33.280 --> 00:14:34.080 بسیارخب 00:14:34.680 --> 00:14:37.240 مو بی یان مظنونو برداشته برده 00:14:37.720 --> 00:14:39.320 بذار ببینیم اون سنگای بیشتری جلو پام میندازه یا نه 00:14:41.200 --> 00:14:41.640 نگو که 00:14:41.640 --> 00:14:43.400 اون نمیخواد ما بفهمیم 00:14:43.400 --> 00:14:43.920 آدمی که پدرشو کشته 00:14:43.920 --> 00:14:45.160 کیه 00:14:48.960 --> 00:14:49.920 خوب گوشه گوشه ی 00:14:50.120 --> 00:14:51.120 حیاطو بگردین 00:14:52.440 --> 00:14:53.760 - بله - بله 00:15:02.760 --> 00:15:05.280 به نظر شما پیشنهادم نابجا بود؟ 00:15:05.880 --> 00:15:06.600 نه 00:15:06.800 --> 00:15:07.520 خیلی هم خوبه 00:15:08.760 --> 00:15:09.920 ولی این باعث میشه 00:15:09.920 --> 00:15:10.920 باهوش تر به نظر برسی 00:15:10.920 --> 00:15:11.520 اگه زمان کمتری رو 00:15:12.560 --> 00:15:13.960 صرف مردا کنی 00:15:17.960 --> 00:15:19.560 از تعریفتون ممنونم 00:15:23.360 --> 00:15:25.240 ژائو یان! تو باید با من بیای 00:15:26.480 --> 00:15:26.880 بله 00:15:42.000 --> 00:15:43.640 شماها! برین اون سمت 00:15:53.080 --> 00:15:54.800 شما هم! برین اون ورو بگردین 00:16:02.000 --> 00:16:02.280 یوان 00:16:02.280 --> 00:16:04.360 تو برو اون سمتو با دادرس جینگ بازرسی کن 00:16:12.920 --> 00:16:15.000 ما قبلا یه بار مطبخو بازرسی کردیم، نه؟ 00:16:15.000 --> 00:16:15.800 بیا دوباره بازرسیش کنیم 00:16:38.120 --> 00:16:38.840 تیکه های یخ‌؟ 00:16:39.040 --> 00:16:41.080 این تیکه های یخ رو از کجا آوردی؟ 00:16:41.680 --> 00:16:42.400 دادرس 00:16:42.600 --> 00:16:44.320 اربابای ما دوست دارن غذای سرد بخورن 00:16:44.600 --> 00:16:45.760 برای همین ما یه مخزن یخ واسه تامین تیکه های یخ 00:16:46.040 --> 00:16:47.200 درطول سال داریم 00:16:47.840 --> 00:16:48.960 درطول سال؟ 00:16:53.240 --> 00:16:54.840 چی رو با یخ خنک میکنین؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.520 ما میوه ها رو 00:16:57.520 --> 00:16:58.720 تو تابستون باهاشون خنک میکنیم 00:16:59.200 --> 00:17:00.349 همچنین غذاها 00:17:00.480 --> 00:17:01.520 آب هندوانه 00:17:01.640 --> 00:17:02.829 و آب آلوی ترش رو باهاشون خنک میکنیم 00:17:04.640 --> 00:17:05.520 برای این وقت سال چی؟ 00:17:06.310 --> 00:17:07.349 واسه درست کردن دسر ازشون استفاده میکنیم 00:17:07.589 --> 00:17:09.040 ارباب جوان این روزا اشتهاشون خیلی خوب نبوده 00:17:09.310 --> 00:17:10.589 برای همین من ماست با زردآلو درست کردم 00:17:10.760 --> 00:17:11.720 و با تیکه های یخ خنکش کردم 00:17:11.829 --> 00:17:12.800 و بعدش تیکه تیکه اش کردم 00:17:13.069 --> 00:17:14.480 این غذای موردعلاقه ی 00:17:14.480 --> 00:17:15.400 ارباب جوانه 00:17:23.640 --> 00:17:24.720 قربان! ما چیزی پیدا نکردیم 00:17:29.720 --> 00:17:31.680 هیچ سرنخی دستگیرمون نشد 00:17:34.360 --> 00:17:35.160 جینگ چی و مامور یوان 00:17:35.160 --> 00:17:36.000 رفتن اون سمتو بگردن، نه؟ 00:17:36.360 --> 00:17:37.280 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:17:38.280 --> 00:17:39.520 تمام فکر و ذکرت مامور یوانه 00:17:42.160 --> 00:17:42.880 نه 00:17:43.120 --> 00:17:44.000 من فقط میخوام بدونم 00:17:44.000 --> 00:17:45.360 اونا چیزی پیدا کردن یا نه 00:17:46.800 --> 00:17:48.000 هرچی که باشه 00:17:48.280 --> 00:17:49.160 اونا به این زودی ها 00:17:49.160 --> 00:17:50.280 برنمیگردن 00:17:51.480 --> 00:17:52.120 چطور؟ 00:17:53.120 --> 00:17:54.080 چیزی که مورد توجه من بود اینه که 00:17:54.480 --> 00:17:56.040 اونا تمام اوقات با هم بودن 00:17:56.800 --> 00:17:58.080 اونا حتی با هم خوابیدن 00:17:58.920 --> 00:18:00.240 موقع کار هم کنار همدیگه راه میرن 00:18:01.280 --> 00:18:02.400 اونا اصلا رو پرونده کار نمیکنن 00:18:03.040 --> 00:18:03.680 اونا معلومه که 00:18:04.120 --> 00:18:05.560 با هم قرارمدار دارن 00:18:06.240 --> 00:18:08.440 این ممکنه رو آبروشون تاثیر بذاره 00:18:08.520 --> 00:18:09.720 لطفا محتاط باشین 00:18:15.000 --> 00:18:17.160 انگار ما هیچی اینجا دستگیرمون نمیشه 00:18:18.360 --> 00:18:19.320 بیاین برگردیم 00:18:20.680 --> 00:18:21.320 شاهدخت 00:18:21.360 --> 00:18:22.360 نباید واسه اونا صبر کنیم؟ 00:18:23.880 --> 00:18:25.840 صبر واسه چی؟اونا آدم گندن 00:18:25.840 --> 00:18:26.960 میترسی گم بشن؟ 00:18:45.200 --> 00:18:47.560 این منطقیه که یه خونواده پولدار 00:18:48.600 --> 00:18:49.480 مثل خونواده ارباب خه از تیکه های یخ 00:18:49.560 --> 00:18:51.600 واسه تازه نگه داشتن میوه و سبزیجات در طول سال استفاده کنه 00:18:52.920 --> 00:18:54.360 فکر نمی کنم چیز عجیبیه 00:18:55.120 --> 00:18:57.680 به نظر منم مشکوک نمیاد 00:18:59.920 --> 00:19:00.760 بیا باز بگردیم 00:19:29.640 --> 00:19:32.880 شاهدخت و بقیه بالاخره رفتن 00:19:34.040 --> 00:19:35.480 بعد از مرگ ارباب خه 00:19:35.720 --> 00:19:38.120 همه کله گنده هایی شدن 00:19:38.560 --> 00:19:40.040 که برامون قلدری میکنن 00:19:40.840 --> 00:19:42.840 خوب شد که اونا چیزی پیدا نکردن 00:19:44.120 --> 00:19:44.800 جناب جین 00:19:45.400 --> 00:19:46.800 ارباب جوان به شما دستور دادن 00:19:47.320 --> 00:19:48.080 تا از تمام خدمتکارا و نگهبانایی که 00:19:48.240 --> 00:19:49.520 نزدیکای اتاق ارباب خه بودن پرس و جو کنین 00:19:49.520 --> 00:19:51.600 و دربیارین اونا اون شب کجا بودن 00:19:52.200 --> 00:19:52.920 اگه کسی به نظرتون مشکوک اومد 00:19:53.000 --> 00:19:53.760 فورا به ما گزارش بدین 00:19:54.640 --> 00:19:55.280 به علاوه 00:19:55.320 --> 00:19:57.200 اونایی که اطلاعاتی میدن جایزه میگیرن 00:19:58.040 --> 00:19:59.000 شما میتونین هرکس یا هرچیزی که 00:19:59.080 --> 00:20:00.760 به نظرتون مشکوک اومدو به ما گزارش کنین 00:20:01.440 --> 00:20:02.680 حتی اگه اون اطلاعات به هیچی منجر نشن هم 00:20:03.240 --> 00:20:04.200 بازم جایزه میگیرین 00:20:04.920 --> 00:20:05.680 بله 00:20:13.800 --> 00:20:14.440 انتظار نداشتم که 00:20:14.680 --> 00:20:15.960 اون مو بی یان سر به هوا 00:20:16.280 --> 00:20:17.640 اینقدر کارا رو جدی بگیره 00:20:18.040 --> 00:20:19.360 اون سربه هوا نبود 00:20:20.120 --> 00:20:21.920 پدرش همیشه ازش مراقبت میکرد 00:20:21.920 --> 00:20:23.800 برای همین اون هیچ کاری رو 00:20:24.480 --> 00:20:25.760 بدون درنظر گرفتن عواقبش نمی تونست انجام بده 00:20:26.640 --> 00:20:27.240 حالا 00:20:27.600 --> 00:20:29.120 امکان نداره که اون بتونه 00:20:29.880 --> 00:20:30.520 از مسئولیتاش شونه خالی کنه 00:20:31.160 --> 00:20:32.320 مثل قبلنا که این کارو میکرد 00:20:34.280 --> 00:20:34.840 درسته 00:20:35.320 --> 00:20:36.240 اون میخواد انتقام پدرشو بگیره 00:20:36.680 --> 00:20:38.800 منم میخوام بهش کمک کنم قاتلو پیدا کنه 00:20:40.200 --> 00:20:40.720 راستی 00:20:40.960 --> 00:20:42.280 بیا بریم پیش مو بی یان 00:20:42.400 --> 00:20:43.360 ببینیم چیزی پیدا کرده یا نه 00:20:44.800 --> 00:20:45.520 تو میتونی خودت بری 00:20:46.080 --> 00:20:47.240 یان شی هم که به فرمانداری برگشته 00:20:47.760 --> 00:20:49.120 شاهدخت چانگله هیچی پیدا نکرده 00:20:49.960 --> 00:20:51.680 میترسم اون اوضاعو واسه زو یان شی سخت کنه 00:20:52.240 --> 00:20:53.040 من باید برگردم و یه سر بزنم 00:20:54.880 --> 00:20:55.760 پس تو اول برگرد 00:21:47.760 --> 00:21:50.600 بیماریم داره بدتر میشه 00:21:51.640 --> 00:21:53.160 درست همونطوری که زو یان شی گفت 00:21:53.600 --> 00:21:54.880 احتمالا چیز زیادی به آخر عمرم نمونده 00:21:56.440 --> 00:21:57.880 اگه من نتونم تا آخر عمر کنارش بمونم 00:21:58.680 --> 00:22:00.560 پس نباید بهش امید بدم 00:22:00.600 --> 00:22:01.800 و زندگیشو تباه کنم 00:22:17.200 --> 00:22:18.320 فکر کردم تو به فرمانداری برگشتی 00:22:18.840 --> 00:22:20.480 شنیدم داری دنبال سرنخ میگردی 00:22:21.000 --> 00:22:21.760 برای همین اومدم یه سری بزنم 00:22:24.200 --> 00:22:25.320 اگه تو بتونی خودتو جمع و جور کنی 00:22:25.840 --> 00:22:28.480 ارباب خه حتما بهت افتخار میکنه 00:22:38.080 --> 00:22:40.120 حالا با اتفاقی که افتاده 00:22:41.320 --> 00:22:42.440 اگه من به بازیگوشی ادامه بدم 00:22:43.040 --> 00:22:44.560 بعدش لیاقت پسرِ پدرم بودن 00:22:45.680 --> 00:22:46.760 یا حتی یه مرد بودنو ندارم 00:22:48.880 --> 00:22:49.920 حتی تو و شاهدخت چانگله هم 00:22:50.080 --> 00:22:51.040 از هیچ تلاشی برای 00:22:52.080 --> 00:22:53.400 پیدا کردن سرنخ دریغ نمی کنین 00:22:54.920 --> 00:22:55.840 به عنوان پسرِ پدرم 00:22:56.600 --> 00:22:58.120 منم باید هرکاری درتوانمه انجام بدم 00:23:03.160 --> 00:23:03.800 درسته 00:23:04.760 --> 00:23:06.160 عمارت خه مثل بقیه جاها نیست 00:23:06.920 --> 00:23:08.200 بدون یه مدرک قانع کننده 00:23:08.960 --> 00:23:10.120 حتی برای شاهدخت چانگله هم درست نیست که 00:23:10.440 --> 00:23:12.120 از هر کسی از اینجا بازجویی کنه 00:23:13.800 --> 00:23:15.080 ولی تو ارباب جوان عمارت خه ای 00:23:15.800 --> 00:23:16.680 تو هرکاری 00:23:17.640 --> 00:23:19.840 برای انتقام پدرت میتونی بکنی 00:23:24.480 --> 00:23:25.320 ممنون 00:23:26.000 --> 00:23:27.160 واسه چی؟ 00:23:32.160 --> 00:23:33.120 واسه چک زدنم 00:23:33.920 --> 00:23:35.000 و به هوش آوردنم 00:23:35.000 --> 00:23:36.320 از اون زندگی عیاشیم 00:23:37.360 --> 00:23:38.640 که دیگه تا آخر عمرم عین یه احمق زندگی نکنم 00:23:41.040 --> 00:23:42.280 این اتفاق نمیفته 00:23:43.160 --> 00:23:44.280 تو ممکنه بی بند و بار باشی 00:23:44.720 --> 00:23:46.480 ولی حس درستکاری فوق و العاده ای داری 00:23:51.240 --> 00:23:52.080 دادرس جینگ اینو گفت 00:23:52.760 --> 00:23:53.960 دادرس جینگ اینو گفت 00:23:59.440 --> 00:24:00.080 ارباب جوان 00:24:00.560 --> 00:24:01.760 شین از درمانگاه شوشین میخواد ببیننتون 00:24:01.920 --> 00:24:02.840 انگار اون یه سری سرنخ میدونه 00:24:03.760 --> 00:24:04.040 بذار بیاد تو 00:24:04.480 --> 00:24:05.040 بله 00:24:20.600 --> 00:24:21.960 عرض احترام، ارباب جوان 00:24:22.440 --> 00:24:24.120 تو سرنخی داری؟ 00:24:26.120 --> 00:24:27.800 مطمئن نیستم سرنخ باشن یا نه 00:24:28.280 --> 00:24:29.520 فقط به نظر من عجیب اومدن 00:24:30.120 --> 00:24:31.720 شین! فقط بهمون بگو 00:24:32.720 --> 00:24:34.040 اگه اونا بتونن به حل پرونده کمک کنن 00:24:34.720 --> 00:24:37.000 ارباب جوان ازت ممنون میشه 00:24:39.080 --> 00:24:39.960 بگو 00:24:40.600 --> 00:24:41.960 راستش من جناب زو رو با چشمای خودم دیدم 00:24:42.320 --> 00:24:43.840 که اون شبی که ارباب خه به قتل رسید 00:24:44.040 --> 00:24:45.160 داشت از درمانگاه خارج میشد 00:24:45.800 --> 00:24:46.800 اون به کدوم سمت داشت میرفت؟ 00:24:48.280 --> 00:24:49.600 فکر کنم داشتن میرفتن بیرون 00:24:56.120 --> 00:24:57.920 الآن خیلی دیروقته 00:24:58.400 --> 00:24:59.320 جناب زو داره کجا میره؟ 00:25:02.760 --> 00:25:03.920 وقتی یان شی افتاد زندان 00:25:04.400 --> 00:25:05.600 چرا تو شهادت ندادی؟ 00:25:07.160 --> 00:25:09.120 من نمی دونستم ایشون چیکار میخواد بکنه 00:25:09.840 --> 00:25:12.120 من فقط دیدم که رفتن بیرون 00:25:12.920 --> 00:25:13.880 ولی هوا خیلی تاریک بود 00:25:14.480 --> 00:25:15.440 ایشون حتی قبلا یه رزمی کار ماهر بوده 00:25:15.800 --> 00:25:16.920 برای همین تو یه چشم به هم زدن غیب شد 00:25:19.400 --> 00:25:20.480 این سرنخیه که 00:25:21.080 --> 00:25:21.760 ازش حرف میزدی؟ 00:25:23.240 --> 00:25:24.080 فقط این نیست 00:25:25.160 --> 00:25:26.120 ۲۹ ام ماه قبل 00:25:26.520 --> 00:25:28.000 جناب زو رفت بیرون که یه مریضو ببینه 00:25:28.760 --> 00:25:29.800 ما اون موقع داشتیم شام میخوردیم 00:25:31.040 --> 00:25:32.160 بعدش من متوجه شدم 00:25:32.440 --> 00:25:33.960 هنوز یه چند تا گیاه تو حیاط هست 00:25:34.280 --> 00:25:34.640 بنابراین رفتم به حیاط 00:25:34.640 --> 00:25:35.600 تا جمع آوریشون کنم 00:25:36.160 --> 00:25:36.600 بعدش 00:25:36.600 --> 00:25:38.120 من یکیو دیدم 00:25:38.640 --> 00:25:40.280 که دزدکی داشت 00:25:40.280 --> 00:25:41.280 میرفت به اتاق جناب زو 00:25:55.960 --> 00:25:58.480 انگار اون لباس ارباب خه تنشه 00:25:59.400 --> 00:26:00.200 جنسشون که یکیه 00:26:01.360 --> 00:26:02.040 ولی چرا ارباب خه 00:26:02.040 --> 00:26:03.440 باید میرفتن به اتاق ایشون؟ 00:26:14.080 --> 00:26:15.120 چشام درست میبینن؟ 00:26:16.600 --> 00:26:17.720 نمیتونه ارباب خه باشه 00:26:18.840 --> 00:26:20.320 حتی اگه هم ارباب خه باشه 00:26:20.720 --> 00:26:22.560 هیچیش عجیب نیست 00:26:34.240 --> 00:26:35.400 بانو شوئه است 00:26:35.560 --> 00:26:36.640 این چیزی بود که دیدم 00:26:37.200 --> 00:26:37.920 مزخرفه 00:26:38.760 --> 00:26:39.640 چرا پدر من باید 00:26:39.640 --> 00:26:40.880 دزدکی بره اتاق زو یان شی؟ 00:26:41.560 --> 00:26:42.480 منظورت اینه که 00:26:42.640 --> 00:26:44.080 علف سمی گم شده رو 00:26:44.600 --> 00:26:46.320 اون آدمی که دیدی برداشته، نه؟ 00:26:47.320 --> 00:26:49.720 درواقع گیاه های زیادی تو اتاق جناب زو هست 00:26:50.200 --> 00:26:52.400 بعضیاشون فوق العاده سمی ان 00:26:52.800 --> 00:26:54.800 برای همین اتاق جناب زو معمولا قفله 00:26:55.560 --> 00:26:56.520 وقتایی که جناب زو بیرونه 00:26:56.840 --> 00:26:57.880 هیچ خدمتکاری نمی تونه بره داخل اتاقشون 00:26:59.480 --> 00:27:01.200 فقط کسی که کلیدو داره 00:27:02.200 --> 00:27:03.360 تونسته علف سمی رو بگیره 00:27:08.640 --> 00:27:09.600 ولی تو نمی تونی اونقدر مطمئن باشی که 00:27:09.600 --> 00:27:10.720 اون شخص پدر من بوده 00:27:11.480 --> 00:27:12.200 من به این نتیجه رسیدم 00:27:12.200 --> 00:27:13.680 چون اون یه گپ طولانی 00:27:13.680 --> 00:27:14.320 با بانو شوئه داشت 00:27:15.360 --> 00:27:16.480 تو این عمارت 00:27:16.560 --> 00:27:17.880 هیچ کس جرئت حرف زدن با خانم شوئه 00:27:18.360 --> 00:27:20.400 تو تاریکی 00:27:20.920 --> 00:27:22.840 و برای همچین مدت طولانی رو نداره 00:27:26.120 --> 00:27:27.720 اگه پدرم بخواد با بانو شوئه صحبت کنه 00:27:28.560 --> 00:27:30.200 لازمه که تو تاریکی بره ملاقاتش؟ 00:27:31.200 --> 00:27:32.760 اون فقط میتونه احضارش کنه داخل 00:27:33.840 --> 00:27:34.760 اینم هست 00:27:35.680 --> 00:27:36.800 بانو شوئه 00:27:37.440 --> 00:27:39.120 یکی از همسران ارباب خه است، نه؟ 00:27:40.200 --> 00:27:41.280 من این چند روز 00:27:41.360 --> 00:27:42.520 اونو ندیدم 00:27:42.880 --> 00:27:44.680 اسم بانو شوئه، شوئه جائویی ئه 00:27:46.160 --> 00:27:47.520 بعد از مرگ مادرم 00:27:47.760 --> 00:27:48.840 پدرم ازدواج مجدد نکرد 00:27:50.000 --> 00:27:50.600 اون گذاشت بانو شوئه 00:27:51.240 --> 00:27:52.400 حرمسرا رو بگردونه 00:27:53.160 --> 00:27:54.440 اون انگار زن محتاط و عاقلیه 00:27:55.720 --> 00:27:56.720 شنیدم که 00:27:57.440 --> 00:27:58.560 اون این روزا بخاطر ناراحتی زیاد 00:27:58.800 --> 00:27:59.720 بستری شده 00:28:03.240 --> 00:28:04.360 ارباب جوان 00:28:05.240 --> 00:28:06.520 بانو شوئه 00:28:08.160 --> 00:28:09.200 مریض نیستن 00:28:10.000 --> 00:28:11.120 مریض نیست؟ 00:28:12.680 --> 00:28:14.800 شنیدم اون اونقدر مریضه که نمی تونه از جاش پاشه 00:28:15.440 --> 00:28:16.640 و تو هر روز داری براش 00:28:16.720 --> 00:28:17.680 دارو میفرستی؟ 00:28:18.920 --> 00:28:20.640 من جرئت ندارم شما رو فریب بدم 00:28:21.680 --> 00:28:23.600 بانو شوئه واقعا بستری هستن 00:28:24.120 --> 00:28:25.280 ولی ایشون مریض نیستن 00:28:26.800 --> 00:28:28.120 ایشون به دست ارباب خه 00:28:29.040 --> 00:28:29.760 به شدت کتک خوردن 00:28:30.400 --> 00:28:31.320 اون کتک خورده؟ 00:28:31.520 --> 00:28:32.400 چرا؟ 00:28:32.920 --> 00:28:34.400 نمی دونم چرا 00:28:35.000 --> 00:28:36.360 شنیدم که 00:28:36.440 --> 00:28:38.000 اون روزی که ارباب خه کشته شد، قبل ترش 00:28:38.040 --> 00:28:40.360 ایشون یه دفعه ای رفتن دنبال بانو شوئه 00:28:41.240 --> 00:28:43.360 شاید بخاطر این بود که بانو شوئه کار خطایی انجام داده بود 00:28:43.480 --> 00:28:45.440 ارباب خه خیلی عصبانی شد 00:28:45.680 --> 00:28:46.800 وقتی از اونجا رفتن 00:28:46.800 --> 00:28:48.240 به خدمتکارا دستور دادن اونو شلاق بزنن 00:28:49.480 --> 00:28:51.400 و تو انبار هیزم زندانیش کنن 00:28:52.280 --> 00:28:53.200 وقتی جناب جین 00:28:53.200 --> 00:28:55.400 صبح روز بعدش اونو از انبار هیزم آورد بیرون 00:28:55.640 --> 00:28:56.880 اون جونی براش نمونده بود 00:28:58.120 --> 00:28:59.840 ارباب خه بهمون دستور داد که قضیه رو مخفی نگه داریم 00:29:00.440 --> 00:29:02.640 برای همین افراد خیلی کمی این قضیه رو میدونن 00:29:02.960 --> 00:29:03.520 من درواقع 00:29:03.520 --> 00:29:05.120 اون دارویی که مخفیانه برای بانو شوئه 00:29:05.320 --> 00:29:06.800 فرستاده شده بود رو چک کردم 00:29:07.440 --> 00:29:08.360 اون برای درمان 00:29:08.560 --> 00:29:10.880 زخم ها و کبودی ها کاربرد داره 00:29:11.640 --> 00:29:12.720 برای همین ازش مطمئنم 00:29:13.640 --> 00:29:14.480 بهتون التماس میکنم 00:29:14.680 --> 00:29:16.040 لطفا راهی برای 00:29:16.120 --> 00:29:17.680 نجات جناب زو پیدا کنین 00:29:21.480 --> 00:29:22.240 بی یان! کجا داری میری؟ 00:29:22.240 --> 00:29:23.400 میرم دنبال شوئه جائویی 00:29:31.760 --> 00:29:34.560 من میخوام تا همیشه کنار تو بمونم 00:29:35.440 --> 00:29:36.640 و تا آخر عمر نگهبانت بشم 00:29:37.200 --> 00:29:38.480 تا آخر عمر؟ 00:29:40.280 --> 00:29:41.360 آره 00:29:42.280 --> 00:29:44.080 منم میخوام تا آخر عمر 00:29:45.840 --> 00:29:46.880 از یکی محافظت کنم 00:29:48.320 --> 00:29:49.600 تا آخر عمر 00:29:51.280 --> 00:29:53.480 چطور تونستم بهش یه قول مادام العمر بدم؟ 00:29:55.080 --> 00:29:56.480 متاسفم میانوان 00:29:57.040 --> 00:29:59.600 متاسفانه باید ناامیدت کنم 00:30:13.320 --> 00:30:14.320 چی 00:30:15.920 --> 00:30:17.320 شنیدم اونا یه پیشرفتایی کردن 00:30:17.480 --> 00:30:18.920 شاهدخت چانگله و بقیه 00:30:19.080 --> 00:30:20.600 دوباره رفتن به اون حیاط 00:30:21.880 --> 00:30:22.960 تو چرا نرفتی اونجا؟ 00:30:24.280 --> 00:30:25.680 اونا افراد کافی با خودشون بردن 00:30:26.360 --> 00:30:28.040 من لازم نبود برم 00:30:42.560 --> 00:30:43.840 تو انگار حالت خوب نیست 00:30:48.800 --> 00:30:49.800 چیز مهمی نیست 00:31:04.720 --> 00:31:06.200 انگار گردش خون 00:31:06.600 --> 00:31:07.720 روون نیست 00:31:08.960 --> 00:31:10.040 خیلی خسته ای؟ 00:31:10.480 --> 00:31:12.920 یا بخاطر چیزیه که تو ذهنت سنگینی میکنه؟ 00:31:15.000 --> 00:31:15.800 اگه این ادامه پیدا کنه 00:31:16.480 --> 00:31:18.240 میترسم باعث عود بیماریت بشه 00:31:19.040 --> 00:31:20.240 من برات یه سری دارو تجویز می کنم 00:31:20.920 --> 00:31:21.400 نیازی نیست 00:31:23.400 --> 00:31:25.120 فقط 00:31:25.680 --> 00:31:26.880 پام دوباره درد میکنه 00:31:27.280 --> 00:31:28.440 الآن حالم خیلی بهتره 00:31:30.240 --> 00:31:31.720 فقط میخوام یه مدتی رو تنها باشم 00:31:31.920 --> 00:31:32.800 تو داری یه چیزی رو مخفی می کنی 00:31:34.320 --> 00:31:35.320 باهام گو بازی کن [گو: همون بازی تخته ای چینی که مهره های سیاه و سفید داره:م] 00:31:45.040 --> 00:31:45.920 شوئه جائویی کجاست؟ 00:31:46.960 --> 00:31:47.760 ارباب جوان 00:31:48.080 --> 00:31:48.640 ارباب جوان 00:31:49.160 --> 00:31:50.040 من تازه پرس و جو کردم 00:31:50.120 --> 00:31:51.240 اونا گفتن ایشون صبح از اینجا رفتن 00:31:53.160 --> 00:31:54.040 موشیانگ! موشیانگ 00:31:54.080 --> 00:31:55.040 عزیزم! عزیزم 00:31:55.080 --> 00:31:55.480 بیا اینجا 00:31:55.520 --> 00:31:56.000 بیا اینجا 00:31:56.480 --> 00:31:57.600 کی داره حرف میزنه؟ 00:32:02.440 --> 00:32:03.320 موشیانگ! موشیانگ 00:32:03.480 --> 00:32:04.440 عزیزم! عزیزم 00:32:04.600 --> 00:32:05.600 بیا اینجا! بیا اینجا 00:32:06.680 --> 00:32:08.040 این طوطی بانو شوئه است 00:32:11.760 --> 00:32:12.640 موشیانگ! موشیانگ 00:32:12.880 --> 00:32:14.080 عزیزم! عزیزم 00:32:14.320 --> 00:32:14.640 بیا اینجا 00:32:14.680 --> 00:32:15.120 بیا اینجا 00:32:25.560 --> 00:32:26.400 چیه؟ 00:32:27.040 --> 00:32:28.160 چرا همچین قیافه ای گرفتی؟ 00:32:28.960 --> 00:32:30.200 اون فقط یه طوطیه، خب؟ 00:32:30.840 --> 00:32:32.560 میدونستی که موشیانگ یه اسمه؟ 00:32:32.880 --> 00:32:33.680 چه اسمی؟ 00:32:38.440 --> 00:32:39.280 فرمان منو برسون 00:32:39.800 --> 00:32:41.000 شوئه جائویی رو پیدا کنین 00:32:41.440 --> 00:32:42.360 بله 00:32:46.800 --> 00:32:48.080 چه چیز خاصی درمورد این اسم هست؟ 00:32:48.520 --> 00:32:49.680 به شوئه جائویی ربطی داره؟ 00:32:54.640 --> 00:32:56.000 موشیانگ اسم مستعار شوئه جائوییه 00:32:57.600 --> 00:32:58.680 تو این عمارت 00:32:59.720 --> 00:33:00.680 پدرم تنها کسی بود که 00:33:01.360 --> 00:33:02.240 اونو موشیانگ صدا میکرد 00:33:03.120 --> 00:33:06.040 ارباب خه زیاد میومد به دیدنش؟ 00:33:08.760 --> 00:33:10.120 پدرم بیشتر اوقات تو سربازخونه بود 00:33:10.240 --> 00:33:11.200 اون خیلی کم برمیگشت خونه 00:33:12.040 --> 00:33:13.000 حتی وقتی هم که برمیگشت 00:33:13.240 --> 00:33:14.480 خیلی کم میرفت به دیدن اون 00:33:15.640 --> 00:33:16.800 داری میگی که 00:33:17.000 --> 00:33:18.360 طوطی درواقع 00:33:20.280 --> 00:33:22.560 این اسمو از یه نفر دیگه یاد گرفته؟ 00:33:32.040 --> 00:33:32.440 اونا دارن میان 00:33:34.560 --> 00:33:36.080 روحش اومده تا جونمونو بگیره 00:33:38.360 --> 00:33:39.680 هیچکدومتون نمی تونین فرار کنین 00:33:40.440 --> 00:33:41.360 هیچکدومتون 00:33:42.760 --> 00:33:44.560 نمی تونین فرار کنین 00:33:49.800 --> 00:33:51.560 بانو شوئه دیوانه شده؟ 00:33:51.600 --> 00:33:52.120 من 00:33:52.120 --> 00:33:52.520 من نمی دونم 00:33:52.880 --> 00:33:53.840 واقعا ترسناکه 00:33:57.480 --> 00:33:58.040 شین 00:33:58.360 --> 00:33:59.200 شوئه جائویی رو دیدی؟ 00:33:59.760 --> 00:34:00.560 بانو شوئه؟ 00:34:01.240 --> 00:34:02.200 اون پیش پای شما از اینجا رد شد و 00:34:02.560 --> 00:34:03.400 رفت بیرون 00:34:03.400 --> 00:34:03.960 اون رفت بیرون؟ 00:34:04.360 --> 00:34:04.880 بله 00:34:05.840 --> 00:34:07.120 اون خیلی پریشان بود 00:34:07.440 --> 00:34:08.120 مثل 00:34:08.230 --> 00:34:09.230 مثل این بود که دیوانه شده بود 00:34:10.800 --> 00:34:11.560 همین حالا برو دنبالش 00:34:11.600 --> 00:34:12.600 حتما برش گردون 00:34:12.710 --> 00:34:13.120 بله 00:34:21.960 --> 00:34:23.670 اون همزمان با اومدن ما دیوانه شده 00:34:24.190 --> 00:34:25.230 این یعنی اینکه اون واقعا 00:34:25.280 --> 00:34:26.630 دستی تو مرگ پدرت داشته؟ 00:34:28.800 --> 00:34:30.150 من حتما قاتلو پیدا میکنم 00:34:30.440 --> 00:34:31.440 و انتقام پدرمو میگیرم 00:34:34.230 --> 00:34:35.360 تو تا موقعی که قاتلو پیدا کنم 00:34:35.840 --> 00:34:37.000 کنار من میمونی 00:34:37.080 --> 00:34:37.670 مگه نه؟ 00:34:39.360 --> 00:34:40.080 نگران نباش 00:34:40.600 --> 00:34:41.360 من کنارت میمونمو 00:34:41.400 --> 00:34:41.840 بهت کمک میکنم 00:34:43.120 --> 00:34:44.480 جناب ژائو و شاهدخت دارن میان 00:34:44.920 --> 00:34:46.520 ما میتونیم افراد بیشتری رو 00:34:46.520 --> 00:34:47.360 دنبال شوئه جائویی بفرستیم 00:35:01.320 --> 00:35:02.000 چی 00:35:02.200 --> 00:35:03.400 تو حواست پرته 00:35:03.600 --> 00:35:04.200 اینطوری نمیتونیم بازی کنیم 00:35:07.720 --> 00:35:08.360 باشه 00:35:09.520 --> 00:35:10.840 اتفاقی برات افتاده؟ 00:35:11.520 --> 00:35:12.560 هیچی نیست 00:35:13.400 --> 00:35:14.760 فقط اینکه یه دفعه حرفی که بهم زدی رو 00:35:14.840 --> 00:35:15.920 یادم اومد 00:35:16.080 --> 00:35:16.840 چی؟ 00:35:24.600 --> 00:35:26.000 بهم گفتی 00:35:27.400 --> 00:35:30.000 یوان و بی یان به هم میان 00:35:31.680 --> 00:35:33.040 بی یان ذاتش مهربونه 00:35:33.560 --> 00:35:34.960 و نسبت به یوان صبر و تحمل داره 00:35:36.160 --> 00:35:37.080 اون همچنین با گذشته ی 00:35:37.480 --> 00:35:39.840 یوان هم جوره 00:35:41.560 --> 00:35:42.920 من خیلی خوب بهش فکر کردم 00:35:44.280 --> 00:35:45.320 و فهمیدم که تو راست میگفتی 00:35:51.000 --> 00:35:52.000 من همیشه احساس میکردم که 00:35:53.040 --> 00:35:54.680 تو میل نداری ول کنی 00:35:56.000 --> 00:35:56.960 ولی انگار 00:35:57.640 --> 00:35:58.960 تو این بار واقعا داری ولش میکنی 00:36:00.720 --> 00:36:01.640 حالا 00:36:01.880 --> 00:36:03.200 یوان داره با بی یان رو پرونده کار میکنه 00:36:04.320 --> 00:36:04.680 برای همین تو امیدواری که 00:36:04.680 --> 00:36:05.520 اونا دست از دعوا با همدیگه بردارن و 00:36:05.840 --> 00:36:07.120 دوستای صمیمی بشن 00:36:08.000 --> 00:36:09.280 یا حتی یه مرحله دیگه ببرنش جلوتر و 00:36:09.400 --> 00:36:10.400 با هم ازدواج کنن 00:36:10.840 --> 00:36:11.520 من انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:36:13.240 --> 00:36:14.680 حتی اگه من بخوام گذشته رو فراموش کنم 00:36:15.280 --> 00:36:16.480 و همه چی رو با یوان دوباره از نو شروع کنم 00:36:19.560 --> 00:36:20.920 تا کی میتونم کنارش بمونم؟ 00:36:22.080 --> 00:36:22.960 دو سال؟ 00:36:23.960 --> 00:36:25.160 یا شاید پنج سال؟ 00:36:26.600 --> 00:36:27.920 بهت که گفتم 00:36:28.680 --> 00:36:29.840 من کتاب پزشکی که 00:36:29.840 --> 00:36:31.280 از استادم به جا مونده رو گرفتم 00:36:31.760 --> 00:36:32.680 مطمئنم میتونم یه راهی پیدا کنم 00:36:32.680 --> 00:36:33.840 تا وضعیتتو بهتر کنم 00:36:33.840 --> 00:36:34.520 درسته 00:36:35.080 --> 00:36:36.160 که من بتونم یه خورده زمان بخرم 00:36:38.800 --> 00:36:40.040 و بعد ترکش کنم 00:36:41.880 --> 00:36:43.160 و بذارم تو این دنیا 00:36:45.760 --> 00:36:46.960 تنهایی زندگی کنه 00:36:52.280 --> 00:36:53.040 چی 00:36:53.280 --> 00:36:54.040 این حرفو نزن 00:37:00.360 --> 00:37:01.320 نگران نباش 00:37:04.000 --> 00:37:05.560 من فقط میخوام 00:37:06.640 --> 00:37:08.160 بفهمم چی از همه بیشتر میخوام 00:37:09.280 --> 00:37:11.520 و اینکه چی میتونم به فنگ میانوان بدم 00:37:13.160 --> 00:37:14.240 بعضی وقتا تصمیم گرفتن 00:37:15.520 --> 00:37:16.880 اونقدرا هم سخت نیست 00:37:22.560 --> 00:37:23.280 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:37:35.360 --> 00:37:36.440 مطمئنی که این راهه؟ 00:37:36.480 --> 00:37:37.520 بله، یه جنگلبان گفت که 00:37:37.520 --> 00:37:39.160 یه زن قرمزپوش همین تازه از کوه رفته بالا 00:37:40.400 --> 00:37:40.680 نگاه کن 00:37:40.680 --> 00:37:41.400 اونجا رو 00:37:47.400 --> 00:37:48.000 سرو صدا نکنین 00:37:56.120 --> 00:37:56.800 بانو شوئه 00:38:00.080 --> 00:38:00.800 بانو شوئه 00:38:18.320 --> 00:38:20.070 [فرمانداری بخش چینخه] 00:38:33.120 --> 00:38:33.680 ژیوان 00:38:33.680 --> 00:38:34.200 صبح بخیر 00:38:34.520 --> 00:38:35.360 چیه؟ 00:38:37.200 --> 00:38:39.000 میخوام بهت یه چیزی بدم 00:38:43.280 --> 00:38:44.120 یوان 00:38:45.080 --> 00:38:46.320 من هرچی که نیاز دارمو دارم 00:38:48.760 --> 00:38:49.840 میدونم 00:38:50.400 --> 00:38:51.000 ولی 00:38:51.640 --> 00:38:52.800 تو باید اینو بگیری 00:38:53.360 --> 00:38:54.000 ببین 00:38:54.400 --> 00:38:56.480 من چندین شب وقت گذاشتم 00:38:56.920 --> 00:38:57.920 تا این جفت اردکای ماندارین رو گلدوزی کنم 00:38:57.920 --> 00:38:59.320 هرچند گلدوزی آنچنان خارق العاده ای نیست 00:39:00.400 --> 00:39:01.960 دیگه ازون کیسه ات استفاده نکن 00:39:01.960 --> 00:39:02.640 اون جفت اردک های ماندارین روش 00:39:02.640 --> 00:39:04.200 خیلی ناجور گلدوزی شده 00:39:04.240 --> 00:39:05.440 ازحالا به بعد میتونی از این یکی استفاده کنی 00:39:06.400 --> 00:39:08.640 مهارت من به خوبی قبل نیست 00:39:09.200 --> 00:39:10.040 ولی بازم 00:39:10.480 --> 00:39:11.800 اینو من درستش کردم دیگه 00:39:11.800 --> 00:39:12.880 و من قبلنا واسه استعداد و مهارتم مشهور بودم 00:39:13.000 --> 00:39:14.040 درسته؟ 00:39:15.120 --> 00:39:16.400 تا حالا این ضرب المثلو شنیدی؟ 00:39:16.960 --> 00:39:18.000 چی رو؟ 00:39:18.960 --> 00:39:20.080 یه دوست قدیمی 00:39:20.360 --> 00:39:21.440 بهتر از دوتا دوست جدیده 00:39:22.080 --> 00:39:22.960 قبلا شنیدمش 00:39:22.960 --> 00:39:24.800 ولی کیسه های جدید بهتر از کیسه های قدیمین 00:39:25.440 --> 00:39:26.400 نه 00:39:27.440 --> 00:39:28.640 اون کیسه ای که طرحشو 00:39:29.440 --> 00:39:31.280 یه دوست قدیمی گلدوزی کرده 00:39:32.120 --> 00:39:33.560 بهترین کیسه است 00:39:34.480 --> 00:39:35.080 تو 00:39:35.360 --> 00:39:37.360 فکر میکنی من زیادی کارنابلدم؟ 00:39:37.720 --> 00:39:38.960 هنوز نمیفهمی؟ 00:39:40.040 --> 00:39:40.920 چیزی که اهمیت داره 00:39:41.600 --> 00:39:43.320 دختریه که این طرحو قبلا گلدوزی کرده 00:39:53.680 --> 00:39:54.360 منظورت اینه که 00:39:54.920 --> 00:39:57.280 اون کسی که این کیسه رو بهت داد 00:39:57.760 --> 00:39:59.040 یه دختره؟ 00:40:01.080 --> 00:40:02.440 ولی شما تا الآن ازدواج نکردین 00:40:02.680 --> 00:40:04.280 و من تنها دختریم که دور و برته 00:40:04.840 --> 00:40:06.080 دیروز تو گفتی که 00:40:06.400 --> 00:40:07.920 میخوای تا تمام عمر از یکی 00:40:07.920 --> 00:40:09.040 محافظت کنی 00:40:09.880 --> 00:40:11.000 اون کسی که میخوام ازش محافظت کنم 00:40:11.960 --> 00:40:12.920 اونه 00:40:15.000 --> 00:40:16.360 ولی اون متاهله 00:40:16.640 --> 00:40:17.800 برای همین من دیگه هیچ شانسی ندارم 00:40:21.560 --> 00:40:22.680 اگه اون متاهله 00:40:22.960 --> 00:40:23.920 این آسونتر نیست؟ 00:40:25.080 --> 00:40:26.840 حالا که اون انتخابشو کرده 00:40:27.400 --> 00:40:28.000 مطمئنم که 00:40:28.640 --> 00:40:30.400 تو به زندگی ادامه میدی 00:40:31.160 --> 00:40:33.680 و کس دیگه ای پیدا میکنی عاشقش بشی 00:40:33.680 --> 00:40:34.080 مگه نه؟ 00:40:39.920 --> 00:40:40.600 یوان 00:40:41.520 --> 00:40:43.480 اون کسی که قبلا عاشقش بودم 00:40:44.560 --> 00:40:46.920 تنها کسیه که تاابد عاشقشم 00:40:48.400 --> 00:40:49.400 خودمونو مجبور نکن 00:40:51.160 --> 00:40:52.320 من خودمو مجبور نمی کنم 00:40:52.880 --> 00:40:54.040 ولی من دارم اینکارو میکنم 00:40:55.720 --> 00:40:57.080 من هنوز ازش دست نکشیدم 00:40:57.960 --> 00:40:59.000 برای همین نمیخوام خودمو مجبور کنم که 00:40:59.000 --> 00:41:00.320 یه رابطه ی جدیدو شروع کنم 00:41:01.280 --> 00:41:01.880 پس اون شبی که 00:41:01.880 --> 00:41:03.360 ما با هم گذروندیم چی میشه؟ 00:41:03.880 --> 00:41:04.680 درواقع 00:41:05.800 --> 00:41:07.480 اون شب هیچ اتفاقی بین من و تو نیفتاد 00:41:10.920 --> 00:41:12.680 من رفتم پیش زو یان شی که پادزهرو بگیرم 00:41:14.000 --> 00:41:15.400 تو بیهوش شدی 00:41:15.640 --> 00:41:16.640 و شبو اونجا موندی 00:41:17.640 --> 00:41:18.560 اینا همش بهونه است 00:41:19.600 --> 00:41:21.080 تو کمکم کردی لباسامو عوض کنم 00:41:22.000 --> 00:41:22.880 اون کار 00:41:23.000 --> 00:41:23.760 خانم صاحب اونجا بود 00:41:23.760 --> 00:41:25.960 اون دید لباسات خیس عرق شده 00:41:26.560 --> 00:41:28.200 برای همین کمکت کرد عوضشون کنی 00:41:29.120 --> 00:41:30.000 پس 00:41:31.960 --> 00:41:33.160 پس دیروز چی؟ 00:41:33.800 --> 00:41:34.520 دیروز؟ 00:41:36.920 --> 00:41:38.080 اتفاقی بین ما افتاد؟ 00:41:42.160 --> 00:41:43.040 پس هیچی 00:41:44.920 --> 00:41:46.200 بینمون اتفاق نیفتاد؟ 00:41:46.224 --> 00:41:48.224 امیدوارم از این قسمت لذت برده باشینT_T 00:41:48.248 --> 00:42:00.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.