WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.539 --> 00:01:29.900 عشق در دو ذهن میماند 00:01:30.020 --> 00:01:35.020 قسمت بیست و چهارم 00:01:35.720 --> 00:01:38.020 [قصر خه] 00:01:44.640 --> 00:01:46.039 یخوردشو امتحان کن، تازه ان 00:01:46.039 --> 00:01:46.880 طعمش واقعا خوبه 00:02:40.079 --> 00:02:40.960 چی شده؟ 00:02:46.120 --> 00:02:47.000 هیچی 00:02:47.320 --> 00:02:49.240 شنیدم امپراطور فرمان داده 00:02:49.760 --> 00:02:51.480 تو عنوان ارباب خه رو به ارث ببری 00:02:52.720 --> 00:02:53.800 تو تاحالاشم یه اربابی 00:02:53.800 --> 00:02:55.360 باید وقتتو سر کار واقعی صرف کنی 00:02:56.560 --> 00:02:58.000 کردم 00:02:58.800 --> 00:02:59.920 من همراه تو تا خونه های 00:03:00.240 --> 00:03:01.960 پِی سی 00:03:02.200 --> 00:03:03.680 و وو لیو اومدم 00:03:04.720 --> 00:03:05.640 تا حقیقت دزدیدن تو رو 00:03:05.920 --> 00:03:08.000 دربیاریم 00:03:08.320 --> 00:03:09.360 اینم کار واقعیه دیگه 00:03:10.640 --> 00:03:12.320 این فقط کار شخصی منه 00:03:12.320 --> 00:03:13.760 نه کار واقعی 00:03:16.360 --> 00:03:17.840 مساله زن من همیشه برای من کار واقعیه 00:03:17.840 --> 00:03:19.480 حالا هرچقدرم کوچیک باشه 00:03:34.120 --> 00:03:35.280 ارباب جوان 00:03:35.640 --> 00:03:36.320 بانوی من 00:03:36.680 --> 00:03:37.960 سلام جناب نیان 00:03:39.680 --> 00:03:40.800 کاری دارین جناب نیان؟ 00:03:42.079 --> 00:03:43.880 خانم ازم خواستن که بانو یوانو برگردونم 00:03:45.720 --> 00:03:46.880 خبر داری برای چی؟ 00:03:46.880 --> 00:03:49.360 خاندان سلطنتی رسم شکار تو پاییز و زمستون رو دارن 00:03:49.400 --> 00:03:50.040 این بار 00:03:50.040 --> 00:03:52.000 امپراطور میخوان به کوهستان وان آن برای شکار برن 00:03:52.680 --> 00:03:53.880 خانم میرن اونجا خدمتشون 00:03:54.320 --> 00:03:55.120 ایشون از شما هم خواستن 00:03:55.120 --> 00:03:56.440 برای تفریح بیاین 00:03:56.920 --> 00:03:58.680 برای همین از من خواستن شما رو برگردونم 00:03:58.720 --> 00:04:00.560 که وسایلتونو جمع کنین 00:04:07.480 --> 00:04:09.000 تو زود برو، بهت خوش بگذره 00:04:09.000 --> 00:04:10.840 من تو پایتخت منتظرت میمونم 00:04:29.650 --> 00:04:31.570 [سرای رنگرزی] 00:04:35.480 --> 00:04:37.240 بجز بعضی شاهزاده ها 00:04:37.440 --> 00:04:38.800 و بعضی اعضای سلطنتی 00:04:38.800 --> 00:04:40.240 امپراطور از جینگ چی هم خواست که 00:04:41.120 --> 00:04:42.560 تو شکار باشه 00:04:43.200 --> 00:04:44.640 اشراف زاده دوان چند وقتیه که مریضه 00:04:44.760 --> 00:04:46.040 چرا اونم داره میره؟ 00:04:46.440 --> 00:04:48.159 اون تو چینخه نزدیک بود کاسه کوزه مونو بهم بریزه 00:04:48.159 --> 00:04:49.280 آدم مریضو میمونه؟ 00:04:49.560 --> 00:04:51.800 منظورتون اینه اون با یه نیاتی داره 00:04:52.040 --> 00:04:53.080 تظاهر به مریضی میکنه؟ 00:04:53.080 --> 00:04:54.280 دقیقا 00:04:58.120 --> 00:04:59.560 خانم یوان 00:05:00.040 --> 00:05:02.200 از زمان بچگی دوست پدر بوده 00:05:02.760 --> 00:05:05.080 مردم میگن اون تنها کسیه که تو قلب پدره 00:05:06.040 --> 00:05:07.920 ولی اون چطور قابل مقایسه 00:05:07.920 --> 00:05:09.360 با همسر جینگه؟ 00:05:09.760 --> 00:05:11.240 متاسفانه بعد از بارها تلاش ما 00:05:11.800 --> 00:05:12.760 اون بازم در رفت 00:05:13.400 --> 00:05:15.280 ما هنوز یه شانس تو شکار داریم 00:05:21.640 --> 00:05:22.960 این دفعه 00:05:23.640 --> 00:05:24.920 تو باهام بیا 00:05:27.480 --> 00:05:29.200 من مایلم شما رو تا کوهستان وان آن همراهی کنم 00:05:29.200 --> 00:05:30.240 و اشراف زاده دوانو بکشم 00:05:31.240 --> 00:05:32.000 درطول شکار اونجا 00:05:32.000 --> 00:05:32.920 شلوغ و پرسرو صدا میشه 00:05:33.480 --> 00:05:34.400 که قطعا فرصتشو برامون فراهم میکنه 00:05:36.040 --> 00:05:36.720 خوبه 00:05:37.720 --> 00:05:39.400 پس بهم نشون بده 00:05:39.680 --> 00:05:40.720 چی تو چنته داری 00:05:41.120 --> 00:05:41.960 بله قربان 00:05:45.020 --> 00:05:47.600 [مجموعه داروها ] 00:05:56.600 --> 00:05:57.160 چی 00:05:57.400 --> 00:05:58.440 تو چرا اینجایی؟ 00:05:59.120 --> 00:06:00.520 فکر میکردم داری واسه 00:06:00.840 --> 00:06:02.480 شکار با امپراطور آماده میشی 00:06:12.480 --> 00:06:13.840 واسه همینه که اینجام 00:06:15.240 --> 00:06:16.000 یان شی 00:06:16.480 --> 00:06:17.680 ای کاش تو میتونستی با من 00:06:18.160 --> 00:06:19.480 واسه شکار بیای 00:06:20.640 --> 00:06:21.360 من؟ 00:06:26.360 --> 00:06:27.560 من خیلی وقته که 00:06:27.720 --> 00:06:28.520 سرگرمی شکار رو 00:06:28.520 --> 00:06:29.360 نداشتم 00:06:29.720 --> 00:06:30.600 امروز 00:06:31.320 --> 00:06:33.280 شما باید شجاعتتونو بهم نشون بدین 00:06:34.120 --> 00:06:35.520 و اینکه چه توانایی هایی دارین 00:06:36.560 --> 00:06:37.440 بریم 00:07:25.950 --> 00:07:27.770 [کاخ ققنوس] 00:07:31.480 --> 00:07:32.360 بانوی من 00:07:33.840 --> 00:07:34.880 بانوی من 00:07:35.800 --> 00:07:36.800 بانوی من 00:07:37.200 --> 00:07:38.440 شما زیادی فکر و خیال میکنین 00:07:39.240 --> 00:07:40.520 اون بخاطر امنیت شما 00:07:40.800 --> 00:07:42.560 نمیذاره شما برین 00:07:43.280 --> 00:07:44.840 خب یه عالمه مرد اونجا مشغول شکارن 00:07:45.159 --> 00:07:46.560 اگه اونا 00:07:46.560 --> 00:07:47.560 تصادفا به شما آسیبی بزنن چی؟ 00:07:48.040 --> 00:07:48.960 چانگله رفت 00:07:49.240 --> 00:07:50.280 فنگ میانوان رفت 00:07:50.480 --> 00:07:51.960 و حتی همسر چیایو هم رفت 00:07:52.040 --> 00:07:53.280 من چرا نمیتونم برم؟ 00:07:53.600 --> 00:07:55.880 شاهدخت چانگله همیشه ی خدا یه بچه تخس بوده 00:07:56.240 --> 00:07:57.160 اون میتونه مستقیم به تحقیق روی 00:07:57.160 --> 00:07:58.640 اون پرونده خونین ورود پیدا کنه 00:07:59.080 --> 00:08:00.480 شما چطور میتونین خودتونو با اون مقایسه کنین؟ 00:08:00.880 --> 00:08:01.880 پس فنگ میانوان چی؟ 00:08:02.960 --> 00:08:04.080 حتی اگه اون هویت 00:08:04.080 --> 00:08:04.800 یوان چینگلی رو گرفته باشه 00:08:05.680 --> 00:08:06.440 با اون مادر هرزه اش 00:08:06.440 --> 00:08:07.600 به زحمت ابهت 00:08:08.080 --> 00:08:09.720 قصر یوانو حفظ کرده 00:08:10.800 --> 00:08:12.440 چرا اونم میتونه همراه امپراطور بره؟ 00:08:13.160 --> 00:08:14.920 تو هم میدونی مادرش هرزه اس 00:08:15.840 --> 00:08:17.400 ولی امپراطور یونگ 00:08:17.400 --> 00:08:18.560 گولشو خورده 00:08:19.720 --> 00:08:21.360 ابهتی که اینطوری حفظ شده 00:08:21.360 --> 00:08:22.720 اصلا قابل مقایسه با شما نیست 00:08:23.360 --> 00:08:24.240 میبینی 00:08:24.520 --> 00:08:26.160 هیچ کس جز اون مو بی یان عیاش 00:08:26.360 --> 00:08:27.520 اونو نمی خواد 00:08:29.440 --> 00:08:30.600 ولی برادر جینگ میخوادش 00:08:31.669 --> 00:08:32.840 ببین، برادر جینگ هیچ وقت 00:08:33.520 --> 00:08:34.120 علاقه به 00:08:34.120 --> 00:08:35.760 شکار نداشته 00:08:37.669 --> 00:08:39.000 ولی این بار، حالا که فنگ میانوان میره 00:08:39.080 --> 00:08:40.040 اونم میره 00:08:41.520 --> 00:08:43.200 امپراطور ازش خواست بره 00:08:43.200 --> 00:08:44.520 اون انتخابی نداشته 00:08:45.040 --> 00:08:46.880 مهم نیست پدرش چطور مادرشو ناامید کرده 00:08:47.400 --> 00:08:48.720 اون هنوزم امپراطور یونگه 00:08:51.080 --> 00:08:52.200 نزدیک بودن اونا به هم دیگه 00:08:52.360 --> 00:08:54.720 ضرری به اون یا به تو نمیرسونه 00:08:55.760 --> 00:08:57.640 اون قطعا از این فرصت استفاده می کنه 00:08:57.840 --> 00:08:59.360 تا با فنگ میانوان ارتباط بگیره 00:09:00.400 --> 00:09:01.400 نه بانوی من 00:09:01.680 --> 00:09:02.880 اون اینکارو نمیکنه 00:09:04.520 --> 00:09:05.960 از جائوجو تا ایالت یونگ 00:09:06.200 --> 00:09:08.080 اون عین یه روح دنبال 00:09:08.320 --> 00:09:10.280 من و برادر جینگ بوده 00:09:11.880 --> 00:09:12.960 نمیذارم اون قسر دربره 00:09:16.840 --> 00:09:18.120 چرا شما نمیرین شکار، اشراف زاده دوان؟ 00:09:18.880 --> 00:09:20.160 من این روزا زیاد حالم خوب نیست 00:09:20.280 --> 00:09:21.760 امپراطور ازم خواستن یه پیاده روی داشته باشم 00:09:21.760 --> 00:09:23.120 برای همین اومدم 00:09:23.560 --> 00:09:25.400 شما چرا نمیرین شکار،ارباب چینگ؟ 00:09:26.600 --> 00:09:27.440 من توش مهارت ندارم 00:09:27.440 --> 00:09:28.880 فکرشم نکن من یه عالمه طعمه یا پرنده شکار میکنم 00:09:30.000 --> 00:09:31.320 شما خیلی متواضع هستین 00:09:32.200 --> 00:09:34.200 شنیدم تو شعر و نوشتن شهرت دارین 00:09:34.200 --> 00:09:36.240 ولی همیشه مامورای نظامی دور و برتونن بهتون هنرهای رزمی یاد میدن 00:09:36.800 --> 00:09:38.800 مطمئنم تو اینا مهارت دارین 00:09:40.120 --> 00:09:41.560 گرچه من یه چیزایی بلدم 00:09:41.680 --> 00:09:42.920 ولی نمیخوام برای شکار ازش استفاده کنم 00:09:43.000 --> 00:09:44.880 تو این دوران متلاطم، مردم زندگی سختی دارن 00:09:45.640 --> 00:09:46.720 واسه حیوونا هم سخته تولیدمثل کنن 00:09:47.480 --> 00:09:49.200 ولی پدر به ندرت حال و هوای لذت از شکارو داره 00:09:49.320 --> 00:09:50.320 نمیخوام جلوشو بگیرم 00:09:50.760 --> 00:09:51.800 من ولی شکار نمی کنم 00:09:52.080 --> 00:09:53.480 یه عالمه زندگی بخاطر این کار نجات پیدا میکنن 00:09:54.280 --> 00:09:55.000 بنابراین 00:09:55.000 --> 00:09:56.360 من چرا باید یه بخشی ازش باشم؟ 00:09:57.880 --> 00:09:58.760 صحیح 00:09:59.360 --> 00:10:00.920 پس بیاین بجای اینکه تو این باد سرد اینجا وایسیم 00:10:00.920 --> 00:10:02.480 برگردیم و منتظر بمونیم 00:10:03.000 --> 00:10:03.800 باشه 00:10:19.640 --> 00:10:20.440 ژائو یان 00:10:24.840 --> 00:10:25.960 ژائو یان 00:10:31.680 --> 00:10:33.160 چی شده شاهدخت؟ 00:10:33.160 --> 00:10:34.400 یوانو دیدی؟ 00:10:36.440 --> 00:10:37.040 نه 00:10:37.760 --> 00:10:38.520 عجیبه 00:10:39.280 --> 00:10:40.400 من همین الآن دیدمش که 00:10:40.440 --> 00:10:41.760 یه قرقاولو دنبال میکرد 00:10:41.880 --> 00:10:43.000 ولی یه ثانیه بعدش ناپدید شد 00:10:47.840 --> 00:10:49.200 چیز دیگه ای نیاز دارین شاهدخت؟ 00:10:50.920 --> 00:10:51.760 کوهستان یه خورده پرت و ناآرومه 00:10:52.200 --> 00:10:52.960 این فکر خوبی نیست که 00:10:53.200 --> 00:10:54.080 ما کنار هم بمونیم؟ 00:10:58.080 --> 00:10:58.880 دیگه داره دیر میشه 00:10:58.960 --> 00:10:59.640 بیاین برگردیم 00:11:00.240 --> 00:11:00.640 باشه 00:11:01.000 --> 00:11:01.520 بریم 00:11:17.440 --> 00:11:18.480 بازم میتونم سوپ قرقاول بخورم 00:11:32.600 --> 00:11:33.720 سوپ قرقاول 00:11:34.280 --> 00:11:36.120 بیا، بیشتر بخور 00:11:36.160 --> 00:11:37.800 این برگها واقعا خوشمزه ان 00:11:44.360 --> 00:11:45.800 خوشمزه ان؟ 00:11:46.920 --> 00:11:48.520 مزه ی بره میده؟ 00:11:50.120 --> 00:11:51.120 بیشتر بخور 00:12:12.360 --> 00:12:13.080 داداش 00:12:13.280 --> 00:12:14.400 چرا اینکارو میکنی؟ 00:12:14.480 --> 00:12:15.800 این خرگوش حامله است 00:12:15.920 --> 00:12:16.680 شلیک تو 00:12:16.680 --> 00:12:17.920 ممکن بود یکی دوتا جون رو بگیره 00:12:19.080 --> 00:12:19.920 چه بازنده ای هم هستی تو 00:12:20.520 --> 00:12:22.160 دلت واسه یه حیوون احمق میسوزه 00:12:23.000 --> 00:12:23.600 چرا پدر باید 00:12:23.600 --> 00:12:25.440 پسری عین تو میداشت؟ 00:12:43.280 --> 00:12:44.200 ارباب یه 00:12:44.920 --> 00:12:45.680 بانو یوان 00:12:46.040 --> 00:12:47.200 من تقریبا شکارم تموم شده 00:12:47.320 --> 00:12:48.040 دارم برمیگردم 00:12:48.240 --> 00:12:49.800 بیاین باهم برگردیم 00:12:51.000 --> 00:12:51.880 باشه 00:13:06.880 --> 00:13:07.840 چی! دنبال من میگشتی؟ 00:13:08.240 --> 00:13:09.520 دنبال شاهدخت چانگله میگشتم یه چیزی بهش بگم 00:13:10.040 --> 00:13:10.760 من؟ 00:13:11.320 --> 00:13:12.000 شاهدخت چانگله 00:13:12.160 --> 00:13:13.520 میتونم چند کلمه ای وقتتونو بگیرم؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.080 بسیارخب 00:13:36.520 --> 00:13:37.360 پدر 00:13:48.800 --> 00:13:49.880 لطفا منو ببخشین 00:13:51.280 --> 00:13:52.320 چرا اشراف زاده دوان 00:13:52.320 --> 00:13:52.920 خواست شما رو ببینه؟ 00:13:53.320 --> 00:13:54.360 چرا اینو میپرسی؟ 00:13:54.640 --> 00:13:55.720 این ربطی به تو داره؟ 00:13:57.200 --> 00:13:58.280 شما همیشه تو قصرین 00:13:58.840 --> 00:13:59.960 برای همین شاید کسی بهتون نگفته 00:14:01.160 --> 00:14:02.440 ....چی همچنین با امپراطور 00:14:11.560 --> 00:14:13.840 شما جفتتون مجردین 00:14:14.560 --> 00:14:15.560 ملاقات خصوصی 00:14:15.640 --> 00:14:16.720 ممکنه واسه آبروتون بد باشه 00:14:17.080 --> 00:14:17.840 ژائو یان 00:14:18.360 --> 00:14:20.040 حسودیت شده؟ 00:14:23.200 --> 00:14:23.920 نه 00:14:24.160 --> 00:14:25.120 شما دچار سوءتقاهم شدین 00:14:26.800 --> 00:14:27.960 توی پاستوریزه 00:14:27.960 --> 00:14:29.000 بالاخره میفهمی 00:14:39.680 --> 00:14:40.440 برگشتین 00:14:43.480 --> 00:14:44.320 ارباب یه 00:14:44.880 --> 00:14:45.680 شکارت چطور بود؟ 00:14:47.640 --> 00:14:48.280 پدر 00:14:48.680 --> 00:14:50.400 من هیچی شکار نکردم 00:14:57.040 --> 00:14:57.920 یوان 00:14:58.200 --> 00:15:00.560 من همین تازه دیدمت که کلی طعمه شکار کردی 00:15:01.480 --> 00:15:02.480 من یه چندتایی گرفتم 00:15:02.480 --> 00:15:04.120 یه قرقاول چاق و چله هست 00:15:04.160 --> 00:15:05.960 که حتما سوپ خوبی ازش درمیاد 00:15:06.800 --> 00:15:07.320 خوبه 00:15:07.600 --> 00:15:08.120 خوبه 00:15:09.600 --> 00:15:10.840 یه استراحتی بکن 00:15:18.560 --> 00:15:19.880 شیائولو بهم گفت 00:15:20.440 --> 00:15:21.880 تو عاشق سوپ قرقاولی 00:15:22.680 --> 00:15:23.880 وقتی برگشتیم 00:15:24.200 --> 00:15:25.720 میسپرم افراد آشپزخونه 00:15:25.880 --> 00:15:27.920 با قرقاولی که گرفتی برات سوپ درست کنن 00:15:28.920 --> 00:15:29.640 قرقاول 00:15:29.880 --> 00:15:31.160 سوپ قرقاول 00:15:33.000 --> 00:15:35.200 من واقعا دوست دارم 00:15:41.680 --> 00:15:43.080 جینگ چی کجاست؟ 00:15:45.240 --> 00:15:45.960 ارباب چینگ 00:15:45.960 --> 00:15:46.720 ارباب بو 00:15:47.520 --> 00:15:49.080 شکار شما امروز چطور بود؟ 00:15:49.480 --> 00:15:51.600 برادر بو قطعا بیشتر از همه شکار کرده 00:15:51.640 --> 00:15:53.320 ما به گرد پاش نمی رسیم 00:15:53.720 --> 00:15:55.280 سوارکاری و شکار چیزایین که یه مرد باید توشون خوب باشه 00:15:55.840 --> 00:15:57.640 من فقط آموزه های پدر رو دنبال کردم 00:15:58.200 --> 00:16:00.040 و بیشتر تمرین کردم 00:16:03.960 --> 00:16:05.720 اشراف زاده دوان چرا برنگشته؟ 00:16:07.080 --> 00:16:08.120 سرورم 00:16:08.680 --> 00:16:09.120 وسعت جنگل 00:16:09.120 --> 00:16:10.560 تا صدها مایل ادامه داره 00:16:10.640 --> 00:16:11.960 ایشون ممکنه راه دوری رفته باشن 00:16:12.520 --> 00:16:14.080 من افراد بیشتری رو فرستادم دنبالشون 00:16:14.080 --> 00:16:15.120 اونا باید تو راه برگشت باشن 00:16:26.680 --> 00:16:27.640 جناب جینگ! لطفا صبر کنین 00:16:28.320 --> 00:16:30.160 ارباب چینگ یه حرف ضروری با شما داره 00:16:30.600 --> 00:16:32.480 لطفا به چادرشون بیاین 00:16:33.880 --> 00:16:34.680 باشه 00:16:39.600 --> 00:16:40.400 ارباب چینگ کو؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.600 صبور باشین سرورم 00:16:42.720 --> 00:16:43.800 به زودی میان اینجا 00:16:44.000 --> 00:16:45.440 من براتون چایی درست میکنم 00:17:11.880 --> 00:17:13.069 تو برو ارباب چینگ رو پیدا کن 00:17:14.480 --> 00:17:15.160 چشم 00:17:42.160 --> 00:17:43.200 متاسفم من مجبورم این کارو 00:17:44.240 --> 00:17:45.560 بخاطر خودم و یان شی انجام بدم 00:18:18.400 --> 00:18:19.480 بیاین، یه پیک دیگه بزنین 00:18:19.480 --> 00:18:20.040 بیا 00:18:48.000 --> 00:18:49.760 بیا برو 00:18:50.400 --> 00:18:51.520 ارباب یه رو برگردون 00:18:52.360 --> 00:18:53.480 بله سرورم 00:19:01.800 --> 00:19:02.640 یکی بیاد 00:19:11.720 --> 00:19:12.520 مادر 00:19:14.200 --> 00:19:15.440 من میخوام قدم بزنم 00:19:17.040 --> 00:19:18.440 منم زیادی شراب خوردم 00:19:18.920 --> 00:19:20.240 بیا باهم بریم 00:19:25.920 --> 00:19:27.200 نگران اشراف زاده دوانی؟ 00:19:29.080 --> 00:19:29.760 نه 00:19:30.360 --> 00:19:31.040 نیستم 00:19:32.920 --> 00:19:34.920 تو قبلا با اون بودی 00:19:34.920 --> 00:19:36.440 طبیعیه که نگرانش باشی 00:19:37.240 --> 00:19:38.440 ولی امروز 00:19:38.520 --> 00:19:39.840 اون از عمد به 00:19:39.840 --> 00:19:41.040 چادر اصلی نیومد 00:19:42.240 --> 00:19:43.520 چرا؟ 00:19:47.080 --> 00:19:48.320 قبلا شنیدم 00:19:49.320 --> 00:19:51.160 یکی از ارباب بو شکایت کرده 00:19:51.880 --> 00:19:53.320 اگه اشراف زاده دوان درموردش میدونسته 00:19:53.400 --> 00:19:54.600 بهترین انتخاب براش ندیدن اون 00:19:54.760 --> 00:19:56.240 میبوده 00:20:06.880 --> 00:20:08.160 نمی دونم این ارباب بو این بار 00:20:08.160 --> 00:20:09.520 چه قصدی داره 00:20:11.440 --> 00:20:13.240 تیزبازی درآوردن ممکنه الآن بهترین گزینه نباشه 00:20:13.240 --> 00:20:14.480 تو این لحظه حیاتی 00:20:15.320 --> 00:20:16.600 ما نباید بخشی از این ماجرا باشیم 00:20:17.760 --> 00:20:18.400 باشه 00:20:28.880 --> 00:20:29.840 خوب بود 00:20:40.920 --> 00:20:41.840 پدر 00:20:42.600 --> 00:20:43.760 من امروز 00:20:44.320 --> 00:20:45.480 یه گنج شکار کردم 00:20:46.760 --> 00:20:47.640 چی؟ 00:20:57.680 --> 00:20:59.280 یه گوزن سیکای یشم 00:21:03.080 --> 00:21:04.080 اون افسانه ای 00:21:04.440 --> 00:21:05.880 و نایابه 00:21:05.880 --> 00:21:06.840 البته 00:21:10.560 --> 00:21:11.320 میگن 00:21:11.840 --> 00:21:13.080 گوزن سیکای یشم 00:21:13.080 --> 00:21:14.040 ثروت و خوشبختی میاره 00:21:14.320 --> 00:21:15.120 من مایلم این گنج رو 00:21:15.120 --> 00:21:16.640 به پدر پیشکش کنم 00:21:17.040 --> 00:21:19.080 به امید اونکه پادشاهی ما شکوفا 00:21:19.560 --> 00:21:20.680 و متحد بشه 00:21:21.960 --> 00:21:22.960 ارباب بو 00:21:23.400 --> 00:21:24.480 این جاییه که تو 00:21:24.480 --> 00:21:25.680 تلاشاتو خرج کردی 00:21:29.440 --> 00:21:32.440 تمام خواسته ام جبران لطف شما بود 00:21:32.600 --> 00:21:33.360 و نه چیز دیگه 00:21:33.360 --> 00:21:34.520 من آزادم که به خواسته ی قلبم توجه کنم 00:21:35.000 --> 00:21:36.120 پس جوابمو بده 00:21:37.160 --> 00:21:39.360 من از تو خواستم مسئولیت حفاظت آب رو به عهده بگیری 00:21:39.840 --> 00:21:42.360 تو چینخه چیکار کردی؟ 00:21:43.040 --> 00:21:43.640 من 00:21:45.040 --> 00:21:45.840 من نمیفهمم 00:21:46.600 --> 00:21:48.040 لطفا شما بهم بگین 00:21:48.720 --> 00:21:50.240 باشه، بذار بهت یادآوری کنم 00:21:51.120 --> 00:21:52.360 بهم خبر دادن که 00:21:52.880 --> 00:21:53.960 یه سری مسئولای اصلی 00:21:54.920 --> 00:21:57.480 موقع مدیریت حفظ منابع طبیعی چینخه 00:21:57.760 --> 00:21:59.960 مخفیانه یه انشعابو 00:22:00.200 --> 00:22:01.320 داخل جریان رودخونه کندن 00:22:01.920 --> 00:22:02.840 به سمت جایی که 00:22:02.840 --> 00:22:04.120 ایالت کوانگ ارتششو مستقر کرده 00:22:05.080 --> 00:22:06.040 ارباب بو 00:22:06.400 --> 00:22:07.240 درمورد این 00:22:07.640 --> 00:22:09.000 چی میخوای بگی؟ 00:22:09.000 --> 00:22:10.200 یه انشعاب؟ 00:22:10.800 --> 00:22:11.440 من نمی دونم 00:22:11.800 --> 00:22:13.120 روحمم خبر نداره 00:22:13.400 --> 00:22:15.240 چطور میتونی ازش بی اطلاع باشی وقتی تو داشتی بهش رسیدگی میکردی؟ 00:22:32.640 --> 00:22:33.160 ارباب 00:22:33.160 --> 00:22:34.360 من ماموریتمو انجام دادم 00:22:36.240 --> 00:22:37.040 خوبه 00:22:38.160 --> 00:22:39.120 بعدش ترتیب 00:22:39.120 --> 00:22:40.160 کارها رو دادی؟ 00:22:42.200 --> 00:22:43.200 همه چی کلا مرتبه 00:22:43.800 --> 00:22:44.800 مرگ اون 00:22:45.240 --> 00:22:47.200 قطعا به اسم ارباب چینگ تموم میشه 00:22:49.920 --> 00:22:50.880 خوبه 00:22:52.040 --> 00:22:53.320 بذار ببینیم اشراف زاده دوان 00:22:53.320 --> 00:22:54.440 چطور میتونه با این حال 00:22:54.440 --> 00:22:55.760 کل روز با وانگ زشنگ لاس بزنه 00:22:56.880 --> 00:22:57.760 لعنت 00:22:58.000 --> 00:22:59.240 تا الآن 00:22:59.360 --> 00:23:01.040 امپراطور باید درحال تنبیه ارباب بو باشه 00:23:02.160 --> 00:23:03.720 اونا همیشه واسه من 00:23:03.840 --> 00:23:04.800 قیافه میومدن 00:23:06.080 --> 00:23:07.040 بذار ببینم 00:23:07.040 --> 00:23:08.880 هنوزم میتونن 00:23:08.880 --> 00:23:10.680 واسم باد و بود بیان 00:23:11.160 --> 00:23:12.520 و بهم تیکه بندازن یا نه 00:23:13.480 --> 00:23:14.720 چه ارباب یه مظلوم و 00:23:15.040 --> 00:23:16.840 بی آزاری 00:23:37.360 --> 00:23:38.560 همتون اومدین 00:23:49.600 --> 00:23:50.760 اشراف زاده دوان 00:23:52.880 --> 00:23:54.480 تو هنوز زنده ای 00:23:56.240 --> 00:23:57.200 من همین الآن چک کردم 00:23:57.280 --> 00:23:58.240 اون نفس نمی کشید 00:23:58.880 --> 00:24:00.560 نمیدونی 00:24:01.040 --> 00:24:02.640 یه سری مهارتهایی هست 00:24:02.920 --> 00:24:04.360 که میتونی جلوی تنفستو بگیری 00:24:04.680 --> 00:24:05.600 که حتی بهترین دکترها هم 00:24:05.600 --> 00:24:06.680 نمیتونن بفهمن؟ 00:24:07.960 --> 00:24:09.000 تو قبلا منو میشناختی؟ 00:24:09.600 --> 00:24:10.520 تو چینخه 00:24:10.880 --> 00:24:12.640 من زیاد به غذاخوری نمی رفتم 00:24:13.080 --> 00:24:14.760 ولی چندباری تو رو از دور دیدم 00:24:15.720 --> 00:24:17.480 تو شبیه یه خواجه بودی 00:24:17.960 --> 00:24:19.800 ولی من تو تشخیص آدما خوبم 00:24:20.640 --> 00:24:21.640 تو تو غذاهای مقوی مهارت داری 00:24:22.200 --> 00:24:24.080 من از استعدادت تو به کاربردن دارو و سم خبر دارم 00:24:25.200 --> 00:24:27.440 چطور باید چایی که بهم دادی رو میخوردم؟ 00:24:30.800 --> 00:24:32.080 تو برو ارباب چینگو پیدا کن 00:24:35.240 --> 00:24:37.160 روندن یه رستوران تو چینخه 00:24:37.760 --> 00:24:38.560 باید دستور ارباب یه بوده باشه 00:24:38.560 --> 00:24:39.880 بانو جیانگ درسته؟ 00:24:45.760 --> 00:24:47.080 من جرئت ندارم شما رو فریب بدم پدر 00:24:47.800 --> 00:24:49.040 بعد رفتنم به چینخه 00:24:49.400 --> 00:24:50.920 من کار حفاظت آب رو 00:24:50.920 --> 00:24:52.040 به زیردستهام سپردم 00:24:52.800 --> 00:24:53.640 فکر میکردم 00:24:53.640 --> 00:24:54.760 اونا میتونن کارو انجام بدن 00:24:55.120 --> 00:24:56.560 و هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد 00:24:57.200 --> 00:24:59.720 برای همین خیلی بادقت مجرای آب رو بررسی نکردم 00:25:01.240 --> 00:25:02.120 من هیچ اطلاعی 00:25:02.120 --> 00:25:03.960 درمورد اون انشعاب ندارم 00:25:04.720 --> 00:25:05.320 پدر 00:25:06.040 --> 00:25:07.200 این باید کار عده ای اشرار باشه 00:25:07.560 --> 00:25:08.600 که میخوان برام پاپوش درست کنن 00:25:09.000 --> 00:25:09.640 پدر 00:25:10.080 --> 00:25:11.200 تو دام اونا نیفتین 00:25:12.000 --> 00:25:13.200 تو ممکنه 00:25:13.600 --> 00:25:15.160 راستشو گفته باشی 00:25:17.200 --> 00:25:19.240 تو تو رهبری کردن ارتش تو جنگ 00:25:19.600 --> 00:25:20.960 مهارت داری 00:25:21.760 --> 00:25:23.640 ولی اگه من کار دیگه ای بهت میدادم 00:25:25.120 --> 00:25:26.640 میترسیدم شتابزده و 00:25:27.440 --> 00:25:28.600 کم طاقت بشی 00:25:28.840 --> 00:25:30.400 حتی نشستن تو این چادر 00:25:30.920 --> 00:25:31.840 واسه یه نصف روز هم 00:25:32.080 --> 00:25:33.280 واسه تو غیرقابل تحمل میشد 00:25:33.400 --> 00:25:34.240 رسیدگی به حفاظت آب که 00:25:34.480 --> 00:25:36.880 جای خود دارد 00:25:37.160 --> 00:25:37.520 بله 00:25:37.520 --> 00:25:38.480 هیچ کس بهتر از پدرم منو نمیشناسه 00:25:39.120 --> 00:25:40.080 حرفی که زدین صد در صد درسته 00:25:41.120 --> 00:25:42.120 من یه پدر عاقل دارم 00:25:43.360 --> 00:25:44.920 تو آماده ای 00:25:45.160 --> 00:25:46.400 ولی من جلوی روی تو 00:25:46.400 --> 00:25:47.760 هیچ کار اشتباهی نکردم 00:25:47.960 --> 00:25:49.200 از کجا میدونستی؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.120 مادامیکه تونستم از شر 00:25:52.320 --> 00:25:53.960 پوشش مظلوم تو خلاص شم 00:25:54.440 --> 00:25:55.280 فهمیدنش سخت نبود که 00:25:55.720 --> 00:25:57.000 هیچ شاهزاده ی دیگه ای 00:25:57.240 --> 00:25:58.040 جز تو 00:25:58.640 --> 00:25:59.600 وقتی تمام اون مورد ها اتفاق افتادن 00:25:59.600 --> 00:26:01.760 تمام وقت تو چینخه نبود 00:26:02.200 --> 00:26:03.240 ولی وقتی من رفتم 00:26:03.240 --> 00:26:04.480 تو بهم شک نکردی 00:26:05.280 --> 00:26:06.200 اون روز من وارد 00:26:06.200 --> 00:26:07.880 پایگاه تو تو چینخه شدم 00:26:08.280 --> 00:26:09.000 و نشونی که 00:26:09.000 --> 00:26:10.160 جا گذاشته بودیو پیدا کردم 00:26:11.520 --> 00:26:12.600 تو اون استادکاری که 00:26:12.600 --> 00:26:14.520 اینو درستش کرده بودو کشتی 00:26:14.960 --> 00:26:15.680 ولی من اون نشون هایی که اون ساخته بودو 00:26:15.680 --> 00:26:16.840 با هم مقایسه کردم 00:26:18.520 --> 00:26:20.600 و فهمیدم اونا تو جنس و طرح 00:26:21.360 --> 00:26:22.880 با نشانی که تو استفاده میکردی 00:26:23.800 --> 00:26:25.600 مشابهن 00:26:26.600 --> 00:26:27.960 اونا از یه چوب 00:26:27.960 --> 00:26:28.560 ساخته شده بودن 00:26:29.480 --> 00:26:30.280 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.000 قبل از تخریب پایگاه 00:26:32.520 --> 00:26:33.480 من اون وسایل رنگ مخفی که 00:26:33.480 --> 00:26:35.000 بجا گذاشتیو پیدا کردم 00:26:40.840 --> 00:26:42.240 بعد از روزها مشاهده 00:26:43.040 --> 00:26:44.360 فهمیدم از بین تمام شاهزاده ها 00:26:45.280 --> 00:26:46.400 تنها تو، ارباب یه 00:26:46.680 --> 00:26:48.320 از همچین ست های چای خوری خوشت میاد 00:26:50.800 --> 00:26:52.080 حالا که تو گفتی 00:26:52.480 --> 00:26:54.000 من قطعا یه چیزی رو جا انداختم 00:26:59.520 --> 00:27:02.320 پس تو به وانگ زشنگ نزدیک شدی 00:27:03.480 --> 00:27:05.000 تا منو به دام بندازی 00:27:06.200 --> 00:27:07.480 من از وانگ زشنگ سواستفاده نمی کردم 00:27:08.120 --> 00:27:08.800 من میدونستم 00:27:08.800 --> 00:27:10.560 تو احتمالا تو این شکار یه کاری میکنی 00:27:11.080 --> 00:27:12.640 برای همین از یان شی خواستم 00:27:13.040 --> 00:27:14.320 بهم کمک کنه 00:27:17.120 --> 00:27:18.520 حالا تو مطمئنی که 00:27:18.960 --> 00:27:20.640 اون جنایتهای توی چینخه رو 00:27:22.120 --> 00:27:23.200 ارباب یه دسیسه کرده 00:27:25.920 --> 00:27:26.720 تو اون پرونده ها 00:27:27.640 --> 00:27:28.680 ارباب خه 00:27:29.080 --> 00:27:30.240 و شاهدخت شنگ نینگ 00:27:31.160 --> 00:27:32.760 جفتشون حامی های قدرتمندی برای ارباب بو بودن 00:27:33.720 --> 00:27:34.600 به محض اینکه اونا مردن 00:27:35.160 --> 00:27:36.200 به قدرت ارباب بو به شدت لطمه وارد شد 00:27:36.960 --> 00:27:38.880 بعدش ارباب یه شانس بهتری میداشت 00:27:43.720 --> 00:27:45.160 ارباب یه یه ذهن شیطانی داره 00:27:48.480 --> 00:27:50.240 و از اونجاییکه تو وارد قضیه شدی 00:27:51.440 --> 00:27:53.040 نمیذاری اون به مقصدش برسه 00:27:54.320 --> 00:27:55.240 این روزا 00:27:55.640 --> 00:27:56.680 من یا تو قصر سلطنتی بودم 00:27:56.880 --> 00:27:58.160 یا تو قصر دوان 00:27:58.600 --> 00:27:59.440 و جانب هر احتیاطی رو رعایت میکردم 00:28:00.360 --> 00:28:01.560 حتی اگه ارباب یه میخواست کاری بکنه 00:28:01.720 --> 00:28:02.800 فرصتشو به چنگ نمیاورد 00:28:03.720 --> 00:28:04.480 برای اون 00:28:05.040 --> 00:28:06.320 این شکار 00:28:06.440 --> 00:28:07.760 میتونه یه فرصت عالی باشه 00:28:08.720 --> 00:28:09.280 شاید 00:28:09.920 --> 00:28:11.120 اون تو این شکار نشون بده که 00:28:11.480 --> 00:28:12.400 واقعا کیه 00:28:13.680 --> 00:28:14.800 ارباب یه 00:28:14.920 --> 00:28:16.040 تو منو ناامید نکردی 00:28:16.080 --> 00:28:17.400 نقشه من بیهوده نبود 00:28:26.520 --> 00:28:28.160 البته که فریبتو خوردم 00:28:28.960 --> 00:28:30.360 بعد از اینکه کلی آدمو کشتم 00:28:30.760 --> 00:28:33.200 فقط تو رد منو گرفتی 00:28:33.840 --> 00:28:35.400 خرد تو 00:28:35.920 --> 00:28:37.320 مورد تحسین منه 00:28:38.880 --> 00:28:39.520 سرورم 00:28:40.440 --> 00:28:41.880 ارباب بو سالها تو جنگها همراه شما بودن 00:28:42.120 --> 00:28:43.320 ایشون از اسم و رسمی توی ارتشها برخوردارن 00:28:44.040 --> 00:28:45.240 اگه ایشون میخواستن به شما خیانت کنن 00:28:45.280 --> 00:28:47.040 چرا احتیاج داشتن که افراد جدیدی استخدام کنن؟ 00:28:47.440 --> 00:28:48.720 پس نظر تو چیه؟ 00:28:48.880 --> 00:28:49.640 کل این مساله مشکوکه 00:28:49.760 --> 00:28:50.680 ما باید یه تحقیق همه جانبه بکنیم 00:28:51.200 --> 00:28:52.120 قبل اینکه حقیقتو پیدا کنیم 00:28:52.360 --> 00:28:54.480 امیدوارم شما به بی گناها تهمت نزنین 00:28:56.800 --> 00:28:58.640 به بیگناها تهمت نزنیم؟ 00:28:59.520 --> 00:29:00.880 یه عالمه طول کشید 00:29:01.000 --> 00:29:02.240 که فهمیدم همچین اتفاقی افتاده 00:29:04.680 --> 00:29:06.520 همه ی شمایی که اینجایین بیگناهین 00:29:07.160 --> 00:29:08.200 پس بهم بگین 00:29:08.760 --> 00:29:10.200 اونی که پشت قضیه است 00:29:10.200 --> 00:29:11.560 کیه؟ 00:29:13.600 --> 00:29:14.320 ارباب یه 00:29:15.320 --> 00:29:16.760 تو سالها با مظلوم نمایی خودتو مخفی کردی 00:29:16.880 --> 00:29:17.800 چقدر آدم گول تو رو خوردن 00:29:18.320 --> 00:29:20.080 و چقدر جنایت تو مرتکب شدی؟ 00:29:20.920 --> 00:29:22.040 تو واقعا نصف شبا 00:29:22.040 --> 00:29:23.360 میتونی سرتو راحت رو بالش بذاری؟ 00:29:24.080 --> 00:29:25.800 چرا فقط نمی تونی یه 00:29:25.800 --> 00:29:26.720 شاهزاده خوب باشی؟ 00:29:27.840 --> 00:29:29.720 بهت میگم چرا 00:29:31.520 --> 00:29:32.520 مادر من 00:29:32.920 --> 00:29:35.840 یه روسپی ناچیز مال بوژوئه 00:29:37.240 --> 00:29:38.000 از وقتیکه بچه بودم 00:29:38.000 --> 00:29:39.720 پدر هرگز نسبت به من عادل نبود 00:29:40.640 --> 00:29:42.720 همه شاهزاده ها منو تحقیر میکردن 00:29:44.160 --> 00:29:46.440 و بخاطر اینکه پسر یه روسپی بودم بهم میخندیدن 00:29:47.720 --> 00:29:48.720 وقتی پنج سالم بود 00:29:49.840 --> 00:29:52.880 ارباب بو و ارباب فو روم شاشیدن 00:29:53.720 --> 00:29:55.240 و تمام کاری که میتونستم بکنم 00:29:55.240 --> 00:29:57.120 خندیدن و عین یه احمق رفتار کردن بود 00:29:59.160 --> 00:30:00.080 چانگله 00:30:00.600 --> 00:30:02.840 هیچ وقت منو به عنوان برادرش نمیبینه 00:30:03.240 --> 00:30:04.400 حتی یه خدمتکار 00:30:04.400 --> 00:30:05.760 میتونه بهم دهن کجی کنه 00:30:05.800 --> 00:30:06.840 و شما 00:30:08.200 --> 00:30:09.120 همه ی شماها 00:30:09.120 --> 00:30:10.200 باهام عین یه آشغال رفتار میکنین 00:30:10.200 --> 00:30:11.200 عین یه کله پوک 00:30:11.960 --> 00:30:14.200 کی هیچ وقت بهم اهمیت داده؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.280 باشه پس 00:30:17.360 --> 00:30:18.680 اگه این طوریاست 00:30:19.920 --> 00:30:21.160 بهتون نشون میدم 00:30:21.160 --> 00:30:22.520 یه آشغال چه کاری از دستش برمیاد 00:30:22.920 --> 00:30:23.720 میخوام بدونین که 00:30:23.720 --> 00:30:24.800 این دنیا 00:30:25.040 --> 00:30:25.960 همیشه به ساز شماها 00:30:25.960 --> 00:30:27.360 نمی رقصه 00:30:27.720 --> 00:30:28.600 ارباب یه 00:30:28.840 --> 00:30:29.720 تو دیوانه ای 00:30:32.920 --> 00:30:34.040 آره هستم 00:30:36.080 --> 00:30:37.000 میدونی 00:30:37.760 --> 00:30:40.120 وقتیکه اولین آدمو کشتم 00:30:42.520 --> 00:30:44.200 اونقدر ترسیده بودم که کل شبو نخوابیدم 00:30:45.560 --> 00:30:46.440 ولی حالا 00:30:47.320 --> 00:30:48.440 فرقی نمی کنه کی مرده 00:30:49.160 --> 00:30:50.720 اون برای من فقط یه سوسکه 00:30:50.720 --> 00:30:52.000 و اصلا اذیتم نمیکنه 00:30:53.440 --> 00:30:54.680 فرماندار چینخه کیه؟ 00:30:55.120 --> 00:30:56.480 اسمس لی فی ئه 00:30:57.040 --> 00:30:58.600 بیشتر از یه نصف ساله که تو این پسته 00:30:59.080 --> 00:30:59.920 لی فی 00:31:00.600 --> 00:31:01.760 تو کارش اهمالگری کرده 00:31:02.400 --> 00:31:03.720 و پولی که بهش میدادیمو حیف و میل کرده 00:31:03.960 --> 00:31:04.800 چرا بازم باید اونو زنده نگه داریم؟ 00:31:06.040 --> 00:31:06.880 فرمانمو برسون 00:31:07.360 --> 00:31:07.880 بکشینش 00:31:08.000 --> 00:31:08.680 پدر 00:31:14.360 --> 00:31:15.520 لطفا به من اجازه بدین 00:31:15.800 --> 00:31:17.760 توجیهشون کنم 00:31:18.040 --> 00:31:18.600 بگو 00:31:18.960 --> 00:31:20.320 این لی فی البته که گناهکاره 00:31:20.880 --> 00:31:21.680 ولی شما به وزیر آب، خه هونگ 00:31:22.320 --> 00:31:23.680 دستور دادین که 00:31:23.800 --> 00:31:25.560 مسئول مرمت سد چینخه باشه 00:31:26.160 --> 00:31:27.440 بعدش شما ارباب بو رو فرستادین 00:31:27.520 --> 00:31:28.880 تا روش نظارت کنه 00:31:29.520 --> 00:31:30.680 اگه خه هونگ یا ارباب بو 00:31:30.800 --> 00:31:31.600 به لی فی اجازه ی 00:31:31.600 --> 00:31:32.640 ورود نداده باشن 00:31:33.080 --> 00:31:34.760 اون چطور میتونه بخشی از این ماجرا باشه؟ 00:31:36.160 --> 00:31:37.200 لطفا منو ببخشین 00:31:37.440 --> 00:31:38.880 ولی اگه شما بادقت بهش نگاه کنین 00:31:39.480 --> 00:31:41.200 میبنین بخاطر اینه که شما به وزیر آب 00:31:41.280 --> 00:31:42.880 و ارباب بو زیادی قدرت دادین 00:31:48.200 --> 00:31:49.560 حرفت منطقیه 00:31:51.040 --> 00:31:52.080 پس من 00:31:52.600 --> 00:31:53.320 طبق حرفای تو 00:31:54.280 --> 00:31:55.280 لی فی رو از مجازات معاف می کنم 00:31:57.080 --> 00:31:58.000 ولی تو 00:31:59.720 --> 00:32:00.760 به عنوان پسر 00:32:01.200 --> 00:32:02.480 جرئت کردی منو بازخواست کنی 00:32:03.160 --> 00:32:04.200 من حرف نابجایی زدم 00:32:04.360 --> 00:32:05.600 من گناهکارم 00:32:07.600 --> 00:32:09.840 ارباب چینگ گستاخانه حرف زده 00:32:09.840 --> 00:32:10.840 واسه این غلطت من حقوقتو واسه یه نصف سال قطع میکنم 00:32:11.800 --> 00:32:12.800 حالا تو به من بگی چیکار بکنم؟ 00:32:12.800 --> 00:32:13.520 اگه وقت داری 00:32:14.640 --> 00:32:15.240 برو 00:32:15.760 --> 00:32:17.160 و به دفاع پایتخت کمک کن 00:32:17.160 --> 00:32:18.360 همه ی هوش و حواستو بده بهش 00:32:19.720 --> 00:32:20.960 ارباب بو 00:32:22.720 --> 00:32:23.840 تو تو قصرت محبوس میشی 00:32:23.840 --> 00:32:25.560 اجازه نداری بدون احضار شدن وارد قصر سلطنتی بشی 00:32:26.320 --> 00:32:27.400 - بله - بله 00:32:27.400 --> 00:32:28.760 - از فرمان شما پیروی میکنم - از فرمان شما پیروی میکنم 00:32:32.240 --> 00:32:33.720 تو خودتو خوار کردی 00:32:34.280 --> 00:32:36.120 بنابراین احساس میکردی که بقیه دارن خوارت میکنن 00:32:36.600 --> 00:32:38.280 تو زیادی نظر بقیه برات مهمه 00:32:39.000 --> 00:32:40.720 برای همین احساس بی ارزشی میکردی 00:32:44.880 --> 00:32:46.400 تو یه شاهزاده ای 00:32:47.280 --> 00:32:48.880 اگه کاری که داری میکنی رو بس کنی 00:32:49.440 --> 00:32:51.200 من به امپراطور نمی گم 00:32:51.600 --> 00:32:52.800 به امپراطور بگی؟ 00:32:53.480 --> 00:32:54.120 اما 00:32:58.080 --> 00:32:59.760 تو حتی هیچ مدرکی هم نداری 00:32:59.760 --> 00:33:01.520 چطوری میخوای چیزی که گفتیو توجیه کنی؟ 00:33:02.640 --> 00:33:03.640 میخوای بهش اون 00:33:03.640 --> 00:33:04.120 فنجون چایی که تو غار دیدیو 00:33:04.880 --> 00:33:06.320 نشون بدی؟ 00:33:07.320 --> 00:33:08.640 یا اون نشان تو دستت 00:33:09.360 --> 00:33:11.480 با طرح یکسانو؟ 00:33:12.520 --> 00:33:13.360 اشراف زاده دوان 00:33:14.000 --> 00:33:15.880 اینقدر ازخودراضی نباش 00:33:17.600 --> 00:33:19.160 آدمایی که اون تو چینخه کشت 00:33:19.680 --> 00:33:21.080 مدرکن 00:33:22.200 --> 00:33:23.920 میتونی خودت واسه امپراطور توضیح بدی 00:34:04.480 --> 00:34:05.670 تو همون قاتلی هستی 00:34:05.670 --> 00:34:06.710 اون روز تو فرمانداری بخش میپلکیدی 00:34:07.230 --> 00:34:07.760 تو قاتل 00:34:07.760 --> 00:34:08.960 ارباب خه ای، درسته؟ 00:34:44.320 --> 00:34:45.040 جناب زو 00:34:45.600 --> 00:34:46.480 حالتون خوبه جناب زو؟ 00:34:51.000 --> 00:34:51.880 برین ارباب 00:34:56.800 --> 00:34:57.320 یان شی 00:34:57.320 --> 00:34:58.000 حالت خوبه؟ 00:35:09.280 --> 00:35:10.840 من برت میگردونم درمانت میکنم 00:35:37.360 --> 00:35:38.200 یوان 00:35:39.680 --> 00:35:40.160 شنیدم 00:35:40.280 --> 00:35:41.680 یه اتفاقی دررابطه با ارباب بو افتاده 00:35:41.840 --> 00:35:42.600 تموم شد رفت؟ 00:35:44.520 --> 00:35:45.360 برادر بو 00:35:45.360 --> 00:35:47.280 و چینگ پدرو عصبانی کردن 00:35:47.480 --> 00:35:48.360 و تنبیه شدن 00:35:48.960 --> 00:35:49.840 ولی اشکالی نداره 00:35:50.000 --> 00:35:51.440 بعد چند روز همه چی خوب میشه 00:35:52.720 --> 00:35:53.640 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:55.960 --> 00:35:56.720 هیچی 00:35:58.400 --> 00:35:59.400 نگران اشراف زاده دوانی، مگه نه؟ 00:36:00.760 --> 00:36:01.760 ژائو یان بهم گفت 00:36:02.240 --> 00:36:04.720 زو یان شی حین شکار به شدت زخمی شده 00:36:05.400 --> 00:36:06.360 اشراف زاده دوان نگران بود 00:36:06.640 --> 00:36:07.640 و اونو به پایتخت برگردوند 00:36:09.280 --> 00:36:09.880 جدی؟ 00:36:11.440 --> 00:36:12.120 یوان 00:36:13.200 --> 00:36:14.520 بهش فکر نکن 00:36:17.560 --> 00:36:18.880 فکر نمیکردم 00:36:19.640 --> 00:36:21.800 شاید وانگ زشنگ و زو یان شی 00:36:21.800 --> 00:36:22.640 از من برای اون 00:36:23.000 --> 00:36:23.880 مهمترن 00:36:24.520 --> 00:36:25.640 این حقیقت نداره 00:36:26.120 --> 00:36:26.920 تو نمی دونی 00:36:27.200 --> 00:36:28.200 اون سراغتو 00:36:28.360 --> 00:36:29.200 ازم گرفت 00:36:29.960 --> 00:36:30.920 من اینجام 00:36:31.360 --> 00:36:32.280 اون پیش من نیومد 00:36:32.480 --> 00:36:33.600 ولی اومد از تو پرسید 00:36:34.480 --> 00:36:35.360 خب 00:36:36.960 --> 00:36:38.040 اگه یه مرد 00:36:39.160 --> 00:36:40.480 واقعا یه دخترو دوست داشته باشه 00:36:41.480 --> 00:36:43.040 اونوقت هرموقع و هرکجا که باشه 00:36:43.760 --> 00:36:44.640 اون دختر همیشه 00:36:44.640 --> 00:36:45.360 اولویتشه 00:36:46.440 --> 00:36:47.840 درست همونطور که اون همیشه 00:36:48.160 --> 00:36:49.760 اولویت منه 00:36:50.160 --> 00:36:51.160 شاید 00:36:51.160 --> 00:36:52.760 اون دلیل خودشو داره 00:36:53.880 --> 00:36:55.320 اگه اینطوریه 00:36:55.760 --> 00:36:57.240 پس اون باید 00:36:57.280 --> 00:36:58.040 همه چیو جلو روی من 00:36:58.120 --> 00:36:59.760 روشن کنه 00:37:00.560 --> 00:37:01.520 اون هرکاریم بکنه 00:37:02.680 --> 00:37:03.720 من همیشه بهش اعتماد دارم 00:37:04.440 --> 00:37:05.280 اما 00:37:06.640 --> 00:37:06.960 چرا 00:37:06.960 --> 00:37:08.400 اون نمیتونه بهم بیشتر اعتماد کنه؟ [درد ما هم همینه دیگه!] 00:37:10.680 --> 00:37:11.440 یوان 00:37:29.720 --> 00:37:31.320 شاهدخت چانگله 00:37:31.320 --> 00:37:33.840 بانو یوان اینجا هستن 00:37:37.440 --> 00:37:39.360 شنیدم خانم یوان امروز به قصر اومده 00:37:39.480 --> 00:37:41.400 برای همین خواستم ازت دعوت کنم اینجا یه قدمی بزنیم 00:37:41.840 --> 00:37:42.640 من خوبم 00:37:42.720 --> 00:37:43.520 نگران من نباش 00:37:45.240 --> 00:37:46.280 اشراف زاده دوان نیومد پیشت؟ 00:37:47.240 --> 00:37:48.680 از موقعی که از کوهستان وان آن برگشتیم 00:37:49.640 --> 00:37:51.320 من اصلا این 00:37:51.520 --> 00:37:52.520 مشغول خان رو ندیدم 00:37:53.600 --> 00:37:54.520 واقعا 00:37:55.560 --> 00:37:57.360 بخاطر اینه که زو یان شی 00:37:57.440 --> 00:37:58.240 به شدت زخمی شده؟ 00:37:58.480 --> 00:37:59.240 مزخرفه 00:37:59.640 --> 00:38:00.960 اگه اینطوری باشه 00:38:01.240 --> 00:38:02.880 چطوریه که افراد توی قصر اطلاعی ندارن؟ 00:38:03.000 --> 00:38:04.520 به علاوه، اون دکتر نیست که 00:38:05.080 --> 00:38:07.120 چرا قصر خه باید به کمک اون نیاز داشته باشه؟ 00:38:07.680 --> 00:38:08.520 اگه اون میومد اینجا 00:38:08.520 --> 00:38:09.440 احتمالا میتونست تو مورد امروز 00:38:09.840 --> 00:38:11.280 یه کمکی باشه 00:38:11.280 --> 00:38:12.720 تو نگرانی اونا نتونن پرونده رو حل کنن؟ 00:38:13.240 --> 00:38:15.120 با وجود تو اینجا من هیچ ترسی ندارم 00:38:15.520 --> 00:38:17.120 من برات این دردسرو درست کردم 00:38:17.120 --> 00:38:18.120 چون من واسه پدر قپی اومدم 00:38:18.840 --> 00:38:19.760 چانگله 00:38:19.880 --> 00:38:21.520 تو همیشه از اینکه میتونی رو پرونده ها تحقیق کنی 00:38:21.800 --> 00:38:22.880 راجع به خودت قپی میای 00:38:23.440 --> 00:38:25.920 من اینو به تو میسپارم 00:38:26.320 --> 00:38:27.240 یوان 00:38:27.760 --> 00:38:29.640 بعد از مدت طولانی مامور بودن 00:38:29.840 --> 00:38:30.840 حالا تو باید 00:38:30.840 --> 00:38:31.800 احساس کسلی بکنی 00:38:32.280 --> 00:38:33.720 با چانگله با هم برین 00:38:33.960 --> 00:38:34.640 باشه 00:38:34.800 --> 00:38:36.240 بهتون نشون میدم 00:38:36.520 --> 00:38:37.320 چه کارایی ازم برمیاد 00:38:40.280 --> 00:38:40.920 بیاین 00:38:40.960 --> 00:38:41.560 جداشون کنین 00:38:43.560 --> 00:38:44.560 اونا کین؟ 00:38:46.400 --> 00:38:47.120 شاهدخت 00:38:47.720 --> 00:38:48.920 من فهمیدم 00:38:50.240 --> 00:38:53.280 اون دختر مرده ندیمه جدید سه سه است 00:38:54.480 --> 00:38:55.960 اوم خواجه هم سالهاست که تو قصره 00:38:56.520 --> 00:38:57.400 اسمش یینه 00:38:58.480 --> 00:39:00.080 اونا جفتشون افراد قصر یه ان 00:39:00.920 --> 00:39:02.920 احتمالا دیشب غرق شدن 00:39:03.640 --> 00:39:04.680 انگار که 00:39:04.800 --> 00:39:05.320 اونا احتمالا 00:39:05.320 --> 00:39:06.400 اینجا غرق شدن 00:39:07.720 --> 00:39:09.000 شاید اون دونفر 00:39:09.200 --> 00:39:10.280 فهمیدن اینجا ساکته 00:39:10.520 --> 00:39:11.440 و یه ذره تفریح کردن 00:39:12.440 --> 00:39:14.200 ولی تصادفی پاشون لیز خورد 00:39:15.400 --> 00:39:17.520 با همچین حالتی افتادن تو آب 00:39:18.240 --> 00:39:19.200 پس انگارکه 00:39:19.640 --> 00:39:20.520 یین با سه سه پشت بندش 00:39:20.520 --> 00:39:22.840 افتاد تو آب و مرد 00:39:24.080 --> 00:39:25.720 ولی قاعدتا اولین واکنش آدما 00:39:26.160 --> 00:39:27.280 باید محکم گرفتن دستشون به یه جایی 00:39:27.360 --> 00:39:28.400 و از بستر آب بالا اومدن باشه 00:39:30.480 --> 00:39:31.880 اون چقدر وابسته بوده 00:39:32.120 --> 00:39:33.440 که ترجیح داده بمیره تا دستشو به یه جایی محکم کنه 00:39:33.640 --> 00:39:35.520 یین به هرحال فقط یه خواجه است 00:39:36.360 --> 00:39:37.800 اونا هرچقدرم عاشق هم بودن 00:39:38.360 --> 00:39:39.840 با قوانین و مقررات 00:39:40.240 --> 00:39:41.760 نمیتونستن تو زندگیشون زوج هم بشن 00:39:43.680 --> 00:39:44.160 هرچقدرم که 00:39:44.160 --> 00:39:45.000 سوزناک باشه 00:39:45.400 --> 00:39:45.960 داستان 00:39:45.960 --> 00:39:47.520 فقط یه داستانه 00:39:47.760 --> 00:39:48.840 چیز مشکوکی هست؟ 00:39:52.400 --> 00:39:53.320 لطفا یه نگاهی بندازیم شاهدخت 00:39:57.440 --> 00:39:59.600 لبای خواجه محکم بسته ان 00:39:59.600 --> 00:40:01.040 با دستها و پاها رو به جلو 00:40:02.400 --> 00:40:03.600 و دستای سفت گرفته شده 00:40:04.120 --> 00:40:05.120 تو ناخناش 00:40:05.320 --> 00:40:06.520 شن های زیر آبه 00:40:06.520 --> 00:40:07.640 وقتی داشته تقلا میکرده 00:40:08.480 --> 00:40:10.440 اینا شواهد نوعی غرق شدنه 00:40:10.960 --> 00:40:11.880 ولی این ندیمه 00:40:12.360 --> 00:40:13.440 هنوز تو حالت 00:40:13.600 --> 00:40:14.200 رو پشت خواجه 00:40:14.200 --> 00:40:15.240 سوار شدن بوده 00:40:16.040 --> 00:40:18.280 با پاهاش جمع شده بوده دور کمرش 00:40:19.040 --> 00:40:21.600 و دستاش که افتاده بوده روی سینه اش 00:40:22.720 --> 00:40:23.880 چشما و دهنش باز بازن 00:40:24.920 --> 00:40:26.560 تمام اینا یعنی اون بعد اینکه مرده 00:40:26.800 --> 00:40:27.920 انداخته شده تو رودخونه 00:40:28.320 --> 00:40:30.080 منظورتون اینه 00:40:30.320 --> 00:40:33.480 اون قبل اینکه تو آب بره مرده بوده؟ 00:40:34.960 --> 00:40:35.960 بطور دقیق تر 00:40:36.080 --> 00:40:38.640 اون وقتی مرده یا درحال مرگ بوده 00:40:38.880 --> 00:40:40.560 رو پشت یین بوده 00:40:41.640 --> 00:40:43.360 و استخوناش به تدریج سفت شدن 00:40:44.200 --> 00:40:46.240 بنابراین به محض اینکه یین افتاد تو آب 00:40:46.600 --> 00:40:48.280 گرچه اون میخواست از شر سه سه خلاص بشه 00:40:49.280 --> 00:40:51.320 ولی اون رو پشتش بوده 00:40:51.800 --> 00:40:53.000 با استخوناش که سفت شده بوده 00:40:53.440 --> 00:40:54.240 بنابراین 00:40:54.360 --> 00:40:56.360 تقلایی که اون کرده 00:40:56.560 --> 00:40:58.880 نتونست سه سه رو بندازه 00:41:00.320 --> 00:41:00.960 این 00:41:01.520 --> 00:41:03.040 این وحشتناکه 00:41:03.640 --> 00:41:04.720 به این گوش کن 00:41:14.240 --> 00:41:16.480 مرده تا حد مرگ غرق شده 00:41:16.760 --> 00:41:18.160 برای همین تو شکمش آب هست 00:41:19.520 --> 00:41:23.120 ولی شکم زنه خالیه 00:41:25.120 --> 00:41:26.560 اونا جفتشون افراد قصر یه ان 00:41:26.960 --> 00:41:29.120 پس انگاری که ما باید بریم اونجا 00:41:29.144 --> 00:41:31.144 امیدوارم از این قسمت لذت برده باشین^_~ 00:41:31.168 --> 00:41:43.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.