WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.539 --> 00:01:29.820 ♥ عشق در دو ذهن میماند ♥ 00:01:30.100 --> 00:01:35.020 قسمت سی و یکم 00:01:39.170 --> 00:01:39.830 سرورم 00:01:40.080 --> 00:01:41.250 انگار جیشیاست 00:01:41.520 --> 00:01:42.810 من میرم یه نگاهی بندازم 00:01:43.259 --> 00:01:44.370 صبر کن 00:01:46.800 --> 00:01:48.130 اون داره درمورد پرونده ی 00:01:48.560 --> 00:01:51.050 شاهدخت زشنگ گلایه میکنه؟ 00:01:53.000 --> 00:01:53.950 بریم 00:01:53.960 --> 00:01:55.450 خودم میرم ببینمش 00:02:02.320 --> 00:02:03.160 سرورم 00:02:03.960 --> 00:02:05.320 قاتل هنوز داره راست راست میگرده 00:02:05.800 --> 00:02:07.410 روح شاهدخت در آرامش نخواهد بود 00:02:08.390 --> 00:02:11.220 لطفا برای ایشون عدالتو اجرا کنین 00:02:11.230 --> 00:02:12.170 اعلی حضرت اینجا هستن 00:02:12.440 --> 00:02:13.730 عمه نباید بی ملاحظگی کنین 00:02:14.100 --> 00:02:14.950 سرورم 00:02:15.520 --> 00:02:18.050 لطفا برای شاهدخت عدالتو اجرا کنین 00:02:18.680 --> 00:02:19.570 هنگ 00:02:19.800 --> 00:02:20.760 عمه رو ببر 00:02:20.770 --> 00:02:21.430 بله 00:02:22.320 --> 00:02:23.180 سرورم 00:02:23.190 --> 00:02:24.990 یوان چینگلی قاتله 00:02:23.980 --> 00:02:27.620 [سعادت و آرامش] 00:02:25.000 --> 00:02:26.750 شما نباید به اون آسون بگیرین 00:02:26.760 --> 00:02:27.770 سرورم 00:02:28.160 --> 00:02:29.810 چطوره که شما حتی نمی تونین یه خدمتکارو خوب مدیریت کنین؟ 00:02:31.960 --> 00:02:33.000 شوئه چای 00:02:33.770 --> 00:02:34.750 بله 00:02:36.170 --> 00:02:37.770 جیشیا داره پیر میشه 00:02:37.920 --> 00:02:38.970 یه جایی تو قصر سلطنتی براش 00:02:39.280 --> 00:02:40.329 پیدا کن اونجا زندگی کنه 00:02:41.040 --> 00:02:42.940 و بذار خوب استراحت کنه 00:02:43.760 --> 00:02:44.829 نذار اون 00:02:44.840 --> 00:02:45.990 بیرون بیاد 00:02:46.000 --> 00:02:46.940 و چی رو اذیت کنه 00:02:48.079 --> 00:02:48.770 بله 00:02:49.140 --> 00:02:51.380 وقتی برگردیم فورا بهش رسیدگی میکنم 00:02:52.760 --> 00:02:54.770 عمه جیشیا خیلی برآشفته است چون زشنگ 00:02:54.920 --> 00:02:56.090 رقت انگیز مرده 00:02:57.240 --> 00:02:57.590 حالا 00:02:57.600 --> 00:02:59.370 اولویت 00:02:59.730 --> 00:03:00.970 قاتلو به سزای عملش رسوندنه 00:03:01.960 --> 00:03:05.050 یولو دیروز اومد قصر سلطنتی 00:03:05.210 --> 00:03:06.330 ولی من اونو ملاقات نکردم 00:03:07.160 --> 00:03:08.130 چی 00:03:08.400 --> 00:03:09.850 حالا تو باید چهره ی واقعی 00:03:10.100 --> 00:03:12.540 یوانو شناخته باشی 00:03:17.840 --> 00:03:18.630 با تمام احترام 00:03:18.640 --> 00:03:19.650 من حرفی برای گفتن دارم 00:03:20.320 --> 00:03:21.650 باز چیه؟ 00:03:21.880 --> 00:03:23.780 اگه میخوای واسه یوان التماس کنی 00:03:23.790 --> 00:03:25.960 پیشنهاد می کنم تلاشهاتو حروم نکنی 00:03:26.360 --> 00:03:27.329 من واسه اون التماس نمی کنم 00:03:27.520 --> 00:03:28.850 فقط میخوام حقیقتو بگم 00:03:29.400 --> 00:03:31.130 اگه یوان واقعا قاتل باشه 00:03:31.280 --> 00:03:32.730 اونوقت من براش التماس نمی کنم 00:03:33.079 --> 00:03:34.050 چه حقیقتی؟ 00:03:34.240 --> 00:03:36.130 ژایو یان، شاهدخت چانگله و من 00:03:36.320 --> 00:03:37.770 با دقت رو پرونده تحقیق کردیم 00:03:38.320 --> 00:03:39.900 گرچه خیلی قسمتا هنوز نامعلومن 00:03:39.910 --> 00:03:41.130 ما نسبتا مطمئنیم که 00:03:41.680 --> 00:03:43.130 یوان قاتل نیست 00:03:43.329 --> 00:03:44.840 یکی از قصد براش پاپوش دوخته 00:03:46.480 --> 00:03:47.690 از موقعی که این یوانِ شما به پایتخت برگشته 00:03:48.920 --> 00:03:50.860 خیلی وقت نمی گذره 00:03:50.870 --> 00:03:52.450 ولی اون همش تو دردسر بوده 00:03:52.720 --> 00:03:54.310 یعنی همه میخواستن براش پاپوش درست کنن؟ 00:03:54.840 --> 00:03:56.170 براساس چیزایی که درمورد پرونده 00:03:56.320 --> 00:03:57.530 فهمیدیم 00:03:57.920 --> 00:03:59.310 یوان دارویی که زشنگ 00:03:59.320 --> 00:04:00.410 بهش داد رو نخورد 00:04:00.640 --> 00:04:02.170 برای همین انگیزه ای برای قتلش نداشت 00:04:03.200 --> 00:04:04.510 و اون ماهیگیر هم 00:04:04.520 --> 00:04:06.030 قبل وقوع جرم 00:04:06.040 --> 00:04:07.090 عمدا کشونده شده بود به اون نقطه ماهیگیری 00:04:07.440 --> 00:04:08.190 که بتونه 00:04:08.200 --> 00:04:10.090 علیه یوان شهادت بده 00:04:10.680 --> 00:04:11.640 ما همچنین فهمیدیم که 00:04:11.880 --> 00:04:13.170 علاوه بر یوان 00:04:13.440 --> 00:04:15.570 زشنگ و شو 00:04:15.920 --> 00:04:17.650 یه زن دیگه هم سر و کله اش پیدا شده 00:04:18.400 --> 00:04:19.930 ما همچنین یه گوشواره 00:04:20.160 --> 00:04:21.570 تو صحنه جرم پیدا کردیم 00:04:22.520 --> 00:04:23.610 علاوه بر اون 00:04:23.920 --> 00:04:25.930 نامه ای که زشنگ واسه یوان فرستاد 00:04:26.120 --> 00:04:28.350 تقلیدی از دستخط شاهدخت چانگله بود 00:04:28.880 --> 00:04:29.630 این فراتر از 00:04:29.640 --> 00:04:31.110 توانایی های یه دختر بود 00:04:31.120 --> 00:04:32.220 که تازه به ایالت یونگ اومده بود 00:04:32.640 --> 00:04:33.530 برای همین من مشکوکم که 00:04:33.800 --> 00:04:36.050 این جرم رو یکی سازماندهی کرده 00:04:36.680 --> 00:04:37.490 و زشنگ 00:04:38.400 --> 00:04:40.100 یه مهره ی سرباز تو این توطئه بوده 00:04:40.640 --> 00:04:41.530 تو مطمئنی؟ 00:04:41.760 --> 00:04:42.970 من سرنخ هایی پیدا کردم 00:04:43.680 --> 00:04:45.020 ولی تا قبل اینکه مدرک محکمی پیدا کنم 00:04:45.030 --> 00:04:46.090 یه خورده زمان میبره 00:04:46.600 --> 00:04:49.070 شنیدم چیائو لی دیشب 00:04:49.080 --> 00:04:50.300 از یوان و ندیمه اش بازجویی کرده 00:04:50.310 --> 00:04:51.450 اون خیلی بیرحمی کرده 00:04:51.960 --> 00:04:52.930 مجازاتشون کرد 00:04:53.360 --> 00:04:55.450 و ندیمه یوانو زنده زنده تا حد مرگ کتک زد 00:04:56.280 --> 00:04:57.410 اگه به مجازات یوان ادامه بده 00:04:58.680 --> 00:05:00.010 عاقبت یوان ممکنه بدجور صدمه ببینه 00:05:00.400 --> 00:05:01.850 اگه یوان بعدش بیگناهیش ثابت بشه 00:05:02.280 --> 00:05:04.230 توضیح دادن این چیزا واسه خانم یوان سخت میشه 00:05:05.010 --> 00:05:05.690 پدر 00:05:05.920 --> 00:05:07.130 من با اشراف زاده دوان موافقم 00:05:07.760 --> 00:05:09.100 خاندان یوان همیشه وفادار بودن 00:05:09.110 --> 00:05:11.250 و خانم یوان خیلی به شما محبت داره 00:05:11.920 --> 00:05:13.400 و الان اون فقط همین یه دخترو داره 00:05:13.410 --> 00:05:14.330 که بهش تکیه کنه 00:05:14.720 --> 00:05:15.890 اگه یوان به ناحق کشته بشه 00:05:16.640 --> 00:05:18.290 میترسم خانم یوان از فرط افسردگی 00:05:18.740 --> 00:05:20.200 بخواد خودکشی کنه 00:05:25.520 --> 00:05:26.980 اون شکنجه شون کرده؟ 00:05:27.270 --> 00:05:29.000 این چیائو لی هم خیلی خیره سره 00:05:29.560 --> 00:05:30.610 فرمانم رو برسون 00:05:31.960 --> 00:05:33.450 به جستجوی قاتل ادامه بدین 00:05:34.360 --> 00:05:36.500 یوان چینگلی رو الان حبس کنین 00:05:36.510 --> 00:05:37.650 هیچ کس نمی تونه مجازاتش کنه 00:05:38.170 --> 00:05:38.770 بله 00:05:41.560 --> 00:05:43.090 خیلی خب، دیگه زانو نزن 00:05:43.240 --> 00:05:43.900 بلند شو 00:05:50.159 --> 00:05:51.330 این پرونده 00:05:51.640 --> 00:05:52.970 واقعا خیلی پیچیده است 00:05:53.760 --> 00:05:54.730 اگه ما بخوبی بهش رسیدگی نکنیم 00:05:54.920 --> 00:05:56.650 ارباب ژائو احتمالا 00:05:56.800 --> 00:05:57.920 ازمون کینه به دل بگیره 00:05:59.320 --> 00:06:01.760 ولی تو رو ارباب ژائو بزرگت کرده 00:06:02.800 --> 00:06:04.290 میتونی براش یه نامه بنویسی 00:06:04.920 --> 00:06:06.090 و درمورد اتفاقی که افتاد 00:06:06.760 --> 00:06:07.730 همه چیو بهش بگی 00:06:08.510 --> 00:06:09.510 بهش بگو مرگ زشنگ 00:06:09.680 --> 00:06:10.670 یه تصادف بود 00:06:10.810 --> 00:06:12.730 و اون واقعا برام مهم بود 00:06:14.670 --> 00:06:15.240 همچنین 00:06:16.720 --> 00:06:19.170 من ته و توی این قضیه رو درمیارم 00:06:19.180 --> 00:06:20.850 و بهش جواب میدم 00:06:21.960 --> 00:06:22.730 بله سرورم 00:06:45.280 --> 00:06:46.060 شوئه چای 00:06:46.760 --> 00:06:47.690 بله 00:06:48.200 --> 00:06:49.190 فرمانمو برسون 00:06:49.360 --> 00:06:50.450 نیازی نیست 00:06:50.880 --> 00:06:51.970 رو پرونده تحقیق بشه 00:06:53.159 --> 00:06:54.470 اگه اونا در عرض دو روز 00:06:54.480 --> 00:06:56.010 هنوز نتونن قاتل واقعی رو پیدا کنن 00:06:57.460 --> 00:06:58.800 یوان چینگلی رو فورا اعدام کنین 00:07:01.510 --> 00:07:03.090 بله سرورم 00:07:12.750 --> 00:07:13.600 چی شده؟ 00:07:14.360 --> 00:07:15.490 امپراطور اومد دیدنت 00:07:16.200 --> 00:07:18.130 ولی تو انگار حتی نگران تری 00:07:19.160 --> 00:07:20.370 یوان تو خطره 00:07:22.020 --> 00:07:23.610 امپراطور قربانیش میکنه 00:07:25.320 --> 00:07:26.490 این چطور ممکنه؟ 00:07:27.280 --> 00:07:28.330 تازه شنیدم 00:07:28.640 --> 00:07:29.730 امپراطور گفت که 00:07:30.120 --> 00:07:31.610 هیچ کس اجازه نداره یوانو مجازات کنه 00:07:37.120 --> 00:07:38.250 امپراطورا 00:07:38.800 --> 00:07:40.490 اونا فقط کلی نگاه میکنن 00:07:41.640 --> 00:07:42.850 درمقایسه با روابط ثابت 00:07:43.480 --> 00:07:45.409 بین ایالت یونگ و جائوجو 00:07:45.920 --> 00:07:47.370 جون یوان هیچی نیست 00:07:48.480 --> 00:07:50.170 ازاونجاییکه قاتل واقعی نمی تونه پیدا شه 00:07:50.800 --> 00:07:51.710 مهمترین کار 00:07:51.720 --> 00:07:53.140 کشتن مظنون میشه 00:07:53.150 --> 00:07:54.250 که یوانه 00:07:54.750 --> 00:07:56.050 و آروم کردن جائوجو ئه 00:07:57.320 --> 00:07:59.220 امپراطور میدونه چیائو لی شکنجه شون کرده 00:07:59.800 --> 00:08:00.810 و باعث شده شیائولو بمیره 00:08:01.360 --> 00:08:02.970 ولی چیائولو رو مجازات نکرد 00:08:03.680 --> 00:08:05.250 اون تصمیمشو گرفته 00:08:06.840 --> 00:08:08.530 اگه ما به موقع عمل نکنیم 00:08:09.210 --> 00:08:10.690 یوان حتما میمیره 00:08:15.790 --> 00:08:16.760 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:08:17.560 --> 00:08:18.530 ..‌.سخت نیست حساب 00:08:20.980 --> 00:08:23.110 حساب جیانگ تانو برسیم 00:08:24.320 --> 00:08:26.050 ولی ارباب یه به هرحال یه شاهزاده است 00:08:26.840 --> 00:08:28.409 مردم فکر میکنن اون جاه طلب نیست 00:08:28.880 --> 00:08:30.039 ولی اون درحقیقت دوستای زیادی داره 00:08:30.789 --> 00:08:31.590 بنابراین 00:08:32.480 --> 00:08:33.190 ما فقط قرار نیست پرونده ی 00:08:33.200 --> 00:08:34.799 زشنگو حل کنیم 00:08:38.200 --> 00:08:39.450 و میدان جنگ ما 00:08:39.760 --> 00:08:41.090 نه تو دیوان عالی 00:08:42.280 --> 00:08:43.610 بلکه تو قصر سلطنتی خواهد بود 00:08:44.660 --> 00:08:46.780 [دیوان عالی] 00:09:11.270 --> 00:09:12.370 بانو یوان 00:09:13.120 --> 00:09:14.090 چطوره 00:09:14.400 --> 00:09:16.250 من جسد این ندیمه رو 00:09:17.080 --> 00:09:18.210 از اینجا ببرم 00:09:19.680 --> 00:09:20.810 لازم نیست 00:09:21.560 --> 00:09:23.210 شیائو لو خیلی شجاع بود 00:09:24.800 --> 00:09:26.610 اون تو تمام لحظات ازم محافظت میکرد 00:09:27.440 --> 00:09:29.190 و نمیخواست منو تنها بذاره 00:09:31.580 --> 00:09:33.370 من میذارم اون پیش من بمونه 00:09:33.920 --> 00:09:34.710 ولی 00:09:35.350 --> 00:09:38.230 ولی اون تاحالا مرده 00:09:42.640 --> 00:09:43.770 پیدا کردن اون مغز متفکر و 00:09:44.960 --> 00:09:47.730 قاتل واقعی سخته 00:09:50.280 --> 00:09:52.530 ولی فهمیدن اینکه من بیگناهم 00:09:53.290 --> 00:09:54.530 سخت نیست 00:09:57.600 --> 00:09:59.170 اگه فرمان آزادی من 00:10:00.520 --> 00:10:01.510 هنوز صادر نشده 00:10:01.520 --> 00:10:03.130 تو یک یا دو روز آینده 00:10:05.200 --> 00:10:06.170 اونوقت 00:10:07.560 --> 00:10:09.050 احتمالا زندگیم اینجا به پایان برسه 00:10:16.960 --> 00:10:18.370 رفتن به دنیای بعدی راه زیادیه 00:10:19.320 --> 00:10:21.250 شیائو لو! اگه تو منتظرم بمونی 00:10:23.040 --> 00:10:25.890 من میتونم بهت برسم 00:10:27.040 --> 00:10:28.210 اینجوری فکر نکنین 00:10:28.720 --> 00:10:31.050 خانم یوان دلش نمیخواد اینو بشنوه 00:10:33.320 --> 00:10:35.250 لطفا اینو به مادرم بگو 00:10:37.160 --> 00:10:38.730 بهترین خوشی 00:10:40.880 --> 00:10:42.250 تو زندگیم 00:10:43.200 --> 00:10:45.010 دختر اون بودنه 00:10:46.920 --> 00:10:48.610 تو زندگی بعدی 00:10:52.880 --> 00:10:55.210 من بازم میخوام دختر اون باشم 00:10:59.420 --> 00:11:03.100 [قصر اشراف زاده دوان] 00:11:09.200 --> 00:11:10.250 مطمئنی که 00:11:10.520 --> 00:11:11.850 شیائو هان میتونه چیزی که میخوایو پیدا کنه؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.930 شنیدم ارباب یه خیلی براش ارزش قائله 00:11:14.600 --> 00:11:16.450 و اون میتونه آزادانه تو قصر بهاری رفت و امد کنه 00:11:16.640 --> 00:11:17.430 علاوه بر اون 00:11:17.440 --> 00:11:18.930 اون یه محافظ تیز و حواس جمعه 00:11:19.850 --> 00:11:20.970 باید براش آسون باشه 00:11:27.360 --> 00:11:28.100 عالیجناب 00:11:28.110 --> 00:11:28.820 جناب زو 00:11:30.860 --> 00:11:31.670 پیداش کردی؟ 00:11:32.520 --> 00:11:34.490 شنیدم بعد مرگ یین و سه سه 00:11:35.040 --> 00:11:36.230 ارباب یه با دقت 00:11:36.240 --> 00:11:37.410 اتاقاشونو گشت 00:11:38.320 --> 00:11:39.770 ولی فکرشو نمی کرد که 00:11:40.440 --> 00:11:41.910 سه سه اینو تو اتاق دوستش، پینگ 00:11:41.920 --> 00:11:43.530 پنهان کنه 00:11:43.960 --> 00:11:44.510 و اونم اونو بالای 00:11:44.520 --> 00:11:46.130 یکی از تیرچه ها پنهان کرد 00:11:46.600 --> 00:11:48.010 ممکنه اینطور باشه که سه سه و یین 00:11:48.880 --> 00:11:50.370 بخاطر اون راز داخل این جعبه 00:11:51.060 --> 00:11:51.890 کشته شدن؟ 00:11:52.480 --> 00:11:53.570 احتمالش زیاده 00:12:29.560 --> 00:12:30.690 عالیجناب 00:12:31.120 --> 00:12:32.490 انگار طرح روی کیسه رو 00:12:32.860 --> 00:12:34.450 صیغه چینگ گلدوزی کرده 00:12:38.280 --> 00:12:39.690 یادمه یوان هم قبلا اینو گفته بود 00:12:40.360 --> 00:12:41.770 یین هم یه بار گفته بود که 00:12:42.850 --> 00:12:44.260 ارباب یه با یه صیغه از حرمسرا 00:12:44.270 --> 00:12:45.090 خیلی صمیمیه 00:12:47.160 --> 00:12:48.570 پس اون واقعا صیغه چیائو ئه؟ 00:12:57.580 --> 00:12:58.340 [چیائو] 00:12:59.640 --> 00:13:01.000 این دستخط صیغه چیائو ئه 00:13:01.860 --> 00:13:03.530 اون رو بادبزنی که به ارباب یه داد 00:13:04.460 --> 00:13:05.690 یه شعر عاشقانه نوشته 00:13:10.300 --> 00:13:14.980 [گل ها شکوفه میدهند و فرو میریزند، ما از یکدگر جدا میمانیم] 00:13:13.880 --> 00:13:15.090 سه سه حتما فهمیده بوده که 00:13:15.440 --> 00:13:17.130 اونا با هم رابطه دارن 00:13:18.000 --> 00:13:19.050 برای همین این هدیه های عاشقانه رو دزدیده 00:13:19.180 --> 00:13:20.490 تا از خودش محافظت کنه 00:13:22.000 --> 00:13:23.410 به همین خاطر هم هست که 00:13:23.380 --> 00:13:27.940 [چیائو] 00:13:23.960 --> 00:13:25.250 ارباب یه از سه سه بازجویی کرد 00:13:26.480 --> 00:13:28.090 و تا حد مرگ شکنجه اش کرد 00:13:29.320 --> 00:13:30.210 شنیدم که 00:13:30.400 --> 00:13:32.210 یین فکر میکرد سه سه هنوز زنده است 00:13:32.720 --> 00:13:33.310 یا شاید اون فقط 00:13:33.320 --> 00:13:34.850 میخواست جسدشو نگه داره 00:13:35.540 --> 00:13:37.850 برای همین اون درحالی که سه سه رو دوشش بود رفت پیش عمه اش 00:13:38.320 --> 00:13:39.890 ولی موفق نشد از دست نگهبانا خلاص شه 00:13:40.720 --> 00:13:42.010 تا وقتیکه بدن سه سه سفت شد 00:13:42.400 --> 00:13:43.850 و اونم هل خورد تو دریاچه لان یوئه 00:13:45.840 --> 00:13:47.170 اونا همدیگه رو دوست داشتن 00:13:47.840 --> 00:13:48.990 حیف که اونا بخاطر رابطه ی این دوتا 00:13:49.000 --> 00:13:50.650 ادم بی شرم و حیا کشته شدن 00:13:52.760 --> 00:13:54.210 صیغه چیائو چه زمانی وارد قصر شد؟ 00:13:54.640 --> 00:13:56.040 سه سال پیش 00:13:56.480 --> 00:13:58.010 ولی این شعر عاشقانه رو 00:13:59.120 --> 00:14:01.130 چهار سال پیش نوشته 00:14:07.780 --> 00:14:12.500 [پاک و درستکار] 00:14:14.720 --> 00:14:16.210 یوان گفت 00:14:17.000 --> 00:14:18.970 بهترین خوشی تو زندگیش 00:14:19.840 --> 00:14:21.400 دختر من بودنه 00:14:22.000 --> 00:14:23.770 و اینکه تو زندگی بعدی 00:14:26.400 --> 00:14:28.590 اون هنوزم میخواد دختر من باشه 00:14:29.750 --> 00:14:31.930 من خیلی بهش مدیونم 00:14:32.280 --> 00:14:33.610 حالا اون 00:14:33.920 --> 00:14:35.570 تو شرایط درموندگیه 00:14:37.000 --> 00:14:38.850 ولی من هیچ کاری برای کمک بهش نمی تونم بکنم 00:14:39.520 --> 00:14:40.970 من واقعا اینو نمی فهمم 00:14:42.080 --> 00:14:44.450 امپراطور معمولا با شما خوب رفتار می کنه 00:14:45.160 --> 00:14:46.780 چرا اون موقع لحظه های حیاطی 00:14:46.790 --> 00:14:48.810 باید همش اینقدر بی رحم بشه؟ 00:14:49.560 --> 00:14:51.810 گرچه اون میدونه به بانو یوان تهمت زدن 00:14:53.000 --> 00:14:54.580 هنوزم میخواد 00:14:54.590 --> 00:14:56.530 واسه آروم کردن جائوجو بانو رو قربانی کنه؟ 00:14:58.500 --> 00:15:00.150 خانم! یه مهمون ویژه اومدن 00:15:00.480 --> 00:15:01.450 کیه؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.390 لطفا بفرمایین داخل 00:15:32.240 --> 00:15:33.450 تو واقعا یه مهمون ویژه ای 00:15:34.000 --> 00:15:35.190 انتطار نداشتم ببینمت 00:15:35.200 --> 00:15:36.260 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:15:36.900 --> 00:15:38.210 بخاطر یوان اومدم 00:15:39.880 --> 00:15:41.210 یوان کسیه که شما میخوای 00:15:41.680 --> 00:15:43.690 با جونت ازش محافظت کنی 00:15:44.600 --> 00:15:47.170 اون همچنین کسیه که برام از همه عزیزتره 00:15:48.560 --> 00:15:49.850 من میخوام یوانو نجات بدم 00:15:50.200 --> 00:15:51.800 ولی به کمک شما نیاز دارم 00:15:52.120 --> 00:15:53.210 تو؟ 00:15:53.720 --> 00:15:54.850 نجاتش بدی؟ 00:15:56.080 --> 00:15:59.090 حالا تو میدونی که اون دختر دشمنت نیست 00:15:59.700 --> 00:16:01.290 برای همین میخوای براش جبران کنی؟ 00:16:01.960 --> 00:16:03.890 حتی اگه اون دختر دشمن منم باشه 00:16:04.680 --> 00:16:06.250 از نجات دادن اون دست نمی کشم 00:16:07.070 --> 00:16:08.670 اون همیشه کسیه که تو قلبم 00:16:08.680 --> 00:16:10.130 برام از همه 00:16:11.610 --> 00:16:13.400 عزیزتر و ارزشمندتره 00:16:13.410 --> 00:16:14.970 ولی تو ازش دست کشیدی 00:16:15.400 --> 00:16:16.620 من هیچ وقت ازش دست نکشیدم 00:16:16.630 --> 00:16:18.610 تو هنوز روت میشه بگی ازش دست نکشیدی؟ 00:16:18.800 --> 00:16:19.530 بله 00:16:20.600 --> 00:16:21.890 من همه ی اون کارا رو 00:16:22.440 --> 00:16:23.690 به یه دلیلی کردم 00:16:28.020 --> 00:16:31.420 [کاخ نیک کرداری] 00:16:50.040 --> 00:16:51.340 حتی منم میتوستم بگم که 00:16:51.350 --> 00:16:52.810 یکی واسه تو 00:16:53.240 --> 00:16:54.730 توطئه چیده 00:16:55.240 --> 00:16:57.610 ولی تو کاملا 00:16:57.840 --> 00:16:59.089 چشات بسته بود 00:17:01.720 --> 00:17:02.810 ای کاش 00:17:04.109 --> 00:17:04.819 به اون باهوشی تو میدان جنگ 00:17:04.829 --> 00:17:06.650 بودی 00:17:07.720 --> 00:17:08.750 من بی کفایت بودم 00:17:14.349 --> 00:17:15.440 نه 00:17:16.040 --> 00:17:18.390 تو اعتماد به سقف داشتی 00:17:19.069 --> 00:17:20.520 دماغتو میگرفتی بالا راه میرفتی 00:17:20.800 --> 00:17:22.329 فکر میکردی از همه سرتری 00:17:23.040 --> 00:17:24.090 همه چیزایی که گفتین 00:17:24.400 --> 00:17:25.850 تو ذهنم میمونه 00:17:26.720 --> 00:17:29.130 حتما انتظارات شما رو برآورده می کنم 00:17:29.550 --> 00:17:31.330 و خودمو وقف ایالت یونگ می کنم 00:17:34.750 --> 00:17:35.640 خوبه 00:17:38.920 --> 00:17:42.170 الآن حصر تو تازه برداشته شده 00:17:43.120 --> 00:17:44.070 اگه من پست تو رو تو این زمان 00:17:44.080 --> 00:17:45.570 از سر بگیرم 00:17:46.000 --> 00:17:49.490 اینکار ممکنه بین وزرا جدال ایجاد کنه 00:17:50.760 --> 00:17:53.130 و دردسرهای غیرضروری بوجود بیاره 00:17:54.720 --> 00:17:56.610 من برات یه ماموریت دارم 00:17:56.760 --> 00:17:58.050 که توش تجربه های بیشتری بدست بیاری 00:17:59.600 --> 00:18:00.210 بله 00:18:02.400 --> 00:18:04.510 بعضی از حامیان شورش شیانگ جو 00:18:04.520 --> 00:18:05.750 هنوز از بین نرفتن 00:18:05.920 --> 00:18:07.420 اونا هنوز دارن موج هایی راه میندازن 00:18:07.430 --> 00:18:09.290 و واسه مردم مشکل درست میکنن 00:18:10.640 --> 00:18:12.210 من واقعا نگران این قضیه ام 00:18:13.320 --> 00:18:14.930 من بهت دستور میدم 00:18:15.060 --> 00:18:16.220 تا فورا از اینجا بری 00:18:16.230 --> 00:18:17.340 شیانگ جو 00:18:17.350 --> 00:18:18.290 تا اون شورشی ها رو اونجا سرکوب کنی 00:18:18.300 --> 00:18:19.150 نباید شکست بخوری 00:18:19.160 --> 00:18:19.890 چشم 00:18:20.560 --> 00:18:22.450 پدر 00:18:22.500 --> 00:18:25.180 [قصر اشراف زاده دوان] 00:18:40.280 --> 00:18:41.250 شاهدخت زشنگ 00:18:41.180 --> 00:18:43.900 [لوح یادبود شاهدخت وانگ زشنگ] 00:18:41.920 --> 00:18:43.690 ما تمام تلاشمونو برای پیدا کردن قاتل می کنیم 00:18:44.480 --> 00:18:46.010 ممنون از ملاحظه تون ارباب چینگ 00:18:57.600 --> 00:18:59.380 یوان الآن 00:18:59.390 --> 00:19:00.370 تو وضعیت حادیه 00:19:01.120 --> 00:19:01.940 فکر میکردم 00:19:01.950 --> 00:19:02.550 تو حتما خیلی مشتاقی 00:19:02.560 --> 00:19:03.890 مدرک جمع کنی 00:19:04.280 --> 00:19:05.810 و راه هایی پیدا کنی کمکش کنی بیاریش بیرون 00:19:06.880 --> 00:19:07.990 انتظار نداشتم 00:19:08.000 --> 00:19:09.630 تو الآن در حقیقت تو خونه موندی 00:19:09.960 --> 00:19:11.690 انگار میخوای پات از این ماجرا بیرون باشه 00:19:18.220 --> 00:19:19.330 من نمی خوام پام از این ماجرا بیرون باشه 00:19:19.800 --> 00:19:21.130 ولی نیازی نیست کاری انجام بشه 00:19:21.720 --> 00:19:22.980 امپراطور 00:19:22.990 --> 00:19:24.370 درخواستمو قبول کرده 00:19:25.120 --> 00:19:26.810 من الآن خیلی خیالم راحته 00:19:27.160 --> 00:19:28.330 مطمئنم 00:19:28.560 --> 00:19:29.750 نتیجه ی پرونده ی زشنگ 00:19:29.760 --> 00:19:31.290 منو ناامید نمیکنه 00:19:32.120 --> 00:19:34.250 من منتظر اون لحظه ام که قاتل 00:19:34.510 --> 00:19:35.570 سزای عملشو بده 00:19:46.560 --> 00:19:48.690 شنیدم امپراطور دیشب ارباب بو رو احضار کرده 00:19:49.000 --> 00:19:50.260 تو تازه از قصر سلطنتی اومدی 00:19:50.270 --> 00:19:51.250 چیزی به گوشت خورده؟ 00:19:51.640 --> 00:19:52.980 من امروز زود از قصر سلطنتی اومدم بیرون 00:19:52.990 --> 00:19:54.370 هیچ خبری به گوشم نرسیده 00:19:55.680 --> 00:19:56.470 هرچند 00:19:56.480 --> 00:19:57.430 شنیدم پدر حصر 00:19:57.440 --> 00:19:58.450 ارباب بو رو برداشته 00:19:58.800 --> 00:20:00.140 اون یه سری از قدرت های نظامیش رو هم دوباره بدست آورده 00:20:00.150 --> 00:20:01.330 و اونو فرستاده به شیانگ جو 00:20:02.480 --> 00:20:04.570 اگه اونجا بتونه به یه دستاورد هایی برسه 00:20:04.770 --> 00:20:06.490 واسه اسم و رسمش خوب میشه 00:20:07.240 --> 00:20:08.930 اتفاقات واقعا غیرقابل پیش بینی ان 00:20:09.270 --> 00:20:10.580 آدم هیچ وقت نمی دونه چی پیش میاد 00:20:11.120 --> 00:20:12.010 درسته 00:20:12.800 --> 00:20:13.630 من وقتی فهمیدم که پدر 00:20:13.640 --> 00:20:15.090 دیگه از دست ارباب بو عصبانی نیست 00:20:15.360 --> 00:20:17.110 خیالم راحت شد 00:20:18.120 --> 00:20:19.820 ارباب بو دوست داره که کاراشو به رخ بکشه 00:20:19.830 --> 00:20:21.090 و یخورده هم بی دقته 00:20:21.320 --> 00:20:22.390 ولی خیلی به ایالت یونگ 00:20:22.400 --> 00:20:23.890 وفاداره 00:20:24.390 --> 00:20:25.850 شما داری قضاوت بسیار عادلانه ای میکنی 00:20:26.020 --> 00:20:27.330 من خیلی تحسینت می کنم 00:20:27.180 --> 00:20:32.660 [بهشت زمینی] 00:20:33.160 --> 00:20:34.140 بیرون سرده 00:20:34.150 --> 00:20:35.550 تو هنوز کامل خوب نشدی 00:20:35.720 --> 00:20:36.650 نیازی نیست بدرقه ام کنی 00:20:36.890 --> 00:20:37.860 باید برگردی و استراحت کنی 00:20:37.870 --> 00:20:38.710 سرما نخوری 00:20:38.720 --> 00:20:39.140 باشه 00:20:58.410 --> 00:21:00.250 واسه جشن لابا 00:21:00.840 --> 00:21:01.890 لباس آماده کردی؟ 00:21:02.120 --> 00:21:03.130 بانوی من 00:21:03.530 --> 00:21:05.070 من قبلا رفتم پیش خیاط 00:21:05.480 --> 00:21:07.530 اونا دارن روش کار میکنن 00:21:07.720 --> 00:21:08.980 خیلی باسلیقه گلدوزی شده 00:21:09.360 --> 00:21:12.170 یقه و آستینش مروارید دوزی شده ان 00:21:12.410 --> 00:21:13.570 خیلی خوشگله 00:21:13.690 --> 00:21:16.270 مطمئنم بقیه چشاشون درمیاد 00:21:17.400 --> 00:21:18.450 خوبه 00:21:20.760 --> 00:21:22.010 از صیغه لین خبری نرسیده؟ 00:21:23.280 --> 00:21:26.010 اون امسال کار عجیبی میکنه 00:21:26.960 --> 00:21:27.990 اون به خیاط ها دستور داد 00:21:28.000 --> 00:21:29.610 تا بجای خودش برای ارباب بو 00:21:29.880 --> 00:21:32.750 لباسای جدید بدوزن 00:21:33.600 --> 00:21:35.770 صیغه لین مادر خونده ی ارباب بو ئه 00:21:36.080 --> 00:21:37.130 اون مورد علاقه ی امپراطور نیست 00:21:38.320 --> 00:21:39.670 برای همین مجبوره 00:21:39.680 --> 00:21:41.690 واسه آینده اش رو ارباب بو حساب کنه 00:21:43.280 --> 00:21:45.170 چیز عجیبی نیست که 00:21:45.530 --> 00:21:47.230 اون لباسای جدید واسه ارباب بو آماده کنه 00:21:48.000 --> 00:21:50.470 ولی صیغه لین و ارباب بو مکرر داشتن 00:21:50.480 --> 00:21:52.390 برای همدیگه پیغام میفرستادن 00:21:53.000 --> 00:21:54.450 همین دیروز 00:21:54.600 --> 00:21:56.130 من دیدم فرستاده اش چند بار رفت بیرون 00:21:56.800 --> 00:21:58.070 آدمای 00:21:58.080 --> 00:22:00.450 توی قصر صیغه لین همه شاد و خوشحال لبخند به لبن 00:22:00.680 --> 00:22:03.490 انگار یه اتفاق خوشی قراره بیفته 00:22:07.320 --> 00:22:08.530 اتفاق خوش؟ 00:22:15.950 --> 00:22:16.560 عالیجناب 00:22:16.960 --> 00:22:18.860 ازوقتیکه ارباب چینگ اومدن اینجا 00:22:18.870 --> 00:22:20.140 اون یارویی که دسر سرو میکنه 00:22:20.150 --> 00:22:21.610 دزدکی داشته شما رو زیرنظر میگرفته 00:22:22.200 --> 00:22:23.130 میدونم 00:22:23.410 --> 00:22:24.290 اون یه جاسوسه 00:22:24.720 --> 00:22:25.650 میدونین؟ 00:22:26.200 --> 00:22:28.170 ما این روزا یه سره از قصر محافظت کردیم 00:22:28.480 --> 00:22:29.940 افراد اونا نمی تونستن از بیرون قصر 00:22:29.950 --> 00:22:31.810 جاسوسیمونو کنن 00:22:32.250 --> 00:22:33.890 برای همین افرادشونو داخل کار گذاشتن 00:22:35.800 --> 00:22:37.990 اون یارو واسه یه خدمتکار زیادی باهوشه 00:22:38.520 --> 00:22:39.890 بین انگشت اشاره و شستش 00:22:39.900 --> 00:22:41.410 پینه های محکمی داره 00:22:42.160 --> 00:22:43.070 اون معلومه که 00:22:43.080 --> 00:22:44.130 هنرهای رزمی کار میکنه 00:22:45.260 --> 00:22:46.680 برای همین اونو همینجوری اینجا نگه داشتم 00:22:48.160 --> 00:22:49.000 چرا؟ 00:22:49.240 --> 00:22:50.170 یه استفاده ای 00:22:50.420 --> 00:22:51.010 براش دارم 00:22:53.530 --> 00:22:54.490 اگه شما بگی اون قابل استفاده است 00:22:54.640 --> 00:22:55.650 پس اون حتما قابل استفاده است 00:22:56.000 --> 00:22:57.910 این یعنی ما میتونیم به زودی 00:22:57.920 --> 00:22:59.010 بانو یوانو نجات بدیم؟ 00:23:07.040 --> 00:23:08.610 این بازی شروع شده 00:23:10.440 --> 00:23:11.570 ما به زودی 00:23:12.000 --> 00:23:13.290 نتایجو میفهمیم 00:23:14.760 --> 00:23:16.010 شیائولو 00:23:16.360 --> 00:23:17.270 با بانو یوانه 00:23:17.280 --> 00:23:18.560 اونم تو زندانه 00:23:21.840 --> 00:23:22.850 هوا خیلی سرده 00:23:23.440 --> 00:23:24.370 نمی دونم 00:23:24.520 --> 00:23:26.130 اون میتونه سرما رو طاقت بیاره یا نه 00:23:26.800 --> 00:23:28.210 هرچند اون یه ندیمه است 00:23:28.680 --> 00:23:31.170 درحقیقت خیلی ضعیفه 00:23:32.880 --> 00:23:33.670 هنگ 00:23:34.360 --> 00:23:35.490 ....شیائولو 00:23:35.920 --> 00:23:37.210 چه اتفاقی واسه اون افتاده؟ 00:23:37.680 --> 00:23:39.410 من دو بار رفتم به دیوان عالی 00:23:40.080 --> 00:23:41.950 شنیدم بعد اینکه اونا رو 00:23:41.960 --> 00:23:43.010 بردن اونجا 00:23:43.240 --> 00:23:44.650 دیگه باز هیچ وقت بیرون نیومدن 00:23:49.440 --> 00:23:50.450 منظورت اینه 00:23:50.880 --> 00:23:53.130 امپراطور به اشراف زاده دوان یه قولی داده 00:23:54.120 --> 00:23:56.090 که اشراف زاده دوان دست از تحقیق روش برداره؟ 00:23:59.440 --> 00:24:00.490 میدونی 00:24:00.860 --> 00:24:02.130 امپراطور چی بهش قول داد؟ 00:24:02.800 --> 00:24:04.470 اشراف زاده دوان و ارباب چینگ 00:24:04.480 --> 00:24:05.690 درموردش حرفی نزدن 00:24:05.960 --> 00:24:06.770 من اطلاعی ندارم 00:24:10.120 --> 00:24:11.100 میتونی بری 00:24:11.110 --> 00:24:11.810 بله 00:24:19.520 --> 00:24:20.450 بانوی من 00:24:20.970 --> 00:24:23.450 اونا حتما یه نیاتی دارن 00:24:23.880 --> 00:24:26.130 شنیدم امپراطور ارباب بو رو احضار کرده 00:24:27.080 --> 00:24:28.930 و حصرشو برداشته 00:24:31.400 --> 00:24:32.350 و بعدش دیروز 00:24:32.360 --> 00:24:34.050 امپراطور رفت دیدن اشراف زاده دوان 00:24:36.280 --> 00:24:37.010 بانوی من 00:24:37.400 --> 00:24:39.420 حالا همه توی قصر سلطنتی دارن میگن که 00:24:39.430 --> 00:24:41.210 قولی که امپراطور به اشراف زاده دوان داد 00:24:41.600 --> 00:24:43.510 فقط درمورد 00:24:43.520 --> 00:24:45.090 پرونده شاهدخت زشنگ نیست 00:24:45.520 --> 00:24:47.470 ممکنه که امپراطور 00:24:47.480 --> 00:24:48.690 یه قولی به اون داده 00:24:49.480 --> 00:24:51.670 که اشراف زاده دوان خیالش راحت باشه 00:24:51.680 --> 00:24:53.380 و حاضر باشه تو خونه استراحت کنه؟ 00:25:10.720 --> 00:25:11.450 بانوی من 00:25:12.040 --> 00:25:14.270 اون خواجه ی صیغه لینه 00:25:14.280 --> 00:25:15.210 چانگ یوان 00:25:17.120 --> 00:25:18.010 جینشین 00:25:18.440 --> 00:25:19.370 بله 00:25:31.920 --> 00:25:32.860 خواجه چانگ 00:25:32.870 --> 00:25:33.150 چرا اینقدر 00:25:33.160 --> 00:25:34.690 عجله داری؟ 00:25:35.000 --> 00:25:37.260 شانس آوردی که به من خوردی 00:25:37.270 --> 00:25:37.980 وگرنه اگه تو همینجوری 00:25:37.990 --> 00:25:39.330 به صیغه چیائو میخوردی 00:25:39.560 --> 00:25:41.090 یه فاجعه پیش میومد 00:25:44.160 --> 00:25:44.810 عرض احترام بانوی من 00:25:45.040 --> 00:25:45.550 عرض احترام بانوی من 00:25:45.560 --> 00:25:46.450 چطور جرئت میکنی 00:25:46.840 --> 00:25:48.410 تو از قصر چیز میدزدی 00:25:48.960 --> 00:25:49.810 لطفا بذارین توضیح بدم 00:25:49.930 --> 00:25:51.310 من چیزی نمی دزدم 00:25:51.560 --> 00:25:53.740 من یه خواجه ام که واسه صیغه لین کار می کنم 00:25:53.750 --> 00:25:54.790 حالا به فرمان صیغه لین 00:25:54.800 --> 00:25:56.410 دارم میرم بیرون 00:25:56.610 --> 00:25:58.260 بهونه نیار 00:25:59.300 --> 00:26:00.620 نگاه کن الآن چه وقتیه 00:26:00.760 --> 00:26:03.690 اون الآن احیانا چه کاری ازت خواسته انجام بدی؟ 00:26:04.200 --> 00:26:05.140 لطفا عاقلانه قضاوت کنین 00:26:05.150 --> 00:26:06.790 من فقط دارم از دستورات صیغه لین پیروی میکنم 00:26:06.800 --> 00:26:08.130 که بیرون برم 00:26:08.640 --> 00:26:10.820 صیغه چیائو خیلی بخشنده ان 00:26:10.830 --> 00:26:12.540 تا وقتی تو حقیقتو بگی 00:26:12.550 --> 00:26:13.630 ایشون هیچ وقت 00:26:13.640 --> 00:26:14.850 اوضاعو برات سخت نمی کنن 00:26:18.600 --> 00:26:19.410 بله 00:26:19.920 --> 00:26:20.940 صیغه لین به من دستور دادن 00:26:20.950 --> 00:26:22.540 این شمش های طلا رو 00:26:22.550 --> 00:26:23.880 برای ارباب بو ببرم 00:26:24.120 --> 00:26:25.020 ایشون گفتن که 00:26:25.030 --> 00:26:26.730 ارباب بو جدیدا قراره یه جشن برپا کنند 00:26:26.920 --> 00:26:28.890 ایشون میخواستن ارباب بو از این شمش های طلا استفاده کنن 00:26:29.220 --> 00:26:31.390 تا این قصر رو نوسازی کنن 00:26:31.600 --> 00:26:33.230 ولی امپراطور به صیغه ها دستور داده 00:26:33.240 --> 00:26:34.170 تا هزینه های روزانه رو کم کنن 00:26:34.720 --> 00:26:36.690 هرچند پول دادن به ارباب بو 00:26:36.920 --> 00:26:38.100 چیز خیلی قابل توجهی نیست 00:26:38.110 --> 00:26:39.610 اگه به گوش امپراطور برسه 00:26:39.760 --> 00:26:40.890 ممکنه باعث شک بشه 00:26:41.040 --> 00:26:43.890 برای همین صیغه لین بهم گفتن که فوق العاده بااحتیاط باشم 00:26:44.480 --> 00:26:46.930 ارباب بو قراره یه جشن برپا کنه؟ 00:26:47.440 --> 00:26:48.820 چه جشنی؟ 00:26:48.830 --> 00:26:49.850 ...من 00:26:49.860 --> 00:26:50.890 من اطلاعی ندارم 00:26:54.840 --> 00:26:55.610 باشه 00:26:56.400 --> 00:26:57.930 برو به کارت برس 00:26:59.120 --> 00:27:01.610 من کارها رو برات سخت نمی کنم 00:27:02.160 --> 00:27:02.870 ممنونم بانوی من 00:27:02.880 --> 00:27:03.890 ممنونم بانوی من 00:27:09.580 --> 00:27:13.740 [برای پدر] 00:27:19.000 --> 00:27:21.690 این نامه رو فورا برسون دست پدرم 00:27:22.040 --> 00:27:22.970 بله 00:27:26.960 --> 00:27:27.770 وایسا 00:27:29.640 --> 00:27:32.290 با ابریشم ها و نقاشی های واسه جشن لابا 00:27:32.640 --> 00:27:33.810 با هم بفرستشون 00:27:34.920 --> 00:27:36.530 نذار کسی متوجه اش بشه 00:27:36.880 --> 00:27:37.760 بله 00:28:06.280 --> 00:28:07.650 ماهی طعمه رو گرفته 00:28:08.360 --> 00:28:09.610 درست همونطور که شما پیش بینی کرده بودین 00:28:12.480 --> 00:28:13.990 صیغه چیائو مضطرب بود 00:28:14.000 --> 00:28:15.330 و یه نامه واسه چیائو لی نوشت 00:28:15.640 --> 00:28:16.710 چیائو لی اونو فورا فرستاد واسه 00:28:16.720 --> 00:28:17.290 ارباب یه 00:28:23.090 --> 00:28:24.530 چطور پیش رفت؟ 00:28:25.120 --> 00:28:26.170 خیالتون راحت 00:28:26.720 --> 00:28:27.830 من نامه رو عوض کردم 00:28:27.840 --> 00:28:28.930 آب خوردن بود 00:28:29.520 --> 00:28:30.710 ارباب یه به این زودیا 00:28:30.720 --> 00:28:31.930 متوجهش نمیشه 00:28:32.340 --> 00:28:35.180 [پدر] 00:28:36.000 --> 00:28:37.410 همون دستخطه 00:28:38.780 --> 00:28:40.860 به مار طعمه بده بکشونش بیرون غار 00:28:40.870 --> 00:28:42.130 نقشه تون خیلی موثر بود 00:28:43.210 --> 00:28:44.410 تو سخت کار کردی 00:28:45.240 --> 00:28:47.730 این چند روزو تو قصر بهاری بمون 00:28:47.930 --> 00:28:49.800 حرکت دیگه ای نزن 00:28:50.180 --> 00:28:52.210 که بقیه بهت شک نکنن 00:28:52.780 --> 00:28:53.410 بله 00:29:09.320 --> 00:29:10.250 درود بر شما 00:29:10.580 --> 00:29:11.410 سرورم 00:29:11.680 --> 00:29:12.450 تعارفو بذار کنار 00:29:13.220 --> 00:29:14.020 بی یان 00:29:14.560 --> 00:29:16.060 تو میخواستی اینقدر فوری منو ببینی 00:29:16.070 --> 00:29:17.250 چه ضرورتیه؟ 00:29:17.800 --> 00:29:18.710 ....من اومدم اینجا برای 00:29:18.720 --> 00:29:20.230 اگه برای پرونده یوانه 00:29:20.440 --> 00:29:21.290 وقتتو هدر نده 00:29:24.520 --> 00:29:25.870 همه ی شما میگین که 00:29:25.880 --> 00:29:27.140 یوان قاتل نیست 00:29:27.480 --> 00:29:28.390 ولی درهمون حین 00:29:28.400 --> 00:29:29.730 نمی تونین قاتل واقعی رو پیدا کنین 00:29:31.160 --> 00:29:32.800 اینطور نیست که من به شما هیچ فرصتی نمی دم 00:29:33.040 --> 00:29:34.330 ولی شما دارین کارها رو برای من سخت میکنین 00:29:34.450 --> 00:29:37.010 من باید به ارباب ژائو یه جوابی بدم 00:29:39.200 --> 00:29:39.830 سرورم 00:29:40.800 --> 00:29:42.050 من واسه پرونده یوان 00:29:42.490 --> 00:29:43.370 به اینجا نیومدم 00:29:44.320 --> 00:29:45.700 واسه کار شخصیم هم نیومدم 00:29:49.600 --> 00:29:51.730 من واسه امنیت ایالت اومدم 00:29:52.910 --> 00:29:53.970 مو بی یان 00:29:54.920 --> 00:29:56.490 امنیت ایالت 00:29:57.480 --> 00:29:58.610 اهمیت خطیری داره 00:29:58.920 --> 00:30:01.080 اگه داری مبالغه میکنی 00:30:01.090 --> 00:30:03.390 امروز سرتو میبرما 00:30:03.400 --> 00:30:04.280 ...من 00:30:04.560 --> 00:30:05.670 جرئت نمیکنم سرسری صحبت کنم 00:30:08.450 --> 00:30:09.190 بیارش پیش من 00:30:19.380 --> 00:30:20.100 بفرمایین 00:30:23.960 --> 00:30:25.990 وقتی من همین الآن این نامه محرمانه رو بدست اوردم 00:30:26.680 --> 00:30:27.700 فکر کردم 00:30:27.840 --> 00:30:29.110 فقط یه نامه ی معمولیه که 00:30:29.120 --> 00:30:30.980 صیغه چیائو برای پدرش نوشته 00:30:31.780 --> 00:30:34.270 بعدش با خاکستر بخور نامه رو پوشوندم 00:30:34.840 --> 00:30:36.770 و دوباره زیر نور خورشید بهش نگاه کردم 00:30:37.800 --> 00:30:39.680 محتوای مخفیشو پیدا کردم 00:30:42.640 --> 00:30:43.270 سرورم 00:31:03.620 --> 00:31:04.530 صیغه چیائو رو احضار کن 00:31:04.760 --> 00:31:05.420 بله 00:31:13.100 --> 00:31:13.860 چی 00:31:14.330 --> 00:31:15.720 شنیدم تو قصر سلطنتی بلبشویی شده 00:31:15.920 --> 00:31:17.930 صیغه چیائو رو بردن به کاخ قانون 00:31:18.370 --> 00:31:20.640 و نگهبانا خیلی سرد برخورد میکردن 00:31:24.220 --> 00:31:24.760 چی 00:31:25.720 --> 00:31:27.530 تو درواقع رو پرونده تحقیق نمی کنی 00:31:28.200 --> 00:31:30.330 بلکه سعی داری با کمک خانم یوان و بی یان 00:31:31.200 --> 00:31:32.890 ارباب یه و صیغه چیائو رو شکست بدی؟ 00:31:37.360 --> 00:31:39.050 واسه گرفتن راهزنا 00:31:39.280 --> 00:31:40.650 اول شاهو بگیر 00:31:41.480 --> 00:31:42.770 اگه من ارباب یه رو شکست ندم 00:31:43.480 --> 00:31:44.750 حتی اگه صد تا مدرک هم پیدا کنم 00:31:44.760 --> 00:31:46.490 که بیگناهی یوانو اثبات کنم 00:31:47.040 --> 00:31:49.690 اون صد و یک دلیل پیدا میکنه 00:31:50.050 --> 00:31:52.090 تا اونو بندازه زندان 00:31:52.560 --> 00:31:53.540 ولی ما مدرک عینی نداشتیم 00:31:53.550 --> 00:31:55.090 که علیه ارباب یه شهادت بده 00:31:56.360 --> 00:31:58.300 پس صیغه چیائو رو زیر نظر گرفتی 00:31:58.880 --> 00:31:59.970 این واسه زشنگ سخت نبود که 00:32:00.430 --> 00:32:01.570 یه قایق رزرو کنه 00:32:02.280 --> 00:32:03.980 و دستخط شاهدخت چانگله رو تقلید کنه 00:32:03.990 --> 00:32:05.240 تا یوانو دعوت کنه 00:32:05.520 --> 00:32:06.150 ولی عمه جیشیا 00:32:06.160 --> 00:32:07.990 اگه زشنگ این کارو میکرد 00:32:08.000 --> 00:32:09.170 میفهمید 00:32:09.600 --> 00:32:10.850 پس حتما یه نفر دیگه این کارو کرده بوده 00:32:12.560 --> 00:32:14.010 زشنگ تازه اومده بوده به ایالت یونگ 00:32:14.160 --> 00:32:15.530 دوستای زیادی نداشته 00:32:15.910 --> 00:32:17.430 اونی که باهاش از همه بیشتر صمیمی بود 00:32:17.440 --> 00:32:18.890 صیغه چیائو بود 00:32:19.520 --> 00:32:20.720 که از قضا 00:32:20.730 --> 00:32:22.490 دستش با ارباب یه تو یه کاسه است 00:32:22.960 --> 00:32:23.710 پس 00:32:23.720 --> 00:32:26.050 تو شک داری که این صیغه چیائو بوده که 00:32:26.800 --> 00:32:28.210 زشنگو تحریک کرده واسه یوان تله بذاره 00:32:28.840 --> 00:32:30.330 و بعدش زشنگو کشته 00:32:31.720 --> 00:32:33.190 زشنگ حتما صیغه چیائو رو 00:32:33.200 --> 00:32:34.250 به عنوان محرم رازش میدونسته 00:32:34.760 --> 00:32:36.770 برای همین اون بهش گفت که قراره با ارباب بو ازدواج کنه 00:32:37.560 --> 00:32:39.090 که بعدش مرگ خودشو رقم زد 00:32:38.940 --> 00:32:50.260 [مهربان و درستکار] 00:32:40.800 --> 00:32:42.330 اون فکر میکرد میتونه به یوان یه درسی بده 00:32:43.080 --> 00:32:44.570 ولی صیغه چیائو خیلی خبیثه 00:32:45.840 --> 00:32:48.090 زشنگ تو بازی اش عین یه مهره سرباز شد 00:32:48.680 --> 00:32:50.410 و بدون اینکه بدونه فرستاده شد سمت مرگ 00:32:51.040 --> 00:32:52.050 با کشتن اون 00:32:52.760 --> 00:32:54.930 اونا میتونستن برنامه ارباب بو برای ازدواج با اونو خراب کنن 00:32:55.720 --> 00:32:57.290 و واسه یوان هم پاپوش بدوزن 00:32:57.840 --> 00:32:58.930 و خانم یوان و ارباب جوان رو 00:32:59.160 --> 00:33:01.330 به خطر بندازن 00:33:01.690 --> 00:33:03.390 و حتی پاشونو به مرگ بکشونن 00:33:04.720 --> 00:33:06.730 ولی تمام اینا فقط حدسه 00:33:07.960 --> 00:33:09.930 صیغه چیائو محبوب امپراطوره 00:33:10.760 --> 00:33:12.330 مدرک از کجا میتونی گیر بیاری؟ 00:33:15.040 --> 00:33:16.250 چون من مدرک نداشتم 00:33:17.040 --> 00:33:18.310 برای همین وادارشون کردم اونا 00:33:18.320 --> 00:33:19.730 خودشون مدرکو تحویل بدن 00:33:25.480 --> 00:33:26.450 صیغه چیائو 00:33:26.980 --> 00:33:28.180 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:33:29.440 --> 00:33:30.210 سرورم 00:33:31.080 --> 00:33:32.130 من گناهکار نیستم 00:33:32.400 --> 00:33:33.370 گناهکار نیستی؟ 00:33:34.480 --> 00:33:35.250 باشه 00:33:36.120 --> 00:33:37.090 بذار ازت بپرسم 00:33:38.480 --> 00:33:39.810 تو به پدرت گفتی 00:33:40.160 --> 00:33:41.570 به ارباب یه خبر بده 00:33:42.320 --> 00:33:43.810 و بهش توصیه کنه که هرچه زودتر یه نقشه بچینه 00:33:44.000 --> 00:33:45.190 تا به هر قیمتی 00:33:45.200 --> 00:33:46.430 جلوی منو از صدور فرمان بگیره 00:33:46.720 --> 00:33:47.410 بهم بگو 00:33:47.680 --> 00:33:49.250 این چه معنی داره؟ 00:33:49.480 --> 00:33:50.570 لطفا عاقلانه قضاوت کنین 00:33:52.440 --> 00:33:54.130 من نمی دونم اون نامه 00:33:54.540 --> 00:33:55.580 از کجا اومده 00:33:57.070 --> 00:33:58.090 اون نامه محرمانه واقعا 00:33:58.350 --> 00:33:59.770 به دستخط منه 00:34:01.680 --> 00:34:03.260 ولی یکی هم 00:34:03.270 --> 00:34:04.730 دستخط شاهدخت چانگله رو تقلید کرده 00:34:05.040 --> 00:34:06.280 و واسه بانو یوان پاپوش درست کرده، نه؟ 00:34:06.920 --> 00:34:08.400 تو هم فکر میکنی 00:34:08.880 --> 00:34:11.270 واسه بانو یوان پاپوش درست کردن؟ 00:34:11.530 --> 00:34:12.170 تو 00:34:14.360 --> 00:34:16.170 سرورم من بیگناهم 00:34:16.400 --> 00:34:17.449 من بیگناهم 00:34:18.400 --> 00:34:20.219 تو اصلا هم بیگناه نیستی 00:34:21.040 --> 00:34:22.580 آیا تو دستی توی مرگ 00:34:22.590 --> 00:34:24.010 شاهدخت زشنگ داشتی؟ 00:34:25.650 --> 00:34:26.210 سرورم 00:34:26.880 --> 00:34:28.130 به من تهمت زدن 00:34:28.820 --> 00:34:29.719 سرورم 00:34:30.600 --> 00:34:31.870 قبلا 00:34:31.880 --> 00:34:33.270 یکی دستخط 00:34:33.280 --> 00:34:34.489 شاهدخت چانگله رو تقلید کرده 00:34:34.500 --> 00:34:35.940 و یه نامه نوشته 00:34:35.949 --> 00:34:37.139 تا بانو یوانو بکشونه سمت قایق 00:34:37.150 --> 00:34:38.530 برای همین فکر میکنم 00:34:38.880 --> 00:34:40.590 باید یکی باشه 00:34:40.600 --> 00:34:42.100 که سعی کرده با تقلید دستخطم 00:34:42.110 --> 00:34:43.409 منو خراب کنه 00:34:44.600 --> 00:34:45.380 اینکه 00:34:45.389 --> 00:34:46.730 شاهدخت زشنگ 00:34:47.630 --> 00:34:49.010 چطور کشته شد رو 00:34:50.080 --> 00:34:51.650 من از کجا امکان داره 00:34:52.030 --> 00:34:53.770 جزئیاتشو بدونم؟ 00:34:56.330 --> 00:34:58.170 پس از کجا 00:34:59.240 --> 00:35:00.560 اینهمه جزئیات درمورد 00:35:01.140 --> 00:35:02.770 پرونده میدونی؟ 00:35:03.920 --> 00:35:05.090 به علاوه 00:35:05.520 --> 00:35:07.330 تو و شاهدخت زشنگ دوستای خوبی بودین 00:35:07.920 --> 00:35:09.270 حتی تو به راحتی میتونی بگی که 00:35:09.280 --> 00:35:10.770 به یوان تهمت زدن 00:35:11.640 --> 00:35:12.930 چطوریه که پدر تو 00:35:13.680 --> 00:35:15.850 اینقدر مشتاق بود شکنجه شون کنه؟ 00:35:16.320 --> 00:35:17.970 یوان به شدت مجروح شده 00:35:18.100 --> 00:35:20.490 و ندیمه اش رو زنده زنده به حد مرگ کتک زدن 00:35:22.600 --> 00:35:24.650 اون رو دم تو پا گذاشت؟ 00:35:25.570 --> 00:35:28.530 که میخواستی بفرستیش به درک؟ 00:35:28.800 --> 00:35:29.450 تو 00:35:31.200 --> 00:35:32.370 ...سرورم 00:35:41.720 --> 00:35:42.370 تعارفو رد کن 00:35:48.440 --> 00:35:50.750 شنیدم یوان و بی یان 00:35:50.760 --> 00:35:52.690 اتفاقی رفتن به سرای رنگرزی 00:35:53.800 --> 00:35:55.410 اگه ارباب چینگ به موقع سر نمی رسید 00:35:56.120 --> 00:35:58.730 اونا به عنوان قاتل کشته میشدن 00:35:59.640 --> 00:36:02.090 یوان بعدا به من گفت که 00:36:02.480 --> 00:36:04.470 اون اتفاقی فهمیده ارباب یه 00:36:04.480 --> 00:36:06.440 داشته با چیائو لی تبانی می کرده 00:36:07.480 --> 00:36:09.090 من نمیخواستم تو دردسر بیفتم 00:36:09.680 --> 00:36:11.850 برای همین به یوان گفتم دیگه درموردش حرف نزنه 00:36:12.340 --> 00:36:14.450 ولی این کشف اتفاقی 00:36:14.800 --> 00:36:16.010 میتونست بعدا 00:36:16.360 --> 00:36:18.050 زندگی یوانو تو خطر بندازه 00:36:19.040 --> 00:36:19.890 سرورم 00:36:20.520 --> 00:36:22.050 لطفا برای من عدالتو اجرا کنین 00:36:24.200 --> 00:36:25.210 نگران نباش 00:36:27.240 --> 00:36:30.010 من برات عدالتو اجرا میکنم 00:36:30.720 --> 00:36:31.570 سرورم 00:36:32.120 --> 00:36:33.450 حرفایی که خانم یوان زدن حقیقت داره 00:36:35.000 --> 00:36:36.090 حالا انگار 00:36:36.480 --> 00:36:37.530 اون آدما 00:36:37.950 --> 00:36:39.880 از عمد سعی داشتن منو بکشن 00:36:41.620 --> 00:36:42.730 یوان 00:36:42.960 --> 00:36:44.730 فقط از فاصله شنید که 00:36:45.040 --> 00:36:46.890 ارباب یه از شما بخاطر عزیز داشتن اشراف زاده دوان، متنفره 00:36:48.710 --> 00:36:50.850 اون همینطور گفت که فرمانده یانگ 00:36:51.520 --> 00:36:52.970 و پدرم با هم کنار نمیومدن 00:36:54.230 --> 00:36:57.050 ولی این یه چیزی رو به خاطرم آورد 00:36:57.760 --> 00:36:58.950 وقتی شاهدخت چانگله و ژائو یان 00:36:58.960 --> 00:37:01.430 مظنونین قتل پدرم رو تو راه برگشت به پایتخت 00:37:01.440 --> 00:37:02.570 همراهی می کردن 00:37:03.280 --> 00:37:04.450 اونا تو راه به ارباب یه برخوردن 00:37:05.120 --> 00:37:06.290 و بعدش اون دوتا مظنونا 00:37:06.760 --> 00:37:08.810 یه دفعه ای به دلایل نامعلومی مردن 00:37:10.840 --> 00:37:12.250 اون موقع من فکر میکردم 00:37:12.480 --> 00:37:13.770 اون کاملا اتفاقی بوده 00:37:14.560 --> 00:37:17.450 به هرحال ارباب یه و پدر من 00:37:18.240 --> 00:37:19.610 با هم خوب بودن 00:37:22.000 --> 00:37:23.330 چرا اون باید پدر منو میکشت؟ 00:37:23.600 --> 00:37:26.490 چطور ارباب چینگ هیچ وقت اینو پیش من نگفت؟ 00:37:27.080 --> 00:37:28.090 سرورم 00:37:28.560 --> 00:37:29.990 ارباب چینگ نمی دونست 00:37:30.000 --> 00:37:31.330 اون موقع ما چرا بهمون حمله شد 00:37:31.880 --> 00:37:33.130 ما فقط چند تا جراحت جزئی برداشته بودیم 00:37:33.360 --> 00:37:34.710 برای همین اون نیومد خاطر شما رو آزرده کنه 00:37:35.640 --> 00:37:37.290 تو مرگ پدرم هم 00:37:37.680 --> 00:37:38.810 مظنونین مرده ان 00:37:39.680 --> 00:37:40.690 حتی اگه 00:37:40.920 --> 00:37:41.550 شک داشتم 00:37:41.560 --> 00:37:42.570 کار ارباب یه بود 00:37:44.520 --> 00:37:45.650 هیچ مدرکی دستم نداشتم 00:37:50.480 --> 00:37:51.650 لعنت به اون 00:37:52.750 --> 00:37:53.640 ارباب یه کو؟ 00:37:53.920 --> 00:37:55.450 مگه بهش نگفتم بیاد پیش من؟ 00:37:56.200 --> 00:37:57.930 چی داره اینقدر لفتش میده؟ 00:37:58.600 --> 00:37:59.980 نمی دونم چقدر کارای خبیثانه دیگه ای 00:37:59.990 --> 00:38:00.770 اون رذل 00:38:00.920 --> 00:38:02.850 دور از چشم من انجام داده 00:38:06.160 --> 00:38:07.230 چجوری کاری کردی 00:38:07.240 --> 00:38:08.210 اونا مدرکو تحویل بدن؟ 00:38:09.880 --> 00:38:11.490 من خیلی وقت تو ایالت یونگ نبودم 00:38:12.080 --> 00:38:14.110 ولی خانم یوان داخل و بیرون قصر سلطنتی 00:38:14.120 --> 00:38:15.690 افراد زیادی واسه استفاده داره 00:38:16.320 --> 00:38:17.550 اون یه ندیمه پیرو فرستاد 00:38:17.560 --> 00:38:19.170 تا با صیغه لین گپ بزنه 00:38:19.480 --> 00:38:20.930 و بهش بگه 00:38:21.260 --> 00:38:23.410 ما میخوایم ارباب یه رو شکست بدیم 00:38:24.200 --> 00:38:25.650 و یه مقدار به کمک اون نیاز داریم 00:38:26.600 --> 00:38:28.790 مثلا ما ازش خواستیم 00:38:28.800 --> 00:38:31.370 یه مقدار پول و جواهرات واسه ارباب بو بفرسته 00:38:32.480 --> 00:38:34.110 این باعث میشه مردم فکر کنن 00:38:34.560 --> 00:38:37.490 ارباب بو قراره یه جشن برگزار کنه 00:38:37.920 --> 00:38:39.250 ولی این بازم کافی نیست 00:38:39.760 --> 00:38:40.750 اون خواجه ای که واسه اون کارها رو انجام میده 00:38:40.760 --> 00:38:42.650 باید به یه نفر نزدیک به صیغه چیائو 00:38:43.280 --> 00:38:44.470 گفته باشه که امپراطور 00:38:44.480 --> 00:38:46.800 به زودی جشن ارباب بو رو اعلام میکنه 00:38:47.520 --> 00:38:48.730 زشنگ کشته شد 00:38:49.240 --> 00:38:51.730 برای همین ارباب بو قرار نبود عروسی داشته باشه 00:38:52.120 --> 00:38:53.330 پس چی دیگه میتونست باشه؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.450 بعد اینکه امپراطور ملاقاتم کرد 00:38:56.840 --> 00:38:58.250 من از تحقیق رو پرونده دست کشیدم 00:38:58.680 --> 00:39:00.330 صیغه چیائو با خودش فکر کرد که این بخاطر اینه که 00:39:00.680 --> 00:39:02.650 امپراطور بهم چیزی قول داده 00:39:03.240 --> 00:39:04.890 که من خیالم راحت شد یا نه 00:39:05.760 --> 00:39:07.850 به علاوه ی خبر های از طرف صیغه لین 00:39:08.640 --> 00:39:10.490 اون طبیعتا فکر کرد که 00:39:11.160 --> 00:39:12.770 اون جشنه باید یه چیز دیگه باشه 00:39:14.280 --> 00:39:15.810 چه نقشه ی دقیقی 00:39:19.280 --> 00:39:20.610 فقط یه بازی ذهنیه 00:39:21.560 --> 00:39:23.210 من میخوام بذارم اون باور کنه که 00:39:23.720 --> 00:39:25.850 امپراطور دوباره ارباب بو رو منصوب میکنه 00:39:27.800 --> 00:39:30.230 اگه افراد من این خبرها رو پخش میکردن 00:39:30.240 --> 00:39:31.690 اون باور نمی کرد 00:39:32.280 --> 00:39:33.490 متاسفانه 00:39:33.720 --> 00:39:35.750 اون یه جاسوس به قصر من فرستاد 00:39:36.600 --> 00:39:38.850 اون چطور میتونست خبرهای 00:39:39.080 --> 00:39:40.330 جاسوسو باور نکنه؟ 00:39:41.120 --> 00:39:42.730 حتی اگه شکی هم داشت 00:39:43.040 --> 00:39:44.190 فورا یه نامه به پدرش و 00:39:44.200 --> 00:39:46.330 ارباب یه میفرستاد 00:39:48.280 --> 00:39:49.410 به محض اینکه نامه رو میفرستاد 00:39:49.960 --> 00:39:51.250 نامه بعدش میتونست به عنوان مدرک استفاده بشه 00:39:52.640 --> 00:39:53.890 تو از قبل همه چیو برنامه ریزی کردی 00:39:54.400 --> 00:39:55.730 که گرفتن نامه آسون تر بشه 00:39:56.920 --> 00:39:57.930 پس 00:39:58.240 --> 00:40:00.290 پس تو گذاشتی بی یان نامه رو واسه امپراطور بیاره 00:40:01.830 --> 00:40:04.200 پس الآن اون باید تو کاخ قانون باشه 00:40:08.880 --> 00:40:10.490 اون نه تنها میخواد یوانو نجات بده 00:40:11.120 --> 00:40:12.090 و انتقام پدرشو بگیره 00:40:12.500 --> 00:40:13.580 بلکه لازمه از خودش هم محافظت کنه 00:40:14.200 --> 00:40:15.650 برای همین اون به هر قیمتی این کارو میکنه 00:40:17.800 --> 00:40:18.970 این یعنی 00:40:19.640 --> 00:40:20.690 یوان 00:40:21.040 --> 00:40:22.370 به زودی تبرئه میشه 00:40:22.800 --> 00:40:24.290 قاتل واقعی هنوز آزاده 00:40:25.040 --> 00:40:26.730 اثبات بیگناهیش سخت میشه 00:40:28.480 --> 00:40:30.330 ولی الآن ارباب یه سرکوب شده 00:40:30.680 --> 00:40:32.570 واسه خانم یوان سخت نمیشه که 00:40:33.040 --> 00:40:34.210 دخترشو برگردونه 00:40:38.640 --> 00:40:39.770 صیغه چیائو 00:40:39.780 --> 00:40:42.050 واسه مرگ زشنگ ملامت نشد 00:40:42.840 --> 00:40:44.430 و تو مدت کوتاه هم 00:40:44.440 --> 00:40:45.810 قاتل واقعی رو پیدا نمی کنن 00:40:46.690 --> 00:40:47.970 تو باید خیالت راحت باشه 00:40:50.560 --> 00:40:51.410 ...اون 00:40:52.840 --> 00:40:54.610 فکر کنم تا حالا ایالت یونگ رو 00:40:55.280 --> 00:40:56.610 با پدرش ترک کرده 00:40:58.400 --> 00:40:59.730 حالا بدون اینکه ارباب یه ای باشه مجبورش کنه 00:41:02.120 --> 00:41:03.810 اون باز جرمی مرتکب نمی شه 00:41:07.882 --> 00:41:19.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.