WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.539 --> 00:01:29.900 ♥ عشق در دو ذهن می ماند♥ 00:01:30.020 --> 00:01:35.020 قسمت سی و دوم 00:01:36.080 --> 00:01:37.920 درود سرورم 00:01:39.680 --> 00:01:40.400 پدر 00:01:41.160 --> 00:01:42.640 میدونین که تو سی و شش تا تدبیر جنگی 00:01:42.640 --> 00:01:43.800 یکیشون آروم کردن ایالت جائو با محاصره ی ایالت وی هست؟ 00:01:44.440 --> 00:01:46.160 منم تو این حیله به دام افتادم 00:01:47.120 --> 00:01:47.880 ای کاش پدر 00:01:47.880 --> 00:01:48.560 بتونه کمکم کنه 00:01:48.560 --> 00:01:49.400 و وضعیت منو آروم کنه 00:01:49.920 --> 00:01:50.640 مسخره است 00:01:51.920 --> 00:01:54.120 تو تقریبا منو تو نقشه ات مورد بازیچه قرار دادی 00:01:54.440 --> 00:01:56.320 هنوز نیاز داری من کمکت کنم؟ 00:01:56.800 --> 00:01:57.520 پدر 00:01:58.440 --> 00:02:00.120 شنیدم شایعه هایی از خونه صیغه چیائو هست 00:02:00.120 --> 00:02:01.720 که میگه من باهاش رابطه داشتم 00:02:02.560 --> 00:02:03.750 بذارین حدس بزنم 00:02:04.400 --> 00:02:05.800 اونایی که الآن اینجا وایستادن 00:02:06.200 --> 00:02:07.920 منو هدف گرفتن، نه؟ 00:02:08.880 --> 00:02:09.880 ولی ببینین پدر 00:02:10.080 --> 00:02:12.200 خانم یوان مادر بانو یوانه 00:02:12.560 --> 00:02:13.720 ارباب خه عشق الآن 00:02:13.720 --> 00:02:14.680 بانو یوانه 00:02:15.280 --> 00:02:16.960 اونا تو یه زمان و با یه هدف 00:02:17.360 --> 00:02:18.480 اینجا اومدن 00:02:18.480 --> 00:02:20.000 که من و صیغه چیائو رو تو دردسر بندازن 00:02:20.480 --> 00:02:21.880 تا که جناب چیائو گرفتار بشه 00:02:22.120 --> 00:02:24.240 و نتونه به پرونده شاهدخت زشنگ رسیدگی کنه 00:02:25.520 --> 00:02:26.240 اما 00:02:27.120 --> 00:02:28.920 مدارک روشنی هست که بانو یوان گناهکاره 00:02:29.560 --> 00:02:31.320 خانم یوان نتونست اونو تبرئه کنه 00:02:31.680 --> 00:02:33.040 برای همین تمام این بساطو راه انداخت 00:02:33.160 --> 00:02:34.079 و همه ی کاسه کوزه ها رو 00:02:34.480 --> 00:02:35.720 شکست سر من 00:02:35.960 --> 00:02:36.520 که 00:02:36.680 --> 00:02:38.240 بتونه دخترشو نجات بده 00:02:40.640 --> 00:02:41.320 من میدونم 00:02:41.320 --> 00:02:42.000 باهوش نیستم 00:02:42.350 --> 00:02:44.130 و هرگز انتظار چیزی فراتر از حدم رو ندارم 00:02:44.280 --> 00:02:45.320 من فقط وظیفمو انجام می دم 00:02:45.480 --> 00:02:47.160 تا به پدر کمک کنم قلمرومونو گسترش بدیم 00:02:47.680 --> 00:02:49.360 تمام خواسته ام اینه که شما نگرانی های کمتری داشته باشین 00:02:49.440 --> 00:02:50.720 قوی و سالم بمونین 00:02:50.840 --> 00:02:51.960 جهان رو متحد کنین 00:02:52.360 --> 00:02:53.280 به هر بخش سرزمین آرامش به ارمغان بیارین 00:02:53.360 --> 00:02:54.160 و همه ی ملت ها رو زیردست ما کنین [مردک زبون باز] 00:02:55.880 --> 00:02:56.720 ولی من فکرشو نمی کردم 00:02:57.400 --> 00:02:58.880 کسی با نفوذش رو اعتماد و محبت پدر 00:02:58.880 --> 00:03:00.080 تاثیر بذاره 00:03:00.400 --> 00:03:01.640 تا منو بکشه 00:03:02.360 --> 00:03:04.360 اونا گفتن من اونقدر خبیثم که نمیشه ازم گذشت 00:03:04.400 --> 00:03:05.400 و وحشتناک ترین جنایت ها رو مرتکب شدم 00:03:05.600 --> 00:03:06.960 ولی چه مدرکی دارن؟ 00:03:08.200 --> 00:03:09.440 درسته که فاجعه عمومی میتونه درست و غلط رو با هم قاطی کنه 00:03:09.480 --> 00:03:10.440 و یه افترایی که هی تکرار بشه باعث میشه بقیه باورش کنن 00:03:10.880 --> 00:03:11.960 ولی ما نمی تونیم بگیم سفید سیاهه 00:03:12.000 --> 00:03:12.920 و سیاه سفیده 00:03:14.160 --> 00:03:15.079 پدر شما عاقلین 00:03:15.360 --> 00:03:16.440 و باور دارم شما تحقیق میکنین و حقیقتو درمیارین 00:03:16.640 --> 00:03:17.920 بجای اینکه این افترا رو باور کنین 00:03:18.280 --> 00:03:19.040 و بذارین رابطه مون بین یه پدر و پسر 00:03:19.040 --> 00:03:20.440 و بین یه حاکم و زیردست، خراب بشه 00:03:22.480 --> 00:03:24.040 تو درست شبیه مادرتی 00:03:24.040 --> 00:03:25.160 که همینجوری خوش سر زبون بود 00:03:26.240 --> 00:03:27.240 واقعا فکر می کنی 00:03:27.560 --> 00:03:28.280 من نمی دونم 00:03:28.280 --> 00:03:30.100 تو به چی داری فکر میکنی؟ 00:03:32.680 --> 00:03:33.560 ارباب یه 00:03:34.880 --> 00:03:36.200 تو هی میگی که 00:03:36.680 --> 00:03:37.840 بقیه دارن بهت تهمت میزنن 00:03:39.000 --> 00:03:40.780 صیغه چیائو هم ادعا می کنه 00:03:40.890 --> 00:03:42.480 اون نامه رو ننوشته 00:03:43.360 --> 00:03:44.160 انگار که 00:03:44.640 --> 00:03:47.200 شما دوتا واقعا بیگناه 00:03:47.520 --> 00:03:48.560 بدون هیچ سابقه ای هستین 00:03:50.560 --> 00:03:51.960 جناب چیائو بسیار بااستعدادن 00:03:51.960 --> 00:03:53.000 و من قطعا ازشون خوشم میاد 00:03:53.640 --> 00:03:54.880 چندباری ملاقاتش کردم 00:03:55.680 --> 00:03:57.040 برای همین صیغه چیائو رو هم قبل اینکه به قصر بیاد 00:03:57.040 --> 00:03:58.080 چند باری دیدم 00:03:58.520 --> 00:03:59.120 چیه؟ 00:03:59.400 --> 00:04:01.200 میخوای یه شری برپا کنی 00:04:01.240 --> 00:04:02.960 و آبروی منو ببری؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.000 سرورم 00:04:06.000 --> 00:04:07.360 امروز من اومدم اینجا 00:04:07.560 --> 00:04:08.760 نه فقط بخاطر اینکه 00:04:08.760 --> 00:04:09.640 یه نامه محرمانه بدست آوردم 00:04:10.440 --> 00:04:11.800 بلکه بخاطر اینکه یکی به اسم 00:04:12.040 --> 00:04:13.800 گو رو خارج شهر 00:04:14.200 --> 00:04:15.160 دیدم 00:04:16.070 --> 00:04:16.880 اون میتونه ثابت کنه 00:04:17.760 --> 00:04:19.240 ارباب یه با صیغه چیائو 00:04:19.930 --> 00:04:20.630 رابطه داره 00:04:21.240 --> 00:04:21.960 و 00:04:23.640 --> 00:04:24.720 فکرش پلیده 00:04:25.640 --> 00:04:26.360 تو 00:04:27.280 --> 00:04:28.520 تو داری بهم بی احترامی میکنی 00:04:29.760 --> 00:04:30.680 اون کجاست؟ 00:04:30.800 --> 00:04:31.840 اون بیرون منتظر احضار شماست 00:04:32.680 --> 00:04:33.400 بفرستش تو 00:04:34.120 --> 00:04:34.760 بله 00:04:37.000 --> 00:04:38.440 گو رو بفرستین 00:04:38.490 --> 00:04:39.450 داخل 00:04:56.320 --> 00:04:57.520 سرورم 00:04:59.880 --> 00:05:00.760 ...تو 00:05:01.280 --> 00:05:02.080 سرورم 00:05:02.440 --> 00:05:03.400 من ندیمه ای بودم 00:05:03.440 --> 00:05:04.480 که به صیغه ی امپراطور قبلی 00:05:04.480 --> 00:05:05.520 خدمت می کردم 00:05:07.080 --> 00:05:08.920 یادمه وقتیکه ایشون مرحوم شدن 00:05:09.040 --> 00:05:10.200 تو و یه سری ندیمه های پیر دیگه 00:05:10.240 --> 00:05:11.160 پاداش هاتونو گرفتین 00:05:11.320 --> 00:05:12.440 و برگشتین خونه 00:05:13.120 --> 00:05:14.360 همینطوره سرورم 00:05:14.760 --> 00:05:15.920 خیلی از رفتن من از قصر سلطنتی نمی گذشت که 00:05:16.240 --> 00:05:17.040 ارباب یه داشت دنبال یکی میگشت 00:05:17.040 --> 00:05:18.240 به بانوی توی قصر چیائو 00:05:18.240 --> 00:05:18.960 تشریفات اخلاقی و آداب رو یاد بده 00:05:19.200 --> 00:05:20.680 برای همین از من خواستن برم 00:05:21.280 --> 00:05:22.080 منظورت اینه 00:05:23.240 --> 00:05:24.400 ارباب یه 00:05:24.960 --> 00:05:27.360 ازت خواست به چیائو آداب رو یاد بدی؟ 00:05:27.920 --> 00:05:29.159 ارباب یه رو دیدی؟ 00:05:29.760 --> 00:05:31.520 البته 00:05:32.040 --> 00:05:33.560 هر چند روز یه بار 00:05:33.680 --> 00:05:34.400 ارباب یه 00:05:34.400 --> 00:05:35.120 چیائو رو ملاقات می کرد 00:05:35.400 --> 00:05:36.480 اونا ور دل همدیگه بودن 00:05:36.480 --> 00:05:38.040 و انگار که خیلی به هم وابسته بودن 00:05:38.040 --> 00:05:39.440 گرچه این به قدر کافی عجیب بود 00:05:39.440 --> 00:05:40.920 که ارباب یه اینقدر به چیائو وابسته بود 00:05:41.320 --> 00:05:43.520 ولی اون به من گفت به چیائو همه چیو 00:05:44.320 --> 00:05:46.159 درمورد اخلاق و علایق شما یاد بدم 00:05:46.480 --> 00:05:48.040 و اینکه چه ترفند و مهارتهایی اون صیغه ها 00:05:48.159 --> 00:05:49.760 استفاده میکردن 00:05:50.520 --> 00:05:52.000 تا قلب و محبت شما رو 00:05:52.000 --> 00:05:53.480 تسخیر کنن 00:05:54.000 --> 00:05:55.560 پدر! گول اونو نخورین 00:05:56.320 --> 00:05:57.960 قصر چیائو از اون خواست 00:05:57.960 --> 00:05:58.800 به صیغه چیائو آموزش بده 00:05:59.200 --> 00:06:00.880 من فقط یکی دوبار اونو ملاقات کردم 00:06:01.040 --> 00:06:02.560 نمی فهمم اون چرا داره برای من پاپوش میدوزه 00:06:03.600 --> 00:06:04.240 سرورم 00:06:04.360 --> 00:06:05.440 این حقیقت نداره 00:06:06.240 --> 00:06:07.480 این حقیقت نداره 00:06:07.920 --> 00:06:08.960 پس صیغه چیائو 00:06:09.600 --> 00:06:11.120 خیلی وقت پیش ارباب یه رو میشناخته 00:06:12.800 --> 00:06:13.720 یوان وقتی داشت رو پرونده ی 00:06:14.720 --> 00:06:16.560 غرق شدگی تحقیق میکرد 00:06:17.000 --> 00:06:18.000 دوتا چیز دستگیرش شد 00:06:19.080 --> 00:06:21.240 فکرشو میکردم که یکی این آتیشو به پا کنه 00:06:21.320 --> 00:06:22.600 و احتمالا یه سری سوتفاهمایی هم پیش بیاد 00:06:23.240 --> 00:06:24.520 برای همین به یوان گفتم اول اونا رو نگه داره 00:06:25.960 --> 00:06:27.520 ما نمی تونیم به صیغه چیائو تهمت بزنیم 00:06:29.280 --> 00:06:29.600 اما 00:06:29.600 --> 00:06:30.600 حالا به نظر میرسه که 00:06:31.960 --> 00:06:33.360 یوان اونیه که بهش تهمت زدن 00:06:33.840 --> 00:06:35.880 نه صیغه چیائو 00:06:37.040 --> 00:06:37.760 سرورم 00:06:38.560 --> 00:06:40.280 من مدرک مادی واسه اثباتش دارم 00:06:50.520 --> 00:06:51.280 چیه؟ 00:07:02.920 --> 00:07:04.360 طبق گلدوزی 00:07:04.560 --> 00:07:05.160 این کیسه رو 00:07:06.520 --> 00:07:07.800 باید خود 00:07:07.800 --> 00:07:08.480 صیغه چیائو درست کرده باشه 00:07:11.440 --> 00:07:12.840 شما میتونین اون نامه خانوادگی 00:07:12.880 --> 00:07:15.080 صیغه چیائو رو که تو این سالها نوشت بررسی کنین 00:07:15.200 --> 00:07:16.360 و ببینین که نوشته ی 00:07:16.800 --> 00:07:18.480 روی این بادبزن مال اونه 00:07:20.280 --> 00:07:21.920 ولی امضای روی بادبزن 00:07:23.640 --> 00:07:24.800 شبیه دستخط چهار سال پیش اونه 00:07:26.160 --> 00:07:27.560 اون موقع ها صیغه چیائو 00:07:27.560 --> 00:07:28.560 هنوز به قصر نیومده بود 00:07:29.600 --> 00:07:31.600 ممکنه،طبق حرفای گو، این حقیقت داشته باشه که 00:07:32.080 --> 00:07:33.800 صیغه چیائو خیلی وقت پیش 00:07:34.080 --> 00:07:35.560 با ارباب یه رابطه داشته؟ 00:07:44.040 --> 00:07:47.400 شما دوتا واقعا استاد مخفی کاری این 00:07:51.520 --> 00:07:52.600 چه حرف دیگه ای 00:07:52.840 --> 00:07:54.040 واسه گفتن دارین؟ 00:08:01.200 --> 00:08:02.360 ارباب یه چه مدته که تو قصره؟ 00:08:02.680 --> 00:08:03.280 عالیجناب 00:08:03.280 --> 00:08:04.200 حدودا یه ساعتی میشه 00:08:04.600 --> 00:08:05.360 خانم یوان چی؟ 00:08:05.960 --> 00:08:07.480 ایشون یه لحظه بعدش رفتن اونجا 00:08:07.520 --> 00:08:08.720 چون از گو خواستن که بره به قصر 00:08:09.600 --> 00:08:10.440 پیغام از طرف قصر 00:08:10.440 --> 00:08:11.320 باید به زودی برسه 00:08:12.400 --> 00:08:13.520 این چیزیه که اربابم میگه 00:08:13.760 --> 00:08:14.600 اون بهم گفت اینجا منتظر بمونم 00:08:15.040 --> 00:08:16.720 و به محض اینکه پیغام آزادی بانو یوان اومد بیرون 00:08:16.720 --> 00:08:17.960 اونو از دیوان عالی بردارم 00:08:19.840 --> 00:08:20.720 تو هم اینجا بمون و منتظر باش 00:08:21.120 --> 00:08:21.960 بله 00:08:26.640 --> 00:08:27.440 به محض اینکه پیغامو گرفتی 00:08:27.520 --> 00:08:28.240 قراره چیکار کنی؟ 00:08:28.280 --> 00:08:29.400 منم میرم دنبال ایشون 00:08:30.640 --> 00:08:31.789 من از ارباب خه دستور گرفتم 00:08:32.000 --> 00:08:33.549 که بانو یوانو تو راه برگشت به قصر یوان 00:08:33.549 --> 00:08:34.440 یا قصر خه همراهی کنم 00:08:34.549 --> 00:08:35.280 تو قراره بری دنبال کی؟ 00:08:36.320 --> 00:08:37.120 ...من 00:08:37.480 --> 00:08:38.400 من منتظر شیائولو ام 00:08:39.200 --> 00:08:39.840 شیائولو؟ 00:08:40.080 --> 00:08:40.880 شیائولو؟ 00:08:41.920 --> 00:08:43.280 مگه اون نمرده؟ 00:08:43.840 --> 00:08:44.920 چی داری میگی؟ 00:08:45.360 --> 00:08:46.280 غلط میکنی بهش بد و بیراه بگی 00:08:46.360 --> 00:08:47.520 اگه این غلطو بکنی نفله ات میکنم 00:08:48.520 --> 00:08:49.920 شاید من اشتباه شنیدم 00:08:50.320 --> 00:08:52.080 اگه اتفاقی واسه شیائولو افتاده باشه 00:08:52.240 --> 00:08:53.720 اونو باید از زندان میفرستادنش بیرون 00:08:54.280 --> 00:08:55.560 معلومه که تو اشتباه می کنی 00:08:56.200 --> 00:08:57.000 چطور میشه اتفاق بدی 00:08:57.600 --> 00:08:58.680 واسه شیائولو بیفته؟ 00:08:59.000 --> 00:09:00.920 سرورم! تهمت های اونا رو باور نکنین 00:09:01.720 --> 00:09:03.320 محبت شما نسبت به من 00:09:03.720 --> 00:09:05.400 بالاخره باعث شد اونا حسادت کنن 00:09:06.760 --> 00:09:07.920 نمی دونم 00:09:08.640 --> 00:09:10.480 اونا چقدر مدرک جعلی جمع کردن 00:09:10.600 --> 00:09:11.960 تا برام پاپوش درست کنن 00:09:12.560 --> 00:09:13.640 جینشین و چون 00:09:13.640 --> 00:09:15.520 ندیمه های نزدیکتن، نه؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.400 اونا باید از کارهای تو 00:09:18.400 --> 00:09:19.240 خبر داشته باشن 00:09:19.560 --> 00:09:20.280 شنیدم 00:09:20.480 --> 00:09:22.440 اونا هنوز دارن به تو خدمت میکنن 00:09:25.040 --> 00:09:25.640 سرورم 00:09:25.760 --> 00:09:26.800 شما میتونین ازشون بخواین بیان 00:09:26.800 --> 00:09:28.200 و بازجویی بشن 00:09:29.040 --> 00:09:30.480 بعدش حقیقت برملا میشه 00:09:31.400 --> 00:09:32.280 چه زن بدجنسی هستی تو 00:09:32.600 --> 00:09:34.000 که منو اینجوری بدنام میکنی 00:09:34.040 --> 00:09:34.720 خفه شو 00:09:36.080 --> 00:09:37.000 من میفهمم 00:09:37.200 --> 00:09:38.920 اون داره تو رو بدنام می کنه یا نه 00:09:39.600 --> 00:09:40.240 برو 00:09:41.280 --> 00:09:42.920 جینشین و چون رو بفرست اینجا 00:09:43.240 --> 00:09:43.920 بله سرورم 00:09:44.800 --> 00:09:45.600 یکی بره 00:09:45.840 --> 00:09:47.640 بیارتشون اینجا 00:09:48.160 --> 00:09:48.760 سرورم 00:09:49.040 --> 00:09:49.640 سرورم 00:09:50.520 --> 00:09:51.360 شما با بی رحمانه ترین شکنجه ها، میتونین 00:09:51.560 --> 00:09:52.480 هرچی که بخواین بدست بیارین 00:09:54.160 --> 00:09:54.640 اونا 00:09:55.120 --> 00:09:56.600 اونا با هم تبانی می کنن 00:09:57.560 --> 00:09:58.080 فقط برای اینکه اطمینان حاصل کنن 00:09:58.080 --> 00:09:59.160 کار من تمومه 00:09:59.160 --> 00:10:00.080 سرورم 00:10:00.680 --> 00:10:01.520 سرورم 00:10:06.840 --> 00:10:08.400 پدر تو دختر منو برده 00:10:08.760 --> 00:10:10.960 با لباسای خونی به عنوان مدرک غیرقابل انکار که میتونه هرجایی پیدا بشه 00:10:11.520 --> 00:10:13.600 و یه روستایی فقیر 00:10:13.640 --> 00:10:15.280 به عنوان یه شاهد بی غرض 00:10:15.360 --> 00:10:17.640 شکنجه اش کردن و نزدیک بود بکشنش 00:10:18.920 --> 00:10:20.920 ولی وقتی به صیغه چیائو میرسه 00:10:21.840 --> 00:10:23.400 تمام حرفای ارباب خه مدرک جعلی ان 00:10:24.080 --> 00:10:25.520 ندیمه های خودتونم 00:10:25.520 --> 00:10:26.640 شاهدای جعلی ان 00:10:27.680 --> 00:10:28.320 اگه 00:10:28.320 --> 00:10:29.600 جناب چیائو مسئول این باشه 00:10:30.080 --> 00:10:32.880 آیا اون اول با شکنجه باهات برخورد میکنه 00:10:33.920 --> 00:10:35.120 بعدا در مورد حقیقت تحقیق میکنه؟ 00:10:36.600 --> 00:10:37.280 کافیه تو هم 00:10:47.360 --> 00:10:48.440 چشم 00:10:49.600 --> 00:10:50.880 من به اندازه کافی عمر کردم 00:10:52.360 --> 00:10:54.080 نابودی خانواده ام رو دیدم 00:10:54.520 --> 00:10:55.720 و همه چیو از دست دادم 00:10:58.040 --> 00:10:59.720 حتی نمی تونم 00:11:01.640 --> 00:11:02.960 به عنوان یه مادر 00:11:02.960 --> 00:11:04.080 از دختر خودم محافظت کنم 00:11:08.020 --> 00:11:10.370 چطور میتونم با این درد زندگی کنم؟ 00:11:17.640 --> 00:11:18.720 چیکار میکنی 00:11:21.320 --> 00:11:22.240 یولو؟ 00:11:33.800 --> 00:11:35.000 کل زندگیم 00:11:37.720 --> 00:11:40.720 از وقتی یه دختر جوون بودم 00:11:42.400 --> 00:11:45.480 تا چهل سالگیم 00:11:47.240 --> 00:11:49.200 هر روز و شب 00:11:50.080 --> 00:11:52.040 من فقط بخاطر شما زندگی کردم 00:11:53.920 --> 00:11:56.600 هرگز حتی یه روز رو هم واسه خودم زندگی نکردم 00:11:58.440 --> 00:11:59.720 ولی الآن 00:12:00.880 --> 00:12:02.840 حتی دختر عزیزم رو هم 00:12:02.880 --> 00:12:04.960 ازم میگیرن 00:12:07.920 --> 00:12:10.360 چطور میتونم با این درد زندگی کنم؟ 00:12:19.720 --> 00:12:20.360 سرورم 00:12:23.000 --> 00:12:25.520 من میدونم مرگ شاهدخت زشنگ مساله فوق العاده مهمیه 00:12:26.000 --> 00:12:27.360 ولی اگه اتفاقی واسه یوان بیفته 00:12:27.440 --> 00:12:28.480 و قاتل هنوز نامعلوم باشه 00:12:28.960 --> 00:12:30.360 ما چطوری قراره اینو واسه ارباب ژائو توضیح بدیم؟ 00:12:34.040 --> 00:12:34.920 فرمانمو برسون 00:12:36.320 --> 00:12:36.760 یوان رو 00:12:36.760 --> 00:12:37.200 آزاد کنین 00:12:38.120 --> 00:12:38.560 بذارین اون 00:12:39.080 --> 00:12:40.400 برگرده و تو خونه اش استراحت کنه 00:12:41.400 --> 00:12:41.960 بله 00:12:42.240 --> 00:12:43.240 سرورم 00:13:14.040 --> 00:13:14.760 بانو یوان 00:13:14.960 --> 00:13:15.880 میتونین الآن برین 00:13:17.040 --> 00:13:17.880 اینم شمشیر شما 00:13:18.400 --> 00:13:19.360 من هم اینو گرفتم 00:13:19.760 --> 00:13:21.440 حالا هم به شما برش میگردونم 00:13:23.040 --> 00:13:25.000 امپراطور قرار بود شما رو اعدام کنه 00:13:25.800 --> 00:13:27.400 خانم یوان و ارباب جوان 00:13:27.440 --> 00:13:28.200 صبح زود رفتن به قصر سلطنتی 00:13:28.560 --> 00:13:29.720 و یه جوری 00:13:29.880 --> 00:13:30.840 شما رو نجات دادن 00:13:31.240 --> 00:13:33.080 حالا شما بدون هیچ نگرانی میتونین برگردین 00:13:33.200 --> 00:13:34.160 هیچ اتفاقی دوباره نمیفته 00:13:41.160 --> 00:13:42.280 چیائو لی کجاست؟ 00:13:43.840 --> 00:13:46.640 اون چیائو لی که شیائولوی منو کشت کجاست؟ 00:15:05.120 --> 00:15:06.560 ببرش خونه 00:15:30.920 --> 00:15:32.520 ...شیائولو 00:16:01.440 --> 00:16:02.280 چی میخواین؟ 00:16:05.680 --> 00:16:06.400 بانو یوان 00:16:06.560 --> 00:16:07.440 بانو یوان 00:16:13.900 --> 00:16:17.580 [کاخ قانون] 00:16:32.480 --> 00:16:33.200 اشراف زاده دوان 00:16:34.040 --> 00:16:35.240 خیلی ممنون 00:16:36.000 --> 00:16:36.920 اگه به خاطر تصدیق شما درمورد 00:16:36.920 --> 00:16:38.320 رابطه ی بین ارباب یه و صیغه چیائو نبود 00:16:38.760 --> 00:16:39.920 ما شاهد گو رو 00:16:39.920 --> 00:16:41.360 اینقدر سریع پیدا نمی کردیم 00:16:41.360 --> 00:16:42.080 و یوانو نجات نمی دادیم 00:16:42.720 --> 00:16:43.640 من بخاطر کارایی که واسه یوان کردم 00:16:44.120 --> 00:16:45.520 به تشکر بقیه احتیاجی ندارم 00:16:48.600 --> 00:16:49.480 من؟ 00:16:49.760 --> 00:16:50.600 بقیه؟ 00:16:56.040 --> 00:16:58.080 ...درواقع، من هنوزم فقط یکی از "بقیه" ام الآن 00:16:58.920 --> 00:17:00.800 همش بخاطر اون حرومزاده چیائو لی ئه 00:17:01.349 --> 00:17:02.280 که یوانو گرفت وگرنه 00:17:03.069 --> 00:17:03.440 ما الآن باید رو یه تخت 00:17:03.440 --> 00:17:04.440 با هم بیدار می شدیم 00:17:07.069 --> 00:17:07.720 اشراف زاده دوان 00:17:08.109 --> 00:17:08.880 مو بی یان 00:17:09.680 --> 00:17:10.480 امروز یخورده سرده 00:17:10.480 --> 00:17:11.109 شما برای چی اومدین شاهدخت؟ 00:17:11.800 --> 00:17:14.040 شنیدم صیغه چیائو احضار شده کاخ قانون 00:17:14.589 --> 00:17:15.640 و برادر من هم همینطور 00:17:16.280 --> 00:17:17.800 اشتباهی پیش اومده؟ 00:17:18.480 --> 00:17:20.829 یا شماها کار اشتباهی کردین؟ 00:17:21.200 --> 00:17:22.589 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:17:23.440 --> 00:17:24.560 ما فقط 00:17:24.840 --> 00:17:26.200 یه سری اسرار رو برملا کردیم 00:17:27.720 --> 00:17:29.240 هیچیو نمی تونم من 00:17:29.560 --> 00:17:30.800 درست کنم 00:17:31.760 --> 00:17:32.600 یوان چطوره؟ 00:17:32.600 --> 00:17:33.320 حالش خوبه؟ 00:17:34.080 --> 00:17:35.440 به محض اینکه خبر به دستش رسید 00:17:35.720 --> 00:17:37.360 از شیائو شیائو خواستم بره دنبالش 00:17:38.000 --> 00:17:39.080 الآن 00:17:39.400 --> 00:17:40.640 اون باید رفته باشه دنبالش 00:17:42.040 --> 00:17:42.760 سرورم 00:17:43.680 --> 00:17:44.440 چی شده؟ 00:17:44.960 --> 00:17:45.520 سرورم 00:17:45.760 --> 00:17:47.120 بانو یوان شیاولو تو بغلش بود 00:17:47.120 --> 00:17:48.320 اسب یکی رو براشت و فرار کرد 00:17:49.080 --> 00:17:49.800 چی؟ 00:17:50.320 --> 00:17:51.920 چهره اش خیلی عجیب به نظر میومد 00:17:52.280 --> 00:17:54.160 اون انگاری خیلی مریض بود 00:17:54.400 --> 00:17:55.720 افرادو بفرست دنبالش 00:18:01.880 --> 00:18:03.080 لطفا به زو یان شی بگو 00:18:03.280 --> 00:18:04.120 بهمون ملحق بشه 00:18:04.120 --> 00:18:04.920 و پیداش کنه 00:18:05.520 --> 00:18:06.440 یوان 00:18:07.000 --> 00:18:08.400 یوان کمک بیشتری نیاز داره 00:18:09.960 --> 00:18:10.880 برو الآن دنبال یان شی 00:18:11.360 --> 00:18:11.800 بله 00:18:24.360 --> 00:18:25.280 بایستین 00:18:31.440 --> 00:18:32.200 یواش 00:18:33.360 --> 00:18:34.120 یواش 00:18:35.400 --> 00:18:36.520 چی شده؟ 00:18:36.960 --> 00:18:37.920 همچین عجله ای واسه چیه؟ 00:18:38.280 --> 00:18:39.080 حس میکنم میخوام بالا بیارم 00:18:39.200 --> 00:18:40.080 ببخشید عزیزم 00:18:40.760 --> 00:18:41.400 بیا 00:18:42.920 --> 00:18:43.400 یه ذره استراحت کن 00:18:43.600 --> 00:18:44.400 یه ذره استراحت کن 00:18:52.480 --> 00:18:53.400 ببخشید عزیزم 00:18:59.120 --> 00:19:00.200 نمیدونم ارباب یه 00:19:01.320 --> 00:19:03.480 هنوز فرصتی داره ماجرا رو برعکس کنه یا نه 00:19:05.280 --> 00:19:06.560 عزیزم تو نمی دونی 00:19:07.800 --> 00:19:08.960 من آدمای خیلی زیادی رو 00:19:09.200 --> 00:19:10.760 ناراضی کردم 00:19:12.760 --> 00:19:14.280 اگه ارباب یه به هلاکت برسه 00:19:14.680 --> 00:19:15.640 اگه من الآن از اینجا نرم 00:19:16.200 --> 00:19:18.160 منم میمیرم 00:19:38.420 --> 00:19:40.500 [کاخ قانون] 00:19:41.240 --> 00:19:42.320 صیغه چیائو 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 تو به امپراطور خیانت کردی 00:19:43.800 --> 00:19:44.880 و این یه گناه نابخشودنیه 00:19:45.480 --> 00:19:46.760 لقب شما به عنوان یه صیغه 00:19:46.760 --> 00:19:47.350 منسوخ میشه 00:19:47.380 --> 00:19:49.120 و شما دستور دارین که با شراب سمی خودکشی کنین 00:19:50.640 --> 00:19:51.480 سرورم 00:19:52.080 --> 00:19:53.080 سرورم 00:19:53.600 --> 00:19:55.080 خواهش میکنم، من سالهاست که 00:19:55.080 --> 00:19:56.200 به شما خدمت می کنم 00:19:57.000 --> 00:19:58.440 منو نکشین 00:19:59.440 --> 00:20:01.440 منو نکشین 00:20:01.760 --> 00:20:02.520 ببرینش بیرون 00:20:02.960 --> 00:20:04.360 منو نکشین 00:20:05.520 --> 00:20:07.480 منو نکشین 00:20:07.480 --> 00:20:08.360 سرورم 00:20:09.360 --> 00:20:11.000 منو نکشین 00:20:11.240 --> 00:20:12.560 سرورم 00:20:12.840 --> 00:20:14.880 منو نکشین سرورم 00:20:16.440 --> 00:20:17.320 توی حرومزاده 00:20:26.040 --> 00:20:26.920 به گناهت اعتراف می کنی؟ 00:20:27.800 --> 00:20:28.840 اعتراف میکنم 00:20:29.280 --> 00:20:30.440 اعتراف میکنم 00:20:31.640 --> 00:20:32.320 پدر 00:20:32.960 --> 00:20:34.960 من پسر شمام 00:20:35.400 --> 00:20:37.400 میدونم از دستم عصبانی هستین 00:20:38.000 --> 00:20:40.080 لطفا به خاطر رابطه مون 00:20:40.840 --> 00:20:42.400 و عشقتون به مادرم 00:20:43.360 --> 00:20:44.800 از جونم بگذرین 00:20:45.360 --> 00:20:47.360 من حداقل پسر تنی شمام 00:20:49.080 --> 00:20:50.120 امروز 00:20:51.600 --> 00:20:52.720 من تو رو نمی کشم 00:20:53.320 --> 00:20:54.480 ممنونم پدر 00:20:55.120 --> 00:20:56.120 از حالا به بعد 00:20:56.760 --> 00:20:57.560 مقام ارباب یه 00:20:57.560 --> 00:20:59.440 به ناظر لایژو تنزل پیدا میکنه 00:20:59.640 --> 00:21:01.440 تا وقتی احضار نشدی اجازه نداری به پایتخت برگردی 00:21:02.440 --> 00:21:03.360 پدر 00:21:04.520 --> 00:21:05.120 پدر 00:21:05.720 --> 00:21:06.000 پدر 00:21:07.480 --> 00:21:08.880 شما نمی تونین این کارو با من بکنین 00:21:09.480 --> 00:21:10.560 ارباب بو اشتباهات زیادی کرده 00:21:10.720 --> 00:21:12.080 ولی شما همیشه اونو میبخشین 00:21:12.520 --> 00:21:13.360 ولی وقتی من اشتباهی میکنم 00:21:13.360 --> 00:21:14.120 نابخشودنی میشه 00:21:14.120 --> 00:21:15.160 و به لایژو تنزل رتبه پیدا می کنم 00:21:16.360 --> 00:21:17.240 پدر 00:21:17.680 --> 00:21:19.160 ارباب بو فقط پسرخونده شماست 00:21:20.280 --> 00:21:20.800 ...من 00:21:20.800 --> 00:21:21.840 من پسر واقعی شمام 00:21:22.560 --> 00:21:23.680 هرکاری که کردم 00:21:24.280 --> 00:21:26.200 بخاطر خلاص شدن از شر تحقیر بقیه بود 00:21:27.040 --> 00:21:28.600 من خیلی رنج کشیدم 00:21:29.600 --> 00:21:31.200 چونکه مادرم از خونواده طبقه پایینی بود 00:21:32.240 --> 00:21:33.360 ولی بازم ارباب بو 00:21:33.360 --> 00:21:34.160 همیشه منو لگدکوب میکرد 00:21:35.920 --> 00:21:36.760 پدر 00:21:37.360 --> 00:21:38.520 شما که اینقدر عاقلین 00:21:39.400 --> 00:21:41.400 نمی تونین اینقدر ناحقی کنین 00:21:41.840 --> 00:21:43.120 شاهدخت بزرگ عمه توئه 00:21:43.120 --> 00:21:44.400 وقتی اونو کشتی 00:21:44.400 --> 00:21:45.920 به این فکر کردی؟ 00:21:46.760 --> 00:21:49.000 مو جونگ به کشورمون اینقدر وفادار بود 00:21:49.200 --> 00:21:50.280 اون سخت کار کرد و خدمت ارزنده ای ارائه کرد 00:21:50.400 --> 00:21:51.400 وقتی داشتی اونو میکشتی 00:21:51.720 --> 00:21:53.200 به کلمه ی "ناحقی" 00:21:53.200 --> 00:21:54.400 فکر کردی؟ 00:21:56.000 --> 00:21:57.440 و وانگ زشنگ و یوان 00:21:57.840 --> 00:21:59.480 اونا فقط دخترای جوون بودن 00:21:59.920 --> 00:22:02.480 هیچ وقت تهدیدی برات بودن؟ 00:22:02.880 --> 00:22:05.520 با این حال بدون در نظر گرفتن ثبات ایالت یونگ 00:22:05.920 --> 00:22:06.720 و 00:22:06.720 --> 00:22:07.520 رابطه مون با جائوجو 00:22:07.920 --> 00:22:09.520 میخواستی اونا رو بکشی 00:22:09.960 --> 00:22:11.000 فکر میکنی 00:22:11.760 --> 00:22:12.520 کاری که با اونا کردی 00:22:12.600 --> 00:22:14.880 به حقه یا نه؟ 00:22:16.640 --> 00:22:17.400 شوئه چای 00:22:17.640 --> 00:22:18.960 این حرومزاده رو ببرین بیرون 00:22:19.320 --> 00:22:19.800 بله سرورم 00:22:20.280 --> 00:22:20.840 پدر 00:22:21.200 --> 00:22:21.880 پدر 00:22:21.920 --> 00:22:22.480 سرورم 00:22:23.040 --> 00:22:23.760 سرورم 00:22:27.240 --> 00:22:28.480 پدر 00:22:34.160 --> 00:22:37.040 من مرخص میشم 00:22:55.640 --> 00:22:56.400 اشراف زاده دوان 00:22:58.320 --> 00:22:59.080 اشراف زاده دوان 00:23:03.920 --> 00:23:05.200 برای چی اومدین، ارباب چینگ؟ 00:23:05.800 --> 00:23:06.400 امپراطور شنیدن 00:23:06.560 --> 00:23:07.840 شما دنبال بانو یوان از شهر رفتین بیرون 00:23:07.840 --> 00:23:08.680 ایشون نگران شماست 00:23:09.280 --> 00:23:10.280 برای همین بهم گفت نفراتی از ارتش تاخت اژدها رو 00:23:10.440 --> 00:23:11.200 برای کمک بهتون بیارم 00:23:11.840 --> 00:23:12.880 با کمک ارتش تاخت اژدها 00:23:13.200 --> 00:23:14.120 کارها آسون تر میشه 00:23:14.160 --> 00:23:14.800 ممنونم ارباب چینگ 00:23:15.600 --> 00:23:16.200 ما نمی تونیم صبر کنیم 00:23:16.240 --> 00:23:17.080 بریم 00:23:28.720 --> 00:23:29.920 چیائو لی رفته؟ 00:23:30.480 --> 00:23:31.360 وقتی صیغه چیائو محکوم شد 00:23:32.040 --> 00:23:33.320 چیائو لی خیلی ترسیده بود که اونم تو دردسر بیفته 00:23:33.560 --> 00:23:34.720 اون رفت بیرون شهر پنهان بشه 00:23:35.320 --> 00:23:36.640 جیانگ تان کجاست؟ 00:23:37.160 --> 00:23:38.160 شما بهش قول دادی 00:23:38.680 --> 00:23:39.760 به محض اینکه وانگ زشنگو کشتیم 00:23:39.920 --> 00:23:41.400 اون و پدرشو آزاد کنی 00:23:41.440 --> 00:23:43.560 من پدرشو آزاد نکردم، نه؟ 00:23:44.000 --> 00:23:44.600 چند روز پیش 00:23:44.600 --> 00:23:45.240 پدرش رو 00:23:45.240 --> 00:23:45.880 یکی برده 00:23:46.520 --> 00:23:46.800 فکر میکنم 00:23:46.800 --> 00:23:47.240 جیانگ تان 00:23:47.280 --> 00:23:48.280 مخفیانه از یکی خواست کمک کنه 00:23:49.840 --> 00:23:51.680 حتما رفته سراغ زو یان شی 00:23:59.840 --> 00:24:01.280 اون زیادی میدونه 00:24:02.760 --> 00:24:04.680 اگه اون به موندن با زو یان شی ادامه بده 00:24:05.600 --> 00:24:07.120 گند میزنه تو کارم 00:24:10.240 --> 00:24:11.480 میدونی منظورم چیه؟ 00:24:12.880 --> 00:24:13.840 میفهمم 00:24:21.040 --> 00:24:23.600 شما همتون میچسبین به آدم برتر و آدم حقیرترو لگدمال میکنین 00:24:24.960 --> 00:24:26.600 تماشا میکنین قدرتمو از دست بدم 00:24:27.120 --> 00:24:29.440 و فقط میخواستین شرم از سر شما کم شه 00:24:31.480 --> 00:24:33.000 صبر کنین و ببینین 00:24:34.000 --> 00:24:35.560 من چه کارایی از دستم برمیاد 00:24:48.240 --> 00:24:48.840 سرورم 00:24:51.480 --> 00:24:52.400 شیائوهان 00:24:53.040 --> 00:24:54.120 تو هنوز اینجایی 00:24:57.480 --> 00:24:59.520 از اون روزی که نجاتم دادین 00:25:00.200 --> 00:25:01.040 به جونم قسم خوردم که 00:25:01.040 --> 00:25:02.520 تمام عمرمو با شما بمونم 00:25:04.000 --> 00:25:05.320 برام مهم نیست بقیه مردم چی فکر میکنن 00:25:05.800 --> 00:25:06.600 برای من 00:25:07.720 --> 00:25:09.360 شما همیشه ارباب منین 00:25:09.600 --> 00:25:10.840 قهرمان منین [چه دردی می کشه اینا رو میگه] 00:25:11.600 --> 00:25:12.320 بفرمایین 00:25:12.520 --> 00:25:14.200 این سوپ آرامبخشیه که من درست کردم 00:25:15.080 --> 00:25:16.880 یخورده سوپ بخورین و آروم باشین 00:25:17.120 --> 00:25:19.400 ما یه راهی پیدا میکنیم که چطور به اوج برگردیم 00:25:24.640 --> 00:25:25.400 شیائوهان 00:25:28.280 --> 00:25:29.520 با عشقی که تو بهم دادی 00:25:30.400 --> 00:25:31.520 من هرگز ناامیدت نمی کنم 00:25:33.240 --> 00:25:34.520 این از محبتتونه سرورم 00:25:42.560 --> 00:25:43.400 سرورم 00:25:43.760 --> 00:25:44.640 ما یه روستایی رو 00:25:44.640 --> 00:25:45.360 این اطراف پیدا کردیم 00:25:45.800 --> 00:25:47.120 که انگار بانو یوانو دیده 00:25:47.160 --> 00:25:47.640 اون کجاست؟ 00:25:47.840 --> 00:25:48.400 اون کجاست؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.360 بیارینش اینجا 00:25:49.720 --> 00:25:50.160 بله 00:25:56.680 --> 00:25:57.520 نترس جناب 00:25:57.960 --> 00:25:58.640 نگهبان بهم گفت 00:25:58.920 --> 00:26:00.600 شما یه خانم که شمشیر باهاش بودو دیدین بگذره 00:26:01.760 --> 00:26:02.360 بله 00:26:02.640 --> 00:26:04.480 من تو راهم سمت کوه بودم تا هیزم جمع کنم 00:26:04.800 --> 00:26:05.840 از یه فاصله 00:26:06.040 --> 00:26:06.960 یه دختر لاغرو 00:26:06.960 --> 00:26:07.880 با شمشیر دیدم 00:26:08.320 --> 00:26:08.800 که روح یه زنو 00:26:08.800 --> 00:26:09.600 تکیه گاه بود 00:26:09.600 --> 00:26:10.400 و از اونجا میگذشت 00:26:10.840 --> 00:26:13.280 برای همین یه خورده توجه کردم 00:26:14.040 --> 00:26:15.000 یه دختر لاغر؟ 00:26:15.400 --> 00:26:16.120 یه روح زن؟ 00:26:17.760 --> 00:26:18.360 یه گیره سر ققنوس یشم 00:26:18.360 --> 00:26:18.960 توی گیس دختره 00:26:19.760 --> 00:26:21.480 بود؟ 00:26:22.240 --> 00:26:23.200 بله 00:26:23.720 --> 00:26:24.800 یه گیره سر ققنوس 00:26:24.800 --> 00:26:26.320 روی سرش بود 00:26:26.920 --> 00:26:28.280 ولی معلوم نبود 00:26:28.480 --> 00:26:30.160 از چی ساخته شده بود 00:26:30.960 --> 00:26:31.800 جبانگ تانه 00:26:35.280 --> 00:26:36.840 یوانو جیانگ تان برده؟ 00:26:41.120 --> 00:26:42.400 روح زنو چجوری دیدی؟ 00:26:43.680 --> 00:26:44.800 وسطای روز 00:26:44.920 --> 00:26:46.160 اون نمی تونست حرکت کنه 00:26:46.560 --> 00:26:48.320 و صورتش خیلی رنگ پریده به نظر میومد 00:26:48.520 --> 00:26:50.680 چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟ 00:26:51.160 --> 00:26:52.440 بعدش اونا کجا رفتن؟ 00:26:53.080 --> 00:26:54.560 احتمالا رفتن 00:26:54.560 --> 00:26:55.760 به اون جنگل بامبوی اون جلو 00:26:57.440 --> 00:26:58.120 بی یان 00:26:59.600 --> 00:27:00.440 نگران نباش 00:27:00.880 --> 00:27:01.880 یوان تو هنرهای رزمی خیلی خوبه 00:27:02.200 --> 00:27:03.000 حتی اگه مریض هم باشه 00:27:03.840 --> 00:27:04.920 جیانگ تان نمی تونه دربرابرش مبارزه کنه 00:27:05.360 --> 00:27:06.200 مگه نشنیدی اون گفت که 00:27:06.320 --> 00:27:07.360 صورت یوان خیلی رنگ پریده بود؟ 00:27:07.600 --> 00:27:09.440 جونش ممکنه تو خطر باشه 00:27:10.040 --> 00:27:11.560 و با این حال تمام فکرت جیانگ تانه؟ 00:27:12.280 --> 00:27:13.000 من اونو میکشم 00:27:13.440 --> 00:27:14.000 ولم کن 00:27:14.760 --> 00:27:15.520 بی یان 00:27:16.520 --> 00:27:17.880 [آیا یوان از وقتی از دریاچه لان یوئه برگشته] 00:27:18.080 --> 00:27:19.200 [مریض بوده] 00:27:20.400 --> 00:27:22.360 [چون من خیلی قلبشو به درد آوردم؟] 00:27:35.160 --> 00:27:36.120 این باید اون جایی باشه 00:27:36.120 --> 00:27:37.040 که روستایی پیر درموردش حرف میزد 00:27:51.040 --> 00:27:52.120 با یوان چیکار کردی؟ 00:27:54.560 --> 00:27:54.960 بی یان 00:27:55.520 --> 00:27:56.040 آروم باش 00:27:58.320 --> 00:27:59.320 لباساش کثیف بودن 00:27:59.960 --> 00:28:01.240 برای همین لباساشو با مال خودم عوض کردم 00:28:01.880 --> 00:28:03.000 و میخوام لباساشو بشورم 00:28:03.880 --> 00:28:04.560 یوان کو؟ 00:28:06.160 --> 00:28:07.440 تو خونه 00:28:11.200 --> 00:28:12.640 شماها دنبالم بیاین 00:28:12.640 --> 00:28:13.440 و تو جنگل منتظر بمونین 00:28:13.600 --> 00:28:14.120 بله 00:28:16.800 --> 00:28:17.440 یوان 00:28:18.080 --> 00:28:18.840 یوان 00:28:23.800 --> 00:28:24.560 یوان 00:28:33.200 --> 00:28:33.960 یوان 00:28:40.080 --> 00:28:41.120 یوان میخواست چیائو لی رو بکشه 00:28:41.480 --> 00:28:42.760 ولی از چیائو لی یه عالمه محافظ محافظت میکردن 00:28:43.560 --> 00:28:45.040 به علاوه اون وحشتناک مریضه 00:28:45.200 --> 00:28:46.440 نمی تونست درمقابلشون مبارزه کنه 00:28:46.960 --> 00:28:47.600 برای همین من 00:28:47.600 --> 00:28:48.240 بیهوشش کردم 00:28:48.240 --> 00:28:49.200 و آوردمش اینجا تا درمانش کنم 00:28:50.080 --> 00:28:51.160 الآن حالش چطوره؟ 00:28:51.800 --> 00:28:53.080 قبلا کبدش فعالیتی نداشت 00:28:53.080 --> 00:28:54.280 وبعدش اون علاوه بر اون مجروح شد 00:28:54.760 --> 00:28:55.640 و آسیب دید 00:28:56.240 --> 00:28:57.200 وضعیتش 00:28:57.320 --> 00:28:58.560 الآن یخورده پیچیده شده 00:29:00.880 --> 00:29:02.240 برای همین فورا آوردمش اینجا 00:29:02.720 --> 00:29:04.360 و براش یخورده دارو درست کردم 00:29:24.440 --> 00:29:25.320 حالش خوبه 00:29:26.480 --> 00:29:28.440 ولی دارویی که جیانگ تان براش درست کرد به موقع به خوردش داده شد 00:29:29.000 --> 00:29:30.120 اگه بتونه بیشتر استراحت کنه 00:29:30.680 --> 00:29:31.840 حالش خوب میشه 00:29:33.720 --> 00:29:34.800 عالیه عالیه 00:29:35.640 --> 00:29:36.840 من خوب ازش مراقبت می کنم 00:29:44.440 --> 00:29:45.400 به اضافه اون دارو واسه آروم کردن کم کاری کبد 00:29:45.680 --> 00:29:46.800 دیگه چی بهش دادی؟ 00:29:47.480 --> 00:29:48.280 بانو یوان 00:29:48.280 --> 00:29:49.480 وقتی بیهوش بود آروم و قرار نداشت 00:29:50.120 --> 00:29:51.440 نبضش خیلی ضعیف بود 00:29:52.520 --> 00:29:54.000 ممکنه بخاطر فعالیت های ناآروم مغزی 00:29:54.000 --> 00:29:55.160 بخاطر از دست دادن حافظه ایجاد شده باشه 00:29:55.840 --> 00:29:57.000 برای همین یخورده گیاه های 00:29:57.120 --> 00:30:00.080 نشاط آور ذهنی 00:30:00.080 --> 00:30:00.920 به داروش اضافه کردم 00:30:01.360 --> 00:30:01.960 چی؟ 00:30:03.320 --> 00:30:04.160 مصرف اونا 00:30:05.080 --> 00:30:06.080 چه عواقبی داره؟ 00:30:08.040 --> 00:30:08.760 یوان 00:30:10.200 --> 00:30:11.400 ممکنه حافظه اش برگرده 00:30:31.800 --> 00:30:32.880 چی 00:30:33.240 --> 00:30:34.160 حالت خوبه؟ 00:30:35.480 --> 00:30:36.520 خوبم 00:30:37.240 --> 00:30:38.240 حالت خوبه؟ 00:30:39.760 --> 00:30:40.120 اون قراره 00:30:40.120 --> 00:30:40.960 حافظه اش برگرده 00:30:41.560 --> 00:30:42.400 من هنوز وحشت نکردم 00:30:42.480 --> 00:30:43.200 تو چرا ترس برت داشته؟ 00:30:43.840 --> 00:30:45.320 بی یان! بس کن 00:30:47.080 --> 00:30:47.840 بریم 00:30:57.720 --> 00:30:58.600 بیا 00:31:03.720 --> 00:31:04.560 یان شی 00:31:04.560 --> 00:31:05.200 من خوبم 00:31:07.680 --> 00:31:08.840 با این نسخه 00:31:09.600 --> 00:31:10.840 من مطمئنم که میتونم بیماریتو درمان کنم 00:31:12.800 --> 00:31:14.320 دوتا ماده نایاب تو این نسخه هست 00:31:14.680 --> 00:31:15.760 ولی یکی واسه من پیداشون کرده 00:31:16.560 --> 00:31:17.440 حالا بزرگترین مشکل 00:31:18.160 --> 00:31:19.080 اینه که من نمی تونم رد 00:31:19.080 --> 00:31:20.120 منشا سم رو تو تو بگیرم 00:31:21.960 --> 00:31:23.240 اگه نتونم منشا رو پیدا کنم 00:31:23.680 --> 00:31:25.160 حتی اگه بیماریت رو هم بتونم درمان کنم 00:31:26.280 --> 00:31:27.640 سم تو رو 00:31:27.640 --> 00:31:28.080 هلاک می کنه 00:31:30.120 --> 00:31:31.120 آویز یشمتو انداختی 00:31:33.400 --> 00:31:34.280 ممنون 00:31:37.520 --> 00:31:38.680 بذار یه نگاه به این آویز بندازم 00:31:46.640 --> 00:31:48.120 مادرم اینو برام گذاشته 00:31:48.960 --> 00:31:49.760 چیزی شده؟ 00:31:55.960 --> 00:31:57.400 مادرت اینو برات گذاشته؟ 00:31:58.960 --> 00:32:00.320 میدونی سم روی این آویز 00:32:00.600 --> 00:32:03.200 دقیقا همون سمی که داریه؟ 00:32:05.880 --> 00:32:06.880 منظورت اینه 00:32:07.400 --> 00:32:09.560 آویز یشم علت اینه که 00:32:09.560 --> 00:32:10.840 تمام اوقات من مسموم میشدم؟ 00:32:13.760 --> 00:32:15.280 از مسمومیت شدید این آویز 00:32:16.480 --> 00:32:17.360 میتونم بگم که 00:32:17.840 --> 00:32:18.920 باید سالها 00:32:18.920 --> 00:32:19.560 تو یه سم قوی 00:32:19.560 --> 00:32:20.200 گذاشته باشنش 00:32:21.440 --> 00:32:22.440 سم به داخل 00:32:23.480 --> 00:32:24.600 نفوذ کرده 00:32:25.720 --> 00:32:26.600 کی اینو بهت داد؟ 00:32:27.560 --> 00:32:28.520 کسی میخواد با این آویز 00:32:28.880 --> 00:32:29.800 تو رو بکشه؟ 00:32:33.160 --> 00:32:33.960 حالت خوبه؟ 00:32:35.600 --> 00:32:36.760 یان شی 00:32:37.040 --> 00:32:37.880 میدونی وحشتناک ترین چیز 00:32:37.880 --> 00:32:39.400 تو دنیا چیه؟ 00:32:41.520 --> 00:32:43.200 خیانت عزیزانت 00:32:44.160 --> 00:32:45.920 این خیلی سمی تر از 00:32:46.720 --> 00:32:48.160 اون سمیه که این آویز داره 00:33:20.280 --> 00:33:21.600 تو پدرتو فرستادی خارج ایالت یونگ 00:33:22.680 --> 00:33:23.600 ولی خودت چرا هنوز اینجایی؟ 00:33:24.320 --> 00:33:25.280 چون تو اینجایی 00:33:26.120 --> 00:33:27.160 من میخوام تا ابد با تو بمونم 00:33:27.880 --> 00:33:29.000 ولی باید الآن بری 00:33:31.360 --> 00:33:32.600 چی الآن مریضه 00:33:33.880 --> 00:33:35.280 و نگران وضعیت یوانه 00:33:36.200 --> 00:33:37.200 وقت نداره به تو فکر کنه 00:33:39.200 --> 00:33:40.120 وقتیکه بهتر بشه 00:33:41.280 --> 00:33:42.280 برت میگردونه پایتخت تا هم واسه خاطر قانون و هم واسه خاطر خودش 00:33:43.400 --> 00:33:44.640 تو رو محاکمه کنه 00:33:45.720 --> 00:33:47.040 به اون مسائل ناچیز اهمیت نده 00:33:47.600 --> 00:33:48.480 همین الآن برو 00:33:52.000 --> 00:33:53.640 میدونی چرا من قبول کردم 00:33:53.640 --> 00:33:54.960 آخرین کارو واسه ارباب یه انجام بدم؟ 00:33:55.400 --> 00:33:56.040 چرا؟ 00:34:03.000 --> 00:34:03.710 چون 00:34:04.880 --> 00:34:05.710 نمیخوام تو همه چیزایی که تو ایالت یونگ داری رو 00:34:05.710 --> 00:34:07.120 بخاطر من ول کنی 00:34:08.880 --> 00:34:10.190 من میخوام اینجا با تو باشم 00:34:11.150 --> 00:34:12.360 ببینمت حرفه خودتو سر و سامون بدی 00:34:13.080 --> 00:34:13.840 و آرزوتو برآورده کنی 00:34:15.400 --> 00:34:16.400 ولی میدونی چیه؟ 00:34:20.630 --> 00:34:21.880 اونا مهم نیستن 00:34:22.840 --> 00:34:23.800 پس چی مهمه؟ 00:34:24.320 --> 00:34:25.320 اینکه تو سالم و سلامت باشی 00:34:26.670 --> 00:34:27.600 از همه مهمتره 00:34:38.560 --> 00:34:39.280 مراقب باش 00:35:41.160 --> 00:35:41.880 برادر 00:35:42.640 --> 00:35:43.280 برادر 00:35:49.560 --> 00:35:50.200 بریم 00:35:53.520 --> 00:35:54.160 برادر 00:35:54.840 --> 00:35:55.640 حالت خوبه، برادر؟ 00:35:56.000 --> 00:35:56.600 برادر 00:36:00.400 --> 00:36:01.240 برادر 00:36:10.480 --> 00:36:11.360 چی 00:36:12.960 --> 00:36:14.720 من دیگه نمی تونم ازت مراقبت کنم 00:36:16.280 --> 00:36:17.960 یادت نره داروهاتو بخوری 00:36:19.200 --> 00:36:20.480 و خوب از خودت مراقبت کنی 00:36:21.240 --> 00:36:22.080 یان شی 00:36:23.200 --> 00:36:24.040 طاقت بیار 00:36:24.920 --> 00:36:25.560 ...من فقط 00:36:26.480 --> 00:36:27.360 فقط امیدوارم 00:36:28.440 --> 00:36:30.840 نسخه من بتونه نجاتت بده 00:36:32.440 --> 00:36:34.760 یه خواسته دیگه هم دارم 00:36:37.800 --> 00:36:40.520 تان آدمای زیادی رو کشته 00:36:42.200 --> 00:36:43.360 و به آدمای زیادی بد کرده 00:36:46.240 --> 00:36:48.160 ولی تحت اجبار بقیه بوده 00:36:49.120 --> 00:36:50.640 خواسته خودش نبوده 00:36:55.320 --> 00:36:59.840 اگه تقاصی برای پس دادن باشه 00:37:01.680 --> 00:37:03.120 بذار من 00:37:05.520 --> 00:37:06.400 پسش بدم 00:37:06.600 --> 00:37:07.080 نه 00:37:09.360 --> 00:37:10.960 از اون بگذر، باشه؟ 00:37:12.520 --> 00:37:13.640 چی 00:37:19.400 --> 00:37:20.280 باشه 00:37:29.000 --> 00:37:30.080 تان 00:37:31.280 --> 00:37:34.400 دیگه به هیچ کس صدمه نزن 00:37:37.720 --> 00:37:38.200 باشه 00:37:38.680 --> 00:37:39.440 قول میدم 00:37:39.440 --> 00:37:40.720 هرچی ازم بخوای بهت قول میدم 00:37:50.000 --> 00:37:51.160 ولی تو هم به من قول بده که 00:37:51.840 --> 00:37:53.400 زنده بمونی 00:38:41.640 --> 00:38:42.320 برادر 00:38:44.040 --> 00:38:44.560 برادر 00:38:45.000 --> 00:38:45.800 برادر 00:38:47.400 --> 00:38:49.000 برادر زود باش 00:38:49.520 --> 00:38:51.080 برادر بیدار شو 00:38:52.880 --> 00:38:54.520 منو تنها نذار 00:38:55.760 --> 00:38:56.840 برادر 00:38:58.640 --> 00:38:59.840 [داشتم تو این سالها به اون] 00:38:59.840 --> 00:39:00.840 [هم شاگردیم فکر میکردم] 00:39:01.920 --> 00:39:03.560 [اون هر روز و شب از بیماری رنج میبرد] 00:39:04.280 --> 00:39:05.640 [با همه نوع درمان عجیب غریبی] 00:39:05.920 --> 00:39:06.960 [شکنجه می شد] 00:39:07.720 --> 00:39:09.400 [و با این حال بازم هرروز لبخند میزنه] 00:39:09.960 --> 00:39:11.240 [منو همه جا دنبال میکنه] 00:39:11.640 --> 00:39:12.960 [عین یه دم کوچولو ] 00:39:14.880 --> 00:39:15.720 [هنوز میخوای] 00:39:15.720 --> 00:39:16.640 [با اون همکاری کنی؟] 00:39:22.320 --> 00:39:23.720 [اگه واقعا نسبت بهم احساس گناه میکنی] 00:39:25.440 --> 00:39:26.160 [پس همین الآن ازش دست بکش ] 00:39:28.960 --> 00:39:29.880 برادر 00:39:29.920 --> 00:39:30.360 ...من 00:39:30.640 --> 00:39:31.840 من میدونم اشتباه کردم 00:39:32.720 --> 00:39:33.600 [برادر] 00:39:35.520 --> 00:39:37.360 [منو ترک نکن] 00:39:38.840 --> 00:39:39.320 [من همه ی تلاشمو میکنم] 00:39:39.320 --> 00:39:40.800 [تا ازت محافظت کنم] 00:39:41.360 --> 00:39:42.040 [باور کن] 00:39:57.240 --> 00:39:58.200 [امیدوارم با این گیره سر] 00:39:58.720 --> 00:40:00.120 [تو دیگه گریه نکنی] 00:40:04.880 --> 00:40:05.920 برادر 00:40:09.920 --> 00:40:13.840 تو هنوز عهدمونو یادته؟ 00:40:14.760 --> 00:40:15.840 من، زو یان شی 00:40:16.000 --> 00:40:16.880 همراه جیانگ تان 00:40:17.120 --> 00:40:18.040 با هم زندگی میکنیم 00:40:18.080 --> 00:40:19.120 و میمیریم 00:40:19.160 --> 00:40:20.560 من هرگز ترکش نمی کنم 00:40:24.632 --> 00:40:36.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.