WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:20.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.180 --> 00:00:25.150 بعد از فارق‌التحصیل شدن از دبیرستان 00:00:25.850 --> 00:00:29.650 آئوموری، شهری که توش متولد و بزرگ شدم رو ترک میکنم 00:00:31.530 --> 00:00:33.990 ...ولی من تنها نیستم 00:00:34.490 --> 00:00:35.860 !کیو 00:00:37.120 --> 00:00:39.030 به نفعته همین الان بیدار شی 00:00:39.120 --> 00:00:41.700 بقیشو بعدا تعریف میکنم 00:01:02.600 --> 00:01:05.850 خوش طعم شده ها 00:01:09.110 --> 00:01:10.520 بازم میخوای؟ 00:01:25.620 --> 00:01:27.080 سومیره اومد 00:01:30.500 --> 00:01:33.000 مادربزرگ؟ سلام- !سلام- 00:01:34.130 --> 00:01:35.880 یه کم وقت داریم، نه؟ 00:01:35.970 --> 00:01:38.130 یه کم نابکو میخوری؟ (مترجم: یه نوع دامپلینگ سنتی شمال آئوموری که با لوبیا قرمز پر میشه) 00:01:38.220 --> 00:01:39.800 آره. ممنون میشم 00:01:40.970 --> 00:01:43.180 چندتا؟- !سه تا لطفا- 00:01:47.230 --> 00:01:48.520 ایتاداکیماس 00:02:00.620 --> 00:02:01.950 کیو 00:02:04.160 --> 00:02:06.120 اینو یادت رفت- !اوه- 00:02:06.200 --> 00:02:07.250 بیا- !یادم رفت- 00:02:08.920 --> 00:02:10.830 ممنون. میشه بذاریش تو کیفم؟ 00:02:10.920 --> 00:02:11.920 باشه 00:02:12.340 --> 00:02:15.920 شنیدم زمستون کیوتو خیلی سرده 00:02:17.010 --> 00:02:19.340 البته مطمئنم به اندازه آئوموری سرد نیست 00:02:20.340 --> 00:02:23.300 خب تو همیشه شبا غلت میزنی 00:02:23.810 --> 00:02:25.970 حتی تو تابستونم 00:02:26.060 --> 00:02:28.560 نمیتونی بدون شکم بند بخوابی، درسته؟ 00:02:28.640 --> 00:02:30.480 آره 00:02:33.900 --> 00:02:35.150 گذاشتی؟ 00:02:35.230 --> 00:02:36.780 ! کنتا اومد 00:02:39.530 --> 00:02:40.820 اوه، سلام 00:02:40.910 --> 00:02:43.490 نیاز نبود این همه راه بیای تا منو ببینی 00:02:43.580 --> 00:02:44.580 این چه حرفیه 00:02:44.600 --> 00:02:54.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:56.380 --> 00:02:58.590 اینطوری بهتره 00:03:06.060 --> 00:03:07.560 خب. من دارم میرم 00:03:07.640 --> 00:03:09.020 باشه- ما رفتیم- 00:03:09.100 --> 00:03:10.480 باشه- !به امید دیدار- 00:03:12.980 --> 00:03:13.860 اوه 00:03:13.940 --> 00:03:14.860 کیو، اینو بگیر 00:03:14.940 --> 00:03:15.940 خوبی؟ 00:03:16.020 --> 00:03:17.020 ...آه 00:03:19.150 --> 00:03:21.030 !سیب زمینی شیرین پخته! ممنون 00:03:22.280 --> 00:03:23.280 خیلی ممنون 00:03:24.660 --> 00:03:26.280 !من رفتم 00:03:32.500 --> 00:03:37.050 آشناهای سومیره نیومدن بدرقه‌ش کنن 00:03:38.800 --> 00:03:40.260 باباش با این قضیه مخالف بود 00:03:40.760 --> 00:03:43.760 نمیدونه چرا سومیره نرفت دبیرستان 00:03:43.840 --> 00:03:45.760 خب- اینجاست- 00:04:00.740 --> 00:04:02.030 کنتا خیلی مهربونه 00:04:03.860 --> 00:04:04.990 خیلی ممنون 00:04:13.250 --> 00:04:15.350 ایتاداکیماس 00:04:20.090 --> 00:04:21.840 خوشمزست 00:04:45.990 --> 00:04:47.240 !باشه 00:04:53.540 --> 00:04:56.080 خانه ساکو- خانه ساکو- 00:05:01.300 --> 00:05:03.550 ...وای 00:05:06.430 --> 00:05:08.430 انگار برگشتیم به قدیما 00:05:09.050 --> 00:05:11.140 سلام- ما قراره اینجا زندگی کنیم- 00:05:11.220 --> 00:05:13.100 احوال شما؟- !مشتاق دیدار- 00:05:15.730 --> 00:05:16.730 هم؟- همم- 00:05:16.810 --> 00:05:17.900 !بریم 00:05:22.530 --> 00:05:24.110 هی، یه مایکو 00:05:52.180 --> 00:05:53.350 !اومدم 00:05:58.100 --> 00:06:00.610 صبح بخیر. اینجا خونه ساکوعه؟- میشه بیایم داخل؟- 00:06:02.440 --> 00:06:05.820 ما از آئوموری اومدیم. ...من هرای سومیره هستم و 00:06:07.320 --> 00:06:10.740 من نوزوکی کیو هستم- تمام تلاش خودمونو میکنیم- 00:06:10.820 --> 00:06:12.740 !از دیدنتون خوشحالیم 00:06:12.830 --> 00:06:14.160 بله، خیلی خب 00:06:14.950 --> 00:06:17.580 اگرچه، با موقعیتی که شما دارین 00:06:17.660 --> 00:06:20.540 وقتی دارین با ما صحبت میکنید باید رسمی تر باشه 00:06:20.540 --> 00:06:23.300 line:20% (مترجم: مایکو و گیکو زنان آموزش دیده ای هستن که تو زمینه های سرگرمی مثل رقص و بازیگری مهارت دارن. مایکو به دختران تازه کار کمتر از بیست سال گفته میشه که تحت آموزش قرار دارن و گیکو ها از اونا حرفه ای تر و باتجربه ترن) 00:06:21.330 --> 00:06:24.090 احوالپرسی مایکو و گِیکو خیلی خاصه 00:06:24.170 --> 00:06:26.630 پس از کلمات درست استفاده کنید 00:06:26.710 --> 00:06:28.470 از دیدن شما خرسندم 00:06:28.550 --> 00:06:30.180 !اوه، خودشه 00:06:30.680 --> 00:06:32.680 ...از دیدنتون خوشحالم 00:06:33.760 --> 00:06:36.520 از دیدنتان خوشحالم 00:06:37.020 --> 00:06:39.140 نه، یه بار دیگه- ...خب، از دیدن شما- 00:06:39.230 --> 00:06:40.650 خرسندم 00:06:40.730 --> 00:06:42.940 از دیدنتان خوشحالم- جانم؟- 00:06:43.020 --> 00:06:45.780 داری گیجش میکنی- ...آخه- 00:06:46.360 --> 00:06:48.840 از دیدن شما خرسندم- !خودشه- 00:06:48.860 --> 00:06:51.110 ایشون 00:06:51.200 --> 00:06:54.160 "ما بهشون میگیم "آزوسا اوکاسان (مادر آزوسا) 00:06:54.240 --> 00:07:01.540 و منم، اوکاسان هستم نه اوباچان، پس اینطوری صدامون میزنید، باشه؟ 00:07:01.620 --> 00:07:03.960 و از این به بعد سنپای هاتون رو "اونه سان(خواهر)" صدا میزنید 00:07:04.840 --> 00:07:08.050 درسته همخون نیستیم، ولی ما رو مثل خانواده خودتون بدونید 00:07:08.590 --> 00:07:09.900 چشم- خب، حالا- 00:07:09.920 --> 00:07:11.590 بیاید اول وسایلتونو ببریم بالا 00:07:11.680 --> 00:07:12.840 باشه؟- چشم- 00:07:17.770 --> 00:07:19.020 یه چیز دیگه 00:07:19.520 --> 00:07:22.520 این ورودی فقط برای مایکو هاست 00:07:23.020 --> 00:07:26.980 و شما تازه کارا همیشه باید از در آشپزخونه استفاده کنید، باشه؟ 00:07:27.070 --> 00:07:28.110 چشم- هم- 00:07:29.490 --> 00:07:30.700 ...خیلی خب 00:07:30.780 --> 00:07:33.070 سنگینه، نه؟ 00:07:33.160 --> 00:07:34.570 گفتید چندسالتونه؟ 00:07:34.660 --> 00:07:35.910 شونزده سال 00:07:35.990 --> 00:07:38.580 آه! پس یه سال از ریوکو کوچیکترن، نه؟ 00:07:38.650 --> 00:07:40.090 درسته- آره- 00:07:40.120 --> 00:07:44.460 خب، یه دختر دیگه ‌که هنوز مایکو نشده هم اینجاست 00:07:44.540 --> 00:07:46.670 پس باید باهم خوب رفتار کنید 00:07:46.750 --> 00:07:48.630 چشم 00:07:51.670 --> 00:07:52.800 ...اوه 00:07:53.680 --> 00:07:55.050 ...اوه 00:07:55.140 --> 00:07:57.310 حواست به پله ها باشه- چشم اوکاسان- 00:08:01.680 --> 00:08:06.230 کیو چان، تخت بالایی مال من- دمت گرم،ببخشیدا سومیره- 00:08:07.230 --> 00:08:08.860 میدونم اون بالا مثل مرگ و زندگیه برات 00:08:09.820 --> 00:08:11.030 واقعا ممنون 00:08:13.070 --> 00:08:14.360 ...خب 00:08:34.840 --> 00:08:38.010 مثل اردوی مدرسست- آره- 00:08:39.890 --> 00:08:41.930 از دیدن شما خرسندم 00:08:43.640 --> 00:08:45.390 همچنین، باعث افتخاره 00:08:46.310 --> 00:08:47.190 اوکینی 00:08:47.270 --> 00:08:48.810 اوکینی 00:08:49.440 --> 00:08:51.480 پس شما همون تازه واردا هستین 00:08:53.280 --> 00:08:54.320 بله- بله- 00:08:55.320 --> 00:08:58.740 جهت اطلاع، آزوسا اونطوری نمیکنه 00:08:58.820 --> 00:09:00.580 شما رو فقط عین برده میبینه 00:09:00.660 --> 00:09:02.200 باورتون میشه؟ 00:09:03.000 --> 00:09:06.960 آه...الان مجبوری رو این تختای دونفره تو این اتاق کوچیک بمونی 00:09:07.040 --> 00:09:09.670 دستشویی رو بشور. رخت چرکا رو بشور 00:09:09.750 --> 00:09:12.840 تقریبا هر روز و هرشب باید کلفتی کنی 00:09:12.930 --> 00:09:16.630 حتی اونه سان بهت دستور میده، باید به اونم برسی 00:09:16.720 --> 00:09:18.220 و گوشی رو قدغن کردن 00:09:19.760 --> 00:09:21.850 و احتمالا از پسش برنمیاید 00:09:23.520 --> 00:09:25.020 فکر کنم فراری میشید 00:09:37.610 --> 00:09:38.610 ...کیو چان 00:09:39.950 --> 00:09:41.660 بیا سخت تلاش کنیم، باشه؟ 00:09:41.740 --> 00:09:42.990 اوهوم 00:09:43.080 --> 00:09:45.540 تا وقتی همدیگه رو داریم هیچ مشکلی نیست 00:09:46.330 --> 00:09:47.540 از پسش برمیایم 00:10:41.260 --> 00:10:42.890 [قسمت اول: تغییر] 00:10:47.350 --> 00:10:49.660 ...صبرکن... اونی سان- شرمنده- 00:10:49.690 --> 00:10:51.500 بپا، پشت سرت- ببخشید- 00:10:51.520 --> 00:10:53.270 سه ماه بعد 00:10:53.360 --> 00:10:54.860 امروز روز خونه تکونیه 00:10:54.940 --> 00:10:57.650 روزی که ما درهای فوسوما و شوجی رو عوض میکنیم (مترجم: شوجی همون درب و پنجره های معروف ژاپنیه ) 00:10:57.740 --> 00:10:59.320 و برای تابستون با یوکاتا* جایگزین میشن (مترجم: همین دری که دارین میبینین) 00:10:59.400 --> 00:11:00.860 برید کنار- اوه- 00:11:00.950 --> 00:11:03.410 و هنوز به زبان مایکو مسلط نشدم 00:11:03.490 --> 00:11:05.680 کارت تموم شد میای اینجا لطفا؟- ببخشید- 00:11:05.700 --> 00:11:07.580 ...اووه- خب حالا میخوام ببندمش- 00:11:07.660 --> 00:11:09.330 هی، هی، واستا 00:11:09.410 --> 00:11:11.370 نه، نه، نه، نه- بعدا باید روغن کاریش کنم- 00:11:11.460 --> 00:11:13.330 !آه! بفرمایید- من رفتم من رفتم- 00:11:13.420 --> 00:11:15.460 ...اوه- کی اینو گذاشته اینجا؟- 00:11:15.540 --> 00:11:18.420 !نزدیک بود شوتش کنم- بذارش یه جا دیگه- 00:11:18.510 --> 00:11:20.420 سایه‌ت کارو سخت میکنه 00:11:20.510 --> 00:11:23.840 این خطریه ها بهرحال، یادتون نره اینا رو روغن کاری کنید، باشه؟ 00:11:24.760 --> 00:11:26.100 اوکینی 00:11:26.180 --> 00:11:27.520 خیلی کمک کردی 00:11:27.600 --> 00:11:30.320 بلند کردن این وسایل سنگین از توان ما خانمای خونه دار خارجه 00:11:30.390 --> 00:11:32.900 منظورت چیه؟ این که مثل آب خوردنه 00:11:32.980 --> 00:11:35.400 !وای- هی بابا، به همین زودی کم آوردی؟- 00:11:35.480 --> 00:11:37.780 خفه من هنوزم ازت قوی ترم 00:11:37.860 --> 00:11:40.820 فقط مونده فوسومای زیرشیروونی رو نصب کنی... 00:11:41.360 --> 00:11:43.860 این همه صبر کردی که اینو بگی؟- آها- 00:11:44.620 --> 00:11:46.490 باشه، بریم نصبش کنیم- باشه- 00:11:46.580 --> 00:11:48.290 !برعکس گذاشتید 00:11:48.370 --> 00:11:49.870 ...اوه- ...واستا- 00:11:50.450 --> 00:11:52.830 ...خیلی خب- این میاد اینجا- 00:11:52.920 --> 00:11:55.250 از بس حمالی کردم تشنم شد 00:11:55.330 --> 00:11:56.730 تو یخچالتون آبجو دارید؟- !اوه- 00:11:56.750 --> 00:11:58.030 ...آم- ...باشه- 00:11:58.670 --> 00:12:00.050 اوکینی، هیروشی اونه سان 00:12:00.130 --> 00:12:01.420 بیاید اینجا کمکم کنید- -اوکینی 00:12:01.510 --> 00:12:02.510 باشه 00:12:04.590 --> 00:12:06.050 اینجا- باشه- 00:12:06.140 --> 00:12:07.260 خب خب 00:12:08.100 --> 00:12:10.930 اوه، خیلی ممنون، هیروشی اونه سان 00:12:12.850 --> 00:12:14.060 !هیروشی اونه سان 00:12:14.150 --> 00:12:17.110 کارتون اونجا تموم شد اتاق اوکاسانو درست میکنید؟ 00:12:17.190 --> 00:12:18.610 !حتما 00:12:19.780 --> 00:12:22.070 الان واقعا آبجو لازمم 00:12:37.380 --> 00:12:39.500 اوه. ساچیکو سان اونجاست 00:12:39.520 --> 00:12:40.640 آره 00:12:41.630 --> 00:12:43.760 ماکانای برای آشپزی اومده 00:12:43.840 --> 00:12:45.720 کاش کاراگه باشه، نه؟ 00:12:45.800 --> 00:12:47.600 چی؟ برای ناهار؟- اوهوم- 00:12:48.640 --> 00:12:50.680 ...بزار ببینم. همم 00:12:51.270 --> 00:12:53.600 شاید سومن یا یاکیسوبا باشه 00:12:53.680 --> 00:12:54.690 هاه؟ 00:12:55.190 --> 00:12:57.440 خب به نظرم یاکیسوبا خوب باشه- آره- 00:12:58.020 --> 00:12:59.520 سلام 00:12:59.610 --> 00:13:01.690 صبح بخیر- سلام. صبح بخیر- 00:13:01.780 --> 00:13:04.450 ممنون بخاطر احوالپرسی گرمت- خواهش میکنم- 00:13:04.530 --> 00:13:06.910 آره؟- لفتش نده- 00:13:06.990 --> 00:13:08.740 اوه، درسته 00:13:08.820 --> 00:13:11.580 باشه، باشه، باشه- امروز روز خونه تکونیه؟- 00:13:11.660 --> 00:13:14.370 داریم به اوج تابستون میرسیم، نه؟ 00:13:14.460 --> 00:13:16.730 ...یک، دو، سه- همینجا، بذارش- 00:13:18.830 --> 00:13:20.380 همم- همم- 00:13:23.880 --> 00:13:26.380 آره، حالا بهتر شد، نه؟ 00:13:26.810 --> 00:13:31.060 "وقتی یه خونه میسازی، باید به فکر تابستونم باشی" (مترجم: همون جیک جیک مستونت بود فکر زمستونت بود خودمون) 00:13:31.140 --> 00:13:33.720 این چیه؟- خیلی خب کی میدونه این مال کجاست؟- 00:13:34.350 --> 00:13:35.230 !من 00:13:35.310 --> 00:13:36.690 من، اوکاسان- هم؟ هم؟- 00:13:36.770 --> 00:13:38.060 ...همم- ها؟- 00:13:39.150 --> 00:13:40.230 اوکاسان؟ 00:13:40.730 --> 00:13:42.020 انصراف میدم- چی؟- 00:13:42.110 --> 00:13:45.690 !ولی اوکاسان تو دستتو بلند کردی نمیتونی انصراف بدی 00:13:45.780 --> 00:13:49.370 آره، ولی فکر نمیکردم منو انتخاب کنین 00:13:49.450 --> 00:13:51.650 خیلی بانمکه- اینم میوگا و پیازچه- (میوگا: زنجبیل ژاپنی) 00:13:51.700 --> 00:13:53.240 کی میخواد؟- عالیه- 00:13:53.910 --> 00:13:55.790 از سورِزورگوسا نیست؟- اوهوم- 00:13:55.870 --> 00:13:58.540 درسته- من تو راهنمایی یاد گرفتم- 00:13:58.620 --> 00:14:01.090 تو زمان ما از این چیزا نبود 00:14:01.170 --> 00:14:02.380 یادته- درسته- 00:14:02.460 --> 00:14:04.960 ...همم- ساچیکو سان، اوکینی- 00:14:05.050 --> 00:14:08.050 !اگه نودل کافی نیست میتونم بازم گرم کنم، پس بفرمایید 00:14:08.130 --> 00:14:09.510 !چشم 00:14:09.590 --> 00:14:11.600 خب، بگو ببینم نویسنده‌ش کیه؟ 00:14:11.680 --> 00:14:13.850 نویسنده؟ توش ناگون داره؟ 00:14:13.930 --> 00:14:16.810 غلطه هیچوقت اسم کاملو یادت نمیمونه 00:14:17.310 --> 00:14:20.230 خوش اومدی، اوکاسان- خوش اومدی، اوکاسان- 00:14:20.310 --> 00:14:22.400 خوش اومدی- خوش اومدی. خوش اومدی- 00:14:22.480 --> 00:14:24.150 داشتی چیکار‌ میکردی؟ 00:14:24.230 --> 00:14:27.030 یه قرار ملاقات تو معبد یاساکا داشتم 00:14:27.110 --> 00:14:28.820 اوکاسان، ببخشید بدون شما غذا خوردیم 00:14:28.900 --> 00:14:31.370 اوکاسان، ببخشید بدون شما شروع کردیم 00:14:31.450 --> 00:14:34.410 اشکال نداره نوش جان- اوکاسان پس شما چی؟- 00:14:35.330 --> 00:14:37.620 اوه، راستش اشتها ندارم 00:14:37.710 --> 00:14:39.370 شاید بخاطر گرماست 00:14:39.870 --> 00:14:42.000 آه، فعلا گرسنه نیستم 00:14:42.080 --> 00:14:43.420 ...همم 00:14:44.380 --> 00:14:45.460 اه... بخوریم 00:14:45.550 --> 00:14:47.090 آره- ببخشید- 00:14:48.340 --> 00:14:50.680 اوکینی، یه بسته آوردم 00:14:50.760 --> 00:14:53.470 اوه، اونی نبود که میخواستم- !بله! اومدم- 00:14:53.550 --> 00:14:55.570 چرا با این عجله؟- چرا؟ اینجا، اینجا- 00:14:55.600 --> 00:14:56.890 line:20% (مترجم: تاکاکیشو کشتی گیر معروف ژاپنی با ۱۶۳ کیلو وزن. درواقع اینجا بخاطر وزن زیادش بهش اشاره شد) 00:14:55.600 --> 00:14:56.890 هوف. مثل تاکاکیشوعه 00:14:56.970 --> 00:14:58.730 اوکینی- اوکینی، ببخشید- 00:14:59.770 --> 00:15:01.500 ساچیکو سان چیز دیگه ای میخوای؟- ...خب- 00:15:01.520 --> 00:15:03.540 اوه. داری عرق میکنی- تموم شد- 00:15:03.560 --> 00:15:05.280 شما دخترا بخورید- !آه- 00:15:05.320 --> 00:15:07.090 ممنون، نه ممنون- ما رو ببخشید- 00:15:07.110 --> 00:15:08.490 اینجا رو امضا میکنید؟- اول تو، سومیره- 00:15:08.570 --> 00:15:09.610 باشه 00:15:09.700 --> 00:15:11.030 حالت خوبه؟ 00:15:11.110 --> 00:15:12.200 آره- لطفا بشین- 00:15:12.280 --> 00:15:13.950 ببخشید- اشکال نداره- 00:15:14.030 --> 00:15:16.220 سومن میخورید؟- من به بقیه کارا میرسم- 00:15:16.240 --> 00:15:17.830 ممنون- عالیه- 00:15:17.910 --> 00:15:19.990 واقعا انگار تابستون شده- خیلی خب- 00:15:20.500 --> 00:15:23.130 یه... یه کم غذا میخوای؟- ممنون- 00:15:23.210 --> 00:15:24.750 !هی، واستا، واستا، واستا، کوتونو 00:15:24.840 --> 00:15:27.480 هیچکس بجز تاکشی و هیروشی اونی سان اجازه نداره بیاد داخل 00:15:27.500 --> 00:15:29.590 یادته دیگه؟- !شرمنده- 00:15:34.510 --> 00:15:36.890 !آه- رکورد تاکاکیشو رو هم زدم- 00:15:36.970 --> 00:15:39.220 من برگشتم- چندبار باید بهت بگم؟- 00:15:39.310 --> 00:15:40.680 باید از در مطبخ استفاده کنی 00:15:40.770 --> 00:15:43.440 چون اینجا زندگی میکنی- امروز روز خونه تکونی بود- 00:15:43.520 --> 00:15:45.520 برای همینم خیلی شلوغ بود میدونی؟ 00:15:46.150 --> 00:15:47.270 ببخشید عزیزم 00:15:49.030 --> 00:15:49.900 !همم 00:15:49.990 --> 00:15:52.990 حالا بهتر شد 00:15:57.410 --> 00:15:58.410 !اوه 00:15:58.870 --> 00:16:02.870 ای بابا! یادم رفت امروز وقت متخصص مفاصل داشتم 00:16:06.170 --> 00:16:08.300 اوه، من ظرفا رو میشورم 00:16:08.960 --> 00:16:10.050 واقعا؟- اوهوم- 00:16:10.130 --> 00:16:12.050 مطمئنی؟- بسپارش به من- 00:16:12.800 --> 00:16:14.430 خیلی خب 00:16:14.510 --> 00:16:16.680 قبل از اینکه اوکاسان ببینه انجامش بده 00:16:16.760 --> 00:16:17.890 اگرنه عصبانی میشه 00:16:18.600 --> 00:16:19.890 !سریع، گرفتم 00:16:36.160 --> 00:16:37.240 خوبی؟ 00:16:37.320 --> 00:16:39.240 چیزی شده، ساچیکو سان؟ 00:16:39.330 --> 00:16:41.510 ...یالا- ساچیکو سان‌ زیاد از کمرش کار کشید- 00:16:41.540 --> 00:16:42.750 خیلی بد بود 00:16:42.830 --> 00:16:45.500 برای همینم یه مدت برنمیگرده مراقب باش 00:16:45.580 --> 00:16:46.880 خیلی خب- باشه- 00:16:46.960 --> 00:16:48.540 بریم- اونه سان، دنبال من بیاید- 00:16:48.630 --> 00:16:50.340 دنبال من بیاید- یالا، دخترا- 00:16:50.420 --> 00:16:53.170 !ببین کی اون بیرونه آب و هوای اینجا رو دوست دارم 00:16:54.340 --> 00:16:55.430 بریم 00:16:59.930 --> 00:17:01.930 آره، دخترا. تمرکز کنید 00:17:02.020 --> 00:17:03.790 اوکاسان، من دیگه میرم- من رفتم- 00:17:03.810 --> 00:17:05.810 باشه مواظب باش- اوکاسان من رفتم- 00:17:05.890 --> 00:17:07.500 باشه بسلامت- حواست به جلوت باشه- 00:17:07.520 --> 00:17:10.190 اوه، خب راستش من آبی پررنگ دوست دارم- باشه- 00:17:10.270 --> 00:17:12.690 !من سبز کمرنگ- بعدا میبینمت- 00:17:12.780 --> 00:17:14.840 اوه، تو واقعا گرفتیش- اینو دوست داری؟- 00:17:14.860 --> 00:17:16.860 آره دوست دارم- خیلی بامزست- 00:17:16.950 --> 00:17:19.700 موندم امشب شام چیه- خیلی بانمکه- 00:17:19.780 --> 00:17:22.200 !تمرکز کن- من گیوزا میخوام- 00:17:24.750 --> 00:17:28.170 اوه. کیو چان میشه اونی که اون کناره درست کنی؟ 00:17:28.250 --> 00:17:29.920 قشنگ صاف بذارش 00:17:34.920 --> 00:17:37.380 ...آها... همینه 00:17:38.720 --> 00:17:40.850 صاف فشارش بده بعد ولش کن 00:18:17.170 --> 00:18:19.470 هممم، خوبه، حالا نیمه نشسته 00:18:21.010 --> 00:18:23.140 دارید به بادبزن فوت میکنید؟ 00:18:23.640 --> 00:18:25.810 ببر بالا، یه بار و یه قدم 00:18:27.270 --> 00:18:28.560 یومی سان، ببین 00:18:29.600 --> 00:18:31.150 کیو سان، عقب افتادی 00:18:31.230 --> 00:18:33.820 باید ماکیکو سان رو دقیق تر نگاه کنی 00:18:36.110 --> 00:18:38.110 صدای پاتون چی شد؟ 00:18:40.030 --> 00:18:41.570 نا... سرتونو خم کنید 00:18:44.620 --> 00:18:46.290 ♪ نی... ♪ 00:18:46.370 --> 00:18:47.830 !باسنتون 00:18:49.210 --> 00:18:50.670 کیو سان، خیلی کندی 00:18:51.750 --> 00:18:53.170 موزیکو قطع کنید 00:18:55.300 --> 00:18:58.720 !کیو سان، پای چپت باید جلو باشه نه راست 00:18:59.630 --> 00:19:01.090 حالا، کیو امتحان کن 00:19:02.390 --> 00:19:03.390 !کافیه 00:19:04.010 --> 00:19:06.350 کیو سان، برو اونجا بشین 00:19:07.720 --> 00:19:08.850 چشم 00:19:15.320 --> 00:19:17.940 یه بار دیگه از "هیاسو" شروع میکنیم 00:19:21.780 --> 00:19:27.910 ♪ هیاسو ♪ 00:19:37.420 --> 00:19:39.300 خب 00:19:45.850 --> 00:19:46.850 کیو سان 00:19:50.640 --> 00:19:54.060 حدس میزنم داشتی از نگاه کردن به مای که سومیره سان 00:19:54.150 --> 00:19:56.820 اجرا میکرد لذت میبری، مگه نه؟ 00:19:58.070 --> 00:19:59.610 چی حواستو پرت میکنه، هوم؟ 00:20:01.740 --> 00:20:04.030 خانم، ببخشید منتظرت گذاشتم 00:20:04.780 --> 00:20:06.410 بذارش همونجا- چشم- 00:20:06.910 --> 00:20:09.200 زود باش برو، الان نمیخواد رویه رو برداری 00:20:09.290 --> 00:20:11.690 توش فلفل ژاپنی هست، نه؟ از همون هاراریوکاکو ها؟ 00:20:11.750 --> 00:20:13.500 زود بیارش اینجا- !چشم- 00:20:18.750 --> 00:20:20.920 برای تمرین رقص بیشتر تلاش میکنم 00:20:21.840 --> 00:20:23.970 این فقط رقص نیست. مای هم هست (مترجم: به رقص های آمیخته با احساس مای گفته میشه) 00:20:24.760 --> 00:20:26.720 چندبار باید بهت بگم؟ 00:20:31.350 --> 00:20:34.270 ،اگه نشون ندی علاقه داری پیشرفت کنی 00:20:35.020 --> 00:20:37.360 پس دلیلی نداره بهت درس بدم 00:20:38.440 --> 00:20:41.250 ...اوم- خب؟- 00:20:42.900 --> 00:20:44.400 آب میندازه ها 00:20:47.550 --> 00:20:52.540 (میکسر نازنین : وای خدایا چشاشو خخ! میخواد بخورت دختر) 00:20:54.920 --> 00:20:56.080 زود رسیدی 00:20:56.170 --> 00:20:58.590 آره- !خیلی هیجان دارم به استاد نشون بدم- 00:20:58.670 --> 00:21:00.870 کل شب تمرین کردم- الان میام- 00:21:02.210 --> 00:21:04.680 هی، کیو چان- سومیره چان ببخشید منتظرت گذاشتم- 00:21:04.760 --> 00:21:07.260 تو دردسر افتادی؟- ها؟ نه من خوبم- 00:21:07.340 --> 00:21:08.340 مطمئنی؟ 00:21:08.940 --> 00:21:11.520 استاد امروز اودون میخوره 00:21:11.880 --> 00:21:15.310 میدونی اون برای اودون درخواست فلفل ژاپنی داده 00:21:15.390 --> 00:21:17.480 و برای نودل سوبا، شیچیمی خواسته (مترجم: نودل سوبا، نودلی که از آرد گندم، بصورت گرم یا سرد همراه با سس سرو میشه. شیچیمی، نوعی ادویه تند ژاپنی) 00:21:18.520 --> 00:21:20.570 کیو چان، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:20.650 --> 00:21:22.690 اصلا متوجه نشدم 00:21:26.570 --> 00:21:29.240 صبح بخیر اونه سان- صبح بخیر اونه سان- 00:21:36.580 --> 00:21:39.330 ...موندم طعم سبزیجات فرانسوی کیوتو چطوره 00:21:39.920 --> 00:21:40.920 ...همم 00:21:41.380 --> 00:21:43.880 خب، الان فصل فلفل ماگانجیه 00:21:46.130 --> 00:21:48.970 چرا کیوتو سبزیجاتی داره که فقط تو خود کیوتو پیدا میشه؟ 00:21:49.470 --> 00:21:52.510 ...مثل پیاز کوجو و گوبو، نه؟ 00:21:53.020 --> 00:21:54.930 من میخوام مارماهی بخورم 00:21:55.020 --> 00:21:57.520 !این که سبزیجات کیوتو نیست- !راست میگی- 00:22:03.320 --> 00:22:05.110 صبح بخیر اونه سان- صبح بخیر- 00:22:05.190 --> 00:22:06.320 صبح بخیر- سلام- 00:22:06.400 --> 00:22:07.840 صبح بخیر- ممنون از کمکت- 00:22:07.900 --> 00:22:10.070 ممنون از کمکت- خیلی خب- 00:22:12.910 --> 00:22:13.790 اونه سان 00:22:13.870 --> 00:22:17.290 تاکشی و هیروشی اونه سان دارن میان داخل 00:22:19.080 --> 00:22:20.790 حالا، خوب گوش کنید 00:22:21.460 --> 00:22:24.630 تو ماه می، از کیمونو بدون طرح و اوبی رنگ شده استفاده کنید (مترجم: اوبی، همون کمربندی که روی کیمونو بسته میشه) 00:22:25.510 --> 00:22:28.760 تو ماه ژوئن، از اوبی کریشه رو استفاده کنید 00:22:29.380 --> 00:22:33.600 در جولای، از کیمونوی کریشه با اوبی کریشهِ شا یا رو استفاده کنید (مترجم: شا، پارچه ابریشمی) 00:22:34.220 --> 00:22:35.850 باید اینا رو بدونید- درسته- 00:22:36.430 --> 00:22:37.480 آخ 00:22:38.310 --> 00:22:40.270 سر راهی، برو کنار- کیمونو- 00:22:40.350 --> 00:22:41.690 کیمونو، بله- آخ- 00:22:42.860 --> 00:22:44.020 باشه 00:22:44.110 --> 00:22:45.570 یالا- هی، هی، هی- 00:22:45.650 --> 00:22:47.740 نگرانم میکنی- !از اون طرف! یقه‌ش- 00:22:47.820 --> 00:22:49.670 بدش به من، داری سرعتمونو کم میکنی- ببخشید- 00:22:49.700 --> 00:22:51.280 !سومیره بیا اینجا- ببخشید- 00:22:51.370 --> 00:22:52.700 بله، آقا 00:23:03.460 --> 00:23:04.540 ...اونه سان 00:23:11.180 --> 00:23:12.300 اونه سان؟ 00:23:19.020 --> 00:23:20.100 هاه؟ 00:23:20.190 --> 00:23:21.810 چیه؟- چرا زنجیرو انداخته؟- 00:23:21.900 --> 00:23:22.770 !موموکو! بیدار شو 00:23:22.850 --> 00:23:25.150 !موموکو اونه سان- لابد بازم مست کردی نه؟- 00:23:25.230 --> 00:23:27.570 !موموکو اونه سان! وقت رفتنه- !هیس- 00:23:39.370 --> 00:23:42.750 بیخیال... چرا امروز تویی؟ 00:23:43.580 --> 00:23:44.630 ببخشید 00:23:45.130 --> 00:23:47.000 پدرم رفته سراغ موتسوکی سان 00:23:48.090 --> 00:23:49.340 موتسوکی، ها؟ 00:23:50.380 --> 00:23:52.550 آخ، تو خیلی بی نظمی 00:23:52.630 --> 00:23:56.720 اگه شل بسته بشه، وسط اجرا اوبی میفته پایین 00:23:57.390 --> 00:23:58.390 ببخشید 00:23:59.600 --> 00:24:01.940 هر گیکویی سایز بالاتنه‌ش متفاوته 00:24:02.020 --> 00:24:04.810 بعلاوه حتی باسن هامونم یکی نیست 00:24:05.980 --> 00:24:08.020 ،تو باید از شکل بدنم مطلع باشی 00:24:08.110 --> 00:24:11.110 طوری که حتی با چشم بسته بتونی لباسمو بپوشونی 00:24:11.860 --> 00:24:12.900 ب...بله 00:24:28.750 --> 00:24:30.800 ببخشید، میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:24:31.340 --> 00:24:32.590 خیلی ممنون 00:24:35.680 --> 00:24:37.220 لطفا اینجا رو نگاه کن- !اینجا- 00:24:37.300 --> 00:24:39.430 !ممنون- !تو عالی هستی- 00:24:39.510 --> 00:24:43.190 خدایا، یعنی واقعا نمیدونن فلاش دوربینشون 00:24:43.270 --> 00:24:46.440 به محیط زیست صدمه میزنه؟ 00:24:46.980 --> 00:24:49.170 خاک بر سر این تازه کارا- ممنون- 00:24:49.190 --> 00:24:50.980 !منم یکی میخوام، لطفا بخند 00:24:51.490 --> 00:24:53.610 امروز چندتا رزرو داشت؟ 00:24:53.700 --> 00:24:54.910 سه تا- !عالیه- 00:24:54.990 --> 00:24:57.240 تو اومه‌مورا، اوکاشین و ایچیکاسو 00:24:58.240 --> 00:25:01.330 بازم برنامه داره اول بشه، ها؟ 00:25:01.410 --> 00:25:03.060 ممنون- چشمام درد گرفت- 00:25:03.080 --> 00:25:06.500 سومیره بریم، دیرمون میشه- بسلامت- 00:25:06.580 --> 00:25:08.080 اوه، سینو سان 00:25:08.170 --> 00:25:10.170 سوروکوما هیچ جایی رزرو نکرده 00:25:10.250 --> 00:25:12.090 حتما سر درست کردن یاکاتا خسته شده 00:25:12.170 --> 00:25:14.760 پس بعدا یه سر میام بار 00:25:16.890 --> 00:25:18.050 !موفق باشی 00:25:22.220 --> 00:25:24.350 یه نفر امروز ازم عکس گرفت 00:25:24.430 --> 00:25:25.270 کی؟ 00:25:25.350 --> 00:25:27.710 سینو سان- سینو سان خیلی منحرفه- 00:25:37.820 --> 00:25:40.200 میتونیم بیایم داخل؟- !بفرمایید- 00:25:40.280 --> 00:25:42.450 اوکاسان ممنون، تمام تلاشمو میکنم 00:25:42.540 --> 00:25:45.040 شینوزاکی سان مشتاق دیدن شما هستن 00:25:45.120 --> 00:25:47.750 دوباره یه مهمون از توکیو آوردن 00:25:47.830 --> 00:25:50.500 اوه، آره شینوزاکی 00:25:50.590 --> 00:25:53.880 عزیزم میخوای اوزاشیکی رو ببینی؟ 00:25:53.960 --> 00:25:54.960 جان؟ 00:25:55.010 --> 00:25:58.590 یادگیری تو یاکاتا مثل یاد گرفتن علوم فرضیه‌ست 00:25:58.680 --> 00:26:00.890 ولی میتونی تمرینشو اینجا ببینی 00:26:02.760 --> 00:26:04.430 اشکال نداره؟ 00:26:04.520 --> 00:26:05.890 نشونش بده 00:26:06.390 --> 00:26:08.850 بعدا به اوکاسان درباره یاکاتا توضیح میدم 00:26:08.940 --> 00:26:10.190 اوکاسان، اوکینی 00:26:10.730 --> 00:26:12.320 موموکو اونه سان، اوکینی 00:27:35.360 --> 00:27:37.690 آه- خب این چیه؟- 00:27:38.570 --> 00:27:39.650 سومیره‌ست 00:27:40.490 --> 00:27:44.200 آه. خیلی تاره نمیتونم درست ببینم 00:27:44.820 --> 00:27:46.370 اصلا نمیتونم تشخیص بدم 00:27:46.450 --> 00:27:47.330 اوه، کوتونو 00:27:47.410 --> 00:27:49.260 عصر بخیر- فوروتاچی سان اوکینی- 00:27:49.290 --> 00:27:51.620 همم... باید یه عینک بخری میدونی؟ 00:27:51.710 --> 00:27:53.790 عینک ذره بینی هازوکی حرف نداره، باید یکی بخری 00:27:53.880 --> 00:27:55.960 تو نمیفهمی- کوتونو، چی میخوری؟- 00:27:56.040 --> 00:27:57.560 ظرافتش بی نقصه- چای اولونگ- 00:27:57.590 --> 00:27:59.960 نور طبیعی؟ فیلم؟- همم- 00:28:00.670 --> 00:28:04.180 ولی تو بعد از ظهر این عکسو گرفتی و به این زودی ظاهر کردی؟ 00:28:04.260 --> 00:28:06.720 آره. آخه من یه تاریک خونه تو خونم دارم 00:28:07.970 --> 00:28:10.390 و دوباره شب برگشتی اینجا؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.190 چی؟ 00:28:12.270 --> 00:28:14.190 چای داره میاد 00:28:14.270 --> 00:28:16.690 خیلی خوبه، مجبور نیستی تو روز کار کنی 00:28:16.770 --> 00:28:19.860 منظورت چیه، فوروتاچی سان؟ 00:28:19.940 --> 00:28:22.150 زنتو ترک کردی که یه فروشگاه کیمونو رو بچرخونی 00:28:22.240 --> 00:28:25.120 خب میدونی اینطوری فروش بیشتره 00:28:25.200 --> 00:28:28.280 میتونی اینطوری سست عنصر باشی؟ تو هفتمین نسل از صاحبین این فروشگاهی 00:28:28.370 --> 00:28:31.330 ...خب در هر صورت من با خانواده ازدواج کردم 00:28:31.410 --> 00:28:32.970 تو زن داری؟ 00:28:33.000 --> 00:28:35.420 !همگی خیلی خوش اومدید- اوکاسان خوش برگشتی- 00:28:35.500 --> 00:28:37.090 خوش برگشتی- سلام- 00:28:37.960 --> 00:28:40.050 چطور بود؟- ...اوه- 00:28:40.130 --> 00:28:42.720 اونا خیلی لجبازن واقعا مسخره بود 00:28:42.800 --> 00:28:45.680 رن سان، همون همیشگی، سوزونه 00:28:45.760 --> 00:28:46.890 چه خبره؟ 00:28:47.390 --> 00:28:49.390 هوف. جلسه همسایه ها 00:28:49.470 --> 00:28:51.060 یه کم بحث پیش اومد 00:28:51.140 --> 00:28:53.520 سر اون کیک پزی غربی- آه- 00:28:54.600 --> 00:28:57.560 میدونی، چیو سان اصلاح طلبه 00:28:57.650 --> 00:29:00.020 خب، شاید نظرم باهات یکی نباشه، رن سان 00:29:00.110 --> 00:29:01.650 چیو چان، ببین 00:29:01.740 --> 00:29:05.410 اونا بدون اینکه سومیره بفهمه ازش عکس گرفتن 00:29:05.490 --> 00:29:07.740 !نه! من نبودم- بیخیال ریوکو چان- 00:29:07.820 --> 00:29:08.830 از نظر زیبایی شناختی 00:29:08.910 --> 00:29:12.450 تو اینجور عکسا سوژه نباید خبردار بشه 00:29:13.000 --> 00:29:15.580 کل نکته همینه که یه عکس طبیعی گرفته بشه 00:29:15.670 --> 00:29:16.830 کوکونو سان 00:29:16.920 --> 00:29:18.590 چی فکر میکنید؟- ها؟- 00:29:19.210 --> 00:29:23.420 حالا که بهش فکر میکنم، انگار کل امروز یه نفر منو زیر نظر داشت 00:29:23.510 --> 00:29:24.550 اوه- ها؟- 00:29:24.630 --> 00:29:26.130 ...اوه- اوه- 00:29:26.220 --> 00:29:27.470 آه- همم- 00:29:28.430 --> 00:29:31.140 بجان مادرم من نبودم من که استاکر نیستم 00:29:31.220 --> 00:29:32.770 یه لحظه 00:29:32.850 --> 00:29:36.100 حالا که مایکوی عزیزمو اذیت کردی نمیزارم قسر در بری 00:29:36.190 --> 00:29:37.770 خب، بذار یه نگاهی بندازم 00:29:42.150 --> 00:29:43.280 عالی نیست؟ 00:29:43.360 --> 00:29:45.400 اوه، واستا. این من نیستم؟ 00:29:46.320 --> 00:29:47.360 آزوسا سانه 00:29:49.070 --> 00:29:51.990 خیلی تاریکه نتونستم تشخیص بدم 00:29:53.410 --> 00:29:55.210 این، عالی شده 00:30:11.680 --> 00:30:14.310 بیا بعدا باهم بخوریمش، باشه؟ 00:30:14.390 --> 00:30:15.980 اوه، نه این واسه تو نیست 00:30:16.480 --> 00:30:21.310 شوهرم رفته ماموریت کاری پسرمم تو توکیو دانشجوعه 00:30:22.520 --> 00:30:24.860 خب پس... خیلی ممنون 00:30:26.570 --> 00:30:30.530 تو به اندازه کافی مهربون بودی که از فوتابا، موچی لوبیا بیاری 00:30:36.960 --> 00:30:40.710 اوه! کاری گوجه، ها؟ 00:30:40.790 --> 00:30:42.790 بله. این دستور پخت مادربزرگمه 00:30:42.880 --> 00:30:46.010 اوه! هیجان دارم 00:32:01.790 --> 00:32:06.090 بگذریم، از اونجایی که من دیگه نگران ماکانای نیستم 00:32:06.170 --> 00:32:09.010 شونه و لگنم بهتر شدن 00:32:09.710 --> 00:32:12.630 همه غذای بیرون بر سفارش دادن؟- آها- 00:32:13.220 --> 00:32:17.100 در این صورت، سوروکوما باید خیلی هیجان زده باشه، درسته؟ 00:32:17.180 --> 00:32:19.270 راستش قیافه سوروکوما سان داد میزد که 00:32:20.060 --> 00:32:22.690 دیگه حالم از بیرون بر بهم میخوره 00:32:22.770 --> 00:32:25.900 !هیچی ماکانای ساچیکو سان نمیشه 00:32:27.690 --> 00:32:30.070 قشنگ شبیه خودش بود- واقعا؟- 00:32:30.650 --> 00:32:34.530 خب، میدونی چیه؟ سخت ترین چیزِ پخت ماکانای 00:32:34.610 --> 00:32:36.870 متعهد موندن به روش های سنتی پخت و پزه 00:32:37.530 --> 00:32:39.830 سنتی؟- درسته- 00:32:39.910 --> 00:32:44.290 سورو چان اهل ناگاساکیه، کیکو چان اهل سندای، کوتو چان اهل گونما 00:32:44.370 --> 00:32:47.630 و شما دوتا هم اهل آئوموری، درسته؟- بله- 00:32:47.710 --> 00:32:50.880 هرکس غذاهای مختلفی رو تو محل زندگیش میخورد 00:32:50.960 --> 00:32:54.930 اگه طعمش برای همه مطلوب نباشه، خیلی دووم نمیاره 00:32:56.260 --> 00:32:58.680 اوه، که اینطور- اوهوم- 00:33:01.180 --> 00:33:06.150 [ساکو] 00:33:06.730 --> 00:33:08.440 اوه، هی بذار من امتحانش کنم 00:33:08.520 --> 00:33:09.940 پس منم مال تورو امتحان میکنم 00:33:10.020 --> 00:33:11.400 بفرما 00:33:11.480 --> 00:33:12.480 ممنون 00:33:15.860 --> 00:33:16.950 ...آه 00:33:18.570 --> 00:33:20.160 خیلی... کوچیکن 00:33:20.830 --> 00:33:22.580 اینطوری آرایش لبمون پاک نمیشه 00:33:22.660 --> 00:33:24.710 برای مایکوها درست شده- آه- 00:33:24.790 --> 00:33:27.080 اولین بار که خوردمش، با خودم گفتم 00:33:27.580 --> 00:33:30.460 !واو من تونستم، بهتر از این نمیشه 00:33:31.000 --> 00:33:33.340 !هیجان انگیزه 00:33:33.420 --> 00:33:35.430 ولی بهتر از اینم میتونه بشه 00:33:36.880 --> 00:33:39.300 هم، داری بهش میرسی، بیشتر تلاش کن 00:33:39.800 --> 00:33:41.260 سومیره هم همینو گفت 00:33:41.350 --> 00:33:43.060 آرزوشه اینو بخوره- هم- 00:33:43.140 --> 00:33:45.600 همم، تحسین برانگیزه نه؟- خیلی تحسین برانگیز- 00:33:45.690 --> 00:33:48.690 و گفت تا وقتی یه مایکو نشه از اینا نمیخوره 00:33:49.190 --> 00:33:51.860 اون خیلی خیلی متعهده 00:33:52.940 --> 00:33:54.070 برعکس شماها 00:33:54.150 --> 00:33:55.860 اینطوری مقایسمون نکن 00:33:55.950 --> 00:33:57.910 آره، حق با توئه 00:33:57.990 --> 00:33:59.950 اومدم- ما هممون خاصیم- 00:34:00.030 --> 00:34:01.450 آره، حق با توئه 00:34:01.990 --> 00:34:03.490 خونه ساکو، بفرمایید 00:34:03.580 --> 00:34:05.220 ...بله، من فقط- آه، استاد- 00:34:05.250 --> 00:34:07.870 کوتونو رفت دنبال ساندویچ میوه‌ای- آه... بله- 00:34:07.960 --> 00:34:10.380 ولی با یه کاسه گوشت برگشت- آه... بله- 00:34:10.460 --> 00:34:12.130 چطور ممکنه؟ 00:34:12.210 --> 00:34:15.670 بله. پنجشنبه هفته آینده، طرفای دوازده و نیم- فکر کردم کاسه گوشته- 00:34:15.760 --> 00:34:16.590 بله 00:34:16.670 --> 00:34:18.730 ...بهرحال تو امشب منو اینطوری بیدار کردی 00:34:18.760 --> 00:34:25.600 اون زمان نمیدونستم که اون تماس به کلی سرنوشتمو تغییر میده 00:34:25.680 --> 00:34:27.870 برای چی باید همچین فکری کنه؟- !بله- 00:34:27.890 --> 00:34:29.290 !اوه- ...یکی دیگه- 00:34:29.310 --> 00:34:41.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.