WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.600 --> 00:00:22.610 خب 00:00:41.500 --> 00:00:43.040 ...خب 00:01:56.250 --> 00:02:03.530 ماکانای؛ آشپزی برای خانه مایکو‌ها [قسمت هشتم-کارناوال] 00:02:05.920 --> 00:02:08.590 خیلیا میگن آرزوشون مایکو شدنه 00:02:08.670 --> 00:02:11.150 ولی راه سختی در پیش دارن 00:02:11.210 --> 00:02:12.300 همینطوره 00:02:13.050 --> 00:02:16.470 خیلی دخترا نهایتا برمیگردن خونه، چون به نظرشون سخته 00:02:16.550 --> 00:02:18.260 سختیش رو به جون میخرم 00:02:19.470 --> 00:02:21.980 مشکلی با همخونه بودن نداری؟ 00:02:22.060 --> 00:02:24.190 قبلا تو مدرسه تجربه‌ش کردم 00:02:24.270 --> 00:02:25.650 آروم تر 00:02:26.310 --> 00:02:30.190 خب، باورم نمیشه که اون بخواد مایکو بشه. مطمئن نیستم 00:02:30.280 --> 00:02:32.440 اول باید ببینی چه چیزایی لازمه 00:02:32.530 --> 00:02:34.900 ولی خواهرت بهت کمک میکنه، نه؟ 00:02:34.990 --> 00:02:35.990 !پس تمام تلاشتو بکن 00:02:36.530 --> 00:02:37.780 !تلاشمو میکنم 00:02:39.870 --> 00:02:42.540 خب، بریم خودتو به دخترا معرفی کن 00:02:45.790 --> 00:02:46.880 !ممنون 00:02:49.170 --> 00:02:52.380 آزوسا اوکاسان، ممنون هروقت لازم شد باهام تماس بگیرید 00:03:00.890 --> 00:03:03.140 باسنتونو بیارید پایین. آره 00:03:03.980 --> 00:03:05.520 ...نوک انگشت 00:03:11.820 --> 00:03:13.110 !خوشگله 00:03:15.990 --> 00:03:18.740 ،کوتونو امسال ۱۸ ساله میشه 00:03:18.820 --> 00:03:22.040 اون برای ستسوبون، از طرف معبد یاساکا، مای رو اجرا میکنه 00:03:22.580 --> 00:03:24.040 مای؟ 00:03:24.120 --> 00:03:27.170 اون قراره مایِ جشنواره ای یعنی ماتسو زوکوشی رو اجرا کنه 00:03:27.250 --> 00:03:29.880 تا خدایان بهش خوشحالی و لذت عطا کنن 00:03:31.290 --> 00:03:35.010 با همچنین دختر خوشگلی حتما خدایان بهمون موهبت عطا میکنن 00:03:38.130 --> 00:03:43.140 خب... پس دوباره یه دختر غیرعادی رو انتخاب کردی 00:03:43.810 --> 00:03:44.810 بله 00:03:45.270 --> 00:03:47.310 بریم؟ بریم. بریم- باشه- 00:03:51.650 --> 00:03:54.460 شماره ها چهار رقمی ان؟- با پنیر بهتر نیست؟- 00:03:54.480 --> 00:03:55.610 اونا پیش شماره ان 00:03:55.690 --> 00:04:06.160 گیون مثل یه خانواده بزرگه پس برای همین، همه تو یاکاتا یا اوچایا یا مدیریت مای، پیش شماره دارن اینطوری باهاشون تماس میگیریم 00:04:06.250 --> 00:04:08.710 کیوتو عالیه- رو صورتمه؟- 00:04:08.790 --> 00:04:10.940 البته گوشی هم ممنوعه- این طرف- 00:04:10.960 --> 00:04:13.000 !ببخشید- خب اصلا متوجه نشدم- 00:04:13.090 --> 00:04:14.380 عجیبه چطوری این اتفاق افتاد 00:04:16.420 --> 00:04:20.390 دخترا، ایشون ریکوعه، تازه وارد 00:04:23.970 --> 00:04:25.720 من سوروکوما هستم. خوشوقتم 00:04:25.810 --> 00:04:27.560 منم کیکونو ام. خوشوقتم 00:04:28.520 --> 00:04:30.400 !ریکو هستم. از دیدنتون خوشحالم 00:04:30.480 --> 00:04:32.240 چه انرژی داری 00:04:32.310 --> 00:04:34.080 !موموهانا- از دیدنت خوشحالم- 00:04:34.110 --> 00:04:37.280 بیا به تازه واردمون سلام کن. اسمش ریکوعه 00:04:37.360 --> 00:04:38.900 سلام- !چه جیگریه- 00:04:39.530 --> 00:04:42.410 امروز تازه معرفی شده، پس حتما بهش کمک کن، خب؟ 00:04:42.490 --> 00:04:43.490 بله 00:04:43.870 --> 00:04:47.250 من مایکوی تحت تعلیمم. از دیدنت خوشحالم. اسمم موموهاناست 00:04:47.330 --> 00:04:49.120 همچنین 00:04:50.960 --> 00:04:55.000 موموهانا خیلی زود یه مایکوی تمام عیار شد، ما بهش افتخار میکنیم 00:04:55.090 --> 00:04:56.170 ...واو 00:04:56.250 --> 00:04:59.970 ببین. موموهانا فقط یه دختر خوشگل نیست 00:05:00.720 --> 00:05:03.510 اون امید یاکاتاست 00:05:03.590 --> 00:05:05.600 و آخرین نفر ماکانای 00:05:05.680 --> 00:05:06.930 !کیو 00:05:07.020 --> 00:05:09.640 منم یه دختر خوشگلم- ماکانای؟- 00:05:09.730 --> 00:05:12.150 میدونید کجاست؟ 00:05:12.230 --> 00:05:15.120 چند لحظه پیش اینجا بود- یعنی کجا رفته- 00:05:15.150 --> 00:05:18.360 کیو؟ کیو... اینجا بمون- باشه... کجا رفته- 00:05:18.440 --> 00:05:21.280 باشه- شاید رفته تو تراس- 00:05:21.360 --> 00:05:23.820 آره 00:05:23.910 --> 00:05:24.740 کیو؟ 00:05:24.820 --> 00:05:26.740 هنوز رو صورتمه؟- آره- 00:05:26.830 --> 00:05:29.250 چی؟- همه جای صورتت- 00:05:29.330 --> 00:05:30.970 میدونی چیه؟ 00:05:31.000 --> 00:05:32.840 برام مهم نیست، واسه توام نباشه 00:05:32.870 --> 00:05:34.330 چی؟- کیو؟- 00:05:34.420 --> 00:05:35.710 فقط ولم کن 00:05:35.790 --> 00:05:38.090 چرا عینکتو درنمیاری؟ 00:05:38.170 --> 00:05:40.210 عینکم؟ 00:05:43.010 --> 00:05:45.010 !من تاباسکو و پنیر رنده شده گرفتم 00:05:45.090 --> 00:05:47.810 !کیو اوکینی- !اوکینی- 00:05:49.640 --> 00:05:51.520 چه خبر؟ 00:05:53.100 --> 00:05:55.650 شاگرد تحت آموزش؟ 00:05:55.680 --> 00:05:57.180 درسته- !سلام- 00:05:57.320 --> 00:06:00.860 این کیو، ماکانایه- واقعا؟- 00:06:00.940 --> 00:06:02.360 !چه جوونه 00:06:02.450 --> 00:06:04.660 من ماکانای کیو هستم- اینجا چی؟- 00:06:04.740 --> 00:06:06.760 یه عالمه هست- عجیبه- 00:06:06.780 --> 00:06:09.490 وقتی بیرون غذا میخورم اینطوری نمیشم- !من ریکو هستم- 00:06:09.580 --> 00:06:12.420 دفعه قبلی کیمونوی ما رو خراب کردی- بگو ببینم، تو اهل اینجایی؟- 00:06:12.500 --> 00:06:14.120 !من اهل توکیو ام- توکیو، خوبه- 00:06:14.210 --> 00:06:16.640 افتضاح بود- باید چیزی درباره رژیمت بدونم؟- 00:06:16.670 --> 00:06:19.210 تو مدرسه مجبورمون میکردن همه جور غذایی بخوریم 00:06:19.300 --> 00:06:20.420 برای همینم بدغذا نیستم 00:06:20.460 --> 00:06:23.130 !پنیر بیشتر- !انگار خوش غذایی- 00:06:24.180 --> 00:06:26.740 زود میخوابم، زود پا میشم، و سریع غذامو میخورم 00:06:26.760 --> 00:06:29.010 از دیدنت خوشحالم 00:06:29.100 --> 00:06:31.100 !همچنین 00:06:31.180 --> 00:06:33.390 !خیلی انرژی داری- !خیلی زیاد- 00:06:33.480 --> 00:06:35.190 !عالیه 00:06:41.190 --> 00:06:42.490 یومی چان! صبح بخیر 00:06:55.040 --> 00:06:56.040 یومی چان؟ 00:06:57.420 --> 00:07:00.630 ...ببخشید داشتم آموزش میدیدم 00:07:01.900 --> 00:07:04.360 خیلی خوشحالی انگار 00:07:07.680 --> 00:07:08.680 میدونی 00:07:09.760 --> 00:07:11.640 هیروشی اونی سان میگفت 00:07:13.060 --> 00:07:15.100 وقتی رسما مایکو بشم 00:07:15.180 --> 00:07:17.190 همه دنبالش میگردن 00:07:17.270 --> 00:07:19.360 پس باید مایکوی اول گیون بشم 00:07:19.980 --> 00:07:22.150 اینطوری میتونیم باهم کار کنیم 00:07:24.320 --> 00:07:27.700 ...و فکر میکنم شاید بتونم انجامش بدم 00:07:29.990 --> 00:07:31.330 خوبه که اینو میشنوم 00:07:32.950 --> 00:07:34.120 !یومی 00:07:35.040 --> 00:07:36.080 !دارم میام 00:07:37.080 --> 00:07:38.330 میبینمت 00:07:53.220 --> 00:07:55.560 به توام همینو گفت؟- چی؟- 00:07:58.390 --> 00:08:02.860 بابای هیروشی ام همینو میگفت. حتی آزوسا اوکاسانم از تاکشی شنیده 00:08:03.360 --> 00:08:06.070 " وقتی رسما مایکو بشی " 00:08:07.820 --> 00:08:10.620 بچه ها همیشه عجیب ترین چیزا رو به ارث میبرن 00:08:28.050 --> 00:08:31.180 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.720 اوباکه چیه؟ 00:08:33.300 --> 00:08:35.180 منم اولین باره که میرم 00:08:35.680 --> 00:08:38.270 یه مراسمه که کل یاکاتا دور هم جمع میشن 00:08:38.350 --> 00:08:40.770 و انواع مختلف مای و تئاتر اجرا میکنن 00:08:41.270 --> 00:08:44.690 شبیه برنامه استعدادیابی شهریه 00:08:44.770 --> 00:08:46.030 استعدادیابی 00:08:46.110 --> 00:08:48.280 آره، میشه اینطور گفت 00:08:49.240 --> 00:08:52.200 ولی فقط گیکو ها با لباس اجرا میکنن 00:08:52.280 --> 00:08:54.870 و ما به عنوان مایکو فقط همکار و دستیارشون هستیم 00:08:54.950 --> 00:08:57.200 یه سال همه اونی بودن 00:08:57.290 --> 00:08:58.500 آره 00:08:58.580 --> 00:09:01.620 فوکا اونه سان از ماتسو یه تیکه بامبو تو دهنش نگه داشته بود 00:09:01.710 --> 00:09:03.830 !شنیدم اون بامبو رو از راکوسای کنده 00:09:03.920 --> 00:09:04.790 شوخی بردار نبود 00:09:04.880 --> 00:09:07.130 نمیدونم تِم امسال چطوریه 00:09:07.210 --> 00:09:09.800 بعضی اوقات مد سال شبیه همن 00:09:10.380 --> 00:09:12.930 !شاید این باشه 00:09:20.690 --> 00:09:21.940 شیره؟- گاوه؟- 00:09:22.020 --> 00:09:22.900 اسب آبی؟- اسب؟- 00:09:22.980 --> 00:09:24.060 ریکی چوشو؟- ببر؟- 00:09:24.150 --> 00:09:25.270 مار؟- مرد نودلی؟- 00:09:25.360 --> 00:09:26.400 !چی؟ یالا- ریوکو- 00:09:26.480 --> 00:09:27.610 ریوکو؟- معلومه- 00:09:27.690 --> 00:09:29.570 !گرد و غبار- !چی با کون- 00:09:29.650 --> 00:09:30.990 ریوکو نیست- سنتو کون؟- 00:09:31.070 --> 00:09:33.030 !کیجی موتو- !فهمیدم! خواهر کوچیکه‌ت- 00:09:33.110 --> 00:09:35.070 ...اوه بیخیال- !من‌فهمیدم! موتای کبیر- 00:09:35.160 --> 00:09:36.950 گودزیلاست، میدونی؟- اوه- 00:09:37.030 --> 00:09:39.080 !گودزیلا- اصلا خوب نیست- 00:09:39.160 --> 00:09:43.750 چی؟ من وقتی غرش میکنم خیییییلی خوب میشه. خب؟ 00:09:48.000 --> 00:09:49.800 موموهانا بیا اینجا 00:09:51.130 --> 00:09:52.130 چشم 00:09:52.880 --> 00:09:55.680 نگرانش نباش. بیا اینجا بشین 00:09:55.760 --> 00:09:56.760 چشم 00:10:22.540 --> 00:10:24.120 ...یه کم اینجا 00:10:24.620 --> 00:10:26.380 ...و یه کم اینجا 00:10:27.250 --> 00:10:28.960 بمون- چشم- 00:10:33.550 --> 00:10:35.510 عالی شد 00:10:37.720 --> 00:10:39.310 !امسال اینطوری پیش میره 00:10:40.680 --> 00:10:41.700 سه 00:10:41.720 --> 00:10:44.060 فقط وقتی مغزشونو نابود کنی میمیرن 00:10:45.100 --> 00:10:46.270 چهار 00:10:46.350 --> 00:10:55.030 اونا همیشه گروهی کار میکنن، پس اونا دارن میگن ذات ما اینه ولی فقط تو دنیایی که همه چیز وارونه‌ست 00:10:55.860 --> 00:10:56.950 زامبی ها 00:10:58.370 --> 00:11:01.540 ...پدره تو اون فیلم زامبی کارگردان بود 00:11:02.830 --> 00:11:04.620 ...جورج رومرو 00:11:05.710 --> 00:11:07.250 اون واقعا معرکه‌ست 00:11:08.500 --> 00:11:11.170 داشتم فکر میکردم برای اوباکه امسال 00:11:11.250 --> 00:11:14.090 میتونیم از میراث جناب رومرو قدردانی کنیم 00:11:14.170 --> 00:11:15.760 ،اولین فیلم زامبیش 00:11:15.840 --> 00:11:19.140 که اسمش شب مردگان متحرکه 00:11:19.220 --> 00:11:21.680 !و یه قدردانی نسبت به فیلمای زامبی 00:11:33.860 --> 00:11:36.490 هی، اینو ببین 00:11:36.570 --> 00:11:38.690 این تقویمو از طبقه پایین آوردم- چی؟- 00:11:38.740 --> 00:11:39.620 آره 00:11:39.700 --> 00:11:41.830 ژانویه هنوز تموم نشده 00:11:41.910 --> 00:11:44.120 تقویم داره صحبت میکنه؟- !آره- 00:11:44.200 --> 00:11:45.290 نه- خوبه- 00:11:46.710 --> 00:11:48.080 !و... جاجانگ 00:11:49.080 --> 00:11:54.090 و من بهش میگم مایکوی مردگان متحرک 00:11:57.550 --> 00:11:58.550 بله؟ 00:11:59.300 --> 00:12:01.950 این... درباره اتاق پذیراییه؟ [تلفظ اتاق پذیرایی و واژه زنده تو انگلیسی مشابهه] 00:12:03.350 --> 00:12:07.440 دومین کار رومرو رو ببینید، طلوع مردگان، تو میتینگ بعدیمون 00:12:07.520 --> 00:12:10.520 این برای همتون صدق میکنه. این روی فارق‌التحصیلیتون اثر میذاره 00:12:10.600 --> 00:12:12.020 آره 00:12:12.690 --> 00:12:15.360 موموکو اونه سان، شما چیکار میکنید؟ 00:12:16.070 --> 00:12:18.030 من نویسندگی و کارگردانی رو انجام میدم 00:12:18.110 --> 00:12:20.490 و همچنین به عنوان تنها انسان بازمانده ایفای نقش میکنم 00:12:20.570 --> 00:12:22.530 منظورتون اینه که نقش اصلی رو میگیرید؟ 00:12:24.330 --> 00:12:26.620 !تمام تلاشمو میکنم- خیلی خب- 00:12:26.700 --> 00:12:30.620 خیلی خب، از الان تمرینو شروع کنیم؟ 00:12:31.170 --> 00:12:32.170 !آره 00:12:54.480 --> 00:12:56.610 !اوه نه! از این طرف- !چشم- 00:12:56.690 --> 00:12:58.030 !موموهانا، اونجا رو بگیر 00:13:01.860 --> 00:13:03.490 خوبه- عالیه- 00:13:04.070 --> 00:13:05.950 ...بعدش اینه 00:13:06.040 --> 00:13:07.720 !هی، هی، هی، هی، هی- !وای- 00:13:08.120 --> 00:13:12.080 !آخ! اینا همش تور سیمی عه 00:13:12.880 --> 00:13:15.090 نمیشه رد بشید! فهمیدید؟ 00:13:15.170 --> 00:13:17.420 ببخشید- خیلی خب- 00:13:17.920 --> 00:13:20.260 برگردید عقب و همونجا بچرخید 00:13:20.340 --> 00:13:21.400 چشم- چشم- 00:13:21.430 --> 00:13:22.640 !آخ 00:13:23.260 --> 00:13:24.260 خب 00:13:24.680 --> 00:13:27.010 شروع! خب، خب، اینجا 00:13:27.560 --> 00:13:29.310 !بعد اینجا پات پیچ میخوره 00:13:31.770 --> 00:13:33.690 !موموهانا، باید از اینجا بزنیم بیرون 00:13:33.770 --> 00:13:36.020 !بلند شو! دارن بهمون میرسن 00:13:36.520 --> 00:13:39.360 " اونه سان، من نمیتونم راه برم، تو برو " 00:13:39.440 --> 00:13:41.610 !اونه سان، من نمیتونم راه برم، تو برو 00:13:41.700 --> 00:13:43.700 و اینجا زخمتو نشون میدی 00:13:45.950 --> 00:13:49.370 !خیلی بده! اوه نه! موموهانا 00:13:50.290 --> 00:13:53.120 " لطفا... همین الان، همینجا، منو بکش " 00:13:53.210 --> 00:13:55.790 لطفا... همین الان، همینجا، منو بکش 00:13:55.880 --> 00:13:58.250 چی داری میگی موموهانا؟ 00:13:58.340 --> 00:14:00.590 چطوری میتونم این کارو باهات بکنم؟ 00:14:00.670 --> 00:14:02.930 !خیلی خب، اینجا زامبی مایکو پیداش میشه 00:14:03.010 --> 00:14:06.550 درباره چی حرف میزنید؟ 00:14:07.850 --> 00:14:09.100 !ببخشید 00:14:09.180 --> 00:14:10.180 ببخشید 00:14:13.730 --> 00:14:16.360 کات! یه بار دیگه لطفا 00:14:16.440 --> 00:14:17.730 چشم- چشم- 00:14:17.820 --> 00:14:19.650 !از اول- از اول- 00:14:21.070 --> 00:14:23.860 عصبانی شده- میتونی اون صدا رو دربیاری؟- 00:14:23.950 --> 00:14:26.240 صدا؟ کدوم صدا؟ 00:14:27.780 --> 00:14:30.700 واژه خاصی برای یه مشت زامبی هست؟ 00:14:32.250 --> 00:14:34.750 هیچی نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:14:35.250 --> 00:14:38.790 ...بگذریم، میدونم که میدونید اوباکه با 00:14:38.880 --> 00:14:39.920 من میدونم 00:14:41.050 --> 00:14:43.760 فقط گیکو اجرا میکنه، این قانونه 00:14:43.840 --> 00:14:46.340 مایکوها فقط میتونن به عنوان دستیار فعالیت کنن 00:14:46.430 --> 00:14:47.890 ...اگه میدونستی، پس چرا 00:14:47.970 --> 00:14:50.260 جالب نیست که مایکو نمیتونه رو صحنه اجرا کنه؟ 00:14:50.350 --> 00:14:51.720 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:14:51.810 --> 00:14:54.730 تو دنیای گیکوها و مایکو‌ها کلی قانون هست 00:14:55.440 --> 00:14:58.730 و بعضی از اون قانونا بدون هیچ دلیل مشخصی وجود دارن 00:14:58.810 --> 00:14:59.940 موافق نیستی؟ 00:15:02.820 --> 00:15:06.820 راستش فکر نمیکردم انقدر درباره این موضوع احساساتی باشی 00:15:07.450 --> 00:15:11.040 درباره چیزایی که به اوباکه ربط نداره هم انقدر جاه طلبی؟ 00:15:15.790 --> 00:15:17.170 جواب نمیدی؟ 00:15:21.340 --> 00:15:23.090 فقط این بار، قول میدم 00:15:26.930 --> 00:15:29.050 فقط این بار، این ماه 00:15:33.020 --> 00:15:35.020 !اینجاست، اینجاست 00:15:35.520 --> 00:15:38.190 !بیا! بیا! بیا 00:15:38.270 --> 00:15:41.400 !نکن نکن نکن! نه 00:15:44.860 --> 00:15:46.570 خب، مُرد؟ مُرد؟ 00:15:46.650 --> 00:15:47.880 هنوز نه- خونه؟- 00:15:47.910 --> 00:15:51.660 !سومی چان! اون طرفو نگاه کن، اون طرف !چقد خون 00:15:53.790 --> 00:15:56.750 دیگه مرد، اوضاع امنه 00:15:57.540 --> 00:15:59.040 هیچی نیست، سومی چان 00:15:59.960 --> 00:16:03.550 اصلا چرا موموکو اونه سان همچین چیزی رو دوست داره؟ 00:16:06.050 --> 00:16:08.130 ...حرکت زامبی یه جورایی 00:16:08.800 --> 00:16:10.430 یه جورایی... واستا 00:16:12.760 --> 00:16:15.890 ...انگار- !نه- 00:16:15.980 --> 00:16:18.020 یادم اومد! شبیه 00:16:18.770 --> 00:16:20.150 استاد مای، آره؟ 00:16:21.150 --> 00:16:22.270 استاد؟ واقعا؟ 00:16:22.360 --> 00:16:24.020 اینجوری راه میره 00:16:24.110 --> 00:16:27.280 اون همیشه اول یکی از پاهاشو سُر میده بعد دومی 00:16:28.860 --> 00:16:31.820 !نه- حالا که گفتی، راست میگی- 00:16:31.910 --> 00:16:33.410 !نه 00:16:42.000 --> 00:16:47.260 پس اون مای، از تکنیک نوه استفاده میکنه 00:16:48.220 --> 00:16:49.470 نوه؟ 00:16:49.550 --> 00:16:51.300 استاد، ممنون که منتظر موندید 00:16:52.050 --> 00:16:54.640 اشکالی نداره من اول شروع کنم؟- بفرمایید- 00:16:56.770 --> 00:16:58.990 میتونی اونو برام بیاری؟- اون؟- 00:16:59.020 --> 00:17:01.770 منظورتون فلفل ژاپنیه؟- آره، آره- 00:17:01.850 --> 00:17:04.150 بله، این دفعه حواسم بود که بیارمش 00:17:07.820 --> 00:17:11.240 اصلا چرا رقاصای نوه پاهاشونو سُر میدن؟ 00:17:12.450 --> 00:17:14.120 برا همین اومدی؟ 00:17:14.830 --> 00:17:17.450 چون رقص اینطوریه 00:17:17.540 --> 00:17:20.000 نماد مرده های متحرک 00:17:21.870 --> 00:17:24.210 مرده ها؟ 00:17:24.290 --> 00:17:28.460 درسته‌. مرده های متحرک نمیتونن پاشونو بلند کنن، میتونن؟ 00:17:28.550 --> 00:17:32.180 برای همین فقط سر میخورن؟ 00:17:33.260 --> 00:17:36.260 شبیه اون فیلم روحی به اسم اویوا 00:17:36.350 --> 00:17:39.390 فکر کنم پاشونو اینطوری حرکت میدادن 00:17:43.900 --> 00:17:47.320 چطوری؟ 00:17:48.530 --> 00:17:51.240 یه لحظه وایسا ببینم- میشه نشونم بدید؟- 00:17:52.820 --> 00:17:56.330 گوش کن یوکو من میخوام دوباره تو هیروشیما از اول شروع کنم 00:17:56.410 --> 00:17:58.050 خب، لازم نیست هروشیما باشه 00:17:58.080 --> 00:18:00.500 من میخوام از اول با تو شروع کنم. خیلی جدی ام، باشه؟ 00:18:00.580 --> 00:18:02.500 ...هی، کوجی 00:18:03.750 --> 00:18:04.830 بله؟ 00:18:06.590 --> 00:18:10.380 اون خونه، خب... میدونی حس میکنم به اونجا تعلق ندارم 00:18:10.460 --> 00:18:13.010 !چی؟ اون... یوکو، اون خونه توئه 00:18:19.140 --> 00:18:21.770 وقتی بعد چندسال به یاکاتا برگشتم 00:18:22.350 --> 00:18:24.390 ،بعد اینکه همه چی رو پیچیده کردم 00:18:25.100 --> 00:18:28.610 ...و اونا بازم با یه چهره خندون منو راهی میکنن 00:18:28.690 --> 00:18:32.820 میدونی هنوزم میتونم بگم سلام من برگشتم 00:18:34.240 --> 00:18:36.820 حتی اگه به اون خونه تو هیروشیما برگردم 00:18:37.410 --> 00:18:38.950 نمیتونم بگم من برگشتم 00:18:39.030 --> 00:18:40.200 حتی اگرم بتونم 00:18:40.910 --> 00:18:43.290 هیچکس نمیگه خوشحالم که برگشتی 00:18:45.670 --> 00:18:49.250 تو یاکاتا گفتن؟ " خوشحالیم که برگشتی؟ " 00:18:51.130 --> 00:18:53.800 خیلی مهربون بودن " خوشحالیم که برگشتی " 00:18:53.880 --> 00:18:55.550 چرا صداش اینجوریه؟ 00:18:55.630 --> 00:18:58.140 چون اینطوری شد 00:18:58.220 --> 00:19:01.180 ...من و مامانم میتونیم بگیم خوشحالیم که 00:19:01.270 --> 00:19:03.850 دیگه وقت درسم شده میدونی 00:19:03.930 --> 00:19:05.390 خب، با اجازه 00:19:05.480 --> 00:19:07.270 !یوشینو واستا- اوکینی- 00:19:07.350 --> 00:19:09.480 واستا- توفوی بخارپز عالی بود- 00:19:09.570 --> 00:19:11.000 هنوز حرفم تموم نشده- ممنون- 00:19:11.020 --> 00:19:12.380 !ممنون- ...هنوز حرفم- 00:19:12.400 --> 00:19:14.280 خیلی ممنون. اوکینی- ...صبر- 00:19:14.360 --> 00:19:16.910 روز خوبی داشته باشید. با اجازه 00:19:16.990 --> 00:19:18.870 ...یوشینو 00:19:20.410 --> 00:19:22.650 من ظروف خالی رو جمع میکنم 00:19:22.700 --> 00:19:25.160 حتما- ممنون- 00:19:25.250 --> 00:19:27.210 کجا پرداخت کنم؟ 00:19:27.290 --> 00:19:29.710 کنار دستگاه خودپرداز قربان 00:19:29.790 --> 00:19:32.340 نزدیک در خروجی. ممنون- باشه- 00:19:32.420 --> 00:19:34.050 معمولا زیاد میاد اینجا؟ 00:19:34.590 --> 00:19:36.930 چندباری دیدمش، بله 00:19:37.010 --> 00:19:39.470 با یه مرد میاد؟- معمولا بله- 00:19:39.550 --> 00:19:42.430 خب چی داریم؟- ...امیدوارم هنوز داشته باشنش- 00:19:43.890 --> 00:19:46.270 تونا عالیه 00:19:46.350 --> 00:19:48.810 !سوروکوما 00:19:55.110 --> 00:19:58.450 لطفا انقدر نگام نکن 00:19:58.530 --> 00:19:59.530 اوکینی 00:19:59.570 --> 00:20:02.410 !سوروکوما 00:20:04.830 --> 00:20:06.290 بهت میاد 00:20:08.250 --> 00:20:09.250 چی؟ 00:20:10.330 --> 00:20:11.880 ...اون... اون 00:20:12.540 --> 00:20:15.920 خیلی... بانمک شدی 00:20:16.010 --> 00:20:17.010 !سوروکوما- چیه؟- 00:20:19.760 --> 00:20:22.720 صدای... جیغ شنیدم 00:20:23.850 --> 00:20:24.930 باید تمرین کنم 00:20:26.390 --> 00:20:27.850 !موفق باشی 00:20:29.440 --> 00:20:31.860 !ممنون! اوکینی 00:20:32.360 --> 00:20:33.480 اوکینی 00:20:39.950 --> 00:20:43.530 !سوروکوما 00:20:44.120 --> 00:20:45.290 خوبه. تموم شد 00:20:45.370 --> 00:20:47.580 سوروکوما- برو- 00:20:51.750 --> 00:20:54.000 سوروکوما؟ سوروکوما؟ 00:20:57.380 --> 00:20:59.510 سوروکوما؟ 00:20:59.590 --> 00:21:01.680 !سوروکوما 00:21:01.760 --> 00:21:03.930 !نه 00:21:04.010 --> 00:21:05.850 ...سوروکوما 00:21:06.970 --> 00:21:09.690 اون گم شده! اون الان یه زامبیه 00:21:09.770 --> 00:21:12.850 !کیکونو اونه سان، عجله کن !بیا تو مغازه گیون قایم شیم 00:21:15.110 --> 00:21:16.530 !سوروکوما 00:21:16.610 --> 00:21:17.900 !سوروکوما 00:21:19.490 --> 00:21:21.450 !سوروکوما 00:21:21.950 --> 00:21:23.530 آره 00:21:28.950 --> 00:21:31.460 !نه، نه، نه! کات، کات، کات 00:21:33.290 --> 00:21:35.750 شما دخترا دارین چیکار میکنین؟ 00:21:37.920 --> 00:21:39.970 ...ببخشید موموکو اونه سان 00:21:40.050 --> 00:21:42.300 کوتونو، تو ایکیو رو نمیشناسی، نه؟ 00:21:42.380 --> 00:21:44.300 این اسلحه نیست، باشه؟- ایکیو؟- 00:21:44.390 --> 00:21:46.180 منظورش ایکیو سوجونه؟ 00:21:46.260 --> 00:21:49.350 ...ایکیو سوجون یه راهب بود- نخواستم نطق کنی- 00:21:49.430 --> 00:21:52.390 و کارآموز ورودی- خب، این فر... فرهنگه- 00:21:52.480 --> 00:21:54.600 ریکوعه- خیلی کندی- 00:21:54.690 --> 00:21:56.400 انگار تاحالا هیچوقت آرایش نکردی 00:21:56.480 --> 00:21:58.750 نه نکردم- برای انتقاد از مذهب بودائیسم- 00:21:58.780 --> 00:22:01.030 هی ایکیو، آرایش دوست داری، نه؟ 00:22:01.110 --> 00:22:02.990 ...کوتونو- بهش یاد بده- 00:22:03.070 --> 00:22:04.660 و سوروکوما- بله- 00:22:04.740 --> 00:22:06.660 چرا طفره میرید؟- ها؟- 00:22:06.740 --> 00:22:09.640 ...اون کارای غیرقانونی انجام داده- اگه نکنم، بهشون اجازه میدم منو بکشن- 00:22:09.660 --> 00:22:12.080 تا وقتی مغزتو نابود نکنن نمیتونن بکشنت درسته؟ 00:22:12.160 --> 00:22:14.430 ...یه کم تکامل ظاهری...- مغزم؟- 00:22:14.460 --> 00:22:15.830 !گوش کنید 00:22:22.970 --> 00:22:27.050 زامبیا فقط وقتی میمیرن که مغزشون نابود بشه 00:22:27.140 --> 00:22:30.470 چطوری به عنوان مایکو میتونیم نابودشون کنیم؟ دخترا فکر میکنید چیکار میتونیم انجام بدیم؟ 00:22:31.640 --> 00:22:32.730 ...خب 00:22:33.980 --> 00:22:37.110 اونه سان؟ باید بریم 00:22:37.690 --> 00:22:39.860 کجا؟- غذای بیرون، یادته؟- 00:22:41.990 --> 00:22:43.610 درسته 00:22:43.700 --> 00:22:46.110 امروز اولین روز غذای بیرونی موموهاناست 00:22:46.200 --> 00:22:47.920 درسته- نباید دیر کنه- 00:22:47.950 --> 00:22:50.160 ساعت چنده؟- ببخشید اونه سان- 00:22:50.240 --> 00:22:54.210 باید برای اوزاشیکی آماده بشم- منم شرمنده ام- 00:22:54.290 --> 00:22:57.580 تقریبا نصف فیلم‌نامه رو رفتیم- اوکینی موموکو اونه سان- 00:22:59.710 --> 00:23:02.630 بیاید فردا بعد اوزاشیکی اینجا همدیگه رو ببینیم- توام همینطور ریکو- 00:23:02.710 --> 00:23:05.470 و درباره پایانش فکر کنیم- اوکینی موموکو اونه سان- 00:23:05.550 --> 00:23:08.100 !پایانش- اونه سان،منم باید آماده بشم- 00:23:08.600 --> 00:23:10.680 کسی اینجا شربت سرفه داره؟ 00:23:10.760 --> 00:23:12.180 من ندارم 00:23:14.430 --> 00:23:17.480 یوشینو... کلا یادش رفت حسابش کنه 00:23:24.030 --> 00:23:27.610 اینجا غذاهاش خیلی خوشمزست فرقی نداره چی بگیری 00:23:31.450 --> 00:23:35.460 این چی بود؟ چندسال گذشته؟ 00:23:36.540 --> 00:23:38.540 پوستر میاکو اودوری 00:23:39.040 --> 00:23:42.130 آره... ده سال پیش؟- آره- 00:23:42.920 --> 00:23:46.880 پوستر خیلی خوب بود. موموکو مدلش بود 00:23:49.970 --> 00:23:52.970 اونا یه مشت ازش دزدیدن، درسته؟ 00:23:53.060 --> 00:23:54.980 آره یادش بخیر 00:23:56.100 --> 00:23:58.060 مطمئنم موموهانا مدل میشه 00:23:58.150 --> 00:24:00.770 تا بتونه پوستراشو بفروشه نه ایتو؟ 00:24:01.270 --> 00:24:06.900 غیرمنتظره بود. موموکو به این راحتی بقیه رو تشویق نمیکنه 00:24:09.030 --> 00:24:11.200 چی میل دارید؟ 00:24:11.280 --> 00:24:14.160 من گردن سیاه برشته شده میخوام 00:24:14.240 --> 00:24:16.080 و همینطور هامو ایل شابو 00:24:16.160 --> 00:24:18.000 گردن سیاه برشته 00:24:18.080 --> 00:24:20.830 و هامو ایل شابو- اینجا صدف سرخ شده ام سرو میکنه- 00:24:20.920 --> 00:24:22.340 صدف سرخ شده؟ 00:24:22.420 --> 00:24:26.550 من آبگوشت قلیه نرم با یوزوگاما میخوام 00:24:26.630 --> 00:24:29.050 و اردک و شلغم کبابی 00:24:29.590 --> 00:24:30.680 حتما 00:24:30.760 --> 00:24:32.470 موموهانا تو چی؟ 00:24:35.310 --> 00:24:38.850 موموهانا اولین بارشه میاد بیرون 00:24:38.940 --> 00:24:40.770 واقعا؟ 00:24:40.850 --> 00:24:44.730 !پس امشب شب خاطره انگیزی میشه هرچی میخوای سفارش بده 00:24:55.700 --> 00:24:59.000 !موموکو اونه سان من هرچی شما سفارش دادید میخوام 00:25:00.370 --> 00:25:01.500 حتما 00:25:10.090 --> 00:25:12.340 !بفرمایید، نوش جان 00:25:14.220 --> 00:25:17.350 اینم آبگوشت قلیه و یوزوگاما 00:25:17.850 --> 00:25:20.020 خوشمزه به نظر میاد 00:25:26.480 --> 00:25:28.240 موموکو اونه سان 00:25:33.660 --> 00:25:35.200 ببخشید معطل شدید 00:25:37.160 --> 00:25:38.160 موموهانا؟ 00:25:39.120 --> 00:25:41.120 کانازاشیت داره میفته 00:25:49.970 --> 00:25:50.970 از پسش برمیام 00:25:52.800 --> 00:25:55.010 بدش- خیلی ممنون- 00:26:09.280 --> 00:26:13.530 اینم از این 00:26:18.620 --> 00:26:19.830 !اینم از این 00:26:21.250 --> 00:26:23.330 !گند زدم- آره- 00:26:24.210 --> 00:26:25.750 سلام به همگی، من برگشتم 00:26:25.830 --> 00:26:26.920 خوش اومدید 00:26:27.630 --> 00:26:30.170 اولین روز بیرون رفتنت چطور بود سومیره؟ 00:26:30.800 --> 00:26:34.340 کلی غذا بود ولی من نتونستم چیزی بخورم، خیلی نگران بودم 00:26:34.430 --> 00:26:36.600 اولین بار منم همین حسو داشتم 00:26:36.680 --> 00:26:40.970 تو ۱۷ سالگی باید غذاهایی مثل مارماهی و فوی گراس سفارش میدادم 00:26:41.060 --> 00:26:45.190 خب... راستش فکر‌کردم طعم غذاهاش خیلی یکنواخته 00:26:45.270 --> 00:26:46.580 واقعا؟ 00:26:46.610 --> 00:26:48.900 صدف سرخ شده آمادست، بفرمایید 00:26:51.070 --> 00:26:52.960 خوب بود. نوبت توئه- صدف سرخ شده؟- 00:26:52.990 --> 00:26:54.490 چرا؟ 00:26:54.570 --> 00:26:57.950 وقتی داشتم خرید میکردم چشمم خورد بهش 00:26:59.280 --> 00:27:00.930 میشه امتحان کنم؟- بیاید بازی- 00:27:00.950 --> 00:27:02.750 !آره، حتما 00:27:05.290 --> 00:27:07.710 ...اصلا خوب بازی 00:27:09.500 --> 00:27:11.130 خیلی ممنون 00:27:11.800 --> 00:27:13.130 ایتاداکیماس 00:27:24.060 --> 00:27:26.540 واقعا دلم صدف سرخ شده میخواست !انگار‌ حرف دلمو شنیدی 00:27:26.600 --> 00:27:29.940 این دوتا به هم گره خوردن- منم حس کردم- 00:27:31.820 --> 00:27:34.550 رابطشون خیلی بیشتر از دوتا خواهره 00:27:37.410 --> 00:27:42.290 فکر میکنم تو این سالا چیزای مشترک زیادی رو باهم گذروندن 00:27:42.370 --> 00:27:46.160 !ولی واقعا دلم صدف سوخاری میخواست- آره معلومه- 00:27:47.250 --> 00:27:50.670 شاید از این به بعدم همینطور باشه 00:27:50.750 --> 00:27:52.340 خیلی خوشمزست کیو چان 00:27:59.680 --> 00:28:02.930 پس اینجا محل مناسبی برای زندگی نیست 00:28:03.010 --> 00:28:06.230 اینجا محیط انباریه که بهش میگن سوشینیکای 00:28:06.980 --> 00:28:09.190 آب و هوای کیوتو هم 00:28:09.270 --> 00:28:11.150 روی این ساختار تاثیر داره 00:28:31.710 --> 00:28:33.040 موموهانا سان، درسته؟ 00:28:34.800 --> 00:28:38.590 من به یه اوزاشیکی رفتم که موموکو سان و اون باهم اجرا میکردن 00:28:40.220 --> 00:28:41.970 مطمئنم کارش خوبه- بله- 00:28:42.600 --> 00:28:43.600 بله 00:28:44.600 --> 00:28:47.640 خیلی با استعداد و خوشگله 00:28:49.560 --> 00:28:53.400 کیو هم...کارش تو آشپزی خوبه 00:28:53.480 --> 00:28:57.190 اوه، اون روز رن سان چیزی که اون پخته بود سرو کرد 00:28:57.280 --> 00:28:59.150 واقعا عالی بود 00:29:01.160 --> 00:29:04.330 اونا... خیلی خوب باهم کنار میان 00:29:05.660 --> 00:29:08.330 اونا بدون حرف زدن باهم ارتباط میگیرن. خیلی عالیه 00:29:09.500 --> 00:29:11.330 خیلی ترکیب خوبی دارن 00:29:14.340 --> 00:29:17.960 میدونید؟ کاش منم یکی مثل اون داشتم 00:29:24.600 --> 00:29:25.890 فکر‌میکنید 00:29:27.390 --> 00:29:28.680 میتونم اینو تجربه کنم؟ 00:29:33.650 --> 00:29:34.650 بله مطمئنم 00:29:35.570 --> 00:29:37.400 یه نفرو پیدا میکنی 00:29:45.280 --> 00:29:49.290 آزوسا هم... به یکی مثل اون احتیاج داره 00:29:51.460 --> 00:29:52.460 میشه اون شما باشید؟ 00:29:59.000 --> 00:30:00.600 حتما میشم [مترجم: داداشمون بله رو داد] 00:30:03.300 --> 00:30:04.470 ولی هیچوقت 00:30:05.800 --> 00:30:08.640 مامانتو ازت دور نمیکنم 00:30:10.230 --> 00:30:12.440 پس نگران نباش 00:30:16.310 --> 00:30:17.310 ...خب 00:30:19.530 --> 00:30:21.240 دوست دارم شما رو کنارش ببینم 00:30:22.240 --> 00:30:27.410 فکر کنم مامانم دوست داره 00:30:29.410 --> 00:30:30.410 بله 00:30:34.420 --> 00:30:35.750 خیلی ممنون 00:30:57.190 --> 00:30:58.650 ...ریشه بیدمشک 00:30:59.440 --> 00:31:00.730 ...هویج 00:31:00.820 --> 00:31:03.400 ریشه تارو 00:31:07.950 --> 00:31:10.030 !کونیاکو 00:31:15.080 --> 00:31:16.290 !کونیاکو 00:31:30.560 --> 00:31:32.310 !اونه سان 00:31:36.020 --> 00:31:38.270 !نمیتونم ادامه بدم! دارم میمیرم 00:31:38.940 --> 00:31:42.030 ...لطفا منو ول کن خودتو نجات بده 00:31:42.110 --> 00:31:44.530 !منو همینجا رها کن و بزار همینجا بمیرم 00:31:44.610 --> 00:31:49.280 !چی داری میگی موموهانا! چطور میتونم این کارو بکنم 00:31:49.370 --> 00:31:51.700 !اونه سان، خواهش میکنم 00:31:52.660 --> 00:31:57.670 لطفا بذار به عنوان مایکو بمیرم. این آخرین خواسته منه 00:31:58.250 --> 00:32:03.170 !اینو بگیر و از درد خلاصش کن 00:32:10.850 --> 00:32:14.470 !موموهانا! تو باید زنده بمونی! من نجاتت میدم 00:32:16.940 --> 00:32:20.480 من... خیلی خوشبخت و خوشحال بودم 00:32:21.400 --> 00:32:22.650 ...که 00:32:24.610 --> 00:32:25.820 اونه سان تو بودم 00:33:03.940 --> 00:33:08.070 زامبی پست و وحشتناک مایکو دوباره ضربه میزنه 00:33:09.320 --> 00:33:13.070 ناگهان این فکر به ذهنم خطور کرد 00:33:14.120 --> 00:33:19.580 ما قبلا مشتاق بودیم مای های سنتی کیوتو را اجرا کنیم 00:33:20.620 --> 00:33:24.290 شاید ما، مایکو ها و گیکو ها 00:33:24.380 --> 00:33:28.970 خودمان را از رسالت و هدف واقعی خود دور کردیم 00:33:29.720 --> 00:33:35.220 و با پول و نوشیدنی های الکلی غرق شده ایم 00:33:38.390 --> 00:33:41.270 !کات! کات! کات! کات 00:33:41.350 --> 00:33:43.190 این دیگه چیه؟ 00:33:43.270 --> 00:33:45.770 !کات! کات! دوربین کجاست؟ اینجاست؟ 00:33:46.570 --> 00:33:48.610 دوربینو خاموش میکنم 00:33:49.990 --> 00:33:52.910 !من اصلا تو کادر نیستم 00:33:52.990 --> 00:33:56.450 !یوشینوی عزیز باید بیشتر از اینا ارج و احترام داشته باشه 00:33:56.530 --> 00:33:58.700 تو یه نقش مهم داری، کمه؟ 00:33:58.790 --> 00:34:02.170 ...هی، هی، هی یه ستاره مثل یوشینو حداقل باید 00:34:02.250 --> 00:34:05.210 عنوان " مهمان ویژه " یا "با هنرمندی افتخاری" داشته باشه 00:34:05.290 --> 00:34:08.710 و باید خیلی تو چشم باشه. اگرنه کلا جمع کنید برید 00:34:11.510 --> 00:34:14.090 اگه خیلی تو چشم باشه قدرتشو از دست میده 00:34:15.090 --> 00:34:17.600 اگه داری تکی کار میکنی و تاثیرگذاره 00:34:17.680 --> 00:34:18.810 بیشتر احساس خاص بودن داره 00:34:18.890 --> 00:34:20.310 اینطوری بهتره 00:34:20.810 --> 00:34:23.900 تازه، من کلی زحمت کشیدم تا بتونم همچین نقشی رو برات دربیارم 00:34:23.980 --> 00:34:25.440 چیزی که به انرژیت بخوره 00:34:25.520 --> 00:34:28.230 نگاش کن، عین یه کارگردان واقعی رفتار میکنه 00:34:28.320 --> 00:34:29.940 مثل پریما دونا- ...میخوام- 00:34:30.030 --> 00:34:32.450 الان بهم گفتی پریما دونا؟ گفتی پریما دونا، نه؟ 00:34:32.530 --> 00:34:35.320 خدای من، این هیچ خوب نیست 00:34:35.870 --> 00:34:39.580 شام آمادست، همین الان آمادش کردم 00:34:39.660 --> 00:34:41.410 این چیه؟- !تونجیرو- 00:34:41.500 --> 00:34:43.370 !خدایا 00:34:43.460 --> 00:34:45.710 !خداروشکر 00:34:46.630 --> 00:34:48.630 خوشحالم سوپ میسوی خوک رو دوست داشتید 00:34:53.630 --> 00:34:55.890 !دارم گرم میشم 00:34:57.050 --> 00:34:59.510 من هنوز از این بابت خوشحال نیستم، خب؟ 00:34:59.600 --> 00:35:00.970 مثل این غذا دربارش فکر کن 00:35:01.060 --> 00:35:04.810 نقش من فقط اینطوریه... کونیاکو کیو بذارش اینجا، باشه؟ 00:35:04.890 --> 00:35:06.940 نمیتونی تونجیرو رو بدون کونیاکو بخوری، درسته؟ 00:35:07.020 --> 00:35:10.940 دوسش دارم. راستش خیلی خوبه. چون یه بافت منحصر به فردی داره، نه؟ 00:35:11.030 --> 00:35:12.360 سالمم هست 00:35:12.440 --> 00:35:15.400 بسته به طرز پختش، هر مدلی میتونه باشه 00:35:15.490 --> 00:35:16.820 واقعا؟ 00:35:16.910 --> 00:35:18.990 !اینم کونیاکو 00:35:19.080 --> 00:35:22.120 !بهترین کونیاکوی ژاپن- چی؟- 00:35:22.200 --> 00:35:24.870 لطفا. اگه شما میگید پس حتما خوبه 00:35:24.960 --> 00:35:27.130 پس من چی کیو؟ 00:35:27.210 --> 00:35:28.420 من چی ام؟ 00:35:28.500 --> 00:35:30.670 ...سوروکوما سان، شما 00:35:30.750 --> 00:35:32.960 !تارو هستید- تارو؟- 00:35:33.050 --> 00:35:34.090 هی، پس من چی؟ 00:35:34.170 --> 00:35:36.760 !کیکونو سان... هویج 00:35:36.840 --> 00:35:37.840 هویج؟- !بله- 00:35:37.930 --> 00:35:40.050 من چی؟- هویج؟ خوبه- 00:35:41.220 --> 00:35:42.060 دایکون؟ 00:35:42.140 --> 00:35:44.270 نه، دایکون دوست ندارم 00:35:44.350 --> 00:35:46.020 پوستت سفید و خوشگله 00:35:46.100 --> 00:35:49.110 واستا واستا. من چی؟- ...شما- 00:35:49.190 --> 00:35:50.860 ...شما- خوراک خوک- 00:35:50.940 --> 00:35:53.860 خوک. خب، از اونجایی که اون رئیسه 00:35:53.940 --> 00:35:55.400 خوک؟- ...اونه سان- 00:35:55.490 --> 00:35:57.110 واقعا؟ 00:35:57.200 --> 00:35:59.010 !کی گفت اوهوم؟- پس من چی؟- 00:35:59.030 --> 00:36:00.990 سومی چان، تو پیازی 00:36:01.080 --> 00:36:02.790 پیاز؟- آره پیاز- 00:36:02.870 --> 00:36:05.750 هرچی پیازو بپزی شیرین و شیرین تر میشه 00:36:05.830 --> 00:36:08.420 کلی غذا رو خوشمزه میکنه- خب خب- 00:36:08.500 --> 00:36:11.040 !عاشقشم- خیلی خب. اوکینی- 00:36:11.130 --> 00:36:12.810 یالا- ایتاداکیماس- 00:36:12.840 --> 00:36:14.380 بله- !زود، زود، تمیزش کن- 00:36:14.460 --> 00:36:16.690 داره کجا میره؟- !اینم بنداز دور- 00:36:16.720 --> 00:36:17.990 !و اون کوفتی رو- اوکینی- 00:36:18.010 --> 00:36:19.340 چیز کوفتی؟- 00:36:20.300 --> 00:36:22.640 باشه، باشه- اوکینی- 00:36:23.220 --> 00:36:24.640 ریکو؟- بله؟- 00:36:25.730 --> 00:36:27.540 تمرین کردی- ...تو- 00:36:27.560 --> 00:36:28.750 چی؟ 00:36:28.770 --> 00:36:30.980 کارت خوب بود- !اوکینی- 00:36:33.020 --> 00:36:36.130 دوباره از اول میریم- فکر خوبیه. از گیره لباس استفاده کنید- 00:36:36.150 --> 00:36:37.200 !آره 00:36:38.030 --> 00:36:41.160 صبرکن. خیلی خب. آماده؟- جارو کجاست؟- 00:36:42.070 --> 00:36:44.080 ...خب- اونجا- 00:36:44.160 --> 00:36:46.160 موموهانا- بله- 00:36:46.910 --> 00:36:48.790 ...صحنه آخر 00:36:50.080 --> 00:36:53.420 میشه چراغو از کنار پام برداری؟- میخوام اینجا منو ببینی- 00:36:53.500 --> 00:36:54.710 خب- همینجا- 00:37:00.510 --> 00:37:01.890 خیلی عالیه 00:37:03.300 --> 00:37:05.140 که به تانابه سان گفتی، نه؟ 00:37:07.020 --> 00:37:08.390 فکر کنم 00:37:18.740 --> 00:37:23.700 کسی هست چیزا رو از دید تو ببینه؟ 00:37:28.450 --> 00:37:33.710 خب، بخاطر شغلم همیشه دارم دیگرانو میبینم 00:37:35.090 --> 00:37:36.300 و من 00:37:37.420 --> 00:37:38.710 عادت کردم 00:37:39.720 --> 00:37:42.340 اون وجهه ای که دیگران میبینن رو ببینم 00:37:44.180 --> 00:37:46.560 و الان دیگه بهش عادت کردم 00:37:51.060 --> 00:37:54.150 بفرمایید. نوش جان 00:38:03.240 --> 00:38:04.570 رن سان، ببخشید 00:38:05.870 --> 00:38:06.870 چرا؟ 00:38:09.370 --> 00:38:10.830 تانابه و آزوسا 00:38:12.580 --> 00:38:14.330 احتمالا ازدواج میکنن 00:38:24.260 --> 00:38:25.760 ...چطوری 00:38:26.760 --> 00:38:30.350 از کِی میدونستی؟ 00:38:32.140 --> 00:38:35.480 ما دوتا دلشکسته ایم که باید خوب باهم کنار بیایم 00:38:37.270 --> 00:38:39.690 فکر‌کنم راست میگی 00:38:40.360 --> 00:38:42.070 خدای من 00:38:44.570 --> 00:38:47.700 واستا ببینم... اون لوبیا دستشه؟ 00:38:48.280 --> 00:38:50.580 راست میگی 00:38:50.660 --> 00:38:52.910 !چی؟ چه بامزه 00:38:53.540 --> 00:38:55.830 !شیطان‌ میره بیرون! بخت و اقبال میاد داخل 00:38:55.920 --> 00:38:58.060 ...شیطان‌میره بیرون! بخت و اقبال 00:38:58.090 --> 00:39:00.800 امروز تو اونی هستی- !کیو و سینو سانن- 00:39:00.880 --> 00:39:02.420 !سلام، سلام- !سلام- 00:39:02.510 --> 00:39:05.130 !وای، وای، وای- !بریم سراغش- 00:39:05.220 --> 00:39:07.720 خب، سلام. یه شات بیارم 00:39:07.800 --> 00:39:10.260 !وای 00:39:11.060 --> 00:39:12.520 مامان بزرگ، میدونستی 00:39:13.270 --> 00:39:16.350 تو کیوتو، تو دوران مامه‌کاکی بادوم زمینی ها رو دور نمیریزن 00:39:16.440 --> 00:39:18.370 ...دو، سه 00:39:18.400 --> 00:39:20.400 !وای- ممنون- 00:39:21.110 --> 00:39:22.740 حدودا یک سال گذشته 00:39:27.910 --> 00:39:29.660 یه نامه از طرف کیوعه 00:39:36.000 --> 00:39:38.580 سرعت شاترش ۱/۱۵ هست- چی؟- 00:39:38.670 --> 00:39:41.500 ببخشید، باید یه کم صبور باشید 00:39:41.590 --> 00:39:43.130 چی؟- تکون نخوریم؟- 00:39:43.710 --> 00:39:46.800 !سینو داره عکس میگیره. بگید سیب- چرا انقد لفتش میده؟- 00:39:46.880 --> 00:39:47.930 !بسه 00:39:48.010 --> 00:39:49.470 بسه، بسه 00:39:49.550 --> 00:39:51.640 !تکون نخورید- !اصلا شوخی خوبی نیست- 00:39:51.720 --> 00:39:54.140 بریم- خیلی خب! یه بار دیگه- 00:39:55.230 --> 00:39:57.350 آماده 00:39:57.440 --> 00:39:59.730 از بادوم زمینی استفاده نمیکنن؟ چه عجیب 00:39:59.810 --> 00:40:01.230 پس چی استفاده میکنن؟ 00:40:04.410 --> 00:40:08.790 تا وقتی همه حالشون خوبه منم خوبم 00:40:08.820 --> 00:40:15.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:17.250 --> 00:40:24.250 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.