WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.520 --> 00:00:06.258 ‫چه‌جوری به این نقطه رسیدیم؟ 00:00:09.861 --> 00:00:11.655 ‫به این مکان. 00:00:13.282 --> 00:00:14.616 ‫به این لحظه. 00:00:21.623 --> 00:00:23.303 ‫اگه می‌تونستیم شکل کیهانی... 00:00:23.333 --> 00:00:24.876 ‫تمام انتخاب‌هایی که کردیم رو ببینیم... 00:00:26.712 --> 00:00:28.592 ‫شبیه یه خط زمانی مستقیم بود؟ 00:00:31.008 --> 00:00:32.592 ‫یا پله‌کانی؟ 00:00:34.511 --> 00:00:36.138 ‫یا به شکل نوار موبیوس؟ 00:00:42.686 --> 00:00:47.524 ‫به اینجا اومدم چون انتخابم ساده بود. 00:00:49.192 --> 00:00:51.987 ‫زندگی... 00:00:52.029 --> 00:00:53.613 ‫یا مرگ. 00:00:58.660 --> 00:01:00.162 ‫من یه مهاجر هستم. 00:01:01.705 --> 00:01:03.248 ‫یه پناهنده. 00:01:05.042 --> 00:01:06.209 ‫برای زنده موندن... 00:01:07.711 --> 00:01:08.754 ‫باید دوباره... 00:01:10.714 --> 00:01:12.007 ‫متولد می‌شدم. 00:01:21.183 --> 00:01:24.561 ‫برای تکامل، باید به پوسته‌ای جدید... 00:01:24.603 --> 00:01:26.646 ‫وارد می‌شدم. 00:01:37.366 --> 00:01:39.534 ‫مثل لازاروس... 00:01:39.576 --> 00:01:43.409 ‫باید از درۀ سایه‌ها بر می‌خواستم... ‫[زنده کردن لازاروس، از معجزات عیسی در انجیل یوحنا] 00:01:43.413 --> 00:01:45.157 ‫و به چیزی بزرگ‌تر‌... 00:01:46.917 --> 00:01:48.293 ‫تبدیل می‌شدم. 00:02:13.026 --> 00:02:15.737 ‫که این ما رو به دلیل ‫حضور شما در اینجا می‌رسونه. 00:02:17.739 --> 00:02:20.075 ‫اومدین تا جواب سؤالی رو بدونین... 00:02:20.117 --> 00:02:22.285 ‫که سؤال تمام دنیاست. 00:02:24.079 --> 00:02:25.831 ‫من کی هستم؟ 00:02:28.750 --> 00:02:30.989 ‫خب، بر اساس نظریه‌های بسیاری که... 00:02:31.002 --> 00:02:32.769 ‫مثل طوفان اینترنت رو فرا گرفتن... 00:02:33.770 --> 00:02:35.169 ‫اینترنت سیری‌ناپذیری که... 00:02:35.173 --> 00:02:37.634 ‫ما با تیکه‌‌‌هایی از وجودمون تغذیه‌اش می‌کنیم... 00:02:37.676 --> 00:02:40.339 ‫به این امید خنده‌‌دار که ‫در عوض چیزی هم به ما برگردونه... 00:02:40.345 --> 00:02:42.380 ‫منی که از لحاظ اجتماعی... 00:02:42.389 --> 00:02:47.046 ‫و گفتاری مشکل دارم، منزوی هستم، ‫منی که به‌جای مواد از دماغم مورچه می‌کشم بالا... 00:02:48.645 --> 00:02:51.606 ‫در حالی که با ارتش شخصیم ‫داخل پناهگاه صحراییم... 00:02:51.648 --> 00:02:53.191 ‫که شکل یه تخم مرغه... 00:02:54.276 --> 00:02:56.838 ‫دارم تو ابرها سیر می‌کنم. ‫[اشاره به فیلم زندگی‌نامۀ گرو‌‌ه موسیقی ماتلی کرو] 00:02:56.903 --> 00:02:59.614 ‫من رو ظالم خطاب می‌کنن. 00:03:00.574 --> 00:03:02.117 ‫یه پادشاه. 00:03:02.159 --> 00:03:04.744 ‫یه خدای تکنولوژی. ویلی وانکا. ‫[شخصیت فیلم چارلی و کارخانۀ شکلات‌سازی] 00:03:04.786 --> 00:03:08.519 ‫که سرتاسر کارخونه‌م پر از اسراره. 00:03:11.334 --> 00:03:12.627 ‫و تمامش حقیقت داره. 00:03:14.171 --> 00:03:15.213 ‫خب... 00:03:16.256 --> 00:03:18.594 ‫بخشی که درمورد اسرار بود واقعیت داره. 00:03:20.677 --> 00:03:22.387 ‫پس نگین قبلش بهتون هشدار ندادم. 00:03:24.014 --> 00:03:26.141 ‫وقتی مردم راجع‌‎به کار من صحبت می‌کنن... 00:03:26.183 --> 00:03:28.185 ‫کلماتی مثل «انقلاب» به گوشم می‌خوره. 00:03:28.226 --> 00:03:32.522 ‫خب، امروز، این انقلاب رو معنی می‌کنه... 00:03:32.564 --> 00:03:35.650 ‫داخل این جعبه... 00:03:35.692 --> 00:03:39.362 ‫گام بعدی در راستای خط زمانی برتر قرار داره. 00:03:39.404 --> 00:03:41.907 ‫ولی قبل از اینکه بهتون نشون بدم ‫چه چیزی داخل این جعبه قرار داره... 00:03:41.948 --> 00:03:43.950 ‫می‌خوام داستان خودم رو براتون تعریف کنم. 00:03:43.992 --> 00:03:45.285 ‫داستان واقعی اینکه... 00:03:45.327 --> 00:03:49.039 ‫چه‌جوری این و خودم رو ‫در طی این مسیر ساختم. 00:03:49.080 --> 00:03:50.248 ‫دوست دارین بشنوین؟ 00:03:51.625 --> 00:03:54.669 ‫باشه. باشه. 00:03:56.129 --> 00:03:57.339 ‫ساده‌ست... 00:04:00.342 --> 00:04:02.624 ‫به‌خاطر تمام چیزهایی که قیدشون رو زدم. 00:04:11.228 --> 00:04:12.562 ‫خونه‌م. 00:04:15.982 --> 00:04:17.275 ‫خانواده‌م. 00:04:18.735 --> 00:04:22.256 ‫مجبور بودم هر چیزی که ‫از دست داده بودم رو دوباره بسازم. 00:04:23.573 --> 00:04:26.284 ‫باید یاد می‌گرفتم چه‌جوری تبدیل به... 00:04:29.079 --> 00:04:30.247 ‫یه انسان بشم. 00:04:33.969 --> 00:04:43.769 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:04:48.233 --> 00:04:51.770 ‫[لوس آلاموس] 00:05:45.405 --> 00:05:49.811 ‫♪ آهنگ Rock & Roll Band از Boston ♪ 00:05:53.496 --> 00:05:54.914 ‫تف توش! 00:05:58.001 --> 00:05:59.544 ‫گندش بزنن! 00:05:59.586 --> 00:06:02.922 ‫اصلاً نمیومدین دیگه. ‫خوب طولش دادین. 00:06:02.964 --> 00:06:04.007 ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:06:04.049 --> 00:06:05.967 ‫از ملک من ببرش بیرون، دیو. 00:06:06.009 --> 00:06:07.510 ‫سومین عملیه که این ماه اینجا پیداش شده! 00:06:07.552 --> 00:06:10.305 ‫اندی، اسلحه‌ت رو بیار پایین. 00:06:10.347 --> 00:06:12.658 ‫دم خونه زندگی مردم ظاهر می‌شی ‫حداقل یه شلوار تنت کن. 00:06:12.682 --> 00:06:14.493 ‫- بچرخ. ‫- می‌شه یه نوشابه بهم بدین؟ 00:06:14.517 --> 00:06:16.329 ‫نوشابه‌هاش تو اون کُلمن‌ان، ‫دقیقاً همون‌جا. 00:06:16.353 --> 00:06:18.063 ‫نه، نمی‌شه نوشابه بخوری! 00:06:18.104 --> 00:06:20.482 ‫بچرخ. آروم. 00:06:20.523 --> 00:06:22.817 ‫این حرومزاده رو از گاراژم ببرین بیرون! 00:06:22.859 --> 00:06:24.944 ‫دیو، این هفته دیگه باید به چند تا... 00:06:24.986 --> 00:06:26.491 ‫عملی که اینجا پیداشون می‌شه شلیک کنم؟ 00:06:26.492 --> 00:06:27.423 ‫اندی! 00:06:27.447 --> 00:06:28.615 ‫اون اسلحۀ وامونده رو بذار کنار! 00:06:28.657 --> 00:06:32.452 ‫ای بابا، مرد. ‫رسماً مزخرف می‌گین! 00:06:32.494 --> 00:06:35.121 ‫می‌تونستم قبل از اینکه شماها پاتون... 00:06:35.163 --> 00:06:38.083 ‫به آکادمی پلیس برسه، پلیس بشم. ‫من خیلی... 00:06:38.124 --> 00:06:41.336 ‫یا خدا. ‫این دیگه چه مرگیه؟ 00:06:43.296 --> 00:06:45.336 ‫می‌خوام شلنگ رو از دهنت بکشم بیرون. 00:06:45.924 --> 00:06:47.676 ‫حتی اگه یه پلک هم بزنی... 00:06:47.717 --> 00:06:50.136 ‫افسر هاوجن با شوکر بهت شلیک می‌کنه. 00:06:50.178 --> 00:06:53.014 ‫حقوق قانونی‌ت که برات ‫توضیح‌ دادم رو متوجه شدی؟ 00:07:01.898 --> 00:07:03.358 ‫آخه... 00:07:04.192 --> 00:07:07.821 ‫چه‌جوری می‌شه. 00:07:07.862 --> 00:07:09.280 ‫لعنت. 00:07:11.574 --> 00:07:16.121 ‫یا خدای بزرگ. 00:07:16.162 --> 00:07:18.456 ‫- بشین روی زانوهات. ‫- بشین روی زانوهات. 00:07:18.498 --> 00:07:21.668 ‫یه بار، یه خوک دیدم ‫که شلنگ تو کونش بود. 00:07:21.710 --> 00:07:23.712 ‫- ساکت شو، آلیشیا! ‫- ساکت شو، آلیشیا! 00:07:23.753 --> 00:07:26.172 ‫- ممکنه اینجوری غرق بشه؟ ‫- کون. خوک. غرق شد. 00:07:26.214 --> 00:07:27.692 ‫- گفتم بشین روی زانوهات! ‫- مقاومت دربرابر دستگیری. 00:07:27.716 --> 00:07:29.551 ‫- داری مقاومت می‌کنی! ‫- همین الان‌‌! 00:07:29.592 --> 00:07:31.469 ‫اسلحه که نداره. لخته. 00:07:31.511 --> 00:07:33.138 ‫- خفه شو! ‫- خفه شو! 00:07:33.179 --> 00:07:35.515 ‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- می‌خوای بمیری؟ 00:07:51.148 --> 00:07:56.256 ‫«قسمت اول: سلام، پسر فضایی» 00:07:59.164 --> 00:08:00.764 ‫بیدار شو. بلند شو! 00:08:04.377 --> 00:08:06.105 ‫از سردخونه برات لباس آوردیم. 00:08:06.129 --> 00:08:08.173 ‫الاناست که به پرونده‌ت رسیدگی کنن. 00:08:08.214 --> 00:08:10.094 ‫می‌تونی سعی کنی مثل ‫عجیب‌الخلقه‌ها رفتار نکنی؟ 00:08:17.849 --> 00:08:20.202 ‫وقتی گفتی فک مربعی شکل داره... 00:08:24.105 --> 00:08:25.791 ‫فهمیدم، آقا. باشه. 00:08:25.815 --> 00:08:26.858 ‫شب خوبی داشته باشین. 00:08:35.325 --> 00:08:36.965 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 00:08:43.291 --> 00:08:46.044 ‫می‌دونی... 00:08:47.629 --> 00:08:52.634 ‫چرا اینجایی؟ 00:08:56.513 --> 00:08:57.764 ‫آهای. 00:08:57.806 --> 00:08:59.265 ‫بیدار شو. 00:08:59.307 --> 00:09:02.227 ‫تو شهر داشتی شلنگ قورت می‌دادی؟ 00:09:02.268 --> 00:09:06.147 ‫مأموریت 9 ساعتی. 00:09:06.189 --> 00:09:09.150 ‫آره؟ ‫کدوم مأموریت رو می‌گی، عزیزم؟ 00:09:09.192 --> 00:09:14.155 ‫28.0969 00:09:16.032 --> 00:09:18.827 ‫شمال، منفی 9... 00:09:19.327 --> 00:09:20.370 ‫ببخشید. 00:09:20.411 --> 00:09:22.622 ‫- 5، 3... ‫- هیس! 00:09:23.331 --> 00:09:24.457 ‫هیس! 00:09:25.834 --> 00:09:27.085 ‫سلام، عزیزم. 00:09:27.126 --> 00:09:28.270 ‫هیوندای کوفتی خواهرت... 00:09:28.294 --> 00:09:29.462 ‫تمام شب... 00:09:29.504 --> 00:09:30.856 ‫جلوی خونۀ اون آشغال پارک بود، کیتی. 00:09:30.880 --> 00:09:33.299 ‫فکر نمی‌کنم اینجوری باشه، عزیزم. 00:09:33.341 --> 00:09:34.759 ‫بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:09:34.801 --> 00:09:37.041 ‫بعد از حکم دادگاه هم هنوز داره باهاش می‌خوابه. 00:09:37.220 --> 00:09:38.304 ‫خدایا. 00:09:38.346 --> 00:09:40.598 ‫هیوندای کوفتی خواهرت... 00:09:40.640 --> 00:09:43.518 ‫تمام شب جلوی خونۀ اون آشغال پارک بود. 00:09:43.560 --> 00:09:46.604 ‫کیتی، بعد از حکم دادگاه هم ‫هنوز داره باهاش می‌خوابه. 00:09:52.151 --> 00:09:53.838 ‫نمی‌دونم چه‌‌‌جوری این‌‎ها رو شنیدی... 00:09:53.862 --> 00:09:57.365 ‫ولی اینجا یه قانون خوبی داریم، ‫اینکه سرت به کار خودت باشه. 00:09:57.407 --> 00:09:59.868 ‫آب. 00:10:14.757 --> 00:10:16.050 ‫خیلی خب، اهل کجایی؟ 00:10:16.593 --> 00:10:17.886 ‫آنتیا. 00:10:18.553 --> 00:10:19.596 ‫کجاست؟ 00:10:23.222 --> 00:10:24.392 ‫واقعاً؟ 00:10:25.268 --> 00:10:26.686 ‫اونجا چه‌جوریاست؟ 00:10:26.728 --> 00:10:28.730 ‫گرمه. 00:10:28.771 --> 00:10:30.565 ‫کی انگلیسی حرف زدن یاد گرفتی؟ 00:10:30.607 --> 00:10:32.066 ‫الان. 00:10:32.108 --> 00:10:36.029 ‫هر چی تو می‌گی. ‫این داستان رو به هیچ‌کس دیگه‌ نگو. 00:10:36.070 --> 00:10:37.447 ‫می‌ندازنت زندان. 00:10:37.488 --> 00:10:39.608 ‫اونوقت نمی‌تونی مأموریتت رو تموم کنی. 00:10:39.949 --> 00:10:41.326 ‫هر چی تو می‌گی. 00:10:41.367 --> 00:10:43.077 ‫مرتیکۀ لعنتی 100 ساله‌شه... 00:10:43.119 --> 00:10:44.597 ‫اونوقت جلوش رو گرفتی جریمه‌ش کنی؟ 00:10:44.621 --> 00:10:46.390 ‫می‌خوای سر شیفت لعنتی تو بمیره؟ 00:10:46.414 --> 00:10:48.374 ‫می‌دونی، بعضی‌وقتا، اینجا روی زمین... 00:10:48.416 --> 00:10:50.585 ‫وقتی از آدم‌ها چیزی می‌خوای... 00:10:50.627 --> 00:10:54.339 ‫اگه با صدای بلند بگی و زیاد ‫فحش بدی و لعنت بفرستی، جواب می‌ده. 00:10:55.632 --> 00:10:57.592 ‫- لعنت! ‫- یا خدا... 00:10:57.634 --> 00:11:00.261 ‫آب! 00:11:00.303 --> 00:11:02.597 ‫می‌دونی، شاید واقعاً آدم فضایی باشی... 00:11:02.639 --> 00:11:04.724 ‫ولی معنی‌ش این نیست که فضایی بودن... 00:11:04.766 --> 00:11:06.392 ‫مانعی برای مؤدب بودن باشه. 00:11:06.434 --> 00:11:08.645 ‫دوباره بگو. مؤدبانه‌تر. 00:11:09.604 --> 00:11:11.272 ‫لعنت. 00:11:13.775 --> 00:11:15.360 ‫آ‌‌ب؟ 00:11:15.818 --> 00:11:17.236 ‫بگو «لطفاً». 00:11:17.278 --> 00:11:18.446 ‫لطفاً. 00:11:18.488 --> 00:11:19.864 ‫و اسمت. 00:11:20.823 --> 00:11:26.412 ‫ک فارادی. اسم. 00:11:26.454 --> 00:11:29.791 ‫کسی رو داری که باهاش تماس بگیرم؟ ‫کسی که بیاد دنبالت؟ 00:11:29.832 --> 00:11:32.085 ‫جاستین فالز. 00:11:32.126 --> 00:11:33.294 ‫کیه؟ 00:11:45.807 --> 00:11:47.767 ‫همۀ شما معلم من بودین... 00:11:49.310 --> 00:11:53.564 ‫ولی کسی که من رو مجبور کرد ‫انتخاب‌هام رو درک کنم... 00:11:53.606 --> 00:11:55.358 ‫کسی که مجبورم کرد... 00:11:56.859 --> 00:11:58.458 ‫انسانیت‌ام رو پیدا کنم... 00:11:59.779 --> 00:12:00.905 ‫خب... 00:12:02.031 --> 00:12:03.324 ‫ما همدیگه‌ رو انتخاب نکردیم. 00:12:16.629 --> 00:12:18.673 ‫منم خودم رو نمی‌شناسم. 00:12:19.924 --> 00:12:21.843 ‫تمام زن‌هایی که می‌شناسم خسته‌‌ان. 00:12:24.929 --> 00:12:26.489 ‫اون قبلاً انتخاب کرده بود... 00:12:28.266 --> 00:12:30.589 ‫که خودش رو قربانی یه معالمۀ بد کنه. 00:12:35.606 --> 00:12:37.734 ‫رویاهایی که در طول مسیر ‫مجبور به رها کردن‌شون شد... 00:12:37.775 --> 00:12:40.653 ‫ازش فاصله گرفتن ‫و تنهاش گذاشتن... 00:12:41.519 --> 00:12:43.624 ‫و اون قول داد که هیچ‌‌‌وقت آرزو و رویایی... 00:12:43.625 --> 00:12:45.947 ‫فراتر از زنده موندن نداشته باشه. 00:12:54.550 --> 00:12:55.619 ‫[پسماند پرخطر] 00:12:58.504 --> 00:12:59.964 ‫امید گرون‌قیمته. 00:13:03.009 --> 00:13:04.528 ‫خیلی خب. ‫بعداً می‌بینمت. 00:13:04.552 --> 00:13:05.792 ‫باشه، فردا می‌بینمت. 00:13:06.262 --> 00:13:07.638 ‫خداحافظ، عزیزم. 00:13:10.433 --> 00:13:11.476 ‫هی. 00:13:20.568 --> 00:13:24.155 ‫«فصل دوم. ‫من اونجا تنها زندگی می‌کردم... 00:13:24.197 --> 00:13:26.032 ‫هیچ‌کس رو هم نداشتم که باهاش صحبت کنم... 00:13:26.074 --> 00:13:29.035 ‫تا اینکه در صحرای ساهارا اتفاقی برام افتاد.» 00:13:29.077 --> 00:13:30.953 ‫کی می‌تونم جلو بشینم؟ 00:13:30.995 --> 00:13:32.413 ‫اه... وقتی بزرگ‌تر شدی. 00:13:32.455 --> 00:13:33.581 ‫عُق. 00:13:35.583 --> 00:13:37.710 ‫«در صحرا، شش سال پیش... 00:13:37.752 --> 00:13:40.046 ‫موتور ماشینم خراب شد... 00:13:40.088 --> 00:13:43.091 ‫و چو‌‌‌ن هیچ تعمیر‌‌گا‌‌هی...» 00:13:45.301 --> 00:13:47.154 ‫خداحافظ، مارکوس. ‫مرسی که بیشتر موندی. 00:13:47.178 --> 00:13:48.530 ‫ممنون. ‫زود می‌بینمت. خداحافظ. 00:13:48.554 --> 00:13:50.354 ‫انتخاب خوبیه، مالز. 00:13:50.389 --> 00:13:51.516 ‫بیارش اینجا... 00:13:51.557 --> 00:13:54.602 ‫شاهزاده خانم، ملکه خانم. ‫مالی خانم خوشمزه. 00:13:55.269 --> 00:13:58.356 ‫ورق بزن، واسم... 00:13:58.397 --> 00:13:59.941 ‫بخون ببینم چی نوشته. 00:13:59.982 --> 00:14:01.400 ‫«لذ...» 00:14:01.442 --> 00:14:02.693 ‫«لذیذ...» 00:14:02.735 --> 00:14:04.112 ‫وسطش یه حرف دیگه هم داره. 00:14:04.654 --> 00:14:05.947 ‫«لذاذت...» 00:14:05.988 --> 00:14:07.615 ‫«لذاذت؟» 00:14:07.657 --> 00:14:09.659 ‫«لذاذت» چیه؟ بخش کن ببینم. 00:14:10.451 --> 00:14:11.953 ‫- «هر...» ‫- بابا. 00:14:11.994 --> 00:14:14.705 ‫من مریض نیستما، می‌دونی که. 00:14:14.747 --> 00:14:17.250 ‫- می‌دونم. ‫- هوم. 00:14:23.673 --> 00:14:25.567 ‫- «هر اتفاقی... ‫- اوهوم. 00:14:25.591 --> 00:14:26.884 ‫که...» 00:14:26.926 --> 00:14:29.637 ‫اوهوم. 00:14:33.349 --> 00:14:34.785 ‫خانم، پرونده‌ش رو نمی‌تونم پیدا کنم. 00:14:34.809 --> 00:14:35.977 ‫چه نوع ویزایی بود؟ 00:14:36.018 --> 00:14:38.688 ‫جوزایا فالز 25 سال پیش از باهاما... 00:14:38.729 --> 00:14:42.483 ‫با ویزا‌‌ی کا‌‌ر‌‌‌ی مخصوص اومده آمریکا... 00:14:42.525 --> 00:14:46.612 ‫که ثابت می‌کنه مهاجری ‫با توانایی فوق‌العاده بوده. 00:14:46.654 --> 00:14:49.240 ‫ولی معلوم نیست چرا ‫سازمان بیمه قبول نمی‌کنه. 00:14:49.244 --> 00:14:51.724 ‫می‌خوان بی‌تفاوت باشن و ‫بذارن که آخرین سال زندگی‌ش رو... 00:14:51.725 --> 00:14:53.995 ‫با درد و رنج بگذرونه. 00:14:54.537 --> 00:14:55.997 ‫الو؟ 00:14:56.038 --> 00:14:57.182 ‫تماس شما برای ما بسیار مهم می‌باشد. 00:14:57.206 --> 00:14:58.392 ‫لطفاً پشت خط بمانید. 00:14:58.416 --> 00:14:59.476 ‫پس تمام هفتۀ آینده رو دو شیفت... 00:14:59.500 --> 00:15:00.543 ‫پشت‌سرهم دارم دیگه، نه؟ 00:15:00.585 --> 00:15:02.044 ‫- نه. ‫- نه؟ با هم... 00:15:02.086 --> 00:15:03.963 ‫حرف زده بودیم که. ‫دو شیفت پشت هم. 00:15:04.005 --> 00:15:05.298 ‫حالا باید از اول بشمارم. 00:15:05.339 --> 00:15:07.466 ‫ببین، مدرسۀ بچه‌م دیگه‌ ‫نمی‌تونه بهشون ناهار بده. 00:15:07.508 --> 00:15:10.303 ‫- فیزیوتراپی بابام... ‫- خیلی خب. خب. 00:15:10.344 --> 00:15:11.989 ‫ببین، بیشتر شیفت می‌خوای؟ 00:15:12.013 --> 00:15:13.282 ‫- ممنون. ‫- بهت می‌گم چی کار کنی. 00:15:13.306 --> 00:15:15.683 ‫بیا اینجا. 00:15:20.813 --> 00:15:22.523 ‫اخراجی، هرزه! 00:15:29.572 --> 00:15:30.573 ‫لعنتی. 00:15:35.745 --> 00:15:37.038 ‫حرومی. 00:15:38.872 --> 00:15:41.709 ‫تخم حروم! 00:15:50.468 --> 00:15:51.844 ‫سلام. 00:15:52.678 --> 00:15:54.263 ‫بله، خودمم. 00:15:56.681 --> 00:15:57.725 ‫چی؟ 00:16:01.854 --> 00:16:03.731 ‫شما خانم فالز هستین؟ 00:16:03.773 --> 00:16:05.775 ‫بله، من جاستین فالز هستم. ‫فکر می‌کنم... 00:16:05.816 --> 00:16:07.856 ‫من باهاتون تماس گرفتم. ‫اونجاست. 00:16:08.945 --> 00:16:11.113 ‫- کی کجاست؟ ‫- دوستت. 00:16:12.949 --> 00:16:14.533 ‫یه‌کم... اه... 00:16:14.575 --> 00:16:16.702 ‫تا حالا تو عمرم اون مرد رو ندیدم. 00:16:16.744 --> 00:16:18.037 ‫نتونستیم هویتش رو پیدا کنیم. 00:16:18.079 --> 00:16:20.039 ‫اثر انگشت نداره. 00:16:20.081 --> 00:16:21.415 ‫نه اینکه اثر انگشتش از بین رفته باشه. 00:16:21.457 --> 00:16:24.418 ‫کلاً اثر انگشت نداره. ‫اسمش فقدان اثر انگشته. 00:16:24.460 --> 00:16:26.254 ‫آدرماتوگلیفیا. ‫[فقدان اثر انگشت] 00:16:26.295 --> 00:16:27.606 ‫- گوگل کردم. ‫- گوگل کردم. 00:16:27.630 --> 00:16:29.715 ‫برای چی دستگیر شده؟ 00:16:29.757 --> 00:16:32.218 ‫قورت دادن شلنگ تو شهر. 00:16:32.260 --> 00:16:33.261 ‫چی؟ 00:16:33.302 --> 00:16:34.529 ‫- اسم شما رو به ما داد. ‫- اسم منو؟ 00:16:34.553 --> 00:16:36.114 ‫- من اصلاً... ‫- آره، پس می‌تونم... 00:16:36.138 --> 00:16:37.950 ‫- می‌تونم تحویل شما بدمش؟ ‫- نه! 00:16:37.974 --> 00:16:39.183 ‫هی، آروم بگیر. 00:16:39.225 --> 00:16:41.161 ‫ببینین، فکر می‌کنم اشتباهی شده. 00:16:41.185 --> 00:16:42.478 ‫«12 جولای» 00:16:42.520 --> 00:16:45.022 ‫«گزارش موقت وزارت انرژی ایالات متحده آمریکا.» 00:16:45.064 --> 00:16:47.400 ‫«این هیئت معتقد است که ‫مدارک ارائه شده توسط خانم فالز... 00:16:47.441 --> 00:16:49.753 ‫برای دستیابی به همجوشی متقاعد‎کننده نیست.» 00:16:49.777 --> 00:16:50.820 ‫باشه، خداحافظ. 00:16:50.861 --> 00:16:52.154 ‫«ولی در پایان... 00:16:52.196 --> 00:16:54.448 ‫می‌توان گفت عدم موفقیت نبوده است.» 00:16:54.490 --> 00:16:57.285 ‫«تبدیل متن به صدا. ‫این یک پیش‌نمایش بود.» 00:16:59.870 --> 00:17:02.790 ‫عدم موفقیت نبوده. 00:17:03.666 --> 00:17:06.460 ‫مأموریت تو. 00:17:06.502 --> 00:17:09.797 ‫مأموریت من. 00:17:10.464 --> 00:17:13.384 ‫اه... تو کی هستی؟ 00:17:13.426 --> 00:17:15.362 ‫اعتقاد منه که توانایی ما ‫در دستیابی به همجوشی... 00:17:15.386 --> 00:17:17.594 ‫فقط به علت درک بشریت از محاسبات کوانتومی... 00:17:17.596 --> 00:17:19.094 ‫دچار اختلال شده. 00:17:20.266 --> 00:17:21.934 ‫اون... اون... 00:17:21.976 --> 00:17:23.728 ‫تو... تو داری از... 00:17:23.769 --> 00:17:25.646 ‫سال 2013. پایان‌نامۀ فارق‌التحصیلی. 00:17:25.688 --> 00:17:26.814 ‫شبکۀ آزمایشگاهی. 00:17:26.856 --> 00:17:28.816 ‫مؤسسۀ فناوری ماساچوست. 00:17:31.277 --> 00:17:34.046 ‫پس یواشکی من و کارهای علمی‌م رو دنبال می‌کنی. 00:17:34.697 --> 00:17:37.074 ‫اینجوریش رو ندیده بودم. 00:17:37.116 --> 00:17:38.996 ‫«جاستین فالز رو پیدا کن.» 00:17:40.036 --> 00:17:41.824 ‫«تا حالا هیچ‌‌‌کس به اندازۀ اون به دستیبابی... 00:17:41.826 --> 00:17:42.870 ‫به همجوشی نزدیک نشده.» 00:17:42.872 --> 00:17:44.413 ‫«تحقیقات اون فقط یک چیز کم داشت... 00:17:44.415 --> 00:17:46.498 ‫چیزی که نمی‌دونست وجود داره.» 00:17:46.500 --> 00:17:49.914 ‫حالا بریتانیایی هم شد. ‫عضو گروه بیتلز هم هستی؟ 00:17:52.006 --> 00:17:55.718 ‫چه‌جوری می‌شه این رو بدونی؟ ‫کی... کی این رو بهت گفته؟ 00:17:55.760 --> 00:17:56.969 ‫«پیداش کن.» 00:17:57.011 --> 00:17:59.096 ‫جاستین جزء جدایی‌ناپذیر این مأموریته... 00:17:59.138 --> 00:18:00.389 ‫جزء جدایی‌ناپذیر گام بعدی. 00:18:00.431 --> 00:18:03.517 ‫- نمی‌تونی تنهایی مأ‌‌‌موریت رو انجام بدی. ‫- چه مأ‌‌‌موریتی؟ 00:18:03.559 --> 00:18:08.064 ‫28.096169 درجۀ شمالی... 00:18:08.105 --> 00:18:12.360 ‫منفی 95.047623 درجۀ غربی. 00:18:12.401 --> 00:18:14.570 ‫468 دقیقه. 00:18:14.612 --> 00:18:18.199 ‫نمی‌شه تنهایی انجامش داد. 00:18:20.368 --> 00:18:21.535 ‫لطفاً. 00:18:26.415 --> 00:18:30.378 ‫اگه نزدیک من یا خانواده‌م بشی... 00:18:31.379 --> 00:18:32.588 ‫بهت شلیک می‌کنم. 00:18:38.761 --> 00:18:40.012 ‫باشه. 00:18:40.054 --> 00:18:42.807 ‫من نمی‌دونم اینجا چه خبره... 00:18:42.848 --> 00:18:45.059 ‫ولی با یه احضاریه آزادت می‌کنم. 00:18:45.101 --> 00:18:46.894 ‫ولی اگه بشنوم مزاحمش شدی... 00:18:46.936 --> 00:18:50.022 ‫سر و کارت با منه، می‌فهمی؟ 00:18:50.064 --> 00:18:52.817 ‫گوش کن، می‌ذارم این لباسِ ‫یارویی که مرده رو نگه داری. 00:18:52.858 --> 00:18:55.528 ‫و آزادی که بری، خب؟ 00:18:55.569 --> 00:18:58.491 ‫انتهای خیابون یه پناهگاه ‫برای افراد بی‌خانمان هست که... 00:18:59.740 --> 00:19:01.075 ‫موفق باشی، ر‌فیق‌‌. 00:19:54.670 --> 00:19:59.133 ‫پونصد و نود و هشت گرم... 00:19:59.175 --> 00:20:02.219 ‫طلای 18 عیار. 00:20:02.221 --> 00:20:07.838 ‫خب، من خودم هر دفعه که حلقۀ نامزدی گرفتم، ‫تو محراب عروسیم به‌هم خورد. 00:20:08.350 --> 00:20:09.435 ‫صبر کن. 00:20:10.478 --> 00:20:11.896 ‫باید ببینم اصل‌ان یا نه. 00:20:22.740 --> 00:20:24.825 ‫آهای! پولش رو باید بدی! 00:21:00.319 --> 00:21:03.405 ‫A23. آهنگ مورد علاقه‌‌مه. 00:21:24.552 --> 00:21:28.055 ‫♪ وای، دختر... ♪ 00:21:28.097 --> 00:21:31.892 ‫♪ اگه ترکم کنی تو دردسر می‌افتم... ♪ 00:21:33.477 --> 00:21:35.413 ‫♪ چون نمی‌دونم کجا دنبال عشق بگردم... ♪ 00:21:35.437 --> 00:21:36.855 ‫فریون. 00:21:37.398 --> 00:21:38.566 ‫به‌به. 00:21:38.607 --> 00:21:41.691 ‫خب، رفیق. ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ از بار کامیون ریختن؟ 00:21:41.694 --> 00:21:45.281 ‫اینجا یه قانون خوبی داریم، ‫اینکه سرت به کار خودت باشه. 00:21:45.322 --> 00:21:47.242 ‫واسه کلش 10 هزار دلار بهت می‌دم. 00:21:47.283 --> 00:21:51.412 ‫25000 دلار، به نرخ حال حاضر بازار. 00:21:51.453 --> 00:21:54.582 ‫- 12500 دلار. ‫- بیست و پنج هزار... 00:21:54.623 --> 00:21:56.667 ‫هیچ‌کس انقدر پول بهت... 00:21:56.709 --> 00:21:59.920 ‫لعنت! پول! الان! 00:22:32.536 --> 00:22:33.829 ‫گفتم وایسا، وایسا! 00:22:37.666 --> 00:22:39.793 ‫چی کار می‌کنی، رفیق؟ 00:22:42.588 --> 00:22:43.797 ‫یا خدا. 00:23:58.372 --> 00:24:00.290 ‫کثافت. بچرخونش اون طرف. 00:24:00.332 --> 00:24:01.810 ‫برداشتم. 00:24:08.090 --> 00:24:09.091 ‫لعنت. 00:24:11.927 --> 00:24:13.095 ‫یعنی چی؟ 00:24:15.389 --> 00:24:20.893 ‫♪ آهنگ I Believe in Miracles ‫از The Jackson Sisters ♪ 00:24:30.279 --> 00:24:31.363 ‫تف بهش! 00:24:33.073 --> 00:24:34.742 ‫برنگرد، جاستین. 00:24:34.783 --> 00:24:36.952 ‫برنگرد. 00:24:36.994 --> 00:24:38.996 ‫برش دار. 00:24:39.663 --> 00:24:41.498 ‫نه. نه. 00:24:42.332 --> 00:24:43.917 ‫لعنت! 00:24:44.157 --> 00:24:45.085 ‫لعنت. 00:24:54.553 --> 00:24:56.073 ‫آها‌‌ی! 00:24:59.183 --> 00:25:00.809 ‫ازش دور شین! 00:25:00.851 --> 00:25:02.060 ‫بلند شو. 00:25:03.187 --> 00:25:04.396 ‫گورتون رو گم کنین. 00:25:09.943 --> 00:25:12.780 ‫لعنتی! حرومزاده. 00:25:25.918 --> 00:25:27.294 ‫زود باش. بریم. 00:25:28.921 --> 00:25:30.047 ‫بریم!‏ 00:25:30.088 --> 00:25:31.131 ‫نزن! من دختر دارم!‏ 00:25:31.173 --> 00:25:32.382 ‫لطفاً. لطفاً.‏ 00:25:42.226 --> 00:25:43.268 ‫گوربابات، هرزه!‏ 00:25:48.273 --> 00:25:49.942 ‫خیلی خب.‏ 00:26:02.996 --> 00:26:04.540 ‫انگشتت شکسته.‏ 00:26:09.336 --> 00:26:10.504 ‫لعنتی.‏ 00:26:16.218 --> 00:26:20.764 ‫اونا پول می‌خواستن.‏ 00:26:25.686 --> 00:26:26.687 ‫تو هم...‏ 00:26:28.397 --> 00:26:31.191 ‫پول می‌خوای؟ 00:26:32.901 --> 00:26:35.070 ‫می‌دونی من چی می‌خوام؟ 00:26:36.488 --> 00:26:39.867 ‫می‌خوام یه نفر روی این سیاره پیدا بشه...‏ 00:26:39.908 --> 00:26:42.452 ‫که بگه «ممنون».‏ 00:26:43.871 --> 00:26:45.330 ‫ممنون.‏ 00:26:45.372 --> 00:26:46.999 ‫قابلی نداشت.‏ 00:26:49.167 --> 00:26:50.377 ‫اون چیه؟ 00:26:51.086 --> 00:26:52.379 ‫خراب شده.‏ 00:26:52.421 --> 00:26:54.089 ‫شیش ساعت...‏ 00:26:54.882 --> 00:26:59.219 ‫‏58 دقیقه، 14 ثانیه.‏ 00:26:59.261 --> 00:27:00.554 ‫رهگیری.‏ 00:27:00.596 --> 00:27:02.806 ‫‏- رهگیری چی؟ ‫‏- پیغام.‏ 00:27:02.848 --> 00:27:03.932 ‫کدوم پیغام؟ 00:27:06.184 --> 00:27:07.936 ‫منو ببر اونجا.‏ 00:27:07.978 --> 00:27:10.063 ‫نه. نیومدم تا برسونمت به...‏ 00:27:10.105 --> 00:27:12.065 ‫لعنت! منو ببر!‏ 00:27:12.107 --> 00:27:14.902 ‫سر من داد نزن، حرومزاده!‏ 00:27:14.943 --> 00:27:17.362 ‫کی بهت گفت داد زدن سر بقیه، خوبه؟ 00:27:18.071 --> 00:27:19.114 ‫خانم.‏ 00:27:19.156 --> 00:27:21.074 ‫ولی این خانم می‌گه نه.‏ 00:27:21.116 --> 00:27:22.594 ‫‏«وقتی از آدم‌ها چیزی می‌خوای...‏ 00:27:22.618 --> 00:27:26.079 ‫اگه با صدای بلند بگی و زیاد ‫فحش بدی و لعنت بفرستی، جواب می‌ده.»‏‏ 00:27:26.121 --> 00:27:27.915 ‫اگه جامعه‌‌ستیز باشی.‏ 00:27:28.415 --> 00:27:29.917 ‫جامعه‌ستیز؟ 00:27:30.292 --> 00:27:31.293 ‫هستی؟ 00:27:33.211 --> 00:27:34.671 ‫پول.‏ 00:27:34.713 --> 00:27:36.089 ‫نه، من پولت رو نمی‌خوام.‏ 00:27:36.131 --> 00:27:37.567 ‫‏- پول.‏ ‫‏- نمی‌تونم از کسی که...‏ 00:27:37.591 --> 00:27:39.569 ‫ممکنه یه‌جور اختلال ذهنی ‫داشته باشه، پول بگیرم.‏ 00:27:39.593 --> 00:27:43.764 ‫‏28.096169 درجۀ شمالی...‏ 00:27:43.805 --> 00:27:48.101 ‫‏منفی 95.047623 درجۀ غربی.‏ 00:27:48.143 --> 00:27:50.471 ‫‏- مأموریت باید انجام بشه.‏ ‫‏- بس کن. 00:27:50.771 --> 00:27:51.897 ‫پیغام.‏ 00:27:55.025 --> 00:27:56.068 ‫لطفاً.‏ 00:28:02.069 --> 00:28:06.069 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:08.841 --> 00:28:09.969 ‫موقعیت رو بگو.‏ 00:28:10.874 --> 00:28:16.769 ‫‏28.096169 درجۀ شمالی...‏ 00:28:16.964 --> 00:28:22.653 ‫‏منفی 95.047623 درجۀ غربی.‏ 00:28:24.221 --> 00:28:25.472 ‫شیپروک.‏ 00:28:26.139 --> 00:28:28.488 ‫تا اونجا 320 کیلومتر راهه.‏ 00:28:29.017 --> 00:28:30.143 ‫خیلی دوره.‏ 00:28:30.185 --> 00:28:32.080 ‫نمی‌تونم انقدر از خانواده‌م دور بشم.‏ 00:28:32.104 --> 00:28:36.566 ‫‏6 ساعت، 58 دقیقه،‏ ‏3 ثانیه.‏ 00:28:37.442 --> 00:28:39.319 ‫پیغام. پول.‏ 00:28:40.361 --> 00:28:41.404 ‫لطفاً.‏ 00:28:45.956 --> 00:28:47.977 ‫دکتری هست که بتونم بهش زنگ بزنم...‏ 00:28:48.002 --> 00:28:50.167 ‫تا بهم بگه تو ‫قاتل سریالی نیستی؟ 00:28:51.039 --> 00:28:52.082 ‫نه.‏ 00:28:53.542 --> 00:28:55.478 ‫چرا بهم شلیک نکردی ‫و ماشینم رو ندزدیدی؟ 00:28:55.502 --> 00:28:57.671 ‫حضور تو...‏ 00:29:00.841 --> 00:29:02.175 ‫ضروریه. 00:29:17.002 --> 00:29:19.090 ‫محفظۀ مایع کجاست؟ 00:29:20.402 --> 00:29:21.903 ‫جانم؟ 00:29:21.945 --> 00:29:25.699 ‫من با محفظۀ مایع سفر می‌کنم.‏ 00:29:27.382 --> 00:29:28.509 ‫آها.‏ 00:29:30.902 --> 00:29:32.605 ‫اسمت چیه؟ 00:29:33.582 --> 00:29:35.542 ‫کی فارادی.‏ 00:29:35.949 --> 00:29:37.116 ‫فارادی؟ 00:29:39.963 --> 00:29:41.763 ‫دست بردار، با رادیوی من بازی نکن.‏ 00:29:45.398 --> 00:29:47.721 ‫دست بردار. الان چی بهت گفتم؟ 00:29:47.763 --> 00:29:49.306 ‫دست بردار! دست بردار.‏ 00:29:50.223 --> 00:29:51.892 ‫تو از کار دست برداشتی.‏ 00:29:51.933 --> 00:29:53.518 ‫‏- چرا دست برداشتی؟ ‫‏- نه.‏ 00:29:53.560 --> 00:29:54.746 ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم، خب؟ 00:29:54.770 --> 00:29:56.761 ‫چرا دست برداشتی؟ 00:29:56.786 --> 00:30:01.057 ‫اختلالات پلاسما ‫بیش از حد قوی شد؟ 00:30:02.569 --> 00:30:04.863 ‫خیلی خب.‏ یه قانون جدید.‏ 00:30:04.905 --> 00:30:07.908 ‫تا وقتی که حرف نزنی،‏ ‫می‌تونی با رادیو بازی کنی.‏ 00:30:07.933 --> 00:30:10.243 ‫انرژی ذخیره شده ‫توی موتور پلاسما رو...‏ 00:30:10.285 --> 00:30:11.389 ‫اشتباه محاسبه کردی؟ 00:30:11.414 --> 00:30:12.999 ‫اشتباه محاسبه نکردم.‏ 00:30:13.828 --> 00:30:15.454 ‫فکرم اشتباه بود.‏ 00:30:15.479 --> 00:30:17.918 ‫هیچی روی زمین نمی‌تونه ‫چنین انرژی‌ای رو حفظ کنه.‏ 00:30:17.959 --> 00:30:19.753 ‫هیچی روی زمین.‏ 00:30:25.133 --> 00:30:26.927 ‫آره.‏ 00:30:26.968 --> 00:30:29.846 ‫نمی‌خوام دربارۀ این موضوع باهات بحث کنم.‏ 00:30:34.827 --> 00:30:35.912 ‫هی.‏ 00:30:37.354 --> 00:30:38.438 ‫هی!‏ 00:30:40.961 --> 00:30:43.179 ‫لعنت به من.‏ 00:30:51.952 --> 00:30:54.037 ‫‏- جزی.‏ ‫‏- سلام، بابا.‏ 00:30:54.079 --> 00:30:56.957 ‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره، خوبم. خوبم.‏ 00:30:56.998 --> 00:31:00.544 ‫یه پولی داره میاد دستم.‏ ‫می‌تونم پول مارکوس رو نقد بدم.‏ 00:31:00.585 --> 00:31:01.878 ‫مارکوس دیر کرده بود.‏ 00:31:01.920 --> 00:31:03.606 ‫کی میای خونه؟ ‫میای خونه؟ 00:31:03.630 --> 00:31:07.259 ‫ببین، بابا...‏ ‫همه‌چی درست می‌شه.‏ 00:31:07.300 --> 00:31:11.096 ‫پول گیر آوردم.‏ ‫با این پول می‌شه یه‌کم زمان خرید.‏ 00:31:11.138 --> 00:31:15.308 ‫دست‌هام خیلی درد می‌کنه.‏ ‫قرص‌هام رو لازم دارم. 00:31:40.815 --> 00:31:42.127 ‫چرا وایستادی؟ 00:31:42.961 --> 00:31:44.462 ‫ما پنج ساعت وقت...‏ 00:31:44.504 --> 00:31:46.131 ‫بنزین بزنم.‏ 00:31:46.738 --> 00:31:48.073 ‫بنزین؟ 00:32:27.422 --> 00:32:29.299 ‫رفیقت داره خودکشی می‌کنه؟ 00:32:31.228 --> 00:32:33.037 ‫عمراً اگه بدونم.‏ 00:32:33.835 --> 00:32:35.586 ‫اگه هنوز زنده‌ست...‏ 00:32:35.611 --> 00:32:37.856 ‫می‌شه بهش بگی من ‫رفتم شکلات «اسنیکر» بخرم؟ 00:32:39.246 --> 00:32:41.248 ‫داداش.‏ 00:32:41.603 --> 00:32:44.272 ‫داداش.‏ داداش.‏ 00:32:44.314 --> 00:32:45.523 ‫چیه؟ 00:32:47.108 --> 00:32:48.443 ‫بی‌خیال.‏ 00:32:48.485 --> 00:32:50.362 ‫اینو می‌خرم.‏ 00:33:36.783 --> 00:33:38.243 ‫هی، بهش نزدیک نشو.‏ 00:33:38.285 --> 00:33:40.161 ‫زود رم می‌کنه، منم دارم کار می‌کنم.‏ 00:33:40.203 --> 00:33:41.579 ‫آره، دو بطری.‏ 00:33:41.621 --> 00:33:42.682 ‫‏- ممنون.‏ ‫‏- قابلی نداره.‏ 00:33:42.706 --> 00:33:45.125 ‫امـم، باشه، غذاخوری لاگبورن؟ 00:33:45.166 --> 00:33:47.294 ‫آره، تا یه ساعت دیگه می‌رسم اونجا.‏ 00:33:48.336 --> 00:33:49.587 ‫لعنتی.‏ 00:34:07.587 --> 00:34:09.210 ‫جایی که من ازش اومدم...‏ 00:34:11.026 --> 00:34:12.819 ‫این اسب یه شکارچی بود.‏ 00:34:12.861 --> 00:34:14.901 ‫شکارچی؟ 00:34:14.926 --> 00:34:17.798 ‫اسب‌های اینجا اگه سریع نباشن ‫باهاشون تمرین پینت‌بال می‌کنن.‏ 00:34:19.284 --> 00:34:20.493 ‫پینت‌بال؟ 00:34:20.718 --> 00:34:22.037 ‫آره، داداش.‏ 00:34:22.954 --> 00:34:24.748 ‫توی زمین ول‌شون می‌کنیم...‏ 00:34:24.789 --> 00:34:26.272 ‫بعد بهشون شلیک می‌کنیم.‏ 00:34:30.852 --> 00:34:31.937 ‫نه.‏ 00:34:33.583 --> 00:34:35.153 ‫پینت‌بال نه.‏ 00:34:36.718 --> 00:34:39.679 ‫اون برای این کار نیست.‏ 00:34:55.320 --> 00:34:57.113 ‫اون برای چه کاریه؟ 00:34:57.155 --> 00:34:59.282 ‫به زودی یادش میاد.‏ 00:34:59.324 --> 00:35:00.784 ‫چی رو؟ 00:35:00.825 --> 00:35:03.815 ‫این که می‌تونه اون ‫پسر رو تا حد مرگ لگدمال کنه. 00:35:08.856 --> 00:35:09.872 ‫باید...‏ 00:35:09.897 --> 00:35:11.479 ‫باید یه توقف کوچیک داشته باشیم، خب؟ 00:35:11.503 --> 00:35:13.838 ‫‏- سه ساعت وقت داریم.‏ ‫‏- به موقع می‌رسیم.‏ 00:35:13.880 --> 00:35:16.080 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.‏ 00:35:19.125 --> 00:35:20.553 ‫پیغامت اینه؟ 00:35:20.595 --> 00:35:22.847 ‫به اندازۀ کافی نزدیک نشدیم.‏ 00:35:22.889 --> 00:35:25.809 ‫یه ساعت پیش وسط حرف زدن، خوابت برد.‏ 00:35:25.850 --> 00:35:28.228 ‫من نخوابیده بودم.‏ 00:35:28.269 --> 00:35:31.731 ‫به چشم‌هام استراحت می‌دادم.‏ 00:35:31.773 --> 00:35:34.109 ‫آره، مردها همش اینو می‌گن.‏ 00:35:36.694 --> 00:35:38.589 ‫جزی، مارکوس دیر کرده بود.‏ 00:35:38.613 --> 00:35:40.407 ‫کی میای خونه؟ 00:35:40.448 --> 00:35:44.244 ‫جزی، دست‌هام خیلی درد می‌کنه.‏ ‫قرص‌هام رو لازم دارم. جزی.‏‏ 00:35:48.957 --> 00:35:51.584 ‫الان اداش رو در آوردی؟ 00:35:51.626 --> 00:35:53.646 ‫الان پدر منو مسخره کردی؟ 00:35:55.338 --> 00:35:56.381 ‫چطوری این کارو کردی؟ 00:35:56.423 --> 00:35:57.817 ‫خواب بودی.‏ ‫چطوری صداش رو شنیدی.‏ 00:35:57.841 --> 00:35:59.360 ‫نخوابیده بودم.‏ 00:35:59.384 --> 00:36:00.552 ‫گه بخور، عوضی!‏ 00:36:04.055 --> 00:36:05.306 ‫پول برام مهم نیست.‏ 00:36:05.348 --> 00:36:07.851 ‫یا همین الان عذر خواهی می‌کنی ‫یا در ماشین رو قفل می‌کنم...‏ 00:36:07.892 --> 00:36:11.062 ‫و هردو انقدر اینجا می‌شینیم ‫تا هردو از تشنگی و گرما تلف شیم.‏ 00:36:11.104 --> 00:36:13.273 ‫‏- سه ساعت...‏ ‫‏- وای، محض رضای...‏ 00:36:13.314 --> 00:36:15.900 ‫‏28 دقیقه...‏ 00:36:15.942 --> 00:36:21.281 ‫‏12 ثانیه،‏ ‫‏11 ثانیه، 10 ثانیه...‏ 00:36:21.322 --> 00:36:23.450 ‫‏9 ثانیه...‏ 00:36:23.491 --> 00:36:26.202 ‫‏8 ثانیه، 7 ثانیه...‏ 00:36:26.244 --> 00:36:27.620 ‫وای، خدا.‏ 00:36:27.662 --> 00:36:29.789 ‫‏6 ثانیه...‏ 00:36:29.831 --> 00:36:33.960 ‫‏5 ثانیه، 4 ثانیه...‏ 00:36:34.002 --> 00:36:36.546 ‫‏3 ثانیه، 2 ثانیه...‏ 00:36:36.588 --> 00:36:38.214 ‫بابام مریضه.‏ 00:36:38.256 --> 00:36:40.550 ‫‏1 ثا‌‌نیه.‏ 00:36:40.592 --> 00:36:43.553 ‫داره می‌میره و بیمه هم ‫هزینه‌ش رو قبول نمی‌کنه.‏ 00:36:43.595 --> 00:36:45.972 ‫قرص‌هاش رو از یه ساقی می‌گیرم...‏ 00:36:46.014 --> 00:36:48.713 ‫چون این تنها راهیه که ‫پس هزینه‌ش بر میایم. 00:36:50.268 --> 00:36:52.437 ‫واسه همین باید یه جا وایستیم. 00:36:52.479 --> 00:36:57.567 ‫پنجرۀ رهگیری من،‏ ‫داره تنگ‌تر می‌شه.‏ 00:36:57.609 --> 00:37:00.195 ‫ببین، مأموریت من اینه، خب؟ 00:37:00.236 --> 00:37:01.696 ‫راحت نگه داشتن پدرم...‏ 00:37:01.738 --> 00:37:03.257 ‫یا هر کوفت دیگه‌ای که اسمش هست...‏ 00:37:03.281 --> 00:37:04.449 ‫تا جایی که می‌تونم.‏ 00:37:04.491 --> 00:37:06.326 ‫پس، نمی‌دونم...‏ 00:37:06.367 --> 00:37:07.911 ‫یا یه ماشین دیگه پیدا کن...‏ 00:37:07.952 --> 00:37:10.413 ‫یا با من راه بیا.‏ 00:37:10.455 --> 00:37:12.499 ‫گزینه‌هات اینا هستن.‏ 00:37:16.102 --> 00:37:19.238 ‫♪ Make Me Feel Alright ‏♪ آهنگ‏‏ ‫‏♪ Robert Finley ‏♪ از 00:37:23.911 --> 00:37:24.953 ‫همینجا بشین.‏ 00:37:32.929 --> 00:37:35.682 ‫هی، چی‌کار می‌کنی؟ ‫گفتم توی ماشین بشین.‏ 00:37:40.818 --> 00:37:42.884 ‫اینجوری به من نچسب.‏ 00:37:42.909 --> 00:37:45.328 ‫مثل جوجه اردک افتادی دنبالم. بشین.‏ 00:37:48.409 --> 00:37:49.744 ‫سلام. قهوه می‌خواین؟ 00:37:49.786 --> 00:37:50.954 ‫بله، لطفاً.‏ 00:37:50.995 --> 00:37:52.622 ‫آب، الان.‏ 00:37:52.664 --> 00:37:54.374 ‫ببخشید.‏ 00:37:56.836 --> 00:37:58.044 ‫ممنون.‏ 00:38:12.183 --> 00:38:13.479 ‫سفارش آماده‌ست!‏ 00:38:16.382 --> 00:38:18.931 ‫هورمون‌هاشون باعث می‌شه سردرد بگیرم.‏ 00:38:29.200 --> 00:38:31.578 ‫عذر می‌خوام. ببخشید.‏ 00:38:31.619 --> 00:38:33.413 ‫گوش کن چی می‌گم.‏ 00:38:33.454 --> 00:38:36.416 ‫الان ازت می‌خوام عادی‌تر، خب؟ 00:38:36.457 --> 00:38:38.710 ‫مثلاً چطوره لبخند بزنی؟ 00:38:38.751 --> 00:38:41.337 ‫وای خدا. شبیه فیلم ترسناک شد.‏ 00:38:41.379 --> 00:38:43.382 ‫این کارو نکن. نکن. بسه.‏ 00:38:44.975 --> 00:38:47.144 ‫‏- گوش کن...‏ ‫‏‏- اون اختلال طیف داره.‏ 00:38:47.510 --> 00:38:49.178 ‫خیلی عذر می‌خوام.‏ 00:38:49.220 --> 00:38:50.555 ‫‏- خیلی خب.‏ ‫‏- ممنون.‏ 00:38:50.580 --> 00:38:54.041 ‫اختلال طیف دیگه چیه؟ 00:38:55.735 --> 00:38:57.403 ‫یعنی که تو...‏ 00:38:57.428 --> 00:39:00.189 ‫مهارت‌های اجتماعی و ارتباطی تو ‫برای ارتباط با بقیه...‏ 00:39:00.231 --> 00:39:01.357 ‫فرق داره.‏ 00:39:01.399 --> 00:39:02.942 ‫یعنی نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی.‏ 00:39:09.469 --> 00:39:10.595 ‫ممنون.‏ 00:39:12.785 --> 00:39:15.622 ‫شما فکر می‌کنین می‌تونین ‫با هم ارتباط بگیرین...‏ 00:39:15.663 --> 00:39:17.165 ‫ولی اینطور نیست.‏ 00:39:17.206 --> 00:39:20.418 ‫شما فقط درون خودتون وجود دارین.‏ 00:39:21.377 --> 00:39:23.254 ‫بعد فرق تو با ما چیه؟ 00:39:23.296 --> 00:39:28.426 ‫من فرق دارم چون ‫داری وقتم رو تلف می‌کنی.‏ 00:39:28.468 --> 00:39:32.038 ‫من وقتت رو تلف نمی‌کنم.‏ 00:39:32.930 --> 00:39:36.184 ‫جوزایا فالز کی می‌میره؟ 00:39:40.146 --> 00:39:42.849 ‫‏- می‌شه دوتا دونات شکلاتی بیارین؟ ‫‏- البته.‏ 00:39:44.025 --> 00:39:46.653 ‫پدرم قبلاً واسه آروم کردن خودش،‏ ‫ریاضی تمرین می‌کرد.‏ 00:39:46.694 --> 00:39:48.029 ‫تو هم داری همین کارو می‌کنی؟ 00:39:49.847 --> 00:39:50.848 ‫ممنون.‏ 00:39:55.036 --> 00:39:57.664 ‫این... این پایۀ شصتم‌ـه.‏ 00:39:57.705 --> 00:40:00.083 ‫یه سیستم عددی هزارۀ سوم.‏ 00:40:00.124 --> 00:40:01.668 ‫تو چی هستی؟ یعنی...‏ 00:40:01.709 --> 00:40:03.312 ‫یه سومری باستانی هستی؟ ‫یعنی...‏ 00:40:03.336 --> 00:40:05.672 ‫چطوری پایۀ شصتم رو بلدی؟ 00:40:05.713 --> 00:40:08.800 ‫آموزگارم.‏ 00:40:08.841 --> 00:40:11.803 ‫منظورت معلم‌ته؟ ‫آموزگارت اسم هم داره؟ 00:40:11.844 --> 00:40:16.057 ‫اینجا اسمش «توماس جروم نیوتون» بود.‏ 00:40:18.017 --> 00:40:22.522 ‫توماس جروم نیوتون.‏ 00:40:22.563 --> 00:40:24.208 ‫‏- توماس جروم...‏ ‫‏- باشه، فهمیدم.‏ 00:40:24.232 --> 00:40:25.845 ‫‏- فهمیدم.‏ ‫‏- نیوتون.‏ 00:40:26.901 --> 00:40:30.588 ‫توماس نیوتون مؤسس ‫‏«و‌ر‌‌لد اینترپرایز» بود.‏ 00:40:30.613 --> 00:40:31.698 ‫همینه؟ 00:40:32.532 --> 00:40:33.908 ‫یعنی... اسمشو شنیده بودم.‏ 00:40:33.950 --> 00:40:36.532 ‫یه‌جور شرکت فناوری بود، ‫تقریباً 40 سال پیش.‏ 00:40:36.557 --> 00:40:38.767 ‫اون کسیه که منو فرستاد پیش تو.‏ 00:40:41.916 --> 00:40:43.376 ‫یعنی، این یارو؟ 00:40:44.168 --> 00:40:45.753 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:40:47.088 --> 00:40:50.216 ‫خیلی خب، چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:50.258 --> 00:40:56.013 ‫کارت. تو برای مأموریت حیاتی هستی.‏ 00:40:56.055 --> 00:40:59.308 ‫جایی که من ازش اومدم،‏ ‫دوتا رده وجود داره.‏ 00:40:59.350 --> 00:41:01.394 ‫آموزگارها و کارگزارها.‏ 00:41:01.436 --> 00:41:04.647 ‫‏- یکی طراحی می‌کنه و یکی اجرا.‏ ‫‏- و...‏ 00:41:04.689 --> 00:41:07.241 ‫اهل کجایی، دقیقاً؟ 00:41:07.266 --> 00:41:11.237 ‫تو قبلاً بیشتر تولید می‌کردی.‏ 00:41:11.279 --> 00:41:16.159 ‫کار الانت،‏ ‫به چه هدفی خدمت می‌کنه؟ 00:41:16.993 --> 00:41:18.703 ‫من به هدف‌های خودم خدمت می‌کنم.‏ 00:41:18.745 --> 00:41:22.373 ‫هدفت رو به کار نگرفتی.‏ 00:41:24.427 --> 00:41:27.423 ‫بشین. جدی گفتم.‏ 00:41:35.612 --> 00:41:37.155 ‫وظیفۀ درست رو انتخاب کردی...‏ 00:41:37.180 --> 00:41:38.657 ‫ولی ابزار مناسب رو نداری.‏ 00:41:38.681 --> 00:41:40.141 ‫برو بیرون.‏ 00:41:40.183 --> 00:41:42.685 ‫‏- بذار برو، الان.‏ ‫‏- چه زری زدی؟ 00:41:42.727 --> 00:41:43.936 ‫می‌خوام به من توجه کنه...‏ 00:41:43.978 --> 00:41:46.397 ‫و پنجرۀ رهگیری من،‏ ‫داره تنگ‌تر می‌شه.‏ 00:41:46.439 --> 00:41:48.941 ‫تو برای مأموریت حیاتی هستی.‏ 00:41:48.983 --> 00:41:51.746 ‫‏- لطفاً دیگه حرف نزن.‏ ‫‏- حیاتی هستی.‏ 00:42:09.003 --> 00:42:11.422 ‫لعنت. لعنتی!‏ 00:42:16.135 --> 00:42:18.012 ‫گه توش. لعنت.‏ 00:42:26.854 --> 00:42:27.855 ‫لعنتی.‏ 00:42:44.622 --> 00:42:47.667 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه اینو نمی‌خوام.‏ 00:42:49.669 --> 00:42:51.921 ‫باید بریم به 28.09...‏ 00:42:51.963 --> 00:42:53.224 ‫هیچ مایی وجود نداره.‏ 00:42:53.249 --> 00:42:56.175 ‫مأموریت من، مأموریت تو هم هست.‏ 00:42:56.217 --> 00:42:57.927 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:58.719 --> 00:43:00.525 ‫یعنی، نابغه‌ای.‏ 00:43:00.550 --> 00:43:02.391 ‫چطور کارت به اینجا کشید؟ 00:43:02.416 --> 00:43:05.852 ‫با یه غریبه،‏ ‫توی یه شهر غریب. چطور؟ 00:43:05.893 --> 00:43:09.105 ‫آموزگار، اشتباه محاسبه کرد. 00:43:09.146 --> 00:43:11.190 ‫چی رو؟ ‫دقیق بگو.‏ 00:43:11.232 --> 00:43:12.525 ‫انرژی.‏ 00:43:12.567 --> 00:43:14.318 ‫انرژی چی؟ 00:43:14.360 --> 00:43:19.282 ‫انرژی‌ای که برای ‫نجات خودمون لازم داریم.‏ 00:43:22.910 --> 00:43:24.436 ‫کسی...‏ 00:43:25.746 --> 00:43:26.873 ‫کسی مرده؟ 00:43:28.126 --> 00:43:29.169 ‫آره.‏ 00:43:34.273 --> 00:43:35.423 ‫دوست یا آشنایی نداری؟ 00:43:35.464 --> 00:43:37.842 ‫یعنی، غیر از اون یارو نیوتون؟ 00:43:37.884 --> 00:43:40.803 ‫خانواده‌ای که مراقبت باشن؟ بچه؟ 00:43:42.231 --> 00:43:43.357 ‫دارم.‏ 00:43:45.127 --> 00:43:46.350 ‫چندتا بچه؟ 00:43:47.614 --> 00:43:48.657 ‫دو.‏ 00:43:51.606 --> 00:43:54.901 ‫منتظرن تا من برگردم.‏ 00:43:58.959 --> 00:44:01.127 ‫اگر زنده مونده باشن.‏ 00:44:04.745 --> 00:44:06.552 ‫از چی زنده مونده باشن؟ 00:44:10.958 --> 00:44:13.085 ‫وقتی ابرها ناپدید بشن...‏ 00:44:14.740 --> 00:44:16.951 ‫همه‌تون ناپدید می‌شین.‏ 00:44:19.312 --> 00:44:22.265 ‫وقت خیلی کمی براتون مونده.‏ 00:44:31.145 --> 00:44:34.193 ‫‏- اینجا! همینجا وایستا.‏ ‫‏- چی؟ اینجا؟ 00:44:34.998 --> 00:44:36.359 ‫رسیدیم.‏ 00:44:51.582 --> 00:44:53.334 ‫یه جای کار می‌لنگه.‏ 00:44:54.147 --> 00:44:55.565 ‫همه‌چی درسته.‏ 00:44:59.815 --> 00:45:01.884 ‫ترسیدی؛ می‌تونم...‏ 00:45:01.926 --> 00:45:03.686 ‫‏- حسش کنی، می‌دونم.‏ ‫‏- حسش کنم.‏ 00:45:04.762 --> 00:45:06.180 ‫واقعاً هم ترسیدم.‏ 00:45:07.598 --> 00:45:09.433 ‫ولی نه برای خودم.‏ 00:45:09.475 --> 00:45:12.144 ‫ببین، آدمای بدی اینجاها هستن.‏ 00:45:12.186 --> 00:45:14.981 ‫مثل همونایی که بهت حمله کردن.‏ 00:45:15.022 --> 00:45:17.733 ‫می‌شه ببرمت به یه هتل یا ایستگاه اتوبوس؟ 00:45:18.651 --> 00:45:20.569 ‫اینجا شب‌ها سرد می‌شه.‏‎ 00:45:20.611 --> 00:45:23.155 ‫تا اون موقع اینجا نیستم.‏ 00:45:24.286 --> 00:45:25.454 ‫لطفاً.‏ 00:45:26.867 --> 00:45:28.512 ‫ببرمت به یه جای امن؟ 00:45:28.536 --> 00:45:30.913 ‫من جایی هستم که باید باشم.‏ 00:45:34.487 --> 00:45:35.613 ‫تو هم...‏ 00:45:37.461 --> 00:45:39.714 ‫جایی هستی که باید باشی.‏ 00:45:40.464 --> 00:45:41.507 ‫که چی‌کار کنم؟ 00:45:41.549 --> 00:45:46.137 ‫تا بقای گونۀ منو تضمین کنی.‏ 00:45:47.138 --> 00:45:49.223 ‫کدوم گونه؟ 00:45:50.891 --> 00:45:53.269 ‫من اهل آنتیا هستم.‏ 00:45:53.310 --> 00:45:54.770 ‫یه سیارۀ خاکی...‏ 00:45:54.812 --> 00:45:57.064 ‫در مرز منظو‌‌مۀ ‌‌شمسی.‏ 00:45:57.106 --> 00:45:59.108 ‫برای دریافت...‏ 00:45:59.150 --> 00:46:02.395 ‫مرحلۀ بعدی دستوراتم اینجا هستم.‏ 00:46:03.696 --> 00:46:06.532 ‫تو هم باید با من بیای.‏ 00:46:10.015 --> 00:46:11.087 ‫ببین...‏ 00:46:11.954 --> 00:46:13.539 ‫من تو رو آوردم اینجا...‏ 00:46:13.581 --> 00:46:15.708 ‫و این تمام کمکیه که می‌کنم.‏ 00:46:15.750 --> 00:46:19.003 ‫من هیچ‌جا باهات نمیام، خب؟ 00:46:19.045 --> 00:46:21.380 ‫باشه؟ تمام. کارمون اینجام تمومه.‏ 00:46:21.422 --> 00:46:22.882 ‫معطل کردن کافیه!‏ 00:46:22.923 --> 00:46:24.717 ‫گوش کن، دنبالم نیا، خب؟ 00:46:24.759 --> 00:46:26.385 ‫تو دیوونه‌ای.‏ 00:46:26.427 --> 00:46:27.887 ‫داری چی‌کار... بسه!‏ 00:46:27.928 --> 00:46:29.555 ‫‏- با من بیا!‏ ‫‏- بسه!‏ 00:46:31.682 --> 00:46:32.725 ‫با من بیا!‏ 00:46:33.601 --> 00:46:34.602 ‫بسه!‏ 00:47:09.076 --> 00:47:10.119 ‫لعنت.‏ 00:47:33.911 --> 00:47:34.954 ‫لعنتی.‏ 00:47:36.247 --> 00:47:37.289 ‫لعنت.‏ 00:48:04.733 --> 00:48:05.818 ‫پشمام!‏ 00:48:08.340 --> 00:48:09.383 ‫لعنتی!‏ 00:48:38.726 --> 00:48:40.686 ‫لعنتی. لعنتی.‏ 00:48:57.851 --> 00:48:59.636 ‫فارادی!‏ 00:49:03.125 --> 00:49:04.335 ‫فار...‏ 00:49:09.354 --> 00:49:10.591 ‫گه توش.‏ 00:49:16.597 --> 00:49:17.723 ‫لعنتی.‏ 00:49:19.642 --> 00:49:21.617 ‫لعنتی. وایستا!‏ 00:50:05.050 --> 00:50:06.927 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 00:50:18.182 --> 00:50:20.225 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 00:50:32.256 --> 00:50:34.133 ‫منم.‏ 00:50:40.558 --> 00:50:41.892 ‫من.‏ 00:50:42.850 --> 00:50:44.143 ‫منم.‏ 00:50:48.981 --> 00:50:51.859 ‫خیلی طولش دادی. 00:50:57.434 --> 00:51:00.771 ‫می‌دونم دقیقاً داری به چی فکر می‌کنی.‏ 00:51:01.747 --> 00:51:04.455 ‫‏«این اون آنتیایی نیست که یادمه.‏»‏ 00:51:04.496 --> 00:51:08.167 ‫خب، به زودی...‏ 00:51:08.208 --> 00:51:11.378 ‫تو هم اون اهل آنتیایی که یادته نخواهی بود.‏ 00:51:12.742 --> 00:51:15.202 ‫ولی من می‌خوام تو رو...‏ 00:51:16.550 --> 00:51:20.471 ‫خدایی کنم که نتونن انکارش کنن.‏ 00:51:35.402 --> 00:51:37.077 ‫چه‌جوری به این نقطه رسیدیم؟ 00:51:39.844 --> 00:51:41.421 ‫به این ‌‌مکان.‏ 00:51:42.743 --> 00:51:43.869 ‫داخل این جعبه... 00:51:43.911 --> 00:51:46.538 ‫گام بعدی در راستای خط زمانی برتر قرار داره. 00:51:46.580 --> 00:51:50.667 ‫من رو ظالم خطاب می‌کنن. یه پادشاه!‏ ‫یه خدای تکنولوژی. ویلی وانکا. 00:51:50.709 --> 00:51:54.155 ‫که سرتاسر کارخونه‌م پر از اسراره. 00:51:56.423 --> 00:51:57.966 ‫و تمامش حقیقت داره. 00:51:59.324 --> 00:52:00.450 ‫خب...‏ 00:52:01.428 --> 00:52:03.824 ‫بخشی که درمورد اسرار بود واقعیت داره. 00:52:05.682 --> 00:52:07.669 ‫پس نگین قبلش بهتون هشدار ندادم. 00:52:13.672 --> 00:52:19.672 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.