WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:08.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.865 --> 00:00:24.365 ‫[سال 2017] 00:00:24.866 --> 00:00:27.366 ‫[لندن] 00:00:32.158 --> 00:00:35.446 ‫تاکسی اینترنتی «اوبر» مالک هیچ وسیلۀ نقلیه‌‌ای نیست. ‫فیس‌بوک هیچ محتوایی نمی‌سازه. 00:00:35.463 --> 00:00:37.149 ‫سایت «علی‌بابا» هیچ کالایی نداره. 00:00:37.173 --> 00:00:40.384 ‫جهان داره از دارایی‌‌‌های قابل لمس... 00:00:40.426 --> 00:00:41.570 ‫به راحتی‌های دیجیتالی تغییر پیدا می‌کنه. 00:00:41.594 --> 00:00:45.806 ‫برای همین من امروز ‫این ایده رو به پنل ارائه می‌کنم. 00:00:45.848 --> 00:00:47.409 ‫ما برنامه‌ای رو توسعه دادیم... 00:00:47.433 --> 00:00:49.852 ‫که صنایع فرعی 10 تریلیون دلاری رو... 00:00:49.894 --> 00:00:52.038 ‫تا سال 2018 به بلا‌ک‌چین بیاریم... 00:00:52.062 --> 00:00:54.857 ‫با نیم درصد کارمزدی که بابت ضمانت اجرایی... 00:00:54.899 --> 00:00:57.461 ‫در قراردادهای هوشمند سپرده‌گذاری می‌‌شن. 00:00:57.485 --> 00:00:59.987 ‫می‌شه اون رو یه لحظه متوقف کنین؟ 00:01:00.029 --> 00:01:03.091 ‫پس با استفاده از برنامۀ شما، ‫100 تا بیت‌کوین خودم رو برمی‌دارم... 00:01:03.115 --> 00:01:05.677 ‫- و وانمود می‌کنم که سهام اپله؟ ‫- آره. 00:01:05.701 --> 00:01:07.345 ‫پس، یه‌کم شبیه سوداگریه. 00:01:07.369 --> 00:01:11.224 ‫بله، برنامه دارین که سرمایه و دارایی‌های ‫مختلفی رو تحت پوشش قرار بدین، درسته؟ 00:01:11.248 --> 00:01:13.667 ‫فکر می‌کنم از ارائه‌‎‌ام مشخص نبود. 00:01:13.709 --> 00:01:16.271 ‫خب، اینجا «بوک کلاب»ـه، ‫دوست داریم همه‌چیز رو بدونیم. 00:01:16.295 --> 00:01:17.522 ‫اینجا شرکت «وای کامبینیتر» نیست. 00:01:17.546 --> 00:01:19.524 ‫ما برنامه رو برای استفادۀ دیگران نوشتیم... 00:01:19.548 --> 00:01:20.901 ‫- تا دارایی‌‌‌های دیجیتال... ‫- نه. متوجه شدم. 00:01:20.925 --> 00:01:23.445 ‫- پس مشکل ما نیست. ‫- خب، مشکل شما می‌شه. 00:01:23.469 --> 00:01:25.989 ‫چون به‌چشم کمیسیون بورس ‫یا مرکز طراحی‌ سامانه‌های ارتباطی... 00:01:26.013 --> 00:01:28.116 ‫شبیه یه تجارت دلالی به‌نظر میاد. 00:01:28.140 --> 00:01:30.184 ‫می‌خواین از کد‌‌وم معافیت‌‌ها استفاده کنین؟ 00:01:35.564 --> 00:01:37.584 ‫در حال حاضر جوابی برای این سؤال ندارم. 00:01:37.608 --> 00:01:39.878 ‫وقتی جواب رو ندارم، وانمود نمی‌کنم که دارم. 00:01:39.902 --> 00:01:43.548 ‫باشه. خب، «حال حاضر» ‫در شرایط خلاء وجود خارجی نداره. 00:01:43.572 --> 00:01:45.592 ‫پس چطوره به چیزی که گفتم فکر ‌کنین... 00:01:45.616 --> 00:01:48.178 ‫و یه سال دیگه‌ برگردین؟ ‫چون ایدۀ خیلی خوبیه. 00:01:48.202 --> 00:01:50.263 ‫آقا، معذرت می‌خوام. ‫خانم فلاد بیرونه. 00:01:50.287 --> 00:01:52.915 ‫بیرونه یعنی چی؟ ‫چرا نیومده داخل؟ 00:01:53.916 --> 00:01:55.918 ‫عذر می‌خوام، یه لحظه. 00:02:01.006 --> 00:02:02.967 ‫سلام. «ایدی»، چه خبره؟ ‫مشکل سیستم تهویه‌ست؟ 00:02:03.008 --> 00:02:04.009 ‫خواستم خاموشش کنن. 00:02:04.051 --> 00:02:05.195 ‫اون داخل همه خیس عرق شدیم. 00:02:05.219 --> 00:02:08.490 ‫سه تا بستنی یخی کالوا خوردم تا خنک بشم. 00:02:08.514 --> 00:02:10.057 ‫چرا تو نیومدی؟ 00:02:11.141 --> 00:02:12.452 ‫واینت، اینجا چی‌‌‌کار می‌کنی؟ 00:02:12.476 --> 00:02:14.853 ‫هچ، همون‌طور که مطمئنم خبر داری... 00:02:14.895 --> 00:02:17.690 ‫اوریجن الزامی نداره برای... 00:02:18.357 --> 00:02:20.401 ‫قطع همکاری از قبل اطلاع بده. 00:02:20.442 --> 00:02:21.461 ‫منظورت چیه؟ 00:02:21.485 --> 00:02:23.320 ‫45 دقیقه قبل تأیید شد. 00:02:23.362 --> 00:02:26.341 ‫- چی تأیید شد؟ ‫- اینکه تو یه دزد آشغالی. 00:02:26.365 --> 00:02:27.074 ‫چی؟ 00:02:27.116 --> 00:02:29.177 ‫دهمین اختراع توماس نیوتون... 00:02:29.201 --> 00:02:32.413 ‫داخل کامپیوتر شخصی شما پیدا شده. 00:02:32.454 --> 00:02:33.431 ‫با حذف اون از اوریجن... 00:02:33.455 --> 00:02:35.934 ‫قراردادهای عدم افشای خودتون رو نقض کردین. 00:02:35.958 --> 00:02:38.252 ‫- می‌خوایم امضاء کنی، هچ. ‫- نه. 00:02:39.211 --> 00:02:40.004 ‫کون لق تو. 00:02:40.045 --> 00:02:43.048 ‫داشتم ریسک‌های مقرری‌هایِ ‫سالیانۀ بابا رو بررسی می‌‌کردم. 00:02:43.090 --> 00:02:45.527 ‫من مسئول ریسک‌های شرکتم. ‫شغلم همینه. 00:02:45.551 --> 00:02:47.988 ‫می‌خواستی به کدوم یکی از هرزه‌های ‫خرید ثبت اختراع، بفروشیش؟ 00:02:48.012 --> 00:02:50.431 ‫- ‌ اینتل؟ اپل؟ ‫- ایدی، لطفاً. 00:02:50.472 --> 00:02:52.933 ‫نه چیزی رو می‌دزدیدم، ‫نه چیزی رو می‌فروختم. 00:02:52.975 --> 00:02:55.245 ‫می‌خواستم از اون لامصب سر دربیارم. 00:02:55.269 --> 00:02:58.397 ‫واینت، ‌می‌شه بری تو ‫آشیونه‌ت یه‌کم استراحت کنی؟ 00:02:58.439 --> 00:02:59.708 ‫باید با خواهر کوچولوم صحبت کنم. 00:02:59.732 --> 00:03:02.752 ‫نمی‌خواستم توهین‌‌آمیز باشه. ‫منظورم یه بچه کوچولوی قوی بود. 00:03:02.776 --> 00:03:04.379 ‫بچه‌ای که می‌تونه شرکت اداره کنه... 00:03:04.403 --> 00:03:05.904 ‫بین ما تو بچه‌ای. 00:03:05.946 --> 00:03:07.281 ‫خیلی بی‌‌کفایتی. 00:03:07.323 --> 00:03:10.427 ‫حق ثبت اختراع رو به‌اسم ‫دستورپخت آشپزی تو کامپیوترت قایم کردی. 00:03:10.451 --> 00:03:12.661 ‫اونم حُمُص؟ ‫گیاه‌خوار منم، هچ. 00:03:12.703 --> 00:03:13.930 ‫تو هر عنی بذارن جلوت می‌‌خوری. 00:03:13.954 --> 00:03:16.415 ‫وقتی بابا کنترل اوریجن رو به‌دست گرفت، ‫هر چیزی که بهش رسیده... 00:03:16.457 --> 00:03:18.459 ‫ما رو در معرض افشاء شدن، قرار داده. 00:03:18.500 --> 00:03:19.644 ‫اینکه فکر می‌کنی می‌تونی... 00:03:19.668 --> 00:03:20.979 ‫با این مزخرفات حواسم رو پرت کنی، توهین‌آمیزتره. 00:03:21.003 --> 00:03:22.814 ‫می‌‌دونستی وزارت انرژی اون اختراع رو... 00:03:22.838 --> 00:03:24.590 ‫به‌عنوان فوق سری طبقه‌بندی کرده؟ 00:03:24.632 --> 00:03:26.151 ‫که شدیداً ترسناکه. 00:03:26.175 --> 00:03:27.760 ‫نمی‌دونستی. منم نمی‌دونستم. 00:03:27.801 --> 00:03:29.446 ‫چون بابا صلاح ندیده بود... 00:03:29.470 --> 00:03:30.822 ‫قبل اینکه از یه صخره بپره پایین، بهمون بگه. 00:03:30.846 --> 00:03:31.948 ‫وقتی که انقدر براش بی‌اهمیت بودی... 00:03:31.972 --> 00:03:33.450 ‫اصلاً چرا باید چیزی بهت می‌‌گفت، هان؟ 00:03:33.474 --> 00:03:36.060 ‫در حالی که خودت رو با «کالوا» خفه کردی... ‫[نوشیدنی الکلی] 00:03:36.101 --> 00:03:37.478 ‫تونستی به بابا بی‌احترامی کنی. 00:03:37.519 --> 00:03:38.705 ‫کالوا تو قرن بیست و یکم. 00:03:38.729 --> 00:03:41.291 ‫هیچ‌وقت نتونستی اینکه ‫بابا کنترل منافع شرکت رو... 00:03:41.315 --> 00:03:43.035 ‫به عهدۀ من گذاشته، هضم کنی. 00:03:43.067 --> 00:03:45.253 ‫تا بتونه تو رو از توی قبر کنترل کنه! 00:03:45.277 --> 00:03:46.588 ‫هیچ‌وقت نخواستی ببینی بابا چه آدمیه. 00:03:46.612 --> 00:03:49.490 ‫- اون یه مبتکر بود. ‫- مبتکر بابا نبود. 00:03:50.407 --> 00:03:51.325 ‫نه. 00:03:51.367 --> 00:03:52.093 ‫نه، نه، نه. 00:03:52.117 --> 00:03:53.595 ‫نمی‌ذارم اینو به وسواست... 00:03:53.619 --> 00:03:55.537 ‫به اون عجیب‌‌الخلقه ربط بد‌‌ی‌‌. 00:03:55.579 --> 00:03:57.015 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اختراع دهم... 00:03:57.039 --> 00:03:59.684 ‫توماس نیوتون چی بود. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کاربردش چیه. 00:03:59.708 --> 00:04:01.061 ‫چرا به زبون پایۀ 60 نوشته شده؟ 00:04:01.085 --> 00:04:02.729 ‫اون حتی سیستم اعداد ما هم نیست. 00:04:02.753 --> 00:04:03.813 ‫یه مخلوط درهم از اعداده. 00:04:03.837 --> 00:04:05.231 ‫واسه همین 45 ساله که داره خاک می‌خوره. 00:04:05.255 --> 00:04:07.549 ‫پس چرا به محض اینکه نیوتون ناپدید شد، ‫به‌عنوان فوق سری طبقه بندی شد؟ 00:04:07.591 --> 00:04:09.301 ‫خودم رو درگیر این بحث نمی‌کنم. ‫تو فقط یه دزدی. 00:04:09.343 --> 00:04:11.428 ‫- اصلاً واسه کی مهمه؟ فقط امضاء کن. ‫- باید واسه تو مهم باشه. 00:04:11.470 --> 00:04:14.431 ‫چون بدون حق اختراع‌های نیوتون، ‫اوریجن هیچی نیست. 00:04:14.473 --> 00:04:15.867 ‫فناوریش جادویی بود. 00:04:15.891 --> 00:04:17.851 ‫انگار از یه سیارۀ دیگه‌‌ اومده بود. 00:04:17.893 --> 00:04:19.770 ‫یه سیارۀ دیگه‌‌؟ وای خدا. 00:04:19.812 --> 00:04:22.106 ‫می‌شه لطفاً...‌ می‌شه فقط ‫خودم و خودت رو درنظر بگیری؟ 00:04:22.147 --> 00:04:25.085 ‫خودم رو کشتم که این ‫شرکت رو سرپا نگه دارم. 00:04:25.109 --> 00:04:27.945 ‫تنها راهی که می‌تونیم پول دربیاریم، ‫با اون حق اختراع‌هاست، هچ... 00:04:27.986 --> 00:04:30.114 ‫و تو سعی کردی یکی‌شون ‫رو به رقیب‌هامون بفروشی. 00:04:30.155 --> 00:04:31.865 ‫مهم نیست که قدیمیه... 00:04:31.907 --> 00:04:33.718 ‫مهم هم نیست که کاربردی نداره. 00:04:33.742 --> 00:04:37.287 ‫این کارو کردی که منو خراب کنی ‫چون حسودیت می‌شه! 00:04:37.329 --> 00:04:39.581 ‫چون از این متنفری ‫که بابا ازت متنفر بود. 00:04:41.875 --> 00:04:43.544 ‫ایدی... 00:04:43.585 --> 00:04:48.590 ‫بابا یه میلیون‌ راز داشت که تو ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌خواستی ازشون سر دربیاری. 00:04:49.550 --> 00:04:51.802 ‫این یکی انقدر خطرناک بوده که... 00:04:51.844 --> 00:04:53.863 ‫توسط دولت آمریکا سرکوب بشه‌. 00:04:53.887 --> 00:04:56.074 ‫دیگه در این مورد حرفی ندارم. ‫برگه‌ها رو امضاء کن. 00:04:56.098 --> 00:04:57.683 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم... 00:04:57.725 --> 00:05:00.161 ‫می‌تونم فقط بگم: ‫«خواهش می‌‌کنم اخراجم نکن؟» 00:05:00.185 --> 00:05:03.540 ‫ببین، اوریجن تما‌‌م چیزیه که دارم. ‫تمام وجودمه. 00:05:03.564 --> 00:05:05.190 ‫حتی با وجود بابا هم دوستش دارم. 00:05:05.232 --> 00:05:07.460 ‫هیچ چیز دیگه‌‌ا‌ی بلد نیستم. 00:05:07.484 --> 00:05:09.695 ‫من... ببین، نمی‌تونم... 00:05:09.737 --> 00:05:10.672 ‫نمی‌تونم باهات چونه بزنم. 00:05:10.696 --> 00:05:12.757 ‫نمی‌تونم با عواقب کار تهدیدت کنم. 00:05:12.781 --> 00:05:15.743 ‫فقط می‌تونم بگم: ‫«خواهش می‌کنم برادرت رو اخراج نکن.» 00:05:19.037 --> 00:05:20.414 ‫امضاء کن. 00:05:21.790 --> 00:05:23.584 ‫می‌ذارمت کنار. 00:05:36.722 --> 00:05:38.140 ‫بابا از این کار خوشحال نمی‌شد. 00:05:38.182 --> 00:05:39.808 ‫چرا، می‌شد. 00:05:48.066 --> 00:05:49.401 ‫ام... 00:05:49.777 --> 00:05:50.819 ‫ایدی... 00:05:52.112 --> 00:05:54.782 ‫هر چیزی که تو اون حق اختراع هست... 00:05:54.823 --> 00:05:57.284 ‫امکان نداره که آخرش به ضررت نشه. 00:06:12.833 --> 00:06:15.333 ‫[زمان حال] 00:06:20.849 --> 00:06:26.188 ‫حالا می‌شه بریم سیاتل؟ 00:06:27.731 --> 00:06:29.292 ‫آب. 00:06:29.316 --> 00:06:31.961 ‫- آب. ‫- انگار اصلاً وزنی نداره. 00:06:31.985 --> 00:06:33.654 ‫آب. 00:06:35.781 --> 00:06:36.990 ‫وای خدا. 00:06:38.784 --> 00:06:40.953 ‫بیا، زود باش. 00:06:44.122 --> 00:06:45.099 ‫بیشتر! 00:06:45.123 --> 00:06:46.810 ‫- بیشتر. ‫- اینجا. اینجا. 00:06:46.834 --> 00:06:49.336 ‫بیا، بیا. 00:06:56.885 --> 00:06:59.346 ‫وای... 00:07:00.180 --> 00:07:03.475 ‫وای خدا. وای خدا. 00:07:14.069 --> 00:07:16.321 ‫خدای بزرگ. 00:07:47.227 --> 00:07:49.771 ‫حالا می‌تونیم بریم اوریجن. 00:07:52.190 --> 00:07:53.567 ‫عافیت باشه. 00:07:55.986 --> 00:07:57.738 ‫خدا حفظت کنه. 00:08:04.678 --> 00:08:08.178 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:08:51.124 --> 00:08:53.131 ‫می‌تونم ریش‌هامو خودم بزنم. 00:09:11.103 --> 00:09:12.813 ‫وایسا. 00:09:12.854 --> 00:09:15.357 ‫من... واسه این آماده نیستم. 00:09:16.191 --> 00:09:18.360 ‫نترس، جز‌ی. 00:09:22.948 --> 00:09:25.492 ‫چیزی نیست. بیا. 00:09:34.835 --> 00:09:36.169 ‫بیا اینجا. 00:10:04.948 --> 00:10:06.908 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:10:06.950 --> 00:10:08.493 ‫هوم؟ 00:10:12.039 --> 00:10:14.916 ‫هر چیزی یه بهایی داره، بابا. 00:10:15.959 --> 00:10:18.211 ‫خب، شاید قبلاً بهاش رو دادیم. 00:10:19.004 --> 00:10:23.050 ‫می‌دونم تمام اینا چقدر ‫غیرممکن به‌‌‌نظر می‌رسه. 00:10:23.925 --> 00:10:25.361 ‫ولی حالا این مرد اینجاست... 00:10:25.385 --> 00:10:27.721 ‫اون یه مرد عادی نیست، بابا. 00:10:28.972 --> 00:10:30.182 ‫می‌دونم. 00:10:32.934 --> 00:10:35.580 ‫لازم داره که ببریش... 00:10:35.604 --> 00:10:38.332 ‫آره، من الان تو و ‫مالی رو ول نمی‌کنم برم، بابا. 00:10:38.334 --> 00:10:40.984 ‫وقت رفتن دقیقاً همین الانه. 00:10:41.026 --> 00:10:42.920 ‫نمی‌دونیم واقعیه یا... 00:10:42.944 --> 00:10:44.446 ‫حسش که واقعیه. 00:10:45.030 --> 00:10:46.740 ‫به اندازۀ هر چیز دیگه‌ای واقعیه. 00:10:48.116 --> 00:10:50.368 ‫و حتی اگه از بین بره... 00:10:50.410 --> 00:10:52.120 ‫الان دیگه همه‌‌‌چی تغییر کرده. 00:10:53.914 --> 00:10:55.749 ‫هنوزم من و تو هستیم، بابا. 00:11:01.254 --> 00:11:04.108 ‫من و تو تا الان چند باری... 00:11:04.132 --> 00:11:05.967 ‫راه‌مون رو گم کردیم. 00:11:10.555 --> 00:11:13.016 ‫هیچ‌‌‌وقت نباید می‌ذاشتم اتفاق بیفته. 00:11:13.058 --> 00:11:14.827 ‫یعنی چی؟ 00:11:14.851 --> 00:11:16.204 ‫تو فکر می‌کنی به من مدیونی. 00:11:16.228 --> 00:11:17.687 ‫- اوه، خب هستم. ‫- نه. 00:11:17.729 --> 00:11:19.106 ‫- هستم. ‫- نه! 00:11:20.107 --> 00:11:21.775 ‫ولی من می‌ذارم این‌جوری فکر کنی. 00:11:22.859 --> 00:11:25.171 ‫فکر می‌کنی توبۀ تو ‫برای اتفاقی که افتاده... 00:11:25.195 --> 00:11:26.947 ‫اینه که نور خودت رو خاموش کنی. 00:11:26.988 --> 00:11:29.831 ‫چون بعضی‌‌وقتا در گذشته کورکننده شده. 00:11:29.950 --> 00:11:31.243 ‫هیچ‌‌کس... 00:11:31.868 --> 00:11:33.763 ‫هیچ‌کس هیچ‌‌‌وقت... 00:11:33.787 --> 00:11:38.166 ‫نمی‌خواد که درهای ذهنت رو ببندی. 00:11:42.420 --> 00:11:44.589 ‫حالا یه در روبه‌روته. 00:11:44.631 --> 00:11:49.594 ‫اون طرفِ در چیزیه که من ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم. 00:11:51.179 --> 00:11:52.806 ‫و این مرد... 00:11:56.143 --> 00:11:59.146 ‫این مرد واسه کمک دنبال تو اومده. 00:11:59.980 --> 00:12:04.651 ‫چه‌جوری می‌تونی این مرحلۀ بعدی رو ‫از خودت دریغ کنی، هان؟ 00:12:05.861 --> 00:12:07.338 ‫این‌جوری دیوونه می‌‌شی... 00:12:07.362 --> 00:12:10.824 ‫و منم بهونه‌‌ت نمی‌شم. 00:12:14.244 --> 00:12:16.037 ‫دیگه‌ نمی‌خوام اینجا باشی. 00:12:16.079 --> 00:12:17.998 ‫حتی یه دقیقه هم نه، می‌فهمی؟ 00:12:18.165 --> 00:12:19.207 ‫هوم؟ 00:12:22.085 --> 00:12:23.670 ‫مالی چیزیش نمی‌‌شه. 00:12:26.756 --> 00:12:27.966 ‫منو ببین. 00:12:32.387 --> 00:12:34.723 ‫بیا. بیا. 00:12:45.230 --> 00:12:49.230 ‫«قسمت سوم: فرشتگان جدید امید» 00:12:57.871 --> 00:12:59.206 ‫یه رقص با جاز. 00:13:00.207 --> 00:13:04.707 ‫♪ آهنگ Like a Ship از ♪ ‫♪ Pastor T.L. Barret and the Youth for Christ Choir ♪ 00:13:10.342 --> 00:13:12.719 ‫می‌خوام بهت یه کادو بدم. 00:13:18.266 --> 00:13:22.312 ‫مادرم، آلما، من رو یه مرد خوش‌پوش کرد. 00:13:22.354 --> 00:13:26.608 ‫قراره تو با دختر من تا اون طرف کشور بری. 00:13:30.445 --> 00:13:34.074 ‫باید این رو مرتب کنیم. 00:13:39.412 --> 00:13:41.248 ‫باید مرتب نگهش داری. 00:13:41.289 --> 00:13:42.540 ‫می‌بینی؟ مرتب. 00:13:47.212 --> 00:13:48.481 ‫کارم چند روز بیشتر طول نمی‌‌کشه، خب؟ 00:13:48.505 --> 00:13:52.193 ‫مامان! از خونه برو بیرون، ‫داری همه رو دیوونه می‌کنی. 00:13:52.217 --> 00:13:53.527 ‫از خونه اخراج شدی. 00:13:53.551 --> 00:13:55.512 ‫حضرت عیسی، لطفاً بیرونش کن! 00:13:55.553 --> 00:13:56.429 ‫مالی، مالی، مالی. 00:13:56.471 --> 00:13:58.532 ‫باید در‌‌مور‌‌د بابابزرگ باهات صحبت کنم. 00:13:58.556 --> 00:14:01.393 ‫آره، آره. بابابزرگ شفا پیدا کرده. ‫بابابزرگ کاملاً خوب شده! 00:14:01.434 --> 00:14:03.937 ‫گفت صد میلیون قرص خورده... 00:14:03.979 --> 00:14:07.500 ‫و قرص امروز صبح، ‫قرصی بود که... 00:14:07.524 --> 00:14:09.001 ‫- نتیجه داد. ‫- نتیجه. 00:14:09.025 --> 00:14:10.318 ‫چون علم یعنی همین. 00:14:10.360 --> 00:14:11.444 ‫و می‌خوایم وافل درست کنیم. 00:14:11.486 --> 00:14:13.089 ‫- و پنکیک! ‫- و پنکیک. 00:14:13.113 --> 00:14:15.490 ‫خودمون تنهایی! 00:14:15.532 --> 00:14:17.117 ‫- پس... ‫- یک... 00:14:17.158 --> 00:14:18.326 ‫خدافظ! 00:14:28.670 --> 00:14:30.213 ‫شبیه آدم‌های عادی شده. 00:15:19.971 --> 00:15:21.473 ‫چی‌کار کردی؟ 00:15:22.307 --> 00:15:23.367 ‫با بابام؟ 00:15:23.391 --> 00:15:25.018 ‫بازیابی‌ش کردم. 00:15:25.852 --> 00:15:28.289 ‫تا کی مثل الان می‌مونه؟ 00:15:28.313 --> 00:15:30.023 ‫بقیۀ عمرش. 00:15:35.153 --> 00:15:36.321 ‫من... 00:15:37.489 --> 00:15:38.865 ‫من فقط... 00:15:41.534 --> 00:15:42.553 ‫ممنون. 00:15:42.577 --> 00:15:46.247 ‫راه حل موقت، راه حل نیست، جیگر. 00:15:46.289 --> 00:15:47.374 ‫جیگر؟ 00:15:48.166 --> 00:15:49.876 ‫نه. 00:15:50.210 --> 00:15:51.169 ‫نمی‌شه این‌جوری حرف بزنی. 00:15:51.211 --> 00:15:54.798 ‫می‌دونی، بدون دونستن شرایط ‫و مفهوم کلمات یه چیزهایی می‌‌گی. 00:15:54.839 --> 00:15:57.425 ‫استراژی روی زمین به‌‌‌نظر همینه. 00:15:57.467 --> 00:16:00.363 ‫تصور نادرست راجع‌به ‫ارتباطات تو این سیاره... 00:16:00.387 --> 00:16:03.115 ‫همین توهم‌ـه که اتفاق افتاده. 00:16:03.139 --> 00:16:04.265 ‫بس کن. 00:16:04.516 --> 00:16:05.576 ‫خیلی خب. 00:16:05.600 --> 00:16:07.352 ‫باید بهم بگی برنامه چیه. 00:16:08.728 --> 00:16:09.914 ‫در گاوصندوق‌های اوریجن... 00:16:09.938 --> 00:16:12.500 ‫دهمین طرح توماس نیوتون قرار داده. 00:16:12.524 --> 00:16:14.192 ‫نتونست اون رو بسازه. 00:16:14.234 --> 00:16:16.921 ‫ما باید بسازیمش. 00:16:16.945 --> 00:16:19.697 ‫طرح دهم؟ ‫گفتی همجوشی‌ـه. 00:16:19.739 --> 00:16:20.883 ‫فرضیۀ پایان‌نامۀ تو... 00:16:20.907 --> 00:16:22.826 ‫امکان همجوشی هسته‌‌های اتمی... 00:16:22.867 --> 00:16:25.471 ‫با ترکیب میدان مغناطیسی با پلاسما... 00:16:25.495 --> 00:16:26.639 ‫نه، نه، نه، نه. هیچ راهی برای... 00:16:26.663 --> 00:16:28.349 ‫رسیدن به دمای مورد نیاز وجود نداره. 00:16:28.373 --> 00:16:29.475 ‫و حتی اگه بشه بهش رسید... 00:16:29.499 --> 00:16:30.768 ‫بازم کلی شک و تردید... 00:16:30.792 --> 00:16:32.502 ‫راجع‌به تولید تریتیوم به‌قدر نیاز، وجود داره. 00:16:32.544 --> 00:16:34.045 ‫برو اونجا. 00:16:35.046 --> 00:16:39.046 ‫♪ آهنگ Vertigo (Extended Mix) ♪ ‫♪ از Cosmic Gate ♪ 00:17:00.405 --> 00:17:01.739 ‫خرابه. 00:17:21.551 --> 00:17:23.136 ‫حالت خوبه؟ 00:17:26.306 --> 00:17:29.934 ‫اوه... حالت خوبه؟ 00:18:16.022 --> 00:18:18.399 ‫رادیواکتیویته نداره. 00:18:24.656 --> 00:18:27.033 ‫این همجوشی سرده؟ 00:18:27.158 --> 00:18:28.243 ‫نه. 00:18:28.284 --> 00:18:30.411 ‫کوانتومی. هورا! 00:18:31.871 --> 00:18:34.374 ‫این پمپ‌جک تا کی کار می‌کنه؟ 00:18:34.415 --> 00:18:35.684 ‫- ده‌ها سال. ‫- چه‌جوری اندازه‌گیری کردی؟ 00:18:35.708 --> 00:18:37.811 ‫منظورم اینه که این نسل‌‌ها جلوتر از... 00:18:37.835 --> 00:18:39.587 ‫قرن‌‌ها فراتر از درک بشره. 00:18:39.629 --> 00:18:41.482 ‫- یه سلول انرژی. ‫- یه نمونۀ اولیه‌ست. 00:18:41.506 --> 00:18:42.632 ‫- تو ساختیش؟ ‫- نه. 00:18:42.674 --> 00:18:44.842 ‫توماس نیوتون طراحش بود. 00:18:44.884 --> 00:18:46.028 ‫من فقط قطعات رو مونتاژ کردم. 00:18:46.052 --> 00:18:49.681 ‫کاملاً پاک؟ ‫بدون تشعشع، بدون خرابی؟ 00:18:49.722 --> 00:18:52.868 ‫ولی این نمونه انرژی ‫سفر من به اینجا رو تأمین کرد. 00:18:52.892 --> 00:18:54.561 ‫تقریباً خالی شده. 00:18:59.107 --> 00:19:03.403 ‫طرح دهم مربوط به یه سلول بازسازیه. 00:19:04.070 --> 00:19:06.757 ‫تمو‌‌م نشدنی. بی حد و حصر. 00:19:06.781 --> 00:19:10.743 ‫دمای هستۀ آنتیا رو بازیابی می‌کنه. 00:19:18.334 --> 00:19:19.586 ‫وای خدا. 00:19:21.337 --> 00:19:23.274 ‫اصلاً داغ نشده. 00:19:23.298 --> 00:19:25.442 ‫دریای ما به‌جوش اومده. 00:19:25.466 --> 00:19:27.760 ‫برای دستیابی به همجوشی، به... 00:19:29.721 --> 00:19:31.097 ‫آب نیاز دارین. 00:19:32.765 --> 00:19:35.560 ‫تو... برای آب اومدی. 00:19:35.977 --> 00:19:38.938 ‫زمین هم در همون مسیره... 00:19:38.980 --> 00:19:40.916 ‫همون فروپاشی در آینده‌شه. 00:19:40.940 --> 00:19:43.651 ‫تو این رو می‌دونی. ‫در تحقیقاتت نوشته شده بود. 00:19:43.693 --> 00:19:45.629 ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌تونستم این رو تصور کنم. 00:19:45.653 --> 00:19:47.614 ‫تصور کردی. 00:19:47.655 --> 00:19:50.992 ‫در تمام تاریخ بشریت ‫تو از همه نزد‌‌یک‌‌تر شدی. 00:19:51.034 --> 00:19:52.619 ‫و وقتی نتونستی ادامه بدی... 00:19:52.660 --> 00:19:54.638 ‫بازم انتخاب کردی... 00:19:54.662 --> 00:19:57.457 ‫به‌عنوان مراقب سیاره، کار کنی. 00:20:04.881 --> 00:20:05.858 ‫کجا می‌‌‌‌ری؟ 00:20:05.882 --> 00:20:07.818 ‫آره، فقط... یه لحظه. 00:20:07.842 --> 00:20:09.093 ‫باید بریم... 00:20:09.135 --> 00:20:11.012 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه. 00:20:14.320 --> 00:20:17.013 ‫[آلاسکا] 00:21:33.845 --> 00:21:35.138 ‫دکتر گریگوری پاپل... 00:21:35.179 --> 00:21:39.576 ‫برنامه ایکاروس. ‫تاریخ: 14 سپتامبر 1984. 00:21:39.600 --> 00:21:41.078 ‫ساعت 3 بامداد. 00:21:41.102 --> 00:21:44.957 ‫سوژه از نشون دادن الگوریتم ‫طرح دهم امتناع می‌کنه. 00:21:44.961 --> 00:21:47.459 ‫پروتکل بی‌آبی دادن به سوژه در حال انجامه... 00:21:47.483 --> 00:21:49.444 ‫و تا حد زیادی بی‌اثر بوده. 00:21:51.112 --> 00:21:52.530 ‫داری خون‌‌ریزی می‌کنی! 00:21:52.572 --> 00:21:54.031 ‫نمی‌بینی؟ 00:21:54.073 --> 00:21:56.969 ‫خون تو، خون بچه‌هات. 00:21:56.993 --> 00:22:00.288 ‫تو خیلی بی‌دقتی! 00:22:00.329 --> 00:22:02.433 ‫می‌‌شه برای آقای نیوتون یه‌کم مشروب بیاری؟ 00:22:02.457 --> 00:22:03.333 ‫بله. 00:22:03.791 --> 00:22:05.002 ‫بله. 00:22:06.043 --> 00:22:07.420 ‫بیشتر. 00:22:07.754 --> 00:22:08.463 ‫بیشتر. 00:22:08.504 --> 00:22:12.425 ‫نمی‌خوام دنیا رو... 00:22:12.759 --> 00:22:16.971 ‫به آتیش بکشم. 00:22:17.013 --> 00:22:21.785 ‫فقط می‌خوام یه شعله... 00:22:21.809 --> 00:22:24.771 ‫در دل تو روشن کنم. 00:22:24.812 --> 00:22:26.081 ‫اشعۀ ایکس نه! 00:22:26.105 --> 00:22:28.941 ‫نه، نه، نه، نه. چشم‌هام نه! 00:22:28.983 --> 00:22:32.904 ‫چشم‌هام نه! 00:22:37.241 --> 00:22:41.454 ‫نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم. 00:22:41.996 --> 00:22:43.623 ‫لطفاً کمکم کنین. 00:22:43.998 --> 00:22:45.917 ‫مری‌لو... 00:22:45.958 --> 00:22:49.086 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:22:49.128 --> 00:22:51.964 ‫مری‌لو. مری‌لو... 00:22:57.804 --> 00:23:02.304 ‫♪ آهنگ I Don't Want to Set the World on Fire ♪ ‫♪ از The Ink Spots ♪ 00:23:38.594 --> 00:23:39.696 ‫مامان... 00:23:39.720 --> 00:23:41.031 ‫بابابزرگ گفت مجبور نیستم مسواک بزنم. 00:23:41.055 --> 00:23:43.599 ‫- بهش نگو. ‫- اسمارتیز هم خریدیم... 00:23:43.641 --> 00:23:45.369 ‫و به‌جای شام خوردیم‌شون. 00:23:45.393 --> 00:23:47.120 ‫- مالی خانم! ‫- و بعد تا 11 شب... 00:23:47.144 --> 00:23:48.497 ‫کریکت تماشا کردیم. 00:23:48.521 --> 00:23:50.690 ‫جز‌ی، همه‌چی رو‌به‌راهه. 00:23:50.731 --> 00:23:52.650 ‫دوستت داریم، خداحافظ. 00:24:23.723 --> 00:24:25.057 ‫ستاره‌ها... 00:24:25.641 --> 00:24:30.563 ‫روی زمین خیلی متفاوت به‌چشم میان. 00:24:31.522 --> 00:24:32.607 ‫آره. 00:24:34.650 --> 00:24:36.360 ‫آره، موافقم. 00:24:41.699 --> 00:24:43.409 ‫وقت رفتن شده؟ 00:24:43.576 --> 00:24:44.702 ‫نه. 00:24:45.536 --> 00:24:49.582 ‫باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم. 00:24:55.671 --> 00:24:57.924 ‫زندگی در آنتیا چه‌جوری بود؟ 00:24:58.966 --> 00:25:00.092 ‫قبلاً. 00:25:03.012 --> 00:25:04.597 ‫از همون زمانی که... 00:25:07.058 --> 00:25:10.879 ‫«پوپا» بودم دریا داشت از بین می‌رفت. ‫[شفیره] 00:25:12.855 --> 00:25:14.774 ‫جانداران سمی ‌بودن‌. 00:25:16.025 --> 00:25:18.945 ‫حیوون‌های اهلی در حال مردن بودن‌. 00:25:19.946 --> 00:25:21.948 ‫چند نفر از شماها باقی مونده؟ 00:25:24.617 --> 00:25:26.827 ‫فقط چند هزار نفر. 00:25:26.869 --> 00:25:30.790 ‫هنوز تعدادی در مرحلۀ شفیرگی هستن. 00:25:33.334 --> 00:25:35.586 ‫خیلی متأسفم. 00:25:42.009 --> 00:25:44.988 ‫واسه کرۀ زمین چقدر وقت داریم؟ 00:25:45.012 --> 00:25:48.683 ‫افتادن دومینوها همین الانم شروع شده. 00:25:49.433 --> 00:25:53.771 ‫به‌عنوان یه گونه، انتخاب کردین ‫که علائم رو نادیده بگیرین. 00:25:53.813 --> 00:25:55.147 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:25:55.940 --> 00:25:58.025 ‫تا سال 2030... 00:25:59.193 --> 00:26:02.005 ‫دما از آستانۀ انقراض... 00:26:02.029 --> 00:26:04.824 ‫شما بالاتر می‌ره. 00:26:05.616 --> 00:26:07.552 ‫از اون به بعد دومینو‌های... 00:26:07.576 --> 00:26:10.332 ‫باقی‌مونده هم در طی چند دهه می‌افتن. 00:26:15.084 --> 00:26:16.627 ‫2030. 00:26:22.299 --> 00:26:23.968 ‫نمی‌دونم درمورد اینکه... 00:26:24.010 --> 00:26:26.512 ‫چرا اون‌جوری کار می‌کردم درست می‌گی یا نه. 00:26:28.222 --> 00:26:29.849 ‫فقط... 00:26:31.392 --> 00:26:33.477 ‫کار برام مثل نفس کشیدن بود. 00:26:33.519 --> 00:26:36.856 ‫- احساس می‌کردم... ‫- اجتناب‌‌ناپذیره. 00:26:37.690 --> 00:26:39.025 ‫آره. 00:26:40.317 --> 00:26:44.655 ‫ولی برای دیگران مخرب بود. 00:26:45.031 --> 00:26:47.992 ‫اگه چیزی رو خراب نمی‌کردی... 00:26:48.034 --> 00:26:51.620 ‫به هیچ چیزی هم دست پیدا نمی‌کردی. 00:26:51.662 --> 00:26:55.583 ‫چیزی که به دست آوردم ‫ارزش چیزی که از دست رفت رو نداشت. 00:26:56.083 --> 00:26:57.918 ‫با چه مقیاسی؟ 00:26:59.128 --> 00:27:02.190 ‫خب، حالا که فهمیدم توی این جهان تنها نیستم... 00:27:02.214 --> 00:27:05.092 ‫جواب دادن به این سؤال خیلی هم راحت نیست. 00:27:05.968 --> 00:27:08.554 ‫با یه آدم‌فضایی... 00:27:09.221 --> 00:27:11.307 ‫و مکعب‌های آبی از ابعاد دیگه... 00:27:11.348 --> 00:27:13.184 ‫به لطف تو. 00:27:13.225 --> 00:27:15.561 ‫بالاخره تو دانشمندی... 00:27:16.979 --> 00:27:19.231 ‫یا الان چیز دیگه‌‌ا‌ی هستی؟ 00:27:22.068 --> 00:27:23.110 ‫چیزی... 00:27:23.694 --> 00:27:26.197 ‫چیزی که لازم داری رو ‫با خودت برگردون سیاره‌ت... 00:27:27.281 --> 00:27:29.760 ‫ولی نقشه رو برامون بذار. 00:27:29.784 --> 00:27:33.579 ‫مثل خودتون به ما هم ‫شانس اصلاح خودمون رو بده. 00:27:35.456 --> 00:27:36.791 ‫معامله اینه. 00:27:37.792 --> 00:27:39.085 ‫اگه قبول کنم... 00:27:40.461 --> 00:27:43.589 ‫قبول می‌‌کنی دوباره دانشمند بشی؟ 00:27:47.051 --> 00:27:48.761 ‫آره. 00:27:50.304 --> 00:27:52.223 ‫آره، قبول می‌‌کنم... 00:27:53.015 --> 00:27:55.142 ‫که دوباره دانشمند بشم. 00:27:56.143 --> 00:27:57.937 ‫وقتی من رفتم... 00:27:59.522 --> 00:28:02.274 ‫می‌تونی طرح رو نگه داری. 00:28:10.199 --> 00:28:12.660 ‫می‌خوای چه‌جوری برگردی؟ 00:28:13.911 --> 00:28:16.122 ‫وقتی زمانش برسه... 00:28:17.206 --> 00:28:19.101 ‫نیوتون بهم اطلاع می‌‌ده. 00:28:19.125 --> 00:28:21.836 ‫قراره چه‌جوری وارد اوریجن بشیم؟ 00:28:21.877 --> 00:28:25.840 ‫نیوتن بهم دستور داد که... 00:28:26.799 --> 00:28:28.926 ‫جادوگر ریسک رو پیدا کنم. 00:28:29.301 --> 00:28:32.179 ‫- اسم یه بازیه؟ ‫- نه. 00:28:34.348 --> 00:28:36.100 ‫یه شخصه. 00:28:38.265 --> 00:28:40.265 ‫[سیاتل] 00:28:42.648 --> 00:28:44.400 ‫خواهش ‌می‌‌کنم. ‫فقط یه‌کم دیگه وقت لازم دارم. 00:28:44.441 --> 00:28:46.861 ‫یکی رو می‌خواستم که بتونه ‫منو وارد بوک کلاب کنه! 00:28:46.902 --> 00:28:49.238 ‫خب؟ تو گفتی می‌تونی ‫این کار رو برام بکنی، هچ. 00:28:49.280 --> 00:28:50.364 ‫گفتم می‌تونم تلاش کنم. 00:28:50.406 --> 00:28:51.758 ‫گفتم چند تا تلفن می‌‌زنم. 00:28:51.782 --> 00:28:53.200 ‫خب، بوک کلاب همین هفته‌ست! 00:28:53.242 --> 00:28:54.326 ‫ببین، برنامۀ تو آماده نیست... 00:28:54.368 --> 00:28:56.304 ‫تقریباً یه میلیون قانون ‫حفظ حریم خصوصی رو نقض می‌کنه. 00:28:56.328 --> 00:28:57.556 ‫- نه اینکه حریم خصوصی وجود داشته باشه. ‫- عالیه. 00:28:57.580 --> 00:28:59.808 ‫پس چی؟ باید تا سال دیگه صبر کنم؟ 00:28:59.832 --> 00:29:01.375 ‫لعنت به من؟ خب لعنت به خودت! 00:29:01.417 --> 00:29:04.295 ‫می‌تونی تا سال دیگه وایستی ‫تا بهت پول بدم. 00:29:04.336 --> 00:29:05.272 ‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ 00:29:05.296 --> 00:29:06.481 ‫به هر حال برنامه‌ت به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:29:06.505 --> 00:29:08.048 ‫کونمم باهاش پاک نمی‌‌کنم. 00:29:08.090 --> 00:29:09.425 ‫می‌خوای پولدار بشی؟ 00:29:09.466 --> 00:29:11.343 ‫برنامه‌ای بساز که بتونم ‫باهاش کونم رو پاک کنم. 00:29:11.385 --> 00:29:14.680 ‫و زودتر هم بالغ شو. ‫مگه بچۀ 11 ساله‌ای؟ 00:29:24.023 --> 00:29:25.900 ‫- هچ فلاد؟ ‫- یا خدا. 00:29:25.941 --> 00:29:29.361 ‫بابتش خیلی متأسفم ولی بله. 00:29:29.403 --> 00:29:31.715 ‫- خوبی؟ ‫- «زونا» دارم. شما کی هستین؟ 00:29:31.739 --> 00:29:34.783 ‫من جاستین فالز هستم، ‫ایشون آقای فارادیه... 00:29:34.825 --> 00:29:37.453 ‫و کارمندهای دفترتون بهمون گفتن ‫که احتمالاً اینجایین. 00:29:37.494 --> 00:29:39.705 ‫- چی می‌خواین؟ ‫- وکیل ثبت اختراع. 00:29:42.166 --> 00:29:43.709 ‫جادوگر توئی. 00:29:43.751 --> 00:29:45.896 ‫- کلاهت کجاست؟ ‫- اون رو بذار کنار. 00:29:45.920 --> 00:29:49.399 ‫- این توئی. ‫- سیاه‌مست بودم. 00:29:49.423 --> 00:29:52.569 ‫ولی تو اینترنته. ‫فونت انتخاب کردی. 00:29:52.593 --> 00:29:54.803 ‫تا حالا فیلم سکس از خودت درست کردی؟ 00:29:54.845 --> 00:29:56.156 ‫خیلی خب. ‫خب، اونم فیلم منه، باشه؟ 00:29:56.180 --> 00:29:57.532 ‫و فونت داره. ‫چی می‌خواین؟ 00:29:57.556 --> 00:30:01.227 ‫بهم دستور داده شده که ‫خشمت علیه اوریجن رو کنترل کنم. 00:30:02.102 --> 00:30:03.229 ‫خنده‌دار نیست. 00:30:12.446 --> 00:30:14.907 ‫- این یه الگوریتمه... ‫- می‌دونم چیه. 00:30:15.783 --> 00:30:19.370 ‫آدم وقت‌‌هایی که پایۀ 60 رو ‫می‌بینه یادش می‌‌مونه. 00:30:20.746 --> 00:30:23.415 ‫- از کجا آوردینش؟ ‫- خودش نوشته. 00:30:23.457 --> 00:30:24.935 ‫چرت نگو. 00:30:24.959 --> 00:30:26.377 ‫چه‌‌جوری... 00:30:27.086 --> 00:30:27.812 ‫اصلاً... 00:30:27.836 --> 00:30:29.463 ‫می‌دونین چیه؟ ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم. 00:30:29.505 --> 00:30:33.425 ‫توماس جروم نیوتون ‫منو فرستاده تا پیدات پیدا کنم. 00:30:35.219 --> 00:30:36.428 ‫توماس نیوتون... 00:30:36.971 --> 00:30:38.264 ‫تو رو فرستاده دنبال من؟ 00:30:38.305 --> 00:30:39.366 ‫من که الان همین رو گفتم. 00:30:39.390 --> 00:30:40.766 ‫نیوتون در‌‌مور‌‌دش دیگه چی گفت؟ 00:30:40.808 --> 00:30:43.310 ‫- گفت که... ‫- نه، نه، نه. به خودش بگو. 00:30:43.352 --> 00:30:45.872 ‫گفت شامۀ تیزی داری... 00:30:45.896 --> 00:30:50.442 ‫ولی تنها کسی که نمی‌تونی ‫استعدادش رو تشخیص بدی... 00:30:50.943 --> 00:30:52.278 ‫خودتی. 00:30:54.613 --> 00:30:56.782 ‫دیگه نزدیک من پیداتون نشه. 00:30:59.159 --> 00:31:01.870 ‫- باید با ما بیای. ‫- از سر راه گم شو کنار! 00:31:01.912 --> 00:31:04.349 ‫- دیگه هم دوروبَر من پیداتون نشه. ‫- خیلی خب. 00:31:04.373 --> 00:31:06.542 ‫اگه نظرت عوض شد ما... 00:31:06.583 --> 00:31:07.772 ‫مسافرخونۀ خیابون آرورا هستیم. 00:31:07.919 --> 00:31:08.962 ‫خب؟ 00:31:39.166 --> 00:31:40.917 ‫اصلاً نمی‌دونستی چیه؟ 00:31:40.959 --> 00:31:43.187 ‫اسپنسر، از کدوم گوری می‌دونستم چیه؟ 00:31:43.211 --> 00:31:46.065 ‫بیا فعلاً اون قسمت آدم‌فضایی رو سنجاق کنیم به دیوار. ‫[بذاریم کنار] 00:31:46.089 --> 00:31:48.008 ‫«سنجاق کنیم تو یه جای آدم‌فضایی؟» 00:31:48.050 --> 00:31:50.133 ‫- آهان، باشه. ‫- گوش کن چی‌ می‌‌گم. 00:31:50.175 --> 00:31:53.195 ‫1975، توماس نیوتون، ‫میاد زمین... 00:31:53.219 --> 00:31:54.637 ‫و از 9 حق ثبت اختراعش... 00:31:54.679 --> 00:31:55.656 ‫کلی پول به‌دست میاره تا... 00:31:55.680 --> 00:31:57.221 ‫شرکتی به‌نام «ورلد انترپرایزز» رو تأسیس کنه. 00:31:57.653 --> 00:32:01.233 ‫خب؟ و بعد به مدت یه دهه ‫پیشتاز صنعت فناوری می‌شه. 00:32:01.269 --> 00:32:02.312 ‫تا وقتی که ما گرفتیمش. 00:32:02.354 --> 00:32:03.622 ‫شرکتش رو توقیف کردیم، ‫جمع و جورش کردیم... 00:32:03.646 --> 00:32:04.623 ‫‌فرستادیمش بریتانیا... 00:32:04.647 --> 00:32:06.459 ‫تا نذاریم کنگره نظارت کنه، درسته؟ 00:32:06.483 --> 00:32:08.919 ‫بعد به بخشی از یه شرکت ‫تأمین‌کنندۀ صنعتی بریتانیایی... 00:32:08.943 --> 00:32:11.839 ‫به نام اوریجن تبدیلش کردیم، ‫که یه کسی به‌نام ادوارد فلاد اداره‌ش می‌کنه. 00:32:11.863 --> 00:32:15.241 ‫و تو همین حال و احوال، ‫نیوتون یهو ناپدید شده. 00:32:15.277 --> 00:32:16.765 ‫یعنی چی ناپدید شد؟ 00:32:16.790 --> 00:32:18.351 ‫حین بازجویی...‏ 00:32:18.376 --> 00:32:20.549 ‫درمورد دهمین اختراعش حرف زده. 00:32:20.574 --> 00:32:22.743 ‫ولی نمی‌خواسته کامل بگه که چیه. 00:32:22.785 --> 00:32:24.429 ‫نتونستن نقشه رو رمزگشایی کنن.‏ 00:32:24.453 --> 00:32:26.205 ‫به پایۀ 60 نوشته شده بود.‏‎ 00:32:26.230 --> 00:32:28.391 ‫وایستا. اسپنسر، چی هست؟ 00:32:28.415 --> 00:32:31.644 ‫یه‌جور روش محاسبه‌ست که آخرین بار ‫بین‌النهرینی‌ها ازش استفاده می‌کردن.‏ 00:32:31.668 --> 00:32:34.046 ‫‏3600 سال قبل از میلاد.‏ 00:32:34.088 --> 00:32:36.590 ‫همش نماده، درو. خب؟ 00:32:36.632 --> 00:32:38.534 ‫و با توجه به اینکه بیشتری ‫نمادی که در طرح نیوتون...‏ 00:32:38.559 --> 00:32:41.595 ‫استفاده شده نماد خورشیده،‏ ‫فکر می‌کنم...‏ 00:32:41.637 --> 00:32:44.264 ‫طرح یه‌جور منبع انرژی باشه.‏ 00:32:47.729 --> 00:32:48.903 ‫خیلی خب.‏ 00:32:51.897 --> 00:32:54.637 ‫و حالا یه بیگانۀ دیگه اومده...‏ 00:32:55.379 --> 00:32:56.544 ‫و جفت‌شون...‏ 00:32:56.568 --> 00:32:58.118 ‫نمی‌دونیم هدف‌شون چیه. خب؟ 00:32:58.143 --> 00:32:59.738 ‫فقط می‌دونم یه نقشه برای...‏ 00:32:59.780 --> 00:33:01.191 ‫یه منبع انرژی از فضا...‏ 00:33:01.216 --> 00:33:04.059 ‫توی اوریجن وجود داره،‏ ‫و نیوتون هم هنوز فراریه. 00:33:04.084 --> 00:33:06.157 ‫اسپنسر، می‌دونی الان ‫چی می‌خوام بهت بگم.‏ 00:33:06.182 --> 00:33:09.428 ‫فقط می‌دونم که حس ‫ماجراجویی درونم کاری می‌کنه...‏ 00:33:09.453 --> 00:33:11.510 ‫بری دنبال چیزای نامحتمل. 00:33:11.535 --> 00:33:14.853 ‫می‌خواستم بگم «شدیداً متمرکز می‌شم»‏ ولی...‏ 00:33:17.047 --> 00:33:18.733 ‫معنیش این نیست که ‫خیلی از هدف فاصله دارم.‏ 00:33:18.757 --> 00:33:20.717 ‫معنیش اینه که ‫ممکنه توی خطر بیفتی.‏ 00:33:20.759 --> 00:33:22.404 ‫گوش کن. گوش کن چی می‌گم.‏ 00:33:22.428 --> 00:33:24.864 ‫می‌دونم این موضوع ‫تو رو تحریک کرده.‏ 00:33:24.888 --> 00:33:28.260 ‫هیچ‌وقت هشت سال اول ‫زندگی‌ت رو پیدا نمی‌کنی.‏.. 00:33:28.285 --> 00:33:30.916 ‫چون چیزی واسه پیدا کردن نیست. 00:33:30.941 --> 00:33:32.618 ‫اگه من جلوت رو نمی‌‌گرفتم...‏ 00:33:32.643 --> 00:33:36.209 ‫تا آخر عمرت به جست‌و‌جو ادامه ‫می‌دادی و دست خالی می‌مردی.‏ 00:33:36.233 --> 00:33:37.651 ‫می‌دونم امنیت منو می‌خوای.‏ 00:33:37.693 --> 00:33:39.693 ‫امن و سلامت.‏ 00:33:40.487 --> 00:33:43.282 ‫لعنت. من خیلی واسه تو زحمت کشیدم.‏ 00:33:43.323 --> 00:33:45.325 ‫اصلاً ممکنه اون طرح ‫دستورپخت غذا باشه. 00:33:45.367 --> 00:33:46.785 ‫عمراً که دستورپخت غذا نیست، درو.‏ 00:33:46.827 --> 00:33:49.597 ‫تمام کسایی که توی ‫عملیات اصلی بودن، مردن.‏ 00:33:49.621 --> 00:33:51.724 ‫البته. 45 سال گذشته.‏ 00:33:51.749 --> 00:33:52.851 ‫بعد از حرف زدن با دکتر پاپل...‏ 00:33:52.875 --> 00:33:54.655 ‫امکان نداره باور کنم همه ‫به مرگ طبیعی مرده باشن.‏ 00:33:54.680 --> 00:33:56.244 ‫باید بهم اعتماد کنی.‏ 00:34:02.610 --> 00:34:06.448 ‫اسپنسر، نمی‌تونم هضم کنم ‫«آدم‌فضایی»‏ وجود داره. 00:34:07.806 --> 00:34:10.184 ‫ولی اینکه «همه مردن» رو چرا.‏ 00:34:10.225 --> 00:34:14.332 ‫چون وقتی چیزی باشه که ارزش کشتن ‫آدم‌ها رو داشته باشه، ما این کار رو می‌کنیم. 00:34:19.398 --> 00:34:22.442 ‫می‌خوام این مأموریت با من باشه، خب؟ 00:34:23.234 --> 00:34:25.073 ‫منابع رو در اختیار من بذار.‏ 00:34:25.115 --> 00:34:27.409 ‫مجوز هم لازم دارم.‏ ‫فقط کافیه بسپاریش به من. 00:34:27.451 --> 00:34:29.471 ‫بذار من طرف رو پیدا کنم.‏ ‫می‌تونم پیداش کنم.‏ 00:34:29.495 --> 00:34:33.475 ‫پیداش می‌کنم و ‫میارمش پیش تو.‏ 00:34:33.499 --> 00:34:35.542 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم.‏ 00:34:39.278 --> 00:34:40.380 ‫پیداش کن.‏ 00:34:40.631 --> 00:34:43.067 ‫ولی بذار یه‌ذره فرار کنه.‏ 00:34:43.091 --> 00:34:44.176 ‫باشه.‏ 00:34:44.801 --> 00:34:47.304 ‫اگه اون اختراع یه سلاح باشه...‏ 00:34:47.888 --> 00:34:50.057 ‫شاید بشه سلاح ما.‏ 00:34:51.207 --> 00:34:52.702 ‫چقدر پول می‌خوای؟ 00:34:52.726 --> 00:34:54.770 ‫نیم‌میلیون واسه پاییدنش.‏ 00:34:54.811 --> 00:34:57.113 ‫یه نفر هم می‌خوام که ‫برام اطلاعات جمع کنه.‏ 00:34:57.138 --> 00:34:59.640 ‫اوه. کسی رو مد نظر داری؟ 00:35:00.113 --> 00:35:01.835 ‫آره، امـم...‏ 00:35:01.860 --> 00:35:05.423 ‫همون تحلیل‌گری که ‫بار اول تونست سیگنال رو...‏ 00:35:05.447 --> 00:35:07.533 ‫تو نیومکزیکو شناسایی کنه.‏ ‫سابقه‌ش...‏ 00:35:08.262 --> 00:35:10.014 ‫خیلی جالبه.‏ 00:35:10.189 --> 00:35:11.232 ‫ها؟ 00:35:13.780 --> 00:35:15.407 ‫اذیتش نمی‌کنم.‏ 00:36:25.589 --> 00:36:27.550 ‫فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم...‏ 00:36:27.575 --> 00:36:29.798 ‫که از پایۀ 60 سر درمیاورد...‏ 00:36:29.823 --> 00:36:32.247 ‫چه برسه به اینکه ‫بخواد ازش استفاده کنه.‏ 00:36:32.272 --> 00:36:34.246 ‫و درمورد اینکه...‏ 00:36:34.271 --> 00:36:38.141 ‫اون اهل کجا بود،‏ ‫چیزهای دیوونه کننده‌ای شنیدم.‏ 00:36:38.165 --> 00:36:40.125 ‫پس باید بهم بگی ‫اون از کجا اومده...‏ 00:36:40.167 --> 00:36:42.669 ‫و باید بگی اینجا چی‌کار داره.‏ 00:36:43.712 --> 00:36:46.506 ‫و خواهش می‌کنم بهم دروغ نگو.‏ 00:36:54.353 --> 00:36:56.188 ‫بیا داخل.‏ 00:37:06.956 --> 00:37:10.405 ‫هچ؟ پاشو.‏ 00:37:10.447 --> 00:37:11.907 ‫از هوش رفتی.‏ 00:37:11.948 --> 00:37:13.801 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:37:13.825 --> 00:37:15.345 ‫می‌تونی بشینی؟ 00:37:16.306 --> 00:37:18.879 ‫بیا. یه لیوان آب بخور.‏ 00:37:21.456 --> 00:37:23.528 ‫از من می‌ترسی؟ 00:37:27.219 --> 00:37:28.304 ‫آره.‏ 00:37:29.470 --> 00:37:32.765 ‫پیغام اینه:‏ ‫‏«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏ 00:37:33.452 --> 00:37:35.412 ‫‏«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏ 00:37:36.848 --> 00:37:38.076 ‫داره تی‌سی‌ام نگاه می‌کنه.‏ 00:37:38.100 --> 00:37:40.977 ‫ببین، می‌دونم که سؤالاتی داری...‏ 00:37:41.019 --> 00:37:42.521 ‫آره، یه عالمه دارم.‏ 00:37:43.940 --> 00:37:45.817 ‫‏- اون اهل...‏ ‫‏- آنتیا هستم.‏ 00:37:47.567 --> 00:37:49.084 ‫و همجوشی سرد با خودش آورده.‏ 00:37:49.109 --> 00:37:50.376 ‫کوانتوم.‏ 00:37:50.401 --> 00:37:52.061 ‫دهمین اختراع همینه؟ 00:37:53.570 --> 00:37:55.435 ‫اوریجن می‌دونه چی دستشه؟ 00:37:55.460 --> 00:37:58.589 ‫نه. کسی نتونست بفهمه چیه.‏ 00:37:58.875 --> 00:38:00.209 ‫یا خدا.‏ 00:38:00.234 --> 00:38:01.569 ‫همجوشی؟ 00:38:01.707 --> 00:38:02.934 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:38:02.958 --> 00:38:04.534 ‫یعنی، می‌دونی معنیش چیه؟ 00:38:04.559 --> 00:38:05.937 ‫چرا زیرلب حرف می‌زنی؟ 00:38:05.961 --> 00:38:07.888 ‫چون بدجور ترسیدم.‏ 00:38:07.913 --> 00:38:09.005 ‫من خودم اهل خطرم.‏ 00:38:09.047 --> 00:38:11.299 ‫تصمیم‌های خیلی خطرناکی ازم سر زده.‏ 00:38:11.341 --> 00:38:13.641 ‫ولی تو داری از بی‌نیاز کردن سیاره...‏ 00:38:13.666 --> 00:38:15.485 ‫از نفت برای همیشه حرف می‌زنی.‏ 00:38:15.510 --> 00:38:17.281 ‫می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ 00:38:17.305 --> 00:38:20.201 ‫ظرف 30 روز مبادلات نفت از بین می‌ره.‏ 00:38:20.225 --> 00:38:22.436 ‫هیچ‌کس از هیچ‌چیزی در امان نیست.‏ 00:38:22.477 --> 00:38:23.729 ‫پلیس بی پلیس.‏ 00:38:23.770 --> 00:38:25.373 ‫مردم از ساختمون‌ها می‌پرن پایین.‏ 00:38:25.397 --> 00:38:28.710 ‫یه‌جوری می‌شه که انگار ‫سال 1929 در مقابل این کریسمس بوده.‏ ‫‏(دوران رکود بزرگ)‏ 00:38:28.734 --> 00:38:32.004 ‫انگار یه معتاد رو ‫یک‌دفعه از مواد جدا کنی.‏ 00:38:32.028 --> 00:38:33.506 ‫همه‌جا شورش می‌شه.‏ 00:38:33.530 --> 00:38:35.323 ‫شبکه‌های برق از رده خارج می‌شن.‏ 00:38:35.365 --> 00:38:37.367 ‫قیمت‌ها به شدت میاد پایین.‏ 00:38:37.409 --> 00:38:41.413 ‫در حدی که با پول دوتا مسافرت ‫می‌شه هواپیما خرید.‏ 00:38:41.455 --> 00:38:43.266 ‫فقط توی بخش نفت و گاز...‏ 00:38:43.290 --> 00:38:45.393 ‫میلیون‌ها نفر بی‌‌کار می‌شن.‏ 00:38:45.417 --> 00:38:47.353 ‫دولت‌ها بودجۀ همه‌چیز رو کم می‌کنن.‏ 00:38:47.377 --> 00:38:49.272 ‫همه نیروهای نظامی‌شون رو برمی‌گردونن...‏‏ 00:38:49.296 --> 00:38:50.630 ‫چون چیزی نمی‌مونده که براش بجنگن.‏ 00:38:50.672 --> 00:38:53.090 ‫تا جایی که تصمیم می‌گیرن ‫به‌خاطر التماس آدم‌ها واسه غذا...‏ 00:38:53.115 --> 00:38:54.694 ‫آب، دارو و کمک‌های بشردوستانه...‏ 00:38:54.718 --> 00:38:55.927 ‫به مردم خودشون حمله کنن.‏ 00:38:55.969 --> 00:38:58.764 ‫اونایی که تو کار ‫ساخت تابوت هستن...‏ 00:38:58.805 --> 00:39:00.807 ‫نون‌شون تو روغنه.‏ 00:39:00.849 --> 00:39:03.870 ‫عراق، بولیوی و نروژ، کارشون تمومه.‏ 00:39:03.894 --> 00:39:06.480 ‫وضع چین، آلمان و فرنسه باز بهتره.‏ 00:39:06.505 --> 00:39:08.384 ‫دیگه کسی عربستان رو ‫به هیچ‌جاش نمی‌گیره.‏ 00:39:08.409 --> 00:39:10.752 ‫یعنی دیگه باید نقشۀ ‫خاورمیانه رو دوباره بکشن.‏ 00:39:10.776 --> 00:39:13.171 ‫آفریقا. کل قارۀ آفریقا.‏ 00:39:13.195 --> 00:39:14.863 ‫کلی مواد معدنی دارن،‏ ‫زیرساخت‌هاشون...‏ 00:39:14.905 --> 00:39:16.215 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم...‏ 00:39:16.239 --> 00:39:17.745 ‫باید برم.‏ 00:39:24.237 --> 00:39:27.266 ‫هی! هی، هی. هی.‏ 00:39:27.291 --> 00:39:28.978 ‫‏- آخ! زخمم!‏ ‫‏- ببخشید.‏ 00:39:29.002 --> 00:39:31.022 ‫ببین، همجوشی یعنی جنگ همه‌جانبه.‏ 00:39:31.046 --> 00:39:33.149 ‫جنگ همه‌جانبه علیه ما.‏ 00:39:33.173 --> 00:39:35.318 ‫اگه نسازیمش، تا سال 2030 نابود می‌شیم.‏ 00:39:35.342 --> 00:39:37.886 ‫‏2030؟ از کجا می‌دونی؟ 00:39:37.911 --> 00:39:39.545 ‫نمی‌تونم مانع هرج و مرج بشم.‏ 00:39:39.570 --> 00:39:42.397 ‫هرج و مرج، دلیل وجود انسان‌هاست.‏ 00:39:42.422 --> 00:39:44.618 ‫شهاب‌سنگ‌ها، دایناسورها.‏ 00:39:44.643 --> 00:39:46.788 ‫جابه‌جایی صفحه‌های زمین.‏ 00:39:46.812 --> 00:39:48.939 ‫خورشید گرفتگی، طاعون، جنگ.‏ 00:39:48.980 --> 00:39:50.941 ‫انسان ترقی می‌کنه و سازگار می‌شه.‏ 00:39:50.982 --> 00:39:54.694 ‫مغز انسان پیشرفت می‌کنه ‫و باهاش سازگار می‌شه.‏ 00:39:54.736 --> 00:39:58.657 ‫قدم بعدی اینه، آقای فلاد.‏ 00:39:58.712 --> 00:40:00.297 ‫وقتی این قدم رو برداریم...‏ 00:40:01.005 --> 00:40:04.800 ‫هیچ‌چیز دیگه مثل قبل نمی‌شه.‏ 00:40:10.953 --> 00:40:13.267 ‫‏[ لنگلی ]‏ 00:40:14.688 --> 00:40:16.216 ‫اسپنسر کلی هستم، خانم دومینگز.‏ 00:40:16.258 --> 00:40:18.443 ‫‏- بفرمایین.‏ ‫‏- بله.‏ 00:40:19.344 --> 00:40:21.972 ‫عذر می‌خوام، فکر کردم ‫قرارمون نیم ساعت پیش بود.‏ 00:40:22.013 --> 00:40:23.748 ‫ساعتش رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:40:23.773 --> 00:40:24.795 ‫نه.‏ 00:40:25.725 --> 00:40:27.143 ‫نه، اینطور نیست.‏ 00:40:27.185 --> 00:40:28.286 ‫از دیدن‌تون خوشحالم، قربان.‏ 00:40:28.311 --> 00:40:30.355 ‫کارت توی سازمان عالیه.‏ 00:40:30.388 --> 00:40:31.381 ‫ممنون، قربان.‏ 00:40:31.406 --> 00:40:33.191 ‫می‌دونی چرا خواستم ببینمت؟ 00:40:33.233 --> 00:40:34.885 ‫ازت نخواستم بشینی.‏ 00:40:36.570 --> 00:40:39.006 ‫الان لهجه‌ت برام سؤال شد.‏ 00:40:39.030 --> 00:40:40.599 ‫تمرین نکردی تا از شرش خلاص شی.‏ 00:40:40.624 --> 00:40:42.701 ‫یا به‌خاطر غروره یا حماقت.‏ 00:40:42.742 --> 00:40:44.828 ‫بیا امیدوارم باشیم اولی باشه.‏ 00:40:44.870 --> 00:40:47.205 ‫پنج روز پیش، سیگنالی رو...‏ 00:40:47.247 --> 00:40:49.666 ‫در نیومکزیکو از داخل یه ‫گردباد ردیابی کردی.‏ 00:40:49.708 --> 00:40:50.417 ‫بله، قربان.‏ 00:40:50.458 --> 00:40:51.769 ‫اینو با کسی درمیون گذاشتی؟ 00:40:51.793 --> 00:40:52.919 ‫البته که خیر.‏ 00:40:52.961 --> 00:40:53.920 ‫خب. چی متوجه شدی؟ 00:40:53.962 --> 00:40:56.047 ‫گردباد در جهت ‫پادساعت‌گرد می‌چرخید.‏ 00:40:56.089 --> 00:40:58.383 ‫احتمال این اتفاق 5 درصده...‏ 00:40:58.408 --> 00:41:01.053 ‫و تا به حال همچین چیزی ‫در نیومکزیکو گزارش نشده.‏ 00:41:01.600 --> 00:41:03.680 ‫و برداشت تو چیه؟ 00:41:04.431 --> 00:41:06.808 ‫فرکانس اون سیگنال...‏ 00:41:06.850 --> 00:41:09.352 ‫مربوط به یه چیز زمینی نبود.‏ 00:41:10.186 --> 00:41:12.359 ‫لیزا الیزابت دومینگز.‏ 00:41:12.384 --> 00:41:14.249 ‫توی 18 سالگی عضو آراوتی‌سی شدی.‏ 00:41:14.274 --> 00:41:17.527 ‫پیگیری سیگنال در اسلام‌آباد.‏ 00:41:18.695 --> 00:41:19.738 ‫بشین.‏ 00:41:19.779 --> 00:41:21.966 ‫اوه، یه چیز جالب.‏ 00:41:21.990 --> 00:41:24.135 ‫پدر مادرت قانونی از پرتغال مهاجرت کردن.‏ 00:41:24.159 --> 00:41:26.679 ‫ولی عموت و خانواده‌ش نه.‏ 00:41:26.703 --> 00:41:27.412 ‫درسته.‏ 00:41:27.454 --> 00:41:29.372 ‫تو هم به ادارۀ مهاجرت تحویل‌شون دادی.‏ 00:41:29.414 --> 00:41:31.058 ‫عموی من فکر می‌کرد می‌تونه ‫سیستم رو بازی بده...‏ 00:41:31.082 --> 00:41:32.472 ‫درحالی که پدرمادرم ‫کار درست رو کردن...‏ 00:41:32.497 --> 00:41:34.186 ‫و اقامت این کشور رو به دست آوردن.‏ 00:41:34.210 --> 00:41:36.296 ‫می‌تونستی بذاری عموت ‫هرکاری می‌خواد بکنه...‏ 00:41:36.338 --> 00:41:39.758 ‫ولی در عوض...‏ یه‌جورایی مجازاتش کردی.‏ 00:41:40.258 --> 00:41:42.820 ‫این مسئله ممکنه در مورد ‫شما هم صادق باشه...‏ 00:41:42.844 --> 00:41:47.515 ‫فرستادن اون خانوادۀ اوکراینی ‫به یه زندان توی ابلین...‏ 00:41:47.540 --> 00:41:50.376 ‫و پسر کوچیک‌شون توی زندان مرد.‏ 00:41:50.786 --> 00:41:53.163 ‫فکر کنم حدود 9 سالش بود؟ 00:41:55.941 --> 00:41:58.878 ‫درحال انجام یه مأموریت هستم.‏ ‫مخفیانه و تأمین شده‌ست.‏ 00:41:58.902 --> 00:42:00.254 ‫کل قضیه رو بهت نمی‌گم...‏ 00:42:00.278 --> 00:42:01.767 ‫ولی اگه خودت تونستی ‫بفهمی چی به چیه...‏ 00:42:01.792 --> 00:42:03.184 ‫اون موقع می‌فهمم ‫آدم درستی رو انتخاب کردم.‏ 00:42:03.209 --> 00:42:04.616 ‫کاری رو می‌کنی که من بگم...‏ 00:42:04.641 --> 00:42:08.680 ‫اونم وقتی که من بگم،‏ ‫نه چیزی دیگه‌ای.‏ 00:42:09.378 --> 00:42:10.647 ‫اینو بخون.‏ 00:42:11.039 --> 00:42:13.041 ‫هر ارتباط زنده‌ای ‫با این سوژه رو پیدا کن.‏ 00:42:13.083 --> 00:42:16.461 ‫اسمش توماس جروم نیوتون‌ـه.‏ ‫اگه کمکم کنی پیداش کنم...‏ 00:42:16.503 --> 00:42:19.350 ‫هر خواسته‌ای داشتی ‫برآورده می‌کنم، لیزا.‏ 00:42:21.049 --> 00:42:22.902 ‫ممنونم، قربان.‏ 00:42:22.926 --> 00:42:25.196 ‫برای این فرصت لحظه‌شماری می‌کنم. 00:42:25.220 --> 00:42:26.279 ‫خوبه.‏ 00:42:29.108 --> 00:42:30.552 ‫راستی، لیز...‏ 00:42:31.148 --> 00:42:33.007 ‫حالا که قراره با هم کار کنیم...‏ 00:42:33.032 --> 00:42:34.965 ‫مراقب حرف زدنت باش.‏ 00:42:41.051 --> 00:42:44.051 ‫♪ آهنگ Memphis Soul Stew ♪ ‫♪ از King Curtis ♪ 00:42:49.285 --> 00:42:50.805 ‫یه سؤالی دارم.‏ 00:42:50.829 --> 00:42:52.122 ‫قیافه‌ت محشره.‏ 00:42:52.163 --> 00:42:54.499 ‫قیافۀ واقعیه؟ ‫چطوری...‏ 00:42:54.541 --> 00:42:56.241 ‫خودت ساختیش؟ ‫قضیه چیه؟ 00:42:56.266 --> 00:42:57.572 ‫لباس پوستی‌ـه.‏ 00:42:57.597 --> 00:42:58.938 ‫اوه، لباس پوستی؟ 00:42:58.962 --> 00:43:01.256 ‫لباس پوستی. لباس پوستی.‏ 00:43:01.297 --> 00:43:02.799 ‫متوجه نمی‌شم.‏ 00:43:02.841 --> 00:43:05.236 ‫بهم گفتن اوریجن توی سیاتل‌ـه.‏ 00:43:05.260 --> 00:43:07.470 ‫توی سیاتل چیزی جز ‫یه دفتر و یه تلفن نیست.‏ 00:43:07.512 --> 00:43:09.014 ‫تأسیسات اصلی توی لندن‌ـه.‏ 00:43:09.055 --> 00:43:11.182 ‫لندن رتبۀ اول شهرهای مناسب ‫برای شرکت‌های فناوری‌ـه...‏ 00:43:11.224 --> 00:43:12.767 ‫با یه برنامۀ ویزا واسه شرکت‌های تازه تأسیس.‏ 00:43:12.809 --> 00:43:16.080 ‫یعنی از لحاظ مزایای سرمایه‌‌گذاری،‏ ‫از سیلیکون‌ولی هم بهتره.‏ 00:43:16.104 --> 00:43:17.881 ‫چقدر از سس تند اینجا خوشش اومده.‏ 00:43:17.906 --> 00:43:20.859 ‫احیاناً اگه خواستین بدونین،‏ ‫من با فضاحت از انگلیس فرار کردم.‏ 00:43:20.900 --> 00:43:22.485 ‫شما توی سیاره‌تون فضاحت دارین؟ 00:43:22.510 --> 00:43:24.730 ‫نه، ولی الان می‌تونم بوش کنم.‏ 00:43:24.755 --> 00:43:26.573 ‫نمی‌تونین اینجا مشروب بخورین.‏ 00:43:26.614 --> 00:43:28.009 ‫موردی نیست. من وکیلم.‏ 00:43:28.033 --> 00:43:29.117 ‫می‌ریم انگلیس.‏ 00:43:29.159 --> 00:43:31.012 ‫‏- نه‌، نمی‌ریم.‏ ‫‏- من همجوشی دارم.‏ 00:43:31.036 --> 00:43:31.929 ‫منم خانواده دارم.‏ 00:43:31.953 --> 00:43:33.958 ‫وقتی رسیدیم به اوریجن ‫می‌تونی بری سراغ‌شون.‏ 00:43:33.983 --> 00:43:35.513 ‫نمی‌تونم همینجوری دخترم رو ول کنم.‏ 00:43:35.538 --> 00:43:39.335 ‫بچه‌ت فقط یک آیندۀ احتمالی ‫قابل رخ دادن، پیش رو داره.‏ 00:43:40.714 --> 00:43:42.382 ‫درست مثل بچۀ من.‏ 00:43:43.504 --> 00:43:46.006 ‫من نمونۀ اولیه رو بهت نشون دادم.‏ 00:43:48.136 --> 00:43:51.473 ‫می‌خوای چیزی که دیدی رو انکار کنی؟ 00:43:51.514 --> 00:43:55.494 ‫اونقدرها هم ساده نیست.‏ ‫ایدی به من اعتماد نداره.‏ 00:43:55.518 --> 00:43:58.814 ‫فکر می‌کنه من خواستم ‫طراحی نیوتون رو بفروشم.‏ 00:43:59.440 --> 00:44:00.880 ‫‏- راست می‌گه؟ ‫‏‏- نه.‏ 00:44:01.441 --> 00:44:02.613 ‫دیگه اینو از من نپرس.‏ 00:44:02.638 --> 00:44:04.776 ‫چی‌کار کنیم تا خواهرت به تو اعتماد کنه؟ 00:44:05.735 --> 00:44:08.073 ‫خب. بیشتر از نمونۀ اولیه برام بگو.‏ 00:44:08.114 --> 00:44:09.509 ‫ظرفیتش خیلی محدوده.‏ 00:44:09.534 --> 00:44:11.328 ‫کار که می‌کنه؟ ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 00:44:11.353 --> 00:44:13.119 ‫کجا بهت نشون بده؟ 00:44:13.899 --> 00:44:15.163 ‫بوک‌ کلاب.‏ 00:44:15.205 --> 00:44:17.475 ‫‏- همون همایش فناوری؟ ‫‏- آره. قبلاً رفتی اونجا؟ 00:44:17.499 --> 00:44:21.143 ‫یه بار یه استعدادیاب از اونجا اومدم سراغم.‏ ‫گمون نکنم کسی یادش بیاد.‏ 00:44:21.168 --> 00:44:23.254 ‫داریم می‌ریم بوک کلاب (باشگاه کتاب).‏ 00:44:23.296 --> 00:44:25.274 ‫خب، 36 ساعت دیگه شروع می‌شه.‏ 00:44:25.298 --> 00:44:26.966 ‫ایدی همیشه می‌ره اونجا.‏ 00:44:27.008 --> 00:44:29.195 ‫باید یه پاسپورت براش جور کنیم.‏ 00:44:29.219 --> 00:44:30.470 ‫اثر انگشت لازم داریم.‏ 00:44:30.512 --> 00:44:32.500 ‫‏- اون اثر انگشت نداره.‏ ‫‏- اشعه ایکس درکار نباشه.‏ 00:44:32.525 --> 00:44:34.617 ‫باید یه‌جور ‌دیگه بریم اونجا.‏ 00:44:34.641 --> 00:44:36.327 ‫دفعه قبل که رفت فرودگاه...‏ 00:44:36.351 --> 00:44:37.994 ‫نزدیک یه ساعت آب بالا آورد.‏ 00:44:38.019 --> 00:44:39.294 ‫اوه، چه عالی.‏ 00:44:39.319 --> 00:44:41.373 ‫امـم. خب، گوش کنین...‏‎ 00:44:41.397 --> 00:44:44.418 ‫لعنتی، می‌تونیم یه ‫هواپیمای خصوصی رزرو کنیم.‏ 00:44:44.442 --> 00:44:46.402 ‫یه نفر رو می‌شناسم که ‫هواپیمای اشتراکی داره...‏ 00:44:46.444 --> 00:44:48.571 ‫و احتمالاً جواب تلفنم رو بده. 00:44:48.613 --> 00:44:51.243 ‫بعد که از زمین بلند شدیم،‏ ‫می‌تونیم برنامۀ پرواز رو عوض کنیم.‏ 00:44:51.268 --> 00:44:52.867 ‫الکی بگیم هواپیما مشکل فنی پیدا کرده.‏ 00:44:52.909 --> 00:44:55.536 ‫بعدش توی جزیره مول فرود میایم...‏ 00:44:55.561 --> 00:44:56.700 ‫اونجا گمرک ندارن.‏ 00:44:56.725 --> 00:44:59.979 ‫بعدش با ماشین می‌ریم لندن.‏ ‫احتمالاً موفق می‌شیم.‏ 00:45:04.074 --> 00:45:05.992 ‫همه یهو بی‌حرکت شدن. 00:45:06.434 --> 00:45:09.434 ‫♪ آهنگ Hope (Extended Mix) ♪ ‫♪ از .TWOLOUD & Bounce Inc ♪ 00:45:10.430 --> 00:45:12.071 ‫قیمت این هواپیما...‏‎ 00:45:12.095 --> 00:45:13.823 ‫آره، هر چی پول داشتم واسه‌ش دادم. 00:45:13.848 --> 00:45:15.629 ‫از دیروز تا حالا زندگیم زیر و رو شده. 00:45:15.654 --> 00:45:18.476 ‫‏- آره، بدجور می‌فهمم چی می‌گی. ‫‏- آها.‏ 00:45:18.518 --> 00:45:19.602 ‫سلام، قربان.‏ ‫اشلی هستم.‏ 00:45:19.644 --> 00:45:21.122 ‫میزبان پرواز شما.‏ 00:45:21.146 --> 00:45:23.273 ‫فشار هوای داخل هواپیما متعادل‌سازی می‌شه؟ 00:45:23.786 --> 00:45:25.913 ‫امـم... بله البته، قربان.‏ 00:45:29.621 --> 00:45:30.664 ‫وای.‏ 00:45:33.036 --> 00:45:34.909 ‫نوشیدنی میل دارین براتون بیارم؟ 00:45:34.951 --> 00:45:35.845 ‫آب، شامپاین؟ 00:45:35.869 --> 00:45:38.073 ‫بله. یه ودکا تونیک دوبل لطف کنین.‏ 00:45:49.465 --> 00:45:51.342 ‫یعنی چی؟ جاستین؟ 00:45:51.384 --> 00:45:53.178 ‫صورتش. صورتش. صورتش خراب شده.‏ 00:45:54.804 --> 00:45:56.598 ‫لعنتی. لعنتی.‏ 00:45:56.639 --> 00:45:58.725 ‫باید بشینین روی صندلی!‏ 00:45:58.766 --> 00:46:00.849 ‫‏- صورتش چی شده؟ ‫‏- هیچی.‏ 00:46:00.874 --> 00:46:02.353 ‫‏- داره سکتۀ مغزی می‌کنه؟ ‫‏- نه.‏ 00:46:02.395 --> 00:46:04.439 ‫یه جور حساسیته، ولی نگران ‫نباش. داروش رو داریم.‏ 00:46:04.464 --> 00:46:06.667 ‫صورتت داره از جمجه‌ت ‌می‌زنه بیرون. 00:46:06.691 --> 00:46:10.445 ‫حداکثر سرعت هواپیما همینه؟‏ 00:46:10.486 --> 00:46:12.131 ‫مطمئنم قبلاً هم تو هواپیما ‫از این چیزا دیدی.‏ 00:46:12.155 --> 00:46:13.239 ‫از این کارایی که ‫میلیاردرها می‌کنن...‏ 00:46:13.281 --> 00:46:14.657 ‫فساد و فسخ‌و‌فجور.‏ 00:46:14.699 --> 00:46:16.367 ‫شرکت ازت خواسته ‫تعهد عدم افشا بدی، درسته؟ 00:46:16.409 --> 00:46:17.660 ‫مشکل چیه؟ 00:46:17.702 --> 00:46:21.223 ‫وقتی داشتم می‌اومدم اینجا ‫لباس پوستی‌م تنم نبود.‏ 00:46:21.247 --> 00:46:22.308 ‫نمی‌دونم.‏ 00:46:22.332 --> 00:46:24.417 ‫داره از تنت در میاد.‏ ‫خودش درست می‌شه؟ 00:46:24.459 --> 00:46:26.353 ‫نمی‌دونم.‏ 00:46:26.377 --> 00:46:27.813 ‫آقا، باید بشینین!‏ 00:46:27.837 --> 00:46:29.815 ‫تو باید اینجا بمونی ‫و بیرون نیای.‏ 00:46:29.839 --> 00:46:31.507 ‫مگه اینکه منگنه داشته باشی،‏ ‫اون موقع می‌تونی بیای.‏ 00:46:31.549 --> 00:46:32.776 ‫من این خوراکی ها رو برمی‌دارم...‏ 00:46:32.800 --> 00:46:34.705 ‫نگران هم نباش.‏ ‫پرواز خوبی داشته باشی!‏ 00:46:36.920 --> 00:46:39.920 ‫‏[ لندن ]‏ 00:46:49.899 --> 00:46:52.111 ‫چطوره سرت رو بیاری داخل ماشین...‏ 00:46:52.153 --> 00:46:54.072 ‫تا یهو منفجر نشه؟ 00:46:56.115 --> 00:46:57.742 ‫اولین باره اومدی لندن؟ 00:46:57.784 --> 00:47:00.578 ‫اگه کسی بهت مارماهی ژله‌ای ‫تعارف کرد، قبول نکن.‏ 00:47:00.620 --> 00:47:01.883 ‫یعنی همینجوری بریم داخل...‏ 00:47:01.908 --> 00:47:02.956 ‫آره. یعنی...‏ 00:47:02.997 --> 00:47:04.540 ‫یعنی این آخرین فرصت‌مونه...‏ 00:47:04.582 --> 00:47:06.125 ‫آخرین گلوله‌ای که توی چنته داریم.‏ 00:47:06.167 --> 00:47:07.603 ‫وقتی مردم اون دستگاه رو ببینن...‏ 00:47:07.627 --> 00:47:09.271 ‫ببین، اگه دستگاه همون ‫چیزی باشه که گفتین...‏ 00:47:09.295 --> 00:47:10.546 ‫تا شب کل شرکت‌های دنیا...‏ 00:47:10.588 --> 00:47:12.215 ‫بهمون پیشنهاد همکاری می‌دن.‏ 00:47:12.257 --> 00:47:14.300 ‫و اگه نباشه، به فنا می‌ریم.‏ 00:47:14.325 --> 00:47:17.011 ‫یعنی، گمونم بذارن بریم شبح اپرا ‫رو ببینیم بعد خودکشی کنیم.‏ 00:47:31.378 --> 00:47:33.266 ‫سلام. هچ فلاد هستم.‏ 00:47:33.291 --> 00:47:34.779 ‫قربان، باید کارت ورود داشته باشین.‏ 00:47:34.821 --> 00:47:37.216 ‫آره. «فلاد» مثل فاجعۀ سیل. 00:47:37.240 --> 00:47:39.867 ‫یه «ایدی فلاد» اینجا داریم.‏ 00:47:39.909 --> 00:47:42.412 ‫البته. لطفاً بیشتر بگردین.‏ 00:47:45.653 --> 00:47:47.500 ‫فلاد، فلاد...‏ 00:47:47.542 --> 00:47:49.419 ‫آها! پیداش کردم.‏ 00:47:49.460 --> 00:47:50.712 ‫با برچسب اسمتو چسبوندن.‏ 00:47:50.753 --> 00:47:53.056 ‫البته. ممنونم.‏ 00:47:53.081 --> 00:47:55.040 ‫بردن گوشی مجاز نیست.‏ 00:47:55.356 --> 00:47:58.068 ‫ممنون. ممنون.‏ 00:48:06.357 --> 00:48:08.816 ‫می‌خوام الان پروژۀ خودم رو ارائه کنم.‏ 00:48:08.841 --> 00:48:10.523 ‫وقتی رفتی روی استیج باید این کارو بکنی.‏ 00:48:10.565 --> 00:48:14.378 ‫نه. می‌خوام الان پروژۀ خودم رو ارائه کنم.‏ 00:48:14.402 --> 00:48:17.572 ‫نه. فقط باید روی استیج انجام بشه، خب؟ 00:48:17.613 --> 00:48:19.675 ‫همۀ این بچه پولدارها دور هم جمع می‌شن...‏ 00:48:19.699 --> 00:48:21.661 ‫بعدش شما دوتا می‌رین بالا...‏ 00:48:21.686 --> 00:48:23.955 ‫نه. من نه. فقط اون.‏ 00:48:24.080 --> 00:48:27.415 ‫لازم نیست من جلوی اینا وایستم.‏ 00:48:27.457 --> 00:48:29.792 ‫باشه. پس تو تنهایی می‌ری اونجا...‏ 00:48:29.834 --> 00:48:32.295 ‫بعدش... نابغه‌بازی در میاری.‏ 00:48:32.337 --> 00:48:34.662 ‫و بعد همه ازت متنفر می‌شن...‏ 00:48:34.687 --> 00:48:36.170 ‫چون کسی هستی که ‫آرزو داشتن خودشون باشن...‏ 00:48:36.195 --> 00:48:37.822 ‫واسه همین سعی می‌کنن ‫تو رو کله‌پا کنن.‏ 00:48:38.572 --> 00:48:40.384 ‫اینو کی طراحی کرده؟ 00:48:40.409 --> 00:48:41.581 ‫مرغ.‏ 00:48:42.023 --> 00:48:43.846 ‫‏- خیلی عذر می‌خوام.‏ ‫‏- مهم نیست.‏ 00:48:45.232 --> 00:48:46.483 ‫لذت ببرین.‏ 00:48:47.883 --> 00:48:49.844 ‫هی. نه، نه.‏ 00:48:49.943 --> 00:48:52.400 ‫نه. نه، نه. نه.‏ 00:48:52.440 --> 00:48:53.816 ‫هچ.‏ 00:48:54.781 --> 00:48:57.253 ‫سلام، رجیو، مایکل.‏ 00:48:57.278 --> 00:48:59.423 ‫‏- ایشون جاستین فالز هستن.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:48:59.447 --> 00:49:01.861 ‫و اونم آقای فارادی.‏ 00:49:01.886 --> 00:49:03.763 ‫به همراه بالش‌شون.‏ 00:49:04.428 --> 00:49:05.781 ‫لعنتی.‏ 00:49:05.806 --> 00:49:07.557 ‫نه، نه.‏ بس کن. بس کن.‏ 00:49:07.582 --> 00:49:09.016 ‫عجب عینکی، مایکل.‏ 00:49:09.040 --> 00:49:11.269 ‫منم خواستم از اینا بذارم ‫ولی شبیه اسکل‌ها شدم.‏ 00:49:11.294 --> 00:49:12.558 ‫‏- ولی به تو میاد.‏ ‫‏- هی...‏ 00:49:12.583 --> 00:49:15.088 ‫‏- بعد میام پیشت، خب؟ ‫‏- باشه.‏ 00:49:15.129 --> 00:49:16.523 ‫گمونم اونو می‌شناسم.‏ 00:49:16.547 --> 00:49:18.067 ‫توی شرکت گارتنر نبوده؟ 00:49:18.091 --> 00:49:19.863 ‫گارتنر؟ نه.‏ 00:49:20.162 --> 00:49:23.388 ‫امـم، ممنون که اسم منو ‫زیر میزی رد کردی.‏ 00:49:23.429 --> 00:49:25.723 ‫حالت چطوره؟ ‫خانواده چطورن؟ 00:49:25.765 --> 00:49:27.659 ‫آره، آره. خوبیم. خوبیم.‏ 00:49:27.683 --> 00:49:28.935 ‫از دیدنت خوشحالم.‏ 00:49:29.364 --> 00:49:32.539 ‫یه‌ذره هم غافلگیر شدم.‏ ‫ناپدید شده بودی.‏ 00:49:32.563 --> 00:49:34.065 ‫آره، خب...‏ 00:49:34.781 --> 00:49:36.825 ‫موکلم امشب اینجا ارائه داره.‏ 00:49:38.069 --> 00:49:39.463 ‫ای‌کاش از قبل بهم می‌گفتی، هچ.‏ 00:49:39.487 --> 00:49:42.633 ‫فکر کردم فقط اومدی ‫یه سلامی بکنی.‏ 00:49:42.657 --> 00:49:44.343 ‫خواهرت رو توی سالن دیدم.‏ 00:49:44.367 --> 00:49:45.743 ‫نگفت امشب ارائه داری.‏ 00:49:45.785 --> 00:49:47.596 ‫اوه، ایدی هم اینجاست؟ 00:49:47.620 --> 00:49:50.832 ‫ببخشید. دقیقاً چطوری می‌خوای ‫بری تو صف ارائه؟ 00:49:50.873 --> 00:49:53.397 ‫خب، از یه نفر دیگه ‫هم یه لطف طلب دارم. 00:49:53.422 --> 00:49:56.230 ‫احتمالاً بعدش باید بهش راه بدم ولی...‏ 00:49:58.506 --> 00:50:00.067 ‫‏- شوخی کردم. ‫‏- شوخی؟ 00:50:00.091 --> 00:50:02.111 ‫می‌خوای با کلک بری روی صحنه.‏ 00:50:02.135 --> 00:50:04.386 ‫بعد جرئت نداشتی که قبل اینکه ‫بخوام سفارش تو رو بکنم...‏ 00:50:04.411 --> 00:50:05.589 ‫بهم خبر بدی.‏ 00:50:05.614 --> 00:50:08.314 ‫ببین، بعضی از ما اینجا اعتبار و آبرو داریم، هچ.‏ 00:50:08.318 --> 00:50:11.153 ‫یعنی، تو دزدی و خانواده‌ت ‫هم یه شوخی بیشتر نیستن. 00:50:11.158 --> 00:50:12.704 ‫لطفاً اگه می‌شه به ایدی...‏ 00:50:12.728 --> 00:50:14.415 ‫‏- دیگه توهین نکن. ‫‏- چرا؟ 00:50:14.440 --> 00:50:15.890 ‫می‌دونی درمورد اینکه ایدی...‏ 00:50:15.915 --> 00:50:18.085 ‫کی قراره بفهمه اوریجن یه شوخی ‫بیشتر نیست، یه رأی‌گیری راه انداحتن؟ 00:50:18.109 --> 00:50:19.628 ‫یعنی ترجیح می‌دی ‫از سمَتش استعفا بده؟ 00:50:19.652 --> 00:50:21.571 ‫از تماشا کردنش که ناامیدانه...‏ 00:50:21.612 --> 00:50:24.323 ‫پرچم شرکتی که از سال 1978 ‫هیچ نوآوری‌ای نداشته رو تکون می‌ده...‏ 00:50:24.365 --> 00:50:27.072 ‫خیلی کمتر دردناکه.‏ 00:50:27.990 --> 00:50:29.920 ‫از دونات لذت ببر، هچ.‏ 00:50:32.582 --> 00:50:34.459 ‫آره، حتماً.‏ 00:50:35.412 --> 00:50:36.677 ‫دارم لذت می‌برم.‏ 00:50:39.469 --> 00:50:41.262 ‫مرتیکۀ عوضی.‏ 00:50:51.153 --> 00:50:53.311 ‫این چی‌کار می‌کنه؟ 00:50:53.352 --> 00:50:54.745 ‫پرنده‌ست.‏ 00:50:54.770 --> 00:50:57.106 ‫کارهایی می‌کنه که پرنده‌ها می‌کنن.‏ 00:50:58.524 --> 00:51:01.670 ‫‏- جفتش واسه خودمه.‏ ‫‏- داری خودتو آروم می‌کنی؟ 00:51:01.694 --> 00:51:03.154 ‫اوهوم.‏ 00:51:03.196 --> 00:51:04.506 ‫دقیقاً.‏ 00:51:05.621 --> 00:51:07.700 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:07.742 --> 00:51:08.997 ‫‏«سبیلا»‏ یه پرندۀ نجات یافته‌ست.‏ 00:51:09.022 --> 00:51:11.638 ‫قبل از اینکه پیداش کنیم ‫توی یه خانوادۀ عجیب زندگی می‌کرد.‏ 00:51:11.662 --> 00:51:15.208 ‫برای تعامل تقلید می‌کنه.‏ 00:51:15.667 --> 00:51:17.810 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:17.935 --> 00:51:19.129 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:19.353 --> 00:51:20.405 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:21.647 --> 00:51:22.990 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:23.132 --> 00:51:24.383 ‫هیس.‏ 00:51:24.425 --> 00:51:26.719 ‫‏- لعنت!‏ ‫‏- لعنت!‏ 00:51:26.761 --> 00:51:28.221 ‫نه، نه، نه.‏ 00:51:28.262 --> 00:51:29.555 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:29.597 --> 00:51:31.933 ‫‏- نباید با پرنده‌ها درگیر بشین.‏ ‫‏- لعنت به این یارو!‏ 00:51:31.974 --> 00:51:33.994 ‫‏- لعنت.‏ ‫‏- لعنت بهش، پسر!‏ 00:51:34.018 --> 00:51:37.164 ‫لعنت!‏ 00:51:37.188 --> 00:51:39.232 ‫لعنت به این یارو.‏ 00:51:39.273 --> 00:51:40.525 ‫ایدی.‏ 00:51:40.566 --> 00:51:42.652 ‫هی. من با یه موکل اومدم اینجا.‏ 00:51:43.514 --> 00:51:44.932 ‫حالت چطوره؟ 00:51:45.154 --> 00:51:47.156 ‫‏- منم خوبم. ممنون.‏ ‫‏- برام مهم نیست.‏ 00:51:47.198 --> 00:51:48.842 ‫ببین، با یه آدم خاص اینجام.‏ 00:51:48.866 --> 00:51:51.303 ‫با یکی که می‌تونه ‫چیزی که می‌خوای رو بهت بده.‏ 00:51:51.327 --> 00:51:52.453 ‫کی؟ یارو پرنده‌ایه؟ 00:51:52.495 --> 00:51:54.288 ‫گوش کن. باید این یارو رو ببینی، ایدی.‏ 00:51:54.330 --> 00:51:56.225 ‫‏- باید؟ ‫‏- می‌خوام کمکت کنم.‏ 00:51:56.249 --> 00:51:58.356 ‫بعد از این همه سال،‏ ‫یه‌ذره نجابت از خودت نشون بده...‏ 00:51:58.381 --> 00:51:59.460 ‫و به کار خودت اعتراف کن.‏ 00:51:59.502 --> 00:52:01.546 ‫وای خدا!‏ ‫می‌شه بی‌خیال اون شی؟ 00:52:02.672 --> 00:52:05.275 ‫ببین. این یارو می‌تونه واسه تو...‏ 00:52:05.299 --> 00:52:06.772 ‫عالی باشه. خب؟ 00:52:06.797 --> 00:52:09.220 ‫یه‌چیزی که اثرانگشت بابا روش نیست.‏ 00:52:09.887 --> 00:52:10.972 ‫خانم‌ها و آقایان...‏ 00:52:11.013 --> 00:52:12.824 ‫ارائه کنندگان به زودی ‫به روی صحنه خواهند رفت.‏ 00:52:12.848 --> 00:52:16.285 ‫لطفاً به کتاب‌خانه مراجعه کنید. با تشکر.‏ 00:52:16.310 --> 00:52:17.770 ‫باشه، هچ.‏ 00:52:19.363 --> 00:52:21.107 ‫به کارت اعتراف کن...‏ 00:52:21.148 --> 00:52:23.354 ‫بعد هردو با هم می‌ریم اونجا.‏ 00:52:27.381 --> 00:52:28.673 ‫باشه.‏ 00:52:28.698 --> 00:52:30.856 ‫مرگ در ملأعام رو ترجیح می‌دی.‏ ‫بهتره.‏ 00:52:30.881 --> 00:52:33.406 ‫اینجوری دیگه لازم نیست ‫با هم برخورد کنیم.‏ 00:52:40.209 --> 00:52:42.062 ‫مثل اون بلوک ساختمانی،‏ گرافین...‏ 00:52:42.086 --> 00:52:44.414 ‫لوله‌های نانو کربنی بسیار بادوام هستن...‏ 00:52:44.439 --> 00:52:47.835 ‫و می‌شه باهاشون موادی ‫با دوام بالا و وزن کم...‏ 00:52:47.860 --> 00:52:50.362 ‫خلق کرد که خیلی جذاب هستن...‏ 00:52:50.387 --> 00:52:52.280 ‫قوائد رو بلده؟ 00:52:52.305 --> 00:52:53.156 ‫آره.‏ 00:52:53.180 --> 00:52:55.826 ‫نزدیک 100 میلیون بار باهاش مرور کردم.‏ 00:52:55.850 --> 00:52:58.185 ‫اینم به تو 100 میلیون بار گفتم.‏ 00:52:58.227 --> 00:53:00.396 ‫‏- خب...‏ ‫‏- می‌شه انقدر نگران نباشی؟ 00:53:00.438 --> 00:53:03.899 ‫فقط چندتا نفس عمیق بکش و آروم باش.‏ 00:53:03.924 --> 00:53:05.426 ‫دارم سعی می‌کنم.‏ 00:53:05.451 --> 00:53:07.445 ‫داری منم نگران می‌کنی...‏ 00:53:07.486 --> 00:53:08.237 ‫می‌دونستی؟ 00:53:08.279 --> 00:53:09.822 ‫خب، منو نگاه نکن.‏ 00:53:09.864 --> 00:53:10.865 ‫‏- آروم باش.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:53:10.906 --> 00:53:12.211 ‫‏45 دقیقه دیگه قراره...‏ 00:53:12.236 --> 00:53:13.659 ‫فقط نفس عمیق بکش.‏ 00:53:13.701 --> 00:53:15.607 ‫به چیزهای خوب فکر کن.‏ 00:53:16.120 --> 00:53:19.498 ‫پس یا بهم نشون بده چرا ‫ارائه‌ت یه چیز ویژه‌ست...‏ 00:53:19.540 --> 00:53:21.876 ‫‏- یا برگرد مدرسه‌تون.‏ ‫‏- خب ما...‏ 00:53:27.961 --> 00:53:29.133 ‫لعنتی.‏ 00:53:29.175 --> 00:53:30.843 ‫‏- برو بیارش. برو بیارش.‏ ‫‏- لعنتی.‏ 00:53:32.623 --> 00:53:34.500 ‫لطفاً یه نفر...‏‎ 00:53:35.890 --> 00:53:37.034 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:37.058 --> 00:53:39.894 ‫ساختار کایرالیتی رو درست محاسبه نکرده.‏ 00:53:48.069 --> 00:53:49.963 ‫عذر می‌خوام.‏ 00:53:49.987 --> 00:53:52.156 ‫شما از ارائه کننده‌ها هستین؟ 00:53:55.242 --> 00:53:56.327 ‫بله.‏ 00:53:57.078 --> 00:53:58.597 ‫و چی شد که فکر کردین...‏ 00:53:58.621 --> 00:54:01.058 ‫می‌تونین ارائه یکی دیگه رو خراب کنین؟ 00:54:01.082 --> 00:54:04.835 ‫من یه نمونۀ اولیه از یه ‫همجوشی کوانتوم با خودم آوردم.‏ 00:54:24.047 --> 00:54:25.424 ‫شروع کن.‏ 00:55:33.469 --> 00:55:36.469 ‫♪ آهنگ Joy ♪ ‫♪ از Apollo 100 ♪ 00:55:47.083 --> 00:55:54.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.