WEBVTT 00:00:54.437 --> 00:01:01.437 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.599 --> 00:01:24.998 ‫می‌مونی؟ 00:01:30.253 --> 00:01:32.361 ‫برمی‌گردم. 00:01:54.989 --> 00:01:57.660 ‫[لندن] 00:02:00.628 --> 00:02:02.543 ‫خانواده‌ت اهمیتی ندارن. 00:02:02.544 --> 00:02:03.717 ‫چی گفتی؟ 00:02:03.718 --> 00:02:06.326 ‫برای این مأموریت اهمیتی ندارن. 00:02:06.365 --> 00:02:08.410 ‫همین الان می‌ریم اوریجن. 00:02:08.452 --> 00:02:09.806 ‫از برنامه عقبیم. 00:02:09.807 --> 00:02:12.388 ‫پدرت می‌تونه پوپا رو به این‌‌جا منتقل کنه. 00:02:12.427 --> 00:02:14.895 ‫سه روز دیگه برمی‌گردم. 00:02:14.896 --> 00:02:18.226 ‫برای ساختن دستگاه، باید ‫طرح نیوتون رو تبدیل کنم... 00:02:18.227 --> 00:02:20.016 ‫طرحی که لازمه از... 00:02:20.017 --> 00:02:22.058 ‫آنتیایی به ریاضیات انسانی ترجمه بشه... 00:02:22.059 --> 00:02:24.356 ‫از قطعات آنتیایی به قطعات انسانی... 00:02:24.357 --> 00:02:27.723 ‫قطعاتی که معمولاً توسط ‫کارگزارهای آنتیایی سرهم می‌شن. 00:02:27.760 --> 00:02:29.361 ‫انسان‌ها به اندازۀ اون‌ها کارآمد نیستن. 00:02:29.362 --> 00:02:32.197 ‫سؤال می‌پرسن. ‫نیازهای مختلف دارن. 00:02:32.198 --> 00:02:33.886 ‫که هیچ‌کدوم‌شون برای من اهمیت نداره. 00:02:33.887 --> 00:02:35.584 ‫برای همین نیوتون منو پیش تو فرستاده. 00:02:35.622 --> 00:02:38.117 ‫اجازۀ رفتن نداری. 00:02:40.045 --> 00:02:43.798 ‫دیگه هیچ‌وقت همچین حرفی ‫به من نمی‌زنی، خب؟ 00:02:43.840 --> 00:02:45.492 ‫با خانواده‌م کاری نداشته باش. 00:02:45.493 --> 00:02:47.847 ‫اگه مجبور بشم اون‌ها رو ول کنم، ‫هیچ‌ کاری نمی‌‌تونم انجام بدم. 00:02:47.886 --> 00:02:50.603 ‫روابط شماها بار اضافه‌ان. 00:02:50.604 --> 00:02:53.807 ‫خب، احتمالاً خانوادۀ تو ‫بابت طرز برخوردت ازت ممنون بودن. 00:02:53.808 --> 00:02:55.541 ‫توافق کردیم. 00:02:55.579 --> 00:02:56.952 ‫فقط سه روز. 00:03:10.499 --> 00:03:15.339 ‫زخم‌های کهنه مثل هندوانه‌ای ‫که می‌افته زمین سر باز می‌کنن. 00:03:15.399 --> 00:03:17.085 ‫شما در سیاره‌تون همچین ضرب‌المثلی دارین؟ 00:03:17.115 --> 00:03:18.489 ‫نه. 00:03:18.490 --> 00:03:20.175 ‫آره، این‌جا هم نداریم... 00:03:20.176 --> 00:03:22.733 ‫ولی عین واقعیته. 00:03:22.734 --> 00:03:25.654 ‫آقای فارادی، اجازه بدین ‫با تیم‌تون آشناتون کنم... 00:03:25.695 --> 00:03:28.030 ‫وای، این... ‫این خیلی خفنه. خیلی... 00:03:28.031 --> 00:03:29.865 ‫فقط کارهایی رو که می‌‌گم، انجام می‌دین... 00:03:29.867 --> 00:03:31.787 ‫هر وقت که من بگم. هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنین. 00:03:31.788 --> 00:03:33.789 ‫طرح‌های نیوتون رو بهم نشون بدین. ‫همین الان. 00:03:33.828 --> 00:03:36.112 ‫طرح‌ها رو در یه ‫پایگاه دادۀ مرکزی دیجیتالی کردیم... 00:03:36.113 --> 00:03:37.580 ‫باید خود طرح‌‌ها رو ببینم. 00:03:37.581 --> 00:03:41.155 ‫خب، ام... تما‌‌م اثرهای اصلی آقای نیوتون... 00:03:41.200 --> 00:03:44.416 ‫در یه فضای تحقیقاتی که دیگه‌ ‫ازش استفاده نمی‌کنیم، انبار شدن. 00:03:44.417 --> 00:03:45.253 ‫طبق دستورات خانم فلاد... 00:03:45.277 --> 00:03:45.849 ‫بریم. 00:03:45.850 --> 00:03:47.310 ‫ما یه آزمایشگاه پیشرفته در طبقۀ سوم از... 00:03:47.338 --> 00:03:48.848 ‫ساختمون اصلی براتون آماده کردیم. 00:03:48.881 --> 00:03:50.518 ‫می‌تونیم هر چیزی لازم دارین رو براتون بیاریم. 00:03:50.549 --> 00:03:54.964 ‫عذر می‌خوام. بیشتر که باهاش آشنا بشین، ‫می‌بینین خیلی بچۀ باحالیه. 00:04:05.944 --> 00:04:07.937 ‫ام، من... تو فکر این بودم که می‌تونیم... 00:04:07.938 --> 00:04:09.958 ‫دستگاه رادیوگرافی صنعتی گاما تهیه کنیم... 00:04:09.998 --> 00:04:13.173 ‫هیچ چیز با تشعشع بالا وارد این‌جا نمی‌شه. 00:04:13.495 --> 00:04:14.667 ‫اشعۀ ایکس ممنوعه. 00:04:14.668 --> 00:04:15.799 ‫باید می‌دونستم. 00:04:15.838 --> 00:04:18.363 ‫اصلاً نباید چیزی می‌گفتم. ‫نباید... 00:06:10.151 --> 00:06:12.190 ‫من یه شرکت ساختم. 00:06:12.191 --> 00:06:14.486 ‫ازم دزدیدنش. 00:06:14.528 --> 00:06:16.325 ‫تو پسش می‌‌‌گیری. 00:06:28.610 --> 00:06:32.998 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:06:39.063 --> 00:06:44.361 ‫«قسمت پنجم: رویای سفر به ماه» 00:06:52.562 --> 00:06:56.838 ‫خیلی خب. چه جای... بانمکی. 00:06:56.839 --> 00:06:58.924 ‫کجاییم؟ مرکز کنترل مأموریت؟ 00:06:58.972 --> 00:07:02.588 ‫قبل از بازسازی ‫نیروگاه برق کل محوطه بوده. 00:07:02.589 --> 00:07:05.525 ‫انتقال نیرو به انبار هنوز ا‌‌ز این‌جا انجام می‌‌شه. 00:07:05.526 --> 00:07:06.663 ‫ممنون. 00:07:06.702 --> 00:07:10.125 ‫دو سال آخر عمرم رو در یه برزخ زیرزمینی گذروندم. 00:07:10.170 --> 00:07:13.464 ‫ببخشید، تنها جاییه که می‌شه ‫به تصاویر دسترسی پیدا کنیم. 00:07:15.008 --> 00:07:16.676 ‫نباش. 00:07:18.970 --> 00:07:21.621 ‫برزخ جاییه که به بهترین چشم‌اندازها می‌رسیم. 00:07:24.656 --> 00:07:25.595 ‫ببخشید؟ 00:07:27.019 --> 00:07:28.041 ‫دو مورد. 00:07:28.088 --> 00:07:30.939 ‫ازمون خواستین براتون یه ‫ماتریس نوری جدید بسازیم. 00:07:30.940 --> 00:07:33.525 ‫ولی مطئمن نیستیم که یه ماتریس نوریه... 00:07:33.526 --> 00:07:36.196 ‫چون به هر کدوم از ما ‫یه کار جدا از هم دادین... 00:07:36.237 --> 00:07:37.720 ‫بدون اینکه هدف معلوم باشه. 00:07:37.721 --> 00:07:38.749 ‫یعنی چطور... 00:07:38.788 --> 00:07:40.275 ‫این شکلی چه‌جوری می‌شه به طرح نهایی رسید؟ 00:07:40.276 --> 00:07:42.513 ‫همه‌مون کلیپ رو دیدیم. 00:07:44.190 --> 00:07:45.327 ‫می‌شه مکعب رو ببینیم؟ 00:07:45.330 --> 00:07:47.696 ‫انرژیش خالی شده. ‫یه نمونۀ اولیه بود. 00:07:47.745 --> 00:07:49.659 ‫اگه نبود، هیچ‌‌کد‌‌وم از شماها رو لازم نداشتم. 00:07:49.700 --> 00:07:51.966 ‫البته. مورد دوم... 00:07:52.003 --> 00:07:55.348 ‫ازمون خواستین که یه ‫گودال 10 متری وسط انبار... 00:07:55.373 --> 00:07:57.841 ‫می‌دونم چی خواستم! ‫چرا هنوز این‌جایی؟ 00:07:57.842 --> 00:07:59.827 ‫دینامیت لازم داریم. ‫برای منفجر کردن سنگ بستر. 00:07:59.856 --> 00:08:01.776 ‫فکر کردی نمی‌دونستم ‫دینامیت لازم‌تون می‌شه؟ 00:08:01.808 --> 00:08:03.864 ‫نه. 00:08:03.865 --> 00:08:07.044 ‫فقط... گروه باید دلیلش رو بدونه خب. 00:08:07.045 --> 00:08:09.315 ‫ما... داریم با دینامیت یه ‫سوراخ کف زمین درست می‌کنیم؟ 00:08:09.316 --> 00:08:13.259 ‫مایع در عمق 10 متری ‫راکتورهای آب سنگین رو متعادل می‌کنه. 00:08:13.260 --> 00:08:14.415 ‫کار شما اینه. 00:08:14.470 --> 00:08:18.225 ‫وظیفۀ من، معلوم و مجهول کردنِ اطلاعاته ‫تا بتونم بفهمم چی بسازم. 00:08:18.226 --> 00:08:19.889 ‫گودال رو درست کنین. 00:08:19.890 --> 00:08:24.390 ‫♪ آهنگ The House That Jack Built ♪ ‫♪ از Aretha Franklin ♪ 00:08:29.298 --> 00:08:32.798 ‫[لوس آلاموس] 00:08:38.258 --> 00:08:39.529 ‫- بابا. ‫- جزی! 00:08:39.530 --> 00:08:40.805 ‫این کار کیه؟ 00:08:40.905 --> 00:08:42.091 ‫کدوم کار؟ 00:08:42.136 --> 00:08:44.930 ‫وسایل خونه‎مون رو مثل ‫کتابخونۀ کنگرۀ آمریکا بسته‌بندی کرده. 00:08:44.931 --> 00:08:47.866 ‫دستیار داشتم. 00:08:47.867 --> 00:08:50.226 ‫خودتون دو تایی این همه کار کردین؟ 00:08:50.270 --> 00:08:51.452 ‫وقتی بچه بودی... 00:08:51.478 --> 00:08:53.367 ‫چند بار از این سر آمریکا ‫به اون سرش نقل مکان کردیم؟ 00:08:53.368 --> 00:08:56.227 ‫بابات اسباب‌کشی رو خوب بلده. 00:08:56.228 --> 00:08:58.492 ‫حتی صفحه‌های گرامافون رو ‫به الفبا مرتب کردی. 00:08:58.528 --> 00:09:00.822 ‫نمی‌خوام وقتی می‌ریم لندن... 00:09:00.863 --> 00:09:03.293 ‫بگردم ببینم کدوم آلبومم رو کجا گذاشتم. 00:09:03.294 --> 00:09:04.468 ‫اوضاع تو آزمایشگاه چطوره؟ 00:09:04.917 --> 00:09:06.846 ‫من هنوز نرفتم. 00:09:07.184 --> 00:09:08.704 ‫باشه. 00:09:08.705 --> 00:09:09.837 ‫مالی کجاست؟ 00:09:09.875 --> 00:09:11.688 ‫برو دنبال صدای آهنگ. 00:09:18.345 --> 00:09:20.257 ‫سلام، مالی-مالز. 00:09:20.258 --> 00:09:22.579 ‫دلم نمی‌خواست زود جمعش کنم. 00:09:30.041 --> 00:09:32.686 ‫می‌دونی، این چیزی نیست که برات می‌خواستم. 00:09:32.729 --> 00:09:35.515 ‫می‌خواستم احساس کنی ریشه داری. 00:09:35.829 --> 00:09:37.383 ‫مثل درخت؟ 00:09:37.439 --> 00:09:39.696 ‫آره، مثل یه درخت. 00:09:41.321 --> 00:09:44.656 ‫به‌خاطر شغل بابابزرگ ‫تقریباً همیشه در حال جابه‌جایی بودیم. 00:09:44.948 --> 00:09:46.755 ‫من خوشم نمی‌‌اومد. 00:09:46.756 --> 00:09:48.867 ‫ولی این مهمه، مالی. 00:09:48.910 --> 00:09:52.331 ‫به لارو ربط داره؟ 00:09:54.000 --> 00:09:57.032 ‫آره. آره، ربط داره. 00:09:57.033 --> 00:09:59.164 ‫دوست‌پسرته؟ 00:09:59.165 --> 00:10:00.818 ‫نه. 00:10:01.817 --> 00:10:03.538 ‫نه، نیست. 00:10:08.258 --> 00:10:09.330 ‫هی. 00:10:11.431 --> 00:10:13.185 ‫می‌دونم پورشا این‌جاست... 00:10:14.941 --> 00:10:16.766 ‫خيلی دوستت دارم. 00:10:16.767 --> 00:10:19.066 ‫- منم دوستت دارم. ‫- وای، خدای من. 00:10:19.067 --> 00:10:21.069 ‫و دوست‌‌هات این‌جان. 00:10:21.070 --> 00:10:22.358 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:10:22.359 --> 00:10:24.403 ‫برامون یه آپارتمان بزرگ نزدیک پارک گرفتن... 00:10:24.443 --> 00:10:26.393 ‫که کلی بچه میان بازی. 00:10:26.394 --> 00:10:29.106 ‫باید ببینی اتاقت چه‌قدر بزرگه. 00:10:29.145 --> 00:10:31.411 ‫اتاق بزرگ‌تر لازم ندارم. 00:10:31.412 --> 00:10:34.721 ‫وای. چه دختر قوی و محکمی. 00:10:36.036 --> 00:10:37.614 ‫مثل توئم. 00:10:40.421 --> 00:10:43.374 ‫تو برمی‌گردی یا من میام بهت سر می‌زنم، خب؟ 00:10:43.375 --> 00:10:46.055 ‫مرسی که برای تمام چیزهای مهم کنارمون بودی. 00:10:46.056 --> 00:10:50.013 ‫چی؟ تنها... تنها چیز مهم خود منم. 00:10:50.056 --> 00:10:51.682 ‫دوستت دارم. 00:10:54.352 --> 00:10:55.568 ‫خیلی خب. 00:10:56.292 --> 00:10:58.350 ‫لندن، داریم میایم. 00:10:58.351 --> 00:10:59.579 ‫خدا‌‌حا‌‌فظ! 00:11:06.421 --> 00:11:09.864 ‫ببخشید. در دستشویی‌ها قفله. 00:11:09.865 --> 00:11:10.950 ‫بله. 00:11:10.951 --> 00:11:14.996 ‫گزارش نشون می‌ده که 9:57 صبح ‫از دستشویی استفاده کردی. 00:11:14.997 --> 00:11:17.952 ‫- کدوم گزارش؟ ‫- ‌وقت عادت‌ماهانه‌ته؟ 00:11:18.009 --> 00:11:19.735 ‫تو الان گفتی «عادت‌ماهانه»؟ 00:11:19.736 --> 00:11:22.130 ‫تو این سن دیگه نباید عادت‌ماهانه داشته باشی. 00:11:22.131 --> 00:11:24.667 ‫جاس، گوش... گوش کن چی ‌می‌‌گه. 00:11:24.668 --> 00:11:26.679 ‫می‌‌‌‌شه یه بار دیگه بگی؟ 00:11:26.680 --> 00:11:27.957 ‫کی دونات میل داره؟ 00:11:28.002 --> 00:11:30.882 ‫اینکه فکرت درگیر عادت‌ماهانه‌ته ‫داره کاراییت رو میاره پایین. 00:11:30.883 --> 00:11:32.180 ‫نه، حرفم رو تکرار نمی‌کنم. 00:11:32.181 --> 00:11:33.692 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونی... 00:11:33.715 --> 00:11:37.208 ‫خیلی عذر می‌‌خوام. خب زن‌ها... 00:11:37.210 --> 00:11:39.284 ‫- زن‌‌ها؟ ‫- خب زن هستین دیگه. 00:11:39.319 --> 00:11:41.998 ‫می‌دونین، چطوره فردا نیاین و استراحت کنین؟ 00:11:41.999 --> 00:11:43.700 ‫چرا؟ نیام که برم پیش وکیلم؟ 00:11:43.711 --> 00:11:44.910 ‫نه، می‌دونین، فقط برای اینکه بتونیم... 00:11:44.911 --> 00:11:48.641 ‫میزان حساسیت اصلاح‌شدۀ مقدماتی رو ‫مجدد بررسی کنیم. 00:11:48.705 --> 00:11:49.594 ‫ولی... من که می‌گم... 00:11:49.638 --> 00:11:51.283 ‫به هر حال وقت استراحت رسیده، نه؟ 00:11:51.284 --> 00:11:52.380 ‫ضروری نیست. 00:11:52.690 --> 00:11:55.548 ‫وقتی کار شبکه تمو‌‌م بشه، ‫به پنج گروه تقسیم‌شون می‌کنم... 00:11:55.549 --> 00:11:59.361 ‫که به صورت متناوب و نوبتی 11 دقیقه بخوابن. 00:11:59.362 --> 00:12:01.828 ‫می‌خوای نوبتی 11 دقیقه بخوابیم؟ 00:12:01.829 --> 00:12:04.010 ‫باید برای جلوگیری از روان‌پریشی کافی باشه. 00:12:04.821 --> 00:12:05.906 ‫ای وای. 00:12:05.907 --> 00:12:07.196 ‫نه، کسی این‌جا و روی برانکار نمی‌خوابه. 00:12:07.224 --> 00:12:09.178 ‫کارگر کارناوال که نیستن... 00:12:09.224 --> 00:12:11.359 ‫آدم‌ان. باید برن خونه‌هاشون. 00:12:11.360 --> 00:12:13.430 ‫- خونه واهی‌ـه. ‫- خیلی خب، بس کن. 00:12:13.431 --> 00:12:15.935 ‫انسان‌ها علایق خیلی زیادی ندارن. 00:12:15.974 --> 00:12:17.096 ‫ما... نیازهای خاصی داریم. 00:12:17.143 --> 00:12:19.352 ‫که شامل تغذیه و ادرار می‌شه. 00:12:19.353 --> 00:12:20.688 ‫و اگه این نیازها برآورده نشه... 00:12:20.734 --> 00:12:22.362 ‫عملاً وجودیت ما از بین می‌ره. 00:12:22.363 --> 00:12:23.865 ‫باشه. 00:12:23.928 --> 00:12:26.835 ‫ریتم شبانه‌روزی و چرخۀ کامل خواب ‫براشون درنظر می‌گیرم. 00:12:26.940 --> 00:12:28.362 ‫عالیه. ممنون. 00:12:28.404 --> 00:12:30.205 ‫قربان؟ کارمون تموم شد. 00:12:30.206 --> 00:12:31.441 ‫غلاف بیرونی تمو‌‌م شد. 00:12:31.489 --> 00:12:33.130 ‫تلۀ خرچنگ خوبی شده. 00:12:33.171 --> 00:12:34.847 ‫وقتی دستگاه رو بسازیم... 00:12:34.848 --> 00:12:40.642 ‫قفس از تداخل ‫میدان‌های الکترومغناطیسی جلوگیری می‌کنه. 00:12:42.176 --> 00:12:44.012 ‫پس شبیه سپر عمل می‌کنه؟ 00:13:07.664 --> 00:13:08.785 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:09.597 --> 00:13:11.694 ‫یه‌جور اختلاله. 00:13:13.407 --> 00:13:15.910 ‫خیلی خب. آره. آفرین به همه. 00:13:16.410 --> 00:13:18.203 ‫خیلی خب. آره. 00:13:18.204 --> 00:13:20.056 ‫کار همه‌تون خوب بود. 00:13:20.057 --> 00:13:21.609 ‫اون جلومون رو گرفته. 00:13:21.610 --> 00:13:23.394 ‫فکر کنم تصادفی باشه... 00:13:23.395 --> 00:13:25.075 ‫تصادفی نیست. اون یه... 00:13:25.336 --> 00:13:27.532 ‫قفس فارادی ساخته. 00:13:28.534 --> 00:13:30.111 ‫درستش کن. 00:13:31.717 --> 00:13:34.887 ‫هی، همه می‌تونین برین خونه ‫و تو تخت‎های خودتون بخوابین. 00:13:43.396 --> 00:13:45.724 ‫تو چه مرگته؟ 00:13:47.856 --> 00:13:49.511 ‫طرح... 00:13:50.111 --> 00:13:51.905 ‫معقول نیست. 00:13:51.906 --> 00:13:53.160 ‫کجاش معقول نیست؟ 00:13:53.161 --> 00:13:57.108 ‫هیچ‌کدوم از قطعات هندسی ‫کنار هم چفت نمی‌شن. 00:13:57.109 --> 00:14:00.619 ‫انگار می‌خوایم یه پازل بسازیم ولی ‫نمی‌دونیم آخرش باید چه شکلی بشه. 00:14:00.660 --> 00:14:02.552 ‫نمی‌دونم قراره چه شکلی باشه. 00:14:02.591 --> 00:14:06.629 ‫و معادله نشون می‌ده تریتیوم منبع انرژیه. 00:14:06.671 --> 00:14:09.233 ‫که در سال 1986 به اندازۀ کافی ‫در دسترس نیوتون بود. 00:14:09.234 --> 00:14:10.263 ‫ولی خودش خوب می‌دونست که... 00:14:10.264 --> 00:14:12.748 ‫فقط 12 سال و 8 ماه طول می‌کشه ‫تا خاصیت پرتوزایی‌ش رو از دست بده. 00:14:12.749 --> 00:14:14.344 ‫پس تریتیوم به‌درمون نمی‌خوره؟ 00:14:14.375 --> 00:14:17.002 ‫باشه. باشه. 00:14:17.004 --> 00:14:18.394 ‫گفتی تاریخ انقراض معلومه؟ 00:14:18.414 --> 00:14:22.487 ‫کل مردم من 2 سال و نیم دیگه می‌میرن. 00:14:22.488 --> 00:14:25.394 ‫انقراض شما سال 2030 اتفاق می‌‌افته. 00:14:25.395 --> 00:14:27.698 ‫- خبر دارم. ‫- این بالاترین مرحله‌ست. 00:14:27.699 --> 00:14:28.519 ‫آخرین مرحله. 00:14:28.520 --> 00:14:30.969 ‫یا من قدرت درکش رو ندارم... 00:14:33.917 --> 00:14:35.882 ‫یا آمادۀ درکش نیستم... 00:14:42.417 --> 00:14:43.995 ‫یا بی‌معنیه. 00:14:54.717 --> 00:14:55.839 ‫چرا نیوتون... 00:14:55.840 --> 00:14:56.801 ‫اگه بی‌معنی باشه، یعنی... 00:14:57.381 --> 00:14:58.659 ‫نیوتون... 00:15:00.061 --> 00:15:01.938 ‫باید دیوونه شده باشه. 00:15:39.357 --> 00:15:41.377 ‫موضوع بین‌سازمانی شده؟ 00:15:41.418 --> 00:15:43.222 ‫نباید می‌ذاشتیم افراد زیادی خبردار بشن. 00:15:43.258 --> 00:15:45.725 ‫آره، ولی نمی‌شد جلوی ‫پخش شدن کلیپ رو بگیریم. 00:15:45.726 --> 00:15:47.435 ‫تا الان 80 میلیون بازدید داشته. 00:15:47.436 --> 00:15:49.832 ‫همه می‌خوان بفهمن این یارو کیه. 00:15:49.833 --> 00:15:52.261 ‫گفتیم یه هکر زیرزمینه که شبکۀ برق لندن رو... 00:15:52.263 --> 00:15:55.340 ‫هک کرده و فعلاً یه‌کم زمان خریدیم. 00:15:55.426 --> 00:15:56.886 ‫فعلاً جواب می‌ده... 00:15:56.887 --> 00:15:58.966 ‫ولی رئیس می‌خواد خودم اون‌‌جا باشم. 00:15:58.967 --> 00:16:01.014 ‫فارادی عطسه هم کنه تو گزارش‌‌‌ها ثبت می‌‌‌شه. 00:16:01.015 --> 00:16:03.249 ‫ولی شما بیاین این‌‌جا، ‫بعدش اف‌بی‌آی هم می‌خواد بیاد... 00:16:03.285 --> 00:16:04.811 ‫بعدش آژانس امنیت ملی، ‫و بعد ادارۀ تحقیقات ویژه. 00:16:04.812 --> 00:16:07.010 ‫بعدش تو یه چشم‌به‌هم‌زدن ‫کل دنیا خبردار می‌‌شن. 00:16:07.012 --> 00:16:08.965 ‫- اسپنسر، به‌نظر... ‫- من خوبم، خوبم. 00:16:08.989 --> 00:16:10.674 ‫- خوبم، قول می‌‌دم. ‫- باشه. 00:16:10.697 --> 00:16:13.703 ‫ولی اگه این یکی درست پیش نره، ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 00:16:13.739 --> 00:16:14.951 ‫می‌فهمم. 00:16:21.189 --> 00:16:24.809 ‫آب رو واسه غلظت تریتیوم آزمایش می‌کنی؟ 00:16:25.725 --> 00:16:29.103 ‫آره. این‌جا عمر مفیدش خیلی کمه. 00:16:29.145 --> 00:16:30.871 ‫خب، پس اگه می‌خوای... 00:16:30.872 --> 00:16:33.833 ‫به اندازۀ کافی توالیِ آب سنگین ایجاد کنی ‫و به همجوشی برسی، باید تریتیوم پیدا کنی. 00:16:33.873 --> 00:16:36.914 ‫روی زمین دیگه همه‌چی کم‌یاب شده. 00:16:36.951 --> 00:16:38.112 ‫دونات می‌خوری؟ 00:16:38.113 --> 00:16:40.739 ‫- من حرفی از «همجوشی» نزدم. ‫- نزدی؟ 00:16:40.740 --> 00:16:42.001 ‫حدس زدم، چون... 00:16:42.027 --> 00:16:44.128 ‫سوسوسنجِ خیلی جالبی داری. 00:16:44.165 --> 00:16:46.047 ‫خودم طراحیش کردم. 00:16:46.495 --> 00:16:48.497 ‫ولی باید خراب شده باشه. 00:16:48.539 --> 00:16:53.501 ‫میزان تریتیوم محیطی آب به 2.3 قسمت ‫در کوینتیلیون هم نمی‌رسه. 00:16:53.848 --> 00:16:55.530 ‫انتظار داشتی بیشتر باشه؟ 00:16:57.298 --> 00:17:01.214 ‫اون تو مواد پرتوزا پیدا نمی‌کنی، ‫این فقط آب زیرزمینیه معمولیه. 00:17:01.215 --> 00:17:04.231 ‫‌توانایی‌های منطقی و محاسباتی شما... 00:17:04.269 --> 00:17:05.764 ‫نباید تا الان فرسوده شده باشن؟ 00:17:05.765 --> 00:17:08.258 ‫شاید عمر مفیدم داره تموم می‌شه، آقای بی‌ادب. 00:17:08.259 --> 00:17:11.690 ‫چرا نفرستادنت بری تو اون خونه‌ها ‫که از پیرها نگه‌داری می‌کنن، زندگی کنی؟ 00:17:11.729 --> 00:17:14.647 ‫اگه نصف چیزی که من درمورد ‫میانگین عمر مفید می‌دونستم رو می‌دونستی... 00:17:14.648 --> 00:17:16.136 ‫همچین سؤالی نمی‌پرسیدی... 00:17:16.158 --> 00:17:17.444 ‫و در ضمن کون لقت. 00:17:17.487 --> 00:17:21.877 ‫می‌شه گفت من حافظۀ این شرکت به‌حساب میام. 00:17:21.922 --> 00:17:23.531 ‫- وات(چی). ‫- چی؟ 00:17:23.532 --> 00:17:25.290 ‫- اسمم واته. (اسمم چیه؟). ‫- من نمی‌دونم. 00:17:25.291 --> 00:17:28.057 ‫نه، نه، نه. ‫وات، اسمم اینه. 00:17:28.103 --> 00:17:32.624 ‫و-ا-ت. مثل برق در مدار. 00:17:32.625 --> 00:17:35.544 ‫تو هم باید همون عجیب‌الخقۀ جادویی باشی ‫که همه راجع‌بهش حرف می‌‌زن. 00:17:35.586 --> 00:17:37.136 ‫کسی که بالاخره محرمانه‌ترین اسرار... 00:17:37.137 --> 00:17:39.261 ‫دهمین اختراع رو رمزگشایی می‌‌کنه. 00:17:39.833 --> 00:17:41.213 ‫خب، بگیر که اومد. 00:17:42.501 --> 00:17:44.244 ‫بگیر که اومد. 00:17:44.245 --> 00:17:47.738 ‫قبلاً در کنتاکی باهاش سرو‌کله می‌زدیم. ‫با آقای «ن». 00:17:48.525 --> 00:17:49.874 ‫کنتاکی؟ 00:17:50.467 --> 00:17:52.701 ‫زیردست توماس نیوتون کار کردی؟ 00:17:53.054 --> 00:17:55.296 ‫اوه، حالا برات جالب شدم؟ 00:17:55.856 --> 00:17:57.565 ‫آره، با اون مرد کار کردم. 00:17:57.566 --> 00:18:00.652 ‫ذهن... شگفت‌انگیزی داشت. 00:18:00.653 --> 00:18:02.011 ‫لذت‎بخش بود. 00:18:02.111 --> 00:18:03.512 ‫علم واقعی بود. 00:18:05.018 --> 00:18:08.407 ‫من... نمی‌تونم بفهمم چرا منو فرستاد... 00:18:10.469 --> 00:18:12.956 ‫نمی‌تونم از طرحش سر دربیارم. 00:18:12.957 --> 00:18:15.625 ‫من از نصف کارهاش هم سر درنمیاوردم. 00:18:15.626 --> 00:18:18.639 ‫و تازه قبل از این بود که مدار مغزم فرسوده بشه. 00:18:18.680 --> 00:18:20.890 ‫خب من که مدار مغزم فرسوده نشده. 00:18:22.408 --> 00:18:25.367 ‫زندگی در سایۀ یه نابغه سخته... 00:18:25.402 --> 00:18:28.805 ‫ولی فعلاً که تو مهم‌ترین آدم این‌جا یا حتی دنیایی. 00:18:28.806 --> 00:18:30.408 ‫ازش سر درمیاری. 00:18:30.409 --> 00:18:33.228 ‫خب راه دیگه‌ای هم نداری. 00:18:43.455 --> 00:18:47.455 ‫♪ آهنگ Groove Me از King Floyd ♪ 00:18:53.114 --> 00:18:55.361 ‫سلام، مالی خانم. 00:18:57.185 --> 00:18:59.046 ‫سلام، مالی-مالز. 00:19:00.546 --> 00:19:02.743 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 00:19:04.547 --> 00:19:07.261 ‫انگار داریم تو تبلیغ قهوه زندگی می‌کنیم. 00:19:08.082 --> 00:19:11.355 ‫اوه، واقعاً؟ ‌تبلیغ قهوۀ خوبیه؟ 00:19:14.431 --> 00:19:16.871 ‫‌از این کاساوا می‌خوری، دخترم؟ 00:19:18.689 --> 00:19:22.086 ‫- شاید خوشت بیاد، هوم؟ ‫- به‌‌‌نظر چندش میاد. 00:19:22.132 --> 00:19:25.243 ‫سلام، هنوز برنگشتی؟ ‫چون مشکل داریم. 00:19:43.829 --> 00:19:46.221 ‫بسه! تکون نخورین! 00:19:46.222 --> 00:19:48.177 ‫اگه به پاهاتون سیم گیر کرده... 00:19:48.178 --> 00:19:52.132 ‫خیلی آروم پاتون رو آزاد کنین، ‫و بعد هیچ‌کس تکون نخوره. 00:19:52.932 --> 00:19:55.487 ‫من جاستین فالز هستم، مدیر پروژه. 00:19:55.488 --> 00:19:57.587 ‫و هر چی بهتون گفته شده رو... 00:19:57.588 --> 00:19:59.411 ‫همین الان فراموش می‌کنین. 00:20:05.009 --> 00:20:08.136 ‫اون سه تا مینی‌فیگورِ لگویی ‫که می‌خواستم رو داره. 00:20:08.549 --> 00:20:09.824 ‫می‌دونی... 00:20:11.240 --> 00:20:13.869 ‫قطعه‌های لگو خیلی دقیق ساخته شدن... 00:20:14.203 --> 00:20:15.995 ‫انقدر دقیق که حتی جدیدهاش... 00:20:15.996 --> 00:20:18.795 ‫با قدیمی‌هاش که 70 سال پیش ‫ساخته شدن جور می‌شن. 00:20:18.796 --> 00:20:21.325 ‫70 سال پیش یا 120 سال پیش؟ 00:20:24.477 --> 00:20:26.917 ‫خونۀ قبلی‌‌مون رو دوست داشتم... 00:20:27.620 --> 00:20:29.526 ‫و محلۀ قبلی‌مون رو. 00:20:29.570 --> 00:20:31.970 ‫می‌تونی هر دوشون رو ‫دوست داشته باشی، مالی خانم. 00:20:31.971 --> 00:20:35.700 ‫لگوهای جدید با قبلی‌ها جور می‌شن، درسته؟ 00:20:37.792 --> 00:20:40.144 ‫خیلی این موهای مشکی جدیدت رو دوست ندارم. 00:20:40.145 --> 00:20:43.141 ‫موهات که قبلاً خاکستری بودن رو رنگ کردی؟ 00:20:46.384 --> 00:20:47.751 ‫بابابزرگ؟ 00:20:50.614 --> 00:20:52.150 ‫بابابزرگ؟ 00:20:54.616 --> 00:20:55.768 ‫بابابزرگ، چی... 00:20:59.639 --> 00:21:01.451 ‫اگه نمی‌تونین مثل آدم رانندگی کنین... 00:21:01.475 --> 00:21:03.543 ‫تن لش‌تون رو نیارین تو خیابون. 00:21:03.574 --> 00:21:06.185 ‫تا بچه‌های کوچیک و افراد مسن ‫بتونن با امنیت راه برن. 00:21:06.186 --> 00:21:10.175 ‫آره! دارم مشتم رو برات تکون می‌دم! 00:21:14.444 --> 00:21:16.370 ‫بیدارش کن و بفرستش خونه... 00:21:16.371 --> 00:21:19.084 ‫و لطفاً این تخت‌های درمانگاهی رو هم ببرین، باشه؟ 00:21:19.124 --> 00:21:21.564 ‫چرا میزها این‌طوری‌ان؟ 00:21:21.603 --> 00:21:23.868 ‫مجبورمون کرد همۀ صندلی‌ها رو بدیم بره. 00:21:23.869 --> 00:21:25.453 ‫- آهان. ‫- نه، خوبه. 00:21:25.454 --> 00:21:26.978 ‫30 ساعته که یکسره داره کار می‌کنه. 00:21:26.979 --> 00:21:28.285 ‫پس اصلاً من کی باشم که صندلی بخوام؟ 00:21:28.286 --> 00:21:31.011 ‫اصلاً از خودم بدم اومده. ‫اون بی‌نظیره. 00:21:31.706 --> 00:21:33.493 ‫هی، داری با آدم‌ها بد رفتار می‌کنی. 00:21:33.520 --> 00:21:34.624 ‫این‌جوری یه طوری‌شون می‌شه... 00:21:34.625 --> 00:21:36.794 ‫و مسئولیتش هم گردن توئه. 00:21:37.149 --> 00:21:38.227 ‫آهای. 00:21:39.218 --> 00:21:40.267 ‫الو؟ 00:21:41.400 --> 00:21:42.468 ‫آهای. 00:21:42.469 --> 00:21:44.404 ‫طرح نیوتون جواب نمی‌ده. 00:21:47.306 --> 00:21:49.281 ‫خب، یه کاری کن جواب بده. 00:21:49.324 --> 00:21:50.658 ‫خب برای همین این‌جایی دیگه. 00:21:50.686 --> 00:21:52.480 ‫دارم همین رو بهت می‌‌گم، نمی‌تونم. 00:21:52.511 --> 00:21:55.160 ‫-‌ این برآورد میزان تریتیومیه؟ ‫- آره. 00:21:55.199 --> 00:21:57.393 ‫غلظت در آب خیلی کمه. 00:21:57.419 --> 00:21:59.446 ‫- مقداری که نیاز داریم... ‫- ناپایداره. 00:21:59.482 --> 00:22:00.403 ‫و کم‌یاب. 00:22:00.404 --> 00:22:03.757 ‫پس ما یه طرح غیرقابل استفاده داریم، ‫و منبع سوخت هم نداریم. 00:22:03.799 --> 00:22:05.447 ‫باید چیزی رو جا انداخته باشم. 00:22:05.469 --> 00:22:09.162 ‫حتما چیزی هست که من... 00:22:09.164 --> 00:22:10.753 ‫نمی‌تونم ببینم. 00:22:10.754 --> 00:22:12.280 ‫خیلی خب، باشه. 00:22:12.314 --> 00:22:13.676 ‫داری کنترل خودت رو از دست می‌دی... 00:22:13.703 --> 00:22:15.911 ‫و این همه‌چی رو خطرناک‌تر می‌کنه. 00:22:15.954 --> 00:22:18.484 ‫غیر از اون باید یه حموم بری. 00:22:19.251 --> 00:22:20.527 ‫بوی گند می‌دی. 00:22:25.357 --> 00:22:29.264 ‫یعنی واقعاً اسمش رو هم بهم نمی‌گی؟ 00:22:29.307 --> 00:22:31.585 ‫فکر کردی کار ما در واشنگتن پست چیه؟ 00:22:31.620 --> 00:22:33.363 ‫اسمش رو پیدا می‌کنم، هچ. ‫می‌دونی که پیدا می‌کنم. 00:22:33.364 --> 00:22:34.446 ‫می‌دونم پیدا می‌کنی. 00:22:34.493 --> 00:22:36.064 ‫ببین، چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:22:36.090 --> 00:22:37.411 ‫سال دوم، دانشگاه وسلیان. 00:22:37.459 --> 00:22:38.985 ‫راستی موی بلوند خیلی بهت میاد. 00:22:39.008 --> 00:22:42.514 ‫خب برگشتن به همون‌جایی ‫که خودت می‌دونی، چه حسی داره؟ 00:22:42.552 --> 00:22:44.904 ‫از برگشتن به اوریجن خیلی هیجان‌زده‌ام... 00:22:44.905 --> 00:22:47.550 ‫شرکتی که چندین دهه‌ست ‫خانواده‌م اداره می‌کنن. 00:22:47.551 --> 00:22:50.642 ‫خیلی خوشحالم که داریم ‫گام بعدی رو برمی‌داریم که... 00:22:51.637 --> 00:22:53.490 ‫می‌تونی بگی گام‌های بعدی چی‌ان؟ 00:22:53.491 --> 00:22:55.292 ‫به اون قطعی برق در لندن ربط داره؟ 00:22:55.293 --> 00:22:57.595 ‫یه نوع منبع انرژی بود؟ 00:22:57.636 --> 00:23:01.256 ‫می‌تونم بگم که ‌هیچ‌کس مثل تو ‫نمی‌تونه بپره وسط حرف بقیه. 00:23:01.356 --> 00:23:04.765 ‫ولی معمولاً وقت‌هایی این‌جوری می‌شی ‫که زیاد کافئین مصرف کرده باشی. 00:23:08.011 --> 00:23:09.092 ‫واقعاً؟ 00:23:09.093 --> 00:23:10.431 ‫می‌دونی، اگه...‏ 00:23:10.432 --> 00:23:13.124 ‫خودم بدبین نبودم،‏ ‫اینو توهین برداشت می‌کردم‌‌، هچ.‏ 00:23:13.150 --> 00:23:14.243 ‫چی رو؟ 00:23:14.267 --> 00:23:17.045 ‫اینکه داری گفت‌و‌گومون رو ضبط می‌کنی.‏ 00:23:19.806 --> 00:23:20.950 ‫بهت زنگ می‌زنم.‏ 00:23:21.990 --> 00:23:24.108 ‫هی، ایدی، چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:24.151 --> 00:23:26.447 ‫جداً؟ داری دفترم رو شنود می‌کنی؟ 00:23:29.819 --> 00:23:31.382 ‫تو داری دفترم رو شنود می‌کنی؟ 00:23:31.407 --> 00:23:34.217 ‫می‌دونستم از وزارت انرژی نیومدی.‏ ‫از سازمان سیا اومدی.‏ 00:23:34.240 --> 00:23:35.167 ‫چه باهوش.‏ 00:23:35.190 --> 00:23:37.638 ‫اومدی مطمئن شی لوازم شرکت رو ندزدم؟ 00:23:37.670 --> 00:23:40.216 ‫نه، اومدم به خواهرت بگم...‏ 00:23:40.217 --> 00:23:41.408 ‫با کی معامله کرده.‏ 00:23:41.409 --> 00:23:43.670 ‫اینکه فارادی واقعاً کیه.‏ ‫می‌دونم که تو بهش نمی‌گفتی.‏ 00:23:43.695 --> 00:23:46.280 ‫با لطافت قضیه رو بهش گفتی یا...‏ 00:23:46.281 --> 00:23:49.370 ‫لطافت؟ اون موجودی رو می‌گی که توی انباریه؟ 00:23:49.411 --> 00:23:51.931 ‫یا شاید توافقی رو می‌گی که پدرت با ما داشت.‏ 00:23:52.581 --> 00:23:55.583 ‫چون، باید می‌دونستین که بالاخره...‏ 00:23:55.584 --> 00:23:58.511 ‫یه روزی زمان تسویه‌حساب پدرتون می‌رسه. 00:23:58.800 --> 00:23:59.807 ‫مگه نه؟ 00:24:00.116 --> 00:24:04.412 ‫ولی می‌دونی چیه هچ،‏ ‫نمی‌فهمم چرا...‏ 00:24:04.413 --> 00:24:06.403 ‫برات مهم نیست که اون انسان نیست.‏ 00:24:06.428 --> 00:24:08.248 ‫همون موجود توی انباری.‏ 00:24:08.273 --> 00:24:09.791 ‫می‌تونی هرچقدر خواستی ‫تظاهر به ناجی بودن کنی...‏ 00:24:09.811 --> 00:24:11.821 ‫ولی اون انسان نیست.‏ 00:24:11.822 --> 00:24:13.115 ‫نیوتون خیرخواه نبود.‏ 00:24:13.140 --> 00:24:15.698 ‫‏45 سال پیش واسه ‫کادو دادن به ما نیومد این‌‌جا.‏ 00:24:15.699 --> 00:24:17.254 ‫اون با برنامۀ...‏ 00:24:17.255 --> 00:24:19.542 ‫‏- مزخرفه.‏ ‫‏- با برنامۀ نسل‌کشی اومد.‏ 00:24:19.590 --> 00:24:24.047 ‫کجای کرۀ موسیقی یا عکس فوری ‫به نسل‌کشی ربط داره؟ 00:24:24.048 --> 00:24:25.715 ‫روحت هم خبر نداره من شاهد چی بودم.‏ 00:24:25.751 --> 00:24:28.271 ‫من مدرک دارم.‏ ‫الانم یه همدست پیدا کرده.‏ 00:24:28.319 --> 00:24:29.959 ‫پس وقتی که سرش رو ‫آورد بیرون گفت «سلام»‏...‏ 00:24:29.960 --> 00:24:31.725 ‫من دوباره دورش حصار می‌کشم.‏ 00:24:31.726 --> 00:24:34.151 ‫‏- این کار به نفع‌مونه.‏ ‫‏- فارادی چی؟ 00:24:34.199 --> 00:24:35.490 ‫چه بلایی سر اون میاد؟ 00:24:35.491 --> 00:24:36.711 ‫نمی‌دونم.‏ 00:24:36.733 --> 00:24:37.762 ‫ولی هرچی که قراره بسازه...‏ 00:24:37.801 --> 00:24:39.291 ‫وارد دنیا نمی‌شه. 00:24:39.292 --> 00:24:40.908 ‫پس چرا می‌ذاری بسازه؟ 00:24:42.168 --> 00:24:45.607 ‫ببخشید. برای جواب دادن به این سؤال ‫باید از اخلاق بویی برده باشی.‏ 00:24:45.649 --> 00:24:48.251 ‫لعنتی. بابات می‌دونست ‫چطوری با ما تا کنه.‏ 00:24:48.276 --> 00:24:49.674 ‫تسلیم شد.‏ 00:24:49.675 --> 00:24:52.094 ‫چون جور دیگه‌ای به نتیجه نمی‌رسید.‏ 00:24:52.119 --> 00:24:54.027 ‫ولی الان می‌‌فهمم که چرا...‏ 00:24:54.028 --> 00:24:55.786 ‫شرکت رو سپرد به خواهرت.‏ 00:24:55.808 --> 00:24:57.648 ‫و اینم بگم که...‏ 00:24:57.686 --> 00:25:00.035 ‫از این به بعد ما تمام...‏ 00:25:00.086 --> 00:25:01.051 ‫کارت کشیدن‌های کارکنان رو...‏ 00:25:01.070 --> 00:25:02.537 ‫مثل ورود و خروج‌ها ثبت می‌کنیم.‏ 00:25:02.555 --> 00:25:04.999 ‫و چیزی که درمورد کار فارادی...‏ 00:25:05.000 --> 00:25:08.654 ‫و آینده‌ش بهت گفتم،‏ ‫نباید به گوش خانم فالز برسه.‏ 00:25:09.401 --> 00:25:11.217 ‫مطمئن نیستم طرف انسان‌ها باشه. 00:25:11.241 --> 00:25:12.128 ‫خودت هستی؟ 00:25:12.153 --> 00:25:14.364 ‫نمی‌دونم فکر کردی داری ‫واسه کی کار می‌کنی، هچ...‏ 00:25:14.365 --> 00:25:15.779 ‫ولی از الان باید بفهمی که...‏ 00:25:16.082 --> 00:25:17.647 ‫رئیست منم.‏ 00:25:18.890 --> 00:25:23.390 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:25:25.575 --> 00:25:28.555 ‫می‌دونی، سیب‌زمینی سرخ کرده ‫سبزیجات به حساب نمیاد، بابا.‏ 00:25:28.592 --> 00:25:30.512 ‫این سیب‌زمینی سرخ کردۀ شیرینه.‏ 00:25:30.553 --> 00:25:32.455 ‫شاید نیوتون می‌خواسته ‫محاسباتم رو با استفاده از...‏ 00:25:32.456 --> 00:25:35.126 ‫پارامترهای گرانش آنتیا انجام بدم.‏ 00:25:35.128 --> 00:25:38.407 ‫صحبت کاری موقع غذا ممنوع. ‫خاموشش کن. 00:25:38.408 --> 00:25:41.553 ‫کامپیوتر که نیست، مامان.‏ لاروِه.‏ 00:25:41.554 --> 00:25:43.190 ‫روز اول مدرسه‌م توی لندن...‏ 00:25:43.227 --> 00:25:46.897 ‫می‌خوام به همه بگم اسمم پوپائه.‏ 00:25:46.898 --> 00:25:51.320 ‫می‌دونی، مدرسۀ جدیدت ‫یه زمین فوتبال بنفش داره.‏ 00:25:51.360 --> 00:25:53.403 ‫‏- محض اطلاع.‏ ‫‏- خب.‏ 00:25:53.404 --> 00:25:55.005 ‫جاذبۀ آنتیا یعنی...‏ 00:25:55.028 --> 00:25:58.859 ‫‏0032% تفاوت توی ‫مقدار پایه تریتیوم.‏ 00:25:58.860 --> 00:26:00.938 ‫‏- از تریتیوم استفاده می‌کنی؟ ‫‏- آره.‏ 00:26:00.939 --> 00:26:04.150 ‫خب، دختر خانم. 6 ‌تا لوبیا باید بخوری.‏ 00:26:04.197 --> 00:26:07.658 ‫‏- 3 تا لوبیا می‌خورم.‏ ‫‏- 4 تا.‏ 00:26:07.660 --> 00:26:09.544 ‫باشه. ولی نمی‌دونم چرا می‌خوای بخورم.‏ 00:26:09.545 --> 00:26:12.375 ‫چون وقتی قدبلندتر بشم گریه می‌کنی.‏ 00:26:12.996 --> 00:26:17.009 ‫چرا پوپا طبق راهنما پیش نمی‌ره؟ 00:26:17.010 --> 00:26:19.013 ‫دستورالعمل‌ها به طور خاص نوشته شدن.‏ 00:26:19.191 --> 00:26:20.422 ‫می‌خوام کار خودمو بکنم.‏ 00:26:20.694 --> 00:26:22.461 ‫‏- به‌درد کی می‌خوره؟ ‫‏- هی.‏ 00:26:22.487 --> 00:26:25.187 ‫طرح خودت عالیه، عزیزم.‏ ‫به اون گوش نکن، خب؟ 00:26:25.227 --> 00:26:27.733 ‫‏- کار خودت رو ترجیح می‌دم.‏ ‫‏- شکست می‌خوره.‏ 00:26:27.777 --> 00:26:30.579 ‫توی بازی شکست معنا نداره.‏ ‫همش لذته.‏ 00:26:31.092 --> 00:26:33.430 ‫دستورالعمل جلوی چشمشه.‏ 00:26:33.475 --> 00:26:36.053 ‫دستورالعمل برای اینه که موبه‌مو انجام بشه.‏ 00:26:36.094 --> 00:26:38.217 ‫نمی‌شه همینجوری از دیدگاه خودت پیش بری.‏ 00:26:38.255 --> 00:26:40.349 ‫نمی‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری.‏ 00:26:40.393 --> 00:26:42.735 ‫بی‌نظم، احمقانه و غیرمسئولانه‌ست.‏ 00:26:42.773 --> 00:26:43.848 ‫خفه‌شو، لارو!‏ 00:26:43.887 --> 00:26:45.803 ‫با دخترم این‌‌جوری حرف نزن!‏ 00:26:45.849 --> 00:26:47.340 ‫مالی، عزیزم، برگرد!‏ 00:26:47.387 --> 00:26:49.171 ‫دیگه حرف نزن. 00:26:49.172 --> 00:26:51.684 ‫برام مهم نیست از کجا اومدی. برو بیرون!‏ 00:27:18.572 --> 00:27:21.032 ‫قضیه چی بود؟ 00:27:21.033 --> 00:27:23.527 ‫گمونم کنترلش رو از دست داد. 00:27:58.530 --> 00:27:59.918 ‫هنوزم این‌‌جایی.‏ 00:27:59.944 --> 00:28:02.657 ‫باید یه‌کم به ذهنم استراحت بدم.‏ 00:28:02.658 --> 00:28:07.204 ‫فکر کردم کارکنان اوریجن برای ‫برنامۀ خواب‌شون ارزش قائلن.‏ 00:28:07.246 --> 00:28:09.723 ‫از اون قیافه‌هایی به خودت ‫گرفتی که اون می‌گرفت.‏ 00:28:09.724 --> 00:28:11.981 ‫‏- نیوتون؟ ‫‏- توی آزمایشگاه کنتاکی...‏ 00:28:12.006 --> 00:28:13.636 ‫کنار آب قدم می‌زد...‏ 00:28:13.678 --> 00:28:16.812 ‫هر موقعی که به طراحی نهایی ‫یه محصولی نزدیک می‌شدیم.‏ 00:28:17.075 --> 00:28:18.154 ‫بعد...‏ 00:28:19.107 --> 00:28:21.125 ‫همیشه درستش می‌کرد.‏ 00:28:21.126 --> 00:28:23.596 ‫همیشه... درست درکش می‌کرد.‏ 00:28:25.812 --> 00:28:27.060 ‫ویسکی می‌خوری؟ 00:28:27.061 --> 00:28:30.177 ‫تجربه‌م از تغییر خلق‌وخو...‏ 00:28:30.236 --> 00:28:31.825 ‫ناامیدکننده بود.‏ 00:28:31.826 --> 00:28:35.010 ‫همین‌طور پر هیجان و پر سر‌و‌صدا.‏ 00:28:35.011 --> 00:28:36.566 ‫الان منم در حال تغییر خلق‌وخوئم. 00:28:38.335 --> 00:28:40.123 ‫خواستی دنبالم بیا.‏ 00:28:43.699 --> 00:28:47.261 ‫راه بیفت دیگه، پسر سرگردون.‏ ‫فکر کنم چارۀ کارت دست منه.‏ 00:28:53.870 --> 00:28:55.768 ‫کجا می‌ریم؟ 00:28:55.806 --> 00:28:57.598 ‫تو یه کارگزار هستی، مگه نه؟ 00:28:57.599 --> 00:28:59.029 ‫چی؟ 00:28:59.059 --> 00:29:00.343 ‫بفرما!‏ 00:29:00.648 --> 00:29:02.400 ‫اوه، نه. نه، اشتباه کردم. 00:29:02.401 --> 00:29:04.945 ‫بحران وجودی واسه نوجوون‌هاست. 00:29:04.986 --> 00:29:07.905 ‫از کجا می‌دونی من ‫دچار بحران وجودی شدم؟ 00:29:07.906 --> 00:29:10.856 ‫چون قیافه‌ت می‌گه ‫الانه که گریه کنی.‏ 00:29:10.857 --> 00:29:12.879 ‫آه، چه کلاه قشنگی.‏ 00:29:13.884 --> 00:29:15.024 ‫بهت که گفتم.‏ 00:29:16.073 --> 00:29:18.072 ‫نیوتون رو می‌شناختم.‏ 00:29:18.803 --> 00:29:20.521 ‫بهم گفت واقعاً کیه.‏ 00:29:21.469 --> 00:29:23.674 ‫واسه همین می‌دونم تو کی هستی.‏ 00:29:24.934 --> 00:29:27.979 ‫‏- آدم‌فضایی.‏ ‫‏- اون...‏ 00:29:28.021 --> 00:29:29.441 ‫خیالت راحت.‏ 00:29:29.442 --> 00:29:31.326 ‫به کسی نمی‌گم.‏ 00:29:32.343 --> 00:29:35.199 ‫بگم هم کسی باور نمی‌کنه.‏ 00:29:35.862 --> 00:29:37.159 ‫ولی از جانب من مطمئن باش، دوست من...‏ 00:29:37.190 --> 00:29:40.513 ‫ممکن نیست درحالی که کارگزار هستی،‏ ‫به هدفت برسی.‏ 00:29:41.909 --> 00:29:43.590 ‫ولی من یه کارگزارم.‏ 00:29:51.544 --> 00:29:53.993 ‫هر بار که می‌خوام پاشم برم، بیدار می‌شه.‏ 00:29:54.033 --> 00:29:55.942 ‫اون یه ستمگر کوچولوئه.‏ 00:29:58.301 --> 00:30:00.511 ‫شایدم اینکه الان خیلی بهش توجه می‌‌کنی... 00:30:00.533 --> 00:30:02.152 ‫احساس گناهه.‏ 00:30:03.306 --> 00:30:05.585 ‫گناه معمولی هم نه...‏ 00:30:05.586 --> 00:30:08.908 ‫گناهی که هر پدر و مادر شاغلی مرتکب می‌شن... 00:30:08.910 --> 00:30:11.010 ‫مثل من که هر شب زندگیت ‫همین گناه رو مرتکب شدم. 00:30:18.196 --> 00:30:20.361 ‫اولین روزیه که برگشتی آزمایشگاه.‏ 00:30:21.074 --> 00:30:23.263 ‫طبیعیه که حضور دنی رو حس کنی. 00:30:23.993 --> 00:30:27.415 ‫آره. موضوع همینه.‏ 00:30:27.441 --> 00:30:30.967 ‫فکر می‌کردم این‌جوری بشه،‏ ‫ولی حسش نکردم.‏ 00:30:32.690 --> 00:30:34.626 ‫نشستم این‌‌جا...‏ 00:30:34.651 --> 00:30:36.870 ‫باوجود اینکه دخترم ‫از این‌‌جا متنفره...‏ 00:30:36.871 --> 00:30:40.022 ‫و یه فضایی بی‌ادب سر همه داد زد...‏ 00:30:40.023 --> 00:30:42.355 ‫و امروز اوضاع آزمایشگاه خر‌توخر‌ بود... 00:30:42.387 --> 00:30:44.179 ‫و نمی‌دونیم چه گهی بخوریم...‏ 00:30:44.180 --> 00:30:47.057 ‫جزی لطفاً، ادبت کجا رفته.‏ 00:30:47.058 --> 00:30:48.137 ‫ببخشید.‏ 00:30:49.879 --> 00:30:51.557 ‫با وجود همۀ اینا...‏ 00:30:52.699 --> 00:30:54.688 ‫تک‌تک ثانیه‌هاش رو دوست داشتم.‏ 00:30:56.247 --> 00:30:57.902 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:31:02.443 --> 00:31:05.457 ‫این تحقیقاتت بعد از حادثه‌ست.‏ 00:31:06.093 --> 00:31:08.607 ‫از لوس‌آلاموس آوردمش.‏ 00:31:09.997 --> 00:31:11.247 ‫چرا؟ 00:31:11.374 --> 00:31:13.258 ‫تریتیوم نتیجه نمی‌ده.‏ 00:31:13.307 --> 00:31:14.890 ‫محتویات اون جعبه لازمت می‌شه.‏ 00:31:15.044 --> 00:31:17.815 ‫هیچ‌وقت نتوستم به پایان اون تحقیقات برسم.‏ 00:31:17.838 --> 00:31:19.428 ‫شاید بتونی.‏ 00:31:20.909 --> 00:31:24.233 ‫همش شکسته تا روزی که پیروزی برسه.‏ 00:31:55.011 --> 00:32:00.011 ‫[مبانی کنترل پلاسما و رویدادهای جابه‌جایی عمودی] ‫[از جاستین فالز] 00:32:17.731 --> 00:32:20.720 ‫♪ آهنگ Shimmy Shimmy Ya ♪ ‫♪ از Dirty Bastard ♪ 00:32:23.154 --> 00:32:24.855 ‫می‌دونم، می‌دونم.‏ 00:32:24.856 --> 00:32:26.488 ‫احساس ناامیدی می‌کنی.‏ 00:32:26.536 --> 00:32:30.035 ‫ولی من یه‌چیزی راجع‌به ‫آنتیا می‌دونم که تو نمی‌دونی.‏ 00:32:30.036 --> 00:32:31.245 ‫یا اینکه می‌دونی...‏ 00:32:31.287 --> 00:32:34.866 ‫ولی نمی‌تونی به راحتی ‫از ناخودآگاهت بیرونش بکشی.‏ 00:32:34.914 --> 00:32:37.758 ‫نظام همیشه آموزگار و کارگزار نبوده.‏ 00:32:37.793 --> 00:32:39.148 ‫نظام طبقاتی.‏ 00:32:41.270 --> 00:32:44.188 ‫خب گوش کن، داستان ‫از این قراره. آماده‌ای؟ 00:32:46.052 --> 00:32:48.308 ‫دوتا سیارک سنگی توی فضا معلق بودن.‏ 00:32:48.350 --> 00:32:50.347 ‫هرکدوم راه خودشون رو می‌رفتن.‏ ‫تا اینکه...‏ 00:32:50.348 --> 00:32:53.098 ‫بوم! احتمالش چقدره؟ 00:32:54.010 --> 00:32:55.412 ‫.‏42.6% 00:32:55.761 --> 00:32:58.336 ‫درست بلد نیستی بامزه باشی. 00:32:59.464 --> 00:33:00.638 ‫من بامزه‌م؟ 00:33:00.639 --> 00:33:03.869 ‫خب، خب، خب.‏ ‫برو به فاصلۀ 10 کیلومتری.‏ 00:33:03.870 --> 00:33:06.499 ‫زمین و آنتیا،‏ ‫مقدر شده (برای هم).‏ 00:33:06.500 --> 00:33:08.199 ‫توسط خدایان سر راه هم قرار گرفتن.‏ 00:33:10.551 --> 00:33:12.150 ‫یه داستان عاشقانه‌ست.‏ 00:33:13.279 --> 00:33:15.827 ‫فرضیۀ اصابت سهمگین.‏ ‫چیزی ازش شنیدی؟ 00:33:15.854 --> 00:33:17.290 ‫وقتی دو سیارۀ بدوی با هم برخورد کنن...‏ 00:33:17.291 --> 00:33:19.919 ‫مسیر تکامل جفت‌شون تحت تأثیر قرار می‌گیره.‏ 00:33:19.947 --> 00:33:22.580 ‫یه اصابت سطحی،‏ ‫وگرنه هیچ‌کدوم این‌‌جا نبودیم.‏ 00:33:24.162 --> 00:33:25.680 ‫بیشتر شبیه...‏ 00:33:26.419 --> 00:33:28.796 ‫اولین بوسه توی اردوی تابستونی بود.‏ 00:33:28.838 --> 00:33:31.584 ‫با اون بوسه، دو اتفاق افتاد.‏ 00:33:38.389 --> 00:33:39.220 ‫یک.‏ 00:33:39.841 --> 00:33:42.449 ‫زمین بخشی از آنتیا رو جذب کرد.‏ 00:33:42.475 --> 00:33:46.255 ‫واسه همینه که هستۀ زمین ‫به طور نامتناسب بزرگه.‏ 00:33:46.256 --> 00:33:49.073 ‫و دومی،‏ ‫از اون‌‌جایی که داستان عاشقانه‌ست...‏ 00:33:49.074 --> 00:33:52.552 ‫آنتیا با یه تیکه از زمین باردار شد.‏ 00:33:52.576 --> 00:33:54.023 ‫سیارۀ هرزه.‏ 00:33:54.423 --> 00:33:56.589 ‫بعد بعضی از آنتیایی‌ها...‏ 00:33:56.632 --> 00:33:58.697 ‫نیمۀ زمینی خودشون رو پرورش دادن...‏ 00:33:58.739 --> 00:34:01.535 ‫و این شد که یه ردۀ جدید متولد شد.‏ 00:34:01.574 --> 00:34:04.135 ‫اسمش رو گذاشتن آموزگار.‏ 00:34:04.136 --> 00:34:06.123 ‫و باقی جمعیت سیاره هم...‏ 00:34:06.124 --> 00:34:09.095 ‫شدن مثل تو.‏ ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 00:34:09.132 --> 00:34:12.797 ‫نه، اصلاً خنده‌دار نیست.‏ 00:34:12.798 --> 00:34:14.005 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:34:14.048 --> 00:34:16.641 ‫این یه جوک کهکشانی‌ـه.‏ 00:34:16.642 --> 00:34:18.678 ‫آموزگارها نیمه‌خدا هستن...‏ 00:34:18.679 --> 00:34:21.452 ‫چون انسان درون‌شون رو آزاد کردن.‏ 00:34:22.099 --> 00:34:25.406 ‫نیوتون 30 سال پیش از فاصلۀ ‫‏10 کیلومتری به این تکامل رسید.‏ 00:34:25.449 --> 00:34:28.941 ‫اگه می‌خوای اون طرح رو رمزگشایی کنی،‏ ‫باید تو هم همین کارو بکنی.‏ 00:34:28.981 --> 00:34:31.717 ‫چون اون دید که فقط یه بازیه...‏ 00:34:31.718 --> 00:34:36.821 ‫بازی رولت روسی. یه گلوله می‌ذاری تو اسلحه، ‫خشاب رو می‌چرخونی و شلیک می‌کنی. 00:34:36.862 --> 00:34:40.949 ‫بازی رولت روسی دیگه چیه؟ 00:34:40.974 --> 00:34:43.483 ‫آزاد کردن انسان درونت.‏ 00:34:43.508 --> 00:34:45.318 ‫بدون اینکه بمیری.‏ 00:34:49.835 --> 00:34:52.310 ‫‏♪ تکون بده تکون بده، آره ‫تکون بده آره، تکون بده آره ♪‏ 00:34:52.335 --> 00:34:54.384 ‫‏♪ میکروفون رو بده من تا بترکونم ♪‏ 00:34:54.424 --> 00:34:56.029 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:34:56.190 --> 00:34:58.051 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:34:58.232 --> 00:34:59.828 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:34:59.999 --> 00:35:01.870 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:35:03.110 --> 00:35:04.956 ‫اوه، لعنتی.‏ 00:35:05.221 --> 00:35:06.421 ‫وای.‏ 00:35:08.428 --> 00:35:10.989 ‫اگه خبر نداشتم که...‏ 00:35:11.020 --> 00:35:12.686 ‫از یه نقشۀ راهنمای فضایی استفاده کردی...‏ 00:35:12.703 --> 00:35:14.917 ‫تقریباً تحت تأثیر قرار می‌گرفتم.‏ 00:35:14.918 --> 00:35:15.712 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ 00:35:20.484 --> 00:35:22.501 ‫توهم زدی، درسته؟ 00:35:25.241 --> 00:35:26.347 ‫نه.‏ 00:35:26.377 --> 00:35:28.141 ‫انگار حالت تدافعی گرفتی.‏ 00:35:29.109 --> 00:35:32.029 ‫سؤالی که می‌دونم می‌پرسی رو بپرس.‏ 00:35:32.071 --> 00:35:35.583 ‫اگه من تواناییش رو نداشتم ‫نیوتون منو احضار نمی‌کرد.‏ 00:35:35.584 --> 00:35:40.036 ‫ولی مشخصه که من تواناییش رو ندارم،‏ ‫پس چرا نیوتون منو خواست؟ 00:35:40.079 --> 00:35:43.080 ‫مگه اینکه دیگه ندونی چی هستی.‏ 00:35:43.846 --> 00:35:46.290 ‫برای آقای نیوتون هم خیلی راحت نبود...‏ 00:35:46.291 --> 00:35:49.457 ‫وقتی که خاطرات همراه با ‫احساسات بهش حمله‌ور شدن.‏ 00:35:49.954 --> 00:35:52.182 ‫♪ خاطرات ♪ 00:35:52.207 --> 00:35:54.333 ‫♪ بچه‌ها هم خوابن ♪ 00:35:54.360 --> 00:35:56.139 ‫‏- بس کن!‏ ‫‏- نه.‏ 00:35:56.140 --> 00:35:58.316 ‫بودنت توی این جسم انسانی دلیل داره.‏ 00:35:58.342 --> 00:36:00.720 ‫یالا. بام، بام.‏ می‌شنوی؟ 00:36:00.789 --> 00:36:02.035 ‫یه قلب اون‌‌جا داری، آدم‌‌آهنی.‏ 00:36:02.059 --> 00:36:04.262 ‫بذار توی تمام وجودت رخنه کنه.‏ 00:36:04.287 --> 00:36:06.270 ‫کنش، واکنش.‏ 00:36:06.296 --> 00:36:09.745 ‫یالا، شهود کن.‏ ‫لحظه رو دریاب.‏ 00:36:09.771 --> 00:36:10.838 ‫حال.‏ 00:36:10.860 --> 00:36:14.768 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به گذشته‌ش برگرده. ح-ا-ل.‏ 00:36:15.573 --> 00:36:21.298 ‫‏♪ نیمه‌شبه و بچه‌ها توی حموم هستن ♪‏ 00:36:21.487 --> 00:36:23.621 ‫وحشیگری خودت رو مهار کن...‏ 00:36:23.646 --> 00:36:25.959 ‫دست‌های زمینیت رو بکش!‏ 00:36:29.196 --> 00:36:30.376 ‫خشم.‏ 00:36:33.589 --> 00:36:36.235 ‫‏- چرا؟ ‫‏- چی چرا؟ 00:36:36.236 --> 00:36:39.726 ‫نیوتون. انسان‌ها.‏ ‫چرا بهم نگفت؟ 00:36:39.727 --> 00:36:43.601 ‫گفت. همون روز اولی که اومدی...‏ 00:36:43.641 --> 00:36:48.563 ‫‏«انسان‌ها. باید بذاری ‫ویروس وارد بشه. دوباره.‏»‏ 00:36:49.176 --> 00:36:51.073 ‫اون گفت «دوباره».‏ 00:36:52.011 --> 00:36:53.740 ‫کارگزارتر از اونی بودی که بشنوی.‏ 00:36:53.741 --> 00:36:55.638 ‫‏- گمشو!‏ ‫‏- خوبه.‏ 00:36:56.828 --> 00:36:59.010 ‫‏- دیگه چی عصبانیت کرده؟ ‫‏- مأموریت.‏ 00:36:59.036 --> 00:37:01.041 ‫داری توی مأموریت شکست می‌خوری.‏ 00:37:01.086 --> 00:37:03.413 ‫به‌خاطر اون خطراتی که ‫بهت حمله‌ور شدن...‏ 00:37:03.449 --> 00:37:05.962 ‫خانواده‌ت رو تنها گذاشتی.‏ 00:37:06.011 --> 00:37:09.467 ‫حالا هم واضحه که ‫انتخاب اشتباه نیوتون...‏ 00:37:09.468 --> 00:37:12.947 ‫باعث شده بگی نکنه ‫دیگه هیچ‌وقت خانواده‌ت رو نبینی.‏ 00:37:12.948 --> 00:37:16.216 ‫خودت این‌‌جا توی این سیارۀ کوفتی ‫داری شکست می‌خوری...‏ 00:37:16.217 --> 00:37:20.617 ‫بچه‌هات هم اون‌‌جا درحال مرگ.‏ 00:37:20.618 --> 00:37:22.233 ‫داری شکست می‌خوری.‏ ‫به چه دلیل؟ 00:37:22.260 --> 00:37:24.273 ‫شاید... شاید تا الان مرده باشن.‏ 00:37:24.305 --> 00:37:27.307 ‫شاید اونا رو تنها گذاشتی تا بمیرن...‏ 00:37:27.308 --> 00:37:29.033 ‫و خودت مسافر کهکشان بشی...‏ 00:37:29.073 --> 00:37:30.290 ‫و برینی توی همه‌چی.‏ 00:37:30.506 --> 00:37:32.523 ‫حسش کن.‏ 00:37:37.572 --> 00:37:38.922 ‫ایول.‏ 00:37:39.014 --> 00:37:41.889 ‫♪ آهنگ Shimmy Shimmy Ya ♪ ‫♪ از El Michels Affair ♪ 00:37:42.014 --> 00:37:45.197 ‫بیا، اینو داشته باش.‏ 00:37:48.379 --> 00:37:49.584 ‫قضیه چیه؟ 00:37:54.149 --> 00:37:55.432 ‫بس کن!‏ 00:37:55.553 --> 00:37:57.241 ‫‏- اوه، اسباب‌بازی.‏ ‫‏- بس کن!‏ 00:37:57.264 --> 00:37:58.434 ‫به به به...‏ 00:37:58.472 --> 00:38:01.022 ‫بس کن! بس کن!‏ 00:38:01.023 --> 00:38:02.258 ‫اوه، خوشم اومد...‏ 00:38:03.936 --> 00:38:07.599 ‫‏- نه! نه! نه!‏ ‫‏- همین خوبه.‏ 00:38:07.600 --> 00:38:09.224 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:38:09.267 --> 00:38:10.361 ‫♪ آره، عزیزم ♪ 00:38:29.884 --> 00:38:34.027 ‫تو... واقعی... نیستی.‏ 00:38:34.759 --> 00:38:36.328 ‫به‌شرط اینکه تو واقعی باشی. 00:38:37.553 --> 00:38:39.115 ‫چقدر واقعی هستی؟ 00:38:41.450 --> 00:38:42.947 ‫کجا می‌ریم؟ 00:38:43.468 --> 00:38:45.176 ‫تو یه کارگزاری، مگه نه؟ 00:38:45.200 --> 00:38:46.459 ‫هورا!‏ 00:38:46.487 --> 00:38:50.250 ‫نه، نمی‌تونی بحران وجودی داشته...‏ 00:38:50.530 --> 00:38:53.396 ‫چه کلاه قشنگی.‏ 00:38:58.090 --> 00:39:00.599 ‫♪ عزیزم، می‌خوام با کله برم تو کار ♪ 00:39:02.912 --> 00:39:04.996 ‫‏10 کیلومتر.‏ 00:39:04.997 --> 00:39:08.467 ‫از فاصلۀ 10 کیلومتری چی دیدی؟ 00:40:26.332 --> 00:40:27.924 ‫‏10 کیلومتر.‏ 00:40:30.461 --> 00:40:32.241 ‫خیلی طول دادی تا بفهمی.‏ 00:40:35.049 --> 00:40:36.365 ‫مراقب باش.‏ 00:40:37.295 --> 00:40:39.056 ‫این بالا هوا رقیق‌تره.‏ 00:41:03.452 --> 00:41:04.816 ‫چطوری درستش کردی؟ 00:41:05.305 --> 00:41:08.152 ‫نکردم. خودش قفس رو داغون کرد.‏ 00:41:10.259 --> 00:41:11.537 ‫جدی؟ چی شد؟ 00:41:11.581 --> 00:41:13.866 ‫وقتی که دوربین برگشت ‫قفس رو خراب کرده بود.‏ 00:41:15.070 --> 00:41:16.821 ‫داشت با خودش حرف می‌زد.‏ 00:41:18.384 --> 00:41:19.529 ‫فهمید چیه. 00:41:19.878 --> 00:41:21.897 ‫‏- چی رو فهمید؟ ‫‏- طرح رو.‏ 00:41:22.388 --> 00:41:24.233 ‫الان می‌دونه چه‌جوری بسازش.‏ 00:41:25.731 --> 00:41:29.199 ‫قربان، فکر می‌کنم داره ‫عقلش رو از دست می‌ده.‏ 00:41:35.921 --> 00:41:37.361 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:41:38.727 --> 00:41:40.189 ‫ازش سر درآوردم. 00:41:45.109 --> 00:41:46.733 ‫کی این‌‌جوری کتکت زده؟ 00:41:47.204 --> 00:41:49.386 ‫سرم رو می‌کوبیدم به دیوار.‏ 00:41:51.309 --> 00:41:53.951 ‫وایستا. داری شوخی می‌کنی؟ 00:41:54.535 --> 00:41:56.248 ‫تو کی هستی؟ 00:41:56.662 --> 00:41:57.790 ‫نمی‌دونم.‏ 00:41:58.872 --> 00:42:00.707 ‫ولی نقشه رو رمزگشایی کردم.‏ 00:42:01.274 --> 00:42:02.599 ‫ساختنش رو.‏ 00:42:02.835 --> 00:42:05.168 ‫الان می‌دونم باید چه شکلی بشه.‏ 00:42:05.346 --> 00:42:07.472 ‫قبل شروع چندتا کار باید انجام بدیم.‏ 00:42:07.649 --> 00:42:09.862 ‫آره، هنوز مشکل سوخت داریم.‏ 00:42:10.414 --> 00:42:12.206 ‫تریتیوم جواب نمی‌ده.‏ 00:42:12.791 --> 00:42:16.261 ‫احتمالاً بتونم یه توهم دیگه خلق کنم.‏ ‫‏(برای حل کردن مشکل سوخت)‏ 00:42:17.775 --> 00:42:19.112 ‫خب، منم دیشب داشتم...‏ 00:42:19.130 --> 00:42:21.698 ‫سرم رو می‌کوبیدم به دیوار.‏ 00:42:22.638 --> 00:42:25.120 ‫البته زیاد مثل تو واقعی نبود.‏ 00:42:25.994 --> 00:42:27.045 ‫این چیه؟ 00:42:30.119 --> 00:42:31.600 ‫به‌نظرم...‏ 00:42:31.989 --> 00:42:34.324 ‫این دلیل اومدنت پیش منه.‏ 00:42:34.689 --> 00:42:37.320 ‫بعد از اون حادثه...‏ 00:42:37.349 --> 00:42:40.655 ‫دنبال یه نمونۀ جایگزین بودم،‏ ‫یه سوخت پایدارتر.‏ 00:42:41.108 --> 00:42:43.902 ‫یه معادله برای جایگزین کردن تریتیوم...‏ 00:42:43.944 --> 00:42:45.194 ‫با هیدروژن-بور نوشتم.‏ 00:42:45.195 --> 00:42:48.214 ‫ولی باید یه‌جوری این معادله رو ساده کنیم...‏ 00:42:48.240 --> 00:42:49.274 ‫که موفق به انجامش نشدم...‏ 00:42:49.275 --> 00:42:50.963 ‫چون هیچ کامپیوتری ‫نمی‌تونه پردازشش کنه.‏ 00:42:51.003 --> 00:42:52.533 ‫پس اساساً...‏ 00:42:52.534 --> 00:42:54.549 ‫معادله‌ای که من ‫از حل کردنش عاجزم...‏ 00:42:54.916 --> 00:42:56.322 ‫تنها راه چارۀ ماست.‏ 00:42:57.869 --> 00:43:01.257 ‫تو بدون هیچ داده‌ای،‏ ‫اینو خلق کردی.‏ 00:43:03.449 --> 00:43:04.479 ‫آره.‏ 00:43:09.335 --> 00:43:10.455 ‫تو... 00:43:11.890 --> 00:43:13.309 ‫استثنایی هستی.‏ 00:43:16.936 --> 00:43:18.010 ‫چی؟ 00:43:28.826 --> 00:43:30.412 ‫دخترت کجاست؟ 00:43:40.401 --> 00:43:42.179 ‫شگفت‌انگیزه.‏ 00:43:43.679 --> 00:43:44.719 ‫دوستش دارم.‏ 00:43:45.088 --> 00:43:47.089 ‫قبل از شروع ساختن...‏ 00:43:47.090 --> 00:43:50.392 ‫می‌دونستی چی قراره بسازی؟ 00:43:50.418 --> 00:43:51.613 ‫نه راستش.‏ 00:43:51.970 --> 00:43:54.268 ‫اول شروع کردم ‫بعد به اون‌‌جاش فکر کردم.‏ 00:43:58.378 --> 00:44:00.629 ‫صورتت چی شده؟ 00:44:01.855 --> 00:44:03.089 ‫خوردم زمین. 00:44:03.711 --> 00:44:04.652 ‫خوبم.‏ 00:44:09.527 --> 00:44:10.828 ‫توی وطن من...‏ 00:44:11.073 --> 00:44:15.610 ‫وقتی به اولین دورۀ بلوغ برسی...‏ 00:44:15.984 --> 00:44:19.010 ‫یا آموزگار می‌شی یا کارگزار...‏ 00:44:19.012 --> 00:44:21.481 ‫بسته به توانایی‌هایی که... 00:44:21.521 --> 00:44:23.941 ‫تا اون لحظه از خودت نشون دادی. 00:44:24.378 --> 00:44:26.629 ‫و بعد از اون یه کارگزار...‏ 00:44:26.877 --> 00:44:29.412 ‫نباید احساسات رو در نظر بگیره.‏ 00:44:30.217 --> 00:44:32.720 ‫برای هرچیزی یه جوابی هست.‏ 00:44:33.063 --> 00:44:35.954 ‫این خیلی... دوگانه‌ست.‏ 00:44:37.795 --> 00:44:41.105 ‫تو برعکس...‏ 00:44:42.270 --> 00:44:43.590 ‫دوگانه هستی.‏ 00:44:45.083 --> 00:44:49.070 ‫پتانسیل همه‌چیز رو داری.‏ 00:44:52.888 --> 00:44:55.911 ‫ببخشید، پوپا.‏ 00:45:10.489 --> 00:45:11.501 ‫ممنون.‏ 00:45:27.751 --> 00:45:30.307 ‫اون مثل بقیۀ بچه‌ها نمی‌شه.‏ 00:45:31.319 --> 00:45:33.442 ‫متفاوت می‌شه.‏ 00:45:34.485 --> 00:45:36.598 ‫این تفاوت زندگی رو براش سخت می‌کنه. 00:45:36.634 --> 00:45:44.634 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.