WEBVTT 00:00:05.976 --> 00:00:08.976 ‫[شازده کوچولو] 00:00:09.996 --> 00:00:16.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.750 --> 00:00:49.172 ‫این صدای انسانی منه. 00:00:51.536 --> 00:00:52.912 ‫سلام. 00:00:53.544 --> 00:00:57.131 ‫امیدوارم این پیام ‫در آنتیا به تو برسه. 00:00:58.174 --> 00:01:00.009 ‫«امیدوارم.» 00:01:00.801 --> 00:01:03.846 ‫تو نمی‌دونی این کلمه چه معنایی داره. 00:01:08.411 --> 00:01:11.493 ‫روی کره زمین، تو رو... 00:01:12.647 --> 00:01:14.482 ‫همسر من صدا می‌‌کنن. 00:01:23.699 --> 00:01:27.079 ‫ثمرۀ زادوولد ما هم به‌عنوان... 00:01:27.164 --> 00:01:29.875 ‫فرزندان ما شناخته می‌شن. 00:01:40.132 --> 00:01:45.346 ‫وقتی تو رو ترک کردم، ‫هیچ شک و پشیمونی‌‌‌ای نداشتم. 00:01:47.765 --> 00:01:50.685 ‫فقط به وظیفۀ پیش روم فکر می‌‌‌کردم. 00:01:54.897 --> 00:01:59.694 ‫ولی حالا اتفاقی غیرممکن ‫داره برای من می‌‌افته. 00:02:00.236 --> 00:02:01.570 ‫احساسات. 00:02:01.769 --> 00:02:03.520 ‫احساسات انسانی. 00:02:03.948 --> 00:02:07.258 ‫در زبان آنتیایی هیچ‌ استفاده‌ای نداره. 00:02:07.343 --> 00:02:08.899 ‫آموزگار من، توماس نیوتون... 00:02:08.970 --> 00:02:12.134 ‫از این سیگنال‌های تلویزیونی ‫برای ارتباط با همسرش استفاده می‌‌کرد... 00:02:12.219 --> 00:02:14.727 ‫همین‌‌‌طور که من الان دارم ‫با تو ارتباط برقرار می‌‌کنم. 00:02:16.219 --> 00:02:18.986 ‫این پیام رو می‌‌‌‌‌فرستم تا توضیح بدم که... 00:02:19.071 --> 00:02:21.114 ‫چه اتفاقی داره برام می‌‌‌افته. 00:02:21.198 --> 00:02:24.744 ‫به‌‌نظر دارم یه سری تغییر... 00:02:27.204 --> 00:02:29.290 ‫تغییرات رو پشت سر می‌ذارم. 00:02:41.135 --> 00:02:45.847 ‫طرح نیوتون برای ‫دستگاه همجوشی کوانتومیِ رو ترجمه کردم... 00:02:45.931 --> 00:02:47.683 ‫ولی این تازه شروع ماجرا بود. 00:02:47.767 --> 00:02:50.644 ‫هنوز دو مرحلۀ دیگه رو باید تموم می‌‌کردیم. 00:02:50.728 --> 00:02:52.813 ‫مرحلۀ اول، ساختنش. 00:02:55.107 --> 00:02:59.069 ‫مرحلۀ دوم، پیدا کردن یه مدل سوخت ‫برای تأمین انرژیش. 00:02:59.153 --> 00:03:02.572 ‫فروپاشی همه‌چیز از اون‌جا شروع شد. 00:03:02.656 --> 00:03:03.532 ‫نه. 00:03:03.616 --> 00:03:07.119 ‫هیدروژن پروتیوم، دوتریوم، تریتیوم... 00:03:07.203 --> 00:03:10.247 ‫همه منابع انرژی شناخته شده ‫برای دستیابی به همجوشی هستن... 00:03:10.331 --> 00:03:13.250 ‫ولی برای طرح نیوتون قابل استفاده نبودن. 00:03:13.334 --> 00:03:17.713 ‫یعنی ما دستگاه رو داشتیم، ‫ولی راهی برای فعال کردنش نبود. 00:03:23.093 --> 00:03:26.680 ‫چرا نیوتون منو فرا خوند ‫تا این همه سالِ‌ نوری فاصله رو طی کنم... 00:03:26.764 --> 00:03:28.890 ‫و دستورالعمل‌‌هایی رو دنبال کنم که غیرممکن‌ان؟ 00:03:28.974 --> 00:03:33.145 ‫در شرایطی که بقای دو سیاره ‫به موفقیت من بستگی داره؟ 00:03:33.521 --> 00:03:35.564 ‫با عقل جور نمی‌‌اومد. 00:03:35.648 --> 00:03:37.607 ‫و بعد یاد حرفی که زد افتادم. 00:03:37.691 --> 00:03:42.488 ‫انسان‌‌‌‌ها... ‫باید بتونی با چشم انسان‌ها ببینی. 00:03:43.906 --> 00:03:47.325 ‫نمی‌دونستم منظورش چیه، ‫و یا چرا این حرف رو زد. 00:03:47.409 --> 00:03:48.869 ‫ولی باید سعیم رو می‌کردم. 00:03:48.953 --> 00:03:53.332 ‫پس من مطالعه‌ای رو شروع کردم ‫تا بفهمم چه چیزی انسان‌ها رو... 00:03:55.292 --> 00:03:56.460 ‫انسان می‌کنه. 00:04:00.506 --> 00:04:04.384 ‫یه آزمایش کنترل شده ‫نیاز به یه نقطۀ نظارت داره. 00:04:04.468 --> 00:04:09.056 ‫من یه آبشخور(کافی شاپ) ‫در قرن 21 رو انتخاب کردم. 00:04:15.980 --> 00:04:20.650 ‫در آنتیا، ما کارگزارها ‫حق انتخابی نداریم. 00:04:20.734 --> 00:04:23.487 ‫هیچ تصمیم یا راه دیگه‌‌‌‌‌ای وجود نداره. 00:04:23.571 --> 00:04:25.447 ‫نه تنوعی و نه ترجیحی. 00:04:25.531 --> 00:04:29.910 ‫فقط وظایف محول شده که باید انجام‌شون بدیم. 00:04:29.994 --> 00:04:31.703 ‫ولی این‌‌جا روی زمین... 00:04:31.787 --> 00:04:36.875 ‫حق انتخاب‌‌هایی که انسان‌ها برای ‫خودشون قائل می‌‌شن، سرگیجه‌آوره. 00:04:36.959 --> 00:04:40.128 ‫ماکیاتو، لاته دوبل، کارامل نمکی... 00:04:40.212 --> 00:04:42.506 ‫موکا چیپ، اسپرسوی وین... 00:04:42.590 --> 00:04:44.007 ‫ماکیاتوی سیب، لاته... 00:04:44.091 --> 00:04:46.968 ‫آفوگاتو، با ادویه کدو تنبل بدون خامه، کاپوچینو... 00:04:47.052 --> 00:04:48.261 ‫آمریکانوی کدو تنبل بدون خامه... 00:04:48.345 --> 00:04:51.139 ‫ماکیاتو هینا کاوا، قهوۀ بلک گالا... 00:04:51.223 --> 00:04:52.766 ‫قهوۀ دوبل رزرو، خیس خورده، چکیده... 00:04:52.850 --> 00:04:54.851 ‫بدون کف، بدون خامه، ‫با شربت و بدون چربی. 00:04:57.521 --> 00:04:59.189 ‫مامانم می‌‌‌گه اگه ‫شلغم دوست نداشته باشی... 00:04:59.273 --> 00:05:01.733 ‫اونوقت شلغم‌هایی که ‫تو نخوری رو من باید بخورم... 00:05:01.817 --> 00:05:03.610 ‫پس لطفاً شلغم دوست داشته باش. 00:05:03.694 --> 00:05:07.907 ‫این‌‌جا به شفیره(پوپا) می‌گن کودک. 00:05:08.616 --> 00:05:10.659 ‫و حتی اون‌ها هم حق انتخاب دارن. 00:05:10.743 --> 00:05:12.410 ‫به بچه‌های ما یاد داده شده که اطاعت کنن... 00:05:12.494 --> 00:05:16.749 ‫ولی این بچه‌‌ها ابزارهای کوچولویی ‫برای ایجاد هرج و مرج هستن. 00:05:17.625 --> 00:05:19.668 ‫انسان‌‌‌‌ها برای اولیه‌ترین اعمال‌‌شون هم... 00:05:19.752 --> 00:05:21.545 ‫تشریفات مفصلی انجام می‌‌دن. 00:05:21.629 --> 00:05:24.339 ‫که همه به شکل غیر‌‌‌‌ضروری‌‌ای پیچیده‌‌‌ان. 00:05:24.423 --> 00:05:26.091 ‫برای مثال... 00:05:26.175 --> 00:05:27.968 ‫تشریفات مصرف خانوادگی. 00:05:40.356 --> 00:05:43.275 ‫اصلاً فایدۀ این کارها چیه؟ 00:05:44.568 --> 00:05:47.571 ‫اجا‌‌ق، میز‌‌‌، بشقاب. 00:05:48.030 --> 00:05:49.197 ‫این همه سطح صاف غیرضرویه. 00:05:49.281 --> 00:05:52.659 ‫ممکنه بعضی‌وقت‌‌ها یه چیزهایی ‫از بشقاب آدم بیفته زمین. 00:05:52.743 --> 00:05:53.869 ‫مثلاً شلغم. 00:05:53.953 --> 00:05:56.162 ‫می‌خوای گاز شلغم‌ها رو خالی کنی؟ ‫(از شرشون خلاص بشی) 00:05:56.246 --> 00:05:58.440 ‫گفتی گاز. 00:05:58.524 --> 00:05:59.416 ‫گاز لارو. ‫(باد معده) 00:05:59.500 --> 00:06:01.835 ‫یه سطل بذاریم زیر میز ‫که اضافۀ غذاها بریزه اون تو؟ 00:06:01.919 --> 00:06:03.962 ‫در آنتیا این‌‌‌جوری غذا نمی‌‌خوریم. 00:06:04.046 --> 00:06:06.298 ‫- آنتیا کجاست؟ ‫- کانادا. 00:06:06.382 --> 00:06:07.549 ‫اوهوم. 00:06:07.633 --> 00:06:09.760 ‫و بعد... این اتفاق می‌افته. 00:06:11.095 --> 00:06:13.138 ‫با خدای خودشون صحبت می‌کنن. 00:06:13.222 --> 00:06:14.806 ‫پروردگارا، بابت غذایی که... 00:06:14.890 --> 00:06:16.368 ‫برای تغذیۀ بدن‌های خود دریافت می‌کنیم، ‫شکرگزار هستیم... 00:06:16.392 --> 00:06:18.811 ‫و چشم ما را نسبت ‫به نیازهای دیگران نیز باز نگه دار. 00:06:19.853 --> 00:06:22.314 ‫خداوند توانا، سپاسگزاریم. آمین. 00:06:22.856 --> 00:06:24.065 ‫پیچیده‌‌ست. 00:06:24.149 --> 00:06:25.901 ‫بعداً دوباره در این مورد صحبت می‌کنم. 00:06:25.985 --> 00:06:27.861 ‫امروز چی کار کردی، مالی مالز؟ 00:06:27.945 --> 00:06:29.905 ‫فقط با استفاده از لگوهای آبی... 00:06:29.989 --> 00:06:33.033 ‫یه راه‌پله به بهشت ساختی، خانم ناسپاس. 00:06:33.117 --> 00:06:34.951 ‫روز تو در آزمایشگاه چطور بود؟ 00:06:35.035 --> 00:06:38.246 ‫- خوب بقیه رو تحت تأثیر قرار داد. ‫- تحت تأثیر قرارشون دادم. 00:06:38.330 --> 00:06:39.664 ‫باید جزی رو اولین روزی که... 00:06:39.748 --> 00:06:41.750 ‫رئیس آزمایشگاه خودش شده بود می‌دیدی. 00:06:41.834 --> 00:06:43.543 ‫رسماً حرف زدن یادش رفته بود. 00:06:43.627 --> 00:06:46.171 ‫آدم‌ها حرف زدن یادشون نمی‌‌ره، ‫آدم‌ها مغزشون می‌‌گوزه. 00:06:46.255 --> 00:06:49.132 ‫چرا امروز همش از گاز و گوز حرف می‌‌زنی؟ 00:06:49.216 --> 00:06:51.134 ‫الان یه باد دادم. 00:06:53.637 --> 00:06:55.472 ‫بفرما، گوزو خانم. 00:06:56.890 --> 00:06:59.351 ‫اینم یه چیز دیگه‌ست این‌‌جا دارن... 00:06:59.810 --> 00:07:02.396 ‫بهش می‌‌گن «شادی». 00:07:03.147 --> 00:07:04.314 ‫احساسی که... 00:07:04.398 --> 00:07:08.485 ‫از طیف مثبت وجود اون‌ها نشأت می‌‌‌گیره. 00:07:15.451 --> 00:07:20.413 ‫با اینکه اخلال ایجاد می‌‌کنه، ‫ولی به‌‌‌نظر میاد هدف نهایی همینه. 00:07:20.497 --> 00:07:23.625 ‫در عین حال که زیاد اتفاق می‌افته ‫و دست‌کم گرفته می‌‌شه... 00:07:23.709 --> 00:07:28.380 ‫به همون‌ میزان هم نادر و زودگذره. 00:07:29.214 --> 00:07:33.385 ‫همسر، لحظه‌ای بود که آرزو کردم... 00:07:35.012 --> 00:07:37.138 ‫آرزو هم یه کلمۀ دیگه‌‌ست که این‌‌جا دارن. 00:07:37.222 --> 00:07:39.975 ‫آرزو کردم که تو هم حسش می‌‌‌کردی. 00:07:40.059 --> 00:07:42.644 ‫برام سؤاله که آنتیایی اصلاً ‫این حس رو تجربه کردن یا نه. 00:07:42.728 --> 00:07:47.899 ‫ولی بخشی از وجودم هم فکر می‌کنه که شاید ‫حس نکردنش رو باید خوش‌شانسی حساب کرد. 00:07:47.983 --> 00:07:49.663 ‫چون در زمانی که روی زمینم یاد گرفتم... 00:07:49.693 --> 00:07:53.530 ‫- بیا، مالی! ‫- که شادی بهایی داره. 00:07:55.866 --> 00:07:59.577 ‫اون بها غم و غصه‌ست. 00:08:01.371 --> 00:08:03.707 ‫غم درنده‌‌‌ست. 00:08:03.791 --> 00:08:05.166 ‫اون موقع نمی‌‌شد خبر داشته باشم... 00:08:05.250 --> 00:08:07.711 ‫ولی داشت دنبال همه‌مون می‌‌اومد. 00:08:08.670 --> 00:08:10.422 ‫به‌‌خاطر من. 00:08:17.223 --> 00:08:21.607 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:08:25.762 --> 00:08:29.206 ‫«قسمت ششم: تغییرات» 00:08:33.070 --> 00:08:35.071 ‫در این سیاره مفهمومی به نام... 00:08:35.155 --> 00:08:38.366 ‫«انتخاب طبیعی» وجود داره. 00:08:38.450 --> 00:08:40.285 ‫معنیش اینه که تغییرات در رفتار... 00:08:40.369 --> 00:08:43.913 ‫باعث افزایش توانایی موجودات برای بقا... 00:08:43.997 --> 00:08:45.373 ‫یا از بین رفتن اون‌ها می‌شه. 00:08:45.457 --> 00:08:48.460 ‫این مورد به‌خصوص در انسان‌ها صادقه. 00:08:48.544 --> 00:08:51.254 ‫در طرف دیگۀ طیف این افراد قرار دارن. 00:08:51.338 --> 00:08:54.466 ‫در هر نسل ذهن‌های محدودی وجود دارن که... 00:08:54.550 --> 00:08:57.010 ‫باعث می‌شن دنیاهای دیگه رو کشف کنیم. 00:08:59.972 --> 00:09:01.473 ‫یکی از این ذهن‌ها... 00:09:02.099 --> 00:09:03.684 ‫متعلق به زنی... 00:09:04.351 --> 00:09:06.478 ‫به نام جاستین فالزه. 00:09:07.354 --> 00:09:13.485 ‫در آنتیا... اون آموزگار به‌ حساب میاد. 00:09:13.569 --> 00:09:16.654 ‫باید از اتم‌های در هرج و مرج ‫به اتم‌های در توازن برسیم. 00:09:16.738 --> 00:09:20.701 ‫پس یه الگوی موجی لازم داریم ‫که شبیه این باشه. 00:09:21.618 --> 00:09:23.578 ‫باید دو تابع موج رو... 00:09:23.662 --> 00:09:26.414 ‫هم‌‌‌سو کنیم تا انسجام پیدا کنن. 00:09:26.498 --> 00:09:29.167 ‫من یه الگوریتم نوشتم. 00:09:29.251 --> 00:09:31.419 ‫در زمین، فرضیۀ الگوریتمی رو برای... 00:09:31.503 --> 00:09:34.923 ‫همجوشی مطرح کرد که ‫چند دهه از زمان خودش جلوتر بود. 00:09:35.007 --> 00:09:37.258 ‫به همین دلیل نیوتون ‫منو فرستاد تا پیداش کنم. 00:09:37.342 --> 00:09:38.927 ‫بله، ولی... ولی برای این... 00:09:39.011 --> 00:09:40.220 ‫به یه ابررایانه نیاز داریم که بتونه... 00:09:40.304 --> 00:09:43.139 ‫کوین‌تیلیون محاسبه در ثانیه انجام بده. 00:09:43.223 --> 00:09:47.268 ‫همچین رایانه‌‌ای... وجود نداره. 00:09:47.352 --> 00:09:48.895 ‫همچین رایانه‌‌ای وجود نداره. 00:09:48.979 --> 00:09:51.022 ‫پس باید الگوریتم رو ساده کنیم. 00:09:51.106 --> 00:09:52.649 ‫ولی اگه زیادی ساده‌‌ش کنیم... 00:09:52.733 --> 00:09:55.944 ‫کل فرآیند ناپایدار می‌شه و بعد... 00:09:58.822 --> 00:09:59.990 ‫بوم. 00:10:00.282 --> 00:10:01.574 ‫بوم. 00:10:05.370 --> 00:10:08.289 ‫از همه‌چی متنفرم. همه‌‌چی. 00:10:08.373 --> 00:10:10.375 ‫دامنۀ احساساتی که انسان... 00:10:10.459 --> 00:10:14.337 ‫در طول روز تجربه می‌کنه، نامعقوله. 00:10:14.421 --> 00:10:16.506 ‫ستایش، سرگرمی، اضطراب... 00:10:16.590 --> 00:10:19.425 ‫هراس، معذب بودن، گیجی، کسالت... 00:10:19.509 --> 00:10:22.303 ‫سردرگمی، عطش، بیزاری، هیجان... 00:10:22.387 --> 00:10:24.430 ‫وحشت، دلتنگی، خشم، آسودگی... 00:10:24.514 --> 00:10:28.101 ‫عشق، غم، رضایت، شگفتی. 00:10:28.185 --> 00:10:30.270 ‫بله، به ترتیب الفبا گفتم. 00:10:30.354 --> 00:10:33.273 ‫بچه‌‌ها، اگه آسون بود که دیگه این نمی‌شد، درسته؟ 00:10:33.357 --> 00:10:34.900 ‫دیگه همجوشی نبود که. 00:10:35.234 --> 00:10:38.779 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:39.363 --> 00:10:41.906 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:42.090 --> 00:10:43.266 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:43.550 --> 00:10:45.878 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:46.703 --> 00:10:49.164 ‫- لوسی، بیا. لوسی... ‫- به من دست نزن. 00:10:49.248 --> 00:10:51.082 ‫بیا دیگه، لوسی. ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم! 00:10:51.166 --> 00:10:52.834 ‫همجوشی. می‌تونیم بهش برسیم. 00:10:52.918 --> 00:10:55.753 ‫تمام انسان‌‌‌‌های دوروبَر من... 00:10:55.837 --> 00:10:58.298 ‫در ترس از ترس زندگی می‌‌کنن. 00:10:58.382 --> 00:11:01.426 ‫در نتیجه اون‌ها اکسی‌توسین ‫یا اندورفین تولید می‌کنن... 00:11:01.510 --> 00:11:04.137 ‫یا جفت‌گیری می‌‌کنن، یا می‌خوابن ‫یا دارو مصرف می‌‌کنن... 00:11:04.221 --> 00:11:07.724 ‫تا از مقابله با ترس‌هاشون طفره برن. 00:11:07.808 --> 00:11:09.225 ‫ترس از شکست... 00:11:09.309 --> 00:11:12.104 ‫ترس از فقدان، ترس از آشفتگی... 00:11:12.854 --> 00:11:16.566 ‫باعث می‌شه کنترل‌شون رو از دست بدن. 00:11:16.650 --> 00:11:19.360 ‫نمی‌‌فهمم منظورت چیه، درو. 00:11:19.444 --> 00:11:21.571 ‫باید با هم صحبت کنیم. از نزدیک. 00:11:21.655 --> 00:11:23.656 ‫الان زمان مناسبی نیست که ‫این‌جا رو ول کنم، خب؟ 00:11:23.740 --> 00:11:24.968 ‫داریم به نتیجه می‌رسیم. 00:11:24.992 --> 00:11:28.453 ‫دارم سعی می‌کنم مکان یه سوژۀ مهم رو پیدا کنم. 00:11:28.537 --> 00:11:33.625 ‫من این‌‌جام، لندن. ‫موزۀ تیت مدرن. 1 ساعت دیگه. 00:11:33.917 --> 00:11:35.293 ‫باشه. 00:11:35.377 --> 00:11:36.794 ‫باشه، خب... 00:11:36.878 --> 00:11:38.213 ‫اون‌‌‌جا می‌‌‌بینمت. 00:11:38.297 --> 00:11:40.217 ‫چیزی نیست که توضیح و تفسیر بخواد. 00:11:40.257 --> 00:11:43.260 ‫یا هواش معتدله یا گرمسیری. 00:12:05.115 --> 00:12:06.574 ‫باید بیارمت بیرون. 00:12:06.658 --> 00:12:09.948 ‫وقتی شورای امنیت فهمید که ‫مسئول این مأموریت توئی... 00:12:10.033 --> 00:12:11.201 ‫من؟ 00:12:12.414 --> 00:12:14.499 ‫آشغال‌های بی‌همه‌چیز! ولم کن بابا. 00:12:14.583 --> 00:12:16.584 ‫واسه کاریه که با اون خانواده کردم؟ 00:12:16.668 --> 00:12:19.003 ‫داشتم برای کشورم کار می‌کردم، درو. 00:12:19.087 --> 00:12:21.130 ‫- من واسه کشورم زندگی می‌کنم. ‫- می‌دونم. 00:12:21.214 --> 00:12:23.883 ‫دارن کار همیشگی‌‌شون رو می‌‌‌کنن. ‫دارن جلو جلو فکر می‌‌‌کنن. 00:12:23.967 --> 00:12:27.053 ‫نه، هیچ‌کدوم‌‌شون جرئت نداشتن ‫کاری که من کردم رو بکنن. 00:12:27.137 --> 00:12:28.388 ‫دلیلش همینه. ظواهر امر. 00:12:28.472 --> 00:12:30.098 ‫ظواهر امر. تنها دلیلی که بچه‌‌های کوچیک... 00:12:30.182 --> 00:12:31.724 ‫و والدین‌شون رو در بازداشتگاه‌های ناامیدانه... 00:12:31.808 --> 00:12:33.476 ‫- نگه می‌دارن همین ظواهره اموره. ‫- چی؟ 00:12:33.560 --> 00:12:36.354 ‫- چیه؟ ‫- بازداشتگاه‌های جداگانه. تو گفتی ناامیدانه. 00:12:36.438 --> 00:12:39.357 ‫گفتن برخورد قاطع بکن. ‫و منم کردم. 00:12:39.441 --> 00:12:42.151 ‫و واسه همین... چپوندنم تو یه زیرزمین کوفتی! 00:12:42.235 --> 00:12:43.152 ‫و حالا هم این. 00:12:43.236 --> 00:12:45.446 ‫وای، عزیزم، بیدار شو. 00:12:45.530 --> 00:12:48.867 ‫همین زیرزمین هم به زور گیرت اومد. 00:12:49.493 --> 00:12:52.829 ‫داشتن بیرونت می‌‌کردن، ‫ولی من نگهت داشتم. 00:12:52.913 --> 00:12:54.581 ‫اینو می‌دونم. 00:12:55.999 --> 00:12:57.584 ‫درو، این... 00:12:58.460 --> 00:13:00.587 ‫واسه همین می‌خوام بمونم‌، خب؟ 00:13:01.254 --> 00:13:03.256 ‫تو زندگیم رو نجات دادی. 00:13:03.340 --> 00:13:04.692 ‫هیچ شخص دیگه‌ای وجود نداره که حاضر باشم... 00:13:04.716 --> 00:13:07.719 ‫لازم به گفتن نیست. ‫می‌دونم، اسپنس، می‌دونم. 00:13:08.136 --> 00:13:09.220 ‫گفتی، ام... 00:13:09.304 --> 00:13:11.597 ‫بذار کارش رو بکنه، درسته؟ 00:13:11.681 --> 00:13:13.349 ‫خب، گذاشتم کارش رو بکنه. خب؟ 00:13:13.433 --> 00:13:15.393 ‫و تقریباً ساخت دستگاه رو تموم کرده. 00:13:15.477 --> 00:13:17.353 ‫دیگه تقریباً مال ماست. 00:13:17.437 --> 00:13:20.398 ‫فقط یه هفته بهم وقت بده. یه هفته. 00:13:20.482 --> 00:13:22.901 ‫باید خودم تحویلش بدم. من. 00:13:23.777 --> 00:13:25.028 ‫خواهش می‌‌کنم؟ 00:13:28.907 --> 00:13:33.453 ‫ترس با چیزی به نام شرم گره خورده... 00:13:33.537 --> 00:13:37.916 ‫که به‌‌‌نظر مخرب‌ترین عنصر وجود اون‌هاست. 00:13:41.461 --> 00:13:43.422 ‫صاحبخونه‌م می‌گه... 00:13:44.714 --> 00:13:46.758 ‫ممکنه خونه‌م رو از دست بدم. 00:13:47.092 --> 00:13:49.010 ‫من، باورت می‌‌شه؟ 00:13:49.094 --> 00:13:50.553 ‫من همیشه از پس خودم براومدم. 00:13:50.637 --> 00:13:54.349 ‫شرم، ترس درونیه. 00:13:54.433 --> 00:13:57.518 ‫ترس از چیزی که بهش می‌گن «خود». 00:13:57.602 --> 00:14:00.396 ‫این مفهومیه که متوجهش نمی‌‌شی. 00:14:00.480 --> 00:14:05.277 ‫معنیش داشتن هویت شخصیه. 00:14:06.069 --> 00:14:07.654 ‫صبور باش، همسر. 00:14:08.530 --> 00:14:10.656 ‫همۀ حرف‌هام به هم ربط پیدا می‌‌کنن. 00:14:10.740 --> 00:14:13.368 ‫هر انسانی یه «خود»ی داره. 00:14:13.452 --> 00:14:15.912 ‫تا الان من نداشتم. 00:14:15.996 --> 00:14:19.832 ‫در آنتیا، ما یا آموزگار ‫و یا کارگزار متولد می‌شیم. 00:14:19.916 --> 00:14:23.878 ‫وجود ما فقط برای خدمت به اجتماع‌ـه. 00:14:23.962 --> 00:14:28.257 ‫ولی این‌‌جا، «خود» چیزیه که انسان‌ها... 00:14:28.341 --> 00:14:30.885 ‫هر دقیقه و هر ساعت می‌‌سازن. 00:14:30.969 --> 00:14:33.429 ‫و هر چه‌‌قدر هم که گیج‌‌کننده به‌‌‌نظر بیاد... 00:14:33.513 --> 00:14:36.391 ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌دونن که دارن ‫‌درست انجامش می‌دن یا نه. 00:14:36.475 --> 00:14:38.810 ‫پس منم سعی کردم یه «خود» بسازم. 00:14:38.894 --> 00:14:41.562 ‫مثل یه لایۀ دیگه‌ از پوستۀ انسانی‌ای که دارم. 00:14:41.755 --> 00:14:43.155 ‫سلام. 00:14:43.455 --> 00:14:45.005 ‫سلام. 00:14:45.150 --> 00:14:46.859 ‫انگار قدت از من بلندتره. 00:14:46.943 --> 00:14:48.486 ‫غیرممکنه. 00:14:48.570 --> 00:14:50.196 ‫وقت شامه. 00:14:50.280 --> 00:14:51.531 ‫اذعان سیستم بدن... 00:14:51.615 --> 00:14:54.659 ‫که بعد سپری کردن روزی ‫پر از شک و تردید، نظم رو برمی‌‌گردونه. 00:14:54.743 --> 00:14:56.161 ‫داری یاد می‌‌‌‌گیری. 00:14:57.454 --> 00:14:59.331 ‫بریم غذا بخوریم. 00:15:02.417 --> 00:15:04.460 ‫چاقو رو سمت راست می‌ذاریم... 00:15:04.544 --> 00:15:07.338 ‫درست کنار قاشق. 00:15:07.422 --> 00:15:10.299 ‫چاقو رو سمت راست می‌ذاریم، ‫درست کنار قاشق. 00:15:10.383 --> 00:15:11.926 ‫با خود جدیدم... 00:15:12.010 --> 00:15:14.971 ‫دیگه می‌‌تونم مراسم‌شون رو پیش‌‌‌‌بینی کنم. 00:15:15.055 --> 00:15:17.849 ‫این نسخۀ انسانیِ نظم‌ـه. 00:15:17.933 --> 00:15:20.810 ‫6 تا بروکلی می‌خوری، ‫وگرنه وسایل دیجیتال کلاً تعطیل. 00:15:20.894 --> 00:15:24.647 ‫انگار فراموش می‌کنن که ‫هر روز همین مذاکره رو می‌‌کنن. 00:15:24.731 --> 00:15:27.233 ‫با‌‌‌‌‌‌لا میارم. ‫بیشتر از 2 تا نمی‌تونم بخورم. 00:15:27.317 --> 00:15:29.986 ‫چطوره سر 4 تا یه توافق دائمی کنین؟ 00:15:30.070 --> 00:15:30.862 ‫- 5 تا. ‫- 3 تا. 00:15:30.946 --> 00:15:33.406 ‫باشه، 4 تا ولی فردا باید 6 تا بخوری. 00:15:33.490 --> 00:15:36.535 ‫- نه، نمی‌‌خوره. ‫- نه، نمی‌‌خوره. 00:15:39.204 --> 00:15:41.330 ‫و بعد، دوباره این. 00:15:41.414 --> 00:15:44.417 ‫یه ربطی به ابدیت داره. 00:15:45.752 --> 00:15:48.463 ‫اون‌ها باور دادن وجود داشتنِ «خود»... 00:15:48.547 --> 00:15:50.840 ‫به‌خاطر وجود قدرت بزرگ‌تریه. 00:15:50.924 --> 00:15:53.718 ‫چیزی که نیازی به دیدنش ندارن. 00:15:53.802 --> 00:15:56.262 ‫به این می‌گن ایمان. 00:15:56.346 --> 00:15:57.805 ‫و بعد صحبت‌های کاری. 00:15:57.889 --> 00:16:00.308 ‫خب... امروز آزمایشگاه چطور بود؟ 00:16:00.392 --> 00:16:02.977 ‫اوه، قصدمون اینه که یه چیز پیچیده رو... 00:16:03.061 --> 00:16:04.187 ‫تبدیل به یه چیز ساده کنیم. 00:16:04.271 --> 00:16:07.690 ‫مثل ساختن یه مجموعه لگو ‫ولی با قطعه‌های کمتر؟ 00:16:07.774 --> 00:16:09.025 ‫آ‌‌‌ر‌‌ه، دقیقاً. 00:16:09.109 --> 00:16:11.652 ‫ولی هنوز روش مناسبی پیدا نکر‌‌‌د‌‌‌‌یم. 00:16:11.736 --> 00:16:15.198 ‫روش میدانی «هارتری-فاک» رو امتحان کردین؟ 00:16:15.282 --> 00:16:16.407 ‫زیادی ساده‌ش کرد. 00:16:16.491 --> 00:16:20.078 ‫درسته، درسته، فعل و انفعال‌های اتمی... 00:16:23.748 --> 00:16:26.960 ‫به همین سادگی شروع شد... 00:16:30.005 --> 00:16:30.796 ‫اه... بابا؟ 00:16:30.880 --> 00:16:33.883 ‫اون زمان از اهمیتش بی‌‌خبر بودیم. 00:16:33.967 --> 00:16:38.429 ‫یه تغییر کوچیک در حالتی ‫از یه سیستم غیرخطی قطعی. 00:16:38.513 --> 00:16:40.140 ‫بابا؟ 00:16:42.350 --> 00:16:47.105 ‫اولین تَرَک در «خود» جوزایا. 00:16:53.236 --> 00:16:57.990 ‫مگه موسیقی شام مهلت قانونی داره، هان؟ 00:16:58.074 --> 00:16:58.866 ‫فاراوی! 00:16:58.950 --> 00:17:01.744 ‫فاراوی صداش کردی. ‫اسمش فارادی‌ـه. 00:17:01.828 --> 00:17:04.997 ‫فارادی، فاراوی، ‫فاراوی، فارادی. 00:17:05.081 --> 00:17:06.582 ‫چی می‌شنوی؟ 00:17:06.666 --> 00:17:08.751 ‫این رفتار جدیده. تغییر الگوی معمول. 00:17:08.835 --> 00:17:10.086 ‫صدای ساز. 00:17:10.170 --> 00:17:11.212 ‫به تصویر کشیدن. 00:17:14.758 --> 00:17:16.468 ‫بداهه‌سازی. 00:17:17.385 --> 00:17:18.636 ‫هر چیزی که بین... 00:17:18.720 --> 00:17:21.639 ‫احساسات‌تون و چیزهایی که ‫می‌تونین در قالب کلمه بیان کنین، وجود داره. 00:17:21.723 --> 00:17:24.767 ‫نوک زبون‌تونه، ‫درست جلوی چشم‌تونه. 00:17:24.851 --> 00:17:26.352 ‫ارتباط برقرار کردن بدون حرف زدن. 00:17:26.436 --> 00:17:27.478 ‫هورا، بابا! 00:17:27.562 --> 00:17:29.605 ‫صدا زدن و جواب گرفتن. 00:17:29.689 --> 00:17:32.942 ‫به این می‌گن «تئاتر». 00:17:33.026 --> 00:17:34.569 ‫در مرکز توجه قرار می‌‌‌گیرن... 00:17:34.653 --> 00:17:36.654 ‫احساسات رو برجسته جلوه می‌‌دن... 00:17:36.738 --> 00:17:39.699 ‫روی تطهیر نفْس تأکید می‌‌کنن. تماشا کنین. 00:17:41.785 --> 00:17:45.371 ‫سعی نکن بین من و اشعارم ‫فاصله بندازی، خانم بدبین. 00:17:45.455 --> 00:17:48.207 ‫به‌‌‌نظرت اتفاقی که داره می‌‌افته، خاص نیست؟ 00:17:48.291 --> 00:17:49.792 ‫معنوی نیست؟ 00:17:49.876 --> 00:17:52.587 ‫گوش کن، چیزهایی که ‫می‌گی رو حتی یادداشت هم نمی‌‌کنن. 00:17:52.671 --> 00:17:56.883 ‫و وقتی زنده‌ اجرا بشه... ‫انگار از یه دنیای دیگه‌ میاد. 00:17:57.258 --> 00:17:58.843 ‫مثل چارلی که این‌‌جاست. 00:18:04.182 --> 00:18:06.893 ‫بداهه‌سازی یه قانون داره. 00:18:07.394 --> 00:18:09.270 ‫نباید متوقف بشه‌. 00:18:09.354 --> 00:18:11.272 ‫بله، شما این‌‌جایین. 00:18:11.356 --> 00:18:12.648 ‫در اتاقی پر از آدم... 00:18:12.732 --> 00:18:16.206 ‫که حتی خبر نداری این‌جان، ‫در خلق کردن سهیم می‌شی. 00:18:18.029 --> 00:18:22.533 ‫همسر، حالا موسیقی جاز رو برات توضیح می‌دم. 00:18:22.617 --> 00:18:23.993 ‫در اوایل قرن بیستم... 00:18:24.077 --> 00:18:25.494 ‫در آمریکا به وجود او‌‌مد. 00:18:25.578 --> 00:18:28.122 ‫در نیواورلئان، که به مهد جاز معروفه. 00:18:28.206 --> 00:18:32.043 ‫ولی ریشه‌های واقعیش ‫از طبقۀ اجتماعی برده‌ها نشأت می‌‌گیره... 00:18:32.127 --> 00:18:35.671 ‫که موسیقی «صدا زدن و جواب گرفتن» رو ‫با خودشون آوردن... 00:18:35.755 --> 00:18:38.549 ‫وقتی که با زور از خونه‌‌هاشون جداشون کردن. 00:18:38.633 --> 00:18:40.843 ‫صدا زدن... جواب گر‌‌فتن. 00:18:40.927 --> 00:18:44.555 ‫♪ می‌‌خوام بارهام رو زمین بذارم... ♪ 00:18:44.639 --> 00:18:47.141 ‫♪ بذارم کنار رودخونه ♪ 00:18:47.225 --> 00:18:49.060 ‫♪ اگه اون مرغ مقلّد آواز نخونه... ♪ 00:18:49.144 --> 00:18:51.604 ‫♪ بابا برام یه انگشتر الماس می‌‌خره ♪ 00:18:54.023 --> 00:18:55.274 ‫♪ روز خوش ♪ 00:18:55.558 --> 00:18:56.651 ‫♪ روز خوش ♪ 00:18:56.935 --> 00:18:58.694 ‫♪ روز خوش ♪ 00:18:58.878 --> 00:18:59.904 ‫♪ روز خوش ♪ 00:18:59.988 --> 00:19:01.697 ‫♪ یه جایی رو بلدم... ♪ 00:19:01.781 --> 00:19:03.240 ‫♪ می‌برمت اون‌‌‌جا ♪ 00:19:03.324 --> 00:19:05.493 ‫- قدرت نفْس. ‫- قدرت نفْس. 00:19:05.577 --> 00:19:09.247 ‫صدا زدن... پاسخ گرفتن. جدایی‌‌ناپذیر هستن. 00:19:09.664 --> 00:19:11.540 ‫موسیقی بقا. 00:19:11.624 --> 00:19:13.793 ‫هر چه‌‌قدر هم که تصورش برات غیرممکن باشه... 00:19:13.877 --> 00:19:15.586 ‫معنیش اینه که نوازنده‌ها با... 00:19:15.670 --> 00:19:17.588 ‫با سازهاشون گفت‌‌‌و‌‌گو می‌‌کنن... 00:19:17.672 --> 00:19:20.466 ‫برای نواختن نت بعدی به خودشون اعتماد می‌‌کنن... 00:19:20.550 --> 00:19:23.386 ‫بدون اینکه بدونن قراره چه نُتی باشه. 00:19:23.470 --> 00:19:24.679 ‫برای این یه‌‌‌ کلمه‌ وجود داره. 00:19:24.763 --> 00:19:28.265 ‫یه مغایرت در علم رفتار انسان... 00:19:28.349 --> 00:19:30.602 ‫به نام «بداهه». 00:19:31.311 --> 00:19:35.106 ‫انسان‌ها توانایی «بداهه‌» دارن... 00:19:37.275 --> 00:19:40.945 ‫از الگو جدا شدن، ‫ساختن الگویی جدید در لحظه... 00:19:41.029 --> 00:19:44.156 ‫بدون طرح و نقشه، ‫و بدون دونستن نتیجه‌ش. 00:19:44.240 --> 00:19:51.122 ‫این توانایی در جوزایا به حالت‌هایی ‫وجود داشت که من نمی‌‌‌‌تونستم درک کنم. 00:19:51.206 --> 00:19:56.753 ‫اگه می‌‌تونستم، این پیام بی‌رنج و عذاب می‌‌شد. 00:20:08.097 --> 00:20:11.392 ‫به نفعته چیزی که پیدا کردی، ‫این‌قدری خوب باشه که شغلت رو نجات بده. 00:20:11.476 --> 00:20:13.812 ‫اون گردباد واقعی نبود. 00:20:14.896 --> 00:20:16.136 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- منظورم اینه که... 00:20:16.189 --> 00:20:19.734 ‫واقعی بود، ولی به طور طبیعی رخ نداده. 00:20:19.818 --> 00:20:23.654 ‫در نمونه‌های خاک ‫از جایی که گردباد فرود اومده... 00:20:23.738 --> 00:20:25.865 ‫سرب و یُدید نقره وجود داره. 00:20:25.949 --> 00:20:28.492 ‫ابر رو بارور کرده بودن. 00:20:28.576 --> 00:20:32.747 ‫وایستا، ‌منظورت اینه که ‫نیوتون گردباد رو به وجود آورده؟ 00:20:32.831 --> 00:20:35.249 ‫خب، چین دائم داره همین کار رو ‫برای زیاد کردن محصولات می‌کنه. 00:20:35.333 --> 00:20:37.918 ‫یه پهباد می‌فرستن وسط ابرها، ‫طوفان رعد و برق درست می‌‌‌‌کنن. 00:20:38.002 --> 00:20:40.379 ‫به طرز عجیبی خیلی ساده‌‌ست. 00:20:40.463 --> 00:20:42.215 ‫این واقعاً... 00:20:42.632 --> 00:20:44.509 ‫واقعاً هوشمندانه‌‌ست. 00:20:44.884 --> 00:20:46.927 ‫خدا لعنتش کنه. 00:20:47.011 --> 00:20:48.846 ‫تداخل الکتریکی زیادی لازم داشته... 00:20:48.930 --> 00:20:51.557 ‫واسه همین یه گردباد درست کرده. 00:20:51.641 --> 00:20:52.683 ‫لعنتی! 00:20:52.767 --> 00:20:55.561 ‫خونه‌ها رو هم روی سر مردم خراب می‌‌کنه؟ 00:20:55.645 --> 00:20:57.730 ‫ذره‌هایی از سیگنال ‫که ‌تونستیم ردیابی کنیم... 00:20:57.814 --> 00:20:58.647 ‫خب؟ 00:20:58.731 --> 00:20:59.875 ‫از جایی در جنوب شرقی آسیا ارسال شده. 00:20:59.899 --> 00:21:01.817 ‫هنوز داریم محدوده رو کوچیک‌تر می‌‌کنیم. ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:21:01.901 --> 00:21:03.652 ‫مهماندار هواپیمای شخصی که... 00:21:03.736 --> 00:21:06.071 ‫که فارادی رو برده بریتانیا، اشلی فیوری... 00:21:06.155 --> 00:21:08.700 ‫بلافاصله بعد از فرود پست گذاشته. 00:21:11.119 --> 00:21:12.453 ‫اشلی فیوری. 00:21:12.537 --> 00:21:15.373 ‫باشه. رد گوشیش رو بگیر و برام بفرست. 00:21:29.804 --> 00:21:32.557 ‫یه مشکلی هست. ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:21:37.395 --> 00:21:38.688 ‫سلام. 00:21:39.689 --> 00:21:41.190 ‫مگه الکلی نیستی؟ 00:21:41.274 --> 00:21:44.444 ‫آره، واسه همین... مشروب می‌‌خورم دیگه. 00:21:45.028 --> 00:21:46.612 ‫حالت خوبه؟ 00:21:46.696 --> 00:21:48.573 ‫من خوبم. خوبم. 00:21:49.991 --> 00:21:51.200 ‫تدی چطوره؟ 00:21:51.284 --> 00:21:55.455 ‫از وقتی برگشتی دیدیش؟ 00:21:55.914 --> 00:21:57.415 ‫نه. هنوز نه. 00:21:58.207 --> 00:22:00.376 ‫- هیچ‌وقت در‌‌مور‌‌د تدی چیزی نمی‌پرسیدی. ‫- خب... 00:22:00.460 --> 00:22:03.337 ‫گمون نکنم واسه این اومدی باشی ‫که درمورد تدی ازم سؤال بپرسی. 00:22:03.421 --> 00:22:05.339 ‫خب، بهش دروغ گفتی، ‫به همه دروغ می‌گی... 00:22:05.423 --> 00:22:08.092 ‫پس چرا فرض نکنم که چند سال پیش... 00:22:08.176 --> 00:22:09.844 ‫در‌‌مور‌‌د نیوتون هم دروغ می‌‌گفتی؟ 00:22:10.407 --> 00:22:13.059 ‫من اختراع لامصب رو ندزدیدم، ایدی. 00:22:14.223 --> 00:22:18.310 ‫من دروغگو نیستم. ‫داری منو با بابا اشتباه می‌گیری. 00:22:18.394 --> 00:22:20.896 ‫اون برای تمام این‌ها ‫دلایل خودش رو داشت، هچ. 00:22:20.980 --> 00:22:24.358 ‫همین‌جوری تصادفی ‫من رو مسئول شرکت نکرد. 00:22:24.442 --> 00:22:27.194 ‫فکر می‌کردم که «آدم‌فضایی بیگانه»... 00:22:27.278 --> 00:22:29.905 ‫یه‌کم نظرت رو نسبت به من تغییر می‌‌ده. 00:22:29.989 --> 00:22:31.866 ‫آدم‌‌فضایی بیگانه... 00:22:31.950 --> 00:22:34.159 ‫پاک‌کنندۀ کثافت‌کاری‌‌های گذشته‌ت نیست. 00:22:34.243 --> 00:22:37.162 ‫ایدی، امیدوارم حداقل وقتی می‌‌گم... 00:22:37.246 --> 00:22:39.665 ‫نمی‌خوام صدمه‌ای ببینی، حرفم رو باور کنی. 00:22:39.749 --> 00:22:42.084 ‫یا حتی ممکنه کشته بشی. ‫یعنی آخه پای سازمان سیا وسطه. 00:22:42.168 --> 00:22:43.460 ‫اون‌ها... ما رو پاک می‌کنن. 00:22:43.544 --> 00:22:46.255 ‫دستگاه فارادی رو تو همون انبار از بین می‌‌برن... 00:22:46.339 --> 00:22:48.466 ‫قبل اینکه چشم کسی به دستگاه بیفته. 00:22:50.218 --> 00:22:52.470 ‫می‌تونه این‌طوری نشه. 00:22:53.721 --> 00:22:55.514 ‫پِرسمِن تورن. 00:22:55.598 --> 00:22:56.515 ‫تورن؟ پرسمن تورن؟ 00:22:56.599 --> 00:23:00.060 ‫شرکت نفت و گاز تورن؟ ‫همون تورن که باعث ذوب یخچا‌ل‌های طبیعی‌ـه؟ 00:23:00.144 --> 00:23:03.355 ‫اون واسه سرگرمی ارزش ارزها رو ‫در سرتاسر دنیا پایین میاره. 00:23:03.439 --> 00:23:05.733 ‫می‌خواد اوریجن رو به مجموعه‌ش اضافه کنه. 00:23:05.817 --> 00:23:07.252 ‫بارها ازم درخواست کرده. 00:23:07.276 --> 00:23:09.737 ‫ایدی، اون مثل یه هیولا تو دنیای واقعیه. 00:23:09.821 --> 00:23:11.488 ‫برای حفاظت از خودمون این سریع‌ترین راهه. 00:23:11.572 --> 00:23:14.241 ‫کی غیر از «بیگ اویل» می‌تونه ‫با سازمان سیا سرشاخ بشه‌؟ 00:23:14.325 --> 00:23:16.869 ‫برای حمایت از انرژی‌های تجدیدپذیر ‫که پیش شرکت‌های نفتی نمی‌‌رن. 00:23:16.953 --> 00:23:18.871 ‫تورن، سردستۀ اکثریت عضوهای سنا و... 00:23:18.955 --> 00:23:21.040 ‫و رئیس کمیته اطلاعات رو خریده. 00:23:21.124 --> 00:23:23.542 ‫- اون‌ها رو کنترل می‌کنه. ‫- ولی خود تورن قابل کنترل نیست. 00:23:23.626 --> 00:23:24.961 ‫هچ! 00:23:25.628 --> 00:23:26.962 ‫داریم از بین می‌‌ریم. 00:23:27.046 --> 00:23:28.673 ‫خودت می‌دونی. 00:23:29.257 --> 00:23:31.009 ‫بدون تورن، دووم نمیاریم. 00:23:34.220 --> 00:23:36.514 ‫نظرت رو نپرسیدم، دارم بهت خبر می‌دم. 00:23:36.723 --> 00:23:38.349 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:23:38.933 --> 00:23:40.518 ‫جلسه داریم. 00:23:42.145 --> 00:23:43.855 ‫می‌‌خوام تو جلسه باشی. 00:23:51.612 --> 00:23:54.281 ‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ مریضه و تو رختخوابه... 00:23:54.365 --> 00:23:56.909 ‫به دکتر زنگ زد و دکتر گفت... 00:23:56.993 --> 00:23:59.286 ‫مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، تو مریض نیستی... 00:23:59.370 --> 00:24:01.497 ‫فقط یه عصا لازم داری. 00:24:01.581 --> 00:24:03.791 ‫ریتم رو تندترش کنیم. 00:24:03.875 --> 00:24:05.501 ‫بابابزرگ؟ 00:24:06.586 --> 00:24:08.379 ‫مدرسه از این طرفه. 00:24:18.890 --> 00:24:20.891 ‫- می‌‌زنین؟ ‫- خیلی کم بلدم. 00:24:22.727 --> 00:24:24.520 ‫یکی از حسرت‌های زندگی‌مه. 00:24:28.775 --> 00:24:29.942 ‫یه «دی» نشونم می‌دی؟ 00:24:56.594 --> 00:24:57.720 ‫خیلی کم بلدی؟ 00:25:01.276 --> 00:25:02.653 ‫بابابزرگ؟ 00:25:09.232 --> 00:25:10.566 ‫بابابزرگ؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.168 ‫هی، هی، هی، عزیزم.‏ 00:25:29.252 --> 00:25:31.129 ‫من این‌‌‌جام، من این‌‌‌جام.‏ 00:25:37.113 --> 00:25:38.655 ‫باید چندتا آزمایش ازش گرفته بشه.‏ 00:25:38.836 --> 00:25:41.776 ‫ولی انگار فقط یه سکتۀ کوچیک داشته.‏ 00:25:42.563 --> 00:25:43.907 ‫چیزی نیست.‏ 00:25:50.908 --> 00:25:54.908 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:26:05.983 --> 00:26:09.467 ‫جوزایا کلارنس فالز...‏ 00:26:10.006 --> 00:26:13.170 ‫متولد جزیرۀ نیو پراویدنس، باهاما...‏ 00:26:13.195 --> 00:26:14.640 ‫در سال 1955.‏ 00:26:16.090 --> 00:26:19.343 ‫از سنین جوانی نبوغ خودش رو ‫در زمینه‌های انتقال انرژی...‏ 00:26:19.427 --> 00:26:21.470 ‫و موسیقی متمرکز کرد.‏ 00:26:21.710 --> 00:26:23.602 ‫این دو برای اون یکی بودن.‏ 00:26:24.892 --> 00:26:27.810 ‫و در همین حین،‏ ‫جوزایا عاشق شد.‏ 00:26:27.894 --> 00:26:29.186 ‫فکر می‌کرد با زنی آشنا شده که...‏ 00:26:29.270 --> 00:26:31.856 ‫تا پایان عمر در کنارش خواهد بود.‏ 00:26:32.565 --> 00:26:34.983 ‫روزی نشد که بدون رقصیدن ‫سر روی بالشت بذارن.‏ 00:26:35.067 --> 00:26:38.946 ‫اون زن تمام خونه رو ‫پر از گل‌های کاغذی کرد...‏ 00:26:39.030 --> 00:26:40.523 ‫همۀ کراوات‌هاش رو دور انداخت...‏ 00:26:40.752 --> 00:26:43.478 ‫و صورتش رو از آرایشگرها ‫هم تمیزتر اصلاح کرد. 00:26:46.646 --> 00:26:49.098 ‫جوزایا فقط می‌تونست ‫براش گوشت سرخ‌ کرده...‏ 00:26:49.123 --> 00:26:51.083 ‫و نخود فرنگی و برنج درست کنه.‏ 00:26:51.285 --> 00:26:52.792 ‫ولی همین هم کافی بود.‏ 00:26:53.378 --> 00:26:55.603 ‫حاصل عشق‌شون یه بچه شد...‏ 00:26:55.628 --> 00:26:57.422 ‫و روز تولد اون دختر...‏ 00:26:57.506 --> 00:26:58.925 ‫جوزایا قولی بهش داد.‏ 00:26:59.837 --> 00:27:01.785 ‫زندیگم رو وقف تو می‌کنم.‏ 00:27:11.874 --> 00:27:14.106 ‫اما مادر جاستین نتونست ‫توی این کشور جدید...‏ 00:27:14.190 --> 00:27:15.566 ‫رشد کنه.‏ 00:27:16.321 --> 00:27:19.242 ‫قلبش هنوز در وطن خودش ریشه داشت.‏ 00:27:22.585 --> 00:27:24.750 ‫و روزی که مادرش ترک‌شون کرد...‏ 00:27:25.926 --> 00:27:28.723 ‫جاستین هم به پدرش قولی داد.‏ 00:27:29.654 --> 00:27:32.419 ‫قول داد هرگز ترکش نمی‌کنه.‏ 00:27:35.743 --> 00:27:37.647 ‫باید یه متخصص مغز و اعصاب ‫ام‌آر‌آی رو بررسی کنه...‏ 00:27:37.672 --> 00:27:40.174 ‫ولی بیماری قبلیش ناپدید شده.‏ 00:27:40.199 --> 00:27:41.568 ‫این عملاً معجزه‌ست.‏ 00:27:41.593 --> 00:27:43.303 ‫گیتار زدن بلد نبود. 00:27:45.447 --> 00:27:47.363 ‫می‌خوام چندتا آزمایش دیگه بنویسم.‏ 00:27:47.662 --> 00:27:50.475 ‫دانشگاه علوم پزشکلی لندن ‫یه مرکز تحقیقاتی داره که...‏ 00:27:50.559 --> 00:27:53.395 ‫نه. نه، مطلقاً نه.‏ ممنون.‏ 00:27:53.479 --> 00:27:55.106 ‫کار فرشته‌‌هاست. 00:27:56.357 --> 00:27:57.942 ‫بیا، بابا.‏ 00:28:02.731 --> 00:28:03.920 ‫روزها سپری شد...‏ 00:28:04.115 --> 00:28:07.172 ‫و ما به ساده کردن معادله ‫یا پیدا کردن سوخت جایگزین...‏ 00:28:07.197 --> 00:28:09.536 ‫نزدیک هم نشده بودیم.‏ 00:28:09.698 --> 00:28:11.241 ‫دستگاه کارآمد نبود.‏ 00:28:13.416 --> 00:28:14.959 ‫و منم درحال شکست بودم...‏ 00:28:17.584 --> 00:28:19.753 ‫دوباره و دوباره.‏ 00:28:22.049 --> 00:28:23.550 ‫‏- خیلی بالاست.‏ ‫‏- می‌دونم، می‌دونم.‏ 00:28:23.634 --> 00:28:25.260 ‫‏- یه لحظه وایستا.‏ ‫‏- ناپایداره.‏ 00:28:25.344 --> 00:28:26.511 ‫‏- می‌دونم ولی...‏ ‫‏- خیلی بالاست.‏ 00:28:27.555 --> 00:28:29.264 ‫اون موقع بود که...‏ 00:28:29.348 --> 00:28:31.072 ‫برای اولین بار ‫شرم رو حس کردم.‏ 00:28:31.742 --> 00:28:35.313 ‫ولی شرم تبدیل به چیز دیگه‌ای شد.‏ 00:28:40.484 --> 00:28:41.944 ‫چرا خاموشش کردی؟ 00:28:42.028 --> 00:28:43.487 ‫ناپایداره.‏ 00:28:43.571 --> 00:28:44.972 ‫الگوریتم ساده‌سازی نشده.‏ 00:28:44.997 --> 00:28:46.354 ‫خیلی خطرناکه بخوایم ‫همینطور فشار بیاریم.‏ 00:28:46.379 --> 00:28:49.427 ‫داری توی آزمایشگاه کار می‌کنی.‏ ‫جز خطرناک بودن چه انتظاری از این کار داشتی؟ 00:28:49.452 --> 00:28:51.123 ‫بهت گفتم خاموشش کنی؟ 00:28:52.246 --> 00:28:53.872 ‫همه برین بیرون!‏ 00:28:53.956 --> 00:28:55.249 ‫تو بمون.‏ 00:29:00.629 --> 00:29:02.422 ‫یعنی چی بهینه‌ش کردی؟ 00:29:02.506 --> 00:29:04.294 ‫از دی‌ان‌ای خودم بهش دادم.‏ 00:29:04.967 --> 00:29:05.842 ‫چی؟ 00:29:05.867 --> 00:29:08.578 ‫انتقال دی‌ان‌ای داره ‫کد ژنتیکی اونو بازنویسی می‌کنه.‏ 00:29:09.148 --> 00:29:11.783 ‫انتقال... انتقال دی‌ان‌ای...‏ 00:29:12.671 --> 00:29:14.184 ‫بابام داره تبدیل می‌شه به...‏ 00:29:14.209 --> 00:29:15.686 ‫نمی‌دونم بابات داره به چی تبدیل می‌شه.‏ 00:29:15.711 --> 00:29:17.317 ‫فقط می‌دونم ما داریم شکست می‌خوریم.‏ 00:29:17.342 --> 00:29:21.108 ‫رفقا. الان لوسی توی دفترم ‫داشت سرم فریاد می‌کشید‏.‏ 00:29:21.192 --> 00:29:23.151 ‫اون یه آزمایش درحال انجام رو متوقف کرد.‏ 00:29:23.235 --> 00:29:24.535 ‫لوسی رو ولش کن!‏ 00:29:24.560 --> 00:29:27.406 ‫یه اتفاقی داره واسه بابام میفته...‏ 00:29:27.490 --> 00:29:29.324 ‫و ربطی به سکته هم نداره.‏ 00:29:29.408 --> 00:29:31.451 ‫احتمالاً داره دنده عوض می‌‌کنه. 00:29:31.699 --> 00:29:32.883 ‫کدوم دنده؟ 00:29:33.563 --> 00:29:34.889 ‫داره به چی تبدیل می‌شه؟ 00:29:34.914 --> 00:29:37.164 ‫من درستش کردم. احتمالاً ‫از خودت هم بیشتر عمر می‌کنه.‏ 00:29:37.189 --> 00:29:38.458 ‫درستش کردی؟ 00:29:38.542 --> 00:29:40.335 ‫اون عوض شده.‏ 00:29:40.419 --> 00:29:42.045 ‫فضای آنالوگ‌ش رو حذف کردم.‏ 00:29:42.129 --> 00:29:44.589 ‫فضای بازنمودیش رو.‏ 00:29:44.673 --> 00:29:46.133 ‫همون فضا بابای من بود!‏ 00:29:46.217 --> 00:29:47.884 ‫مسئلۀ مهم الان این نیست!‏ 00:29:47.968 --> 00:29:48.802 ‫کافیه.‏ 00:29:48.886 --> 00:29:50.429 ‫گوش کن، پدرت هر مشکلی که داره...‏ 00:29:50.513 --> 00:29:51.638 ‫باید ببریمش پیش دکتر.‏ 00:29:51.722 --> 00:29:54.350 ‫‏- الان از دکتر اومدیم.‏ ‫‏- یه دکتر قابل اعتماد.‏ 00:29:55.789 --> 00:29:56.956 ‫همین از دستم بر میاد.‏ 00:29:58.604 --> 00:30:00.522 ‫خب، زک، دست بده ببینم.‏ 00:30:01.329 --> 00:30:02.989 ‫‏- می‌بینم‌تون.‏ ‫‏- خداحافظ، دکتر اسلون.‏ 00:30:08.934 --> 00:30:11.533 ‫اومدی این‌‌‌جا مثل یه... یه...‏ 00:30:11.921 --> 00:30:14.236 ‫‏- یه...‏‎ ‫‏- تدی، متأسفم.‏ 00:30:15.421 --> 00:30:16.421 ‫متأسفی؟ 00:30:18.400 --> 00:30:20.151 ‫فقط همین؟ 00:30:20.251 --> 00:30:23.086 ‫دو کلمه در ازای سه سال...‏ 00:30:23.170 --> 00:30:26.173 ‫غم، خشم و عصبانیت.‏ 00:30:26.198 --> 00:30:28.678 ‫اگه گوش کنی ‫کلمات بیشتری هم دارم.‏ 00:30:30.588 --> 00:30:32.947 ‫الان بگم؟ باشه.‏ 00:30:33.764 --> 00:30:35.821 ‫همون‌‌‌طور که می‌دونی،‏ ‫من اخراج شده بودم...‏ 00:30:35.846 --> 00:30:38.994 ‫طرد شده بودم،‏ ‫از لحاظ احساسی طرد شدم...‏ 00:30:39.019 --> 00:30:40.979 ‫‏- هچ، من کار دارم.‏ ‫‏- گند زدم.‏ 00:30:41.533 --> 00:30:44.733 ‫خجالت‌زده بودم و می‌خواستم بمیرم.‏ ‫واسه همین فرار کردم.‏ 00:30:45.192 --> 00:30:46.626 ‫حالا چرا اومدی این‌‌‌جا؟ 00:30:48.852 --> 00:30:50.979 ‫می‌خوام به یه چیزی یه نگاهی بندازی.‏ 00:30:51.004 --> 00:30:52.338 ‫و...‏ 00:30:52.857 --> 00:30:56.536 ‫هیچ‌وقت نشد که دلم نخواد ‫دوباره تو رو ببینم.‏ 00:30:56.620 --> 00:30:59.414 ‫ببین، باشه، من عوضی‌ام، خب؟ 00:30:59.498 --> 00:31:01.809 ‫این درست.‏ ‫و الان موضوع من نیستم.‏ 00:31:01.834 --> 00:31:03.085 ‫فرض کن من یه غریبه‌ام.‏ 00:31:03.169 --> 00:31:04.836 ‫موضوع زندگی یه آدمه.‏ 00:31:05.068 --> 00:31:07.606 ‫یه خانواده. یه خانوادۀ بی‌گناه.‏ 00:31:22.480 --> 00:31:24.581 ‫اختلال حرکت درمان نمی‌شه.‏ 00:31:25.164 --> 00:31:26.374 ‫دقیقاً.‏ 00:31:27.151 --> 00:31:28.711 ‫هچ، این چیه؟ 00:31:30.446 --> 00:31:33.844 ‫یه‌جور مسائل فرازمینی.‏ 00:31:36.935 --> 00:31:40.935 ‫♪ آهنگ Mind Your Own Business ♪ ‫♪ از Delta 5 ♪ 00:32:02.176 --> 00:32:03.485 ‫چه آهنگی گوش می‌دی؟ 00:32:03.510 --> 00:32:04.844 ‫چی؟ 00:32:05.848 --> 00:32:07.666 ‫ببخشید، پرسیدم چه آهنگی گوشی می‌دی.‏ 00:32:07.691 --> 00:32:09.651 ‫اسمت اشلی‌ـه، درسته؟ 00:32:09.794 --> 00:32:11.795 ‫آره، اشلی ولی نه با «وای»...‏ 00:32:11.820 --> 00:32:14.474 ‫با «ای-آی-جی-اچ»‏ ‫مثل «اسلی» (سورتمه).‏ 00:32:15.783 --> 00:32:17.677 ‫نه، نمی‌شناسمت. گمشو.‏ 00:32:17.702 --> 00:32:18.830 ‫اینو می‌شناسی؟ 00:32:19.848 --> 00:32:21.430 ‫این نشون رو قبلاً دیدی، درسته؟ 00:32:21.455 --> 00:32:22.664 ‫می‌خوای بگیری دستت؟ 00:32:22.748 --> 00:32:24.166 ‫نه، ممنون.‏ 00:32:24.875 --> 00:32:26.914 ‫خیلی خب، اشلی. ای-آی-جی-اچ.‏ 00:32:27.628 --> 00:32:31.131 ‫نه... آره.‏ ‫ای-آی-جی-اچ مثل «اسلی».‏ 00:32:31.215 --> 00:32:32.883 ‫باید بهت زنگوله ببندم.‏ 00:32:34.723 --> 00:32:36.433 ‫می‌تونی گوزن من باشی.‏ 00:32:36.907 --> 00:32:38.640 ‫گمونم اون‌‌جوری منم می‌شم بابانوئل.‏ 00:32:40.398 --> 00:32:42.390 ‫می‌خوای بهت افسار ببندم، اشلی؟ 00:32:44.250 --> 00:32:45.835 ‫‏- نه.‏ ‫‏- بیا نزدیک.‏ 00:32:47.080 --> 00:32:48.624 ‫‏- نه.‏ ‫‏- بیا نزدیک.‏ 00:32:48.649 --> 00:32:50.783 ‫اشلی فیور،‏ ‫ساکن خیابون ماریون درایو.‏ 00:32:51.291 --> 00:32:52.710 ‫دختر هنری.‏ 00:32:53.236 --> 00:32:56.280 ‫خواهر... برینلی.‏ 00:32:56.740 --> 00:32:59.535 ‫اسم اونم ای-آی-جی-اچ داره، درسته؟ 00:33:02.039 --> 00:33:03.823 ‫توی اینستاگرامت...‏ 00:33:04.269 --> 00:33:06.798 ‫توی جت.‏ ‫همون روزی که گفتی...‏ 00:33:06.823 --> 00:33:08.104 ‫‏«خراب شده»؟ 00:33:08.655 --> 00:33:11.174 ‫یکی اونجا بود.‏ ‫یه آدم عجیب و غریب...‏ 00:33:11.659 --> 00:33:13.510 ‫توی هواپیما بود، یادته؟ 00:33:15.863 --> 00:33:17.954 ‫‏- ان‌دی‌ای.‏ (پیمان‌نامه عدم افشا)‏ ‫‏- سی‌آی‌ای.‏ 00:33:18.512 --> 00:33:20.347 ‫ببین، می‌دونم یه حیوون چهارپا هستی.‏ 00:33:20.372 --> 00:33:21.766 ‫می‌دونم یه حیوونِ باری هستی...‏ 00:33:21.791 --> 00:33:23.409 ‫ولی می‌تونی چیزی که ‫توی جت دیدی رو بهم بگی...‏ 00:33:23.434 --> 00:33:24.868 ‫وگرنه تو رو به خیانت متهم می‌کنم.‏ 00:33:24.893 --> 00:33:28.188 ‫بهت افسار می‌بندم ‫و تا آخر عمرت...‏ 00:33:28.350 --> 00:33:30.185 ‫توی یه اتاق حبست می‌کنم.‏ 00:33:31.210 --> 00:33:32.460 ‫حرف بزن.‏ 00:33:33.138 --> 00:33:36.403 ‫پرسید هوای داخل کابین ‫متعادل‌سازی شده یا نه.‏ 00:33:37.202 --> 00:33:38.036 ‫چی؟ 00:33:38.061 --> 00:33:40.551 ‫پرسید هوای داخل کابین ‫متعادل‌سازی شده یا نه.‏ 00:33:40.576 --> 00:33:42.328 ‫چرا؟ چرا اینو پرسید؟ 00:33:44.900 --> 00:33:49.122 ‫اون یه‌جورایی...‏ ‫یه‌جورایی شبیه... اون شد.‏ 00:33:53.422 --> 00:33:55.466 ‫‏- مثل بادکنک؟ ‫‏- آره.‏ 00:33:57.968 --> 00:34:00.637 ‫مربوطه به جاذبه یا... فشار هوا.‏ 00:34:00.721 --> 00:34:02.097 ‫شاید هم به‌خاطر ‫آسانسور بود که...‏ 00:34:02.181 --> 00:34:04.432 ‫آزمایشگاه طبقۀ سوم رو نخواست.‏ 00:34:04.457 --> 00:34:05.743 ‫می‌گی برای زنده موندن باید...‏ 00:34:05.768 --> 00:34:07.352 ‫توی مکان‌های با ‫جاذبۀ کم زندگی کنن؟ 00:34:07.436 --> 00:34:09.980 ‫ارتفاع بالا.‏ ‫اکسیژن کم.‏ 00:34:10.648 --> 00:34:13.150 ‫به‌نظرم رقیق بودن هواست که براش مشکل‌سازه.‏ 00:34:14.043 --> 00:34:15.705 ‫دامنۀ کوه‌ها رو بگرد.‏ 00:34:25.194 --> 00:34:28.194 ‫♪ آهنگ Ramblin' On My Mind ♪ ‫♪ از Robert Johnson ♪ 00:34:31.543 --> 00:34:32.961 ‫پروژه‌های قدیمی نیوتون رو گشتم...‏ 00:34:33.045 --> 00:34:35.130 ‫تا چیزی رو پیدا کنم که جا انداختم.‏ 00:34:45.933 --> 00:34:47.076 ‫یه‌سری جزئیات مخفی...‏ 00:34:47.101 --> 00:34:49.221 ‫که منو به جواب می‌رسونن.‏ 00:35:00.272 --> 00:35:01.898 ‫ولی گم شده بودم.‏ 00:35:20.809 --> 00:35:22.882 ‫چرا علم غیرممکن؟ 00:35:24.878 --> 00:35:26.999 ‫چرا جملۀ «با چشم اون‌ها ببین»؟ 00:35:29.573 --> 00:35:31.887 ‫چرا سفر به درون خود؟ 00:35:33.138 --> 00:35:35.348 ‫ذهنم شروع به ترک خوردن کرد. 00:35:39.820 --> 00:35:42.447 ‫تا اون موقع وجود خودمون...‏ 00:35:42.531 --> 00:35:45.200 ‫فقط ‌از دیدگاه خودم، درک کرده بودم. 00:35:45.284 --> 00:35:47.449 ‫و ‌فقط هدف و مقصود خودم رو می‌‌دیدم. 00:35:48.114 --> 00:35:50.308 ‫محافظت از کندو.‏ 00:36:20.694 --> 00:36:24.007 ‫حالش خوبه. فقط یه‌کم ‫گیج و کلافه شده. داخله.‏ 00:36:24.032 --> 00:36:24.896 ‫ممنون.‏ 00:36:27.322 --> 00:36:30.873 ‫شیش، سه، هفت، هشت، دو...‏ 00:36:31.762 --> 00:36:32.721 ‫بابا؟ 00:36:32.915 --> 00:36:35.625 ‫صفر، دو، چهار، شیش، هفت، یک.‏ 00:36:35.709 --> 00:36:38.086 ‫‏- اگه باطلش کردی...‏ ‫‏- مالی، همین‌‌‌جا وایستا.‏ 00:36:38.170 --> 00:36:39.546 ‫بعد بهش نگاه کردی...‏ 00:36:39.630 --> 00:36:41.628 ‫چرا؟ چرا گیر کرده؟ ‫چرا گیر کرده؟ 00:36:41.653 --> 00:36:43.042 ‫مالی، برو تو اتاقت.‏ 00:36:43.532 --> 00:36:45.575 ‫بابا؟ بابا؟ 00:36:45.737 --> 00:36:47.539 ‫هفتمی...‏ ‫هفتمی کجاست؟ 00:36:47.564 --> 00:36:51.891 ‫هی، هی. منم.‏ ‫منم، جزی.‏ 00:36:51.975 --> 00:36:53.980 ‫منم، بابا. جزی.‏ 00:36:54.008 --> 00:36:56.345 ‫‏- جزی؟ ‫‏- آره، آره.‏ 00:36:57.201 --> 00:36:58.201 ‫جزی؟ 00:37:01.234 --> 00:37:02.860 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:37:07.565 --> 00:37:08.877 ‫بیا این‌‌‌جا، بابا.‏ 00:37:09.323 --> 00:37:11.112 ‫همه‌چی درست می‌شه.‏ 00:37:20.673 --> 00:37:21.841 ‫ممنون که اومدی.‏ 00:37:42.059 --> 00:37:43.876 ‫انگار یه‌ چیزی تو ذهنته.‏ 00:37:50.432 --> 00:37:51.479 ‫خیلی خب.‏ 00:37:51.504 --> 00:37:54.763 ‫از لحاظ جسمانی اون مثل یه ‫ورزشکار چهل ساله‌ست.‏ 00:37:54.894 --> 00:37:57.957 ‫سطح اکسیژن خونش به‌طور غیرطبیعی بالاست.‏ 00:37:57.982 --> 00:37:59.125 ‫حواسم به این مورد هست.‏ 00:37:59.150 --> 00:38:01.043 ‫ولی از این جهت خطری تهدیدش نمی‌کنه.‏ 00:38:01.068 --> 00:38:05.168 ‫پرونده‌ش یه‌چیزی مثل،‏ ‫داستان تخیلی‌ـه.‏ 00:38:05.613 --> 00:38:08.802 ‫اون... یه معجزه‌ست.‏ 00:38:08.886 --> 00:38:11.556 ‫برای مسائل دیگه،‏ ‫باید روانپزشک نظر بده.‏ 00:38:12.302 --> 00:38:14.471 ‫‏- امـم...‏ ‫‏- درک می‌کنم.‏ 00:38:14.814 --> 00:38:17.268 ‫نمی‌تونی پیش دکترهای دیگه ببریش.‏ 00:38:17.781 --> 00:38:21.593 ‫من در خدمت‌تون هستم ‫و هروقت خواستین بهم زنگ بزنین.‏ 00:38:22.782 --> 00:38:23.795 ‫ممنونم.‏ 00:38:32.117 --> 00:38:34.536 ‫هی. تدی، قبل از اینکه بری می‌خوام...‏ 00:38:34.561 --> 00:38:35.561 ‫خفه‌شو.‏ 00:38:36.864 --> 00:38:38.700 ‫یه مسئولیت روی دوشته.‏ 00:38:39.653 --> 00:38:40.893 ‫گمون نکنم اصلاً بدونی...‏ 00:38:40.918 --> 00:38:42.385 ‫این مسئولیت چقدر بزرگه.‏ 00:38:42.410 --> 00:38:44.629 ‫خب... فکر کنم بدونم.‏ 00:38:45.338 --> 00:38:47.424 ‫‏‏می‌خوای بری دیدن اون یارو که...‏ 00:38:48.133 --> 00:38:50.009 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببینم.‏ 00:38:50.034 --> 00:38:52.024 ‫نمی‌خوام بیشتر از حد لازم چیزی بدونم.‏ 00:38:53.096 --> 00:38:55.723 ‫تو این یکی گند نزن، هچ. خب؟ 00:38:55.807 --> 00:38:58.059 ‫اگه به این یکی گند بزنی،‏ ‫واقعاً مرتکب گناه شدی.‏ 00:39:02.267 --> 00:39:04.263 ‫بابام واسه گوش دادن به چند تا زنبور...‏ 00:39:04.288 --> 00:39:06.403 ‫نزدیک بود وسط خیابون بمیره.‏ 00:39:06.428 --> 00:39:07.754 ‫صفر، هشت، صفر...‏ 00:39:08.370 --> 00:39:09.370 ‫زنبور؟ 00:39:10.387 --> 00:39:13.357 ‫ما توی سیاره‌مون یه گونۀ ‫خیلی مشابه به زنبور داریم.‏ 00:39:13.381 --> 00:39:14.549 ‫خب؟ 00:39:15.136 --> 00:39:17.722 ‫آنتیایی‌ها زنبورها رو به‌خاطر...‏ 00:39:17.809 --> 00:39:20.039 ‫کارایی و منحصربه‌فرد بودن هدف‌شون...‏ 00:39:20.123 --> 00:39:22.542 ‫خیلی مورد احترام می‌دونن.‏ 00:39:22.626 --> 00:39:24.628 ‫‏- بابا.‏ ‫‏- نه! نه!‏ 00:39:24.922 --> 00:39:26.577 ‫این بابای من نیست.‏ 00:39:29.299 --> 00:39:31.441 ‫نه، هشت، هفت، دو، یک.‏ 00:39:31.466 --> 00:39:32.535 ‫نکن!‏ 00:39:33.943 --> 00:39:35.068 ‫بابا.‏ 00:39:39.447 --> 00:39:40.656 ‫پنج، شیش، چهار، یک...‏ 00:39:40.681 --> 00:39:41.598 ‫برو بیرون!‏ 00:39:41.623 --> 00:39:43.207 ‫تو این بلا رو سرش آوردی.‏ 00:39:43.300 --> 00:39:44.894 ‫گمشو بیرون!‏ 00:39:45.107 --> 00:39:46.339 ‫دو، دو.‏ 00:39:58.513 --> 00:39:59.626 ‫حق با اون بود.‏ 00:40:01.031 --> 00:40:03.917 ‫ولی حتی بعد از اون هم ‫نمی‌تونستم بفهمم چی‌کار کردم.‏ 00:40:06.336 --> 00:40:09.370 ‫‏«شاهکارم را به بزرگ‌ترها نشان دادم.‏ 00:40:10.202 --> 00:40:12.818 ‫و از آن‌ها پرسیدم که آیا ‫از نقاشی‌های من می‌ترسند.‏ 00:40:14.094 --> 00:40:17.693 ‫پاسخ دادند:‏ ‫چرا باید از یه کلاه بترسیم؟‏ 00:40:19.099 --> 00:40:21.352 ‫‏نقاشی من تصویر یک کلاه نبود.‏ 00:40:23.103 --> 00:40:25.594 ‫تصویری بود از یک مار بوآ...‏ 00:40:25.619 --> 00:40:27.157 ‫که یک فیل را خورده بود.‏»‏ 00:40:27.542 --> 00:40:29.169 ‫هدیه‌ای از یه بچه.‏ 00:40:30.390 --> 00:40:32.642 ‫داستانی راجع‌به زوایۀ دید...‏ 00:40:37.964 --> 00:40:39.364 ‫و دگرگونی.‏ 00:40:48.133 --> 00:40:50.449 ‫من از یه زاویه به دستگاه نگاه می‌کردم.‏ 00:40:50.474 --> 00:40:52.585 ‫جوزایا از یه زاویۀ دیگه.‏ 00:40:53.145 --> 00:40:54.583 ‫یا اینکه دستگاه داشت...‏ 00:40:54.608 --> 00:40:58.145 ‫با دو منظر متفاوت ما رو صدا می‌‌زد. 00:40:59.859 --> 00:41:02.442 ‫صدا زدن، جواب گرفتن. 00:41:03.119 --> 00:41:05.203 ‫من به یه روش جواب می‌دادم.‏ 00:41:05.228 --> 00:41:07.585 ‫جوزایا به یه روش دیگه.‏ 00:41:07.610 --> 00:41:09.943 ‫ابراز. بداهه‌‌سازی.‏ 00:41:10.889 --> 00:41:12.691 ‫هر چیزی که بین... 00:41:12.716 --> 00:41:15.255 ‫احساسات‌تون و چیزهایی که ‫می‌تونین در قالب کلمه بیان کنین، وجود داره. 00:41:15.365 --> 00:41:18.692 ‫نوک زبون‌تونه، ‫درست جلوی چشم‌تونه. 00:41:19.701 --> 00:41:21.201 ‫نه، شیش.‏ 00:41:36.366 --> 00:41:39.703 ‫به‌‌‌نظرت اتفاقی که داره می‌‌افته، خاص نیست؟ 00:41:40.167 --> 00:41:42.168 ‫معنوی نیست؟ 00:41:47.626 --> 00:41:49.173 ‫انگار از یه دنیای دیگه‌ میاد. 00:42:04.668 --> 00:42:05.947 ‫حالش بهتر می‌شه؟ 00:42:08.136 --> 00:42:09.532 ‫آره...‏ 00:42:09.557 --> 00:42:10.962 ‫نمی‌دونم، عزیزم.‏ 00:42:11.414 --> 00:42:14.303 ‫ولی، امـم... می‌دونی...‏ 00:42:15.233 --> 00:42:17.538 ‫فرصت گذروندن این دوران باهاش نصیب‌مون شد.‏ 00:42:17.805 --> 00:42:18.985 ‫دورانی که...‏ 00:42:19.010 --> 00:42:20.362 ‫یه‌جوری خوشحال بود که...‏ 00:42:20.387 --> 00:42:22.403 ‫یه‌جوری می‌گی انگار ‫فکر می‌کنی قراره بمیره.‏ 00:42:22.428 --> 00:42:23.638 ‫نه.‏ 00:42:24.653 --> 00:42:26.405 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم.‏ 00:42:28.103 --> 00:42:29.422 ‫فقط...‏ 00:42:30.438 --> 00:42:32.328 ‫منم مثل تو ترسیدم.‏ 00:42:42.570 --> 00:42:44.160 ‫اون معادلۀ تو رو نوشته.‏ 00:42:44.244 --> 00:42:45.745 ‫سعی داره ارتباط برقرار کنه.‏ 00:42:45.829 --> 00:42:47.955 ‫حتماً نباید با امواج ‫الکترومغناتیسی تفسیر بشن...‏ 00:42:47.980 --> 00:42:51.830 ‫زنبور، گیتار،‏ ‫اون امواج... صدا هستن.‏ 00:42:58.572 --> 00:43:00.094 ‫اینا فرکانس صوتی هستن.‏ 00:43:06.141 --> 00:43:10.491 ‫امواج الکترومغناتیسی رو ‫با امواج صوتی جایگزین می‌کنیم.‏ 00:43:10.905 --> 00:43:13.320 ‫اینجوری اتم‌ها هماهنگ می‌شن.‏ 00:43:13.992 --> 00:43:15.906 ‫همونطوری که زنبورها هماهنگ کار می‌کنن.‏ 00:43:16.351 --> 00:43:19.695 ‫یه ابررایانه لازم داشتیم ‫که بتونه اتم‌ها رو متوازن کنه.‏ 00:43:19.833 --> 00:43:22.990 ‫اون ابررایانه... جاز بود.‏ 00:43:25.647 --> 00:43:29.163 ‫جوزایا معادلۀ دخترش رو به ‫فرکانس‌های صوتی تبدیل کرد.‏ 00:43:29.247 --> 00:43:32.012 ‫چون موسیقی نوعی ریاضی‌ـه.‏ 00:43:32.653 --> 00:43:36.411 ‫اون معادله رو ساده کرد ‫و برامون یه...‏ 00:43:37.047 --> 00:43:38.715 ‫آهنگ نوشت.‏ 00:43:45.159 --> 00:43:47.014 ‫اگه چراغ‌ها روشن شدن ‫می‌فهمیم به انرژی رسیدیم.‏ 00:43:47.098 --> 00:43:49.892 ‫اگه چراغ‌ها صورتی شدن ‫می‌فهمیم انرژی پایداره.‏ 00:43:49.976 --> 00:43:51.727 ‫‏- همم.‏ ‫‏- بابا...‏ 00:43:57.484 --> 00:43:59.903 ‫خیلی خب. بفرما.‏ 00:44:00.522 --> 00:44:02.232 ‫اینو روی دیوار نوشته بودی.‏ 00:44:13.583 --> 00:44:16.252 ‫خازن کاملاً شارژ شده.‏ 00:44:16.277 --> 00:44:17.904 ‫ایمنی فعال شد.‏ 00:44:18.476 --> 00:44:19.685 ‫آماده برای آغاز.‏ 00:44:19.710 --> 00:44:23.422 ‫سه، دو، یک.‏ 00:44:42.362 --> 00:44:43.634 ‫پلاسما پایداره.‏ 00:44:44.406 --> 00:44:45.907 ‫تراکم خوبه.‏ 00:44:45.932 --> 00:44:47.266 ‫آماده برای گرمایش. 00:44:47.517 --> 00:44:49.202 ‫اگه مشکلی واسه بابام پیش اومد...‏ 00:44:49.227 --> 00:44:52.726 ‫خاموشش کن. هرچقدر هم به موفقیت ‫نزدیک شده باشیم برام مهم نیست. خب؟ 00:44:59.871 --> 00:45:01.581 ‫آماده‌ای، بابا؟ 00:45:38.335 --> 00:45:40.170 ‫شتاب پایدار نیست.‏ 00:45:40.462 --> 00:45:42.547 ‫لعنت. شتاب داره کم می‌شه.‏ 00:45:45.300 --> 00:45:46.571 ‫این بده؟ 00:45:46.596 --> 00:45:48.360 ‫‏- سریع‌تر بزن.‏ ‫‏- مراقب باش.‏ 00:45:54.126 --> 00:45:56.536 ‫بابا، یه فرکانس بالاتر رو امتحان کن.‏ 00:46:11.326 --> 00:46:13.320 ‫داره خراب می‌شه.‏ ‫خاموشش کن، خاموشش کن.‏ 00:46:13.345 --> 00:46:14.576 ‫نه. ادامه بده.‏ 00:46:14.601 --> 00:46:17.044 ‫قانون بداهه‌سازی ‫اینه که نباید متوقف بشه. 00:46:18.017 --> 00:46:21.017 ‫خیلی خب. 10 درصد بالا رو بیشترش کن.‏ 00:46:21.671 --> 00:46:23.006 ‫دامنۀ بالاتر.‏ 00:46:24.714 --> 00:46:26.340 ‫وسط رو یه‌کم بیشتر کن.‏ 00:46:30.595 --> 00:46:32.812 ‫نه، نه، خیلی زیاد شد. نصف همین مقدار.‏ 00:46:37.977 --> 00:46:39.979 ‫دوباره بزن. همون خط رو.‏ 00:46:51.635 --> 00:46:52.955 ‫پاسخ همینه.‏ 00:46:53.535 --> 00:46:54.577 ‫خیلی خب.‏ 00:46:54.661 --> 00:46:57.538 ‫ادامه بدین. ادامه بدین.‏ 00:47:30.447 --> 00:47:32.053 ‫چه اتفاقی داره می‌‌افته؟ 00:47:34.367 --> 00:47:36.715 ‫به یه کامیپوتر جاز یاد دادیم.‏ 00:47:39.831 --> 00:47:41.691 ‫حالا ببینیم یاد گرفته یا نه.‏ 00:48:33.426 --> 00:48:34.969 ‫بابا.‏ 00:48:35.053 --> 00:48:36.595 ‫بابا، موفق شدی.‏ 00:48:36.679 --> 00:48:39.473 ‫موفق شدی، موفق شدی، موفق شدی.‏ 00:49:21.109 --> 00:49:22.818 ‫دکتر، سلام.‏ 00:49:23.082 --> 00:49:24.662 ‫ببخشید، من شما رو...‏ 00:49:24.943 --> 00:49:25.937 ‫آه!‏ 00:49:26.437 --> 00:49:27.563 ‫نه!‏ 00:49:27.647 --> 00:49:30.973 ‫پروندۀ جوزایا فالز رو بده. الان.‏ 00:49:32.961 --> 00:49:34.295 ‫روشنش کردن؟ 00:49:34.320 --> 00:49:35.362 ‫چرا فوراً به من خبر ندادی؟ 00:49:35.446 --> 00:49:36.697 ‫نصفه‌‌شبه.‏ 00:49:36.722 --> 00:49:38.682 ‫وقتی تیم بهم خبر داد، کارشون تموم شده بود.‏ 00:49:38.707 --> 00:49:40.124 ‫چرا گو‌‌‌‌شیت همراهت نبود؟ 00:49:40.149 --> 00:49:42.068 ‫نیوتون رو پیدا کردم.‏ 00:49:42.471 --> 00:49:43.437 ‫چی؟ چطور؟ 00:49:43.462 --> 00:49:45.421 ‫‏- پرونده‌های پزشکی جوزایا رو گرفتم.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 00:49:45.446 --> 00:49:47.765 ‫سطح هموگلوبین خونش رو بررسی کردم.‏ 00:49:48.133 --> 00:49:49.967 ‫خون‌شون دوبرابر اکسیژن لازم داره.‏ 00:49:49.992 --> 00:49:52.505 ‫یعنی پوشش گیاهی متراکم لازم دارن.‏ 00:49:52.589 --> 00:49:53.797 ‫و اینم می‌دونیم که دنبال...‏ 00:49:53.822 --> 00:49:56.194 ‫دامنۀ کوه‌ها در ‫جنوب‌شرقی آسیا هستیم.‏ 00:49:56.491 --> 00:49:58.444 ‫دنبال جنگل‌های مرتفع هستیم.‏ 00:49:58.469 --> 00:50:00.373 ‫منظورت چیه؟ ‫اون کجاست؟ کجاست؟ 00:50:01.449 --> 00:50:02.693 ‫کامبوج.‏ 00:50:03.230 --> 00:50:05.559 ‫اون تو کامبوجه.‏ 00:50:05.643 --> 00:50:06.995 ‫این چیه؟ اینا دیگه چی هستن؟ 00:50:07.020 --> 00:50:08.839 ‫دو هزار تن سیمان.‏ 00:50:09.355 --> 00:50:11.009 ‫وسط جنگل.‏ 00:50:11.034 --> 00:50:12.208 ‫ممکنه خیلی چیزها باشه.‏ 00:50:12.233 --> 00:50:13.501 ‫ممکنه سیلو باشه،‏ ‫ممکنه سد باشه.‏ 00:50:13.526 --> 00:50:14.805 ‫زیر زمینه.‏ 00:50:15.986 --> 00:50:17.821 ‫اوه، لعنت. نیوتون...‏‎ 00:50:18.289 --> 00:50:20.313 ‫نیوتون توی یه پناهگاهه.‏ 00:50:26.690 --> 00:50:28.239 ‫وای، عجب ماشین داغونی.‏ 00:50:29.501 --> 00:50:31.344 ‫خیلی مزخرفه. هی...‏ 00:50:32.862 --> 00:50:33.969 ‫تبریک می‌گم.‏ 00:50:34.370 --> 00:50:35.485 ‫ممنون.‏ 00:50:35.510 --> 00:50:37.758 ‫البته اون قرار نیست ‫از این ساختمون بره بیرون، ولی...‏ 00:50:37.842 --> 00:50:39.590 ‫چرا انقدر عوضی هستی؟ 00:50:40.665 --> 00:50:42.708 ‫من الان شاهد یه معجزه بودم.‏ 00:50:42.733 --> 00:50:43.948 ‫وایستا. این همون لحظه‌ست که...‏ 00:50:43.973 --> 00:50:45.366 ‫بالاخره معجزه پیروز می‌شه؟ 00:50:45.391 --> 00:50:46.913 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫حسم می‌گه همون لحظه‌ست.‏ 00:50:46.938 --> 00:50:49.109 ‫پس یه بچه‌ای. اون تو مشتمه.‏ 00:50:49.527 --> 00:50:50.736 ‫هچ، تو هم توی مشتمی.‏ 00:50:50.813 --> 00:50:52.856 ‫به‌نظرم قبل از کار افتادن دستگاه...‏ 00:50:52.884 --> 00:50:54.962 ‫من یه‌کم بهتر توی مشتت بودم.‏ 00:50:55.693 --> 00:50:56.917 ‫روانی!‏ 00:50:56.942 --> 00:50:59.596 ‫می‌دونی دقیقاً چی توی مشتمه، هچ؟ 00:51:01.741 --> 00:51:03.025 ‫مدرک دارم...‏ 00:51:03.376 --> 00:51:05.209 ‫که تو هفت سال پیش ‫طرح دهم نیوتون رو...‏ 00:51:05.234 --> 00:51:06.554 ‫به خارج از اوریجن قاچاق کردی.‏ 00:51:06.579 --> 00:51:08.289 ‫بعد خواستی بفروشیش.‏ 00:51:08.318 --> 00:51:09.604 ‫اینم می‌دونم که به کی.‏ 00:51:10.083 --> 00:51:14.332 ‫خب؟ حالا این مزخرفاتی که ‫درمورد معجزه تلاوت می‌کنی...‏ 00:51:15.180 --> 00:51:16.855 ‫برات بهایی داره.‏ 00:51:17.407 --> 00:51:20.887 ‫بهایی که برملا می‌کنه ‫تو به خواهرت خیانت کردی.‏ 00:51:21.723 --> 00:51:22.730 ‫درسته؟ 00:51:22.755 --> 00:51:26.689 ‫خواهر سخت و شکننده‌ت.‏ 00:51:29.682 --> 00:51:31.281 ‫حالا که دوباره باهم جور شدین...‏ 00:51:31.306 --> 00:51:34.456 ‫چقدر بد بشه اگه از قضیه بو ببره.‏ 00:51:50.672 --> 00:51:54.161 ‫داره به یه چیز آنتیایی تبدیل می‌شه. درسته؟ 00:51:59.509 --> 00:52:01.261 ‫وقتی بازنویسی‌ش کردم...‏ 00:52:02.580 --> 00:52:04.674 ‫می‌خواستم تو رو از مشکل خلاص کنم.‏ 00:52:07.697 --> 00:52:09.017 ‫اون مشکل عشقه.‏ 00:52:12.932 --> 00:52:14.455 ‫تو نمی‌فهمی.‏ 00:52:16.687 --> 00:52:17.973 ‫کم‌‌کم دارم می‌فهمم.‏ 00:52:21.274 --> 00:52:22.285 ‫تو...‏ 00:52:23.492 --> 00:52:25.199 ‫فقط می‌خواستی مأموریتت رو تموم کنی.‏ 00:52:26.910 --> 00:52:28.286 ‫به خودت کمک کنی.‏ 00:52:29.789 --> 00:52:31.249 ‫به اونم کمک کنی.‏ 00:52:37.907 --> 00:52:39.610 ‫ببخشید سرت داد کشیدم.‏ 00:52:41.491 --> 00:52:43.056 ‫اگه معادلۀ تو نبود...‏ 00:52:44.173 --> 00:52:45.883 ‫به این موفقیت نمی‌رسیدیم.‏ 00:52:47.362 --> 00:52:48.976 ‫خودت تفسیرش کردی.‏ 00:52:49.794 --> 00:52:51.554 ‫من پدرت رو تفسیر کردم.‏ 00:52:53.404 --> 00:52:54.829 ‫از پدرت برام بگو.‏ 00:53:01.378 --> 00:53:02.625 ‫همه‌چیز رو.‏ 00:53:11.110 --> 00:53:12.278 ‫امـم...‏ 00:53:13.706 --> 00:53:18.211 ‫توی جزیرۀ نیو پراویدنس به‌دنیا اومد.‏ 00:53:19.584 --> 00:53:21.294 ‫سال 1955.‏ 00:53:23.961 --> 00:53:26.803 ‫دوست‌پسرهام رو مجبور می‌کرد ‫بیان توی خونه و «مینگس» گوش بدن. 00:53:27.801 --> 00:53:29.416 ‫از خجالت آب می‌‌شدم. 00:53:31.991 --> 00:53:33.451 ‫ولی اون...‏ امـم...‏ 00:53:37.091 --> 00:53:38.151 ‫من...‏ 00:53:39.417 --> 00:53:40.854 ‫خدا رو شکر می‌‌کنم. 00:53:48.506 --> 00:53:53.303 ‫پس...‏ ‫خدا. دعا.‏ 00:53:54.831 --> 00:53:58.751 ‫خدای آنتیایی‌ها ‫پیشرفت و کارآمدی‌ـه.‏ 00:53:58.835 --> 00:54:01.128 ‫ما اینا رو می‌پرستیم.‏ 00:54:01.705 --> 00:54:03.998 ‫تا حالا شده درنگ کنیم و بپرسیم...‏ 00:54:04.937 --> 00:54:06.263 ‫هدف چیه؟ 00:54:07.002 --> 00:54:08.825 ‫انسان‌ها این سؤال رو می‌‌پرسن. 00:54:09.004 --> 00:54:11.576 ‫هر لحظه این سؤال رو می‌‌پرسن. 00:54:12.204 --> 00:54:13.735 ‫با هر فعل و انفعالی.‏ 00:54:14.433 --> 00:54:15.899 ‫با هر طلوع خورشید.‏ 00:54:16.412 --> 00:54:19.532 ‫چون خدای اون‌ها... مقصوده. 00:54:20.772 --> 00:54:23.742 ‫دور هم شام خوردن... مقصود همینه. 00:54:26.595 --> 00:54:29.904 ‫گرفتن دست پدر... مقصود همینه. 00:54:31.179 --> 00:54:34.561 ‫قدرت مادر... مقصود همینه. 00:54:36.926 --> 00:54:39.787 ‫در آغاز این پیام، پرسیدم...‏ 00:54:40.827 --> 00:54:44.418 ‫«اصلاً انسانیت برای چه چیزی مفیده؟» 00:54:46.328 --> 00:54:48.847 ‫‏«جایگاه انسانیت در جهان چیه؟»‏ 00:54:50.777 --> 00:54:51.910 ‫حالا به جواب رسیدم.‏ 00:54:54.027 --> 00:54:56.155 ‫با پیدا کردن مقصود در لحظه...‏ 00:54:57.316 --> 00:55:00.662 ‫اون لحظه جاودانه می‌شه.‏ 00:55:01.824 --> 00:55:04.298 ‫انسانیت یعنی کوانتوم.‏ 00:55:05.622 --> 00:55:08.981 ‫انسانیت یعنی جاز.‏ 00:55:10.554 --> 00:55:12.139 ‫همسر...‏ 00:55:13.643 --> 00:55:14.920 ‫انسانیت زیباست.‏ 00:55:18.922 --> 00:55:22.922 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.