WEBVTT 00:00:02.835 --> 00:00:09.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.137 --> 00:00:15.137 ‫♪ آهنگ از Oh Girl از The Chi-Lites ♪ 00:00:16.434 --> 00:00:18.352 ‫دارن حرف‌هامون رو گوش می‌دن. 00:00:18.436 --> 00:00:21.731 ‫یه‌نفر بیرون تو یه ماشین ما رو تحت‌نظر داره. 00:00:24.942 --> 00:00:27.194 ‫نیوتون بهم دروغ گفت.‏ 00:00:27.278 --> 00:00:28.862 ‫پیامش رو شنیدم. 00:00:28.946 --> 00:00:30.865 ‫من برنمی‌گردم خونه‌م.‏ 00:00:32.033 --> 00:00:35.036 ‫هیچ‌وقت به سیاره‌‎‌م برنمی‌گردم.‏ 00:00:35.953 --> 00:00:37.037 ‫خودشم همین‌‌طور.‏ 00:00:37.121 --> 00:00:39.082 ‫می‌خواد اونا رو بیاره این‌‌‌جا.‏ 00:00:40.833 --> 00:00:44.378 ‫می‌خواد آنتیایی‌ها رو بیاره... این‌‌‌جا.‏ 00:00:59.602 --> 00:01:04.148 ‫الان خیلی مهمه که تو ‫چه لحظه‌ای چه تصمیمی می‌‌‌گیریم. 00:01:04.232 --> 00:01:06.775 ‫نقشه نجات زمین بود. 00:01:06.859 --> 00:01:08.193 ‫هنوزم نقشه همینه. 00:01:08.277 --> 00:01:10.362 ‫ولی فعلاً که این‌جوری به‌‌‌نظر نمیاد. 00:01:10.446 --> 00:01:12.614 ‫قرار بود دستگاه رو ببری سیاره‌ت. 00:01:12.698 --> 00:01:14.116 ‫- می‌‌برم. ‫- چه‌‌‌جوری؟ 00:01:14.200 --> 00:01:16.076 ‫چرا نیوتو‌‌ن بهت نگفت که... 00:01:16.160 --> 00:01:17.346 ‫می‌‌خواد آنتیایی‌ها رو بیاره این‌‌جا؟ 00:01:17.370 --> 00:01:19.038 ‫تمام این مدت داشته بهت دروغ می‌‌گفته؟ 00:01:19.122 --> 00:01:20.706 ‫نمی‌دونم. 00:01:21.707 --> 00:01:23.542 ‫ولی ما دستگاه رو داریم. 00:01:23.626 --> 00:01:26.503 ‫ما زمین رو از این پرتگاه نجات می‌‌دیم. 00:01:26.587 --> 00:01:30.716 ‫بچه‌ها و نوه‌هاتون ‫جایی برای زندگی کردن، خواهند داشت. 00:01:30.800 --> 00:01:33.970 ‫این توافق ما بود. 00:01:35.972 --> 00:01:37.723 ‫خانوادۀ خودت پس چی؟ 00:01:47.150 --> 00:01:51.320 ‫نیوتو‌‌ن به آنتیا دستوراتی ارسال می‌‌کرده... 00:01:51.404 --> 00:01:53.447 ‫توی یه صدا مخفی‌شون کرده بود. 00:01:53.531 --> 00:01:55.783 ‫دومینگز زودتر از من پیداش کرده. 00:01:55.867 --> 00:01:58.243 ‫وایسا. اون صدا رسیده دست سازمان سیا؟ 00:01:58.327 --> 00:02:00.871 ‫نمی‌تونن رمزگشایی‌ش کنن. 00:02:00.955 --> 00:02:02.623 ‫پیام به زبون آنتیایی‌ـه. 00:02:02.707 --> 00:02:04.458 ‫نه. می‌کنن. 00:02:04.542 --> 00:02:08.504 ‫و وقتی‌‌ بفهمن چیه، ‫دستگاه رو ازمون می‌‌‌گیرن. 00:02:08.588 --> 00:02:11.924 ‫نه، نیوتو‌‌ن نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیفته. 00:02:12.008 --> 00:02:14.301 ‫نیوتو‌‌ن از ما محافظت نمی‌کنه. 00:02:14.385 --> 00:02:16.011 ‫میان که دستگاه رو ببرن. 00:02:16.095 --> 00:02:17.888 ‫و وقتی دست‌شون بهش برسه، ‫ما و هر کسی که... 00:02:17.972 --> 00:02:20.092 ‫از وجودش خبر داره رو می‌‌کشن. 00:02:22.351 --> 00:02:23.769 ‫سوژه خبر داره که می‌ریم سراغش؟ 00:02:23.853 --> 00:02:26.522 ‫فکر کنم می‌‌دونه. 00:02:28.024 --> 00:02:30.317 ‫فقط تا وقتی که دست‌شون ‫به دستگاه برسه، ما رو زنده ‌‌می‌‌ذارن. 00:02:30.401 --> 00:02:32.862 ‫تنها اهرم فشاری که داریم همینه، می‌فهمی؟ 00:02:33.154 --> 00:02:34.864 ‫باید مخفیش کنیم. 00:02:36.365 --> 00:02:38.992 ‫باید همه‌‌‌چی رو مخفی کنیم. 00:02:39.076 --> 00:02:40.577 ‫باید برم دنبال مالی. 00:02:40.661 --> 00:02:44.707 ‫باید مالی رو از تو و خودم دورش کنم. 00:02:45.958 --> 00:02:47.210 ‫خدایا. 00:02:50.796 --> 00:02:52.965 ‫تبلتِت رو برات گذاشتم. ‫برو کتت‌ رو بیار، باشه؟ 00:02:53.049 --> 00:02:53.966 ‫نمی‌خوام برم. 00:02:54.050 --> 00:02:55.110 ‫باید یه‌کوچولو بهم اعتماد کنی. 00:02:55.134 --> 00:02:58.095 ‫بهت خیلی خوش می‌‌‌‌‌گذره، قول می‌‌‌دم، باشه؟ 00:02:58.179 --> 00:03:00.556 ‫شنیدی که. کت. برو. 00:03:03.684 --> 00:03:06.186 ‫من... قرار بود اینو به مالی کادو بدم. 00:03:06.270 --> 00:03:08.021 ‫برنامۀ «سیگنال» رو دانلود کن ‫و من به محض اینکه بتونم... 00:03:08.105 --> 00:03:09.148 ‫- بهت زنگ می‌‌زنم. ‫- باشه. 00:03:09.232 --> 00:03:11.442 ‫تمام پولیه که تو خونه داشتم. زیاده. 00:03:11.526 --> 00:03:13.402 ‫یه جایی دور از شهر برین، باشه؟ 00:03:13.486 --> 00:03:15.339 ‫موبایل و کارت‌های اعتباریت رو ‫همین‌‌جا بذار‌‌... 00:03:15.363 --> 00:03:17.990 ‫- و از در پشتی برو بیرون. ‫- چه‌جوری زندگیت این‌جوری شده؟ 00:03:18.074 --> 00:03:19.700 ‫ماشین کرایه کن. ‫جی‌‌پی‌‌اس رو خاموش کن. 00:03:19.784 --> 00:03:22.995 ‫اسمی که واسه پروفایل دوست‌یابیم ‫استفاده کردیم رو یادته؟ 00:03:23.079 --> 00:03:25.706 ‫الان اسم رو نگو. ‫ازش استفاده کن. 00:03:26.541 --> 00:03:27.916 ‫از زندگیم هم بیشتر دوستت دارم... 00:03:28.000 --> 00:03:31.212 ‫ولی این کار رو فقط به‌‌‌خاطر این بچه می‌‌‌کنم. 00:03:33.798 --> 00:03:35.174 ‫آره، می‌دونم. 00:03:35.258 --> 00:03:37.801 ‫خدا، متأسفم. و ممنون. 00:03:37.885 --> 00:03:39.095 ‫طوریش نمی‌‌شه. 00:04:16.757 --> 00:04:18.050 ‫تازه رسیدن. 00:04:18.134 --> 00:04:19.551 ‫دوباره تصویر مانیتورها رو برفکی کرده. 00:04:19.635 --> 00:04:20.719 ‫دارم میام بگیرمش. 00:04:20.803 --> 00:04:22.563 ‫دستگاه رو ازشون می‌گیرم، ‫همه‌‌چی رو می‌گیرم. 00:04:22.597 --> 00:04:24.431 ‫واسه این کار مجوز داریم؟ 00:04:24.515 --> 00:04:27.100 ‫بهم چراغ سبز دادن‌ که ‫این کار رو از راه خودم انجام بدم. 00:04:27.143 --> 00:04:28.352 ‫دیگه‌ وقت‌تلف‌کردن بسه. 00:04:28.436 --> 00:04:30.437 ‫الان دیگه کاملاً عملیات خودمه، لیزا. 00:04:30.521 --> 00:04:32.315 ‫4 دقیقه دیگه می‌‌رسم. 00:04:38.446 --> 00:04:39.905 ‫دارن می‌‌رسن. 00:04:46.495 --> 00:04:47.830 ‫باید زودتر بری. 00:04:56.881 --> 00:04:58.173 ‫- جاستین. ‫- آ‌‌‌ر‌‌‌ه. 00:04:58.257 --> 00:04:59.842 ‫هسته رو ببر. 00:05:02.345 --> 00:05:04.096 ‫همه با هم می‌ریم. 00:05:07.600 --> 00:05:09.143 ‫بگیرش. 00:05:15.066 --> 00:05:16.150 ‫برو. 00:05:17.151 --> 00:05:19.028 ‫از آنتیا تونستم پیدات کنم. 00:05:20.154 --> 00:05:21.864 ‫دوباره هم پیدات می‌‌‌کنم. 00:05:23.157 --> 00:05:24.367 ‫برو. همین الان. 00:05:48.224 --> 00:05:50.058 ‫لعنت. لعنت. 00:07:02.256 --> 00:07:03.758 ‫سلام. 00:07:10.514 --> 00:07:12.308 ‫همکارت کجاست؟ 00:07:14.393 --> 00:07:16.103 ‫هسته کجاست؟ 00:07:24.820 --> 00:07:27.030 ‫این چه کاریه؟ ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:07:27.114 --> 00:07:31.494 ‫این همه تستوسترون. 00:07:33.829 --> 00:07:37.333 ‫بوی آب گریپ‌فروت می‌ده. 00:07:48.302 --> 00:07:51.847 ‫باید بهم بگی جاستین کجاست. 00:07:53.516 --> 00:07:55.308 ‫این کار درست نیست. ‫دور می‌‌زنم، بابا. 00:07:55.392 --> 00:07:57.060 ‫نمی‌شه همین‌‌طوری ولش کنیم. 00:07:57.144 --> 00:07:58.186 ‫بهمون دستورالعمل داد. 00:07:58.270 --> 00:07:59.896 ‫دارم دور می‌‌زنم، بابا. 00:07:59.980 --> 00:08:02.232 ‫بقیۀ دستگاه کجاست؟ 00:08:02.316 --> 00:08:04.860 ‫و جاستین فالز کجاست؟ 00:08:06.529 --> 00:08:07.446 ‫بوی گریپ‌فروت. 00:08:07.530 --> 00:08:10.324 ‫ریدم به گریپ فروتِت. 00:08:14.078 --> 00:08:16.038 ‫زنده بمونه، لطفاً. 00:08:21.585 --> 00:08:23.045 ‫ضمانتی در کار نیست. 00:08:49.535 --> 00:08:54.084 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:09:00.223 --> 00:09:05.334 ‫«قسمت هشتم: ‫تمام چیزهای خوب به گند کشیده می‌‌‌شوند.» 00:09:15.335 --> 00:09:22.335 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:04.438 --> 00:10:06.439 ‫بابا، اون... 00:10:06.523 --> 00:10:09.025 ‫800 سی‌سی خون از دست داده. 00:10:09.109 --> 00:10:10.819 ‫می‌تونم خون‌‌ریزیش رو کندتر کنم، ‫ولی نمی‌تونم بند بیارمش. 00:10:10.903 --> 00:10:13.023 ‫- باید ببریمش بیمارستان. ‫- می‌دونی که نمی‌‌تونیم بریم بیمارستان. 00:10:13.072 --> 00:10:14.489 ‫نمی... نمی‌دونم دارم کجا می‌رم. 00:10:14.573 --> 00:10:17.451 ‫ردمون رو می‌‌گیرن. ‫باید ماشین‌مون رو عوض کنیم. 00:10:21.789 --> 00:10:22.914 ‫تمامش رو می‌خوام. 00:10:22.998 --> 00:10:25.477 ‫وقتی می‌ریم، ‫نمی‌خوام یه دونه مو هم این‌‌جا مونده باشه. 00:10:25.501 --> 00:10:27.210 ‫می‌خوام مثل آینه برق بزنه. ‫همه‌‌‌‌چی رو پاکسازی کنین. 00:10:27.294 --> 00:10:29.629 ‫چی کار کردی؟ ‫چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی... 00:10:29.713 --> 00:10:31.423 ‫کثافت! 00:10:32.383 --> 00:10:36.512 ‫تا حالا هیچ مردی به بی‌‌کفایتی تو ندیدم. 00:10:38.764 --> 00:10:40.140 ‫دروغ‌‌گو. 00:10:42.309 --> 00:10:43.477 ‫عین یه بچه‌. 00:10:46.855 --> 00:10:49.483 ‫کسی که بهت دروغ گفت، هچ‌ـه. 00:10:50.609 --> 00:10:52.444 ‫سال‌‌هاست که دروغ می‌‌‌گه. 00:10:54.613 --> 00:10:55.864 ‫طرح رو واقعاً دزدیده بود... 00:10:55.948 --> 00:10:58.491 ‫و سعی کرد که طرح رو بفروشه. ‫به تورن. 00:10:58.575 --> 00:11:00.368 ‫خبر این‌جور چیزا معمولاً بهمون می‌‌رسه. 00:11:00.452 --> 00:11:01.536 ‫وقتی هم که اسناد و مدارک... 00:11:01.620 --> 00:11:03.740 ‫به‌‌عنوان محرمانه طبقه‌بندی شده باشن، ‫همیشه خبرش بهمون می‌‌رسه. 00:11:04.623 --> 00:11:05.957 ‫نه تنها ازت دزدی کرد... 00:11:06.041 --> 00:11:08.502 ‫بلکه به‌خاطر مشکوک شدن بهش، ‫بازیت داد. 00:11:09.420 --> 00:11:12.172 ‫گذاشت غرق شک و تردید بشی. 00:11:12.798 --> 00:11:14.382 ‫سالیانِ سال. 00:11:14.466 --> 00:11:16.135 ‫بهت خندید. 00:11:20.723 --> 00:11:22.766 ‫حالا برو خونه و منتظر باش ‫تا باهات تماس بگیرم. 00:11:22.850 --> 00:11:26.478 ‫و اگه بخوای دنبال اونا بری، ‫می‌فرستم دستگیرت کنن. 00:11:26.562 --> 00:11:27.812 ‫برین. گورتون رو از این‌‌‌جا گم کنین. 00:11:27.896 --> 00:11:29.732 ‫بریم. حرکت کنین. 00:11:54.048 --> 00:11:55.382 ‫درد داری؟ 00:11:55.466 --> 00:11:57.842 ‫آره. فرق داره... 00:11:57.926 --> 00:12:01.221 ‫وقتی که اولین بار اومدم زمین یه جور دیگه بود. 00:12:01.305 --> 00:12:01.888 ‫چه‌جوریه؟ 00:12:01.972 --> 00:12:04.266 ‫درد رو حس واقعاً می‌‌کنم. 00:12:05.601 --> 00:12:07.644 ‫می‌دونم کجا می‌تونیم بریم. 00:12:07.728 --> 00:12:10.189 ‫پیش یکی که نیوتو‌‌ن رو می‌شناخت. 00:12:10.647 --> 00:12:13.733 ‫پرونده‌ش تو لیست کلی بود. 00:12:13.817 --> 00:12:15.235 ‫نیوتو‌‌ن رو می‌شناخته؟ 00:12:15.652 --> 00:12:17.195 ‫عاشق نیوتو‌‌ن بوده. 00:12:17.279 --> 00:12:18.114 ‫عاشقش بوده؟ 00:12:18.198 --> 00:12:20.365 ‫آره، نمی‌خوام جایی برم که ‫نیوتون ازش خبر داشته باشه. 00:12:20.449 --> 00:12:22.367 ‫گزینۀ دیگه‌‌ای نداریم. 00:12:22.451 --> 00:12:25.370 ‫باید یه تماس بگیری. 00:12:25.454 --> 00:12:27.623 ‫از تلفن‌عمومی زنگ بزن. 00:12:27.998 --> 00:12:30.084 ‫بهت می‌گم چی بگی. 00:12:31.794 --> 00:12:33.914 ‫بابام داره ما رو می‌‌بره همون‌جا؟ 00:12:36.799 --> 00:12:38.842 ‫با هم ارتباط ذهنی دارین. 00:12:38.926 --> 00:12:40.510 ‫جاستین. 00:12:40.594 --> 00:12:42.512 ‫من... 00:12:42.596 --> 00:12:44.306 ‫معذرت می‌‌خوام. 00:12:45.516 --> 00:12:47.559 ‫به‌خاطر دخترت. 00:12:50.020 --> 00:12:52.314 ‫به‌‌خاطر پدرت. 00:12:57.611 --> 00:12:59.154 ‫باشه. 00:13:07.955 --> 00:13:10.123 ‫چون این‌جا انگلیسه چند ساعته دارم ‫طرف اشتباه خیابون‌ها رانندگی می‌کنم. 00:13:10.207 --> 00:13:12.334 ‫یعنی حقم نیست که بزنی قدش؟ 00:13:17.131 --> 00:13:19.174 ‫این‌‌جا استخر دارن. 00:13:19.675 --> 00:13:22.177 ‫اوه، استخر دوست نداری، نه؟ 00:13:22.261 --> 00:13:23.470 ‫باشه. 00:13:23.554 --> 00:13:25.096 ‫می‌‌گم دورترین اتاقی که... 00:13:25.180 --> 00:13:28.099 ‫به استخر دارن رو بهمون بدن. 00:13:28.183 --> 00:13:30.685 ‫ببین. مامانت زنگ می‌‌زنه... 00:13:30.769 --> 00:13:32.729 ‫و خیلی زود دوباره می‌‌بینیش. 00:13:32.813 --> 00:13:35.649 ‫تا اون موقع، من از کنارت تکون نمی‌‌خورم. 00:13:35.983 --> 00:13:38.152 ‫و من و تو... 00:13:38.735 --> 00:13:41.321 ‫قراره عشق‌‌وحال‌‌ کنیم. 00:13:53.167 --> 00:13:54.710 ‫وای، خدایا. 00:13:59.715 --> 00:14:03.385 ‫صدای قلبم رو می‌شنوی؟ 00:14:05.012 --> 00:14:08.682 ‫- آره. ‫- و می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:14:09.308 --> 00:14:10.101 ‫می‌‌دونم. 00:14:10.185 --> 00:14:14.270 ‫دستگاه باید برسه دست نیوتون. 00:14:14.354 --> 00:14:17.733 ‫حتی با وجود اینکه جاستین ‫بعداً تصمیم می‌‌گیره که نابودش کنه. 00:14:19.610 --> 00:14:21.361 ‫متوجهی؟ 00:14:49.973 --> 00:14:51.391 ‫شما مری‌‌لو هستین؟ 00:15:21.797 --> 00:15:23.257 ‫بفرمایین. 00:15:48.949 --> 00:15:50.617 ‫اوه، اون... 00:15:51.076 --> 00:15:52.452 ‫بله. 00:15:52.786 --> 00:15:54.454 ‫شانتال. 00:15:54.538 --> 00:15:55.789 ‫خب، چی هست؟ 00:15:56.039 --> 00:15:57.165 ‫آینده. 00:15:57.249 --> 00:15:59.834 ‫بپیچش لای فویل و بذارش تو فریزر. 00:15:59.918 --> 00:16:02.128 ‫- مثل گوشت. ‫- ممنون، شانتال. 00:16:02.212 --> 00:16:03.231 ‫کت، محلول نمک لازم دارم. 00:16:03.255 --> 00:16:05.615 ‫از اون کیسه‌‌های بزرگ که ‫برای اسب‌‌‌ها استفاده می‌کنیم میارم. 00:16:06.216 --> 00:16:07.133 ‫دامپزشکی؟ 00:16:07.217 --> 00:16:10.178 ‫اوه، گیل 30 سال ‫متخصص زنان و زایمان بوده. 00:16:10.262 --> 00:16:12.805 ‫اسب‌ها، گاوها... 00:16:12.889 --> 00:16:14.224 ‫حیوون‌های بزرگ رو معالجه می‌‌کنه. 00:16:14.308 --> 00:16:15.908 ‫از چیزی که می‌بینم ‫معلومه که عفونی شده... 00:16:15.976 --> 00:16:18.102 ‫واسه همین مطمئن نیستم ‫چه‌‌‌قدر می‌تونم کمکش کنم. 00:16:18.186 --> 00:16:20.230 ‫- ما جونش رو نجات می‌دیم. ‫- نمی‌تونم قولی بدم. 00:16:20.314 --> 00:16:24.318 ‫گیل؟ جونش رو نجات می‌‌دیم. 00:16:26.653 --> 00:16:27.403 ‫چند ساعت شده که... 00:16:27.487 --> 00:16:30.323 ‫حدوداً 14 ساعت شده که تیر خورده. 00:16:30.407 --> 00:16:32.575 ‫و فکر می‌‌کنی چه‌‌‌قدر خون از دست داده؟ 00:16:32.659 --> 00:16:34.036 ‫1 لیتر و 100 سی‌‌سی. 00:16:34.578 --> 00:16:36.330 ‫اوه، ممنون. 00:16:43.879 --> 00:16:44.963 ‫خدا... 00:16:45.047 --> 00:16:46.465 ‫این... 00:17:07.944 --> 00:17:09.404 ‫این چه موجودیه؟ 00:17:10.155 --> 00:17:12.908 ‫هی، دکتر منم. 00:17:14.076 --> 00:17:15.494 ‫فرشته‌ست. 00:17:19.414 --> 00:17:22.250 ‫کت، محض رضای خدا، ‫یه زمان کشتیِ یدک‌کش می‌روندی. 00:17:22.334 --> 00:17:23.376 ‫مراقب باش. 00:17:23.460 --> 00:17:25.211 ‫من... نمی‌دونم این چی... 00:17:25.295 --> 00:17:26.880 ‫این نبرد ماست. 00:17:28.548 --> 00:17:31.051 ‫فکر می‌کردین همیشه ‫قراره مرغ و خروس بزرگ کنیم؟ 00:17:31.760 --> 00:17:34.137 ‫ما خدمتگزار خدا هستیم یا نه؟ 00:17:34.221 --> 00:17:36.055 ‫این خداست. 00:17:36.139 --> 00:17:38.558 ‫ما هم دژ عاشقانش هستیم. 00:17:40.060 --> 00:17:41.686 ‫از این‌جاش یه‌کم ‌عجیب می‌شه. 00:17:41.770 --> 00:17:42.895 ‫تازه قراره ‌عجیب بشه؟ 00:17:42.979 --> 00:17:45.607 ‫پس، همه‌‌‌‌ باید خودشون‌ رو جمع‌‌وجور کنن. 00:17:48.652 --> 00:17:50.070 ‫واقعاً یه فرشته‌‌ست. 00:17:51.071 --> 00:17:54.980 ‫گذاشتم فرشتۀ قبلی ‫از اولین سقوطش هم بیشتر سقوط کنه. 00:17:56.868 --> 00:17:57.910 ‫همین‌جوری. 00:18:06.253 --> 00:18:07.712 ‫یا خدا. 00:18:07.796 --> 00:18:09.965 ‫- ‌هوشیاره؟ ‫- همیشه. 00:18:10.465 --> 00:18:13.552 ‫فقط زودتر اون گلوله رو از بدنش دربیار. 00:18:13.760 --> 00:18:14.928 ‫یالا. 00:18:25.397 --> 00:18:27.774 ‫خدا رو شکر. آره. 00:18:27.858 --> 00:18:29.985 ‫تف بهش. 00:18:35.657 --> 00:18:38.493 ‫به‌‌خاطر گلوله شدیداً عفونت کرده. 00:18:38.577 --> 00:18:40.161 ‫نمی‌تونم بگم چه اتفاقی می‌افته... 00:18:40.245 --> 00:18:41.913 ‫ولی می‌تونم تشخیص بدم ‫سلامتی یه موجود زنده... 00:18:41.997 --> 00:18:43.197 ‫روند صعودی داره یا نزولی... 00:18:43.248 --> 00:18:45.625 ‫و به‌نظرم روند سلامتی دوست شما نزولیه. 00:18:48.253 --> 00:18:49.588 ‫متأسفم. 00:18:51.339 --> 00:18:52.757 ‫نمی‌‌تونم دروغ بگم. 00:18:52.841 --> 00:18:54.801 ‫پس یه‌‌کم ‌ایمان داشته باش. 00:18:55.218 --> 00:18:57.845 ‫این دلیل اینه که... 00:18:57.929 --> 00:19:00.682 ‫خدا منو این همه سال‌‌ زنده نگه داشته. 00:19:02.559 --> 00:19:04.978 ‫قرار نیست امشب بمیری. 00:19:07.272 --> 00:19:09.191 ‫نه، نمی‌‌میری. 00:19:14.571 --> 00:19:16.781 ‫تامی‌ من چطوره؟ 00:19:18.950 --> 00:19:21.203 ‫یه دروغ‌‌گوی عوضیه. 00:19:33.423 --> 00:19:36.176 ‫به‌نظرت ما بدترین پدر دنیا رو داشتیم؟ 00:19:40.096 --> 00:19:41.723 ‫خیلی پدر بدی بود. 00:19:42.724 --> 00:19:45.560 ‫به‌نظرت بدترین کاری که کرده چی ‌بوده؟ 00:19:45.977 --> 00:19:47.697 ‫- در حق تو؟ ‫- آره. 00:19:48.438 --> 00:19:50.649 ‫- ایدی... ‫- بدترین چیز رو بگو. 00:19:51.149 --> 00:19:52.483 ‫ام... 00:19:52.567 --> 00:19:57.113 ‫کاری کرد که باور کنی ‫مستحق این‌‌جا بودن نیستی؟ 00:19:57.197 --> 00:19:58.197 ‫واقعاً؟ 00:19:58.240 --> 00:19:59.509 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، وقتی که هر روز موقع صبحونه... 00:19:59.533 --> 00:20:03.745 ‫بازوهات رو اندازه می‌گرفت، ‫داشت همین ‌کار‌ رو می‌‌کرد. 00:20:04.120 --> 00:20:05.621 ‫منظورش از کارش این بود که... 00:20:05.705 --> 00:20:09.459 ‫تو لیاقت نداری فضایی رو اشغال کنی. 00:20:09.543 --> 00:20:12.170 ‫خیلی جالبه که همچین تفسیری کردی. 00:20:12.254 --> 00:20:15.089 ‫من خیال می‌‌کردم ‫از اون‌‌جایی که تمام فاحشه‌هاش... 00:20:15.173 --> 00:20:16.883 ‫لاغر بودن‌... 00:20:17.217 --> 00:20:18.885 ‫منم باید لاغر می‌بودم... 00:20:18.969 --> 00:20:22.597 ‫و از اون‌جایی که دیدش ‫نسبت‌به همۀ زن‌ها این‌طوری بود... 00:20:22.681 --> 00:20:25.057 ‫اینکه پشت‌سر‌هم با فاحشه‌ها ‫می‌خوابید رو توجیح می‌‌کردم. 00:20:25.141 --> 00:20:29.353 ‫ولی اون‌قدر احساس ننگ می‌‌کرده... 00:20:29.437 --> 00:20:33.692 ‫‌و‌‌ اون‌‌قدر ازم بیزار بوده که ‫می‌خواسته وجود نداشته باشم؟ 00:20:40.657 --> 00:20:43.451 ‫ولی مطمئناً کارش فقط به‌خاطر گوشت... 00:20:43.535 --> 00:20:45.620 ‫و به‌خاطر چاقی نبوده. 00:20:46.246 --> 00:20:49.124 ‫من براش یه چیز حال‌به‌‌هم‌زن بودم. 00:20:50.375 --> 00:20:54.296 ‫و فقط وقتی یه‌کوچولو ارزش پیدا می‌کردم که... 00:20:55.422 --> 00:20:57.132 ‫داشتم آب می‌رفتم و لاغر می‌‌شدم. 00:20:59.634 --> 00:21:02.053 ‫می‌دونی که اشتباه می‌کرده. 00:21:02.137 --> 00:21:03.971 ‫نظر تو این نیست که اشتباه می‌‌کرده. 00:21:04.055 --> 00:21:05.139 ‫معلومه که نظرم همینه. 00:21:05.223 --> 00:21:06.975 ‫ای دروغ‌گوی کثافت! 00:21:09.311 --> 00:21:10.770 ‫زود باش، هچ. 00:21:11.062 --> 00:21:12.990 ‫طرح‌ها شده بود تمام فکرو‌ذکرم. 00:21:14.024 --> 00:21:18.569 ‫و سعی کردم طرح‌ها رو بفروشم. 00:21:18.653 --> 00:21:21.948 ‫تا بتونم واسه تحقیق روی طرح‌ها کمک بگیرم. 00:21:22.032 --> 00:21:23.366 ‫همه بهم می‌‌گفتن دیوونه شدم... 00:21:23.450 --> 00:21:25.952 ‫ولی من می‌دونستم اونا یه مرگی‌شون هست. 00:21:26.036 --> 00:21:27.161 ‫امکان نداشت دیوونه باشم. 00:21:27.245 --> 00:21:29.330 ‫منظورم اینه که بابا عاشق این بود ‫که بذاره فکر کنم ایده‌هام... 00:21:29.414 --> 00:21:30.331 ‫تو هم گذاشتی من فکر کنم. 00:21:30.415 --> 00:21:32.917 ‫می‌تونستی منو از این ‫بدبختی و رنج نجات بدی، هچ. 00:21:33.001 --> 00:21:34.544 ‫حق با من بود. 00:21:34.628 --> 00:21:37.547 ‫اون لامصب‌ها آدم‌فضایی‌ان. 00:21:37.631 --> 00:21:39.882 ‫این موضوع این‌قدر مهمه که باورکردنی نیست. 00:21:39.966 --> 00:21:41.343 ‫از ما مهم‌‌تره. 00:21:42.010 --> 00:21:43.345 ‫و تو اینو خوب می‌دونی. 00:21:45.013 --> 00:21:45.722 ‫و معذرت می‌‌خوام. 00:21:45.806 --> 00:21:49.058 ‫یه کار احمقانه کردم. ‫ترسیده بودم. 00:21:49.142 --> 00:21:52.061 ‫و دارم التماست می‌کنم که اجازه داشته باشم... 00:21:52.145 --> 00:21:54.146 ‫با اینکه یه کار کثیف و وحشتناک انجام دادم... 00:21:54.230 --> 00:21:57.984 ‫بهت بگم که بازم دوستت دارم. 00:21:58.943 --> 00:22:00.153 ‫دوستت دارم. 00:22:06.034 --> 00:22:08.161 ‫منم فکر می‌کنم باورت شده که دوستم داری. 00:22:09.537 --> 00:22:11.039 ‫و ایرادی نداره... 00:22:11.498 --> 00:22:15.293 ‫که دوستم داشته باشی، هچ. 00:22:15.377 --> 00:22:17.003 ‫ولی من از تو متنفرم. 00:22:19.172 --> 00:22:20.715 ‫ازت متنفرم. 00:22:22.759 --> 00:22:24.969 ‫خیلی بیشتر از چیزی که از بابا متنفر بودم. 00:22:34.312 --> 00:22:35.605 ‫ماشین رو این‌‌جا ول کرده بودن. 00:22:35.689 --> 00:22:37.231 ‫و از این‌جا دیگه گم‌شون کردیم. 00:22:37.315 --> 00:22:40.401 ‫از چند تا مسیر ممکن می‌‌تونستن برن، تیم؟ 00:22:40.485 --> 00:22:43.988 ‫غیر از جاده‌های خاکی ‫22 مسیر ممکن وجود داشته. 00:22:44.072 --> 00:22:45.114 ‫خب، اون زخمیه پس... 00:22:45.198 --> 00:22:47.318 ‫آره، ولی اگه... 00:22:47.450 --> 00:22:48.367 ‫اگه چی؟ 00:22:48.451 --> 00:22:52.246 ‫اگه یه حرکتی بزنه چی؟ 00:22:52.330 --> 00:22:54.040 ‫حرکت بزنه؟ حرکت یعنی چی؟ 00:22:55.709 --> 00:22:57.419 ‫منظورت اینه که یه کار فضایی بکنه؟ 00:22:58.128 --> 00:23:00.504 ‫تف بهش، راست می‌‌گی. اگه... 00:23:00.588 --> 00:23:02.348 ‫اگه به‌طور جادویی ‫با لیزرهای یه بیمارستان فضایی... 00:23:02.382 --> 00:23:04.342 ‫جای زخم تیرهایی که خورده رو خوب کنه، چی؟ 00:23:04.426 --> 00:23:05.801 ‫یا اگه استامینوفن فضایی بخوره چی؟ 00:23:05.885 --> 00:23:07.928 ‫خدا لعنتت کنه، تیم. ‫استخوون‌ می‌شکنه، خب؟ 00:23:08.012 --> 00:23:11.223 ‫پوست و گوشت می‌سوزن، ‫ریه‌ها متلاشی و آب می‌شن. 00:23:11.307 --> 00:23:12.493 ‫هر چیزی که جون داشته باشه رو می‌‌‌شه کشت... 00:23:12.517 --> 00:23:14.352 ‫تا کی می‌خوای غارنشین بمونی آشغال؟! 00:23:14.436 --> 00:23:16.938 ‫لعنت! برو بیرون. ‫خودم پیداش می‌‌‌کنم. 00:23:32.620 --> 00:23:35.414 ‫سازمان اطلاعات و سیا تما‌‌م صبح ‫مشغول هماهنگی نیروهاشون با هم بودن. 00:23:35.498 --> 00:23:38.334 ‫هر دو سازمان می‌دونن سوژه متواری‎ـه. 00:23:38.418 --> 00:23:39.877 ‫اوه، سوژه متواریه. 00:23:39.961 --> 00:23:42.672 ‫این‌طوری که می‌گی، باعث می‌شه ‫احساس کنی خیلی خفنی... 00:23:42.756 --> 00:23:43.923 ‫و از همه‌چی خبر داری؟ 00:23:44.007 --> 00:23:46.550 ‫خیلی خب. بذار این‌جوری بگم. ‫دیگه خیلی زنده نمی‌‌مونی. 00:23:46.634 --> 00:23:50.763 ‫دارن میان سراغت. ‫و اولین کسی هم که ازش اطلاعات می‌خوان، منم. 00:23:50.847 --> 00:23:52.366 ‫ببخشید... ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:23:52.390 --> 00:23:54.350 ‫می‌تونم حقیقت رو بهشون بگم. 00:23:54.434 --> 00:23:55.643 ‫اینکه زیادی پریشون و هیجانی هستی. 00:23:55.727 --> 00:23:57.353 ‫اینکه دچار وسواسی، نامتعادلی. 00:23:57.437 --> 00:23:58.688 ‫اینکه خودت همه‌چی رو خراب کردی. 00:23:58.772 --> 00:24:00.481 ‫- واسه هیچ‌کس مهم نیست که تو... ‫- خفه شو. 00:24:00.565 --> 00:24:02.942 ‫خفه‌خون بگیر دیگه! 00:24:04.819 --> 00:24:07.989 ‫یا تأیید می‌کنم که فینچ... 00:24:08.656 --> 00:24:12.868 ‫فینچ به سوژه خبر داده ‫تا این‌‎جوری تو رو خراب کنه. 00:24:12.952 --> 00:24:16.580 ‫چون بهش خیانت کردی و تحقیرش کردی. 00:24:16.664 --> 00:24:19.500 ‫به هر جفت‌تون هم می‌خوره ‫که از این‌‌جور کارها بکنین. 00:24:19.584 --> 00:24:21.919 ‫- دارم بهت یه راه نجات می‌‌دم. ‫- چرا؟ 00:24:22.003 --> 00:24:26.090 ‫چون هنوزم تو بیشتر از ‫همه شانس گرفتنش رو داری. 00:24:26.174 --> 00:24:28.175 ‫اگه خودت رو جمع‌وجور کنی. 00:24:28.259 --> 00:24:29.593 ‫نه. چرا؟ 00:24:29.677 --> 00:24:32.514 ‫چرا، لیزا؟ به تو چی می‌‌رسه؟ 00:24:33.389 --> 00:24:35.224 ‫چرا منو استخدام کردی؟ 00:24:35.308 --> 00:24:37.428 ‫چون خانوادۀ خودت رو فروخته بودی. 00:24:37.685 --> 00:24:41.815 ‫و به‌نظر من کارِ وطن‌پرستانه‌ایه. 00:24:42.357 --> 00:24:43.858 ‫من واسه خودم هدف‌هایی دارم. 00:24:44.234 --> 00:24:46.193 ‫همون‌طور که تو هدف‌هایی داری. 00:24:46.277 --> 00:24:47.653 ‫هر کسی که اون 3 نفر رو بگیره... 00:24:47.737 --> 00:24:49.780 ‫تا مدت‌ها می‌‌تونه همه‌‌چیز رو کنترل کنه. 00:24:49.864 --> 00:24:53.617 ‫پس، از الان با هم شریک هستیم. 00:24:53.701 --> 00:24:56.412 ‫به‌هیچ‌وجه قصد ندارم وقتی 50 ساله‌ می‌شم... 00:24:56.496 --> 00:24:57.788 ‫رد زن‌های خونه‌دار رو تو قزاقستان بگیرم. 00:24:57.872 --> 00:24:59.016 ‫به‌نظرت لیاقتت بیشتر از اینه؟ 00:24:59.040 --> 00:25:03.044 ‫بعد خل‌بازی و عصبانیت‌های بچه‌گونۀ تو... 00:25:04.045 --> 00:25:07.465 ‫لیاقت مدال افتخار دارم. 00:25:08.842 --> 00:25:11.219 ‫به‌جات از تیم عذرخواهی می‌کنم. 00:25:12.720 --> 00:25:14.055 ‫قابل نداره. 00:25:17.100 --> 00:25:18.351 ‫خیلی خب. 00:25:18.852 --> 00:25:20.311 ‫تمام اونایی که دوست داری رو آوردم. 00:25:20.395 --> 00:25:22.480 ‫اوه، عالیه. ‫واسه همین دوستش دارم. 00:25:22.564 --> 00:25:23.707 ‫و مخصوصاً سبزهاش رو. 00:25:23.731 --> 00:25:25.125 ‫- آره، من... آره، درسته. ‫- من اینا رو برمی‌دارم... 00:25:25.149 --> 00:25:27.229 ‫چون می‌دونم تو از اینا ‫خیلی خوشت نمیاد. می‌دونم. 00:25:33.769 --> 00:25:35.520 ‫‏- بله؟ ‫‏- سلام.‏ 00:25:35.562 --> 00:25:37.272 ‫مالی اون‌‌‌جاست؟ 00:25:38.343 --> 00:25:39.803 ‫حالش خوبه.‏ 00:25:40.692 --> 00:25:43.156 ‫مادرته، عزیزم.‏ ‫باهاش حرف بزن.‏ 00:25:43.654 --> 00:25:46.281 ‫‏- مالز؟ ‫‏- داره گوش می‌ده.‏ 00:25:47.686 --> 00:25:49.171 ‫سلام، مالز.‏ 00:25:50.285 --> 00:25:52.579 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، عزیزم.‏ 00:25:53.017 --> 00:25:54.346 ‫دوستت دارم.‏ 00:25:54.982 --> 00:25:56.984 ‫همه‌چی درست می‌شه.‏ 00:25:59.962 --> 00:26:02.464 ‫می‌شه یه چیزی بگی ‫تا بدونم داری گوش می‌دی؟ 00:26:04.968 --> 00:26:08.898 ‫خب... بذار یه‌ چیزی بهت بگم، خب؟ 00:26:10.297 --> 00:26:12.341 ‫می‌دونم ترسناکه.‏ 00:26:12.667 --> 00:26:15.461 ‫می‌دونم، ولی...‏ 00:26:15.769 --> 00:26:19.438 ‫می‌خوام به شازده کوچولو فکر کنی، خب؟ 00:26:19.439 --> 00:26:21.900 ‫می‌خوام بگم، اون خیلی شجاع بود.‏ 00:26:21.942 --> 00:26:23.902 ‫باید یه کوچولو می‌ترسید...‏ 00:26:23.944 --> 00:26:27.280 ‫و یه کوچولو تنها می‌بود ‫تا بتونه اوضاع رو بهتر کنه.‏ 00:26:28.907 --> 00:26:31.118 ‫از وسط بیابون رد شد.‏ 00:26:32.215 --> 00:26:33.925 ‫تو هم داری همین کار رو می‌کنی.‏ 00:26:34.576 --> 00:26:36.369 ‫تو هم اندازۀ اون شجاعی.‏ 00:26:38.542 --> 00:26:40.043 ‫من بچۀ توام.‏ 00:26:40.892 --> 00:26:42.018 ‫منظورت چیه؟ 00:26:43.048 --> 00:26:45.175 ‫باید منو توی اولویت بذاری.‏ 00:26:46.791 --> 00:26:48.543 ‫تو اولویت منی، مالز.‏ 00:26:48.568 --> 00:26:50.448 ‫فقط، می‌دونی...‏ 00:26:50.473 --> 00:26:52.975 ‫الان فهمیدنش سخته.‏ 00:26:54.891 --> 00:26:59.323 ‫از ما خواسته شده ‫تا تکمیل‌‌کنندۀ چیزی باشیم، و...‏ 00:27:00.230 --> 00:27:02.399 ‫بعضی‌وقتا آدم مجبوره تصمیم‌های سخت بگیره...‏ 00:27:02.424 --> 00:27:06.725 ‫چون مسائلی بزرگ‌تر از خودمون هم وجود داره.‏ 00:27:08.747 --> 00:27:10.373 ‫ولی یه روز می‌رسه که...‏ 00:27:13.076 --> 00:27:17.039 ‫عزیزم، تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.‏ 00:27:17.789 --> 00:27:19.374 ‫باور نمی‌کنم.‏ 00:27:24.697 --> 00:27:25.889 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 00:27:27.388 --> 00:27:28.718 ‫نه راستش.‏ 00:27:37.017 --> 00:27:38.727 ‫ببخشید. ممکنه...‏ 00:27:38.729 --> 00:27:40.854 ‫می‌شه ویسکی تک‌مالت بدون یخ واسه‌م بیارین؟ 00:27:40.857 --> 00:27:42.400 ‫‏- البته.‏ ‫‏- ممنون.‏ 00:27:48.759 --> 00:27:49.969 ‫سلام، هنینگ.‏ 00:27:50.282 --> 00:27:53.384 ‫چون الکلی‌ام احضارم کردی بیام این‌‌ باشگاه؟ 00:27:53.727 --> 00:27:54.770 ‫آره.‏ 00:27:56.036 --> 00:27:59.368 ‫گفتم یه‌جایی بیایم که به علایقت بخوره.‏ 00:27:59.831 --> 00:28:01.796 ‫اگه می‌گفتم بیای یه پیتزا فروشی...‏ 00:28:01.821 --> 00:28:03.854 ‫فکر می‌کنی می‌‌اومدی؟ 00:28:03.879 --> 00:28:05.464 ‫خب، آره.‏ 00:28:05.670 --> 00:28:07.797 ‫همین‌‌طور دارم بیشتر به خودکشی فکر می‌کنم...‏ 00:28:07.798 --> 00:28:09.854 ‫پس بهتره که خیلی تنها نباشم. 00:28:10.967 --> 00:28:14.157 ‫آقای تورن می‌خواد سهم تو رو...‏ 00:28:15.865 --> 00:28:17.075 ‫از اوریجن بخره.‏ 00:28:17.100 --> 00:28:18.727 ‫چی؟ چرا؟ 00:28:19.658 --> 00:28:20.826 ‫جدی می‌گی؟ 00:28:20.936 --> 00:28:23.330 ‫یعنی، چرا سهم من،‏ ‫چرا سهم ایدی رو نمی‌خره؟ 00:28:23.355 --> 00:28:24.831 ‫اون هیچ‌وقت حاضر به فروش نمی‌شه.‏ 00:28:24.856 --> 00:28:26.816 ‫می‌دونی که دستگاه دست ما نیست.‏ 00:28:26.817 --> 00:28:29.111 ‫دیگه نمی‌تونیم چیزی به کسی بفروشیم.‏ 00:28:29.152 --> 00:28:31.044 ‫آزمایشگاه‌مون تبدیل شده به خرابه.‏ 00:28:31.069 --> 00:28:33.256 ‫دارایی‌مون ارزشی نداره.‏ 00:28:33.281 --> 00:28:34.950 ‫درضمن، پرسمن تورن هیچ علاقه‌ای...‏ 00:28:34.991 --> 00:28:36.576 ‫به فلادها نداره، چه به ایدی، چه به من. 00:28:36.618 --> 00:28:39.037 ‫خب، چرا می‌خواد شرکت رو بخره؟ 00:28:39.079 --> 00:28:41.540 ‫می‌خواد سهام تو رو از شرکت بخره.‏ 00:28:42.082 --> 00:28:45.168 ‫یعنی، می‌خواد سهامی رو بخره که...‏ 00:28:45.569 --> 00:28:46.988 ‫هیچ کنترلی روی شرکت نده. 00:28:47.172 --> 00:28:48.340 ‫درسته.‏ 00:28:49.634 --> 00:28:50.634 ‫خب...‏ 00:28:51.971 --> 00:28:54.182 ‫‏15 میلیون دلار.‏ 00:28:55.095 --> 00:28:59.115 ‫‏15 میلیون دلار واسه هیچی؟ 00:28:59.941 --> 00:29:01.401 ‫درسته.‏ 00:29:02.256 --> 00:29:04.061 ‫‏- گه نخور.‏ ‫‏- جان؟ 00:29:04.086 --> 00:29:06.648 ‫یعنی، هیچ‌‌کس...‏ 00:29:07.315 --> 00:29:10.067 ‫هیچ‌‌‌کس واسه هیچی ‫‏15 میلیون دلار پیشنهاد نمی‌ده...‏ 00:29:10.068 --> 00:29:12.903 ‫مگه اینکه اون چیز رو بدجور بخواد.‏ 00:29:12.904 --> 00:29:16.158 ‫خب، این کاملاً درست نیست.‏ 00:29:16.199 --> 00:29:17.617 ‫چرا اون‌‌وقت؟ 00:29:18.050 --> 00:29:19.510 ‫خیلی خب.‏ 00:29:19.911 --> 00:29:23.038 ‫مطمئنم تو رو با دستور فرستاده این‌‌جا.‏ 00:29:23.039 --> 00:29:26.489 ‫در واقع، مطمئنم جناب‌عالی...‏ 00:29:26.630 --> 00:29:28.948 ‫نمی‌تونی دست خالی برگردی پیش رئیست.‏ 00:29:29.754 --> 00:29:31.172 ‫مطمئنم به عنوان مرید شیطان...‏ 00:29:31.173 --> 00:29:33.962 ‫و هرچیز دیگه‌ای اسمشو می‌ذاری ‫اخراجت می‌کنه.‏ 00:29:33.987 --> 00:29:37.888 ‫الان حاضرم 15 میلیون دلار ‫بهت بدم که فقط خفه شی.‏ 00:29:38.987 --> 00:29:41.907 ‫هیچ‌‌‌کس همچین معامله‌ای نمی‌کنه.‏ 00:29:41.932 --> 00:29:43.976 ‫مگه اینکه چارۀ دیگه‌‌‌ای نداشته باشه. 00:29:44.001 --> 00:29:46.587 ‫پس، شما نیستین که منو نجات می‌دین.‏ 00:29:46.839 --> 00:29:48.215 ‫منم که دارم شما رو نجات می‌دم.‏ 00:29:49.608 --> 00:29:50.651 ‫پنجاه میلیون.‏ 00:29:50.895 --> 00:29:53.189 ‫قطعاً کسی که حاضره ‫واسه هیچی 15 میلیون بده...‏ 00:29:53.214 --> 00:29:55.383 ‫‏- می‌تونه 50 میلیون هم بده.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:29:55.447 --> 00:29:57.532 ‫گور بابات. 60 میلیون.‏ 00:29:58.775 --> 00:30:00.034 ‫‏60 میلیون.‏ 00:30:00.035 --> 00:30:04.581 ‫و می‌خوام مستقیماً ‫به حساب ایدی واریز بشه.‏ 00:30:05.168 --> 00:30:07.461 ‫تا همۀ پولش به اون برسه.‏ 00:30:11.796 --> 00:30:13.940 ‫فکر می‌کنی این کار ‫از دلش در میاره؟ 00:30:14.583 --> 00:30:18.520 ‫نه، ولی خب 60 میلیون دلاره...‏ 00:30:18.883 --> 00:30:21.636 ‫وضعیت رو بهتر می‌کنه.‏ 00:30:23.350 --> 00:30:25.560 ‫چی به تو می‌رسه؟ 00:30:26.006 --> 00:30:28.466 ‫از همه‌چی خلاص می‌شم.‏ 00:30:29.329 --> 00:30:30.329 ‫آره.‏ 00:30:31.691 --> 00:30:33.359 ‫خلاص می‌شم.‏ 00:30:56.360 --> 00:31:01.360 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:31:20.704 --> 00:31:22.157 ‫مالی تنها کسیه که...‏ 00:31:22.158 --> 00:31:26.663 ‫می‌تونه تو رو به این وضع بندازه، جاستین.‏ 00:31:36.131 --> 00:31:37.924 ‫دخترم یه‌جایی در خطره...‏ 00:31:37.966 --> 00:31:39.509 ‫و منم دستم بهش نمی‌رسه.‏ 00:31:39.873 --> 00:31:42.751 ‫دارم از آدم‌های...‏ 00:31:43.130 --> 00:31:44.590 ‫وحشتناکی فرار می‌کنم...‏ 00:31:45.015 --> 00:31:48.270 ‫بابام هم دیگه اون آدمی ‫که می‌شناختم نیست.‏ 00:31:48.935 --> 00:31:52.171 ‫و تو هم کاری کردی که من ‫روی سیارۀ خودم بیگانه باشم.‏ 00:31:52.929 --> 00:31:54.757 ‫می‌دونی، شاید از اول بیگانه بودم.‏ 00:31:55.400 --> 00:31:58.193 ‫می‌دونم که دوباره دانشمند شدم...‏ 00:31:58.194 --> 00:32:01.865 ‫ولی قبل از آشنایی با تو هیچ‌‌وقت ‫این‌‌قدر احساس درمونده بودن نکرده بودم.‏ 00:32:02.813 --> 00:32:04.231 ‫تو هیچ‌‌وقت...‏ 00:32:05.605 --> 00:32:07.189 ‫درمونده نمی‌شی.‏‎ 00:32:09.205 --> 00:32:11.097 ‫شانتال، اینا رو بگیر.‏ 00:32:11.793 --> 00:32:13.866 ‫تو و هدر حواس‌تون به جاده باشه.‏ 00:32:14.644 --> 00:32:15.895 ‫بیا.‏ 00:32:15.920 --> 00:32:18.756 ‫آره... آره، خب.‏ 00:32:18.757 --> 00:32:20.842 ‫‏- سریع‌تر.‏ ‫‏- بابا؟ 00:32:22.080 --> 00:32:23.331 ‫چی شده؟ 00:32:23.356 --> 00:32:24.399 ‫زنبورها.‏ 00:32:25.750 --> 00:32:27.502 ‫ملکه‌شون داره می‌میره.‏ 00:32:27.527 --> 00:32:29.362 ‫داره می‌میره...‏ 00:32:32.590 --> 00:32:34.352 ‫چون اینم داره می‌میره.‏ 00:32:39.240 --> 00:32:41.993 ‫زنده نمی‌مونی.‏ 00:32:42.018 --> 00:32:43.645 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:32:45.004 --> 00:32:47.056 ‫اون باید بازسازی بشه.‏ 00:32:48.483 --> 00:32:50.152 ‫من می‌تونم بازسازیش کنم.‏ 00:32:51.494 --> 00:32:53.143 ‫چی، انتقال خون؟ 00:32:53.208 --> 00:32:54.625 ‫‏- گیل؟ ‫‏- عمراً.‏ 00:32:54.626 --> 00:32:57.199 ‫ما فقط وسایل دامپزشکی داریم.‏ ‫ولی، عمراً.‏ 00:32:57.224 --> 00:32:58.522 ‫به یکی دیگه بگو.‏ 00:32:59.021 --> 00:33:00.105 ‫وایسا.‏ 00:33:01.225 --> 00:33:02.226 ‫چرا تو؟ 00:33:02.251 --> 00:33:03.586 ‫تو...‏ 00:33:03.611 --> 00:33:04.737 ‫تو که...‏ 00:33:05.221 --> 00:33:06.848 ‫تو...‏ 00:33:06.873 --> 00:33:08.950 ‫‏- تو نفیلیم هستی؟ ‫‏- چی؟ 00:33:10.384 --> 00:33:11.885 ‫نفیلیم؟ 00:33:12.268 --> 00:33:13.942 ‫نفیلیم کسیه که...‏ 00:33:13.967 --> 00:33:15.957 ‫هم انسانه هم فرشته.‏ 00:33:16.138 --> 00:33:17.614 ‫دو رگه‌ست.‏ 00:33:17.639 --> 00:33:19.042 ‫آها، اون نفیلیم نیست.‏ 00:33:19.067 --> 00:33:20.589 ‫اون اهل باهاماست.‏ 00:33:20.614 --> 00:33:22.444 ‫بابا، نباید...‏ 00:33:22.445 --> 00:33:24.147 ‫این‌جا برای این کار مناسب...‏ 00:33:24.172 --> 00:33:25.215 ‫درسته.‏ 00:33:25.240 --> 00:33:26.897 ‫چیه؟ روی اسب‌ها که انجامش دادیم.‏ 00:33:26.922 --> 00:33:29.679 ‫یه ‌بار یه چیزی اندازۀ توپ بسکتبال ‫از یه گوسفند درآورد. خودم دیدم.‏ 00:33:29.704 --> 00:33:31.955 ‫‏- مست‌و‌‌پاتیل بودم. ‫‏- اصلاً همچین گزینه‌ای نداریم. 00:33:32.799 --> 00:33:33.842 ‫می‌میری.‏ 00:33:34.165 --> 00:33:35.638 ‫‏- ممکنه.‏ ‫‏- اون بهت نیاز داره.‏ 00:33:35.643 --> 00:33:36.302 ‫درسته.‏ 00:33:36.303 --> 00:33:40.043 ‫جاستین، تا الان این ‫همه اتفاق مختلف برامون افتاده... 00:33:40.046 --> 00:33:43.298 ‫که هیچ‌کدوم‌‌مون هیچ‌‌وقت ‫هیچ‌کدومش رو هم تصور نمی‌کردیم.‏ 00:33:43.299 --> 00:33:46.511 ‫شاید همش واسه این بود ‫که منو به این‌‌جا برسونه.‏ 00:33:46.553 --> 00:33:49.901 ‫در این لحظه.‏ ‫برای این هدف.‏ 00:33:49.926 --> 00:33:51.510 ‫گزینۀ دیگه‌ای نداریم.‏ 00:33:53.054 --> 00:33:55.431 ‫گزینۀ دیگه‌ای نداریم.‏ 00:33:57.487 --> 00:33:58.696 ‫من بهت نیاز دارم.‏ 00:34:00.188 --> 00:34:01.897 ‫این مهم نیست؟ 00:34:01.922 --> 00:34:03.423 ‫دیگه نه.‏ 00:34:05.463 --> 00:34:06.840 ‫یه مأموریت داریم.‏ 00:34:08.283 --> 00:34:10.160 ‫باید از من دست بکشی.‏ 00:34:34.902 --> 00:34:36.189 ‫‏[ ناشناس ]‏ 00:34:38.391 --> 00:34:39.601 ‫کجا می‌ری؟ 00:34:41.269 --> 00:34:42.645 ‫برمی‌گردم آزمایشگاه.‏ 00:34:42.692 --> 00:34:44.934 ‫سریع‌تر از اینی فرار کردن که همه‌‌چی رو ببرن.‏ 00:34:44.959 --> 00:34:46.920 ‫برم ببینم چیزی جا نذاشتن.‏ 00:34:55.708 --> 00:34:57.373 ‫انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی.‏ 00:34:57.415 --> 00:34:58.790 ‫برنامه‌ریزی‌مون این بود.‏ 00:34:58.791 --> 00:35:01.002 ‫وارد شرایط متفاوتی شدیم.‏ 00:35:01.297 --> 00:35:02.297 ‫درسته.‏ 00:35:02.541 --> 00:35:04.923 ‫خیلی مهمه قبل از کلی پیداشون کنم.‏ 00:35:04.964 --> 00:35:06.016 ‫اون ناامید شده.‏ 00:35:06.041 --> 00:35:07.578 ‫اون از هیچ‌کاری واهمه نداره.‏ 00:35:08.215 --> 00:35:10.425 ‫در حال حاضر، هیچ‌جا نیست.‏ 00:35:12.302 --> 00:35:14.054 ‫شاید من یه سرنخی پیدا کرده باشم.‏ 00:35:14.182 --> 00:35:16.184 ‫منو در جریان اتفاقات بذار.‏ 00:35:22.857 --> 00:35:25.090 ‫هی. اونی که اون‌‌‌جاست بابای منه.‏ 00:35:25.115 --> 00:35:28.419 ‫پس، لطفاً اون خزعبلات نفیلیم ‫رو برای خودت تعریف کن.‏ 00:35:31.543 --> 00:35:32.551 ‫دختر.‏ 00:35:32.986 --> 00:35:34.244 ‫ما دوتا الان عضو...‏ 00:35:34.285 --> 00:35:37.272 ‫منحصربه‌فردترین باشگاه دنیا هستیم.‏ 00:35:37.439 --> 00:35:39.900 ‫فقط، وضعیت تو خیلی بهتره.‏ 00:35:44.584 --> 00:35:45.939 ‫باهاش چی‌کار کردی؟ 00:35:47.285 --> 00:35:49.996 ‫اون یکی. نیوتون.‏ 00:35:54.219 --> 00:35:57.748 ‫اون آدمی نبودم که تامی...‏ 00:35:59.627 --> 00:36:01.758 ‫بتونه بهش تکیه کنه.‏ 00:36:03.905 --> 00:36:05.087 ‫مثل...‏ 00:36:06.227 --> 00:36:07.438 ‫ماسه بودم.‏ 00:36:08.062 --> 00:36:12.432 ‫من یه خدمتکار هتل بودم،‏ ‫اونم توی هتل اتاق گرفت.‏ 00:36:13.774 --> 00:36:16.694 ‫با آسانسور میونۀ خوبی نداشت.‏ 00:36:16.719 --> 00:36:20.076 ‫و درخواست داده بود یه عالمه ‫تلویزیون توی اتاقش بذارن.‏ 00:36:20.101 --> 00:36:22.063 ‫به‌نظر خیلی بی‌نوا بود.‏ 00:36:23.292 --> 00:36:26.628 ‫منم خواستم کمکش کنم.‏ 00:36:26.653 --> 00:36:27.749 ‫پیشش موندم.‏ 00:36:27.774 --> 00:36:29.520 ‫خیلی با من مهربون بود و می‌دونستم...‏ 00:36:29.545 --> 00:36:31.964 ‫امکان نداره که یه انسان باشه.‏ 00:36:33.888 --> 00:36:35.640 ‫با مشروب جین آشناش کردم. 00:36:36.598 --> 00:36:38.515 ‫جین، بهترین دوستم بود.‏ 00:36:38.516 --> 00:36:40.310 ‫ولی اون رو داغون کرد.‏ 00:36:43.534 --> 00:36:45.278 ‫آسیب‌پذیر شد.‏ 00:36:45.887 --> 00:36:48.681 ‫فقط جین بهش دادی. همین؟ 00:36:49.107 --> 00:36:50.566 ‫فقط جین.‏ 00:36:51.413 --> 00:36:54.166 ‫تامی چیزی از عشق نمی‌دونست...‏ 00:36:54.277 --> 00:36:56.279 ‫تا اینکه با یه الکلی آشنا شد.‏ 00:36:57.604 --> 00:37:00.232 ‫و نیازهای من شد به نیازهای اون.‏ 00:37:02.044 --> 00:37:03.833 ‫هیچ شانسی نداشت. 00:37:07.219 --> 00:37:08.970 ‫حتماً...‏ 00:37:13.485 --> 00:37:15.101 ‫نمی‌تونم تصورش کنم.‏ 00:37:15.415 --> 00:37:16.415 ‫عزیزم...‏ 00:37:17.397 --> 00:37:20.757 ‫این جمله دیگه درمورد من و تو صدق نمی‌کنه.‏ 00:37:21.601 --> 00:37:23.540 ‫می‌بینی، موهبت همینه.‏ 00:37:24.050 --> 00:37:27.262 ‫و ارزشش رو داره.‏ ‫به شدت ارزشش رو داره.‏ 00:37:28.191 --> 00:37:30.708 ‫بگذریم... دوستش داری؟ 00:37:31.527 --> 00:37:34.656 ‫‏- کی رو؟ چی، من...‏ ‫‏- آره.‏ 00:37:34.697 --> 00:37:37.532 ‫خب، فعلاً که بدجوری ازش متنفرم. ‫پس، نه.‏ 00:37:37.976 --> 00:37:39.061 ‫اوه.‏ 00:37:42.223 --> 00:37:43.709 ‫من عاشق تامی بودم.‏ 00:37:43.734 --> 00:37:45.698 ‫یعنی، عاشقش هستم.‏ 00:37:46.334 --> 00:37:49.399 ‫بعد از اون واقعاً تبدیل به انسان شدم.‏ 00:37:49.424 --> 00:37:53.220 ‫انگار قبل تامی، همه‌چی توهم و خیال بود. 00:37:54.594 --> 00:37:57.597 ‫ولی بعد از اون،‏ ‫چشمم به دنیا و...‏ 00:37:57.622 --> 00:38:00.041 ‫تمام چیزهایی که توشه، باز شد.‏ 00:38:01.573 --> 00:38:03.061 ‫همین‌‌طور به خودم.‏ 00:38:04.894 --> 00:38:07.631 ‫نمی‌دونم اون بعد از من ‫تبدیل به چی شد...‏ 00:38:08.895 --> 00:38:10.688 ‫یا الان چیه.‏ 00:38:14.633 --> 00:38:16.176 ‫دلت نمی‌خواد بدونی.‏ 00:38:17.080 --> 00:38:18.133 ‫واقعاً؟ 00:38:22.077 --> 00:38:24.516 ‫ببین، این کار سخته.‏ 00:38:25.289 --> 00:38:27.790 ‫ولی قرار نیست مثل من انجامش بدی. 00:38:28.918 --> 00:38:31.857 ‫تو بچه داری،‏ ‫پس می‌دونی چطوریه وقتی...‏ 00:38:31.882 --> 00:38:33.547 ‫یه نفر برات اهمیت داشته باشه.‏ 00:38:33.548 --> 00:38:35.364 ‫اون با تو جاش خیلی امنه.‏ 00:38:38.294 --> 00:38:39.753 ‫ممنون.‏ 00:38:41.459 --> 00:38:43.169 ‫تو به من...‏ 00:38:43.296 --> 00:38:45.641 ‫دومین هدیۀ بزرگ زندگیم رو دادی.‏ 00:38:48.096 --> 00:38:49.222 ‫چه هدیه‌ای؟ 00:38:49.626 --> 00:38:50.877 ‫فرصت جبران اینکه...‏ 00:38:51.357 --> 00:38:55.131 ‫اولین هدیۀ بزرگ زندگیم رو نابود کردم. 00:38:59.138 --> 00:39:00.292 ‫از من تشکر نکن.‏ 00:39:01.826 --> 00:39:03.535 ‫یکی میاد این‌‌جا دنبال‌مون.‏ 00:39:03.536 --> 00:39:05.787 ‫احتمالاً همین الانم تو راهه.‏ 00:39:05.788 --> 00:39:07.531 ‫‏- اسمش چیه؟ ‫‏- کلی.‏ 00:39:07.757 --> 00:39:08.757 ‫آره.‏ 00:39:10.737 --> 00:39:12.031 ‫قبلاً دیدمش.‏ 00:39:42.921 --> 00:39:45.597 ‫قربان، پیداشون کردم.‏ 00:39:48.276 --> 00:39:51.000 ‫ماشین امروز صبح از لاوتون ‫دزدیده شده. خودشه.‏ 00:39:51.042 --> 00:39:53.628 ‫از تلفن‌عمومی استفاده کرده.‏ ‫ردش رو نزدی؟ 00:39:57.088 --> 00:39:58.257 ‫چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:39:58.299 --> 00:40:01.526 ‫به... به...‏ نزدیک برایتون بوده.‏ 00:40:02.178 --> 00:40:04.534 ‫با یه مزرعۀ اورگانیک تماس گرفته.‏ 00:40:05.181 --> 00:40:06.879 ‫‏«مانت ریو پرایوری».‏ 00:40:07.543 --> 00:40:10.362 ‫یه... کلینیک توان‌‌بخشیه.‏ 00:40:10.941 --> 00:40:13.395 ‫پروردگارا، بگذار از تو نیرو بگیرم...‏ 00:40:14.315 --> 00:40:16.901 ‫همین‌‌طور از نیروی بی‌پایان تو.‏ 00:40:17.128 --> 00:40:21.542 ‫خدایا... حمایت همه‌جانبۀ تو را می‌خواهم.‏ 00:40:23.266 --> 00:40:28.327 ‫خدایا... از من در برابر ‫حیله‌های شیطان محافظت کن.‏ 00:40:31.405 --> 00:40:35.593 ‫با آنکه می‌دانم مبارزۀ من ‫در برابر یک انسان نیست...‏ 00:40:36.983 --> 00:40:41.125 ‫بلکه در برابر قدرت کیهانی تاریکی است.‏ 00:40:44.332 --> 00:40:47.168 ‫باشد که بتوانم به رستگاری برسم.‏ 00:40:49.396 --> 00:40:51.398 ‫‏- آمین.‏ ‫‏- آمین.‏ 00:40:51.651 --> 00:40:52.695 ‫آمین.‏ 00:40:52.854 --> 00:40:54.397 ‫کافیه. گوش کن چی می‌گم.‏ 00:40:54.438 --> 00:40:56.398 ‫نزدیکش یه پمپ‌‌‌بنزین هست.‏ 00:40:56.399 --> 00:40:57.691 ‫مکانش رو برات می‌فرستم.‏ 00:40:57.692 --> 00:40:59.944 ‫یه ساعت مونده برسم.‏ 00:41:00.275 --> 00:41:02.423 ‫داریم یه مکانی لازم داریم که... 00:41:03.441 --> 00:41:06.189 ‫خارج از شبکه‌ باشه. 00:41:09.891 --> 00:41:11.895 ‫جوزایا به مهمون‌مون رسیدگی می‌کنه...‏ 00:41:11.920 --> 00:41:14.047 ‫ما هم به جوزایا رسیدگی می‌‌کنیم. 00:41:14.417 --> 00:41:15.835 ‫گروه خونی‌ت چیه؟ 00:41:15.877 --> 00:41:17.920 ‫الان مهم نیست.‏ 00:41:18.504 --> 00:41:21.136 ‫همه‌تون ‌می‌‌تونین به من خون بدین. 00:41:24.167 --> 00:41:25.802 ‫می‌شه چند لحظه باهاش تنها باشم؟ 00:41:25.803 --> 00:41:27.433 ‫اوه، بله.‏ 00:41:27.458 --> 00:41:28.511 ‫کت.‏ 00:41:28.848 --> 00:41:30.847 ‫بیاین تنهاشون بذاریم.‏ 00:41:32.586 --> 00:41:34.963 ‫گیل، بیا. بیا.‏ 00:41:49.233 --> 00:41:50.361 ‫خوبی؟ 00:41:51.153 --> 00:41:52.238 ‫آره.‏ 00:42:02.103 --> 00:42:03.229 ‫بابا.‏ 00:42:04.050 --> 00:42:06.427 ‫رقصیدن رو این‌جوری یادم دادی.‏ 00:42:13.002 --> 00:42:16.002 ‫♪ آهنگ Azure از Ella Fitzgerald ♪ 00:43:48.788 --> 00:43:51.195 ‫‏[خل‌وضع: ‫‏دارم می‌رم پیش‌شون. منتظر دستور من بمون.]‏ 00:44:17.112 --> 00:44:18.363 ‫پیداشون کرده.‏ 00:44:39.080 --> 00:44:40.370 ‫وسط ناکجاآباد.‏ 00:44:40.395 --> 00:44:41.835 ‫لطفاً حرف نزن.‏ 00:45:42.935 --> 00:45:44.594 ‫‏- صدای چی بود؟ ‫‏- تکون بخور!‏ 00:45:45.980 --> 00:45:47.021 ‫لعنت!‏ 00:45:47.022 --> 00:45:48.664 ‫گفتی فقط چندتا راهبه‌ان.‏ 00:45:49.753 --> 00:45:50.753 ‫راهبه؟ 00:45:51.423 --> 00:45:52.403 ‫زخمت چطوره؟ 00:45:52.444 --> 00:45:54.431 ‫تیر خورده به گردنم، عوضی!‏ 00:46:02.935 --> 00:46:05.034 ‫جلوی اون عوضیا رو بگیرین. ‫شلیک کنین!‏ 00:46:05.059 --> 00:46:06.059 ‫مفهومه. 00:46:08.729 --> 00:46:09.841 ‫دارمش!‏ 00:46:10.285 --> 00:46:11.286 ‫لعنت!‏ 00:46:11.655 --> 00:46:13.435 ‫بریم! بریم، بریم.‏ 00:46:18.016 --> 00:46:19.976 ‫کت، پا شو. خوبی؟ 00:46:20.057 --> 00:46:21.350 ‫‏- آره.‏ ‫‏- می‌لرزی؟‏ 00:46:22.589 --> 00:46:25.092 ‫مشکلی نیست. چیزی نمونده، خب؟ 00:46:28.039 --> 00:46:29.039 ‫آره.‏ 00:46:37.233 --> 00:46:39.359 ‫حواست باشه. دارن میان این‌ طرف. 00:46:40.455 --> 00:46:41.665 ‫هدر، برو طبقۀ بالا.‏ 00:46:41.985 --> 00:46:43.245 ‫زود باش.‏ 00:46:48.051 --> 00:46:49.059 ‫می‌بینیش؟ 00:46:49.084 --> 00:46:50.461 ‫قطعاً رفته از پشت بیاد.‏ 00:47:20.192 --> 00:47:22.494 ‫دارسی، درک،‏ پخش شین!‏ ‫پناه بگیرین!‏ 00:47:34.916 --> 00:47:35.941 ‫خیلی خب.‏ 00:47:39.505 --> 00:47:42.204 ‫جی؟ جی؟ 00:47:42.721 --> 00:47:45.306 ‫صدای گوساله‌ای که می‌شنوی...‏ 00:47:45.307 --> 00:47:48.060 ‫همونیه که خودت دنیا آوردی، جی!‏ 00:47:48.102 --> 00:47:51.705 ‫مری‌لو، اونا و هسته رو بفرست بیرون،‏ ‫دیگه با شما کاری نداریم.‏ 00:47:52.064 --> 00:47:53.649 ‫ممکن نیست، جی.‏ 00:47:53.691 --> 00:47:55.677 ‫این‌‌قدر به من نگو جی!‏ 00:48:00.491 --> 00:48:03.198 ‫بفرست‌شون بیرون، وگرنه ما میایم تو! 00:48:05.286 --> 00:48:06.792 ‫گلوله‌هام دیگه داره تموم می‌شه.‏ 00:48:09.826 --> 00:48:13.956 ‫ریدم... تو... مردسالاری!‏ 00:48:18.173 --> 00:48:20.216 ‫وقتی خدا بهت لیمو می‌ده...‏ 00:48:20.217 --> 00:48:23.004 ‫بهش یادآوری کن لیمو برات مهم نیست.‏ 00:48:24.215 --> 00:48:25.723 ‫واسه همین ما این‌جا اسلحه داریم. 00:48:25.748 --> 00:48:29.261 ‫کلی زن این‌‌جاست ‫که کلی خشم‏ درون‌شونه. 00:48:30.516 --> 00:48:31.809 ‫پس دیگه...‏ 00:48:32.523 --> 00:48:35.860 ‫بذارین برین، خب، عزیزم؟ 00:48:37.883 --> 00:48:39.195 ‫برو.‏ 00:49:02.585 --> 00:49:03.585 ‫برو.‏ 00:49:08.330 --> 00:49:10.200 ‫‏- حالش چطوره؟ ‫‏- مشکلی نیست. چیزی نمونده.‏ 00:49:10.225 --> 00:49:12.061 ‫‏- نقشه چیه؟ ‫‏- نقشه همینه.‏ 00:49:12.102 --> 00:49:13.416 ‫وقت می‌کشیم.‏ 00:49:13.767 --> 00:49:15.269 ‫ببینیم چی می‌شه.‏ 00:49:15.672 --> 00:49:17.274 ‫اگه صدای زنگ رو شنیدی...‏ 00:49:17.316 --> 00:49:20.109 ‫یعنی همه دارن فرار می‌کنن ‫به سمت تپه‌ها.‏ 00:49:20.110 --> 00:49:22.278 ‫باشه. مراقب خودت باش...‏ 00:49:22.279 --> 00:49:23.322 ‫‏- خب؟ ‫‏- باشه.‏ 00:49:23.323 --> 00:49:25.865 ‫آخه تو نباشی دیگه با کی ‫راجع‌به مردهای فضایی حرف بزنم؟ 00:49:25.866 --> 00:49:28.544 ‫ما کوچیک‌ترین گروه پشتیبان دنیا هستیم.‏ 00:49:30.552 --> 00:49:33.082 ‫مشکلی پیش نمیاد. خدا با ماست.‏ 00:49:35.752 --> 00:49:36.837 ‫خیلی خب.‏ 00:50:00.643 --> 00:50:01.643 ‫اون‌جا...‏ 00:50:06.130 --> 00:50:07.130 ‫هی!‏ 00:50:11.353 --> 00:50:12.479 ‫آماتور.‏ 00:50:17.418 --> 00:50:20.087 ‫خب. خب، گلوله‌ها...‏ 00:50:22.384 --> 00:50:23.802 ‫وای خدا!‏ 00:50:39.835 --> 00:50:41.295 ‫موش‌های عوضی!‏ 00:50:49.258 --> 00:50:50.758 ‫برو اون‌طرف.‏ 00:51:12.014 --> 00:51:13.701 ‫لعنت! هرزۀ عوضی‏!‏ 00:51:18.979 --> 00:51:19.996 ‫لعنت!‏ 00:51:20.723 --> 00:51:22.016 ‫جاستین، زود باش. 00:51:22.041 --> 00:51:23.500 ‫برو. برو.‏ 00:51:24.638 --> 00:51:25.806 ‫ممنون.‏ 00:51:29.516 --> 00:51:31.434 ‫برو. برو.‏ 00:52:20.238 --> 00:52:21.656 ‫اسمت چیه؟ 00:52:22.428 --> 00:52:23.931 ‫اسم واقعیت.‏ 00:52:26.044 --> 00:52:27.378 ‫ایوان.‏ 00:52:27.855 --> 00:52:29.006 ‫ایوان؟ 00:52:30.300 --> 00:52:31.552 ‫اوه.‏ 00:52:36.027 --> 00:52:37.959 ‫می‌خوام نجاتت بدم.‏ 00:52:44.439 --> 00:52:45.736 ‫نه، ممنون.‏ 00:52:47.941 --> 00:52:49.275 ‫پس...‏ 00:52:55.659 --> 00:52:56.869 ‫من ممنونم.‏ 00:53:02.021 --> 00:53:03.146 ‫برای چی؟ 00:53:04.628 --> 00:53:06.588 ‫فکر می‌کردم یهودا (خیانت‌کار) منم.‏ 00:53:12.337 --> 00:53:13.797 ‫ولی اون توئی.‏ 00:54:19.064 --> 00:54:21.093 ‫سلام. هی...‏ 00:54:22.063 --> 00:54:23.189 ‫تفنگ رو بده. 00:54:24.082 --> 00:54:25.167 ‫تفنگ. 00:54:25.192 --> 00:54:26.568 ‫اینم از این.‏ 00:54:27.458 --> 00:54:28.821 ‫بریم اونور.‏ 00:54:30.334 --> 00:54:31.961 ‫بریم. زودباش.‏ 00:54:35.698 --> 00:54:37.033 ‫اون‌جا.‏ 00:54:37.058 --> 00:54:38.143 ‫باشه.‏ 00:54:40.241 --> 00:54:41.326 ‫این‌‌جا.‏ 00:54:46.434 --> 00:54:47.911 ‫بقیه‌شون فرار کردن.‏ 00:54:47.936 --> 00:54:49.699 ‫هسته رو توی فریزر پیدا کردم.‏ 00:54:53.604 --> 00:54:55.832 ‫تمومه. بریم؟ 00:54:56.242 --> 00:54:57.752 ‫اونو نندازی زمین.‏ 00:55:05.434 --> 00:55:07.053 ‫این هنوز زنده‌ست.‏ 00:55:08.787 --> 00:55:10.122 ‫آره، زنده‌ای.‏ 00:55:15.060 --> 00:55:17.188 ‫می‌تونست راحت‌تر از اینا تموم بشه.‏ 00:55:20.694 --> 00:55:21.849 ‫اینو بیارین.‏ 00:55:24.870 --> 00:55:26.692 ‫‏- دختره هم همین‌‌طور.‏ ‫‏- اون یکی چی؟ 00:55:27.135 --> 00:55:28.792 ‫اون اهمیتی نداره.‏ 00:55:44.906 --> 00:55:45.906 ‫رفیق.‏ 00:55:46.459 --> 00:55:50.459 ‫♪ آهنگ That's All Right از Laura Rivers ♪ 00:56:25.460 --> 00:56:32.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.