WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.420 --> 00:01:28.550
(طراح چئونگسام)

00:01:28.730 --> 00:01:31.370
قسمت سه

00:01:32.710 --> 00:01:33.190
بای

00:01:33.670 --> 00:01:34.750
به ژانگ جینشان بگو

00:01:35.310 --> 00:01:37.580
میدونم که قاتل باید با جونش تقاص بده

00:01:38.230 --> 00:01:38.990
زندگی در ازای زندگی

00:01:39.390 --> 00:01:41.510
اینجا میمیرم

00:01:41.870 --> 00:01:42.230
یوانژی

00:01:43.190 --> 00:01:43.670
نکن

00:01:47.110 --> 00:01:49.140
برادر نکن

00:01:50.510 --> 00:01:52.340
من زودتر از تو میمیرم

00:01:53.110 --> 00:01:53.990
از اینجا برو بیرون

00:01:55.550 --> 00:01:56.230
برو

00:01:56.870 --> 00:01:57.910
مراقب باش

00:02:01.470 --> 00:02:02.460
نخورش برادر

00:02:06.310 --> 00:02:06.950
برادر

00:02:07.870 --> 00:02:08.990
نخورش

00:02:09.230 --> 00:02:09.990
بیا، بیا برو

00:02:11.790 --> 00:02:12.550
برادر

00:02:15.660 --> 00:02:16.630
برادر

00:02:19.150 --> 00:02:19.910
برادر

00:02:25.150 --> 00:02:26.870
آقا همه ظرفهاتون شسته شد

00:02:28.590 --> 00:02:31.550
شاهدخت، هنوزم آویز یشمو لازم داریم؟

00:02:32.060 --> 00:02:33.700
اگه اون روز شاهدش میشدم

00:02:34.030 --> 00:02:35.700
ممکن بود اینجوری نشه

00:02:36.350 --> 00:02:39.150
کیسه های عطر، نگاه کنین

00:03:08.700 --> 00:03:09.230
...این

00:03:23.120 --> 00:03:24.930
(استاد تمام ادوار)

00:03:46.150 --> 00:03:49.030
موشنگ صمغ رو بده

00:03:58.870 --> 00:04:01.990
تو تحت نظر سو جینگ آن تعلیم دیدی

00:04:02.110 --> 00:04:04.270
شخصیت ثابت و استعداد عالی داری

00:04:05.350 --> 00:04:06.990
تو کل صنعت خیاطی توی پایتخت

00:04:06.990 --> 00:04:09.340
همه میدونن تو بهترین شاگردشی

00:04:10.100 --> 00:04:12.109
در آینده خیاط بینظیری میشی

00:04:18.470 --> 00:04:21.710
واسه همین میخوام باهام کار کنی

00:04:23.630 --> 00:04:27.110
ماه دیگه ملکه مادر برای فرستاده های خارجی
جشن ترتیب دادن

00:04:27.470 --> 00:04:28.950
به کارگاه دفتر اندرونی

00:04:28.950 --> 00:04:30.630
و تالار یانگ شین گفتن

00:04:30.900 --> 00:04:32.550
هر کدوم لباس مجلسی بدوزن

00:04:33.350 --> 00:04:34.670
خواجه گائو مسئول

00:04:34.790 --> 00:04:36.390
خیاط خونه سه ترکه

00:04:36.790 --> 00:04:39.820
ولی ژانگ جینشان منو معرفی کرد

00:04:44.150 --> 00:04:45.590
میخواین با استادم رقابت کنین؟

00:04:47.550 --> 00:04:50.670
چیه، فکر‌ میکنی نمیتونم؟

00:04:53.900 --> 00:04:54.830
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:04:56.350 --> 00:04:58.310
برادر اینجا نیست واسه همین من باید مسئول شم

00:04:58.750 --> 00:04:59.630
عمرا

00:05:00.390 --> 00:05:04.030
بعد سال نو باید توی آزمون
 سلطنتی پایتخت شرکت کنی

00:05:05.110 --> 00:05:05.710
استاد

00:05:05.990 --> 00:05:08.030
ده سال شده و هنوز نفهمیدین؟

00:05:08.150 --> 00:05:09.540
من به درد درس خوندن نمیخورم

00:05:09.670 --> 00:05:11.710
به درد خیاط بودن هم نمیخوری

00:05:12.150 --> 00:05:14.430
ولی نمیخوام تحصیل کنم
 میخوام خیاط شم

00:05:14.990 --> 00:05:17.310
استاد، برادرم قبلا مسئول اینجا بود

00:05:17.630 --> 00:05:19.190
اون تو همه چی بهتر از من بود

00:05:19.270 --> 00:05:20.710
من فقط نگاه میکردم

00:05:21.110 --> 00:05:22.550
ولی الان برای بای کار میکنه

00:05:22.790 --> 00:05:23.790
برای جبرانش

00:05:23.790 --> 00:05:25.110
من باید مسئولیت اینجا رو دست بگیرم

00:05:25.820 --> 00:05:26.510
اگه مخالفت کنین

00:05:26.510 --> 00:05:27.350
همه جا دنبالتون میام

00:05:27.630 --> 00:05:28.830
دست از سر کچلتون برنمیدارم

00:05:28.830 --> 00:05:29.550
نمیذارم نفس راحت بکشین

00:05:30.070 --> 00:05:30.780
نمیخوای بری؟

00:05:31.190 --> 00:05:31.630
نمیرم

00:05:32.030 --> 00:05:32.470
پس من میرم

00:05:37.470 --> 00:05:38.510
چرا دنبالم میای؟

00:05:42.590 --> 00:05:43.540
میری یا نه؟

00:05:44.950 --> 00:05:46.499
میری یا نه؟

00:05:46.910 --> 00:05:47.870
شما هم دنبالم میاین

00:05:47.990 --> 00:05:49.110
همینکه پیشم باشین خوبه

00:05:49.260 --> 00:05:50.580
برگرد سر درست

00:05:50.580 --> 00:05:51.140
نمیخوام

00:06:00.350 --> 00:06:02.190
استاد، ارباب جوان

00:06:05.350 --> 00:06:05.750
چیه؟

00:06:07.110 --> 00:06:08.630
عادت کردی بجای ارباب

00:06:08.740 --> 00:06:10.750
بهت استاد بگن، نه؟

00:06:13.880 --> 00:06:17.360
(پیروزی نتیجه تلاش روزانه است)

00:06:13.990 --> 00:06:14.580
اینجا انباره

00:06:16.310 --> 00:06:17.950
خدمتکارها اونجا میخوابن

00:06:19.670 --> 00:06:21.230
اینجا اتاق بُرشمونه

00:06:20.480 --> 00:06:22.990
(پیروزی نتیجه تلاش روزانه است)

00:06:22.310 --> 00:06:22.870
بیا

00:06:27.950 --> 00:06:28.510
چطوره؟

00:06:31.740 --> 00:06:33.630
در مقایسه با خیاط خونه سه ترک

00:06:35.350 --> 00:06:36.460
خیاط خونه سی هه هم بدک نیست، نه؟

00:06:39.190 --> 00:06:40.390
جفت خیاط خونه ها تو پایتخت

00:06:40.550 --> 00:06:42.230
توی دوخت و دوز از بهترینهان

00:06:43.710 --> 00:06:44.470
معلومه که اینجا بدک نیست

00:06:46.749 --> 00:06:48.190
وقتی من توی کارگاه ابریشم سلطنتیِ جیانگ نینگ

00:06:48.190 --> 00:06:49.590
مسئول بودم

00:06:49.670 --> 00:06:50.749
سو جیانگنان هنوز

00:06:50.749 --> 00:06:52.470
دستیار استاد بود

00:06:53.350 --> 00:06:54.190
ولی الان

00:06:55.470 --> 00:06:56.820
همه بعنوان خیاط بزرگ میشناسنش

00:06:57.150 --> 00:06:59.140
و ملکه مادر بهش لوح اعطا کرد

00:07:02.110 --> 00:07:03.790
ولی از قدیم گفتن

00:07:04.590 --> 00:07:05.990
گهی پشت به زین و گهی زین به پشت

00:07:08.110 --> 00:07:11.750
اگه بتونم بهتر از سو جینگ ان

00:07:11.750 --> 00:07:13.990
برای جشن ملکه مادر لباس بدوزم

00:07:14.630 --> 00:07:17.190
اونوقت بیشتر از خیاط خونه سه ترک

00:07:17.190 --> 00:07:18.940
اسم و رسم به هم میزنیم

00:07:22.070 --> 00:07:22.790
اینو ببین

00:07:23.630 --> 00:07:26.270
این طراحی من برای لباس جشنه

00:07:26.990 --> 00:07:28.190
کمکم میکنی یا نه؟

00:07:34.430 --> 00:07:35.749
مجبورت نمیکنم

00:07:36.270 --> 00:07:37.710
میدونم مایل نیستی کمک کنی

00:07:38.350 --> 00:07:40.910
ولی میخوام یک چیزو بدونی

00:07:41.790 --> 00:07:43.820
تو الان عضوی از خاندان بای هستی

00:07:44.870 --> 00:07:47.230
تو هم باید درباره مسائل خاندان بای و خیاط خونه سی هه

00:07:48.710 --> 00:07:50.190
توجه به خرج بدی

00:07:53.710 --> 00:07:54.350
خب

00:07:56.230 --> 00:07:57.630
یه نگاهی بنداز

00:08:05.370 --> 00:09:10.190
<c.colorFF4500>.</c>

00:08:06.670 --> 00:08:07.990
روز سختی داشتی

00:08:08.750 --> 00:08:10.070
یکم استراحت کن

00:08:10.710 --> 00:08:12.190
امروز دفتر اندرونی

00:08:12.350 --> 00:08:15.030
پارچه لباسها رو تحویل داد

00:08:15.990 --> 00:08:17.150
باید به دقت انتخاب کنم

00:08:18.230 --> 00:08:21.630
اینبار با سری قبل فرق داره

00:08:22.150 --> 00:08:23.830
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

00:08:25.150 --> 00:08:27.940
قبلا موشنگ اینکارها رو میکرد

00:08:28.499 --> 00:08:29.950
خودت دست به سیاه و سفید نمیزدی

00:08:32.710 --> 00:08:34.310
میدونم چی میخوای بگی

00:08:35.540 --> 00:08:39.830
یوانژی باهات حرف زد؟

00:08:40.940 --> 00:08:43.460
دیگه حرفشم نزن

00:08:45.710 --> 00:08:46.910
موشنگ رفته

00:08:47.230 --> 00:08:49.270
دستیار خوبیو از دست دادی

00:08:49.710 --> 00:08:52.150
قراره برای ملکه مادر لباس مجلسی بدوزی

00:08:52.380 --> 00:08:53.790
و مسئول همه چی شی

00:08:53.790 --> 00:08:55.990
اگه از کار زیاد مریض شی

00:08:57.830 --> 00:09:00.070
خانواده دیگه طاقت نمیاره

00:09:01.150 --> 00:09:02.870
میدونم نگرانمی

00:09:04.110 --> 00:09:05.150
میتونم از پسش بربیام

00:09:05.310 --> 00:09:06.910
نگاهی به سنّ و سالت بنداز

00:09:07.310 --> 00:09:09.150
دیگه بیست ساله نیستی

00:09:13.710 --> 00:09:17.140
وقتی یوانژی و موشنگ شاگرد بودن

00:09:18.340 --> 00:09:21.860
یوانژی زودتر از موشنگ یاد میگرفت

00:09:25.630 --> 00:09:28.950
نمیخوام یوانژی بعنوان خیاط کار کنه

00:09:29.710 --> 00:09:32.590
اون نمیفهمه چرا، تو هم نمیفهمی؟

00:09:33.350 --> 00:09:34.510
معلومه که میدونم

00:09:35.030 --> 00:09:37.110
یوانژی بنیه قویی نداره

00:09:37.110 --> 00:09:38.270
و زود به زود مریض میشه

00:09:38.470 --> 00:09:40.390
میترسی خیاطی براش سنگین باشه، مگه نه؟

00:09:40.550 --> 00:09:41.830
مهمتر از اون

00:09:43.590 --> 00:09:45.070
شخصیتشه

00:09:45.950 --> 00:09:48.310
نمیدونه بعد ناراحت شدن بقیه چی میشه

00:09:49.350 --> 00:09:51.070
خیاط متوسط بودن براش بهترین چیزه

00:09:51.510 --> 00:09:53.310
در بدترین حالت پول زیادی گیرش نمیاد

00:09:54.470 --> 00:09:56.270
ولی اگه بخواد ازم جلو بزنه

00:09:56.830 --> 00:09:59.710
و برای پولدارا و قدرتمندا کار کنه

00:10:00.870 --> 00:10:03.310
اگه اشتباهی ازش سر بزنه

00:10:04.070 --> 00:10:05.750
سرشو به باد میده

00:10:07.100 --> 00:10:09.430
تو بهش بگو بیخیال شه

00:10:10.710 --> 00:10:13.030
نمیتونی دست تنها همه کارهای اینجا رو بکنی

00:10:15.430 --> 00:10:17.340
میبینیم

00:10:18.710 --> 00:10:20.740
اولویت الانم

00:10:21.990 --> 00:10:25.510
تموم کردن لباس مجلسیه

00:10:26.990 --> 00:10:30.670
وگرنه آینده خیاط خونه سه ترک

00:10:31.110 --> 00:10:32.070
معلوم نیست چی بشه

00:10:37.950 --> 00:10:40.030
سرورم چند روز گذشته

00:10:40.470 --> 00:10:42.790
ولی جیانگ موشنگ یا تو انبار کار میکنه

00:10:42.950 --> 00:10:44.620
یا باربری میکنه و حیاط پشتیو جارو میکشه

00:10:44.830 --> 00:10:46.550
اصلا علاقه ای به

00:10:46.550 --> 00:10:47.510
کارکردن تو اتاق برش نشون نمیده

00:10:47.910 --> 00:10:49.910
اگه اوضاع اینجوری پیش بره

00:10:50.070 --> 00:10:51.510
زحماتتون به باد میره

00:10:52.350 --> 00:10:54.830
بنظر مرد متشخصی میاد

00:10:54.830 --> 00:10:56.830
و خیلی بزرگ منشه

00:10:57.990 --> 00:11:00.230
اگه میخوایم با جون و دل کمک کنه

00:11:00.580 --> 00:11:02.220
باید بذاریم راه خودشو بره

00:11:04.710 --> 00:11:06.860
اون مدتها برای سو جینگ ان کار میکرده

00:11:07.830 --> 00:11:09.430
غیر‌ممکنه

00:11:09.750 --> 00:11:10.950
به این زودیها بیخیال گذشته اش شه

00:11:11.230 --> 00:11:12.190
چه خبره؟

00:11:12.990 --> 00:11:15.470
چجوری پارچه های قصر غیب شدن؟

00:11:15.590 --> 00:11:17.420
سرورم از همه پرسیدم

00:11:17.590 --> 00:11:19.590
دیشب ندیدیم کسی وارد شه

00:11:19.940 --> 00:11:21.550
فکر‌ میکنی دزد

00:11:21.550 --> 00:11:22.700
میذاره شما ببینینش؟

00:11:23.070 --> 00:11:23.990
زودباشین گزارش کنین

00:11:24.950 --> 00:11:25.470
استاد

00:11:26.070 --> 00:11:28.070
مسئله مهمی نیست گزارش نکنین

00:11:28.510 --> 00:11:30.030
میدونم کی پارچه ها رو برداشته

00:11:30.300 --> 00:11:30.790
کی؟

00:11:31.620 --> 00:11:32.470
...خب

00:11:34.550 --> 00:11:35.190
من

00:11:35.310 --> 00:11:35.830
...تو

00:11:37.550 --> 00:11:38.830
چطور جرات

00:11:38.830 --> 00:11:40.790
چطور جرات کردی؟

00:11:40.790 --> 00:11:41.790
بانو خواهش میکنم، بانو

00:11:41.870 --> 00:11:43.230
بذارش زمین

00:11:46.830 --> 00:11:47.670
!تو

00:11:47.870 --> 00:11:49.190
همین حالا پارچه ها رو پس بیار

00:11:49.550 --> 00:11:51.980
اونها از طرف قصرن، مهمن

00:11:52.230 --> 00:11:53.510
بانو برای منم مهمه

00:11:53.620 --> 00:11:54.150
استاد

00:11:54.620 --> 00:11:55.990
اگه میخواین پارچه ها رو پس بگیرین

00:11:56.110 --> 00:11:56.870
باید بهم قول بدین

00:11:57.230 --> 00:11:58.310
بذارین تو خیاط خونه سه ترک کار کنم

00:11:58.390 --> 00:11:59.310
و بهم خیاطی یاد بدین

00:12:00.710 --> 00:12:03.550
امکان نداره
حتی فکرشم نکن

00:12:04.070 --> 00:12:06.350
پس امکان نداره که پارچه ها رو پس بدم

00:12:06.430 --> 00:12:08.070
حتی فکرشم نکنین

00:12:09.110 --> 00:12:11.550
به چه حقی استادتو تهدید میکنی؟

00:12:11.990 --> 00:12:13.230
تهدیدتون نمیکنم

00:12:13.430 --> 00:12:14.390
به این میگن اعتراض از سر ناچاری

00:12:15.430 --> 00:12:16.350
ژائو کوانگین اینجوری

00:12:16.350 --> 00:12:16.990
به قدرت رسید

00:12:16.990 --> 00:12:18.190
بسه

00:12:18.470 --> 00:12:21.390
این چیزها رو یاد گرفتی؟

00:12:21.460 --> 00:12:23.550
که از خانواده خودت دزدی کنی؟

00:12:23.870 --> 00:12:26.270
استاد شما بودین که نذاشتین من اینجا رو دست بگیرم

00:12:26.310 --> 00:12:28.030
وگرنه نیازی به اینهمه دردسر نبود

00:12:28.030 --> 00:12:28.430
...تو

00:12:29.390 --> 00:12:30.790
فکر کردی فقط تقصیر‌ منه

00:12:32.030 --> 00:12:33.870
اون الان مثل یک تخته چوب رو آبه

00:12:33.870 --> 00:12:34.750
راه برگشتی نداره

00:12:34.870 --> 00:12:36.590
و جلوش هم چیزی نیست

00:12:36.670 --> 00:12:37.670
آینده ای نمیبینه

00:12:38.790 --> 00:12:40.940
باید بهش چیزی بدیم تا جلو رو ببینه

00:12:41.430 --> 00:12:43.260
تا بهش بفهمونیم جلوش ساحله

00:12:44.460 --> 00:12:47.220
اونوقت یواش یواش نزدیکتر میشه

00:12:48.270 --> 00:12:50.230
سرورم خیلی برای جیانگ موشنگ

00:12:50.350 --> 00:12:51.620
زحمت میکشین

00:12:51.870 --> 00:12:52.470
...فکر کردم

00:12:52.470 --> 00:12:53.230
فکر کردی

00:12:53.950 --> 00:12:54.990
فقط برای چزوندن

00:12:54.990 --> 00:12:57.220
سو جینگ ان، آوردمش؟

00:12:57.750 --> 00:12:58.710
من تا حالا

00:12:58.730 --> 00:13:00.670
کاری به ضرر خودم کردم؟

00:13:01.710 --> 00:13:03.830
سرورم، با یک تیر دو نشون زدین

00:13:03.990 --> 00:13:05.820
سو جینگ ان رو شکست دادین

00:13:05.820 --> 00:13:07.790
و برای خودتون دستیار خوبی پیدا کردین

00:13:11.270 --> 00:13:13.830
فکر نمیکنم مهمون نوازی و صداقتم

00:13:14.750 --> 00:13:17.430
این بچه رو راضی نکنه

00:13:18.350 --> 00:13:21.710
پدر، این بچه یوانژی از دو سالگی به زور
خیاطی یاد گرفته

00:13:21.980 --> 00:13:23.740
حالا ازش میخواین ردا بدوزه

00:13:23.990 --> 00:13:25.150
عملا دارین چوب لای چرخش میذارین

00:13:26.150 --> 00:13:27.820
اگه بخواد تو خیاط خونه سه ترک کار کنه

00:13:28.110 --> 00:13:30.550
باید خودشو ثابت کنه

00:13:30.950 --> 00:13:32.870
حداقل ردا دوختن رو هم یادش ندادین

00:13:33.190 --> 00:13:34.310
چطوری میخواین بدوزه؟

00:13:35.790 --> 00:13:37.470
یوانژی تو چی میگی؟

00:13:38.030 --> 00:13:39.630
میتونی ردا بدوزی؟

00:13:40.510 --> 00:13:42.070
اگه نمیتونی

00:13:42.340 --> 00:13:44.220
پارچه ها رو پس بیار

00:13:44.430 --> 00:13:48.070
و خیاطِ شدن رو فراموش کن

00:13:49.190 --> 00:13:49.820
استاد

00:13:50.510 --> 00:13:52.230
اگه بتونم بدوزم چی؟

00:13:52.260 --> 00:13:53.070
اگه بتونی؟

00:13:55.110 --> 00:13:57.030
اگه تونستی

00:13:57.470 --> 00:13:58.630
از فردا بعنوان خیاط

00:13:58.830 --> 00:14:01.910
توی خیاط خونه سه ترک کار‌ میکنی

00:14:04.190 --> 00:14:05.150
مَرده و قولش

00:14:05.150 --> 00:14:06.270
شک نکن

00:14:06.710 --> 00:14:08.100
برخلاف تو من سر حرفم هستم

00:14:09.150 --> 00:14:10.430
همه شنیدین چی گفت

00:14:10.670 --> 00:14:13.270
فردا خیاط میشم

00:14:23.350 --> 00:14:25.270
واسه این پارچه ها پول دادیما

00:14:25.670 --> 00:14:27.630
چطور بدون طراحی و اندازه گیری

00:14:27.630 --> 00:14:28.900
درجا برش میزنی؟

00:14:29.190 --> 00:14:30.790
این دیگه چجور خیاطیه؟

00:14:30.980 --> 00:14:31.830
کی اینو یادت داده؟

00:14:32.550 --> 00:14:34.150
مشخصه شما استادش نبودی

00:14:39.460 --> 00:14:41.270
وقتی پارچه برش میده

00:14:41.340 --> 00:14:43.150
روبروش واینستا

00:15:13.670 --> 00:15:16.430
شنیدم این چند روز کارگری میکردی

00:15:17.030 --> 00:15:18.830
مرتب کردن انبار کارگری نیست

00:15:19.510 --> 00:15:21.750
باید مراقب پارچه ها باشی و بشناسیشون

00:15:22.350 --> 00:15:23.550
تو این کار خبره ام

00:15:24.310 --> 00:15:25.390
نباید ول بچرخم

00:15:26.270 --> 00:15:27.510
و کاری برای انجام دادن پیدا کنم

00:15:30.030 --> 00:15:32.590
این کاری نیست که باید کنی

00:15:37.020 --> 00:15:39.510
نمیتونم کاری که ازم میخواین انجام بدم

00:15:43.390 --> 00:15:43.870
باشه

00:15:45.070 --> 00:15:47.070
هر کار دلت میخواد

00:15:47.830 --> 00:15:49.190
و خوشت میاد بکن

00:16:09.670 --> 00:16:10.230
استاد

00:16:11.550 --> 00:16:13.350
ردایی که دوختم چطوره؟

00:16:13.510 --> 00:16:14.540
بدک نیست، نه؟

00:16:16.670 --> 00:16:18.270
یوانژی کارت خوبه

00:16:18.590 --> 00:16:19.150
همسرم

00:16:19.820 --> 00:16:22.580
خط گردن و سرآستین و کمرشو ببین

00:16:22.830 --> 00:16:24.510
عجب ردای عالی

00:16:25.910 --> 00:16:27.310
مادر خبر نداری

00:16:27.590 --> 00:16:29.180
یوانژی واقعا خیاط عالیه

00:16:29.350 --> 00:16:31.070
تا الان چندین لباس برام دوخته

00:16:31.070 --> 00:16:31.670
بانو

00:16:33.830 --> 00:16:35.340
شما دونفر

00:16:35.990 --> 00:16:39.190
چرا اینو از من و استادتون پنهان کردین؟

00:16:40.750 --> 00:16:42.110
کی اینو یاد گرفتی؟

00:16:45.030 --> 00:16:47.470
من... وقتی به برادر یاد میدادین

00:16:47.830 --> 00:16:50.190
یکم... یکم یواشکی نگاه میکردم

00:16:50.910 --> 00:16:52.350
و میرفتم خودم تمرین میکردم

00:16:52.750 --> 00:16:54.270
وقتهایی که نمیفهمیدم

00:16:54.750 --> 00:16:55.830
از برادر میپرسیدم

00:16:57.340 --> 00:16:58.310
و اونم یادم میداد

00:16:58.630 --> 00:16:59.790
بعد من... من

00:17:00.909 --> 00:17:02.429
خودم درستش میکردم

00:17:03.949 --> 00:17:04.590
استاد

00:17:05.070 --> 00:17:06.550
همین الان جلوی همه

00:17:06.550 --> 00:17:07.429
بهم قول دادین

00:17:07.870 --> 00:17:08.990
اگه بتونم این ردا رو بدوزم

00:17:08.990 --> 00:17:10.230
منو بعنوان خیاطِ  قبول میکنین

00:17:10.590 --> 00:17:12.270
مَرده و قولش

00:17:12.270 --> 00:17:14.390
خودتون اینو یادم دادین

00:17:17.310 --> 00:17:17.820
استاد

00:17:20.590 --> 00:17:21.030
اس... استاد

00:17:21.030 --> 00:17:21.429
ارباب جوان

00:17:22.630 --> 00:17:24.350
شما... چرا چیزی نمیگین؟

00:17:24.950 --> 00:17:25.150
...شما

00:17:25.150 --> 00:17:26.990
بسه داد نزن

00:17:27.940 --> 00:17:31.350
استادت قبول کرد

00:17:32.830 --> 00:17:33.470
جان من؟

00:17:34.710 --> 00:17:35.860
یوانژی آرومتر

00:17:35.860 --> 00:17:36.860
نمیتونم بهت برسم

00:17:36.860 --> 00:17:38.270
پس بهتره برگردی و دنبالم نیای

00:17:39.470 --> 00:17:40.150
امکان نداره

00:17:40.380 --> 00:17:41.790
کجا میری؟

00:17:44.510 --> 00:17:45.590
میری موشنگ رو ببینی؟

00:17:45.990 --> 00:17:48.150
آره، میخوام خبر خوبو بهش بدم

00:17:53.790 --> 00:17:54.900
ببین کیا اینجان

00:17:55.670 --> 00:17:58.230
برای لباس اومدین یا

00:17:58.230 --> 00:17:59.550
موشنگ؟

00:18:00.660 --> 00:18:01.510
موشنگ-
لباس-

00:18:04.910 --> 00:18:05.770
برادر-
لباس-

00:18:08.710 --> 00:18:09.710
نه، نه نه لباس

00:18:09.710 --> 00:18:10.350
دنبال برادر اومدیم

00:18:10.630 --> 00:18:11.270
مشکلی دارین؟

00:18:11.350 --> 00:18:13.150
نه مشکلی نیست

00:18:13.430 --> 00:18:15.030
برو ببرشون تو

00:18:15.030 --> 00:18:15.990
چشم سرورم

00:18:16.140 --> 00:18:16.790
صبر کنین

00:18:20.430 --> 00:18:21.710
مشکلی ندارین؟

00:18:22.230 --> 00:18:23.180
باور نمیکنین؟

00:18:24.310 --> 00:18:26.070
موشنگ ارباب جوانِ خیاط خونه سی هه است

00:18:26.070 --> 00:18:28.310
هر وقت خواستین میتونین ببینینش

00:18:31.430 --> 00:18:32.590
اگه میترسین که هیچی

00:18:32.910 --> 00:18:33.710
کی گفته؟

00:18:34.870 --> 00:18:36.430
از هیچی نمیترسم

00:18:36.550 --> 00:18:37.630
الان میرم داخل

00:18:38.230 --> 00:18:38.830
دنبالم بیا

00:18:52.150 --> 00:18:54.430
ارباب جوان داخلن
 همونطور که خواستین میتونین ببینینشون

00:19:01.260 --> 00:19:03.590
دیدی؟ قبل سرسخت بودن باید مودب باشیم

00:19:05.030 --> 00:19:05.510
مراقب باش

00:19:11.030 --> 00:19:11.550
برادر

00:19:15.710 --> 00:19:16.660
اینجا چیکار میکنین؟

00:19:17.430 --> 00:19:18.710
چرا تعجب کردی؟

00:19:18.910 --> 00:19:20.620
بای هن یان گذاشت بیایم تو

00:19:20.950 --> 00:19:22.380
چطور تونستن بذارن کارگری کنی؟

00:19:22.670 --> 00:19:23.870
میرم حالیشون میکنم

00:19:24.070 --> 00:19:25.310
اونها مجبورم نکردن

00:19:25.430 --> 00:19:26.590
خودم خواستم انجام بدم

00:19:29.030 --> 00:19:29.630
برادر

00:19:30.590 --> 00:19:31.470
راست میگی؟

00:19:31.590 --> 00:19:32.430
از ترست نمیگی

00:19:32.430 --> 00:19:33.030
مجبورت کردن؟

00:19:33.030 --> 00:19:34.430
یوانژی راست میگم

00:19:34.790 --> 00:19:36.260
خودم خواستم انجام بدم

00:19:36.910 --> 00:19:38.550
ولی نمیدونم

00:19:38.900 --> 00:19:41.230
چرا بای هن یان بخاطرش از دستم عصبانی نشد

00:19:43.150 --> 00:19:43.870
همو دیدن؟

00:19:44.110 --> 00:19:44.830
بله

00:19:45.270 --> 00:19:46.110
حتما الان خیلی خوشحاله

00:19:46.910 --> 00:19:47.750
سرورم

00:19:48.030 --> 00:19:49.340
چرا اجازه دادین اونها

00:19:49.340 --> 00:19:50.710
جیانگ موشنگ رو ببینن؟

00:19:51.030 --> 00:19:53.070
اگه جیانگ موشنگ کاملا با خانواده سو
قطع رابطه نکنه

00:19:53.420 --> 00:19:55.350
عمرا بهمون وفادار بشه

00:19:56.430 --> 00:19:57.470
حتی اگه جلوی ملاقاتشون رو بگیری

00:19:57.470 --> 00:19:59.110
نمیتونی جلوی ارتباطشون رو بگیری

00:19:59.260 --> 00:20:00.750
پس بهتره

00:20:01.630 --> 00:20:02.710
تا وقتی خوش خوشانشه

00:20:02.990 --> 00:20:04.350
بذاری همو ببینن

00:20:06.150 --> 00:20:07.310
امروز اومدین دیدنم

00:20:07.510 --> 00:20:08.500
تو خانواده مشکلی پیش اومده؟

00:20:08.910 --> 00:20:11.270
نه، فقط خیلی دلمون برات تنگ شده بود

00:20:11.710 --> 00:20:13.430
و خبرهای خوبی برات داریم

00:20:14.070 --> 00:20:16.350
استاد گذاشت تو خیاط خونه سه ترک دستیارش شم

00:20:17.070 --> 00:20:17.620
واقعا؟

00:20:18.230 --> 00:20:19.230
واقعا

00:20:19.590 --> 00:20:21.230
پدرم اول نمیخواست قبول کنه

00:20:21.670 --> 00:20:23.190
ولی یوانژی دقیقا جلوی چشمهاش

00:20:23.190 --> 00:20:24.460
یک ردا دوخت

00:20:24.630 --> 00:20:26.220
پدر خیلی عصبانی شد

00:20:27.150 --> 00:20:27.980
اینقدر خوب بود؟

00:20:28.070 --> 00:20:28.860
همه چیو از

00:20:28.860 --> 00:20:30.470
برادر یاد گرفتم

00:20:30.590 --> 00:20:32.150
تو از بچگی با استعداد بودی

00:20:32.350 --> 00:20:33.510
حالا که استاد قبول کرده

00:20:33.510 --> 00:20:34.990
خیاط فوق العاده ای میشی

00:20:35.190 --> 00:20:37.430
این یکم اغراقه دیگه

00:20:39.510 --> 00:20:40.030
برادر

00:20:40.550 --> 00:20:42.350
هر وقت یاد لباس دوختن میفتم

00:20:42.430 --> 00:20:43.820
خیلی خوشحال و هیجان زده میشم

00:20:44.070 --> 00:20:45.260
دیوونه شدم؟

00:20:46.230 --> 00:20:47.390
بودی

00:20:50.150 --> 00:20:50.910
واقعا

00:20:51.830 --> 00:20:52.950
نمیخوای به بای هن یان

00:20:53.910 --> 00:20:55.630
کمک کنی لباس بدوزه؟

00:20:57.870 --> 00:20:58.710
بای هنیان

00:20:58.710 --> 00:21:00.870
خیلی وقته مشتاقه با استاد رقابت کنه

00:21:01.030 --> 00:21:02.230
اگه کمکش کنم

00:21:02.550 --> 00:21:04.790
به معنی این نیست که علیه استاد کار میکنم؟

00:21:06.270 --> 00:21:07.030
هرگز اینکارو نمیکنم

00:21:09.390 --> 00:21:11.070
ولی میترسم

00:21:11.390 --> 00:21:12.950
اگه اصلا کمکش نکنی

00:21:14.390 --> 00:21:16.510
زندگیو به کامت تلخ کنه

00:21:18.350 --> 00:21:20.510
چندتا خرده لباس براش بدوزی چی؟

00:21:22.340 --> 00:21:25.030
بسه دیگه درباره اش حرف نزنین

00:21:25.550 --> 00:21:27.590
چشمهای ما جلوی سرمونه

00:21:27.830 --> 00:21:29.430
پس باید به آینده نگاه کنیم

00:21:29.630 --> 00:21:30.580
فقط با نگاه به جلو

00:21:30.670 --> 00:21:32.270
میتونیم زندگی بهتری داشته باشیم

00:21:33.150 --> 00:21:34.630
نگاه به گذشته

00:21:35.150 --> 00:21:36.190
اصلا کمکی نمیکنه

00:21:38.230 --> 00:21:39.990
یائو یائو واقعا بزرگ شده

00:21:40.630 --> 00:21:41.950
حرفهای بزرگتر از سنش

00:21:42.390 --> 00:21:43.140
میزنه

00:21:44.110 --> 00:21:45.660
یوانژی این حرفتو تعریف حساب میکنم

00:21:46.790 --> 00:21:49.230
کله کاهی نفهمید چی گفتی

00:21:51.350 --> 00:21:52.380
کله کاهی چیه؟

00:21:55.510 --> 00:21:56.900
به چی میخندین؟

00:21:57.190 --> 00:21:59.100
دقیقا به چی میخندین؟

00:21:59.910 --> 00:22:02.150
بنظرت یوانژی

00:22:02.150 --> 00:22:04.470
واقعا برد؟

00:22:06.110 --> 00:22:07.270
تو استادشی

00:22:07.270 --> 00:22:09.190
بهش حسودی میکنی؟

00:22:10.590 --> 00:22:12.350
این تقدیره

00:22:12.870 --> 00:22:15.350
یوانژی بعنوان خیاط زاده شده

00:22:15.820 --> 00:22:17.230
نمیتونی جلوشو بگیری

00:22:18.230 --> 00:22:18.830
باشه

00:22:20.950 --> 00:22:24.550
حالا که با استعداد خارق العاده خیاطی بدنیا اومده

00:22:25.110 --> 00:22:27.030
همه تلاشمو میکنم

00:22:27.380 --> 00:22:31.990
تا اونو خیاط اصلی پایتخت کنم

00:22:32.750 --> 00:22:34.830
یائو یائو بنظرت

00:22:35.180 --> 00:22:37.190
بین من و برادرم کار دست کی بهتره؟

00:22:37.470 --> 00:22:39.070
خودت چی فکر میکنی؟

00:22:40.310 --> 00:22:41.460
شخصا

00:22:41.590 --> 00:22:43.830
فکر میکنم برادر

00:22:44.630 --> 00:22:45.980
تجربه و کاردستش بهتره

00:22:46.590 --> 00:22:48.590
ولی از جنبه

00:22:48.590 --> 00:22:49.190
اعتماد به سقف

00:22:49.710 --> 00:22:50.790
به پای من نمیرسه

00:22:52.990 --> 00:22:54.270
بیخیال، تو و برادر رو

00:22:54.550 --> 00:22:56.230
حتی نمیشه تو یک کفه گذاشت

00:22:56.420 --> 00:22:57.990
کار دست برادر بینظیره

00:23:00.150 --> 00:23:01.230
کار دست هنره

00:23:01.380 --> 00:23:02.350
نمیشه مقایسه کرد

00:23:02.550 --> 00:23:03.070
مگه نه؟

00:23:03.270 --> 00:23:04.870
از حرفت خوشم نیومد

00:23:05.340 --> 00:23:07.350
خب حالا که لباس مجللی برای ملکه مادر
 درست میکنیم

00:23:07.540 --> 00:23:09.350
چطوره رسما رقابت کنیم؟

00:23:11.310 --> 00:23:12.910
چرا باید با هم رقابت کنین؟

00:23:13.150 --> 00:23:15.270
اونی که باید رقابت کنه پدرم با بای هنیانه

00:23:15.430 --> 00:23:16.390
تو چیزی نمیدونی

00:23:16.790 --> 00:23:18.830
من الان تو خیاط خونه سه ترک کار میکنم

00:23:19.190 --> 00:23:20.670
و برادر تو خیاط خونه سی هه

00:23:20.860 --> 00:23:22.910
اگه استاد و بای هنیان رقابت کنن

00:23:23.310 --> 00:23:24.470
یعنی من و برادر هم

00:23:24.550 --> 00:23:25.870
بعنوان ارشد و شاگرد جدا شدیم

00:23:29.470 --> 00:23:30.030
نمیخوای برادر اینجا

00:23:30.030 --> 00:23:31.150
زندگی بهتری داشته باشه؟

00:23:35.060 --> 00:23:37.390
آره، باید رقابت کنین

00:23:38.190 --> 00:23:39.460
برادر چون فکر میکنی میبری

00:23:39.460 --> 00:23:42.790
نمیخوای باهاش رقابت کنی؟

00:23:43.070 --> 00:23:45.180
میدونم به چی فکر میکنین

00:23:46.310 --> 00:23:48.670
حتی اگه ببازم، به استاد باختم

00:23:49.030 --> 00:23:49.900
مهم نیست به کی میبازیم

00:23:49.990 --> 00:23:50.710
منکه

00:23:50.830 --> 00:23:51.830
قبول کردم

00:23:52.150 --> 00:23:53.070
مگه اینکه بترسی

00:23:53.350 --> 00:23:54.190
مگه نه یائو یائو؟

00:23:54.590 --> 00:23:56.950
آره قبوله

00:24:00.510 --> 00:24:01.390
کیسه آویز

00:24:02.550 --> 00:24:03.430
حالا دیگه امیدی نیست که

00:24:03.750 --> 00:24:05.910
از پدر بخوایم بزنه زیر قرار ازدواج

00:24:06.310 --> 00:24:09.110
تنها راه اینه که خانواده وو عروسیو به هم بزنن

00:24:10.630 --> 00:24:11.510
شاهدخت

00:24:11.510 --> 00:24:13.550
خانواده وو خیلی برای حمایت از ما زحمت کشیدن

00:24:13.900 --> 00:24:15.630
راضی به بهم زدن ازدواج میشن؟

00:24:17.420 --> 00:24:17.990
اگه ارباب جوان وو

00:24:17.990 --> 00:24:19.910
مثل من فکر کنه

00:24:20.270 --> 00:24:21.470
و موافق ازدواج نباشه

00:24:21.590 --> 00:24:22.470
راحت میشه

00:24:23.390 --> 00:24:25.550
اگه همفکر نباشه چی؟

00:24:27.030 --> 00:24:28.230
اونوقت باید یک راه دیگه پیدا کنیم

00:24:28.510 --> 00:24:30.510
بهرحال این ازدواج نباید به هیچ وجه سر بگیره

00:24:31.550 --> 00:24:32.820
ببخشید ببخشید

00:24:34.790 --> 00:24:36.550
شاهدخت، اون وو یوتونگ نیست؟

00:24:39.100 --> 00:24:41.670
بائوزی، بائوزی داغ
(کوفته)

00:24:42.180 --> 00:24:44.430
حتما بعدا این لباس رو با آهن داغ صاف کن

00:24:44.670 --> 00:24:45.350
چشم سرورم

00:24:47.550 --> 00:24:47.990
سرورم

00:24:48.340 --> 00:24:50.070
امروز اتاق برش فرق میکنه

00:24:52.390 --> 00:24:54.510
خیلی تمیزه، کار کیه؟

00:25:04.710 --> 00:25:05.590
صبح بخیر استاد

00:25:06.710 --> 00:25:07.230
ارباب جوان

00:25:10.070 --> 00:25:11.070
بهتون قول دادم

00:25:11.590 --> 00:25:13.070
تا وقتی بذارین تو خیاط خونه سه ترک کار کنم

00:25:13.660 --> 00:25:16.150
هر کاری بخواین مخلصتونم

00:25:16.390 --> 00:25:17.750
کره خر

00:25:18.150 --> 00:25:21.110
فکر نمیکردم حرف گوش کن باشی

00:25:21.390 --> 00:25:22.710
باید بدونی

00:25:23.270 --> 00:25:25.590
با اینکه گذاشتم تو خیاط خونه سه ترک کار کنی

00:25:26.750 --> 00:25:29.060
ولی بازم باید

00:25:29.350 --> 00:25:31.140
مدتهای طولانی صبر کنی

00:25:31.750 --> 00:25:34.870
و حسابی درس بخونی تا بتونی بدون

00:25:35.110 --> 00:25:37.790
دغلبازیای دوهزاریت، اوستا خیاط شی

00:25:38.470 --> 00:25:39.390
چشم استاد

00:25:39.550 --> 00:25:40.390
یک فنجون چای نوش جان کنین

00:25:41.820 --> 00:25:42.790
از امروز

00:25:43.510 --> 00:25:45.230
باید از صفر یاد بگیری

00:25:45.750 --> 00:25:46.270
...امر، امرِ

00:25:47.990 --> 00:25:48.710
از صفر؟

00:25:49.390 --> 00:25:50.030
چیه؟

00:25:51.790 --> 00:25:52.350
هیچی

00:25:53.070 --> 00:25:54.990
همینکه قبول کردین بهم یاد بدین راضیم

00:25:56.190 --> 00:25:58.190
ولی استاد حالا که لازمه از صفر یاد بگیرم

00:25:58.430 --> 00:26:00.830
میتونم از دوختن لباس مبارک ملکه مادر شروع کنم؟

00:26:02.230 --> 00:26:02.550
تو

00:26:02.550 --> 00:26:03.070
سرورم

00:26:05.630 --> 00:26:07.550
!چه جسارتا، چه فکرها

00:26:08.510 --> 00:26:11.270
سرورم بیشتر از دو ساعته منتظرین

00:26:11.710 --> 00:26:13.790
اگه جیانگ موشنگ اومدنی بود
خیلی وقت پیش میومد

00:26:14.180 --> 00:26:16.230
"تعلل موجب ضرره"

00:26:18.270 --> 00:26:19.870
حرفمو زدم

00:26:19.870 --> 00:26:21.910
و اگه خیلی لجباز باشه

00:26:23.310 --> 00:26:25.070
یعنی اشتباه کردم

00:26:25.350 --> 00:26:28.030
و دیگه خودمو براش خسته نمیکنم

00:26:33.510 --> 00:26:34.310
دیر کردم

00:26:41.750 --> 00:26:44.190
نه، من زود اومدم

00:26:44.470 --> 00:26:44.910
بیا

00:26:46.540 --> 00:26:48.870
به لباسهای قصر نگاه کن

00:26:49.070 --> 00:26:51.190
و کمکم کن ببینم لباس مبارک رو چطوری بدوزم

00:26:57.670 --> 00:26:59.590
چیز میزهای قصر فرق دارن

00:26:59.710 --> 00:27:00.310
خیلی خوشگلن

00:27:00.350 --> 00:27:00.990
دست نزن

00:27:02.950 --> 00:27:04.670
اگه میخوای از این پارچه استفاده کنی

00:27:05.150 --> 00:27:06.510
باید صبر کنی

00:27:07.950 --> 00:27:08.420
استاد

00:27:08.860 --> 00:27:11.230
تصمیم گرفتین چطوری بدوزین؟

00:27:12.670 --> 00:27:14.430
با بانو صحبت کردم

00:27:14.750 --> 00:27:15.510
...طبق اصول

00:27:16.510 --> 00:27:18.910
هشت تنپوش ارزشمند اژدهای آبی درست میکنیم

00:27:18.950 --> 00:27:20.150
با طرحِ 5 ابر رنگی و اژدهای 5 پنجه طلایی

00:27:20.710 --> 00:27:21.310
استاد

00:27:21.790 --> 00:27:23.590
چرا آخه

00:27:23.790 --> 00:27:24.630
هر سری طرح مشابه میزنین؟

00:27:25.190 --> 00:27:25.990
اگه از من بپرسین

00:27:27.230 --> 00:27:29.190
میتونیم خلاقیت به خرج بدیم

00:27:29.780 --> 00:27:30.870
مزخرف نگو

00:27:31.590 --> 00:27:34.550
قوانین قصر به این راحتیها عوض نمیشن

00:27:34.790 --> 00:27:36.990
قوانین تغییر ناپذیرن ولی
 ما تغییر پذیریم

00:27:37.110 --> 00:27:37.950
استاد فکرشو کنین

00:27:38.470 --> 00:27:39.230
اگه ملکه مادر

00:27:39.350 --> 00:27:40.900
یک جامه سنتی میخواستن

00:27:41.190 --> 00:27:42.510
بجای اینکه به خیاط خونه سی هه

00:27:42.910 --> 00:27:44.310
هم دستور دوخت بدن

00:27:44.310 --> 00:27:45.270
چرا مستقیم به خودتون نگفتن؟

00:27:47.190 --> 00:27:49.110
مشخصه ملکه مادر یک چیز جدید میخوان

00:27:50.790 --> 00:27:52.430
استاد به نظر من

00:27:52.910 --> 00:27:55.270
اگه میخوایم اینبار خیاط خونه سی هه رو شکست بدیم

00:27:57.470 --> 00:27:58.710
باید یک چیز محشر درست کنیم

00:27:59.820 --> 00:28:01.950
بازم میخوای سرم حقه بذاری؟

00:28:02.550 --> 00:28:04.990
اگه میخوای یک چیز محشر درست کنی
 برو بیرون درستش کن

00:28:06.310 --> 00:28:09.750
تو خیاط خونه سه ترک باید طبق قوانین پیش بری

00:28:10.030 --> 00:28:10.820
...استاد شما

00:28:10.820 --> 00:28:14.070
بسه، برو خیاط خونه فوان رئیس منگ رو پیدا کن

00:28:14.630 --> 00:28:15.660
و ازش بپرس نخهای ابریشم

00:28:15.660 --> 00:28:18.110
که سفارش داده بودیم رسیدن یا نه؟

00:28:18.110 --> 00:28:19.180
اگه رسیدن بیارشون

00:28:19.910 --> 00:28:20.350
چشم

00:28:27.030 --> 00:28:28.130
بانو اینو ببینین

00:28:29.750 --> 00:28:30.900
لباس نخی

00:28:30.900 --> 00:28:32.350
مرگ نداره

00:28:34.350 --> 00:28:35.510
بازم تشریف بیارین ارباب لوی جوان

00:28:38.950 --> 00:28:40.420
نگاه کنین

00:28:47.110 --> 00:28:48.750
پارچه جدید آوردیم

00:28:48.750 --> 00:28:51.150
بیاین ببینین
بیاین انتخاب کنین

00:28:52.240 --> 00:28:53.780
(حمام عمومی شین یوان)

00:28:55.210 --> 00:28:56.170
بیاین آویز بخرین

00:28:56.170 --> 00:28:57.840
بیاین نگاه کنین

00:28:59.900 --> 00:29:02.210
نگاه کن ببین چشمتو میزنه

00:29:04.260 --> 00:29:05.390
شراب خوب داریم

00:29:05.390 --> 00:29:06.610
یک دقیقه دیگه آماده میشه

00:29:06.610 --> 00:29:08.000
ببینین

00:29:10.270 --> 00:29:11.550
به قولم عمل میکنم

00:29:11.990 --> 00:29:14.470
و فردا برای دادگاه میام

00:29:17.790 --> 00:29:19.270
وو یوتونگ

00:29:19.270 --> 00:29:22.310
کل روز یا غذا میخوره
یا دعوای جیرجیرکها رو میبینه
یا میره حمام

00:29:22.900 --> 00:29:24.870
پدرم با این انتخاب شوهر

00:29:25.510 --> 00:29:27.550
چشم بازار رو کور کرده

00:29:27.550 --> 00:29:28.180
آره واقعا

00:29:30.670 --> 00:29:31.750
بنظر منکه خوبه

00:29:32.430 --> 00:29:33.830
قیافه اش خوبه

00:29:34.020 --> 00:29:34.950
ازدواج باهاش بد نیست

00:29:35.070 --> 00:29:36.030
منکه پسندیدم

00:29:38.670 --> 00:29:39.510
تو چته؟

00:29:41.110 --> 00:29:42.030
اون شب که جفتمون

00:29:42.110 --> 00:29:43.670
تو بازداشتگاه بودیم یادت رفته؟

00:29:43.670 --> 00:29:44.310
ببند

00:29:46.670 --> 00:29:47.430
باهام بیا

00:29:54.190 --> 00:29:55.260
چی میخوای؟

00:29:55.950 --> 00:29:57.340
این سوال منه

00:29:57.900 --> 00:29:59.030
به قولت عمل نکردی

00:29:59.190 --> 00:30:00.070
اونوقت تو طلب کاری؟

00:30:01.350 --> 00:30:02.830
اون روز رفتم وزارت دادگستری

00:30:03.180 --> 00:30:04.110
ولی وقتی من رسیدم

00:30:04.110 --> 00:30:05.230
تو آزاد شده بودی

00:30:05.790 --> 00:30:06.710
...به من چه

00:30:07.990 --> 00:30:09.630
نمک نشناسی تا کجا؟

00:30:10.230 --> 00:30:11.030
فکر میکنی باور میکنم؟

00:30:13.230 --> 00:30:14.180
باور کنی یا نکنی

00:30:14.180 --> 00:30:15.510
برات توضیح دادم

00:30:16.030 --> 00:30:16.750
و بهت هشدار میدم

00:30:17.150 --> 00:30:18.260
دیگه مزاحمم نشو

00:30:18.700 --> 00:30:20.310
و اگه تو خیابون منو دیدی تظاهر کن منو نمیشناسی

00:30:23.030 --> 00:30:23.550
گستاخ

00:30:25.150 --> 00:30:26.300
قبلا ضرب شست دیدم

00:30:26.300 --> 00:30:27.910
ولی همچین چیزی ندیده بودم

00:30:28.710 --> 00:30:30.110
سری پیش باهات جر و بحث نکردم

00:30:30.110 --> 00:30:31.510
گفتم دختری

00:30:32.550 --> 00:30:33.950
ولی دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:30:33.950 --> 00:30:35.070
که با پشت دست منو زدی

00:30:35.830 --> 00:30:36.670
ببین چی میگم

00:30:37.030 --> 00:30:38.510
آخرین کسی که اینکارو باهام کرد

00:30:38.870 --> 00:30:40.820
فرستادم خوراک پشه های جنگل شد

00:30:41.550 --> 00:30:42.140
...گوشتو باز کن من

00:30:42.140 --> 00:30:42.990
خب که چی؟

00:30:43.630 --> 00:30:44.590
میخوای چیکار کنی؟

00:30:46.230 --> 00:30:48.150
فکر کردی نمیتونم بهت یک درس درست حسابی بدم؟

00:30:49.510 --> 00:30:50.350
گوش کن

00:30:51.110 --> 00:30:52.470
من رازتو میدونم

00:30:53.910 --> 00:30:55.510
میخوای

00:30:55.510 --> 00:30:56.150
با ارباب جوان خانواده وو ازدواج کنی؟

00:30:58.790 --> 00:31:00.270
خانواده اش تو منطقه دنگ شیکو

00:31:00.270 --> 00:31:01.710
معروف و مشهورن

00:31:02.230 --> 00:31:03.710
اگه بفهمن

00:31:04.110 --> 00:31:06.150
عروس آینده اشون

00:31:07.270 --> 00:31:08.430
با یک غریبه یک شب

00:31:08.430 --> 00:31:10.230
تو زندان بوده

00:31:12.950 --> 00:31:14.940
با یکم زیاد کردن پیاز داغش

00:31:15.380 --> 00:31:16.580
عروسیت چطور میشه؟

00:31:17.190 --> 00:31:18.990
راه باز جاده دراز

00:31:20.990 --> 00:31:21.590
منظورت چیه؟

00:31:22.590 --> 00:31:23.550
تو... صبر کن

00:31:23.550 --> 00:31:24.070
بذار ببینم چی شد؟

00:31:25.230 --> 00:31:27.260
ارباب جوان وو خوش قیافه است

00:31:27.390 --> 00:31:28.140
و خانواده پولداری داره

00:31:28.350 --> 00:31:29.460
چرا بازم دست دست میکنی؟

00:31:33.830 --> 00:31:35.070
نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:31:41.990 --> 00:31:44.190
چه میشه کرد؟ امان از اینهمه جلال

00:31:44.950 --> 00:31:47.180
خیلی از دخترها بعد دیدن من

00:31:47.180 --> 00:31:48.990
یکم حالی به حولی میشن

00:31:49.990 --> 00:31:50.990
طبیعیه

00:31:52.710 --> 00:31:53.430
چیکار میکنی؟

00:31:58.030 --> 00:31:59.150
میخوای

00:31:59.750 --> 00:32:01.430
یکی کمکت کنه عروسیتو به هم بزنی؟

00:32:06.950 --> 00:32:08.550
از این طرف قربان

00:32:09.990 --> 00:32:10.930
دوباره تشریف بیارین

00:32:12.870 --> 00:32:14.820
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:32:18.510 --> 00:32:19.390
اینجا کجاست؟

00:32:20.550 --> 00:32:22.550
اینجا برای مردها معروفترین

00:32:22.550 --> 00:32:23.550
جای پایتخته

00:32:25.470 --> 00:32:26.870
خجالت نمیکشی

00:32:26.870 --> 00:32:28.270
ارباب جوانُ به همچین جایی آوردی؟

00:32:28.630 --> 00:32:29.660
ارباب بیاین بریم

00:32:32.030 --> 00:32:32.830
گوش کن

00:32:33.350 --> 00:32:34.670
فقط چون حالم خوش بود

00:32:34.670 --> 00:32:35.590
حاضر شدم کمکت کنم

00:32:36.230 --> 00:32:38.270
دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد

00:32:41.710 --> 00:32:42.860
اگه جرات کنی بهم دروغ بگی

00:32:43.300 --> 00:32:45.710
نمیذارم قسر در بری

00:32:47.390 --> 00:32:48.030
شما

00:32:48.310 --> 00:32:49.550
برای موسیقی تشریف آوردین

00:32:49.550 --> 00:32:50.950
یا دنبال دخترین؟

00:32:52.830 --> 00:32:55.030
خب... اجرای موسیقی خوبه

00:32:55.670 --> 00:32:56.620
اون اتاق رو میگیریم

00:32:58.150 --> 00:32:59.190
ببخشید قربان

00:32:59.470 --> 00:33:01.390
اون اتاق گرفته شده

00:33:01.630 --> 00:33:02.390
گرفته شده؟

00:33:03.070 --> 00:33:03.710
مشتریاش اومدن؟

00:33:04.070 --> 00:33:04.710
نه، نه هنوز

00:33:04.830 --> 00:33:05.470
من مگه مرد نیستم؟

00:33:05.630 --> 00:33:06.270
آره

00:33:06.270 --> 00:33:06.910
اربابت اومده

00:33:07.910 --> 00:33:08.430
پولو بهش بده

00:33:20.380 --> 00:33:21.710
اتاقو بده من

00:33:22.230 --> 00:33:22.750
باشه

00:33:25.510 --> 00:33:27.710
لو یوانژی داری حقه سوار میکنی؟

00:33:28.190 --> 00:33:29.150
چه حقه ای؟

00:33:29.620 --> 00:33:32.270
نگران نباش، دندون رو جیگر بذار
 خوش میگذره

00:33:33.910 --> 00:33:36.750
پس سرم کلاه گذاشتی که فقط باهات به اینجا بیام

00:33:37.390 --> 00:33:39.710
باشه فرض میکنم این پولو به خیریه ها دادم

00:33:40.150 --> 00:33:40.510
بریم

00:33:41.030 --> 00:33:41.550
بشین

00:33:43.430 --> 00:33:44.790
واه واه

00:33:45.390 --> 00:33:47.460
"نشنیدی "تعلل موجب ضرره؟

00:33:48.590 --> 00:33:49.870
بنظرت من شبیه

00:33:49.870 --> 00:33:51.150
مفت خورهام؟

00:33:51.470 --> 00:33:52.300
میدونی

00:33:52.620 --> 00:33:54.630
ارباب جوانت عاشق خوشگذرونی و تفریحه

00:33:54.940 --> 00:33:56.470
ولی اونم تظاهر به هنر دوستی میکنه

00:33:56.870 --> 00:33:58.710
حتما تا الان حمومش تموم شده و

00:33:58.950 --> 00:34:00.150
تو راه اینجاست

00:34:00.470 --> 00:34:02.070
میدونی چرا این اتاقو گرفتم؟

00:34:02.670 --> 00:34:04.670
چون بهترین اتاق اینجاست

00:34:05.910 --> 00:34:06.550
به زودی

00:34:06.910 --> 00:34:07.670
ارباب جوانت وو

00:34:07.870 --> 00:34:09.550
میاد تو

00:34:11.340 --> 00:34:12.350
ارباب جوان وو بفرماین

00:34:12.660 --> 00:34:13.470
بفرماین تو لطفا

00:34:17.059 --> 00:34:18.670
فکر میکنی لباس مبارکمون

00:34:18.670 --> 00:34:19.870
میتونه رو دست سو جینگ ان بزنه؟

00:34:23.220 --> 00:34:24.269
استادم‌ اغلب میگه

00:34:24.710 --> 00:34:25.670
وظیفمون بعنوان خیاط

00:34:26.110 --> 00:34:28.180
دوختن لباسها طبق اصوله

00:34:28.710 --> 00:34:30.309
و رقابتی نکردنشه

00:34:31.789 --> 00:34:32.870
اینو میگه

00:34:33.070 --> 00:34:34.950
چون بهتر از بقیه است

00:34:35.430 --> 00:34:36.749
اگه شکست بخوره

00:34:38.070 --> 00:34:39.269
میبینی اونم میفته دنبال رقابت

00:34:40.350 --> 00:34:41.430
ببین چی میگم

00:34:41.910 --> 00:34:42.950
برای هر کاری

00:34:43.579 --> 00:34:45.829
اگه تمام فکر و ذکرتو روش نذاری

00:34:47.150 --> 00:34:49.150
تا آخر عمرت زیر دست دیگران میمونی

00:34:53.350 --> 00:34:55.550
ارباب جوان وو منم بهشون گفتم

00:34:55.630 --> 00:34:56.670
ولی اون مرد

00:34:56.830 --> 00:34:57.780
بهم گوش نداد

00:34:57.780 --> 00:34:59.100
فکر کردم اینجا رو گرفته بودم

00:34:59.980 --> 00:35:00.860
...ارباب جوان وو، من

00:35:03.790 --> 00:35:04.750
شما ارباب جوان وو نیستین؟

00:35:05.310 --> 00:35:05.990
مشتاق دیدار

00:35:06.790 --> 00:35:07.430
تو کی هستی؟

00:35:09.070 --> 00:35:09.910
من لو یوانژی هستم

00:35:10.430 --> 00:35:11.270
لو یوانژی کیه؟

00:35:12.620 --> 00:35:13.950
تا حالا اسم خیاط خونه سه ترک به گوشِت خورده؟

00:35:15.910 --> 00:35:18.270
تو بودی که لان رو تا سرحد مرگ زدی

00:35:18.670 --> 00:35:19.630
ای بابا

00:35:19.750 --> 00:35:21.470
چرا اسم اون مردک رو پیش کشیدی؟

00:35:22.030 --> 00:35:23.830
من یک خیاط تحصیل کرده ام

00:35:23.990 --> 00:35:25.150
ولی درباره اون موضوع

00:35:25.790 --> 00:35:27.110
گاهی دستم شل میشه

00:35:29.630 --> 00:35:30.460
فهمیدم فهمیدم

00:35:31.390 --> 00:35:33.390
راستش لان هم خیلی بی وجدانه

00:35:33.980 --> 00:35:35.710
سری پیش یک آینه برنز آورد مغازه ام

00:35:36.070 --> 00:35:37.550
و گفت یانگ یوهوان ازش استفاده کرده

00:35:37.990 --> 00:35:39.550
و دویست تیل نقره ازم بالا کشید

00:35:39.990 --> 00:35:41.230
خیرش به آدم نمیرسه

00:35:41.430 --> 00:35:42.390
سرنوشته که همو دیدیم

00:35:42.630 --> 00:35:42.990
رفیق

00:35:43.470 --> 00:35:45.310
اگه دیدی کسی خبط میکنه

00:35:45.630 --> 00:35:46.230
فقط به خودم بگو

00:35:46.630 --> 00:35:47.270
من

00:35:47.590 --> 00:35:49.630
رفقایی دارم که عشق میکنن به ملت درس عبرت بدن

00:35:50.430 --> 00:35:52.550
نمیدونستم اینجا رو تو گرفته بودی

00:35:52.790 --> 00:35:54.270
ببخشید من میرم

00:35:54.750 --> 00:35:57.300
نه، سرنوشته که همو دیدیم

00:35:57.710 --> 00:35:58.550
بهرحال که تنهام

00:35:58.910 --> 00:36:00.550
اگه بخوای میتونیم دور  یک میز بشینیم

00:36:01.670 --> 00:36:02.430
مزاحمت نمیشم

00:36:02.950 --> 00:36:03.430
عیب نداره

00:36:04.070 --> 00:36:05.550
برو شراب محفوظمو بیار

00:36:05.870 --> 00:36:07.270
ارباب جوان لو و من میخوایم خوش بنوشیم

00:36:07.270 --> 00:36:07.660
چشم

00:36:08.540 --> 00:36:09.670
خب، پای من

00:36:09.670 --> 00:36:10.230
مهمون منی

00:36:11.550 --> 00:36:11.870
بشین

00:36:12.750 --> 00:36:13.260
بیا بیا

00:36:15.670 --> 00:36:17.590
جفتشون

00:36:17.590 --> 00:36:18.350
از یک قُماشن

00:36:32.550 --> 00:36:34.470
میخوام چند تا نقش

00:36:34.470 --> 00:36:35.310
به یقه و سر آستینهای لباس مبارک اضافه کنم

00:36:36.380 --> 00:36:37.230
چندتا الگو کشیدم

00:36:37.950 --> 00:36:38.470
ببینین

00:36:47.190 --> 00:36:47.990
خیلی خوبه

00:36:50.350 --> 00:36:51.830
خلاف قوانین نیستن

00:36:52.780 --> 00:36:54.710
و لباس رو مجلل و چشم نوازتر میکنن

00:36:57.070 --> 00:36:57.950
انجام بده

00:37:05.310 --> 00:37:06.270
درباره اش خوب فکر کردین؟

00:37:06.790 --> 00:37:07.990
نیازی به تعلل نیست

00:37:09.430 --> 00:37:10.820
چون میخوام کمکم کنی

00:37:11.390 --> 00:37:12.870
باور دارم تواناییشو داری

00:37:16.220 --> 00:37:16.660
انجام بده

00:37:17.870 --> 00:37:19.150
پس میرم نقشها رو آماده کنم

00:37:25.670 --> 00:37:27.220
واقعا باور دارین که کمکتون میکنم؟

00:37:33.350 --> 00:37:35.990
میدونم واقعا نمیخوای اینکارو کنی

00:37:37.270 --> 00:37:38.660
ولی به خصیصه های اخلاقیت واقفم

00:37:39.870 --> 00:37:41.150
وقتی قبول کردی

00:37:41.740 --> 00:37:43.110
از زیر کارت درنمیری

00:37:45.870 --> 00:37:46.260
برو

00:37:49.630 --> 00:37:51.390
سرنوشته که همو دیدیم
به سلامتی تو

00:37:51.540 --> 00:37:51.910
باشه

00:37:55.230 --> 00:37:55.670
تا ته بخور

00:37:55.670 --> 00:37:56.150
بده من

00:37:56.150 --> 00:37:56.870
بده من

00:37:57.870 --> 00:37:59.310
از کی دارن مینوشن؟

00:38:00.150 --> 00:38:01.550
فقط واسه

00:38:01.550 --> 00:38:02.270
نوشیدنی و موسیقی اومدن؟

00:38:03.230 --> 00:38:04.390
اینجور نمیشه باید خودم خواهش کنم

00:38:04.420 --> 00:38:05.070
نه نرین

00:38:05.590 --> 00:38:07.830
نباید جلوی وو یوتونگ آفتابی شیم

00:38:08.510 --> 00:38:08.820
آره

00:38:10.390 --> 00:38:10.790
حواست بهشون باشه

00:38:19.380 --> 00:38:21.110
ارباب بفرماین

00:38:21.470 --> 00:38:22.510
چیکار میکنین؟

00:38:22.590 --> 00:38:24.190
اربابها-
ارباب-

00:38:24.190 --> 00:38:25.430
چیکار میکنین؟ برین بیرون

00:38:25.430 --> 00:38:26.630
بجنبین بشینین

00:38:26.630 --> 00:38:27.910
آره بشینین-
چرا وایستادین؟-

00:38:27.910 --> 00:38:28.550
بنوشین

00:38:28.910 --> 00:38:30.500
وایسا شما اینجا چیکار میکنین؟

00:38:31.430 --> 00:38:32.580
شما گفتین بیایم

00:38:32.580 --> 00:38:33.430
و حالا میگین چرا اینجاییم؟

00:38:34.230 --> 00:38:36.100
بنوشین سرورم

00:38:36.750 --> 00:38:37.430
اربابها

00:38:37.630 --> 00:38:38.230
حقته

00:38:38.420 --> 00:38:39.150
چی گفتی؟

00:38:40.230 --> 00:38:41.150
هیچی هیچی

00:38:42.590 --> 00:38:43.230
راستی رفیق

00:38:43.580 --> 00:38:45.070
شنیدم میگن

00:38:45.510 --> 00:38:46.910
پدرت

00:38:46.910 --> 00:38:48.470
اخیرا نامزدت کرده؟

00:38:49.860 --> 00:38:50.550
یادم نیار

00:38:51.300 --> 00:38:52.830
کلی خانواده مناسب هست

00:38:53.270 --> 00:38:54.550
چرا پدرم اونو انتخاب کرد آخه؟

00:38:55.190 --> 00:38:57.550
اگه دختری که موسیقی بنوازه یا

00:38:57.830 --> 00:38:58.750
قمار کنه بخوام

00:38:59.070 --> 00:39:00.750
نمیتونم مثل الان راحت باشم

00:39:01.070 --> 00:39:02.300
چشه مگه؟

00:39:02.390 --> 00:39:03.230
فلجه یا ابله

00:39:03.230 --> 00:39:03.990
که محتاجت باشه؟

00:39:05.310 --> 00:39:06.260
نمیدونی که

00:39:07.310 --> 00:39:09.630
پدرم یک دختر اشرافی برام انتخاب کرده

00:39:10.310 --> 00:39:12.990
شاهدختِ یکی از خانواده های اصیل سلطنتیه

00:39:13.590 --> 00:39:15.950
خود ملکه مادر بهش عنوان داده

00:39:16.710 --> 00:39:18.580
اگه باهاش ازدواج کنم

00:39:19.070 --> 00:39:21.110
تو این ازدواج زیر دستش میشم

00:39:21.270 --> 00:39:22.630
دیگه روز خوش نمیبینم

00:39:22.660 --> 00:39:24.110
نترس سرورم، نمیخوریمت

00:39:24.110 --> 00:39:25.870
بهم دست نزنین

00:39:29.390 --> 00:39:31.390
برین بیرون همتون

00:39:32.780 --> 00:39:34.190
زود، صدامو شنیدین؟

00:39:36.950 --> 00:39:37.910
یعنی چی؟

00:39:41.350 --> 00:39:43.270
برادر، برادر

00:39:44.030 --> 00:39:44.470
هیچی

00:39:44.660 --> 00:39:46.710
چی گفتی؟ اون کیه؟

00:39:48.300 --> 00:39:51.350
شاهدخت کانگ نینگ از خاندان دامادِ امپراطور
از شیرِ آهنیِ هوتونگ

00:39:57.510 --> 00:39:58.030
گستاخ

00:40:00.590 --> 00:40:00.990
بیچاره شدم

00:40:01.390 --> 00:40:02.030
کی بیچاره شد؟

00:40:02.190 --> 00:40:03.150
برادرت، من بیچاره شدم

00:40:07.510 --> 00:40:08.350
اینجا چه خبره؟

00:40:08.430 --> 00:40:09.150
این چه وضعیه؟

00:40:09.670 --> 00:40:10.740
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:40:11.910 --> 00:40:12.790
کی گذاشت بیان تو؟

00:40:14.820 --> 00:40:16.870
ایشون دوست من و مهمونم هستن

00:40:17.150 --> 00:40:18.630
چرا آویزونش شدین و لاس میزنین؟

00:40:18.630 --> 00:40:19.470
ادبتون کجا رفته؟

00:40:19.950 --> 00:40:20.980
از اینجا برین بیرون

00:40:28.870 --> 00:40:30.830
لو یوانژی از قصد اینکارو کردی؟

00:40:31.030 --> 00:40:32.270
میخواستی فریبم بدی؟

00:40:33.710 --> 00:40:34.510
با چاقو

00:40:35.310 --> 00:40:36.110
چیکار میکنی؟

00:40:37.630 --> 00:40:38.700
بذارش زمین

00:40:41.070 --> 00:40:42.550
خیلی کوته فکری

00:40:42.790 --> 00:40:43.630
گفتم زیر قولم نزدم

00:40:43.630 --> 00:40:45.350
من رفتم اونجا، چرا حرفمو باور نمیکنی؟

00:40:45.670 --> 00:40:47.670
باور کردم، خب؟

00:40:48.630 --> 00:40:50.350
داشتم مشکل بغلی رو حل میکردم

00:40:50.350 --> 00:40:51.550
کمکت میکردم

00:40:53.910 --> 00:40:55.590
مزدور، دروغگو

00:40:57.110 --> 00:40:57.790
هی هی هی

00:40:58.910 --> 00:40:59.390
تف

00:41:09.510 --> 00:41:11.670
ازت خواستم یک الگو برای یقه ابری انتخاب کنی

00:41:11.950 --> 00:41:13.140
چند روز شده

00:41:13.140 --> 00:41:14.270
چرا هنوز انتخاب نکردی؟

00:41:15.430 --> 00:41:15.900
استاد

00:41:16.550 --> 00:41:18.870
صلح و آرزو خیلی میمونن

00:41:19.510 --> 00:41:20.710
ولی ظاهر پر زرق و برقی ندارن

00:41:21.670 --> 00:41:24.580
خوش اقبالی و عمر دراز
بنظر قشنگن

00:41:24.790 --> 00:41:26.310
ولی خیلی محتاط بنظر میاد

00:41:27.220 --> 00:41:28.870
پس همین باشه

00:41:32.180 --> 00:41:33.390
گِره چینیِ هشت گنجینه و پنج برکت

00:41:34.150 --> 00:41:35.870
...معنی خوبی داره ولی

00:41:35.870 --> 00:41:37.670
مفهوم خوب کافیه

00:41:38.310 --> 00:41:39.030
یادت باشه

00:41:39.710 --> 00:41:41.630
وقتی برای خاندان سلطنتی لباس درست میکنی

00:41:41.980 --> 00:41:44.030
نباید دنبال افتخار باشی
 فقط نباید بذاری سرزنشت کنن

00:41:44.830 --> 00:41:46.870
حتی اگه جدید نبود مهم نیست

00:41:47.260 --> 00:41:50.660
مهم اینه قانون شکنی نکنی
 یا از مرزهای ممنوعه تخطی نکنی

00:41:50.910 --> 00:41:51.550
فهمیدی؟

00:41:51.790 --> 00:41:53.390
استاد

00:41:55.590 --> 00:41:56.470
از قوانین باید پیروی کرد

00:41:59.030 --> 00:41:59.550
پس همین

00:42:00.550 --> 00:42:01.830
دوباره فکر کن

00:42:01.950 --> 00:42:03.990
رو لباس مبارک باید چی گلدوزی شه؟

00:42:05.190 --> 00:42:06.150
باید درباره اش فکر کنم

00:42:09.670 --> 00:42:10.110
سرورم

00:42:10.990 --> 00:42:11.430
سرورم

00:42:11.950 --> 00:42:12.710
یکی از قصر

00:42:12.870 --> 00:42:13.630
میخواد ببینتتون

00:42:21.350 --> 00:42:22.070
چی شده؟-
ارباب جوان-

00:42:22.140 --> 00:42:23.550
کی دنبال استاده؟ چی شده؟

00:42:24.270 --> 00:42:24.870
نمیدونم

00:42:25.030 --> 00:42:26.150
همونیه که براش کار میکنه

00:42:26.870 --> 00:42:27.300
خواجه گائو؟

00:42:29.710 --> 00:42:30.750
فکر کنم برای شکایت اومده

00:42:31.470 --> 00:42:33.190
شکایت؟ از کی؟

00:42:37.150 --> 00:42:39.150
ارباب جوان دوباره دردسر درست کردین؟

00:42:39.350 --> 00:42:40.510
اینقدر سوال پیچم نکن

00:42:40.950 --> 00:42:42.110
تو ارباب جوانی یا من؟

00:42:43.380 --> 00:42:45.580
وُوزی کالسکه رو آماده کن
میرم قصر

00:42:46.230 --> 00:42:47.270
چشم ارباب

00:42:48.150 --> 00:42:49.390
ارباب جوان من رفتم

00:42:57.870 --> 00:42:59.430
پدر چی شده؟

00:43:01.590 --> 00:43:02.420
چی شده؟

00:43:03.070 --> 00:43:04.670
من باید ازت بپرسم

00:43:05.310 --> 00:43:08.070
چرا خانواده وو یهو زدن زیر ازدواج؟

00:43:09.270 --> 00:43:10.190
خانواده وو ازدواج رو بهم زدن؟

00:43:11.150 --> 00:43:12.100
واقعا؟

00:43:13.230 --> 00:43:15.510
ارباب وو خودشون گفتن

00:43:15.510 --> 00:43:53.510
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:53.534 --> 00:45:53.534
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.