WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.530 --> 00:01:28.660
[طراح چئونگسام]

00:01:29.040 --> 00:01:30.380
[قسمت 5]

00:01:33.280 --> 00:01:33.920
بانوی من

00:01:34.730 --> 00:01:36.980
لطفا به ملکه مادر اطلاع بدین
که کانگ نینگ تقاضای ملاقات داره

00:01:38.250 --> 00:01:38.820
بانوی من

00:01:39.300 --> 00:01:40.179
من به بانو هه هوان قول دادم

00:01:40.179 --> 00:01:42.020
که گلدوزی رو براشون ببرم

00:01:44.580 --> 00:01:45.540
از اونجایی که به ندرت وارد قصر میشیم

00:01:45.540 --> 00:01:46.420
میتونین برین

00:01:46.700 --> 00:01:47.100
راستی

00:01:47.340 --> 00:01:49.060
این دو نفر رو با خودت ببر

00:01:49.580 --> 00:01:50.060
چشم

00:01:50.620 --> 00:01:53.060
در حال حاضر ملکه مادر
درحال مشورت با درباریا هستند

00:01:53.380 --> 00:01:54.940
برای همین متاسفانه امکان ملاقات
با ملکه وجود نداره

00:01:55.179 --> 00:01:56.780
دو گلدان زیبا گرفتم

00:01:56.780 --> 00:01:57.940
که میخواستم تقدیم علیاحضرت کنم

00:01:58.100 --> 00:01:59.900
لطفا به ملکه درباره اش بگین

00:02:02.890 --> 00:02:05.300
چشم

00:02:11.160 --> 00:02:11.630
[قصر یینگ تیان چینگ]

00:02:11.700 --> 00:02:13.040
بانو پانشیا! من اینجام

00:02:16.100 --> 00:02:18.180
ببخشید که به زحمتت انداختم، شیائو جین زی

00:02:18.420 --> 00:02:19.380
مشکلی نیست

00:02:19.900 --> 00:02:20.700
در مورد لباس خوش یمن

00:02:20.900 --> 00:02:21.900
بانو هه هوان جرأت دور انداختن لباس رو نداره

00:02:22.140 --> 00:02:23.580
مگر اینکه ملکه مادر دستور بدند

00:02:24.180 --> 00:02:25.700
خیلی خوبه که من رو فرستادن تا

00:02:25.700 --> 00:02:27.180
کاری رو انجام بدم که هیچکس
 دلش نمیخواد انجامش بده

00:02:27.540 --> 00:02:28.500
منم میتونم کمکتون کنم

00:02:28.980 --> 00:02:30.700
خانم سو عجله کنین

00:02:32.590 --> 00:02:36.020
[قصر یینگ تیان چینگ ]

00:02:45.540 --> 00:02:46.100
عجله کن

00:02:47.540 --> 00:02:49.010
شیائو جین زی نگران نباش

00:02:49.140 --> 00:02:50.060
اگر کسی پرسید

00:02:50.060 --> 00:02:51.020
فقط بهشون بگو چیزی نمیدونی

00:02:51.140 --> 00:02:52.140
قرار نیست توی دردسر بیفتی

00:02:52.220 --> 00:02:53.779
بانو، این حرف رو نزنید

00:02:54.220 --> 00:02:56.140
وقتی به ملکه مادر خدمت میکردم

00:02:56.460 --> 00:02:58.020
اگر به خاطر رحمت شاهدخت نبود

00:02:58.300 --> 00:02:59.660
تا الان مرده بودم

00:03:00.660 --> 00:03:01.820
من خوشحال و مفتخرم

00:03:02.140 --> 00:03:03.260
که به شاهدخت خدمت کنم

00:03:04.460 --> 00:03:06.340
خب، پس اینجا بمون و مراقب باش

00:03:06.660 --> 00:03:08.020
من میرم دنبال بانو هه هوان

00:03:08.140 --> 00:03:09.340
سریع برمیگردم

00:03:09.540 --> 00:03:10.580
نگران نباشید

00:03:10.780 --> 00:03:12.220
هیچکس نمیاد

00:03:21.740 --> 00:03:22.580
ممنونم که اومدین

00:03:22.820 --> 00:03:24.060
سرورانم

00:03:30.820 --> 00:03:31.260
پدر

00:03:32.220 --> 00:03:33.690
شاهدخت کانگ نینگ اینجا هستن

00:03:36.260 --> 00:03:37.340
برای چی اینجا اومده؟

00:03:37.580 --> 00:03:40.100
میخوان دو گلدان به ملکه مادر تقدیم کنند

00:03:41.300 --> 00:03:42.370
گلدان گل؟

00:03:44.740 --> 00:03:48.620
فکر میکنم حالا که ملکه ی فقید نیستند
که ازشون حمایت کنند

00:03:49.180 --> 00:03:52.220
میخوان حمایت و توجه ملکه ی مادر رو جلب کنند

00:03:53.779 --> 00:03:54.700
بذار منتظر باشه

00:03:55.740 --> 00:03:58.180
من میرم ببینم ملکه
اجازه ی ملاقات میدن یا نه

00:04:09.380 --> 00:04:10.010
علیاحضرت

00:04:13.860 --> 00:04:15.700
شاهدخت کانگ نینگ تقاضای ملاقات دارن

00:04:16.610 --> 00:04:17.700
کانگ نینگ؟

00:04:19.940 --> 00:04:21.450
چند وقته ندیدمشون

00:04:21.890 --> 00:04:23.940
قبلا در قصر ملکه ی فقید

00:04:24.140 --> 00:04:25.380
بیشتر میدیدمش

00:04:26.260 --> 00:04:28.050
بعد از فوتشون

00:04:28.220 --> 00:04:30.780
به شاهدخت کانگ نینگ دستور
داده شد که قصر رو ترک کنه

00:04:33.180 --> 00:04:34.580
تقریبا فراموش کرده بودم

00:04:35.980 --> 00:04:37.180
اینجا چیکار میکنه؟

00:04:38.260 --> 00:04:41.900
گفتن میخوان دو گلدان تقدیم کنن

00:04:42.740 --> 00:04:43.820
گلدان؟

00:04:50.300 --> 00:04:50.859
علیاحضرت

00:04:51.660 --> 00:04:54.540
شما بیشتر روز رو به امور حکومتی مشغول بودین

00:04:54.780 --> 00:04:55.940
حتما خسته اید

00:04:56.180 --> 00:04:58.850
بهشون اطلاع میدم

00:04:58.850 --> 00:05:00.370
تا یک روز دیگه خدمت برسن

00:05:02.130 --> 00:05:03.740
راهنماییش کن داخل

00:05:04.650 --> 00:05:06.740
قدیما، مادرش فو رونگ رو

00:05:07.410 --> 00:05:09.140
 کمی میشناختم

00:05:10.020 --> 00:05:12.570
حالا که میخواد وظیفه ی فرزندی
 خودش رو به خوبی انجام بده

00:05:12.890 --> 00:05:15.100
بهش اجازه میدم

00:05:16.250 --> 00:05:16.650
چشم

00:05:20.290 --> 00:05:21.170
عرض ادب شاهدخت

00:05:22.020 --> 00:05:22.700
راحت باشید

00:05:23.340 --> 00:05:25.130
جلسه ی ملکه و درباریا به پایان رسیده

00:05:25.300 --> 00:05:26.210
حالا شما رو برای ملاقات احضار کردند

00:05:49.040 --> 00:05:52.040
[قصر یینگ تیان چینگ]

00:05:52.130 --> 00:05:53.820
شیائو جین زی، به بانو سو بگو

00:05:53.890 --> 00:05:54.820
که عجله کنه

00:05:55.020 --> 00:05:56.930
دیدم ملکه شاهدخت رو برای ملاقات پذیرفتن

00:05:57.660 --> 00:05:58.810
باشه چشم

00:05:58.810 --> 00:06:00.620
میخوام حواست بهش باشه

00:06:00.620 --> 00:06:01.540
میرم دوباره بررسی کنم

00:06:01.540 --> 00:06:02.090
چشم

00:06:05.530 --> 00:06:06.170
بانو سو

00:06:06.330 --> 00:06:07.850
ملکه شاهدخت رو به ملاقات پذیرفتن

00:06:07.930 --> 00:06:08.730
لطفا عجله کنین

00:06:22.450 --> 00:06:23.890
عرض ادب بانوی من

00:06:24.130 --> 00:06:25.370
باشد که همیشه در آرامش و برکت باشید

00:06:27.090 --> 00:06:27.970
برخیزید

00:06:28.450 --> 00:06:29.290
سپاسگذارم علیاحضرت

00:06:31.700 --> 00:06:33.250
مدت هاست که ندیدمت

00:06:34.220 --> 00:06:35.330
تقصیر بنده است

00:06:35.650 --> 00:06:37.380
باید زودتر خدمتتون میرسیدم

00:06:39.090 --> 00:06:39.730
براشون صندلی بیارید

00:06:41.290 --> 00:06:41.900
صندلی بیارید

00:07:00.650 --> 00:07:03.060
اینها گل هایی هستن که آوردی؟

00:07:04.050 --> 00:07:04.730
علیاحضرت

00:07:05.170 --> 00:07:07.660
پدرم مدتی پیش بذر گل مگنولیا خریدن

00:07:07.860 --> 00:07:09.300
سعی کردم بکارمشون

00:07:09.650 --> 00:07:10.860
انتظار نداشتم شکوفه بدن

00:07:11.210 --> 00:07:12.130
میدونم که شما

00:07:12.210 --> 00:07:13.380
همیشه گل دوست داشتید

00:07:13.740 --> 00:07:15.610
به همین خاطر دو تا از بهترین ها رو

00:07:15.900 --> 00:07:16.780
انتخاب کردم تا تقدیمتون کنم

00:07:19.490 --> 00:07:20.890
اسم این گل ها چیه؟

00:07:21.650 --> 00:07:22.620
گل مگنولیا

00:07:27.020 --> 00:07:29.140
به یاد دارم که ملکه ی فقید

00:07:29.690 --> 00:07:31.010
مگنولیای یولان در قصرش داشت

00:07:32.250 --> 00:07:35.410
که شبیه این گل ها بودن

00:07:36.890 --> 00:07:39.609
این مگنولیای یولان نیست؟

00:07:42.730 --> 00:07:43.490
علیاحضرت

00:07:44.100 --> 00:07:46.650
این دو گل شبیه هم هستن

00:07:46.890 --> 00:07:48.290
اما از هم قابل تشخیص اند

00:07:49.210 --> 00:07:50.020
علیاحضرت خواهش میکنم ببینین

00:07:50.650 --> 00:07:52.050
زیر گلبرگ های مگنولیا

00:07:52.050 --> 00:07:53.290
سه کاسبرگ وجود داره

00:07:53.609 --> 00:07:54.690
اما مگنولیای یولان کاسبرگ نداره

00:07:55.330 --> 00:07:56.620
یولان عموما تک رنگه

00:07:56.970 --> 00:07:59.060
اما مگنولیا در سطح بیرونی سفید
و سطح درونی بنفشه

00:08:00.210 --> 00:08:02.490
که مگنولیا رو از یولان ارزشمندتر میکنه

00:08:06.610 --> 00:08:07.570
منظورت از

00:08:08.060 --> 00:08:12.330
ارزشمندتر چیه؟

00:08:12.970 --> 00:08:13.730
علیاحضرت

00:08:14.050 --> 00:08:15.220
در واقع

00:08:15.810 --> 00:08:17.050
مگنولیای یولان فقط زیباست

00:08:17.740 --> 00:08:19.860
اما مگنولیا کاربرد طبی هم داره

00:08:20.330 --> 00:08:22.770
و در درمان بیماری ها بسیار مؤثره

00:08:25.850 --> 00:08:26.490
واقعا؟

00:08:27.410 --> 00:08:28.170
علیاحضرت

00:08:28.609 --> 00:08:31.650
به نظر میرسه این لباس خوش یمن
 از دفتر اندرونی فرستاده شده

00:08:32.009 --> 00:08:33.330
گلدوزی یقه اش دقیقا

00:08:33.530 --> 00:08:36.410
مشابه گلی هست که شاهدخت هدیه دادن

00:08:39.170 --> 00:08:39.930
واقعا؟

00:08:40.930 --> 00:08:42.650
خیلی شبیه همن

00:08:46.890 --> 00:08:47.850
ژانگ جین شان

00:08:48.610 --> 00:08:49.090
بله

00:08:49.730 --> 00:08:51.570
برو اون لباس رو بیار

00:08:52.300 --> 00:08:52.770
چشم

00:09:18.300 --> 00:09:20.260
چی باعث شده اینجا بیاین، خواجه لو؟

00:09:23.220 --> 00:09:25.370
بهم بگین چیکار کنم

00:09:25.540 --> 00:09:26.370
حرفای بیخود رو تمومش کن

00:09:26.770 --> 00:09:28.250
ملکه مادر من رو فرستادن تا چیزی بردارم

00:09:28.450 --> 00:09:28.860
از سر راه برو کنار

00:09:29.180 --> 00:09:29.690
چشم

00:10:02.690 --> 00:10:05.770
مادر فکر میکنی ملکه مادر
حرف من رو باور میکنن؟

00:10:09.340 --> 00:10:11.460
امیدوارم خانوادمون

00:10:14.010 --> 00:10:15.690
بتونه از این بحران عبور کنه

00:10:46.490 --> 00:10:47.170
علیاحضرت

00:10:59.450 --> 00:11:01.530
اون روز با دقت نگاه نکردم

00:11:02.180 --> 00:11:03.290
حالا میفهمم

00:11:04.380 --> 00:11:06.380
شبیه گل مگنولیا به نظر میرسه

00:11:08.460 --> 00:11:11.100
کانگ نینگ، ببین

00:11:11.740 --> 00:11:12.180
چشم

00:11:18.370 --> 00:11:19.100
علیاحضرت

00:11:19.370 --> 00:11:20.660
شبیه گل مگنولیاست

00:11:23.330 --> 00:11:23.980
علیاحضرت

00:11:24.970 --> 00:11:28.290
با اینکه مگنولیای یولان و مگنولیا
 شبیه هم به نظر می رسن

00:11:28.580 --> 00:11:32.890
اکثر مردم نوع اول رو میشناسن

00:11:33.610 --> 00:11:36.300
من بعد توضیح شاهدخت

00:11:36.570 --> 00:11:37.650
تفاوتش رو فهمیدم

00:11:39.020 --> 00:11:41.260
اما نمیدونم که سو جینگ آن

00:11:41.610 --> 00:11:43.570
قبلا میدونسته یا نه

00:11:45.930 --> 00:11:46.860
کاری نداره

00:11:48.090 --> 00:11:49.970
کافیه خیاطی که این یقه ی ابری
 رو دوخته احضار کنین

00:11:50.260 --> 00:11:51.410
و ازش بپرسین

00:11:54.490 --> 00:11:55.780
سو جینگ آن رو بیارین

00:11:59.250 --> 00:11:59.570
بله علیاحضرت

00:12:14.730 --> 00:12:16.170
!خواجه لو! خواجه لو

00:12:16.810 --> 00:12:18.290
خواجه لو، شاهدخت کجا هستن؟

00:12:18.610 --> 00:12:19.890
مدتیه که داخل قصرند

00:12:20.010 --> 00:12:21.210
با علیاحضرت صحبت میکنند

00:12:22.410 --> 00:12:24.580
من برای مدتی از پیششون رفتم

00:12:24.650 --> 00:12:27.580
دیگه نتونستم پیداشون کنم

00:12:28.170 --> 00:12:29.860
شاهدخت دنبالتون میگشتن

00:12:29.930 --> 00:12:31.490
باشه، دنبالم بیاین

00:12:31.930 --> 00:12:32.810
ممنونم

00:12:50.580 --> 00:12:53.540
عرض ادب علیاحضرت

00:12:57.090 --> 00:12:58.060
سو جینگ آن

00:12:59.530 --> 00:13:00.900
ازتون خواستم که یک لباس خوش یمن درست کنید

00:13:01.210 --> 00:13:03.100
کارتون رو خوب انجام دادین

00:13:07.500 --> 00:13:08.890
اما درمورد یقه های ابری

00:13:11.730 --> 00:13:14.930
چطوری تونستین همینطوری
 گل مگنولیای یولان گلدوزی کنین؟

00:13:15.690 --> 00:13:16.660
خواهش میکنم عصبانی نشید

00:13:17.740 --> 00:13:18.620
علیاحضرت

00:13:19.940 --> 00:13:22.850
اون ها گل مگنولیای یولان نیستن

00:13:23.380 --> 00:13:26.100
این نوع اسمش مگنولیاست

00:13:31.130 --> 00:13:31.740
واقعا؟

00:13:41.900 --> 00:13:44.720
[گل مگنولیا، نه مگنولیای یولان]

00:13:53.770 --> 00:13:55.940
پس چرا این گل هارو گلدوزی کردین؟

00:13:57.580 --> 00:14:00.140
من... میدونم که

00:14:00.780 --> 00:14:04.570
لباس خوش یمن  ملکه مادر
 باید باشکوه و مجلل باشه

00:14:05.060 --> 00:14:09.330
به همین خاطر روی لباس طرح ققنوس گلدوزی کردم

00:14:09.930 --> 00:14:14.050
اما این لباس برای ضیافت های حکومتی درست شده

00:14:14.540 --> 00:14:17.180
در مقایسه با گل صدتومانی
نیلوفر آبی و سایر گل ها

00:14:17.820 --> 00:14:20.260
گل مگنولیا

00:14:20.260 --> 00:14:22.490
با خلق و خوی برجسته ی
علیاحضرت بهتر سازگار میشد

00:14:23.170 --> 00:14:27.690
و اسم اصلی این گل، گل وفادار هست

00:14:28.210 --> 00:14:29.260
افسانه ها میگن که

00:14:29.650 --> 00:14:32.460
دانشمندی برای جستجوی
 گیاهان دارویی برای مادر بیمارش

00:14:32.770 --> 00:14:33.810
به کوهستان رفته بود

00:14:34.410 --> 00:14:38.450
که اتفاقی بذر گل مگنولیا رو پیدا میکنه

00:14:39.300 --> 00:14:40.890
بعد با دقت بذر ها رو میکاره

00:14:41.380 --> 00:14:42.410
و گیاه شکوفه میده و
 باهاشون مادرش رو درمان میکنه

00:14:42.730 --> 00:14:45.260
در نهایت حال مادرش خوب میشه

00:14:45.780 --> 00:14:49.010
برای همین گل مگنولیا
نه تنها به معنای فضیلت خوبه

00:14:49.860 --> 00:14:51.890
بلکه نماد فرزندان شایسته

00:14:51.890 --> 00:14:54.090
و وفادار نسبت مادرانشون هم هست

00:14:55.140 --> 00:14:57.610
علیاحضرت مادر این سرزمین هستن

00:14:58.220 --> 00:15:00.860
و همه ی ما فرزندان شما هستیم

00:15:01.450 --> 00:15:04.130
برای همین این گل رو
 روی یقه ی ابری گلدوزی کردم

00:15:04.890 --> 00:15:07.210
به نشانه ی قدردانی از شما

00:15:07.290 --> 00:15:10.570
به نیابت از مردم کشورمون

00:15:29.290 --> 00:15:31.090
چه خردمندانه

00:15:32.780 --> 00:15:34.860
این لباس رو دوست دارم

00:15:36.060 --> 00:15:38.850
میتونید پاداشتون رو از
 دفتر اندرونی دریافت کنید

00:15:41.650 --> 00:15:43.780
سپاسگذارم علیاحضرت

00:16:07.050 --> 00:16:07.610
علیاحضرت

00:16:07.730 --> 00:16:08.780
دیر وقته

00:16:09.010 --> 00:16:10.130
از محضرتون مرخص میشم

00:16:17.690 --> 00:16:20.340
تو هم تایید میکنی کانگ نینگ؟

00:16:25.890 --> 00:16:27.650
برام سوال بود که

00:16:28.290 --> 00:16:30.100
چرا گل مگنولیا آوردی

00:16:31.930 --> 00:16:33.540
حالا میفهمم ماجرا از چه قراره

00:16:36.330 --> 00:16:39.020
منو با سو جینگ آن فریب دادی

00:16:39.850 --> 00:16:41.410
فکر میکنی انقدر نادانم؟

00:16:43.340 --> 00:16:45.620
خواهش میکنم رحم کنید علیاحضرت

00:16:47.500 --> 00:16:50.650
سو جینگ آن بهت چه قولی داده

00:16:51.220 --> 00:16:53.690
که اینطوری ازش دفاع میکنی؟

00:16:56.490 --> 00:16:57.530
علیاحضرت

00:16:58.330 --> 00:17:01.090
شاهدخت و سو جینگ آن

00:17:01.410 --> 00:17:03.779
هر دو به ملکه ی فقید خدمت میکردند

00:17:05.130 --> 00:17:07.980
شاهدخت انسان خوبیه

00:17:08.769 --> 00:17:11.140
قابل درکه که

00:17:11.330 --> 00:17:13.140
برای سو جینگ آن درخواست عفو کرده

00:17:14.019 --> 00:17:15.140
خواهش میکنم به اعصابتون مسلط باشین علیاحضرت

00:17:21.940 --> 00:17:22.569
علیاحضرت

00:17:23.059 --> 00:17:26.020
من برای سو جینگ آن نیومدم

00:17:26.220 --> 00:17:26.810
اینجا اومدم تا

00:17:30.250 --> 00:17:31.940
لطفی رو جبران کنم

00:17:40.170 --> 00:17:41.050
چقدر هدیه اینجاست

00:17:41.220 --> 00:17:42.100
نگاه کنین، سرورم

00:17:43.530 --> 00:17:45.260
اربابان دیگه

00:17:45.380 --> 00:17:47.700
شنیدن که علیاحضرت لباسی که
ما درست کردیم انتخاب کردن

00:17:47.850 --> 00:17:49.970
به همین خاطر برای عرض تبریک
مدتیه که هدیه میفرستن

00:17:50.340 --> 00:17:52.170
تعداد زیادی هدیه دریافت کردیم

00:17:52.250 --> 00:17:54.010
و عده ی زیادی این روزها اومدن

00:17:54.940 --> 00:17:57.260
  قبلا موافق سو جینگ آن بودن

00:17:57.580 --> 00:17:59.050
حالا پشیمون شدن

00:17:59.050 --> 00:17:59.780
بله

00:18:00.020 --> 00:18:01.850
سو جینگ آن توانایی رقابت با شما رو نداره

00:18:02.220 --> 00:18:04.370
زندگیش در خطره

00:18:04.570 --> 00:18:05.690
فقط یک فشار کوچیک کافیه

00:18:06.300 --> 00:18:09.580
و شما به انتقامتون میرسین، سرورم

00:18:15.490 --> 00:18:17.620
هنوز تموم نشده

00:18:18.770 --> 00:18:21.290
هنوز نگرانم

00:18:34.970 --> 00:18:35.460
چطور جرأت میکنی

00:18:36.050 --> 00:18:37.250
زانو بزن

00:18:39.180 --> 00:18:40.770
عرض ادب علیاحضرت

00:18:41.130 --> 00:18:41.620
دهنت رو ببند

00:18:42.500 --> 00:18:44.140
لیاقت عرض ادب به علیاحضرت رو نداری

00:18:50.570 --> 00:18:53.210
کانگ نینگ گفت که بهت مدیونه

00:18:54.970 --> 00:18:56.330
کنجکاو شدم

00:18:57.090 --> 00:18:59.220
یک خیاط مثل تو

00:18:59.610 --> 00:19:02.050
چه دینی میتونه به گردن
یک شاهدخت داشته باشه؟

00:19:08.260 --> 00:19:08.810
شاهدخت

00:19:10.170 --> 00:19:11.660
میتونم حقیقت رو بگم؟

00:19:16.420 --> 00:19:18.580
علیاحضرت

00:19:19.770 --> 00:19:22.540
شاهدخت آویز یشمی خودشون رو گم کردن

00:19:22.850 --> 00:19:23.420
...همون که

00:19:27.060 --> 00:19:27.530
...اتفاقی

00:19:28.180 --> 00:19:29.850
اتفاقی پیداش کردم

00:19:30.580 --> 00:19:33.170
وقتی بهشون برگردوندم

00:19:33.370 --> 00:19:35.020
بهم قول دادن که جبران میکنن

00:19:35.460 --> 00:19:36.420
به طور اتفاقی

00:19:37.130 --> 00:19:39.740
من به کمک شاهدخت نیاز داشتم

00:19:39.940 --> 00:19:41.770
و طبق قولشون بهم کمک کردن

00:19:42.210 --> 00:19:43.780
که بخاطر کمکشون قدردان هستم

00:19:48.370 --> 00:19:49.770
انگار بهم دروغ نگفتی

00:19:50.620 --> 00:19:51.410
جرأت ندارم

00:19:51.890 --> 00:19:54.020
این آویز یشم یادگار مادرمه

00:19:54.460 --> 00:19:55.850
برای همین فکر کردم باید لطفشون رو جبران کنم

00:19:56.490 --> 00:19:57.340
به اینجا اومدم

00:19:57.780 --> 00:19:59.300
چون باید قولم رو نگه میداشتم

00:19:59.660 --> 00:20:00.300
...و

00:20:01.940 --> 00:20:05.050
فکر میکنم سو جینگ آن واقعا با استعداده

00:20:05.530 --> 00:20:07.660
خیلی حیف میشه اگر

00:20:08.100 --> 00:20:08.930
به خاطر یک سوءتفاهم جونشو از دست بده

00:20:10.170 --> 00:20:12.690
میتونستی از اول حقیقت رو بگی

00:20:13.500 --> 00:20:15.450
دیگه نیازی به این کارها نبود

00:20:16.140 --> 00:20:16.970
برخیز

00:20:18.020 --> 00:20:18.810
سپاسگذارم علیاحضرت

00:20:22.050 --> 00:20:22.930
علیاحضرت

00:20:23.420 --> 00:20:24.740
این ایده ی من بود

00:20:25.500 --> 00:20:26.940
فکر میکنی کی هستی که حرف میزنی؟

00:20:28.140 --> 00:20:29.410
بذار حرف بزنه

00:20:31.810 --> 00:20:33.540
فقط گیج شدم

00:20:34.130 --> 00:20:35.940
چرا انقدر خشمگین شدید

00:20:36.570 --> 00:20:37.570
وقتی گل مگنولیا رو دیدید؟

00:20:38.290 --> 00:20:41.050
فقط میخوام درباره ی سلایقتون بدونم

00:20:41.340 --> 00:20:43.410
تا بتونم لباس هایی بدوزم که مناسبتون باشه

00:20:45.860 --> 00:20:50.010
پس فقط میخوای سلایق من رو بدونی

00:20:50.820 --> 00:20:52.580
به جای اینکه استادت رو نجات بدی؟

00:20:54.250 --> 00:20:56.010
درسته قصد نجات دادنشون رو نداشتم

00:20:56.540 --> 00:20:59.300
علیاحضرت به خاطر یک لباس

00:21:00.060 --> 00:21:01.530
دستور قتلشون رو نمیدن

00:21:07.690 --> 00:21:08.930
از کجا میدونستی که به خاطر لباس

00:21:09.250 --> 00:21:11.890
دستور قتل کسی رو نمیدم؟

00:21:14.610 --> 00:21:15.460
شما قدرت این کار رو دارید

00:21:15.970 --> 00:21:16.970
اما ارزشش رو نداره

00:21:17.610 --> 00:21:19.810
شما به کشور و مردمتون اهمیت میدین

00:21:20.010 --> 00:21:21.450
اون ها برای شما ارزشمندترند

00:21:21.890 --> 00:21:24.140
وقت ارزشمندتون رو

00:21:24.210 --> 00:21:25.260
صرف مسائل بی اهمیت نمیکنید

00:21:26.020 --> 00:21:27.490
ما تو خیاط خونه ی سه ترک

00:21:27.780 --> 00:21:28.690
از زمان پدربزرگم

00:21:28.690 --> 00:21:30.340
برای خاندان سلطنتی لباس میدوزیم

00:21:30.570 --> 00:21:31.610
برای ما

00:21:31.810 --> 00:21:33.130
هیچ چیزی مهم تر از

00:21:33.130 --> 00:21:34.740
خوب کار کردن برای خاندان سلطنتی نیست

00:21:35.330 --> 00:21:36.530
برای مثال همین یقه ی ابری

00:21:37.050 --> 00:21:38.580
درباره اش با استادم حرف زدم

00:21:38.850 --> 00:21:41.130
تصمیم گرفتیم طراحی خاصی انجام بدیم

00:21:41.340 --> 00:21:42.810
تا وقار و ظرافت
ملکه مادر شریف رو نشون بده

00:21:43.330 --> 00:21:46.570
به همین خاطر این گلدوزی رو اضافه کردیم

00:21:55.540 --> 00:21:57.060
ای پسر تخس

00:21:57.850 --> 00:22:00.330
از همتون جالب تره

00:22:04.860 --> 00:22:05.890
سپاسگذارم علیاحضرت

00:22:07.420 --> 00:22:08.500
گفتی که

00:22:08.970 --> 00:22:10.500
یقه ی ابری رو تو دوختی؟

00:22:11.050 --> 00:22:13.490
بله

00:22:13.730 --> 00:22:16.020
و اولین باری بود که برای
 علیاحضرت لباسی دوختم

00:22:16.420 --> 00:22:18.620
چه مدته که شاگردی؟

00:22:19.980 --> 00:22:21.180
یازده ساله که مهارت آموزی میکنم

00:22:22.060 --> 00:22:23.210
والدینم خیلی زود فوت کردند

00:22:24.050 --> 00:22:25.460
استادم من رو بزرگ کردن

00:22:26.020 --> 00:22:29.180
تا الان چیزی هم یاد گرفتی؟

00:22:31.210 --> 00:22:32.530
بیشترش رو، فکر میکنم

00:22:34.140 --> 00:22:35.780
خیلی اعتماد به نفس داری

00:22:37.250 --> 00:22:38.250
در حقیقت خارج از قصر

00:22:39.220 --> 00:22:41.420
من خیلی متواضعم

00:22:42.130 --> 00:22:43.420
اما

00:22:43.770 --> 00:22:44.620
نمیتونم مقابل علیاحضرت دروغ بگم

00:22:46.380 --> 00:22:48.930
خیلی خوب، بعد از جشن نیمه ی پاییز

00:22:49.460 --> 00:22:52.450
میتونی تو کارگاه تالار یانگ شین
 مشغول به کار بشی

00:22:53.690 --> 00:22:55.010
بهم نشون بده

00:22:55.620 --> 00:22:57.380
چقدر مهارت داری

00:23:00.020 --> 00:23:00.570
بانوی من

00:23:01.460 --> 00:23:02.250
بانوی من

00:23:02.690 --> 00:23:04.220
چه نیازی به عجله هست؟

00:23:04.690 --> 00:23:05.810
مشکل چیه؟

00:23:05.810 --> 00:23:07.700
چرا انقدر ناگهانی چهره شما عوض شد؟

00:23:08.330 --> 00:23:09.730
وقتی به آویز یشمت دست زدین

00:23:09.850 --> 00:23:11.140
منظورتون رو فهمیدم

00:23:16.570 --> 00:23:19.140
ما خیلی هماهنگیم، اینطور نیست؟

00:23:19.500 --> 00:23:21.370
ایشون شاهدخت هستن

00:23:21.460 --> 00:23:22.090
و تو هیچ کس نیستی

00:23:23.100 --> 00:23:24.660
هرچی

00:23:24.660 --> 00:23:26.010
باهات بحث نمیکنم

00:23:27.050 --> 00:23:27.980
بهم کمک کردین

00:23:28.090 --> 00:23:29.820
من و خاندان سو قدردانتون هستیم

00:23:30.090 --> 00:23:30.850
برای نشون دادن قدردانیمون

00:23:31.090 --> 00:23:32.380
به معبد میرم

00:23:32.610 --> 00:23:33.810
و یک لوح یادگاری جاودانه براتون درست میکنم

00:23:33.810 --> 00:23:34.850
هرروز براتون دعا میکنم

00:23:35.410 --> 00:23:36.780
نیازی نیست

00:23:37.050 --> 00:23:38.010
اگر میخوای جبران کنی

00:23:38.180 --> 00:23:38.810
ساده است

00:23:39.090 --> 00:23:40.650
کافیه هیچ وقت دیگه جلوی من آفتابی نشی

00:23:40.770 --> 00:23:41.450
بیخیال

00:23:41.890 --> 00:23:43.650
خیلی سخته که آدم یکی از
افراد خاندان سلطنتی رو بشناسه

00:23:44.090 --> 00:23:45.580
باید این فرصت رو غنیمت بشمارم

00:23:45.780 --> 00:23:46.460
لو یوان ژی

00:23:47.020 --> 00:23:48.610
به اندازه ی کافی بهت کمک کردم

00:23:49.300 --> 00:23:50.660
میدونی امروز به خاطر تو

00:23:50.660 --> 00:23:52.180
چه خطری به جون خریدم؟

00:23:52.740 --> 00:23:54.770
خیاط خونه ی سه ترک در خطر بود

00:23:55.140 --> 00:23:57.340
منم همینطور

00:23:57.580 --> 00:23:58.930
اگر هنوز وجدانی برات باقی مونده

00:23:59.460 --> 00:24:00.570
بیخیال من شو

00:24:01.860 --> 00:24:02.980
پانشیا، بریم

00:24:05.410 --> 00:24:06.820
فقط میخوام ازتون تشکر کنم

00:24:06.900 --> 00:24:08.370
چطوری میتونین انقدر سرد باشین؟

00:24:12.450 --> 00:24:14.090
بذارین براتون کالسکه رو هل بدم

00:24:15.500 --> 00:24:16.620
ارباب، بانوی من

00:24:16.620 --> 00:24:17.650
ارباب جوان برگشتن

00:24:18.900 --> 00:24:20.090
یوان ژی برگشته؟

00:24:20.460 --> 00:24:22.130
بانوی من، ارباب مو شنگ برگشتن

00:24:53.050 --> 00:24:55.540
ارباب، مراقب باشید

00:24:56.050 --> 00:24:57.450
مو شنگ، برگشتی

00:24:59.930 --> 00:25:01.570
استاد، حالتون چطوره؟

00:25:02.410 --> 00:25:03.530
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:25:04.900 --> 00:25:05.730
مو شنگ

00:25:07.020 --> 00:25:11.740
زندگیش در خطر بود

00:25:13.130 --> 00:25:14.260
الان دیگه در امانم

00:25:14.530 --> 00:25:16.140
نیازی به یادآوریش نیست

00:25:17.700 --> 00:25:18.690
چیز مهمی نبود

00:25:19.930 --> 00:25:20.540
مراقب باش

00:25:20.690 --> 00:25:23.130
بی احتیاطی کردم

00:25:23.330 --> 00:25:24.970
و علیاحضرت ناراحت شدن

00:25:25.820 --> 00:25:28.170
چند روز من رو زندانی کردن

00:25:28.260 --> 00:25:29.370
و مؤاخذه ام کردن

00:25:29.730 --> 00:25:31.050
در آخر آزادم کردن

00:25:31.610 --> 00:25:32.300
چیزی نیست

00:25:32.810 --> 00:25:34.090
 همیشه مراقب بودین

00:25:34.530 --> 00:25:36.130
حتی بهم گفتین که

00:25:36.410 --> 00:25:37.530
درباره ی مسائل مربوط به قصر

00:25:37.530 --> 00:25:38.850
باید بیشتر احتیاط کرد

00:25:39.140 --> 00:25:42.050
چطور تونستین باعث ناراحتی علیاحضرت بشین؟

00:25:44.690 --> 00:25:47.970
شاید پیر شدم

00:25:49.820 --> 00:25:50.700
درسته

00:25:51.020 --> 00:25:51.850
بای هه نیان میدونه که

00:25:52.700 --> 00:25:54.170
اومدی اینجا؟

00:25:56.740 --> 00:25:57.300
نه نمیدونه

00:26:01.170 --> 00:26:02.290
وقتی شنیدم توی دردسر افتادین

00:26:03.050 --> 00:26:03.660
به این فکر کردم که

00:26:03.660 --> 00:26:05.170
از بای هه نیان درباره ی شما بپرسم

00:26:06.010 --> 00:26:07.330
اما هیچی بهم نگفت

00:26:08.860 --> 00:26:10.570
این روزا توی خیاط خونه ی سی هه موندم

00:26:10.940 --> 00:26:11.650
به عمارت بای نرفتم

00:26:14.780 --> 00:26:17.460
میدونم که به من و

00:26:18.220 --> 00:26:19.450
خاندان سو اهمیت میدی

00:26:20.180 --> 00:26:21.010
اما هرچی نباشه

00:26:21.010 --> 00:26:23.380
تو الان پسرخونده ی بای هه نیان هستی

00:26:23.700 --> 00:26:27.020
ازش نافرمانی نکن

00:26:27.460 --> 00:26:30.810
وگرنه سرزنش میشی

00:26:31.770 --> 00:26:32.860
نگران نباشید استاد

00:26:33.500 --> 00:26:36.900
با من خوب رفتار میکنه

00:26:41.540 --> 00:26:43.010
حتما خیلی به نفعت شده

00:26:46.890 --> 00:26:47.650
!استاد! بانو

00:26:47.850 --> 00:26:48.580
من برگشتم

00:26:49.610 --> 00:26:49.850
تو

00:26:50.370 --> 00:26:51.020
ارباب

00:26:54.370 --> 00:26:55.620
ارباب، ارباب

00:26:56.090 --> 00:26:56.380
استاد

00:26:56.380 --> 00:26:57.150
بشین، موشنگ

00:26:57.390 --> 00:26:57.940
ارباب

00:26:57.940 --> 00:26:59.260
ارباب، خواهش میکنم من رو عفو کنید

00:26:59.500 --> 00:26:59.900
ارباب من

00:26:59.900 --> 00:27:00.530
حتی باعث شدم علیاحضرت

00:27:00.810 --> 00:27:02.020
در قصر بهار جاودان بخندند

00:27:02.220 --> 00:27:03.220
از من تعریف کردن

00:27:03.460 --> 00:27:04.250
خفه شو

00:27:04.690 --> 00:27:06.210
این همه دردسر درست کردی

00:27:06.570 --> 00:27:07.820
و هنوز نمیدونی مقصری

00:27:08.180 --> 00:27:09.730
چطوری میتونی حتی لبخند بزنی؟

00:27:09.940 --> 00:27:11.650
ثروت ما همه در سرنوشتمون نوشته شده

00:27:12.020 --> 00:27:13.170
حالا که از این بحران گذشتیم

00:27:13.250 --> 00:27:14.460
باید منتظر اتفاقات خوب پیش رومون باشیم

00:27:14.900 --> 00:27:15.250
...تو

00:27:15.250 --> 00:27:15.610
تو

00:27:16.250 --> 00:27:16.620
سرورم، سرورم

00:27:16.620 --> 00:27:17.930
بانو! کمکم کنید

00:27:17.930 --> 00:27:18.450
نذارین منو بزنن

00:27:18.450 --> 00:27:20.620
!سرورم! سرورم

00:27:21.180 --> 00:27:22.380
من انقدر خوش اقبال بودم که

00:27:22.610 --> 00:27:23.650
از دست ملکه زنده موندم

00:27:23.850 --> 00:27:25.460
حالا ممکنه به دست استاد خودم بمیرم

00:27:25.610 --> 00:27:26.290
واقعا؟

00:27:26.490 --> 00:27:27.690
بیا اینجا

00:27:28.570 --> 00:27:31.530
خاندان سو دیر یا زود با
 دست های تو نابود میشه

00:27:32.260 --> 00:27:33.020
سرورم

00:27:33.580 --> 00:27:34.610
سرورم

00:27:35.220 --> 00:27:36.340
یوان ژی و تو

00:27:36.340 --> 00:27:38.010
تازه سالم از قصر برگشتین

00:27:38.010 --> 00:27:39.660
حالا چی؟ میخوای تا سر حد مرگ بزنیش؟

00:27:41.330 --> 00:27:43.260
یک انگشتم هم بهش نخورده

00:27:43.380 --> 00:27:45.530
خوب، پس ولش کن

00:27:45.820 --> 00:27:47.780
یا میتونی سر من خالی کنی

00:27:49.780 --> 00:27:51.050
برو، موشنگ برگشته

00:27:51.180 --> 00:27:52.130
برو پیداش کن

00:27:52.570 --> 00:27:53.380
مو شنگ برگشته؟

00:27:53.420 --> 00:27:53.740
بله

00:27:54.740 --> 00:27:55.500
برو

00:27:59.610 --> 00:28:00.860
ولم کن

00:28:01.540 --> 00:28:02.740
رفت

00:28:02.740 --> 00:28:04.130
ولم کن دیگه

00:28:08.290 --> 00:28:10.810
یه مادر مهربون پسرشو لوس میکنه

00:28:18.010 --> 00:28:19.580
!یک کاسه گوشت خوک خورشتی

00:28:19.700 --> 00:28:20.580
خوشمزه است

00:28:23.050 --> 00:28:23.460
عالیه

00:28:23.460 --> 00:28:24.370
یوان ژی

00:28:24.740 --> 00:28:27.180
واقعا درست رفتار نمیکنی

00:28:27.180 --> 00:28:28.820
ببین خودتو تو چه دردسرهایی انداختی

00:28:29.090 --> 00:28:30.060
مشکلت چیه؟

00:28:31.210 --> 00:28:32.210
یوان ژی

00:28:32.210 --> 00:28:34.170
چطوری جرأت میکنی با قصر دربیفتی

00:28:34.460 --> 00:28:35.660
آرزوی مرگ کردی؟

00:28:35.930 --> 00:28:37.420
برادر، واقعا نمیفهمم

00:28:38.300 --> 00:28:39.420
اون همسرای سلطنتی

00:28:39.420 --> 00:28:40.130
همه لباس های شبیه هم میپوشن

00:28:40.260 --> 00:28:41.090
ازش خسته نشدن؟

00:28:41.380 --> 00:28:42.330
حتی اگر خسته نشدن

00:28:42.330 --> 00:28:43.780
استاد خسته نشده از

00:28:43.780 --> 00:28:44.810
اینکه دائما لباس های تکراری بدوزه؟

00:28:46.610 --> 00:28:47.420
خب

00:28:47.450 --> 00:28:49.180
قبلا وقتی هر مشکلی پیش میومد

00:28:49.420 --> 00:28:50.940
استاد با من درمیون میگذاشت

00:28:51.530 --> 00:28:53.060
این دفعه تقریبا مرد

00:28:53.610 --> 00:28:55.050
اما به من چیزی نگفت

00:28:55.650 --> 00:28:58.170
استاد دیگه من رو غریبه میدونه؟

00:29:01.810 --> 00:29:03.410
برادر، راستش

00:29:03.700 --> 00:29:05.090
داری خیلی بهش فکر میکنی

00:29:05.530 --> 00:29:07.460
استاد میدونه که تو الان دیگه
 عضوی از خاندان بای هستی

00:29:07.780 --> 00:29:09.020
نمیخواد تو رو تو موقعیت سختی قرار بده

00:29:11.770 --> 00:29:13.380
تو هم فکر میکنی به بای هه نیان ربط داره، نه؟

00:29:14.620 --> 00:29:15.620
معلومه که ربط داره

00:29:15.890 --> 00:29:18.140
کی توی شهر از همه بیشتر از استاد متنفره؟

00:29:18.730 --> 00:29:20.100
ببین چی میگم

00:29:20.340 --> 00:29:21.810
اگر بای هه نیان مسئول اتفاقی که افتاده نباشه

00:29:22.130 --> 00:29:23.620
من کلاهمو میخورم

00:29:23.810 --> 00:29:26.090
ژانگ جین شان هم حتما تو این ماجرا دست داره

00:29:26.570 --> 00:29:27.090
بهش فکر کن

00:29:27.820 --> 00:29:29.610
یک جفت یقه ی ابری داخل جعبه بود

00:29:29.730 --> 00:29:32.020
چرا یکیشون گم شد؟

00:29:32.340 --> 00:29:33.570
تنها کسی که سلیقه ی علیاحضرت رو میدونه

00:29:33.770 --> 00:29:35.090
و میتونه یقه ی ابری رو از جعبه برداره

00:29:35.090 --> 00:29:35.860
طوری که کسی شک نکنه

00:29:35.860 --> 00:29:36.770
و لو نره

00:29:37.060 --> 00:29:38.210
ژانگ جین شانه

00:29:38.210 --> 00:29:39.290
هیچکس دیگه ای نمیتونه این کارو انجام بده

00:29:40.380 --> 00:29:43.100
و ژانگ از بای حمایت میکنه

00:29:43.930 --> 00:29:45.220
حتما همدستش بوده

00:29:46.180 --> 00:29:47.890
خوشبختانه علیاحضرت ما رو سرزنش نکرد

00:29:48.940 --> 00:29:49.570
آها راستی

00:29:49.890 --> 00:29:51.850
بهم دستور دادن که تو
کارگاه تالار یانگ شین کار کنم

00:29:53.090 --> 00:29:53.730
کارگاه؟

00:29:53.900 --> 00:29:55.130
علیاحضرت خودشون فرمودن

00:29:55.690 --> 00:29:56.610
تبریک میگم

00:29:56.740 --> 00:29:58.090
به زودی برای قصر کار میکنی

00:29:59.210 --> 00:30:00.420
وقتی برم به قصر

00:30:00.420 --> 00:30:02.210
اون خواجه ی پیر خیلی عصبانی میشه

00:30:23.500 --> 00:30:24.970
یقه ی ابری که استاد درست کردن رو

00:30:26.820 --> 00:30:28.140
ژانگ جین شان دزدیده، نه؟

00:30:33.130 --> 00:30:33.940
کی دیگه ممکنه این کار رو انجام بده

00:30:35.180 --> 00:30:36.580
به جز اون؟

00:30:36.580 --> 00:30:37.580
باهاش تبانی کردین؟

00:30:42.980 --> 00:30:44.530
داری از من بازجویی میکنی؟

00:30:48.010 --> 00:30:50.580
اگر بگم که از هیچ چیز خبر نداشتم

00:30:52.130 --> 00:30:53.130
بهم اعتماد میکنی؟

00:30:57.850 --> 00:30:59.060
باور کنی یا نه

00:30:59.770 --> 00:31:01.210
قبلا بهت گفتم که

00:31:01.580 --> 00:31:03.410
اصلا نمیدونستم

00:31:03.850 --> 00:31:05.890
چه اتفاقی قبل از دستگیری سو جینگ آن افتاده

00:31:06.300 --> 00:31:09.330
اما حتی اگر میدونستم

00:31:10.060 --> 00:31:11.450
جلوی ژانگ جین شان رو نمی گرفتم

00:31:12.260 --> 00:31:14.220
بهش کمک هم میکردم

00:31:17.250 --> 00:31:17.890
بهتون اعتماد دارم

00:31:23.700 --> 00:31:25.170
تا زمانی که این کار رو نکرده باشین
 مشکلی نیست

00:31:25.730 --> 00:31:26.220
چی؟

00:31:30.180 --> 00:31:31.690
اگر من تو این موضوع دست داشتم

00:31:32.210 --> 00:31:33.330
چیکار میکردی؟

00:31:35.460 --> 00:31:36.410
از من انتقام میگرفتی؟

00:31:41.980 --> 00:31:42.810
فراموش نکن که

00:31:44.290 --> 00:31:46.050
تو جزئی از خاندان بای هستی

00:31:46.050 --> 00:31:47.810
هر بلایی سر خاندان سو بیاد به تو ربطی نداره

00:31:49.050 --> 00:31:50.460
حالا سو جینگ آن

00:31:50.460 --> 00:31:52.890
به لو یوان ژی به عنوان شاگردش افتخار میکنه

00:31:53.500 --> 00:31:55.290
برای اون تو فقط یک غریبه ای

00:32:03.980 --> 00:32:06.620
من...من نمیفهمم

00:32:07.820 --> 00:32:09.900
چی درباره ی سو جینگ آن انقدر خوبه؟

00:32:10.460 --> 00:32:12.570
اون خیاط محبوب ملکه فقید بود

00:32:13.130 --> 00:32:14.420
تمام مدت بهشون کمک کردی

00:32:15.490 --> 00:32:16.810
اما اونم برای ترفیعت بهت کمک کرد؟

00:32:20.140 --> 00:32:22.700
به خاطر اینه که هنوز
 به اندازه ی کافی خوب نبودم

00:32:23.020 --> 00:32:25.570
سه نسل از خاندان جیانگ برای اداره
تولید ابریشم سلطنتی جیانگ نینگ کار کردن

00:32:26.050 --> 00:32:28.180
تو با استعداد و با مهارتی

00:32:28.180 --> 00:32:29.940
اگر تو به اندازه کافی خوب نیستی، کی هست؟

00:32:30.770 --> 00:32:31.940
اون لو یوان ژی

00:32:32.260 --> 00:32:33.610
قبلا هیچی بارش نبود

00:32:33.900 --> 00:32:35.930
حالا میخواد برای
کارگاه تالار یانگ شین کار کنه

00:32:35.930 --> 00:32:37.330
چرا تو نتونی؟

00:32:48.170 --> 00:32:50.050
از خواجه ژانگ درباره اش پرسیدم

00:32:50.810 --> 00:32:51.810
خودتو آماده کن

00:32:52.650 --> 00:32:53.530
بعد از جشن نیمه ی پاییز

00:32:53.850 --> 00:32:55.460
میتونی بری کارگاه تالار یانگ شین کار کنی

00:32:58.490 --> 00:33:00.010
پس دارین من رو میفرستین تا

00:33:00.690 --> 00:33:02.210
تو قصر با یوان ژی رقابت کنم

00:33:05.380 --> 00:33:07.090
درست مثل قدیم خودتون و استاد؟

00:33:09.260 --> 00:33:09.900
من نمیرم

00:33:09.900 --> 00:33:11.420
انقدر سریع نتیجه گیری نکن

00:33:11.420 --> 00:33:12.980
دوباره فکر کن

00:33:13.330 --> 00:33:14.650
همه نمیتونن برای کارگاه

00:33:14.650 --> 00:33:16.850
تالار یانگ شین کار کنن

00:33:17.450 --> 00:33:20.290
اونجا نزدیک ترین محل به امپراتور و ملکه است

00:33:20.900 --> 00:33:23.770
و آسون ترین محلی که میتونی خودتو نشون بدی

00:33:30.770 --> 00:33:32.530
اگر نتونی خودت رو به همه نشون بدی

00:33:33.490 --> 00:33:36.330
من خودم رو سرزنش میکنم

00:33:36.330 --> 00:33:38.250
که آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
 همه اش کار سرنوشته

00:33:46.420 --> 00:33:49.740
چی...دقیقا چی میخواین؟

00:33:56.050 --> 00:33:57.780
باور کنی یا نه

00:33:58.930 --> 00:34:01.380
من فقط یکی رو میخوام که

00:34:03.820 --> 00:34:06.580
بعد مرگم به رونق خیاط خونه ی سی هه کمک کنه

00:34:17.089 --> 00:34:19.100
چه لباس قشنگی بانو

00:34:20.129 --> 00:34:21.050
امروز، روز جشن نیمه ی پاییزه

00:34:21.050 --> 00:34:22.419
ارباب از دیدنش خرسند میشن

00:34:23.210 --> 00:34:24.620
پارچه هاش از خیاط خونه ی فن آن هست

00:34:24.970 --> 00:34:26.379
و خود لباس رو خیاط خونه ی سی هه دوخته

00:34:26.770 --> 00:34:28.260
قیمتش حدود 10 تیل نقره شده

00:34:31.250 --> 00:34:32.300
عرض ادب بانوی من

00:34:34.129 --> 00:34:35.210
بلند شین، دایه

00:34:39.970 --> 00:34:42.689
دایه، این لباس جدیده نه؟

00:34:43.810 --> 00:34:45.129
امروز روز مبارکیه

00:34:45.450 --> 00:34:47.129
برای همین لباس جدید دوختم
 تا مراسم رو جشن بگیریم

00:34:48.180 --> 00:34:50.939
میخواستم ردای جدید هم برای شما آماده کنم

00:34:51.140 --> 00:34:52.370
اما فرمودین که

00:34:52.460 --> 00:34:54.460
توی کارهاتون دخالت نکنم

00:34:56.050 --> 00:34:58.420
دایه، حرف های من رو خوب به یاد داری

00:34:58.740 --> 00:35:00.060
پس حرفی که

00:35:00.290 --> 00:35:01.460
مادرم زد چی؟

00:35:03.020 --> 00:35:05.340
بانوی من، منظورتون چیه؟

00:35:05.490 --> 00:35:07.250
دایه قبلا از شاهدخت مراقبت میکردین

00:35:07.490 --> 00:35:08.930
چطور ممکنه که ندونید

00:35:08.930 --> 00:35:10.500
در زمان حیات شاهدخت، نیلوفر آبی
گل موردعلاقه ی ایشون بود

00:35:11.090 --> 00:35:12.500
حالا با ارباب ازدواج کردین

00:35:12.890 --> 00:35:14.020
اما فقط یک صیغه اید

00:35:14.170 --> 00:35:15.810
بی احترامیتون به همسر اصلی مجازات داره

00:35:16.020 --> 00:35:17.690
کی هستی که اینطوری با بانو حرف میزنی؟

00:35:17.810 --> 00:35:18.570
خب؟

00:35:21.820 --> 00:35:22.940
این عمارت

00:35:22.970 --> 00:35:24.970
از سوی ملکه ی فقید به مادرم اهداء شده بود

00:35:25.460 --> 00:35:27.610
پدرم مراسمی مجلل برگزار کرد

00:35:27.610 --> 00:35:29.780
تا با مادرم ازدواج کنه

00:35:30.570 --> 00:35:31.930
نمیتونم تصور کنم که

00:35:32.060 --> 00:35:33.130
غیر از مادرم

00:35:33.250 --> 00:35:35.650
بانوی دیگه ای تو این عمارت زندگی کنه

00:35:37.530 --> 00:35:38.970
این فقط یک لباسه

00:35:39.730 --> 00:35:41.170
اگر بانوی من ازش خوششون نمیاد

00:35:41.450 --> 00:35:42.770
عوضش میکنم

00:35:44.180 --> 00:35:45.130
نیازی نیست

00:35:45.730 --> 00:35:47.410
فقط میخوام بدونین که

00:35:47.900 --> 00:35:49.260
وقتی یک زن با شأن پایین تر
سعی میکنه از همسر اصلی تقلید کنه

00:35:49.530 --> 00:35:52.250
فقط خودش رو مسخره میکنه

00:35:58.290 --> 00:35:59.210
بانو عصبانی نشید

00:35:59.380 --> 00:36:00.410
کوری؟

00:36:00.580 --> 00:36:02.340
نمیتونم اون ها رو ادب کنم
اما میتونم تو رو ادب کنم

00:36:03.810 --> 00:36:04.490
بانوی من

00:36:07.770 --> 00:36:09.170
کاری میکنم که بفهمی

00:36:09.260 --> 00:36:10.940
کی برای این خانواده تصمیم میگیره

00:36:11.730 --> 00:36:12.210
زانو بزن

00:36:23.210 --> 00:36:24.460
نگاه کن

00:36:24.460 --> 00:36:27.170
کیک های ماه خوشمزه ان
(کیک های مخصوص جشن نیمه پاییز)

00:36:39.470 --> 00:36:45.060
[برای پدر عزیزم بای هونگ شنگ]

00:36:53.860 --> 00:36:54.530
سرورم

00:36:54.940 --> 00:36:55.850
لطفا بفرمایید غذا بخورید

00:36:56.460 --> 00:36:57.900
غذا داره سرد میشه

00:36:58.530 --> 00:36:59.410
جیانگ مو شنگ کجاست؟

00:37:02.370 --> 00:37:04.450
صبح زود رفت

00:37:06.940 --> 00:37:09.700
سال پر ماجرایی داشتیم

00:37:10.140 --> 00:37:11.850
خوشبختانه همگی خوبیم

00:37:12.250 --> 00:37:14.210
خانوادمون میتونه

00:37:14.210 --> 00:37:15.890
برای این وعده ی غذا دور هم جمع شه

00:37:16.130 --> 00:37:18.290
اجدادمون بهمون خیر رسوندن

00:37:18.770 --> 00:37:19.970
بیاین، نوش

00:37:26.420 --> 00:37:28.740
خوب بود اگر برادر هم اینجا بود

00:37:32.670 --> 00:37:35.220
[عمارت سو]

00:37:51.860 --> 00:37:52.500
خب

00:37:52.940 --> 00:37:54.170
از لینگ یون میخوام که

00:37:54.170 --> 00:37:55.730
یک جعبه از کیک ماه هایی که درست کردم

00:37:55.930 --> 00:37:57.490
برای مو شنگ بفرسته

00:37:58.170 --> 00:37:59.340
امروز جشن نیمه پاییزه

00:38:00.300 --> 00:38:03.770
نه، الان دیگه اون عضوی از خانواده ی بایه

00:38:04.650 --> 00:38:07.460
اگر دائم براش چیزی بفرستیم
 حس خوبی پیدا نمیکنه

00:38:08.900 --> 00:38:11.340
استاد، میتونیم تلاش کنیم که

00:38:11.610 --> 00:38:12.890
مو شنگ رو برگردونیم؟

00:38:13.770 --> 00:38:17.500
مقابل همه ی هم شأن هامون در شهر

00:38:17.730 --> 00:38:18.930
اون برنجی که خاندان بای بهش دادن رو خورد

00:38:19.370 --> 00:38:20.780
و رسما یکی از اعضای اون خاندان شد

00:38:22.170 --> 00:38:25.300
اما تا وقتی که به هم احساس نزدیکی کنیم

00:38:25.770 --> 00:38:28.940
من مو شنگ رو شاگرد خودم میدونم

00:38:29.510 --> 00:38:31.490
[عمارت سو]

00:38:53.220 --> 00:38:53.850
بانوی من

00:38:55.690 --> 00:38:56.980
بفرمایید

00:38:58.100 --> 00:38:59.090
فرنی تازه پخته شده

00:39:04.210 --> 00:39:06.610
ارزش نداره که به خاطر

00:39:06.810 --> 00:39:07.610
آدمی مثل اون ناراحت باشید

00:39:11.770 --> 00:39:13.140
قبلا چون ملکه ی فقید من رو دوست داشتن

00:39:13.650 --> 00:39:15.900
جرأت نداشت سر به سرم بگذاره

00:39:17.170 --> 00:39:18.100
اما الان

00:39:18.370 --> 00:39:20.050
هیچکس از من حمایت نمیکنه

00:39:21.690 --> 00:39:23.090
لازم نیست نگران پدر باشم

00:39:23.380 --> 00:39:24.730
به هر حال من فرزند خودشم

00:39:25.010 --> 00:39:26.290
من رو به سختی نمیندازه

00:39:27.460 --> 00:39:28.250
...اما نا مین

00:39:30.900 --> 00:39:32.690
میترسم در آینده زندگیمون

00:39:32.860 --> 00:39:34.570
اصلا قابل مقایسه با زندگی اون خدمتکار نباشه

00:39:35.130 --> 00:39:36.820
وضعیت ما رو خیلی خوب میدونین

00:39:37.210 --> 00:39:39.170
الان چرا باید ناراحتش میکردین؟

00:39:40.530 --> 00:39:41.900
وقتی میبینمش

00:39:42.810 --> 00:39:45.420
یاد زمانی میفتم که مادرم قبل از
مرگش میخواست پدرم رو ببینه

00:39:46.090 --> 00:39:47.770
اما پدرم شیفته ی اون بود

00:39:49.900 --> 00:39:52.020
و مادرم با حسرت دیدن پدرم مرد

00:39:52.020 --> 00:39:53.370
چطور ازش متنفر نباشم

00:39:59.140 --> 00:39:59.850
بانوی من

00:40:01.650 --> 00:40:05.170
میدونم چه سختی هایی کشیدین

00:40:05.370 --> 00:40:08.130
اگر بتونیم علاقه ی ملکه ی مادر رو جلب کنیم

00:40:08.330 --> 00:40:10.450
دیگه کسی جرأت نمیکنه بهمون امرونهی کنه

00:40:14.780 --> 00:40:15.810
اگر خودم تنها بودم

00:40:16.690 --> 00:40:19.370
خودم رو اذیت نمی کردم که برای آینده بجنگم

00:40:22.290 --> 00:40:23.700
اما این عمارت

00:40:23.820 --> 00:40:25.460
میراث مادرمه

00:40:27.130 --> 00:40:28.540
باید مطمئن بشم که سالم میمونه

00:40:30.450 --> 00:40:32.450
چیزی که میخواستم رو آماده کردی؟

00:40:32.890 --> 00:40:34.580
بله آماده کردم

00:40:36.260 --> 00:40:39.370
یا پیروز میشیم یا شکست میخوریم

00:41:05.840 --> 00:41:07.290
[برای پدر عزیزم بای هونگ شنگ]

00:41:07.530 --> 00:41:08.380
برگشتی

00:41:10.650 --> 00:41:12.980
شام تجدید دیدار با خاندان سو چطور بود؟

00:41:26.010 --> 00:41:27.420
بهت گفتم که

00:41:28.770 --> 00:41:30.330
حتی اگر اجازه بدم برگردی

00:41:31.260 --> 00:41:33.610
دیگه جایگاهی تو خانواده ی سو نداری

00:41:36.610 --> 00:41:38.740
برای سو جینگ آن

00:41:39.490 --> 00:41:42.770
تو فقط یک شاگردی که رها کرده

00:41:44.290 --> 00:41:45.210
همین الانشم شاگرد جایگزین داره

00:41:45.210 --> 00:41:47.660
که تو تالار یانگ شین کار میکنه

00:41:48.050 --> 00:41:49.860
دیگه بهت نیازی نداره

00:42:02.650 --> 00:42:04.210
وقتی سه سالم بود مادرم فوت کرد

00:42:05.970 --> 00:42:08.260
و پدرم هم وقتی پنج سالم بود فوت کرد

00:42:08.820 --> 00:42:09.900
یک پیشگو گفت

00:42:10.460 --> 00:42:12.780
من به دنیا اومدم که روی پای خودم بایستم

00:42:14.500 --> 00:42:17.580
و سرنوشت منه که زندگیم رو تنهایی سر کنم

00:42:23.250 --> 00:42:26.330
من گدا بودم، بازیگر تئاتر خیابونی بودم

00:42:26.740 --> 00:42:28.820
حتی با سگ های ولگرد سر غذا جنگیدم

00:42:28.970 --> 00:42:30.410
خوشبختانه

00:42:32.170 --> 00:42:34.900
استادم رو پیدا کردم

00:42:34.930 --> 00:42:36.070
[برای پدر عزیزم بای هونگ شنگ]

00:42:36.180 --> 00:42:39.130
من رو به عنوان شاگردش پذیرفت
و بهم خیاطی یاد داد

00:42:39.330 --> 00:42:41.210
فکر کردم میتونم تا زمان مرگش

00:42:41.460 --> 00:42:42.490
بهش خدمت کنم

00:42:43.250 --> 00:42:46.610
اما من رو ناگهانی ترک کرد

00:42:52.730 --> 00:42:53.820
همتون فکر می کنید

00:42:55.090 --> 00:42:57.420
اختلاف من با سو جینگ آن

00:42:57.660 --> 00:43:00.860
سر راهنمای خیاطی بدون درزه، درسته؟

00:43:02.450 --> 00:43:05.820
!اما حقیقت نداره، نه! نه

00:43:06.490 --> 00:43:08.370
فقط نمیتونم فراموش کنم

00:43:08.394 --> 00:43:46.394
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:46.418 --> 00:45:46.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.