WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:01:20.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.270 --> 00:01:28.400 (استاد چئونگسام) 00:01:28.580 --> 00:01:31.220 (قسمت نه) 00:01:38.390 --> 00:01:39.270 بجنب 00:01:44.910 --> 00:01:47.110 شما یوئه بای هستین؟ 00:01:48.270 --> 00:01:49.029 شما؟ 00:01:53.750 --> 00:01:55.110 من جیانگ موشنگم 00:01:55.470 --> 00:01:56.750 برادر بزرگه لو یوانژی 00:01:59.270 --> 00:02:01.150 هیچی نپرسین 00:02:01.150 --> 00:02:02.830 بهتون چیزی نمیگم 00:02:05.710 --> 00:02:08.790 این حرفتون یعنی 00:02:08.790 --> 00:02:11.390 یوانژی پیش مرگه؟ 00:02:12.790 --> 00:02:16.350 خانواده ام خیلی فقیر بود 00:02:16.350 --> 00:02:18.590 واسه همین به این روز افتادم 00:02:21.430 --> 00:02:24.740 برای یک لقمه نون سر خیلیها کلاه گذاشتم 00:02:24.740 --> 00:02:26.180 و تا تونستم دروغ گفتم 00:02:27.230 --> 00:02:28.350 ولی اینبار 00:02:29.470 --> 00:02:31.310 برخلاف خواسته خودم انجامش دادم 00:02:32.710 --> 00:02:35.950 کسی مجبورتون کرد؟ 00:02:40.870 --> 00:02:43.110 اگه عذاب وجدان دارین 00:02:43.110 --> 00:02:44.340 بهم بگین 00:02:46.070 --> 00:02:48.350 کی مجبورتون کرد 00:02:51.629 --> 00:02:53.310 از قصر بود؟ 00:02:58.390 --> 00:03:00.150 یا تاجر بود؟ 00:03:03.590 --> 00:03:05.310 شایدم بای از خیاط خونه سی هه است؟ 00:03:19.750 --> 00:03:20.540 بانو یوئه بای 00:03:22.070 --> 00:03:23.430 برای آخرین بار ازتون میپرسم 00:03:25.110 --> 00:03:27.390 بای از خیاط خونه سی هه است؟ 00:03:32.030 --> 00:03:32.430 ...من 00:03:32.750 --> 00:03:34.110 بانو یوئه بای 00:03:34.110 --> 00:03:38.070 خیلی سختی کشیدی 00:03:38.070 --> 00:03:42.310 اگه بتونی اعترافت رو پس بگیری 00:03:42.310 --> 00:03:45.550 تو و پسرعمه ات زنده میمونین 00:03:45.550 --> 00:03:49.750 وگرنه جفتتون میمیرین 00:03:52.430 --> 00:03:53.910 قربان، بهتره همین حالا برین 00:03:53.910 --> 00:03:55.860 چیزی بهتون نمیگم 00:03:55.860 --> 00:03:57.270 نمیتونم هم بگم 00:04:36.870 --> 00:04:37.390 چیه؟ 00:04:38.070 --> 00:04:39.540 انگار از دیدنم خوشحال نشدی 00:04:40.230 --> 00:04:42.230 برام چیزی نیاوردی؟ 00:04:42.230 --> 00:04:43.390 اگه آورده بودم 00:04:43.390 --> 00:04:44.910 تو الان مرده بودی 00:04:54.470 --> 00:04:55.500 یعنی میگی میتونی نجاتم بدی؟ 00:05:05.150 --> 00:05:07.390 خیلی هیجان زده نشو 00:05:07.390 --> 00:05:08.590 علیاحضرت گفتن نمیکشنت 00:05:10.390 --> 00:05:11.830 بخاطر تو 00:05:13.950 --> 00:05:15.710 از جونش میگذرم 00:05:17.670 --> 00:05:20.630 ولی کارش خیلی شنیع بوده 00:05:21.750 --> 00:05:22.780 دستورمو اعلام کن 00:05:24.870 --> 00:05:27.950 لو یوانژی باید به قلعه نینگو تبعید شه 00:05:28.990 --> 00:05:30.430 و هیچوقت حق نداره به پایتخت برگرده 00:05:32.030 --> 00:05:33.430 دیگه حق برگشت نداری 00:05:42.310 --> 00:05:43.830 اومدم ازت بپرسم 00:05:43.830 --> 00:05:45.230 پارچه های لباس 00:05:45.230 --> 00:05:46.390 یوئه بای رو از کجا آوردی؟ 00:05:51.230 --> 00:05:52.030 تو هم فکر میکنی 00:05:52.030 --> 00:05:53.590 من پارچه های قصر رو دزدیدم، نه؟ 00:05:55.550 --> 00:05:57.660 درسته خل بازی درمیارم 00:05:57.660 --> 00:05:59.070 ولی 00:05:59.070 --> 00:06:00.150 هیچوقت دزدی نمیکنم 00:06:00.990 --> 00:06:03.390 میدونم چه جرم شنیعیه 00:06:03.390 --> 00:06:04.750 تازه یوئه بای 00:06:05.310 --> 00:06:06.310 ارزششو نداره 00:06:09.430 --> 00:06:12.270 پس یوئه بای برات پاپوش دوخته 00:06:13.390 --> 00:06:15.590 حتما تله است 00:06:15.590 --> 00:06:16.630 که خواسته براش لباس بدوزی 00:06:19.830 --> 00:06:21.270 ولی نمیفهمم 00:06:21.270 --> 00:06:23.830 چرا اینقدر ازت متنفره که زندگیشو 00:06:23.830 --> 00:06:25.150 سر پاپوش دوختن برای تو به خطر انداخته 00:06:26.430 --> 00:06:28.590 جسارت به سلطنت توهین بزرگیه 00:06:28.590 --> 00:06:29.750 اونم نمیتونست قسر در بره 00:06:34.070 --> 00:06:37.750 مگر اینکه... مگر اینکه یکی دیگه مجبورش کرده باشه 00:06:38.470 --> 00:06:39.430 منطقیه 00:06:40.430 --> 00:06:42.430 هر کس مجبورش کرده 00:06:42.430 --> 00:06:43.660 حتما کلی خرج کرده 00:06:45.030 --> 00:06:46.030 متوجه نمیشم 00:06:46.750 --> 00:06:47.990 دقیقا به کی جسارت کردی؟ 00:06:49.709 --> 00:06:50.670 خیلیها رو سر کار گذاشتم 00:06:56.270 --> 00:06:58.430 میدونی کار کیه، نه؟ 00:07:03.430 --> 00:07:04.190 نمیدونم 00:07:13.910 --> 00:07:14.430 چی شده؟ 00:07:15.230 --> 00:07:17.510 تو یوئه بای رو مجبور کردی تا لو یوانژی رو به تله بندازه 00:07:17.510 --> 00:07:18.470 آره؟ 00:07:19.910 --> 00:07:21.150 با چه عنوان 00:07:21.150 --> 00:07:22.430 اینو ازم میپرسی؟ 00:07:23.390 --> 00:07:24.430 بعنوان شاگرد سو جینگ آن؟ 00:07:25.230 --> 00:07:26.230 یا برادر بزرگه لو یوانژی؟ 00:07:27.070 --> 00:07:28.870 یا پسر خونده من؟ 00:07:32.110 --> 00:07:33.870 برای کی اینکارو کردم؟ 00:07:34.230 --> 00:07:35.380 بخاطر تو بود 00:07:36.110 --> 00:07:37.580 با یک لباس 00:07:37.580 --> 00:07:40.470 لو یوانژی تونست علیاحضرت رو قانع کنه لباس خارجی رو ممنوع کنن 00:07:40.870 --> 00:07:41.670 میدونی اینبار خیاط خونه سی هه 00:07:41.670 --> 00:07:43.860 چقدر ضرر کرده؟ 00:07:43.860 --> 00:07:44.990 اگه از شرش خلاص نشیم 00:07:44.990 --> 00:07:46.670 بزرگترین دشمنت میشه 00:07:46.670 --> 00:07:48.310 هیچوقت نخواستم باهاش رقابت کنم 00:07:49.190 --> 00:07:50.340 شما هم بهم گفتین 00:07:50.340 --> 00:07:52.470 دنیا فقط یک خیاط عالی نداره 00:07:52.470 --> 00:07:54.350 راه چاره دیگه ای نیست 00:07:56.070 --> 00:07:58.470 بین خیاط خونه سی هه و خیاط خونه سه ترک فقط یکی میمونه 00:07:59.150 --> 00:08:00.750 بین تو و لو یوانژی 00:08:01.190 --> 00:08:03.190 فقط یکی میتونه تا اوج پیش بره 00:08:03.430 --> 00:08:04.150 ...و اون یکی 00:08:04.150 --> 00:08:04.710 نه اینجور نیست 00:08:04.710 --> 00:08:05.670 هیچ میشه 00:08:05.670 --> 00:08:06.430 نه اینجور نیست 00:08:06.430 --> 00:08:06.910 این راهشه 00:08:06.910 --> 00:08:08.030 نباید اینجور باشه 00:08:08.030 --> 00:08:09.350 این راهشه 00:08:15.270 --> 00:08:16.100 نیست؟ 00:08:18.190 --> 00:08:19.710 زمانیکه تو قصر درگیر بودی 00:08:19.710 --> 00:08:21.230 خودت نگفتی؟ 00:08:22.350 --> 00:08:24.070 وقتی علیاحضرت ازت تعریف کردن 00:08:24.070 --> 00:08:25.070 چطور اون آدمهای کارگاه 00:08:25.070 --> 00:08:26.390 باهات رفتار میکردن؟ 00:08:26.980 --> 00:08:28.670 ولی بعد اینکه لو یوانژی مورد عنایت علیاحضرت قرار گرفت 00:08:28.670 --> 00:08:30.150 رفتارشون چطور شد؟ 00:08:31.390 --> 00:08:34.070 این تقصیر لو یوانژی نیست 00:08:34.070 --> 00:08:35.459 رفتار اونها با من ربطی به اون نداشت 00:08:35.459 --> 00:08:37.469 باشه باشه اینو بهم نگو 00:08:39.030 --> 00:08:40.150 تا وقتی لو یوانژی هست 00:08:40.790 --> 00:08:42.550 هیچوقت موفق نمیشی 00:08:49.660 --> 00:08:51.860 پس شما هم فکر‌ میکنین 00:08:51.860 --> 00:08:53.550 لو یوانژی بهتر از منه 00:08:54.750 --> 00:08:56.700 پس چرا منو پسر خونده اتون کردین؟ 00:08:59.470 --> 00:09:00.220 باشه 00:09:00.790 --> 00:09:02.670 پرسیدین با چه عنوانی حرف میزنم 00:09:02.670 --> 00:09:03.830 پس شما بهم بگین 00:09:03.830 --> 00:09:05.550 باید کی باشم 00:09:05.550 --> 00:09:07.110 من جیانگم یا سو 00:09:07.110 --> 00:09:08.350 یا بای؟ 00:09:08.350 --> 00:09:08.790 ...من 00:09:08.790 --> 00:09:09.230 سرورم 00:09:10.470 --> 00:09:10.910 سرورم 00:09:11.310 --> 00:09:12.350 وزارت مجازات پیغام فرستاد که 00:09:12.590 --> 00:09:14.740 یوئه بای تو زندان خودشو خفه کرده 00:09:26.990 --> 00:09:27.430 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:31.430 --> 00:09:32.460 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:36.110 --> 00:09:40.670 موشنگ چه خوشت بیاد چه نیاد 00:09:43.190 --> 00:09:45.540 عضویی از خاندان بای هستی 00:09:46.980 --> 00:09:48.150 من و تو 00:09:51.110 --> 00:09:52.350 راه برگشتی نداریم 00:10:08.390 --> 00:10:08.790 چیه؟ 00:10:10.070 --> 00:10:12.430 چون فکر میکنی اونه حرف نمیزنی؟ 00:10:18.870 --> 00:10:22.550 ممنونم شاهدخت که منت گذاشتین به دیدم اومدین 00:10:22.550 --> 00:10:25.390 اگه امر دیگه ای ندارین 00:10:25.390 --> 00:10:26.630 میتونین برین 00:10:30.340 --> 00:10:33.190 وقتی بخاطر آسیب به لانر زندانی شدی 00:10:33.190 --> 00:10:35.180 فقط میخواستی آزاد شی 00:10:35.180 --> 00:10:37.030 و حتی تهدیدم کردی برات شهادت بدم 00:10:37.470 --> 00:10:39.670 ولی حالا که اینجام 00:10:39.670 --> 00:10:41.660 ذره ای برای نجات خودت تلاش نمیکنی چرا؟ 00:10:41.660 --> 00:10:42.750 چرا؟ 00:10:42.750 --> 00:10:43.980 من تو غل و زنجیرم 00:10:43.980 --> 00:10:44.830 از من میپرسی چرا 00:10:44.830 --> 00:10:46.030 میشه کمکم کنی از شر اینها خلاص شم؟ 00:10:47.430 --> 00:10:48.380 سفسطه نکن 00:10:48.910 --> 00:10:50.190 چیزی رو ازم پنهان میکنی؟ 00:10:54.630 --> 00:10:57.550 توی کله ات شبدره؟ 00:10:58.550 --> 00:10:59.470 چیو قایم کنم؟ 00:11:00.150 --> 00:11:02.230 فکر کردی نمیدونم قلعه نینگو چجور جاییه؟ 00:11:02.870 --> 00:11:04.710 جای حیوونهای درنده است 00:11:05.220 --> 00:11:07.230 من بعنوان خیاط اونجا چیکار میخوام کنم؟ 00:11:08.180 --> 00:11:10.060 برای گرگها لباس بدوزم؟ 00:11:10.060 --> 00:11:11.670 برای خرسها ردا بدوزم؟ 00:11:11.670 --> 00:11:13.430 وقت مسخره بازی نیست 00:11:13.430 --> 00:11:14.670 حالا که آدمیزاد اینجاست 00:11:14.670 --> 00:11:16.150 میخوام تا میتونم حرف بزنم 00:11:16.150 --> 00:11:17.390 بعدا 00:11:17.390 --> 00:11:19.150 فقط با درنده ها طرفم 00:11:19.150 --> 00:11:20.830 فقط وقتهایی که عین خودشون زبون نفهم شم راحت میشم 00:11:20.830 --> 00:11:23.070 وگرنه زنده زنده میخورنم 00:11:23.990 --> 00:11:25.510 پس اگه میخوای باهام حرف بزنی 00:11:25.510 --> 00:11:26.710 بشین 00:11:26.710 --> 00:11:28.870 اگه نمیخوای برگرد 00:11:32.510 --> 00:11:33.500 لو یوانژی 00:11:34.110 --> 00:11:35.630 من اومدم 00:11:35.630 --> 00:11:37.150 چون نمیخوام یائو یائو ناراحت باشه 00:11:37.870 --> 00:11:40.100 دوما با اینکه رو اعصابمی 00:11:41.470 --> 00:11:42.910 ولی نباید مسئولیت کاری که نکردیو گردن بگیری 00:11:42.910 --> 00:11:43.620 سوما 00:11:43.620 --> 00:11:45.910 شاهدخت واقعا بهم توجه دارن 00:11:45.910 --> 00:11:47.430 واقعا میخوام کمکت کنم 00:11:47.430 --> 00:11:49.340 بخاطر همه اینها ممنونتم، خب؟ 00:11:57.470 --> 00:11:58.750 هر کاری بگی کردم 00:12:00.950 --> 00:12:02.510 تمام تلاشمو کردم 00:12:02.510 --> 00:12:03.670 شاهدخت خیلی محبت دارن 00:12:03.670 --> 00:12:06.830 که از علیاحضرت برام طلب عفو کردن 00:12:06.830 --> 00:12:08.070 از حالا به بعد 00:12:08.070 --> 00:12:09.470 رو شاهدخت حساب میکنم 00:12:09.910 --> 00:12:12.070 تا نجاتم بدن 00:12:28.150 --> 00:12:31.990 خیلی خب، اگه دیگه کاری نداری برو خونه 00:12:31.990 --> 00:12:33.790 دیر وقته 00:12:33.790 --> 00:12:35.830 بازم بیا ملاقاتم 00:12:36.590 --> 00:12:37.710 ولی دست خالی نیا 00:12:38.150 --> 00:12:40.510 مرغی ، اردک بریونی چیزی بیار 00:12:42.820 --> 00:12:44.670 منم در ازای محبتت 00:12:45.870 --> 00:12:49.300 برات ردای حیوانی میدوزم 00:12:50.270 --> 00:12:51.790 تا تو شبهای روشن و پر باد 00:12:51.790 --> 00:12:54.030 برخلاف باد بشینیم و مشروب بخوریم 00:12:54.630 --> 00:12:56.750 و با این رداها مرغ بریون بزنیم بر بدن 00:12:57.390 --> 00:12:59.790 چقدر شاعرانه 00:13:02.510 --> 00:13:03.390 حتما 00:13:03.990 --> 00:13:06.870 خر مخمو گاز گرفته اومدم اینجا 00:13:42.070 --> 00:13:45.470 پانشیا الان چه وقتیه؟ 00:13:46.630 --> 00:13:47.910 از نه صبح گذشته 00:13:50.070 --> 00:13:52.430 چهار ساعت دیگه 00:13:52.430 --> 00:13:54.340 اون تو راهه 00:13:56.590 --> 00:13:57.590 شاهدخت 00:13:58.030 --> 00:13:59.940 میدونم نگران بانو سو هستین 00:13:59.940 --> 00:14:01.510 و میخواین به لو یوانژی کمک کنین 00:14:01.510 --> 00:14:03.910 ولی هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 00:14:03.910 --> 00:14:05.780 پس لطفا دیگه نگرانش نباشین 00:14:13.070 --> 00:14:15.750 شاهدخت، یکی از خاندان سو اومده 00:14:17.030 --> 00:14:17.990 بفرستش داخل 00:14:25.390 --> 00:14:26.510 شاهدخت 00:14:26.510 --> 00:14:27.310 لینگ شوانگ؟ 00:14:27.310 --> 00:14:29.150 چه زود به دیدنم اومدی! یائو یائو چیزیش شده؟ 00:14:29.710 --> 00:14:31.750 بانو ازم خواستن براتون 00:14:31.750 --> 00:14:33.310 نامه ای بیارم 00:14:35.560 --> 00:14:37.850 (برای خواهر کانگ) 00:14:42.780 --> 00:14:44.620 (برای خواهر کانگ) 00:14:44.110 --> 00:14:45.750 خواهر کانگ 00:14:45.750 --> 00:14:47.350 تصمیم گرفتم با یوانژی 00:14:47.350 --> 00:14:48.550 برم قلعه نینگو 00:14:49.630 --> 00:14:50.830 تو این زندگی 00:14:49.990 --> 00:14:52.060 (برای خواهر کانگ) 00:14:50.830 --> 00:14:52.750 هر جا باشه پیشش میمونم 00:14:55.470 --> 00:14:56.180 خواهر کانگ 00:14:56.940 --> 00:14:59.110 خیلی وقت نیست با هم آشنا شدیم 00:14:59.630 --> 00:15:01.430 ولی مثل خواهر خودم میدونمت 00:15:03.270 --> 00:15:05.470 ببخشید که حضوری باهات خداحافظی نکردم 00:15:05.740 --> 00:15:08.070 (برای مادر و پدر و خواهر کانگ) 00:15:07.110 --> 00:15:07.590 مراقب خودتون باشین 00:15:17.830 --> 00:15:18.390 شاهدخت 00:15:18.950 --> 00:15:20.060 کجا میرین؟ 00:15:20.590 --> 00:15:21.910 چی شده؟ 00:15:22.110 --> 00:15:23.670 یائو یائو با لو یوانژی میره قلعه نینگو 00:15:23.900 --> 00:15:24.510 باید پیداش کنیم 00:15:25.660 --> 00:15:28.110 شاهدخت 00:15:28.990 --> 00:15:31.390 شاهدخت، با عجله کجا میرین؟ 00:15:31.390 --> 00:15:33.190 لوزی اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:33.230 --> 00:15:34.430 علیاحضرت فرمان فرستادن 00:15:34.430 --> 00:15:36.550 و شاهدخت رو به قصر فراخوندن 00:15:37.070 --> 00:15:38.540 برای چی؟ 00:15:38.540 --> 00:15:39.630 الان کاری دارم 00:15:39.630 --> 00:15:41.430 میشه بعدا بیام؟ 00:15:41.430 --> 00:15:43.940 جناب جان از بریتانیا برای ادای احترام به علیاحضرت اومدن 00:15:43.940 --> 00:15:45.700 گفتن دوست قدیمی شمان 00:15:45.700 --> 00:15:49.350 واسه همین علیاحضرت خواستن برین تا همو ببینین 00:15:49.350 --> 00:15:51.990 شرمنده ولی جایز نیست 00:15:51.990 --> 00:15:53.550 علیاحضرت و جناب لرد رو منتظر نگه دارین 00:16:04.550 --> 00:16:06.470 لو یوانژی 00:16:06.470 --> 00:16:08.710 این برنج با مرغه، نمیخوای؟ 00:16:10.020 --> 00:16:12.540 باید سپاسگزار باشی 00:16:12.540 --> 00:16:13.950 جرمت خیلی بزرگه 00:16:13.950 --> 00:16:15.990 زنده بودنت خوش اقبالیه 00:16:20.990 --> 00:16:22.830 برادرت اینجاست 00:16:22.830 --> 00:16:24.030 خوش بگذره بهتون 00:16:29.230 --> 00:16:31.350 برادر اومدی؟ 00:16:38.470 --> 00:16:40.030 از خواسته دلم خبر نداری 00:16:46.990 --> 00:16:51.630 اگه من فرزند خونده بای شده بودم 00:16:51.630 --> 00:16:52.630 چی میشد؟ 00:16:57.070 --> 00:16:57.870 راستش 00:16:57.870 --> 00:16:59.710 منم درباره اش فکر کردم 00:17:00.590 --> 00:17:02.149 اگه تو بودی 00:17:02.149 --> 00:17:03.230 نه من 00:17:03.669 --> 00:17:04.869 اونوقت چی میشد؟ 00:17:07.990 --> 00:17:08.869 ولی واقعا هیچی نمیدونم 00:17:11.190 --> 00:17:12.750 بخاطر همین ترجیح میدم 00:17:12.750 --> 00:17:14.909 اونی که جلوی بای هنیان زانو میزنه, باشم 00:17:16.990 --> 00:17:17.710 اونجوری 00:17:18.669 --> 00:17:20.659 برادرم رنج نمیکشید 00:17:23.870 --> 00:17:25.430 وضعم بهتر از چیزیه که فکر میکنی 00:17:26.820 --> 00:17:28.110 بای هنیان باهام خوبه 00:17:32.590 --> 00:17:33.420 برادر 00:17:34.390 --> 00:17:35.350 بعد جدایی این سریمون 00:17:35.830 --> 00:17:37.820 دیگه نمیدونم کی میتونیم همو ببینیم 00:17:42.070 --> 00:17:43.540 فقط یک سوال ازت دارم 00:17:45.550 --> 00:17:46.230 بگو 00:17:48.190 --> 00:17:49.870 اونی که برام پاپوش دوخت 00:17:51.190 --> 00:17:52.670 بای هنیانه؟ 00:18:00.730 --> 00:18:03.190 (قصر بهار جاودان) 00:18:08.910 --> 00:18:10.670 عرض ادب علیاحضرت 00:18:10.670 --> 00:18:11.310 بلند شو 00:18:12.110 --> 00:18:12.990 متشکرم علیاحضرت 00:18:14.070 --> 00:18:15.780 کانگ نینگ 00:18:15.780 --> 00:18:18.510 جناب جان همش درباره تو حرف میزدن 00:18:23.350 --> 00:18:25.470 خیلی وقته ندیدمتون جناب جان 00:18:25.470 --> 00:18:28.150 شاهدخت کانگ نینگ مشتاق دیدار 00:18:28.150 --> 00:18:29.470 حالتون چطوره؟ 00:18:30.190 --> 00:18:32.350 جناب جان خیلی خوب چینی صحبت میکنین 00:18:32.350 --> 00:18:34.110 هنوز احوالپرسی کردن یادتونه 00:18:35.030 --> 00:18:36.750 اینبار به قصر اومدین 00:18:36.750 --> 00:18:38.550 حتما اینجا کلی چیز یاد گرفتین 00:18:39.430 --> 00:18:41.790 تو قصر سلطنتی چینی 00:18:41.790 --> 00:18:43.710 رقصهای متنوع دیدم 00:18:43.710 --> 00:18:46.790 لباس و حرکات 00:18:46.790 --> 00:18:48.510 همه یکدسته 00:18:48.510 --> 00:18:52.470 انگار ساخته شدن تا از هم تقلید کنن 00:18:53.630 --> 00:18:56.060 این روحیه یکپارچگی ملت ماست 00:18:56.060 --> 00:18:58.190 نمیشه گفت تقلیده 00:18:58.190 --> 00:19:01.470 شاهدخت لباس شما هم خارجیه 00:19:01.470 --> 00:19:04.300 پس سعی در تقلید دارین و ازش خوشحالین؟ 00:19:06.550 --> 00:19:08.310 جناب، داستان این 00:19:08.310 --> 00:19:09.750 لباس رو میدونین؟ 00:19:15.470 --> 00:19:17.390 وقتی ملکه مادر بزرگ حکمران شدن 00:19:17.390 --> 00:19:19.750 این لباس رو 00:19:19.750 --> 00:19:21.910 جناب پک از بریتانیا تقدیمشون کردن 00:19:21.910 --> 00:19:24.950 تا بجاش دو لباس سنتی قدیمی از ملکه مادر بزرگ بگیرن 00:19:24.950 --> 00:19:28.190 و تقدیم ملکه اشون کنن 00:19:28.190 --> 00:19:29.550 ملکه مادر بزرگ سخاوتمند بودن 00:19:29.550 --> 00:19:32.390 و لباس روزانه اشونو به جناب پک دادن 00:19:32.390 --> 00:19:34.340 که هر کدومشون زیبا و چشم نواز بودن 00:19:34.340 --> 00:19:35.830 و این لباس 00:19:35.830 --> 00:19:36.710 به من 00:19:36.710 --> 00:19:38.190 پاداش داده شده 00:19:39.470 --> 00:19:41.310 جناب جان از جای دور اومدین 00:19:42.270 --> 00:19:43.910 و قبلا دوست بودیم 00:19:43.910 --> 00:19:45.670 برای همین برای ملاقاتتون اینو پوشیدم 00:19:45.670 --> 00:19:47.590 اگه این به معنی رضایت خاطره 00:19:48.030 --> 00:19:51.300 پس مفهوم بردن ده لباس 00:19:51.300 --> 00:19:52.590 توسط جناب پک چیه؟ 00:19:54.870 --> 00:19:56.510 خیلی وقته همو ندیدیم 00:19:56.510 --> 00:19:59.100 ولی شما به شکوه قبل هستین 00:19:59.100 --> 00:19:59.950 واقعا تحسینتون میکنم 00:20:02.070 --> 00:20:03.470 چیزی جز فکر اینکه 00:20:03.470 --> 00:20:05.030 چرا یوئه بای برام پاپوش دوخته 00:20:05.030 --> 00:20:06.630 تو سرم نیست 00:20:07.630 --> 00:20:09.910 چجوری پارچه ها رو گیر آورد؟ 00:20:09.910 --> 00:20:12.150 کی اینقدر ازم متنفره که 00:20:12.150 --> 00:20:13.350 حتی میخواست منو بکشه؟ 00:20:14.180 --> 00:20:16.430 الان جوابو پیدا کردم 00:20:19.780 --> 00:20:21.470 فکر نمیکنی که من باشم، نه؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.150 معلومه که نه 00:20:25.150 --> 00:20:26.990 تنها کسی که اینقدر ازم متنفره 00:20:27.630 --> 00:20:29.070 بای هنیانه 00:20:31.710 --> 00:20:33.070 تو الان برای اون کار میکنی 00:20:33.070 --> 00:20:34.670 واسه همین خواست برام دسیسه بچینه 00:20:35.510 --> 00:20:37.150 اون ژانگ جینشان رو خیلی خوب میشناسه 00:20:37.150 --> 00:20:38.550 پس براش سخت نبوده 00:20:38.550 --> 00:20:39.790 تا زربافت سیچوان رو از قصر برداره 00:20:41.430 --> 00:20:43.710 فقط میتونم خودمو سرزنش کنم 00:20:43.710 --> 00:20:45.150 تمام فکر و ذکرم 00:20:45.150 --> 00:20:46.230 درست کردن یک 00:20:46.230 --> 00:20:47.990 لباس خاص بود 00:20:47.990 --> 00:20:50.380 و اینم عاقبتمه 00:20:53.630 --> 00:20:54.510 یوانژی 00:20:55.390 --> 00:20:57.710 چه تقصیر بای هنیان بوده باشه چه نباشه 00:20:57.710 --> 00:20:59.510 یوئه بای مُرده 00:20:59.510 --> 00:21:01.380 و هیچکس علیهش شهادت نمیده 00:21:04.190 --> 00:21:05.510 فقط با شهادت من 00:21:06.710 --> 00:21:08.100 علیاحضرت باور نمیکنن کار بای هنیانه 00:21:11.710 --> 00:21:12.790 درک میکنم 00:21:13.430 --> 00:21:15.710 وقتی ژانگ جینشان به استاد تهمت زد 00:21:15.710 --> 00:21:18.390 هیچ تلاشی برای نجات استاد نکردی 00:21:18.390 --> 00:21:20.350 چون عضویی از سو 00:21:20.350 --> 00:21:21.620 و برادر من بودی 00:21:21.620 --> 00:21:23.030 مجبور بودی 00:21:24.820 --> 00:21:27.070 ولی الان به خواست خودت ساکت موندی 00:21:27.070 --> 00:21:28.780 اینم اجباره 00:21:28.780 --> 00:21:30.950 چون عضویی از بای 00:21:30.950 --> 00:21:33.550 و ارباب جوان خیاط خونه سی هه هستی 00:21:37.550 --> 00:21:39.020 کار درستو میکنی 00:21:39.020 --> 00:21:40.270 زمونه عوض شده 00:21:43.070 --> 00:21:46.270 از وقتی وارد خاندان بای شدم 00:21:46.670 --> 00:21:49.070 به این وضع نفرین شدم 00:21:50.190 --> 00:21:54.300 ولی جفتمونم نمیخوایم قبول کنیم 00:21:54.990 --> 00:21:55.590 مگه نه؟ 00:22:00.140 --> 00:22:01.990 هر اتفاقی هم بیفته 00:22:02.870 --> 00:22:04.220 راه برگشتی نداریم 00:22:05.430 --> 00:22:07.300 بجز اینها 00:22:07.300 --> 00:22:08.870 راستشو بگم 00:22:08.870 --> 00:22:09.820 سرزنشت نمیکنم 00:22:09.820 --> 00:22:11.230 و نیازی ندارم کاری برام کنی 00:22:11.790 --> 00:22:12.790 چون میدونم 00:22:12.790 --> 00:22:13.950 اگه من جای تو بودم 00:22:13.950 --> 00:22:15.790 همینکارو میکردم 00:22:17.150 --> 00:22:18.270 برای من 00:22:19.180 --> 00:22:20.670 تو هنوز برادرمی 00:22:25.230 --> 00:22:28.070 این به سلامتی برادرم 00:22:53.180 --> 00:22:54.310 حالا که نوشیدنیمون تموم شد 00:22:56.030 --> 00:22:57.470 فکر کنم وقت رفتنه 00:22:59.710 --> 00:23:00.350 برادر 00:23:02.230 --> 00:23:03.030 مراقب خودت باش 00:23:19.950 --> 00:23:21.310 نگران نباش 00:23:22.270 --> 00:23:25.070 به جات مراقب بانو و استاد 00:23:25.710 --> 00:23:27.110 و یائو یائو هستم 00:24:03.230 --> 00:24:03.990 استاد 00:24:05.910 --> 00:24:07.390 یوانژی 00:24:08.190 --> 00:24:13.150 بانو کل شب بیدار موندن تا این ژاکت نخیو برات بدوزن 00:24:13.150 --> 00:24:15.030 ممکنه تو قلعه نینگو یخبندان باشه 00:24:15.030 --> 00:24:17.390 وقتی رسیدی اونجا باید بپوشی 00:24:18.460 --> 00:24:21.150 استاد نمیخواد نگرانم باشین 00:24:21.150 --> 00:24:23.230 مثل گاو نر قویم 00:24:23.230 --> 00:24:26.510 ولی شما همیشه زود مریض میشین 00:24:26.510 --> 00:24:28.790 نباید غذای خام و سرد بخورین 00:24:29.870 --> 00:24:31.390 اگه میدونستم اینجور میشه 00:24:32.670 --> 00:24:35.990 حتی اگه خیاط خونه سه ترک 00:24:36.620 --> 00:24:39.510 هیچ وارثی نداشت، نمیذاشتم خیاط شی 00:24:40.950 --> 00:24:42.950 تصمیم خودم بود 00:24:42.950 --> 00:24:44.070 پشیمون نیستم 00:24:45.190 --> 00:24:46.190 حتی اگه اونجا برم 00:24:46.190 --> 00:24:47.710 میتونم برای خرسهای آدمخور لباس بدوزم 00:24:48.190 --> 00:24:50.430 هنرم حروم نمیشه، مگه نه؟ 00:24:52.900 --> 00:24:55.670 یائو یائو کجاست؟ فکر میکردم واسه خداحافظی میاد 00:24:55.670 --> 00:24:59.110 امروز صبح یک نامه گذاشت 00:24:59.110 --> 00:25:02.390 گفت باهات به قلعه نینگو میاد 00:25:02.390 --> 00:25:03.310 واسه همین 00:25:03.310 --> 00:25:06.100 وُوزی رو فرستادم کل پایتخت دنبالش بگرده 00:25:06.750 --> 00:25:09.550 دختره خل، اون کله شقتر از منه 00:25:10.430 --> 00:25:11.630 نگران نباشین استاد 00:25:12.190 --> 00:25:14.230 اگه تو راه دیدمش 00:25:14.230 --> 00:25:15.630 بهش میگم سریع برگرده خونه 00:25:17.220 --> 00:25:18.150 یوانژی 00:25:19.190 --> 00:25:19.950 مراقب خودت باش 00:25:21.510 --> 00:25:23.750 بسه بسه دیر شد 00:25:23.750 --> 00:25:24.510 اگه الان نریم 00:25:24.510 --> 00:25:25.950 قبل تاریکی هوا به چاپارخونه نمیرسیم 00:25:34.190 --> 00:25:34.950 پدر 00:25:38.030 --> 00:25:39.550 همیشه دلم میخواست اینجوری صداتون کنم 00:25:41.510 --> 00:25:43.590 ولی فکر کنم دیگه فرصتش پیش نیاد 00:25:45.910 --> 00:25:47.390 ببخشید که بچه خوبی نبودم 00:25:50.750 --> 00:25:53.710 خداحافظ استاد و بانو 00:25:59.110 --> 00:26:00.950 پسرم بلند شو 00:26:05.790 --> 00:26:08.990 استاد خیلی مراقب خودتون باشین 00:26:11.990 --> 00:26:12.630 بریم 00:26:14.790 --> 00:26:16.470 جناب مامور بهش سخت نگیرین 00:26:33.110 --> 00:26:35.230 لو یوانژی فکر نکنم 00:26:35.230 --> 00:26:36.590 به این راحتیا بتونی بری 00:26:38.910 --> 00:26:40.870 ملکه با فرستاده منو فرستادن 00:26:40.870 --> 00:26:43.550 تا این لباس انگلیسی رو به علیاحضرت تقدیم کنم 00:26:43.550 --> 00:26:45.430 علیاحضرت خواهش میکنم قبول کنین 00:26:45.430 --> 00:26:47.230 این چه سبکیه؟ 00:26:48.390 --> 00:26:50.470 بدک نیست 00:26:50.470 --> 00:26:53.110 لطفا تشکر منو به ایشون برسونین 00:26:54.190 --> 00:26:58.230 کانگ نینگ بیارش نزدیکتر ببینم 00:26:58.230 --> 00:26:59.220 چشم 00:27:09.550 --> 00:27:11.710 خواهر لطفا 00:27:11.710 --> 00:27:13.270 یوانژی رو نجات بده 00:27:13.470 --> 00:27:16.500 لو یوانژی به قلعه نینگو تبعید میشه 00:27:17.510 --> 00:27:19.140 و تا ابد نمیتونه وارد پایتخت شه 00:27:19.140 --> 00:27:21.590 میدونم اونجا چجور جاییه 00:27:21.590 --> 00:27:23.980 پر از گرگ و خرسهای آدمخوره 00:27:23.980 --> 00:27:26.310 یک خیاط مثل من اونجا چیکار میخواد کنه؟ 00:27:45.510 --> 00:27:48.030 منو ببخشید علیاحضرت منظوری نداشتم 00:27:50.910 --> 00:27:54.340 افراد شاهدخت رو به عمارتشون برگردونین 00:27:54.630 --> 00:27:57.830 از امروز باید زندانی شن و به عمل زشتشون فکر کنن 00:27:58.350 --> 00:27:58.950 چشم 00:27:59.430 --> 00:28:02.990 صبر کنین علیاحضرت فقط همینقدر مجازاتشون میکنین؟ 00:28:04.390 --> 00:28:06.670 دیگه چی میخواین؟ 00:28:08.980 --> 00:28:10.030 این لباس 00:28:10.510 --> 00:28:13.430 تقدیمی ملکه به شماست 00:28:13.950 --> 00:28:15.310 حالا خراب شده 00:28:15.710 --> 00:28:18.590 بنظر من این توهین به امپراطوری بریتانیا ست 00:28:23.950 --> 00:28:26.550 ازتون میخوام یک قول بهم بدین 00:28:27.750 --> 00:28:30.070 تا بتونم برای ملکه تبیین کنم 00:28:31.230 --> 00:28:32.590 بگین چی؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.310 شنیدم چند وقت پیش 00:28:37.390 --> 00:28:38.710 کشورتون یک قانون وضع کرده 00:28:39.670 --> 00:28:42.100 که خاندان سلطنتی، اشراف، درباریان و اعضای خانواده هاشون 00:28:42.670 --> 00:28:43.860 نباید لباس خارجی تن کنن 00:28:44.510 --> 00:28:47.030 در نتیجه بسیاری از لباسهای خارجیِ کشتیهای باربری 00:28:47.030 --> 00:28:49.140 توی بندر تانگو به فروش نمیرسن 00:28:50.070 --> 00:28:50.990 ما اون لباسها رو 00:28:50.990 --> 00:28:53.630 از مسافت طولانی آوردیم 00:28:54.070 --> 00:28:55.390 اگه کسی نخردشون 00:28:55.750 --> 00:28:57.590 ورشکست میشیم 00:28:59.670 --> 00:29:02.020 ما هیچوقت نه مردم رو از استفاده لباسهای خارجی منع کردیم 00:29:02.950 --> 00:29:05.670 و نه جلوی فروشتون رو گرفتیم 00:29:07.620 --> 00:29:11.350 اما خرید رو برای قدرتمندا ممنوع کردین 00:29:11.790 --> 00:29:13.780 اونها قادر به خرید 00:29:13.780 --> 00:29:15.660 همه لباسهای کشتی هستن 00:29:16.860 --> 00:29:19.390 واسه همین از علیاحضرت خواهشمندم 00:29:20.150 --> 00:29:21.550 تا این قانون رو بردارین 00:29:22.070 --> 00:29:24.830 و بندر تجاری دالیان رو باز کنین 00:29:28.390 --> 00:29:30.830 بندر تانگو کافی نیست؟ 00:29:32.550 --> 00:29:33.510 هر چی بندرگاه های بیشتری باز کنین 00:29:33.590 --> 00:29:36.750 چینگ و امپراطوری بریتانیا روابط دوستانه تری خواهند داشت روباهان همیشه مکار 00:29:37.870 --> 00:29:38.830 فقط با اینکار 00:29:38.830 --> 00:29:40.670 ملکه قانع میشن 00:29:41.350 --> 00:29:44.230 که از قصد به این لباس آسیب نرسوندین 00:29:44.870 --> 00:29:47.670 و قصد مخالفت علیه امپراطوری بریتانیا ندارین 00:29:47.750 --> 00:29:50.790 جناب دوک، جلوی علیاحضرت مراقب باشین چی میگین 00:29:53.390 --> 00:29:55.710 علیاحضرت اشتباه از من بود 00:29:56.430 --> 00:29:57.910 لباس رو دیدم 00:29:58.430 --> 00:30:00.550 یک پارگی جزئیه 00:30:00.990 --> 00:30:02.390 اگه بتونیم یک خیاط متبحر پیدا کنیم 00:30:02.910 --> 00:30:04.190 احتمالش هست بتونیم لباس رو رُفو و مثل قبلش کنیم 00:30:07.310 --> 00:30:08.550 "به سختی میشه آینه شکسته رو تعمیر کرد" 00:30:09.270 --> 00:30:12.350 چطوری یک لباس خراب شده مثل قبل میشه؟ 00:30:12.950 --> 00:30:16.510 اگه بتونم چی؟ 00:30:17.150 --> 00:30:18.350 باشه اگه بتونین 00:30:18.630 --> 00:30:21.390 تظاهر میکنم شتر دیدم ندیدم 00:30:22.390 --> 00:30:23.870 ولی اگه نتونین 00:30:26.150 --> 00:30:27.550 میخوام بدونم علیاحضرت 00:30:27.550 --> 00:30:29.060 با شرایطی که قید کردم موافقن؟ 00:30:35.830 --> 00:30:36.950 علیاحضرت اگه مایل باشین بهم اعتماد کنین 00:30:37.470 --> 00:30:38.950 نا امیدتون نمیکنم 00:30:43.550 --> 00:30:46.220 باشه بهتون قول میدم 00:31:03.470 --> 00:31:04.070 لو یوانژی 00:31:06.510 --> 00:31:07.110 علیاحضرت 00:31:08.310 --> 00:31:11.190 اگه بخاطر پادرمیونی شدید کانگ نینگ نبود 00:31:11.860 --> 00:31:14.630 عمرا این فرصتو برای جبران اشتباهت بهت نمیدادم 00:31:16.470 --> 00:31:17.230 اینو باید آویزه گوشِت کنی 00:31:18.190 --> 00:31:19.430 نه تنها آبروی امپراطوری چینگ 00:31:19.830 --> 00:31:21.830 بلکه بندر دالیان 00:31:22.110 --> 00:31:23.430 و کل صنعت لباس کشور 00:31:23.430 --> 00:31:25.230 الان به این لباس بسته اند 00:31:26.310 --> 00:31:27.230 مطمئنی میتونی؟ 00:31:29.140 --> 00:31:30.020 علیاحضرت 00:31:31.040 --> 00:31:31.550 مطمئن نیستم 00:31:33.710 --> 00:31:35.270 ولی الان که شما بهم 00:31:35.270 --> 00:31:36.150 فرصت جبران اشتباهمو دادین 00:31:36.150 --> 00:31:37.430 تمام تلاشمو میکنم 00:31:38.230 --> 00:31:39.670 همچنین درباره همه این موارد 00:31:40.390 --> 00:31:41.990 حالا که این خارجیها سعی دارن بهمون زور بگن 00:31:42.340 --> 00:31:43.430 هرگز نمیذارم به خواسته اشون برسن 00:31:44.230 --> 00:31:45.070 پس علیاحضرت بهم اعتماد کنین 00:31:45.630 --> 00:31:47.470 تمام تلاشمو برای رفوی این لباس میکنم 00:31:57.910 --> 00:32:00.150 خب؟ میشه لباس رو رفو کرد؟ 00:32:00.550 --> 00:32:01.630 وقتی حرف از رفوی لباس باشه 00:32:02.350 --> 00:32:03.230 یا از روش رفو کردن استفاده میکنم 00:32:03.630 --> 00:32:05.340 یا پارچه مشابه پیدا میکنم تا بهش بچسبونم 00:32:06.270 --> 00:32:08.230 ولی تا حالا همچین پارچه خارجی ندیدم 00:32:08.230 --> 00:32:09.030 چطوری درستش کنم؟ 00:32:09.510 --> 00:32:10.510 ملکه مادر نگفتن اگه نتونی لباسو 00:32:10.510 --> 00:32:11.870 درست کنی چی میشه؟ 00:32:13.670 --> 00:32:16.430 اونوقت بازم به قلعه نینگو تبعید میشم 00:32:17.750 --> 00:32:18.750 ولی اینبار فرق داره 00:32:21.710 --> 00:32:23.550 فقط هفت روز بهت وقت میدم 00:32:25.270 --> 00:32:26.340 اگه خوب رفوش کنی 00:32:27.340 --> 00:32:28.630 بخشیده میشی 00:32:29.630 --> 00:32:31.390 ولی اگه شکست بخوری 00:32:31.990 --> 00:32:33.550 بازم به قلعه نینگو تبعید میشی 00:32:34.470 --> 00:32:35.510 و کل خاندانت هم 00:32:35.710 --> 00:32:36.950 باید باهات بیان 00:32:38.900 --> 00:32:39.870 چرا آخه؟ 00:32:42.420 --> 00:32:43.390 اگه میدونستم 00:32:43.550 --> 00:32:44.950 هیچوقت سعی نمیکردم وقت بخرم 00:32:49.390 --> 00:32:52.430 نمیخواستی بذاری برم؟ 00:32:57.820 --> 00:32:59.140 من باعث خرابی لباس شدم 00:32:59.350 --> 00:33:01.150 از ملکه مادر خواهش میکنم دستورشون رو لغو کنن 00:33:01.630 --> 00:33:02.390 نمیذارم خاندان سو تو دردسر بیفتن 00:33:04.670 --> 00:33:05.470 چرا سوالمو به موهاش گرفت؟ 00:33:08.710 --> 00:33:09.870 کل شهر رو گشتی؟ 00:33:09.870 --> 00:33:11.710 هر جایی که معمولا میرفت گشتم 00:33:11.830 --> 00:33:12.510 بازم نتونستم پیداش کنم 00:33:12.870 --> 00:33:14.430 اگه بخواد بره قلعه نینگو 00:33:14.430 --> 00:33:15.910 حتما کنار دروازه آندینگ منتظر میمونه 00:33:15.910 --> 00:33:17.270 امروز اولِ صبح وُوزی با چند نفر رفتن دنبالش 00:33:17.270 --> 00:33:18.790 ولی هنوز برنگشتن 00:33:18.790 --> 00:33:20.550 وُوزی رفت دروازه آندینگ 00:33:21.260 --> 00:33:23.270 تو و لینگ یون رفتین دروازه دِشنگ 00:33:24.030 --> 00:33:25.150 چرا فقط قسمت شمالی شهر رو گشتین؟ 00:33:25.470 --> 00:33:27.950 ارباب جوان دوم از دروازه شمالی میرن 00:33:28.110 --> 00:33:30.380 واسه همین فکر کردم اونم اونجا میره 00:33:30.500 --> 00:33:31.470 نمیشه گفت 00:33:31.790 --> 00:33:33.270 یائو یائو تو شهر بزرگ شده 00:33:33.270 --> 00:33:34.430 کاملا با اینجا آشناست 00:33:34.580 --> 00:33:35.390 ولی تا از شهر خارج شه 00:33:35.670 --> 00:33:37.750 میترسم مسیرو گم کنه 00:33:38.670 --> 00:33:40.300 کانگ نینگ، شاهدخت 00:33:40.870 --> 00:33:41.510 خیر سرم آدمما 00:33:41.950 --> 00:33:42.470 ...تو 00:33:44.630 --> 00:33:46.670 عرض ادب به شاهدخت 00:33:56.070 --> 00:33:58.310 به چه جراتی بدون اجازه من بلند شدی؟ 00:34:02.710 --> 00:34:03.670 پس رو زانو حرف‌ میزنم 00:34:04.430 --> 00:34:05.590 راستش به ملکه مادر 00:34:05.590 --> 00:34:06.550 گفتم 00:34:06.700 --> 00:34:08.830 در عرض هفت روز لباس رو رفو میکنم 00:34:09.459 --> 00:34:10.990 ولی مگه الان نگفتی نمیتونی رفو کنی؟ 00:34:11.150 --> 00:34:12.539 الان نمیتونم رفو کنم 00:34:12.539 --> 00:34:13.990 ولی شاید فردا فکری به سرم بزنه 00:34:14.740 --> 00:34:15.550 میتونم برم از استادم کمک بخوام 00:34:15.910 --> 00:34:16.709 حتی میتونم 00:34:16.789 --> 00:34:18.030 برم تجارتخونه دوخت لباس پایتخت 00:34:18.030 --> 00:34:20.019 و از همه پیشکسوتهای اونجا کمک بگیرم 00:34:20.390 --> 00:34:22.070 اگه هیچکس 00:34:22.070 --> 00:34:23.749 نتونست لباسِ دوختِ خارجیها رو رفو کنه 00:34:24.070 --> 00:34:24.789 اونوقت خودم میرم قلعه 00:34:25.620 --> 00:34:26.150 لو یوانژی 00:34:26.350 --> 00:34:27.990 الان وقت سر خود کار کردن نیست 00:34:28.070 --> 00:34:29.140 بحث مرگ و زندگیه 00:34:29.310 --> 00:34:29.749 میدونم 00:34:30.110 --> 00:34:32.030 آینده خاندان سو به این بسته است 00:34:32.470 --> 00:34:34.670 آینده ملکه مادر هم به این بسته است 00:34:37.510 --> 00:34:39.709 و پیشنهادت یعنی بهم اعتماد داری 00:34:40.189 --> 00:34:42.470 پس باید لایق اعتمادت شم 00:34:42.749 --> 00:34:43.709 نمیذارم آبروت بره 00:34:45.539 --> 00:34:46.670 خوبه که میدونی 00:34:47.709 --> 00:34:49.670 حالا که اهمیت این لباسو میدونی 00:34:50.030 --> 00:34:51.110 اگه مشکلی داشتی 00:34:51.110 --> 00:34:51.950 هر وقت بود میتونی بیای پیشم 00:34:53.350 --> 00:34:55.110 چه بخشنده شدی 00:34:55.990 --> 00:34:57.470 الان بزرگترین مشکلم 00:34:59.180 --> 00:35:00.950 اینه که زانوم درد گرفته 00:35:04.390 --> 00:35:05.430 اجازه بلند شدن میدی؟ 00:35:06.510 --> 00:35:08.150 فقط چون باید باهات حرف بزنم میذارم بلند شی 00:35:08.710 --> 00:35:10.230 به این میگن ادبِ زانو زدن 00:35:11.830 --> 00:35:14.590 اصلا هر چی. جدا که یائو یائو پیشگوئه 00:35:30.750 --> 00:35:32.740 یائو یائو 00:35:34.670 --> 00:35:36.380 سو پی یائو سرجات وایسا 00:35:45.710 --> 00:35:46.350 برادر 00:35:46.710 --> 00:35:47.990 هنوزم منو برادر خودت میدونی؟ 00:35:48.670 --> 00:35:50.350 چرا قبل همچین تصمیم بزرگی باهام مشورت نکردی؟ 00:35:51.430 --> 00:35:53.470 برای پدر مادرم نامه نوشتم 00:35:53.630 --> 00:35:55.510 بهشون گفتم از طرف من بهت خبر بدن 00:35:55.860 --> 00:35:57.870 به شاهدخت کانگ نینگ نامه دادی 00:35:58.350 --> 00:36:00.070 چرا مستقیم به خودم نامه ندادی؟ 00:36:03.660 --> 00:36:04.270 چطور تونستی؟ 00:36:04.270 --> 00:36:05.950 خیلی خودتو دست بالا گرفتی 00:36:06.910 --> 00:36:08.150 قلعه نینگو جاییه که 00:36:08.710 --> 00:36:10.150 طوفانهاش برنده تر از چاقون 00:36:10.150 --> 00:36:11.030 طاقتشو داری؟ 00:36:11.750 --> 00:36:12.910 اگه یوانژی بتونه طاقت بیاره 00:36:12.910 --> 00:36:14.110 منم میتونم 00:36:16.510 --> 00:36:19.300 برادر موشنگ الکی اینکارو نکردم 00:36:19.510 --> 00:36:20.910 خیلی بهش فکر کردم 00:36:21.310 --> 00:36:23.190 تصمیم گرفتم این زندگیو با یوانژی باشم 00:36:23.550 --> 00:36:25.950 حالا چه تو قلعه نینگو باشه 00:36:26.630 --> 00:36:28.310 چه یک زندگی مجلل باشه چه تو دل طبیعت وحشی 00:36:28.310 --> 00:36:29.070 واقعا برام مهم نیست 00:36:29.150 --> 00:36:30.030 یائو یائو میدونم 00:36:30.350 --> 00:36:31.620 ما با هم بزرگ شدیم 00:36:32.030 --> 00:36:33.510 تو همیشه با یوانژی صمیمیتر بودی 00:36:33.510 --> 00:36:34.110 خودم میدونم 00:36:34.550 --> 00:36:36.710 نه برادر موشنگ نمیدونی 00:36:37.710 --> 00:36:38.390 من هیچوقت 00:36:38.390 --> 00:36:40.860 یوانژی رو به چشم برادر تنی ندیدم 00:36:41.510 --> 00:36:43.190 اون برام با تو فرق داره 00:36:44.870 --> 00:36:46.110 برادر موشنگ 00:36:46.350 --> 00:36:47.310 از بچگی 00:36:47.470 --> 00:36:48.310 همیشه میذاشتی هر کاری 00:36:48.310 --> 00:36:49.830 دلم میخواد کنم 00:36:50.430 --> 00:36:52.550 میشه اینبارم بذاری؟ 00:36:56.950 --> 00:36:58.270 نیاز نیست بری قلعه نینگو 00:36:58.910 --> 00:36:59.990 یوانژی هم نمیره 00:37:00.190 --> 00:37:00.950 چی؟ 00:37:03.510 --> 00:37:04.150 استاد 00:37:04.670 --> 00:37:05.790 ...تو... تو 00:37:06.110 --> 00:37:07.990 پدر میدونم اشتباه کردم 00:37:08.070 --> 00:37:09.110 لطفا تموم کنین 00:37:09.430 --> 00:37:10.670 مگر خورشید از غرب طلوع کنه 00:37:11.150 --> 00:37:12.910 تو بفهمی اشتباه کردی 00:37:14.470 --> 00:37:16.230 چرا رفتی جنوب شهر؟ 00:37:16.620 --> 00:37:18.830 تو دختری. اونجا خطرناکه 00:37:19.230 --> 00:37:19.750 استاد 00:37:21.670 --> 00:37:22.790 بجاش منو مجازات کنین 00:37:22.990 --> 00:37:23.910 بخاطر من همچین کاری کرد 00:37:24.070 --> 00:37:25.190 ...تو... من 00:37:25.270 --> 00:37:26.150 بسه 00:37:26.350 --> 00:37:27.950 حالا که صحیح و سالم برگشتن 00:37:28.180 --> 00:37:29.630 نمیذارم بزنیشون 00:37:31.260 --> 00:37:34.430 هنوز خیلی زوده بگی صحیح و سالمن 00:37:35.310 --> 00:37:35.910 یوانژی 00:37:36.830 --> 00:37:39.390 میخوای با لباس چیکار کنی؟ 00:37:41.750 --> 00:37:44.070 پدر یک لباسه فقط 00:37:44.270 --> 00:37:45.780 هیچ لباسی نیست که تو نتونی درستش کنی 00:37:45.990 --> 00:37:47.430 تازه اگه تو نتونی 00:37:47.590 --> 00:37:48.590 میتونم از مادر کمک بخوام 00:37:48.670 --> 00:37:49.350 آره 00:37:49.910 --> 00:37:51.510 هر دم یکجوری 00:37:51.670 --> 00:37:54.260 تا یک دقیقه پیش از فراق گریه میکردی 00:37:54.470 --> 00:37:55.910 یه لحظه بعد از هیچی نمیترسی 00:37:58.470 --> 00:38:00.110 بسه بسه همسرم 00:38:00.420 --> 00:38:01.710 آروم باش 00:38:01.710 --> 00:38:04.630 هیچی بهتر از دور هم جمع شدن خانواده نیست 00:38:04.910 --> 00:38:07.350 بیاین بشینین 00:38:08.070 --> 00:38:08.750 بیاین بشینیم 00:38:08.750 --> 00:38:09.950 بریم بشینیم 00:38:10.070 --> 00:38:10.670 بیاین 00:38:11.990 --> 00:38:14.390 بله اول اقامون بشینه 00:38:16.670 --> 00:38:17.950 زود باشین بشینین 00:38:18.400 --> 00:38:19.190 بشینین- بیا برادر- 00:38:22.540 --> 00:38:23.670 موشنگ بیا 00:38:24.150 --> 00:38:25.390 لینگ یون 00:38:25.590 --> 00:38:27.230 برو از آشپزخونه یک کاسه و یک جفت چاپستیک بیار 00:38:27.230 --> 00:38:27.910 استاد. بانو 00:38:27.910 --> 00:38:29.470 دیر وقته مزاحمتون نمیشم 00:38:29.470 --> 00:38:30.230 من میرم 00:38:31.190 --> 00:38:31.660 ...مو 00:38:34.930 --> 00:38:41.350 (محل اقامت سو) 00:38:55.830 --> 00:38:56.470 برادر 00:39:01.190 --> 00:39:02.630 ملکه مادر شخصا گفتن 00:39:03.870 --> 00:39:05.110 اگه بتونم لباسو رفو کنم 00:39:05.750 --> 00:39:06.990 تبعید نمیشم 00:39:07.750 --> 00:39:10.790 پس دیگه خودتو سرزنش نکن 00:39:15.110 --> 00:39:16.340 اگه بتونم از پسش بربیام 00:39:18.070 --> 00:39:19.470 از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم 00:39:20.550 --> 00:39:22.990 استاد و بانو دارن پیر میشن 00:39:23.630 --> 00:39:25.030 دیگه نگرانشون نکن 00:39:28.470 --> 00:39:29.590 ...یائو یائو 00:39:35.670 --> 00:39:36.470 یوانژی 00:39:38.430 --> 00:39:39.830 میدونی چقدر بهت غبطه میخورم؟ 00:39:42.790 --> 00:39:43.430 خدانگهدار 00:39:59.350 --> 00:40:01.590 استاد نظرتون چیه؟ 00:40:01.870 --> 00:40:02.550 میشه درستش کرد؟ 00:40:03.950 --> 00:40:05.270 همچین پارگی 00:40:05.740 --> 00:40:08.470 با تیکه زدن درست نمیشه 00:40:09.630 --> 00:40:10.950 رفو تنها راهه 00:40:12.830 --> 00:40:14.470 خودمم به راه هایی که گفتین فکر کردم 00:40:14.910 --> 00:40:17.030 ولی پارچه و نخ ابریشمش 00:40:18.030 --> 00:40:20.110 حتی تو قصر 00:40:20.110 --> 00:40:20.750 یا خیاط خونه سه ترک پیدا نمیشه 00:40:20.990 --> 00:40:23.870 آره خب. لباس خارجیه 00:40:24.340 --> 00:40:26.030 مشخصه که نداریمشون 00:40:26.540 --> 00:40:30.030 از اتحادیه تجار میپرسم 00:40:30.180 --> 00:40:34.030 ببینم کسی این پارچه و نخ ابریشمو داره؟ 00:40:34.510 --> 00:40:35.460 نمیخواد 00:40:36.190 --> 00:40:37.100 شاهدخت گفتن 00:40:37.660 --> 00:40:38.670 این لباس 00:40:38.950 --> 00:40:41.030 از قصر سلطنتی بریتانیا اومده 00:40:42.110 --> 00:40:43.380 امکان نداره اینجا پیدا شه 00:40:44.230 --> 00:40:46.510 احتمالا باید یک فکر دیگه کنیم 00:40:47.110 --> 00:40:48.630 چه فکری مثلا؟ 00:40:49.950 --> 00:40:51.180 استاد سو و لو یوانژی 00:40:51.180 --> 00:40:52.510 دو ساعته اونجان 00:40:52.910 --> 00:40:54.230 میتونن یا نه؟ 00:40:56.190 --> 00:40:58.710 دایائو تو چرا نمیری سعیتو کنی؟ 00:40:58.950 --> 00:41:00.660 اگه تونستی درستش کنی 00:41:00.910 --> 00:41:01.540 یادت نره 00:41:01.710 --> 00:41:03.620 دست ما رو هم بگیری و ترفیع بدی 00:41:04.030 --> 00:41:04.750 آره 00:41:05.060 --> 00:41:05.830 بیخیال 00:41:06.190 --> 00:41:08.190 من تواناییمو میدونم 00:41:08.470 --> 00:41:09.830 این لباس رو 00:41:10.190 --> 00:41:11.870 اگه بتونی درست کنی آینده روشنی پیش روته 00:41:12.190 --> 00:41:13.030 ...ولی اگه نتونی 00:41:14.710 --> 00:41:16.150 سرم به تنم زیادی نکرده 00:41:20.110 --> 00:41:21.950 یک عده خیلی خودشونو دست بالا گرفتن 00:41:22.310 --> 00:41:23.590 و دلشون میخواد مسخره خاص و عام شن 00:41:23.590 --> 00:41:25.430 بشینین ببینین 00:41:31.030 --> 00:41:32.430 گفتم نه 00:41:33.070 --> 00:41:34.070 چرا نه؟ 00:41:34.350 --> 00:41:35.350 بنظرم دوخت بدون درز 00:41:35.350 --> 00:41:37.110 برای رفوی این لباس عالیه 00:41:37.790 --> 00:41:40.110 دوخت بدون درز مخصوص شخص اعلیحضرته 00:41:40.630 --> 00:41:41.390 فقط برای امپراطور میتونیم ازش استفاده کنیم 00:41:42.230 --> 00:41:44.910 پارچه و دوخت مخصوص ایشونو شنیده بودم 00:41:45.100 --> 00:41:46.830 ولی اولین باره میشنوم یک نوع کوک مخصوص امپراطوره 00:41:47.110 --> 00:41:48.150 امپراطور خیلی زورگو اند 00:41:48.150 --> 00:41:50.150 دیوونه شدی؟ مراقب زبونت باش 00:41:51.260 --> 00:41:52.310 اینجا جای این حرفها نیست 00:41:54.390 --> 00:41:56.590 استاد ما باید این لباسو رفو کنیم 00:41:57.590 --> 00:41:59.070 راستش من 00:41:59.870 --> 00:42:01.910 اگه نتونیم این لباسو رفو کنیم 00:42:02.590 --> 00:42:04.390 کل خانواده به قلعه نینگو تبعید میشن 00:42:06.790 --> 00:42:07.590 بنظرم اینبار 00:42:07.590 --> 00:42:09.150 بیاین بیخیال امپراطور شیم 00:42:09.310 --> 00:42:10.590 باید از نوع کوک استفاده کنیم 00:42:11.710 --> 00:42:13.710 حتی اگه سرمو بزنن 00:42:13.990 --> 00:42:16.350 هیچوقت قوانین اجدادمو زیر پا نمیذارم 00:42:16.870 --> 00:42:17.830 دیگه بسه 00:42:18.550 --> 00:42:19.470 میرم اتحادیه تجار 00:42:19.990 --> 00:42:22.350 تو برو انبار 00:42:23.150 --> 00:42:26.700 یادمه اونجا چند تا لباس خارجی بود 00:42:27.550 --> 00:42:29.660 پیداشون کن ببین میتونی ازشون استفاده کنی؟ 00:42:32.710 --> 00:42:33.270 استاد 00:42:36.230 --> 00:42:36.710 موشنگ 00:42:38.350 --> 00:42:39.990 میدونم میخوای کمکمون کنی 00:42:41.110 --> 00:42:44.150 ولی بهتره خودتو دخالت ندی 00:42:45.180 --> 00:42:46.390 حداقل تو توی دردسر نیفتی 00:42:57.110 --> 00:43:00.030 از زمانهای گذشته دوخت بدون درز فقط مخصوص امپراطورها استفاده میشده 00:43:00.190 --> 00:43:01.550 و توی هر نسل فقط به یک نفر یاد داده میشده 00:43:02.310 --> 00:43:03.660 استاد بزرگتون هوانگ ژنگ یان 00:43:03.450 --> 00:43:04.860 (برای هوانگ ژنگ یان محترم) 00:43:03.830 --> 00:43:05.310 سی و هفتمین وارث بودن 00:43:05.870 --> 00:43:08.790 و قبل فوتشون دوخت بدون درز رو به من یاد دادن 00:43:10.630 --> 00:43:13.270 یک روز یکیتون رو انتخاب میکنم 00:43:13.350 --> 00:43:15.750 تا دوخت بدون درز رو یادش بدم 00:43:16.910 --> 00:43:19.950 همه چی به استعداد و سرنوشتتون بستگی داره 00:43:35.000 --> 00:44:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.024 --> 00:46:13.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.