WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.506 --> 00:01:28.636 طراح چئونگسام 00:01:28.816 --> 00:01:31.456 قسمت دوازدهـم 00:01:33.996 --> 00:01:35.715 شاهدخت کانگ نینگ 00:01:36.236 --> 00:01:36.796 منظورت چیه؟ 00:01:37.516 --> 00:01:38.796 شاهدخت کانگ نینگ 00:01:39.106 --> 00:01:42.556 از بچگی مورد علاقه ملکه مادر بزرگ بود 00:01:43.066 --> 00:01:45.116 هر زمان که مناسبت های بزرگی برگزار میشد 00:01:45.516 --> 00:01:46.956 ملکه مادر بزرگ شاهدخت رو همراه خودش می آورد 00:01:47.556 --> 00:01:50.715 این دختر اطلاعات بالایی از همه داره 00:01:52.396 --> 00:01:54.155 شاهدخت کانگ نینگ 00:01:55.276 --> 00:01:57.036 باید حامی لو یوان ژی باشه 00:01:58.916 --> 00:02:01.226 اینجوری اتفاقات افتاده قابل درک میشه 00:02:04.356 --> 00:02:06.196 این یه مشکله 00:02:07.796 --> 00:02:10.676 شاهدخت کانگ نینگ یکی از اعضای خانواده سلطنتیه 00:02:11.636 --> 00:02:14.796 متاسفانه آدمی مثل من نمی تونه باهاش رقابت کنه 00:02:20.916 --> 00:02:21.716 آقای بای 00:02:23.755 --> 00:02:25.636 سعی داری منو تحریک کنی؟ 00:02:27.716 --> 00:02:29.716 خواجه ، بیش از حد فکر میکنی 00:02:30.826 --> 00:02:32.276 آقای بای،تو زیادی نگرانی 00:02:33.076 --> 00:02:34.836 از زمان مرگ مادر بزرگ سلطنتی 00:02:35.276 --> 00:02:38.436 عمارت علیاحضرت چیزی جز یه پوسته خالی نیست 00:02:39.276 --> 00:02:40.996 قبلا این خانواده مورد حمایت ملکه مادربزرگ بود 00:02:41.116 --> 00:02:42.316 برای همین نمیشد کاری باهاش کرد 00:02:43.116 --> 00:02:44.676 اما الان شرایط فرق کرده 00:02:44.996 --> 00:02:45.556 در ضمن 00:02:45.836 --> 00:02:46.676 پدرش 00:02:47.276 --> 00:02:48.476 هیچی نیست 00:02:48.916 --> 00:02:50.516 فقط یه آدم خوش لباس احمقه 00:02:51.476 --> 00:02:52.876 و فرزندش 00:02:53.316 --> 00:02:54.706 یه شیطان کامله 00:02:55.316 --> 00:02:55.716 بذار ازت بپرسم 00:02:56.116 --> 00:02:57.236 حالا که وضعیت اینجوریه 00:02:57.516 --> 00:02:58.756 نباید برای این دختر و 00:02:59.756 --> 00:03:02.516 وبقیه عمرشون نقشه ای ریخت ؟ 00:03:06.156 --> 00:03:08.236 حالا که اینجوری میگی 00:03:08.836 --> 00:03:10.996 به نظر میرسه از قبل نقشه ای ریختی 00:03:19.196 --> 00:03:20.316 دیگه مشروب نخور 00:03:20.636 --> 00:03:22.036 همین الانم مستی ، دیگه نخور 00:03:24.436 --> 00:03:26.066 که چی؟ 00:03:26.436 --> 00:03:28.956 تو این عمارت هیچ کسی به من اهمیتی نمیده 00:03:30.836 --> 00:03:31.996 دیگه تو این جهان کی 00:03:32.516 --> 00:03:34.636 به من اهمیت میده 00:03:36.036 --> 00:03:37.236 به جز تو و مادرم ؟ 00:03:38.836 --> 00:03:39.996 بازم این حرفو زدی 00:03:40.676 --> 00:03:41.566 مگه دیروز 00:03:41.676 --> 00:03:43.346 همراه خانم سو بهت خوش نگذشت ؟ 00:03:47.156 --> 00:03:48.316 آره 00:03:50.196 --> 00:03:51.796 اگه اون لو یوان ژی رو دوست داشته باشه 00:03:52.956 --> 00:03:54.476 چطور میتونم به اون برسم؟ 00:03:55.516 --> 00:03:56.796 منظورت چیه؟ 00:03:57.516 --> 00:03:59.746 حتی اگه خانم سو، آقای لو رو دوست داشته باشه 00:04:00.116 --> 00:04:01.876 احساسات و نظر آقای لو مهمه 00:04:05.436 --> 00:04:08.196 میدونی چه حسی داره ؟ 00:04:09.306 --> 00:04:11.596 یائو یائو تنها کسیه درباره اینکه چه احساسی داره حرف زد 00:04:14.075 --> 00:04:14.805 اما من تنها کسی هستم 00:04:17.516 --> 00:04:18.296 که نمیتونه احساساتشو به زبون بیاره 00:04:19.596 --> 00:04:20.836 مست شدی ، مست 00:04:21.396 --> 00:04:22.796 الان برات سوپ خماری درست میکنم 00:04:24.556 --> 00:04:25.116 اینو بذار کنار 00:04:25.476 --> 00:04:26.436 دیگه مشروب نخور 00:04:36.516 --> 00:04:39.786 من وضعیتم فرق داره 00:04:45.716 --> 00:04:48.036 چطور باید با یائو یائو روبرو بشم؟ 00:04:50.076 --> 00:04:52.396 با احساساتم باید چیکارکنم ؟ 00:05:05.396 --> 00:05:06.196 موشنگ 00:05:07.116 --> 00:05:08.756 اگه به دختری علاقه داری 00:05:09.196 --> 00:05:10.436 فقط به من بگو 00:05:10.556 --> 00:05:12.116 من برات جورش میکنم 00:05:13.316 --> 00:05:15.436 به هر حال ، من بقیه عمرم رو با یوان ژی میگذرونم 00:05:15.916 --> 00:05:16.666 توی قلبم 00:05:16.666 --> 00:05:18.756 من هیچ وقت به یوان ژی به عنوان برادر بزرگم فکر نکردم 00:05:19.676 --> 00:05:21.276 اون با تو فرق داره 00:05:35.516 --> 00:05:36.196 لو یوان ژی 00:05:38.436 --> 00:05:38.916 کیه؟ 00:05:40.396 --> 00:05:40.876 منم 00:05:44.356 --> 00:05:45.196 برادر 00:05:48.556 --> 00:05:49.276 مشروب خوردی؟ 00:05:49.276 --> 00:05:49.956 نه خیرم 00:05:52.756 --> 00:05:55.196 من فقط رفتم یه لباس تحویل دادم 00:05:57.636 --> 00:05:59.786 چرا لباس ها می تونن بدن رو گرم کنن 00:06:00.396 --> 00:06:03.596 اما نمی تونن اون لطافتی که من بهشون دادم و به اون مدیونم رو نشون بدن ؟ 00:06:04.396 --> 00:06:08.676 نمی تونم تحمل کنم که بهش بدهکارم 00:06:09.396 --> 00:06:10.636 چی میگی تو؟ 00:06:10.716 --> 00:06:11.836 برای کی لباس درست کردی؟ 00:06:11.956 --> 00:06:12.786 برادر 00:06:15.036 --> 00:06:17.716 دلیل اینکه من دیگه فرد مناسبی برای دوختن لباس ملکه مادر نیستم 00:06:17.716 --> 00:06:18.636 اینه که دوست دارم 00:06:18.636 --> 00:06:21.906 آزاد و بدون محدودیت باشم 00:06:22.786 --> 00:06:23.836 پس به نظرت چرا 00:06:24.756 --> 00:06:26.516 عاشقِ 00:06:26.636 --> 00:06:29.476 یه شاهدخت شدم که نمیتونه آزاد و بدون محدودیت باشه؟ 00:06:32.756 --> 00:06:34.396 منظورت شاهدخت کانگ نینگه؟ 00:06:36.276 --> 00:06:37.236 چطور تونستی؟ 00:06:38.036 --> 00:06:39.876 ندیدی از بچگی یائو یائو چطور باهات رفتار میکنه؟ 00:06:39.996 --> 00:06:40.876 یعنی نمیدونی؟ 00:06:41.676 --> 00:06:42.596 نمیدونی اون دوستت داره؟ 00:06:44.076 --> 00:06:45.836 هی برادر،چرا منو میزنی 00:06:45.956 --> 00:06:46.516 تو، تو ،تو 00:06:46.835 --> 00:06:48.756 شمردم الان سه بار منو زدی 00:06:50.956 --> 00:06:51.876 فقط 3 بار 00:06:52.156 --> 00:06:52.716 نه خیرم نه بار زدی 00:06:53.436 --> 00:06:54.876 به نظرت من احمقم؟ 00:06:55.266 --> 00:06:56.716 تنها چیزی که برات مهمه یائو یائو ئه 00:06:56.716 --> 00:06:57.636 فکر کردی من اینو نمیدونم 00:06:58.116 --> 00:06:58.876 بیا بریم 00:06:58.876 --> 00:06:59.546 بهت کمک میکنم ، کمکت میکنم 00:07:02.436 --> 00:07:02.956 !خونه سگ 00:07:04.556 --> 00:07:05.196 منزلت انسانی داشتن 00:07:06.196 --> 00:07:07.026 باید یکیشو انتخاب کنی 00:07:33.076 --> 00:07:36.156 [ادای احترام به استاد هوانگ ژنیانگ] 00:07:47.316 --> 00:07:47.996 کیه؟ 00:07:56.076 --> 00:07:57.236 موشنگ؟ 00:07:58.076 --> 00:07:58.956 چرا اینجایی؟ 00:07:59.356 --> 00:07:59.956 یائو یائو 00:08:00.000 --> 00:09:05.000 . 00:08:03.676 --> 00:08:05.876 چرا دوباره اینقدر مشروب خوردی؟ 00:08:06.226 --> 00:08:08.156 نباید اینقدر مشروب بخوری 00:08:08.956 --> 00:08:10.556 برای سلامتیت خوب نیست 00:08:23.436 --> 00:08:24.066 یائو یائو 00:08:24.636 --> 00:08:25.876 چند روزی میشه که ندیدمت 00:08:26.316 --> 00:08:27.396 فقط میخواستم ببینمت 00:08:28.156 --> 00:08:29.786 ماه دیگه تولدته 00:08:30.835 --> 00:08:33.156 می ترسم افراد زیادی حضور داشته باشن و 00:08:33.636 --> 00:08:35.626 نتونم یه چیزی رو بهت بگم 00:08:36.235 --> 00:08:37.156 چطور ممکنه؟ 00:08:37.475 --> 00:08:38.436 تو اگه بخوای کاری رو انجام بدی 00:08:38.436 --> 00:08:39.636 کی می تونه جلوتو بگیره؟ 00:08:40.436 --> 00:08:42.076 هیچکس نمیتونه منو متوقف کنه 00:08:42.546 --> 00:08:45.116 اما نمی تونم حرفمو بزنم 00:08:48.956 --> 00:08:51.556 هنوز دوران بچگیمون رو یادته 00:08:52.876 --> 00:08:54.546 من بی صبرانه منتظر بودم که بزرگ بشی 00:08:55.276 --> 00:08:56.836 حالا واقعا بزرگ شدی 00:08:57.796 --> 00:08:58.796 اما میترسم که 00:08:59.676 --> 00:09:01.836 تو همون یائو یائو سابق نباشی 00:09:06.476 --> 00:09:07.516 برادر موشنگ 00:09:09.396 --> 00:09:10.036 متاسفم 00:09:13.196 --> 00:09:14.956 اینو ببینی متوجه میشی 00:09:20.156 --> 00:09:21.476 این برای برادر یوان ژیه 00:09:23.156 --> 00:09:26.516 نمیدونم چطور باید بهت بگم 00:09:28.156 --> 00:09:29.596 میدونم که باهام مهربونی 00:09:30.796 --> 00:09:32.356 اما به وضوح میدونی که 00:09:33.036 --> 00:09:34.826 کسی که من دوسش دارم 00:09:36.476 --> 00:09:36.996 یوان ژیه 00:09:38.996 --> 00:09:39.836 میدونم 00:09:41.676 --> 00:09:42.876 اما امروز باید اینو بهت بگم که 00:09:43.316 --> 00:09:44.506 اون کانگ نینگ رو دوست داره 00:09:46.236 --> 00:09:47.146 چی؟ 00:09:48.276 --> 00:09:49.396 مزخرفه 00:09:54.116 --> 00:09:55.946 کانگ نینگ چطور می تونه یوان ژی رو دوست داشته باشه ؟ 00:09:56.436 --> 00:09:57.036 در ضمن 00:09:57.436 --> 00:09:58.956 کی میگه برادر یوان ژی منو دوست نداره؟ 00:10:04.636 --> 00:10:07.236 کانگ نینگ ، یوان ژی رو رد کرد 00:10:07.396 --> 00:10:10.276 چون میدونست تو اونو دوست داری 00:10:11.076 --> 00:10:11.996 برای همین 00:10:12.036 --> 00:10:15.236 اون کسیه که یوان ژی تموم مدت بهش فکر میکنه 00:10:15.236 --> 00:10:16.596 تو هیچ فرصتی نداری 00:10:16.876 --> 00:10:18.436 حتی اگه اون منو دوست نداشته باشه 00:10:19.396 --> 00:10:20.596 من با اون ازدواج میکنم 00:10:21.436 --> 00:10:22.146 بهت که گفتم 00:10:22.906 --> 00:10:24.556 اون تنها کسیه که من همیشه کنارش میمونم 00:10:25.436 --> 00:10:26.956 انسانها که علف نیستن 00:10:27.716 --> 00:10:28.876 تو باید اینو بفهمی که 00:10:28.876 --> 00:10:30.556 اون مثل خواهرش با تو رفتار میکنه 00:10:33.116 --> 00:10:33.756 درسته 00:10:34.556 --> 00:10:35.786 انسان چمن نیست 00:10:36.396 --> 00:10:37.476 پس می تونه اینو حس کنه 00:10:37.476 --> 00:10:38.756 که من چقدر باهاش خوبم 00:10:43.436 --> 00:10:45.116 اگه کانگ نینگی نبود که مانعت بشه 00:10:46.396 --> 00:10:47.636 من بهت کمک میکردم 00:10:47.996 --> 00:10:48.996 اما لو یوان ژی 00:10:49.036 --> 00:10:50.866 دیگه اون یوان ژی سابق نیست 00:10:52.186 --> 00:10:52.836 برام مهم نیست 00:10:55.396 --> 00:10:56.056 یائو یائو 00:10:56.146 --> 00:10:58.346 امروز یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:10:58.996 --> 00:11:00.356 ما تو یه حیاط و باهم بزرگ شدیم 00:11:01.756 --> 00:11:03.236 باهم یه ماه رو نگاه میکردیم 00:11:03.716 --> 00:11:04.876 اما در قلب من 00:11:05.386 --> 00:11:06.476 تو ماه و ستارهای 00:11:08.026 --> 00:11:08.956 آسمون زندگی من هستی 00:11:09.236 --> 00:11:10.396 باد در هر چهار فصل می وزه 00:11:11.796 --> 00:11:12.876 قلب من هم همیشه به تو تعلق داره 00:11:13.276 --> 00:11:14.356 موشنگ 00:11:16.756 --> 00:11:17.636 یائو یائو 00:11:20.156 --> 00:11:21.096 من دوست دارم 00:11:31.756 --> 00:11:33.316 یائو یائو ، من واقعا دوست دارم 00:11:38.556 --> 00:11:40.356 ! چیکار میکنی 00:11:46.426 --> 00:11:47.426 ...چی 00:11:48.116 --> 00:11:48.556 ...چیکار میکنید 00:11:48.556 --> 00:11:48.956 استاد 00:11:48.956 --> 00:11:49.396 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:50.396 --> 00:11:51.316 چیکار میکنی؟ 00:11:51.316 --> 00:11:51.706 استاد 00:11:51.706 --> 00:11:53.076 یائو یائو ، یائو یائو 00:11:53.076 --> 00:11:53.516 بلند شو 00:11:53.676 --> 00:11:54.836 یائویائو ،حالت خوبه ؟- استاد- 00:11:54.996 --> 00:11:55.636 استاد 00:11:56.596 --> 00:11:57.756 آقا، آقا ، آقا 00:11:57.876 --> 00:11:58.716 ! نکن 00:11:58.756 --> 00:11:59.956 ..تو ، تو 00:11:59.956 --> 00:12:01.556 من واقعا یائویائو رو دوست دارم 00:12:01.876 --> 00:12:03.756 برو، موشنگ همین الان برو 00:12:04.316 --> 00:12:05.996 می خواهی ارباب بزنتت؟ 00:12:06.026 --> 00:12:07.396 چرا اینقدر کله شقی؟ 00:12:07.666 --> 00:12:08.876 آقا، آقا 00:12:08.876 --> 00:12:09.546 آروم باش ، آروم باش 00:12:09.546 --> 00:12:09.836 استاد 00:12:10.076 --> 00:12:11.556 عزیزم ، آروم باش 00:12:11.716 --> 00:12:12.626 من مقصرم 00:12:19.836 --> 00:12:20.596 آقا 00:12:23.356 --> 00:12:24.396 لو یوان ژی کجاست ؟ 00:12:26.036 --> 00:12:27.156 اون رفته بیرون 00:12:27.676 --> 00:12:29.356 و هنوز برنگشته 00:12:33.276 --> 00:12:34.186 آرام باش 00:12:34.186 --> 00:12:35.716 اینجا چه خبره؟ 00:12:39.476 --> 00:12:40.026 یائو یائو 00:12:40.786 --> 00:12:41.346 یائو یائو 00:12:42.476 --> 00:12:43.756 حالت خوبه دخترم ؟ 00:12:52.456 --> 00:12:54.926 [عمارت بای] 00:13:25.716 --> 00:13:26.876 ...تو 00:13:28.956 --> 00:13:29.396 ارباب 00:13:29.476 --> 00:13:30.996 مهمونتون رسید 00:13:33.676 --> 00:13:34.916 تو برو ازشون استقبال کن 00:13:34.996 --> 00:13:35.706 منم الان میام 00:13:36.146 --> 00:13:36.676 چشم 00:13:42.756 --> 00:13:43.556 چی شده؟ 00:13:43.916 --> 00:13:48.356 دیشب با بوی الکل برگشتی خونه 00:13:49.356 --> 00:13:50.346 کجا بودی؟ 00:13:51.476 --> 00:13:52.516 پدرخونده 00:13:53.866 --> 00:13:55.946 من کار احمقانه ای انجام دادم 00:13:56.636 --> 00:13:59.906 یائویائو ممکنه تا آخر عمرش منو نبخشه 00:14:02.226 --> 00:14:02.996 فکر میکردم 00:14:02.996 --> 00:14:05.596 از تعمیر لباس ملکه مادر توسط سو جینگ آن ناراحتی 00:14:05.596 --> 00:14:07.276 اما معلوم شد به خاطر یه دختره 00:14:08.636 --> 00:14:09.386 موشنگ 00:14:10.516 --> 00:14:12.356 تو میدونی که 00:14:12.956 --> 00:14:16.116 من و سو جینگ آن باهم اختلاف داریم 00:14:16.426 --> 00:14:18.066 چطور ممکنه اون با ازدواج تو از خانواده بای 00:14:18.066 --> 00:14:19.756 با سو پی یائو موافقت کنه ؟ 00:14:23.996 --> 00:14:25.276 پدرخونده 00:14:31.596 --> 00:14:34.836 راستش یه راهی هست 00:14:44.706 --> 00:14:45.556 چه راهی؟ 00:14:47.396 --> 00:14:48.836 چیزی که قبلا گفتی رو یادته 00:14:48.916 --> 00:14:50.676 که تو بیشتر از ده سال که درخانواده سو بودی 00:14:50.866 --> 00:14:52.116 اما هیچ وقت ندیدی که 00:14:52.156 --> 00:14:54.116 سو جینگ آن از دوخت بدون درز استفاده کنه 00:14:56.516 --> 00:14:57.906 آره یادمه 00:14:58.466 --> 00:14:59.876 پس اگه من بهت بگم که 00:15:00.916 --> 00:15:03.396 در واقع سو جینگ آن نمیدونه چطور از دوخت بدون درز استفاده کنه 00:15:03.876 --> 00:15:04.556 باور می کنی؟ 00:15:06.436 --> 00:15:07.156 اون موقع 00:15:07.916 --> 00:15:11.516 یادمه که لو یوان ژی لباس فرستاده بریتانیا رو تعمیر کرد 00:15:12.106 --> 00:15:15.066 و این بار ، او زمین نخورد 00:15:15.916 --> 00:15:18.436 تا اینکه وارد قصر شد 00:15:19.716 --> 00:15:21.476 به نظرت این اتفاقیه ؟ 00:15:25.996 --> 00:15:29.556 اما استاد بزرگ راهنمای بدون درز رو 00:15:29.556 --> 00:15:30.956 به اون داده 00:15:31.756 --> 00:15:32.516 دیدی؟ 00:15:32.716 --> 00:15:34.356 حتی به نظر تو هم عجیبه 00:15:36.796 --> 00:15:38.836 اگه از عمد سقوط کرده باشه 00:15:40.236 --> 00:15:42.956 ثابت میکنه اینطور نبوده که نخواد تعمیرش کنه 00:15:43.196 --> 00:15:45.356 بلکه نمیتونسته اینکار رو انجام بده 00:15:45.916 --> 00:15:48.476 تعداد کمی از مردم دوخت بدون درز رو دیدن 00:15:48.836 --> 00:15:50.356 غیر از کاربردش در ردای اژدها 00:15:50.396 --> 00:15:52.386 جای دیگه ایی کاربردی نداره 00:15:53.516 --> 00:15:55.876 اون بیشتر از ده سال خیاط امپراتوری بوده 00:15:56.076 --> 00:15:58.986 و هرگز برای امپراتوری قبلی ردای اژدها ندوخته 00:15:59.196 --> 00:16:00.996 و هرگز نیازی نبوده که از دوخت بدون درز استفاده کنه 00:16:01.036 --> 00:16:03.196 بنابراین تونسته ازش قسر در بره 00:16:04.756 --> 00:16:06.316 حتی اگه فرصتی هم براش پیش نیومده که از این دوخت استفاده کنه 00:16:06.316 --> 00:16:07.786 از کجا میدونی که نمیتونه ؟ 00:16:07.836 --> 00:16:08.796 برای همین 00:16:09.716 --> 00:16:11.746 من به کمکت نیاز دارم 00:16:12.476 --> 00:16:13.436 من و تو 00:16:13.676 --> 00:16:16.596 باید چهره اصلیش اونو آشکار کنیم 00:16:16.836 --> 00:16:18.356 این چه ربطی به من داره؟ 00:16:18.356 --> 00:16:20.756 اما به یائویائو ربط داره 00:16:28.436 --> 00:16:30.436 مطمئنی که کانگ نینگ و اون 00:16:30.436 --> 00:16:31.396 از قبل باهم رابطه دارن؟ 00:16:33.036 --> 00:16:33.956 خانم 00:16:34.876 --> 00:16:37.156 نمیدونم شاهدخت نظرش چیه 00:16:37.276 --> 00:16:39.476 اما لو یوان ژی مدتهاست 00:16:39.476 --> 00:16:40.636 که عاشقش شده 00:16:41.276 --> 00:16:43.036 من از خدمتکارای شاهدخت پرسیدم 00:16:43.666 --> 00:16:46.116 و شنیدم لو یوان ژی نصف شب از دیوار بالا میرفته 00:16:50.676 --> 00:16:51.316 به گشتن ادامه بدید 00:16:51.676 --> 00:16:54.226 باورم نمیشه هیچ مدرکی نمونده باشه 00:16:54.436 --> 00:16:55.276 بله 00:17:11.505 --> 00:17:11.946 خانم 00:17:12.156 --> 00:17:13.356 خانم، پیداش کردم 00:17:18.916 --> 00:17:21.755 می بینید، فقط یه لباسه 00:17:21.995 --> 00:17:23.796 وقتی نشون ارباب بدیمش 00:17:24.076 --> 00:17:25.586 نمیدونیم چی باید بگیم 00:17:32.476 --> 00:17:35.756 زیجیان در میان گلها از الهه لو دیدن کرد 00:17:37.836 --> 00:17:41.596 و با زمزمه عاشقانه با او زیر نور ماه ملاقات کرد 00:17:43.036 --> 00:17:46.706 زیبایی پری یائوتایی در مقابل زیبایی تو چیزی نیست 00:17:47.676 --> 00:17:50.396 در حالی که با شکوه درباغی معطر ایستادی 00:17:50.636 --> 00:17:51.516 ! عوضی 00:17:51.756 --> 00:17:53.746 این برای شاهدخت بوده؟ 00:17:54.676 --> 00:17:55.746 ارباب 00:17:55.956 --> 00:17:57.836 هوا داره گرم میشه و من فکرکردم 00:17:58.196 --> 00:18:00.276 لباس بهاری برای خانم تهیه کنم 00:18:00.516 --> 00:18:01.466 برای همین از شیمو خواستم 00:18:01.466 --> 00:18:03.556 یکی از لباس های شاهدخت رو بیاره تا اندازه بزنم 00:18:03.916 --> 00:18:05.866 اصلا انتظار نداشتم اینو ببینم 00:18:06.236 --> 00:18:08.506 نمی دونستم باید چیکارکنم 00:18:08.596 --> 00:18:10.356 تصمیم گرفتم به شما بگم 00:18:10.356 --> 00:18:13.996 این رو لو یوان ژی برای شاهدخت دوخته ؟ 00:18:14.316 --> 00:18:15.196 ارباب 00:18:15.276 --> 00:18:17.916 این قطعاً توسط لو یوان ژی برای شاهدخت دوخته شده 00:18:18.076 --> 00:18:19.156 شاهدخت این لباس رو 00:18:19.196 --> 00:18:21.596 توی گنجه مخفی کرده بودن 00:18:21.706 --> 00:18:24.026 و حتما نمیخواستن کسی ببینتش 00:18:24.116 --> 00:18:25.636 ! حروم زاده 00:18:25.916 --> 00:18:26.956 ارباب 00:18:27.196 --> 00:18:28.836 شاهدخت دیگه بچه نیست 00:18:28.836 --> 00:18:29.306 درسته 00:18:29.356 --> 00:18:31.796 در سالهای گذشته میگفتن که عزادار ملکه مادربزرگه 00:18:32.036 --> 00:18:33.556 و نباید کاری باهاش داشته باشیم 00:18:33.706 --> 00:18:34.876 اما حالا اون داره 00:18:34.876 --> 00:18:36.756 با یوان ژی عشق رد و بدل میکنه 00:18:37.156 --> 00:18:39.316 اگر واقعاً اتفاقی بیفته چی؟ 00:18:39.316 --> 00:18:39.956 ! به چه جراتی ، غلط کرده 00:18:41.186 --> 00:18:42.476 ارباب آروم باشید 00:18:43.116 --> 00:18:45.276 بیاید قبل از اینکه دردسری درست بشه 00:18:45.556 --> 00:18:46.716 یه راه حلی پیدا کنیم 00:18:46.716 --> 00:18:49.556 همین الان میرم خیاط خونه سه ترک رو روی سرش خراب میکنم 00:18:50.076 --> 00:18:52.676 و لو رو از پایتخت میندازم بیرون 00:18:52.716 --> 00:18:53.796 ارباب 00:18:54.396 --> 00:18:55.436 اگه اینکار رو بکنید 00:18:55.516 --> 00:18:56.636 همه می فهمن که 00:18:56.636 --> 00:18:59.076 شاهدخت عاشق یه مرد از خانواده رعیت شده 00:18:59.076 --> 00:18:59.786 ارباب 00:19:00.636 --> 00:19:02.116 مگه همیشه نمیگفتی 00:19:02.516 --> 00:19:04.156 اون رو به یه خانواده خوب میدی 00:19:04.186 --> 00:19:04.506 درسته 00:19:04.506 --> 00:19:06.076 تا کمکی باشه به خانواده امون 00:19:06.076 --> 00:19:07.706 درسته 00:19:08.876 --> 00:19:09.956 همینه 00:19:10.556 --> 00:19:11.876 از حالا به بعد 00:19:12.196 --> 00:19:13.476 به پیشکار یو میگی که 00:19:13.596 --> 00:19:14.866 کاملا تحت نظر داشته باشدش 00:19:15.076 --> 00:19:16.836 و اجازه نده از عمارت خارج بشه 00:19:17.506 --> 00:19:19.796 کی میتونه همچین کاری رو با دختر عزیزت بکنه؟ 00:19:19.916 --> 00:19:20.716 علاوه بر این 00:19:20.756 --> 00:19:21.906 اگه ملکه مادر بخواد 00:19:22.036 --> 00:19:23.226 ببینتش چی؟ 00:19:23.226 --> 00:19:25.116 نمی تونم اینکار رو بکنم 00:19:25.156 --> 00:19:26.236 نمی تونم اونکار رو بکنم 00:19:26.236 --> 00:19:27.626 خب بگو ببینم باید چیکار کنم؟ 00:19:29.386 --> 00:19:32.716 من دیروز به دیدن ملکه مادر رفتم 00:19:33.076 --> 00:19:34.356 خواجه ژانگ جین شان ایده خوبی داشت 00:19:34.516 --> 00:19:37.276 طوری که با یه سنگ دوتا نشون رو میشه زد 00:19:38.796 --> 00:19:39.236 بشین 00:19:40.276 --> 00:19:41.386 ...اون گفت که 00:19:45.396 --> 00:19:46.356 نگاه کنید 00:19:46.756 --> 00:19:49.396 لباس های دوخته شده با 00:19:49.396 --> 00:19:50.556 چرخ خیاطی امپراتوری بریتانیا 00:19:50.876 --> 00:19:53.266 بسیار متناسب و زیبا هستند 00:19:53.436 --> 00:19:55.196 بدون یک درز 00:19:55.556 --> 00:19:59.556 و ده برابر سریعتر از دوخت با دست شما 00:19:59.866 --> 00:20:00.956 این وسیله خارجی چیز جالبیه 00:20:00.956 --> 00:20:02.476 چقدر خوبن 00:20:02.476 --> 00:20:03.196 برادر وو 00:20:03.996 --> 00:20:05.916 این وسیله خارجی خیلی چیز جالبیه 00:20:06.396 --> 00:20:07.716 در عرض چند ثانیه 00:20:08.156 --> 00:20:09.316 کل لباس دوخته شد 00:20:10.476 --> 00:20:12.996 مهم نیست بقیه از چه دستگاهی استفاده کنن 00:20:13.276 --> 00:20:15.076 ما خیاطیم و میدونیم 00:20:16.046 --> 00:20:18.026 اندازه گیری ، خرید پارچه ، برش و دوخت 00:20:18.026 --> 00:20:19.336 همشون قدم به قدم ضروری و حائز اهمیتن 00:20:19.956 --> 00:20:20.636 اون وسیله که 00:20:20.666 --> 00:20:22.356 نمی تونه برات اندازه گیری کنه 00:20:23.556 --> 00:20:24.506 چه مسخره؟ 00:20:26.796 --> 00:20:28.956 آقای سو یه چیزی بگید 00:20:29.076 --> 00:20:31.276 انگلیسی ها چندتا ماشین خیاطی آوردن 00:20:31.556 --> 00:20:32.986 و ظرف چند روز 00:20:33.196 --> 00:20:35.276 نصف سفارشات ما رو گرفتن 00:20:35.876 --> 00:20:36.676 علاوه بر این 00:20:36.836 --> 00:20:39.796 اونا مغازه اشون رو مقابل خیاط خونه سه ترک شما باز کردن 00:20:40.316 --> 00:20:42.876 مشخصه که می خوان باهاتون رقابت کنن 00:20:43.316 --> 00:20:44.676 درسته آقای سو 00:20:44.796 --> 00:20:45.636 باید به فکر راه چاره بود 00:20:45.676 --> 00:20:46.356 درسته 00:20:50.956 --> 00:20:51.676 همگی 00:20:52.276 --> 00:20:54.636 میفهمم چی میگید 00:20:55.436 --> 00:20:58.996 خیاط خونه سه ترک ما اخیراً روزهای سختی رو داره میگذرونه 00:20:59.916 --> 00:21:01.826 اما من فکر می کنم 00:21:02.356 --> 00:21:06.916 مسئله این خارجی ها یه موضوع زود گذر موقتی باشه 00:21:07.596 --> 00:21:10.276 پس همگی آروم باشید 00:21:10.276 --> 00:21:12.436 و نگرانی به دلتون راه ندین 00:21:13.356 --> 00:21:15.676 آقای سو گفتن این حرف برای شما راحته 00:21:16.116 --> 00:21:18.036 شما صاحب خیاط خونه سه ترک بزرگید 00:21:18.116 --> 00:21:20.316 و با اشراف کار میکنید 00:21:20.396 --> 00:21:21.436 و لازم نیست نگران باشید 00:21:21.596 --> 00:21:22.876 اما وضعیت ما فرق داره 00:21:23.356 --> 00:21:25.026 ناگفته نمونه که کار یک الی دو ماهمون رو از دست دادیم 00:21:25.036 --> 00:21:26.906 اگه برسه به سه الی پنج ماه 00:21:26.996 --> 00:21:28.666 مجبوریم مغازه هامون رو ببنیدیم 00:21:28.956 --> 00:21:30.596 درست نمیگم؟ 00:21:30.676 --> 00:21:32.116 درسته آقای سو 00:21:32.116 --> 00:21:34.676 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه ورشکسته میشیم 00:21:35.676 --> 00:21:38.316 خب باید چیکارکنیم 00:21:39.156 --> 00:21:40.226 آقای چیائو ؟ 00:21:42.426 --> 00:21:43.636 به نظر من 00:21:44.156 --> 00:21:46.676 دو راه برای ما وجود داره 00:21:47.436 --> 00:21:50.396 اول اینکه ما هم ماشین خیاطی تهیه کنیم 00:21:50.676 --> 00:21:53.076 مثل انگلیسی ها 00:21:54.076 --> 00:21:54.516 نه 00:21:54.956 --> 00:21:56.436 من نمی تونم با همچین دستگاهی کار کنم 00:21:56.996 --> 00:21:57.676 بعلاوه 00:21:57.946 --> 00:21:58.916 بدست آوردن 00:21:58.956 --> 00:22:01.156 ماشین خیاطی به همین راحتی ها هم نیست 00:22:01.466 --> 00:22:02.786 خیلی گرونه 00:22:04.196 --> 00:22:06.116 موافقم 00:22:07.236 --> 00:22:09.946 ما به دستامون متکی هستیم 00:22:10.156 --> 00:22:10.756 این دستگاه 00:22:10.756 --> 00:22:14.396 چیزی نیست که ما ازش استفاده کنیم 00:22:15.196 --> 00:22:16.476 خب در این صورت 00:22:17.236 --> 00:22:18.716 باید راه دوم رو انتخاب کنیم 00:22:20.116 --> 00:22:21.316 فردا یه نامه دعوت به مسابقه براشون می نویسیم 00:22:22.636 --> 00:22:24.356 که تو همین خیاط خونه سه ترک برگزار بشه 00:22:24.556 --> 00:22:27.676 اجازه بدید آقای ویل ماشین خیاطیشو بیاره و ما با دست میدوزیم 00:22:27.916 --> 00:22:30.476 ببینیم چه کسی لباس ظریف تری میدوزه 00:22:31.356 --> 00:22:32.076 خوبه 00:22:32.076 --> 00:22:32.596 آره 00:22:33.516 --> 00:22:35.996 گرچه اقتصاد چین در حال شکوفاییه 00:22:36.116 --> 00:22:38.666 اما سود این کار برای من خیلی ناچیزه 00:22:39.156 --> 00:22:40.996 من برای تجارت به چین اومدم 00:22:41.476 --> 00:22:44.476 نه اینکه یه موسسه خیریه افتتاح کنم 00:22:44.596 --> 00:22:45.356 بله، بله 00:22:45.676 --> 00:22:46.396 میدونم 00:22:46.886 --> 00:22:48.156 اما نگران نباشید 00:22:49.196 --> 00:22:50.276 ...تو انجام کار تجاری 00:22:50.476 --> 00:22:53.186 قبل از کسب سود باید ضرر داد 00:22:54.476 --> 00:22:56.676 طبق اطلاعاتی که من در زمینه پوشاک دارم 00:22:56.706 --> 00:22:57.516 تو پایتخت 00:22:57.636 --> 00:22:58.556 حداقل ظرف شش ماه آینده 00:22:58.836 --> 00:23:00.316 بیشتر از نصف مغازه های خیاطی ما 00:23:00.476 --> 00:23:02.076 به خاطر شما از بین میرن 00:23:03.556 --> 00:23:05.716 اون موقع اگه بخوای قیمت لباس هاتو افزایش بدی 00:23:06.196 --> 00:23:07.636 هیچ کسی و هیچ چیزی مانعتون نیست 00:23:08.636 --> 00:23:09.316 آقای بای 00:23:09.756 --> 00:23:12.916 خواجه ژانگ در مورد شما درست میگفت 00:23:13.986 --> 00:23:16.186 واقعا تاجر ماهری هستید 00:23:17.916 --> 00:23:19.876 علاقه مند همکاری با ما هستید؟ 00:23:21.236 --> 00:23:22.116 میدونید 00:23:22.516 --> 00:23:24.156 بیشترین سهام تجاری 00:23:24.516 --> 00:23:25.426 فروشگاه پوشاک من 00:23:25.426 --> 00:23:29.156 متعلق به تاجر نجیب، دوک جان ژو ئه 00:23:29.836 --> 00:23:33.716 خیاط خونه سی هه شما در هر صورت بسته میشه 00:23:35.636 --> 00:23:36.636 آقای ویل 00:23:38.436 --> 00:23:39.556 لازم نیست نگران 00:23:40.196 --> 00:23:41.796 خیاط خونه سی هه من باشید 00:23:42.706 --> 00:23:43.956 ما قبلا باهم معامله کردیم 00:23:44.436 --> 00:23:45.666 همکاری ما بر این اساسه که 00:23:45.836 --> 00:23:47.596 من بهتون کمک میکنم تو پایتخت بمونید 00:23:47.796 --> 00:23:49.396 شما هم به من کمک میکنید یه چیزی رو ثابت کنم 00:23:50.916 --> 00:23:53.756 به محض اینکه آقای سو بتونید ثابت کنید که 00:23:53.916 --> 00:23:55.676 خیاطی های دست دوز ما خیلی متقارن تر و تمیزتر از 00:23:55.756 --> 00:23:58.396 چیزهاییه که اونا با ماشین خیاطی میدوزن 00:23:58.436 --> 00:23:59.756 و کار دستی ارزشمند تره 00:24:00.236 --> 00:24:01.796 اینجوری همه مردم میفهمن که 00:24:02.076 --> 00:24:03.506 لباسهای دست دوز ما بهتر از 00:24:03.596 --> 00:24:05.796 لباس هاییه که اونا با ماشین خیاطی دوختن 00:24:05.796 --> 00:24:06.196 درسته 00:24:07.116 --> 00:24:09.396 و بعدش دوباره رونق به کار ما برمیگرده 00:24:10.076 --> 00:24:12.436 درسته ،این فکر خوبیه 00:24:12.636 --> 00:24:15.636 من فکر می کنم چیزی که آقای چیائو گفت ، ایده خوبی باشه 00:24:15.996 --> 00:24:17.956 و الان بستگی به آقای سو داره 00:24:18.076 --> 00:24:19.556 که مایل هستن به نمایندگی از طرف ما مسابقه بدن یا نه 00:24:19.996 --> 00:24:21.716 بذارید این خارجی ها خوب ببینن که 00:24:21.986 --> 00:24:24.186 روح لباس چینی ما یعنی چی 00:24:24.476 --> 00:24:25.676 من شنیدم که اقای سو 00:24:25.756 --> 00:24:27.476 دوختن بدون درز رو 00:24:27.476 --> 00:24:28.636 از استاد هوانگ ژنیانگ یاد گرفتن 00:24:28.756 --> 00:24:30.716 شکست دادن اونا 00:24:30.836 --> 00:24:32.516 باید کار آسونی باشه 00:24:32.556 --> 00:24:33.986 اون ماشین خیاطی در مقایل 00:24:34.196 --> 00:24:36.236 دوختن بدون درز ما 00:24:37.916 --> 00:24:40.676 موارد زیادی توی این امر دخیل هستن 00:24:41.116 --> 00:24:44.226 جدا از این واقعیت که دوختن بدون درز فقط متعلق به خاندان سلطنتیه 00:24:44.796 --> 00:24:48.236 هنوز مطمئن نیستیم که ویل این مسابقه رو 00:24:48.316 --> 00:24:49.276 میپذیره یا نه 00:24:49.916 --> 00:24:51.796 ...به نظر من این کار 00:24:51.796 --> 00:24:52.716 آقای سو 00:24:53.596 --> 00:24:55.986 نکنه می ترسید که ببازید؟ 00:24:58.796 --> 00:25:00.836 اگه دوختن بدون درز بخواد ببازه 00:25:00.836 --> 00:25:02.596 ما هم باید دیر یا زود 00:25:02.796 --> 00:25:04.516 در مغازه هامون رو تخته کنیم 00:25:04.676 --> 00:25:05.666 اینجوری فکر نمیکنید؟ 00:25:05.666 --> 00:25:06.356 درسته ، درسته 00:25:06.476 --> 00:25:07.986 ما ازشون نمی ترسیم 00:25:07.986 --> 00:25:09.036 درسته 00:25:09.156 --> 00:25:10.996 آره ما ازشون ترسی نداریم 00:25:11.626 --> 00:25:12.396 آره 00:25:12.506 --> 00:25:13.116 آقای سو 00:25:13.116 --> 00:25:14.076 ما نمیبازیم 00:25:14.476 --> 00:25:16.556 به نظر میرسه که باید چالش رو بپذیرید 00:25:16.756 --> 00:25:18.556 نمیتونید اونا رو متقاعد کنید 00:25:23.996 --> 00:25:26.146 همونطور که آقای بای انتظار داشتی 00:25:26.876 --> 00:25:28.636 فقط با ذکر اسم دوختن بدون درز 00:25:28.716 --> 00:25:30.476 چهره سو جینگ آن، ریخت بهم 00:25:30.756 --> 00:25:32.746 اون هیچ تمایلی برای پذیرش این چالش نداشت 00:25:35.476 --> 00:25:37.266 طی بیست سال گذشته 00:25:37.996 --> 00:25:40.756 با تکیه به دوختن بدون درز 00:25:41.196 --> 00:25:43.596 این سو جینگ آن چقدر سود و مزایا کسب کرد 00:25:44.746 --> 00:25:46.276 اگه درست حدس زده باشم 00:25:46.356 --> 00:25:48.196 همش فقط یه فریب بوده 00:25:49.556 --> 00:25:52.496 بذار ببینیم بعدش با چه رویی می خواد تو پایتخت بمونه 00:25:54.156 --> 00:25:55.846 اما این هیچ معنایی نداره 00:25:56.996 --> 00:25:59.796 استادتون فقط دوتا شاگرد داشت، تو و سو جینگ آن 00:26:00.036 --> 00:26:01.876 اگه دوختن بدون درز رو به تو یاد نداده 00:26:02.156 --> 00:26:03.876 پس حتما باید به اون یاد داده باشه 00:26:04.476 --> 00:26:06.866 چطور ممکنه که بلد نباشه؟ 00:26:09.396 --> 00:26:10.316 خب 00:26:11.956 --> 00:26:15.436 برای همین باید اجازه بدیم اون سر از این راز برداره 00:26:18.676 --> 00:26:22.676 اگه سو جینگ آن از پذیرش چالش امتناع کرد چی؟ 00:26:23.316 --> 00:26:24.076 چیکار باید بکنیم؟ 00:26:24.236 --> 00:26:25.516 دیگه دست اون نیست 00:26:26.316 --> 00:26:28.076 به یه نفر سپردم 00:26:28.076 --> 00:26:30.076 که این خبر رو تو سرتاسر پایتخت پخش کنه 00:26:30.306 --> 00:26:33.076 و بگه که سو جینگ آن قراره با ویل انگلیسی مسابقه بده 00:26:33.386 --> 00:26:34.836 حالا مردم کل شهر 00:26:35.036 --> 00:26:37.076 منتظر دوخت بدون درز هستن که 00:26:37.116 --> 00:26:39.396 ماشین خیاطی انگلیسی رو شکست بده 00:26:40.796 --> 00:26:43.276 اگه این مسابقه رو قبول نکنه 00:26:44.556 --> 00:26:45.676 میدونی چه بلایی سرش میاد؟ 00:26:47.516 --> 00:26:49.916 اون تموم اعتبار و شهرتش رو از دست میده 00:26:59.956 --> 00:27:00.916 ارباب 00:27:01.556 --> 00:27:03.276 این روزها خوب نمی خوابید 00:27:03.836 --> 00:27:05.116 چرا امروز اینقدر زود بیدار شدید؟ 00:27:05.316 --> 00:27:06.436 بدون اینکه منو بیدار کنید 00:27:07.826 --> 00:27:09.236 چرا باید بیدارت میکردم 00:27:09.436 --> 00:27:12.226 این روزها ناراحتم 00:27:12.756 --> 00:27:13.916 و زیاد نمیتونم بخوابم 00:27:15.316 --> 00:27:16.716 منم نمیتونم خوب بخوابم 00:27:17.436 --> 00:27:18.836 ...از وقتی که مو شنگ 00:27:22.116 --> 00:27:22.796 ارباب 00:27:24.076 --> 00:27:26.676 ما باید برای ازدواج یائو یائو برنامه ریزی کنیم 00:27:27.186 --> 00:27:28.836 اما این روزها 00:27:28.946 --> 00:27:30.436 فکرنمیکنم اصلا نگران این موضوع باشید 00:27:32.316 --> 00:27:33.716 ...بداقبالی 00:27:34.596 --> 00:27:37.796 من این سه تا بچه رو به یه اندازه دوست دارم 00:27:38.116 --> 00:27:40.316 اصلا فکرشو نمیکردم که 00:27:40.506 --> 00:27:42.516 حالا فکرشو میکردید یا نه مهم نیست 00:27:42.756 --> 00:27:44.586 آبروی یائو یائو یه موضوع خیلی مهمه 00:27:47.356 --> 00:27:48.546 راستش 00:27:49.196 --> 00:27:51.506 من یوان ژی رو دوست داشتم 00:27:51.996 --> 00:27:54.196 ...اما حالا 00:27:55.876 --> 00:27:59.516 حالا که یائو یائو بزرگ شده 00:28:00.866 --> 00:28:03.276 وقتشه شوهرش بدیم 00:28:05.436 --> 00:28:06.876 ...به نظرت موشنگ 00:28:07.636 --> 00:28:10.196 نه ، یائو یائو بهم گفت که همش یه سوء تفاهم بوده 00:28:10.196 --> 00:28:11.876 و خودش افتاده رو زمین 00:28:15.116 --> 00:28:16.386 حتی اگه درستم بگه 00:28:16.826 --> 00:28:19.356 ازدواجش با موشنگ غیر ممکنه 00:28:20.346 --> 00:28:23.156 مو شنگ پسرخونه بای هنیانه 00:28:24.156 --> 00:28:28.266 بین دو خانواده سو و بای سر عشق این دوتا بچه 00:28:28.876 --> 00:28:30.116 کلی مشکل پیش میاد 00:28:30.676 --> 00:28:33.196 وضعیت بینمون آشفته تر میشه 00:28:34.546 --> 00:28:37.996 موشنگ قبلاً محتاط تر بود 00:28:37.996 --> 00:28:40.316 من یه کم ازش نا امید شدم 00:28:42.676 --> 00:28:44.276 یوان ژی و شاهدخت چی ؟ 00:28:44.276 --> 00:28:44.836 ارباب 00:28:45.756 --> 00:28:46.316 ارباب 00:28:46.596 --> 00:28:47.796 اقای ژائو اومده اینجا ، میگه یه کار فوری داره 00:28:47.796 --> 00:28:49.436 براش چای ببر منم الان میام 00:28:49.676 --> 00:28:50.156 چشم 00:28:51.876 --> 00:28:53.676 تو مادری 00:28:54.156 --> 00:28:56.756 نمی تونی هیچ کدومشون رو رها کنی 00:28:57.196 --> 00:28:58.196 باید برات سخت باشه 00:28:58.916 --> 00:28:59.876 اما یادت باشه 00:29:01.236 --> 00:29:03.876 شاهدخت از خانواده سلطنتیه 00:29:05.436 --> 00:29:08.796 هم پدرش هم ملکه مادر 00:29:09.316 --> 00:29:12.356 هیچ کدومشون با توجه به پیشینه خانوادگیش 00:29:12.356 --> 00:29:14.476 اجازه نمیدن با افراد عادی وصلت کنه 00:29:15.436 --> 00:29:18.226 این فقط یه آرزوی خام برای یوان ژیه 00:29:18.816 --> 00:29:20.706 [عمارت شاهدخت] 00:29:19.676 --> 00:29:23.036 فرمان از طرف ملکه مادر 00:29:23.916 --> 00:29:26.266 شاهدخت کانگ نینگ سالها در کنارم بوده 00:29:26.476 --> 00:29:29.226 و بسیار محتاط ، نیکوکار، مودب و مهربانه 00:29:29.756 --> 00:29:31.076 زیبا و با لطافته 00:29:31.546 --> 00:29:34.756 دوک جان ژو از طرف امپراتوری بریتانیا 00:29:34.796 --> 00:29:36.316 صادقانه به دنبال برقراری پیمان ازدواج با امپراتوری چین است 00:29:36.676 --> 00:29:38.756 اول به خاطر رسیدن به اهداف سیاسی 00:29:38.996 --> 00:29:40.956 دوم ، برای دوستی بین دو کشور 00:29:41.396 --> 00:29:41.986 فرمان داده میشود 00:29:44.516 --> 00:29:48.156 شاهدخت کانگ نینگ با جان ژو نامزد کند 00:29:48.516 --> 00:29:49.556 تاریخ انجام مراسم 00:29:49.556 --> 00:29:52.956 و انجامش توسط اداره انجام مراسمات و هیئت نجوم سلطنتی تعیین می شود 00:29:53.476 --> 00:29:54.546 بدین وسیله این فرمان به شاهدخت ابلاغ می شود 00:29:58.996 --> 00:29:59.996 شاهدخت 00:30:00.516 --> 00:30:02.436 چیه؟ خیلی خوشحال شدید؟ 00:30:02.996 --> 00:30:04.986 لطفاً فرمان را بپذیرید و از ملکه مادر تشکر کنید 00:30:09.476 --> 00:30:10.476 شاهدخت 00:30:11.036 --> 00:30:14.116 خواجه صدات میزنه بلند شو حکم رو بگیر 00:30:20.876 --> 00:30:21.756 خواجه می تونم بپرسم 00:30:22.916 --> 00:30:25.956 چرا ملکه مادر به ناگهان فرمان ازدواج منو صادر کردن 00:30:27.116 --> 00:30:29.596 دختر و پسرها باید در سن بلوغ ازدواج کنند 00:30:30.116 --> 00:30:32.636 ملکه مادر شما رو خیلی دوست دارند 00:30:33.436 --> 00:30:35.146 اگه ملکه مادر واقعا منو دوست داشتند 00:30:35.556 --> 00:30:36.876 بدون اینکه از من بپرسند 00:30:37.276 --> 00:30:38.596 فرمان ازدواج نمیدادند 00:30:39.596 --> 00:30:40.636 ...بنابراین 00:30:41.596 --> 00:30:43.506 شاهدخت تو ملکه مادر رو متهم میکنی 00:30:44.066 --> 00:30:45.636 خواجه خواهش میکنم آروم باشید 00:30:45.706 --> 00:30:47.996 قطعا منظور اون این نبود 00:30:48.756 --> 00:30:52.916 لطفا از طرف ما از ملکه مادر تشکر کنید 00:30:52.916 --> 00:30:53.746 نیازی نیست 00:30:55.036 --> 00:30:57.476 خودم به شخصه از ملکه مادر تشکر میکنم 00:30:58.236 --> 00:30:59.596 شاهدخت ، دوباره فکرکنید 00:31:00.036 --> 00:31:02.036 این یه لطف از طرف ملکه مادره 00:31:02.396 --> 00:31:03.756 این لطف از طرف ملکه مادره یا 00:31:04.356 --> 00:31:05.796 یه نفر نمیتونه حضور منو تحمل کنه !؟ 00:31:11.636 --> 00:31:12.916 خواجه لطفا ما رو ببخشید 00:31:13.316 --> 00:31:17.276 من ، نا هتایی فرمان ملکه مادر رو میپذیرم 00:31:23.556 --> 00:31:27.476 عمارت شاهدخت این لطف ملکه مادر رو هرگز فراموش نمیکنه 00:31:30.996 --> 00:31:33.466 نمیتونیم منفعل رفتار کنیم 00:31:33.876 --> 00:31:36.196 دنبال مشکل نیستیم اما از مشکلاتم نمی ترسیم 00:31:36.636 --> 00:31:37.716 و حالا 00:31:37.716 --> 00:31:40.116 چاقو رو گردن شماست (تحت فشاریم) 00:31:40.676 --> 00:31:43.076 !نمیتونیم اجازه بدیم که به همین راحتی قطعش کنن 00:31:45.236 --> 00:31:49.156 الان کلی شایعه تو پایتخت پخش شده 00:31:49.716 --> 00:31:53.716 میگن خیاط خونه سه ترک قراره با فروشگاه لباس ویل 00:31:53.716 --> 00:31:54.916 مسابقه بده 00:31:55.516 --> 00:31:58.116 و حتی به دوخت بدون درز هم اشاره شده 00:31:59.276 --> 00:32:02.656 فکرکردید این شایعات توسط چندتا ادم فضول تو کل شهر پخش شدن؟ 00:32:03.876 --> 00:32:06.356 می ترسم همه اینا از اول تا آخرش 00:32:06.676 --> 00:32:08.996 برنامه ریزی شده و نقشه باشه 00:32:09.716 --> 00:32:12.356 مهم نیست اینا توسط یه نفر برنامه ریزی شده باشن یا نه 00:32:12.836 --> 00:32:15.676 نمیشه اینجوری ادامه داد 00:32:16.076 --> 00:32:17.516 اگه کاری نکنید 00:32:17.756 --> 00:32:20.196 !مثل کرمی میشید که تو شیشه شراب گیر افتاده 00:32:20.436 --> 00:32:22.156 و به سختی میتونه حرکت کنه 00:32:23.396 --> 00:32:25.156 ...منظورت اینه که 00:32:25.796 --> 00:32:28.876 اگه خیاط خونه سه ترک ابتکار عمل رو بگیره دستش 00:32:29.676 --> 00:32:31.276 ما هنوز راهی برای برنده شدن داریم 00:32:31.796 --> 00:32:34.836 درسته ، بالاخره منظورمو فهمیدی 00:32:34.916 --> 00:32:37.316 این چای که برات آوردم واقعا مفید بود 00:32:40.556 --> 00:32:42.516 درگیری با خارجی ها 00:32:42.716 --> 00:32:45.636 مسئله باختن یا بردن نیست 00:32:46.596 --> 00:32:48.436 مسئله اینکه که ما باید پیش بریم و عقب نشینی نکنیم 00:32:48.916 --> 00:32:50.636 ما درهای تجارتمون رو باز میکنیم 00:32:51.386 --> 00:32:56.316 و روی خط وسط که صلح و ثروته تمرکز میکنیم 00:32:56.796 --> 00:32:57.356 ببین 00:32:58.196 --> 00:32:59.716 یه طرف ما خارجی ها هستن 00:33:00.156 --> 00:33:02.116 یه سمت دیگه قدرت امپراتوری 00:33:04.076 --> 00:33:07.916 و هیچ کسی نمیدونه چه اهداف و افکاری 00:33:07.916 --> 00:33:09.156 تو ایجاد این وضعیت کنونی دخیل هستن 00:33:09.956 --> 00:33:14.816 ما باید تو هر دو طرف زنده بمونیم 00:33:14.996 --> 00:33:20.236 [دروازه تونیو] 00:33:30.756 --> 00:33:32.596 خدمت ملکه مادر تعظیم میکنم 00:33:33.356 --> 00:33:34.156 بلند شو 00:33:35.556 --> 00:33:36.236 ممنونم علیاحضرت 00:33:38.836 --> 00:33:40.836 شاهدخت کانگ نینگ در شرف ازدواج هستن 00:33:41.276 --> 00:33:44.796 می خواهم خودت شخصا لباس عروسیشو بدوزی 00:33:46.876 --> 00:33:47.806 چشم 00:33:48.956 --> 00:33:50.436 شاهدخت هم بااستعداد هستن و هم زیبا 00:33:50.516 --> 00:33:52.076 نمیدونم اون فرد خوش اقبال 00:33:52.076 --> 00:33:53.396 کیه که قصد ازدواج با شاهدخت رو داره 00:33:56.746 --> 00:33:58.316 جان ژو ، دوک بریتانیا 00:33:58.316 --> 00:34:00.036 اون و شاهدخت از بچگی همدیگه رو می شناسن 00:34:00.036 --> 00:34:01.876 اون همیشه عاشق شاهدخت ما بوده 00:34:02.466 --> 00:34:04.315 به خاطر دوستی بین دو کشور 00:34:04.636 --> 00:34:06.315 و شاهدخت 00:34:06.476 --> 00:34:07.956 اعلیحضرت این ازدواج را مقرر فرمودند 00:34:08.596 --> 00:34:09.476 نگران نباشید ملکه مادر 00:34:09.796 --> 00:34:11.266 من لباسی در خور شاهدخت آماده میکنم 00:34:13.476 --> 00:34:14.116 و اینکه 00:34:15.436 --> 00:34:17.596 من شنیدم که شما اخیراً نمی تونید راحت بخوابید 00:34:17.866 --> 00:34:20.476 به همین دلیل به طور مخصوص یه لباس شب براتون طراحی کردم 00:34:32.556 --> 00:34:34.996 چرا رایحه معطر ازش میشنوم؟ 00:34:36.436 --> 00:34:37.996 من فهمیدم که شما هرگز بخور دادن رو دوست ندارید 00:34:38.315 --> 00:34:40.716 برا همین یه عطر آرام بخش 00:34:40.716 --> 00:34:41.866 هنگام دوخت به لباس اضافه کردم 00:34:45.386 --> 00:34:47.395 واقعاً باهوش هستی 00:34:48.466 --> 00:34:50.395 اگه همه وزرای دربار هم 00:34:50.556 --> 00:34:52.476 مثل تو وظایفشون رو به درستی انجام بدن 00:34:53.836 --> 00:34:55.916 من مجبور نیستم اینقدر نگران باشم 00:34:56.276 --> 00:34:57.196 من جرات ندارم 00:34:57.556 --> 00:34:59.476 من فقط خیاط هستم 00:34:59.836 --> 00:35:02.076 با وزرای دربار قابل مقایسه نیستم 00:35:03.236 --> 00:35:04.076 ...اما 00:35:05.596 --> 00:35:06.356 حرفتو بزن 00:35:10.436 --> 00:35:12.116 با اینکه من فقط خیاط هستم 00:35:12.716 --> 00:35:14.156 به عنوان شهروند سلسله چینگ 00:35:14.596 --> 00:35:16.636 دیدن اینکه خارجی ها قدرتشون رو 00:35:16.636 --> 00:35:17.556 به رخ امپراتوری بکشن 00:35:18.156 --> 00:35:20.476 بسیار منو ناراحت و عصبانی میکنه 00:35:24.076 --> 00:35:25.156 بایست 00:35:26.396 --> 00:35:27.916 چرا اینقدر کوته فکری؟ 00:35:28.186 --> 00:35:30.436 رفتارت اصلا شبیه یه شاهدخت نیست 00:35:31.196 --> 00:35:33.436 نمیخوام تو عمارت حبست کنم 00:35:34.156 --> 00:35:35.996 ولی باید بهم قول بدی که 00:35:36.996 --> 00:35:38.836 تا زمان ازدواجت 00:35:39.436 --> 00:35:41.156 از عمارت بیرون نری 00:35:43.236 --> 00:35:44.516 اگه بگم نه چی؟ 00:35:46.346 --> 00:35:50.036 ازدواج با دوک انگلیسی چه ایرادی داره؟ 00:35:50.306 --> 00:35:51.746 الان تو پایتخت 00:35:51.746 --> 00:35:54.196 قوی ترین افراد انگلیسی ها هستن 00:35:54.756 --> 00:35:56.996 این دوک بهتر از اون 00:35:56.996 --> 00:35:58.316 پسره بی سرو پا نیست؟ 00:35:58.556 --> 00:36:01.356 عجیبه که اینقدر تو رو دوست داره 00:36:01.636 --> 00:36:04.386 ...حالا که فرمان سلطنتی 00:36:05.076 --> 00:36:06.436 و اینکه شما 00:36:06.556 --> 00:36:08.796 حامی انگلیسی پیدا میکنی ، درسته 00:36:08.796 --> 00:36:10.436 این چه حرفیه 00:36:10.556 --> 00:36:12.546 یه جوری میگی انگار 00:36:12.546 --> 00:36:13.866 دارم دخترم رو میفروشم 00:36:14.636 --> 00:36:15.596 بذار بهت بگم 00:36:16.066 --> 00:36:19.236 من اون مرد انگلیسی رو دیدم 00:36:19.586 --> 00:36:22.396 یه مرد واقعیه 00:36:22.996 --> 00:36:25.636 و قول داد که با تو خوب رفتار کنه 00:36:26.436 --> 00:36:27.716 شما دیدینش؟ 00:36:28.596 --> 00:36:29.996 کی ؟ 00:36:29.996 --> 00:36:31.836 فرمان ملکه مادر که تازه به دستمون رسید 00:36:32.156 --> 00:36:34.156 از کجا میدونستید ملکه مادر میگه من با اون ازدواج کنم؟ 00:36:35.476 --> 00:36:35.986 ...نکنه 00:36:36.516 --> 00:36:38.276 شما از ملکه مادر خواستید این فرمان رو صادر کنه؟ 00:36:38.276 --> 00:36:38.716 آره 00:36:39.196 --> 00:36:41.356 من از ملکه مادر خواستم این فرمان سلطنتی صادر بشه 00:36:41.356 --> 00:36:41.956 چیه؟ 00:36:42.396 --> 00:36:44.076 همش به فکر دخترمم 00:36:44.076 --> 00:36:45.666 چه اشکالی داره؟ 00:36:45.756 --> 00:36:47.716 اگر واقعاً به من اهمیت میدید، پدر 00:36:47.716 --> 00:36:49.036 باید این موضوع رو باهام در میون میذاشتید 00:36:49.036 --> 00:36:49.796 در میون گذاشتن چی؟ 00:36:50.316 --> 00:36:51.756 چطور تونستی لو یوان ژی 00:36:51.756 --> 00:36:53.036 رو مخفیانه ببینی؟ 00:36:53.036 --> 00:36:55.116 ببین چی میگم دیگه فراموشش کن 00:36:57.316 --> 00:36:58.116 ملکه مادر 00:36:58.636 --> 00:37:00.636 ویل انگلیسی یک مغازه پوشاک 00:37:00.796 --> 00:37:01.996 روبروی خیاط خونه سه ترک افتتاح کرده 00:37:02.066 --> 00:37:04.196 و یه ماشین خیاطی روبروی درب ورودیش قرار داده 00:37:04.756 --> 00:37:08.356 و گفته کشور ما خیاط های خوبی نداره 00:37:08.356 --> 00:37:09.866 و این ماشین می تونه شکستشون بده 00:37:10.716 --> 00:37:12.516 این کلمات به شدت تحقیرآمیز بود 00:37:12.836 --> 00:37:14.236 و شنیدنشون بسیار سخت 00:37:15.436 --> 00:37:17.676 من شاگرد سو جینگ ان 00:37:17.956 --> 00:37:19.836 و عضوی از دفتر اتحادیه تجار البسه هستم 00:37:21.236 --> 00:37:22.796 جرات دارم که از علیاحضرت بپرسم 00:37:23.436 --> 00:37:25.946 که اجازه میدید دفتر اتحادیه تجار البسه 00:37:26.076 --> 00:37:26.916 برای حفظ وجهه و ابروش 00:37:27.266 --> 00:37:28.076 با ویل مسابقه بده 00:37:31.436 --> 00:37:33.556 با وجود اینکه ماشین خیاطی رو ندیدیم 00:37:34.956 --> 00:37:37.826 اما میدونم یه ماشین خارجی چه توانایی های داره 00:37:38.916 --> 00:37:41.476 مطمئنید که می تونید برنده بشید؟ 00:37:42.596 --> 00:37:44.076 جرات ندارم علیاحضرت رو فریب بدم 00:37:45.036 --> 00:37:47.036 راستش مطمئن نیستم 00:37:48.876 --> 00:37:51.556 اما استاد من ، سو جینگ ان 00:37:52.076 --> 00:37:53.436 دوختن بدون درز رو از استادش به 00:37:53.436 --> 00:37:54.716 ارث برده 00:37:55.106 --> 00:37:57.796 که به راحتی میتونه یه ماشین رو شکست بده 00:37:59.916 --> 00:38:00.556 باشه 00:38:02.356 --> 00:38:04.036 چهره صنعت پوشاک سازی کشور 00:38:04.226 --> 00:38:05.876 برای سلسله چینگ هم اهمیت داره 00:38:06.596 --> 00:38:09.276 می تونم به کار دست اون اعتماد کنم 00:38:09.796 --> 00:38:11.266 اگه دوختن بدون درز 00:38:11.596 --> 00:38:13.356 بتونه بر ماشین های خارجی برنده بشه 00:38:14.156 --> 00:38:16.436 این یه افتخار ملی برای ما خواهد بود 00:38:18.276 --> 00:38:19.636 علیا حضرت درست می فرمایید 00:38:20.156 --> 00:38:22.556 اما دوخت بدون درز فقط برای امپراتور استفاده میشه 00:38:23.196 --> 00:38:24.436 مگه اینکه شما با استفادش موافقت بفرمایید 00:38:24.876 --> 00:38:26.786 استاد من جرات نداره قانون و عرف رو زیر پا بذارند 00:38:27.836 --> 00:38:28.956 اگه بخواهیم این رقابت رو بپذیریم 00:38:29.276 --> 00:38:30.836 به اجازه امپراتور نیاز داریم 00:38:31.356 --> 00:38:33.036 تا مردم و جهان بهمون انتقاد نکنن 00:38:34.266 --> 00:38:35.636 من فرمان امپراتوری رو مینویسم 00:38:36.276 --> 00:38:37.716 گرچه خدمتکار قصری 00:38:38.116 --> 00:38:39.716 اما هنوز وظایفت به عنوان یه شاگرد رو به یاد داری 00:38:40.316 --> 00:38:41.076 خیلی خوبه 00:38:42.636 --> 00:38:43.796 ازتون ممنونم 00:38:45.036 --> 00:38:47.356 ارباب ،خانم واقعا بی گناهن 00:38:47.516 --> 00:38:48.676 خفه شو 00:38:48.996 --> 00:38:51.116 اگه این و اون پسره مخفیانه همو دیدن 00:38:51.436 --> 00:38:53.426 مطمئنم تو هم این وسط بهشون کمک کردی 00:38:53.636 --> 00:38:54.916 بعدا حساب تو رو میرسم 00:38:55.916 --> 00:38:57.996 پدر ، من قسم میخورم 00:38:58.316 --> 00:39:00.516 من و یوان ژی هرگز از حد و مرز خارج نشدیم 00:39:00.756 --> 00:39:01.716 ...ومن 00:39:03.036 --> 00:39:05.076 من هیچ رابطه ای با اون ندارم 00:39:05.556 --> 00:39:06.676 پدر لطفا 00:39:06.836 --> 00:39:08.476 میشه از ملکه مادر بخواهید فرمانشون رو لغو کنن؟ 00:39:08.596 --> 00:39:10.676 خب ، خب 00:39:11.076 --> 00:39:13.716 حالا که باهم هیچ رابطه ایی ندارید 00:39:14.076 --> 00:39:17.156 بهتر نیست با جان ژو ازدواج کنی؟ 00:39:17.436 --> 00:39:19.316 به هر حال فرمان سلطنتی صادر شده 00:39:19.316 --> 00:39:21.036 تاس انداخته شده 00:39:21.036 --> 00:39:22.556 تا زمانی که با اون ازدواج کنی 00:39:22.556 --> 00:39:24.116 نباید از عمارت خارج بشی 00:39:24.756 --> 00:39:25.476 یه نفر 00:39:26.396 --> 00:39:27.196 ارباب 00:39:27.356 --> 00:39:28.716 جلوی درب اتاقش نگهبان بذارید 00:39:28.956 --> 00:39:30.716 و اجازه ندید شاهدخت از عمارت خارج بشه 00:39:31.876 --> 00:39:34.556 من از ملکه مادر درخواست میکنم 00:39:35.076 --> 00:39:38.076 تا اجازه بدن دوک ژو یسری افراد رو 00:39:38.356 --> 00:39:40.076 برای محافظت عمارت شاهدخت بفرسته 00:39:40.676 --> 00:39:43.316 مورچه هم حق نداره وارد عمارت بشه 00:39:43.516 --> 00:39:43.996 چشم 00:39:44.266 --> 00:39:45.116 پدر 00:39:45.756 --> 00:39:46.716 ارباب 00:39:47.996 --> 00:39:49.156 شاهدخت 00:40:06.476 --> 00:40:09.276 یوان ژی چیکار میکنی؟ 00:40:11.656 --> 00:40:12.976 سه ردای زمستانی مخصوص ملکه ها در امپراتوری 00:40:13.716 --> 00:40:15.556 لباس سلطنتی 00:40:16.156 --> 00:40:18.706 مگه همیشه از طراحی لباس سلطنتی بدت نمی اومد؟ 00:40:18.956 --> 00:40:20.906 حتی وقتی پدر بهت می گفت این کتب رو نمیخوندی 00:40:21.756 --> 00:40:23.116 شخصیت من اینجوریه 00:40:23.316 --> 00:40:24.636 اگه یه نفر مجبورم کنه 00:40:24.986 --> 00:40:26.476 بخوام بخونمم، نمی خونم 00:40:26.476 --> 00:40:27.516 کاری هم که نخوام یا بخوام انجام بدم 00:40:27.516 --> 00:40:28.316 کلا انجام نمیدم 00:40:28.756 --> 00:40:31.836 الان چرا داری میخونی؟ 00:40:32.156 --> 00:40:34.156 متوجه شدم نکات مهم زیادی داره 00:40:34.476 --> 00:40:36.796 به عنوان مثال این کتاب همه نکات درباره برش و دوخت 00:40:36.796 --> 00:40:37.636 رو داره 00:40:37.636 --> 00:40:38.716 باید بخونمش 00:40:42.396 --> 00:40:45.076 الان داری چه نوع دوختی رو میخونی؟ 00:40:46.196 --> 00:40:47.956 از اونجایی که من تصادفا 00:40:47.956 --> 00:40:49.676 لباس اون خارجی رو تعمیر کردم 00:40:49.676 --> 00:40:50.626 می خوام 00:40:50.756 --> 00:40:52.516 مجموعه کامل از انواع بخیه و تعمیر رو بخونم 00:40:53.076 --> 00:40:55.396 که بشه لباس رو بدون اینکه مشخص بشه تعمیر کرد 00:40:56.396 --> 00:40:57.836 این چه کاریه میکنی؟ 00:40:58.076 --> 00:40:59.156 چرا مستقیماً نمیری پیش پدرم و 00:40:59.276 --> 00:41:01.076 ازش نمی خواهی دوخت بدون درز رو بهت یاد بده؟ 00:41:01.076 --> 00:41:02.946 نه، نه نه دیگه این حرفو نزن 00:41:03.356 --> 00:41:04.516 وقتی این رو شنید 00:41:04.516 --> 00:41:05.556 می خواست درسته قورتم بده 00:41:07.156 --> 00:41:09.396 بی خیال، به هرحال من دیگه به قصر نمیرم 00:41:09.986 --> 00:41:12.116 و فقط تو خونه کار میکنم 00:41:12.116 --> 00:41:12.876 نیازی بهش نیست 00:41:13.996 --> 00:41:17.356 درسته ، قصر به اندازه خونه امن نیست 00:41:18.276 --> 00:41:20.836 تو و پدر در آینده باهم لباس میدوزید 00:41:21.396 --> 00:41:23.156 من و مامان گلدوزی می کنیم 00:41:23.436 --> 00:41:24.716 فکرشم خوشحالم میکنه 00:41:30.396 --> 00:41:31.156 یائو یائو 00:41:31.316 --> 00:41:33.836 تو نباید برای این چیزا خوشحال بشی 00:41:36.316 --> 00:41:37.996 احساس موشنگ دربارت جدیه 00:41:37.996 --> 00:41:38.876 میدونی؟ 00:41:39.556 --> 00:41:40.686 اون روز تا ازش خواستم بیاد به دیدنت 00:41:40.836 --> 00:41:41.956 کل صورتش قرمز شد 00:41:42.156 --> 00:41:42.956 اگه مجبورش نمیکردم 00:41:42.956 --> 00:41:44.276 معلوم نبود کی می خواست احساسشو بگه 00:41:45.116 --> 00:41:45.996 چی میگی تو؟ 00:41:47.516 --> 00:41:48.996 تو بودی ازش خواستی اون روز بیاد؟ 00:41:49.116 --> 00:41:49.756 آره 00:41:51.636 --> 00:41:52.396 خانم 00:41:53.156 --> 00:41:53.756 خانم 00:41:54.396 --> 00:41:54.996 خانم 00:41:55.316 --> 00:41:55.956 ارباب 00:41:56.716 --> 00:41:58.996 من فقط رفتم به انبار تا نخ ابریشمی که خواسته بودی رو برات پیدا کنم 00:41:58.996 --> 00:41:59.946 و یه خبر شنیدم 00:42:00.156 --> 00:42:02.796 میگن ملکه مادر تعیین کرده که شاهدخت کانگ نینگ ازدواج کنه 00:42:04.906 --> 00:42:05.786 ازدواج؟ 00:42:05.996 --> 00:42:08.596 بله، میگن اوایل ماه دیگه است 00:42:08.736 --> 00:42:11.196 با دوک جان ژو 00:42:11.316 --> 00:42:12.476 اوایل ماه آینده؟ 00:42:13.196 --> 00:42:14.636 چند روز دیگه است که 00:42:18.356 --> 00:42:19.156 تو 00:42:25.676 --> 00:42:26.756 لینگ شوآنگ 00:42:28.276 --> 00:42:30.396 یوان ژی ،کانگ نینگ رو دوست داره 00:42:31.556 --> 00:42:32.236 درسته؟ 00:43:04.036 --> 00:43:04.716 برادر 00:43:06.876 --> 00:43:07.516 یوان ژی 00:43:08.116 --> 00:43:08.636 برادر 00:43:10.876 --> 00:43:12.876 برای دیدن شاهدخت کانگ نینگ به اینجا اومدی؟ 00:43:13.116 --> 00:43:15.596 برادر ، لطفا بذار همرات بیام 00:43:16.786 --> 00:43:17.556 نکن اینکار رو 00:43:18.566 --> 00:43:20.066 این موضوع جایی درز پیدا نکنه 00:43:23.516 --> 00:43:25.596 نگران نباش، بهت کمک میکنم 00:43:26.396 --> 00:43:27.756 برادر ، میدونستی که میام؟ 00:43:30.376 --> 00:43:32.636 برادر ، متشکرم 00:43:34.026 --> 00:43:35.556 نمیخواد ازم تشکر کنی 00:43:36.296 --> 00:43:38.596 یه لطفی در حقم بکن 00:43:41.156 --> 00:43:41.876 یائو یائو 00:43:44.000 --> 00:44:22.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:22.024 --> 00:46:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.