WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:01:20.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.480 --> 00:01:28.610
[طراح چئونگسام]

00:01:28.790 --> 00:01:31.430
[قسمت 16]

00:01:40.100 --> 00:01:41.100
ارباب

00:01:41.379 --> 00:01:43.140
ارباب جوان لباس فرخنده رو به قصر بردند

00:01:46.420 --> 00:01:47.420
بگذار ببره

00:01:48.580 --> 00:01:52.939
اگر یوان ژی بتونه این مسئله رو

00:01:53.610 --> 00:01:55.740
پشت سر بگذاره
نیازی نیست کاری کنیم

00:01:56.820 --> 00:01:58.660
اگر نتونست

00:01:59.900 --> 00:02:02.700
کاری که باید رو انجام میدیم

00:02:04.099 --> 00:02:04.900
چشم

00:02:05.580 --> 00:02:07.250
بانو و بانوی جوان همه چیز رو آماده کردند

00:02:08.340 --> 00:02:09.660
میترسیدند که بهتون بگن

00:02:13.300 --> 00:02:14.290
وو زی

00:02:15.460 --> 00:02:20.890
اگر سلسله ی بزرگ چینگ تموم شده

00:02:22.100 --> 00:02:25.540
دیگه فایده ی خیاطی سلطنتی که

00:02:26.140 --> 00:02:27.610
که تمام عمر به دنبالش بودم چیه؟

00:02:28.930 --> 00:02:31.890
ارباب، مهم نیست قانون گذار چه کسی باشه

00:02:32.380 --> 00:02:33.770
در هر صورت به لباس احتیاج داره

00:02:35.460 --> 00:02:36.979
و به کسانی که بهش خدمت کنند

00:02:40.060 --> 00:02:43.060
به افرادی که چئونگسام و

00:02:43.060 --> 00:02:45.020
لباس هایی به سبک غربی میپوشند نگاه کن

00:02:45.940 --> 00:02:50.100
چند نفرشون هنوز به یاد اجدادمون هستند؟

00:03:15.060 --> 00:03:17.300
ارباب جوان لو
 ملکه ی مادر شما رو احضار کردند

00:03:25.020 --> 00:03:27.780
لو یوان ژی، با لباس فرخنده به
 نشانه ی احترام به ملکه ی مادر تعظیم میکنه

00:03:27.780 --> 00:03:29.330
علیاحضرت خواهش میکنم بهش نگاه کنید

00:03:35.340 --> 00:03:36.740
لو یوان ژی

00:03:36.740 --> 00:03:39.740
میدونی قصد من از اینکه گذاشتم
 این لباس رو درست کنی چیه؟

00:03:41.140 --> 00:03:42.770
جرأت قضاوت علیاحضرت رو ندارم

00:03:43.580 --> 00:03:44.940
علیاحضرت بسیار خردمند هستند

00:03:44.940 --> 00:03:47.540
علیاحضرت میدونند که من توانایی دوختن
 لباس های فرخنده ی سنتی رو ندارم

00:03:47.540 --> 00:03:49.020
با این حال، سفارش دوخت این لباس رو دادید

00:03:49.020 --> 00:03:51.220
حتما ملاحظات خودتون رو داشتید

00:03:55.300 --> 00:03:56.850
فکر نمیکنی که من هم

00:03:57.700 --> 00:03:59.260
میخوام لباس های جدید رو امتحان کنم؟

00:04:00.500 --> 00:04:01.740
نمیدونستم

00:04:02.820 --> 00:04:05.100
اما اگر مردم ببینند که
 کشور به کلی تغییر کرده

00:04:05.650 --> 00:04:07.380
در نتیجه خواست و سلیقه ی
 مردم هم تغییر میکنه

00:04:08.460 --> 00:04:10.170
این موضوع اجتناب ناپذیره

00:04:10.170 --> 00:04:11.460
و نمیشه با دروازه و دیوار جلوش رو گرفت

00:04:11.820 --> 00:04:13.900
حتی اگر چئونگسام های مدرن هم ندوزم

00:04:15.100 --> 00:04:17.700
خواست مردم ثابت نمیمونه

00:04:32.700 --> 00:04:37.020
لو یوان ژی، تو خیاط خوبی هستی

00:04:40.300 --> 00:04:45.420
این لباس فرخنده رو خیلی دوست دارم

00:05:00.060 --> 00:05:00.890
علیاحضرت

00:05:02.260 --> 00:05:03.210
باشد که علیاحضرت در آرامش باشند

00:05:16.940 --> 00:05:18.380
باعث تأسفه

00:05:19.980 --> 00:05:21.940
همه ی شما میتونید تغییر کنید

00:05:22.980 --> 00:05:25.940
تنها منم که نمیتونم

00:05:28.290 --> 00:05:32.540
چرا که من ملکه ی سلسله ی بزرگ چینگ هستم

00:05:33.059 --> 00:05:34.740
کسی که با کالسکه ی طلایی
 به شهر ممنوعه اومده

00:05:35.380 --> 00:05:37.300
با بازوهای در هم تنیده
با امپراتور فقید شراب خورده

00:05:37.300 --> 00:05:39.850
و اجداد آی شین جیورو رو

00:05:39.850 --> 00:05:41.380
پرستیده

00:05:42.420 --> 00:05:43.220
علیاحضرت

00:05:54.580 --> 00:05:55.620
لو یوان ژی

00:05:57.380 --> 00:05:59.770
کانگ نینگ عاشقانه خودش رو به تو اختصاص داده

00:06:00.610 --> 00:06:02.220
[فرمان سلطنتی]

00:06:02.220 --> 00:06:04.780
امروز فرمان ازدواج شما رو صادر میکنم

00:06:09.010 --> 00:06:10.210
شما کاری که من

00:06:13.340 --> 00:06:15.380
قادر به انجامش نبودم رو
تمام کنید

00:06:17.370 --> 00:06:18.460
سپاسگذارم
علیاحضرت

00:06:44.130 --> 00:06:50.280
[تالار هماهنگی عالی]

00:06:54.340 --> 00:06:58.220
دوازده فوریه 1912 میلادی

00:06:58.220 --> 00:07:01.540
ملکه ی مادر لونگ یو فرمان را
 به نام امپراتور شوان تونگ صادر کرد

00:07:02.050 --> 00:07:04.940
که پو یی، امپراتور شوان تونگ از
سلسله ی بزرگ چینگ کناره گیری کرد

00:07:05.220 --> 00:07:06.260
انقلاب 1911

00:07:08.260 --> 00:07:11.260
حکومت 276 ساله سلسله چینگ را سرنگون کرد

00:07:11.620 --> 00:07:14.180
که به سلطنت خودکامهِ
 ملوک الطوایفیِ هزاران ساله

00:07:14.180 --> 00:07:17.220
 در چین پایان داد

00:07:18.490 --> 00:07:40.490


00:07:41.980 --> 00:07:44.930
[ملی گرایی به معنای حاکمیت مردمی است]

00:07:44.930 --> 00:07:48.010
[بافندگی، پارچه های زمخت و اعلا، خرده فروشی
 و عمده فروشی خیاط خونه ی فو آن]

00:08:01.860 --> 00:08:03.220
بافت هامون رو کوتاه کردیم

00:08:10.540 --> 00:08:12.180
برای چی انقدر وحشت کردین؟

00:08:12.700 --> 00:08:13.740
گوش کنید چی میگم

00:08:14.180 --> 00:08:15.450
این قیچی

00:08:15.450 --> 00:08:16.940
برای دوخت لباس های ملکه و امپراتور

00:08:16.940 --> 00:08:18.140
استفاده می شد

00:08:18.140 --> 00:08:19.380
استفاده کردن ازش برای کوتاه کردن بافتت

00:08:19.380 --> 00:08:20.660
به معنای تقدیس کردن سرتونه

00:08:20.660 --> 00:08:21.700
میفهمین؟

00:08:26.300 --> 00:08:28.380
بیاین، شروع کنیم

00:08:37.100 --> 00:08:38.260
بیا، بگیرش

00:08:41.340 --> 00:08:43.540
بافتم

00:08:44.460 --> 00:08:45.980
پدر، پدر

00:08:45.980 --> 00:08:47.460
شما هم اومدین که بافتتون رو کوتاه کنید؟

00:08:49.540 --> 00:08:50.940
این سنت دویست ساله ی بافتن موها رو

00:08:50.940 --> 00:08:52.780
از زمان تأسیس سلسله ی چینگ داشتیم

00:08:53.260 --> 00:08:56.020
در مقایسه با ظروف چینی
این باید جزء میراث خانوادگی باشه

00:08:56.490 --> 00:08:58.250
چطور میتونم بگذارم شما

00:08:58.250 --> 00:08:59.620
باهاش شوخی کنید؟

00:09:00.740 --> 00:09:01.620
استاد

00:09:02.860 --> 00:09:04.340
سلسله ی چینگ به پایان رسیده

00:09:04.340 --> 00:09:05.660
الان دیگه جمهوری چینه

00:09:05.660 --> 00:09:07.020
فرقی نمیکنه

00:09:07.420 --> 00:09:08.740
اگر میخوای بافت من رو کوتاه کنی

00:09:09.220 --> 00:09:10.900
باید سرم رو بزنی

00:09:13.700 --> 00:09:14.940
ببین به کجا رسیده

00:09:15.620 --> 00:09:16.540
خیلی خوبه که ما خانم ها

00:09:16.700 --> 00:09:18.660
لازم نیست موهامون رو کوتاه کنیم

00:09:24.060 --> 00:09:24.770
ارباب جوان

00:09:25.180 --> 00:09:27.020
چند طاقه پارچه ی تازه رسیده
 که هنوز شمارش نشدند

00:09:27.410 --> 00:09:28.020
من بهشون رسیدگی میکنم

00:09:28.020 --> 00:09:28.980
برادر وو، من کمکت میکنم

00:09:28.980 --> 00:09:29.780
وایستا

00:09:33.250 --> 00:09:34.340
خودت انجامش بده

00:09:34.620 --> 00:09:35.820
هرکی زودتر کوتاهش کنه

00:09:35.980 --> 00:09:37.460
برادر بزرگ میشه

00:09:39.260 --> 00:09:40.380
!اول من! اول من

00:09:40.380 --> 00:09:41.500
!اول من! اول من

00:09:41.500 --> 00:09:42.340
!اول من! اول من

00:09:42.700 --> 00:09:43.740
بعدا به حسابت میرسم

00:09:44.220 --> 00:09:46.060
!اول من! اول من
!اول من! اول من

00:09:46.300 --> 00:09:46.890
 !اول من

00:09:53.620 --> 00:09:55.420
بانو، چئونگسام های ما رو که با

00:09:56.620 --> 00:09:57.780
جدیدترین طراحی ها دوخته شدند، ببینید

00:09:58.860 --> 00:10:00.060
لو یوان ژیه

00:10:00.060 --> 00:10:00.980
رئیس تانگ

00:10:01.180 --> 00:10:02.380
چی باعث شده به اینجا بیاید؟

00:10:03.940 --> 00:10:05.050
امروز برای شما

00:10:05.050 --> 00:10:07.060
مهمان برجسته ای آوردم

00:10:07.860 --> 00:10:09.100
ایشون بانو چن هستند

00:10:09.890 --> 00:10:12.220
همسرشون منشی چن هستند

00:10:12.220 --> 00:10:15.020
برای رئیس جمهور شخص مهمی هستند

00:10:15.560 --> 00:10:17.020
سلام بانو چن

00:10:17.020 --> 00:10:18.300
شما لو یوان ژی هستید؟

00:10:18.300 --> 00:10:18.950
بله

00:10:19.380 --> 00:10:21.420
درباره ی شما از وان رو زیاد شنیدم

00:10:21.770 --> 00:10:23.740
و چئونگسامی که براش دوخته بودید هم دیدم

00:10:24.180 --> 00:10:25.260
امروز وقتم آزاد شد

00:10:25.410 --> 00:10:26.500
برای همین به اینجا اومدم

00:10:27.020 --> 00:10:28.660
تا یک چئونگسام طراحی کنم

00:10:28.860 --> 00:10:30.060
خوبه

00:10:30.340 --> 00:10:31.890
بریم تا پارچه انتخاب کنید

00:10:31.890 --> 00:10:33.940
عالیه، قصد داریم

00:10:33.940 --> 00:10:36.060
مهمانی ای برای اعضای جدید دولت

00:10:36.060 --> 00:10:38.050
برگزار کنیم

00:10:38.700 --> 00:10:40.940
برای همین امیدوارم اون روز

00:10:40.940 --> 00:10:43.300
با این چئونگسام بتونم

00:10:43.300 --> 00:10:45.180
توجه همه رو جلب کنم

00:10:45.860 --> 00:10:48.170
و حرصشون رو در بیارم

00:10:51.260 --> 00:10:52.860
با اینکه نمیدونم چه کسی
 رو میخواید عصبانی کنید

00:10:52.860 --> 00:10:54.180
انتخاب درستی کردید

00:10:54.180 --> 00:10:55.260
که سراغ من اومدید

00:10:56.650 --> 00:10:58.970
به تازگی طاقه ای پارچه ی ابریشمی رسیده

00:10:59.180 --> 00:11:02.050
با جنس درجه یک و رنگ بنفش تیره

00:11:02.540 --> 00:11:04.690
به علاوه ی طراحی مخصوص خودم بهش

00:11:04.690 --> 00:11:06.380
چئونگسامی مطابق شخصیت شما میدوزم

00:11:06.660 --> 00:11:09.340
خیلی خب
امیدوارم فقط در لفاظی خوب نباشید

00:11:09.970 --> 00:11:11.660
ناامیدم نکنید

00:11:14.980 --> 00:11:15.900
حتما

00:11:22.580 --> 00:11:24.610
بسه، بگذارش زمین

00:11:27.940 --> 00:11:29.620
پدر، پدر

00:11:30.500 --> 00:11:31.460
قضیه چیه؟

00:11:31.460 --> 00:11:32.660
میسوزونمشون

00:11:34.980 --> 00:11:36.340
این چه وضعیه

00:11:37.100 --> 00:11:37.980
خودت انقدر خوب میدونی که

00:11:37.980 --> 00:11:39.820
نیازی به توضیح من نیست

00:11:41.700 --> 00:11:44.020
تو انقدر مخالف دوخت چئونگسام مدرن هستی

00:11:44.580 --> 00:11:47.050
و همش به خاطر امید واهی خودته که

00:11:47.050 --> 00:11:48.540
بالاخره یک روز

00:11:48.540 --> 00:11:50.420
این پارچه ها و ابزار خیاطی

00:11:50.420 --> 00:11:51.980
قراره به کارت بیاد

00:11:52.700 --> 00:11:56.540
برای همین امروز، میخوام خودت از بین ببریشون

00:11:56.540 --> 00:11:58.140
تا بتونی این فکر ها رو پشت سر بگذاری

00:11:59.540 --> 00:12:02.860
پدر، چرا اینطوری بهم فشار میارین؟

00:12:05.700 --> 00:12:06.700
آتیششون بزن

00:12:07.290 --> 00:12:08.140
تمومش کن

00:12:10.490 --> 00:12:11.340
تمومش کن

00:12:11.700 --> 00:12:12.580
تمومش کن

00:12:12.840 --> 00:12:13.390
تمومش کن

00:12:13.390 --> 00:12:14.090
ارباب جوان
ارباب جوان

00:12:14.130 --> 00:12:14.890
تمومش کن

00:12:14.890 --> 00:12:15.450
ارباب جوان

00:12:23.260 --> 00:12:25.780
پدر، من این هارو با سختی زیاد دوختم

00:12:26.140 --> 00:12:27.420
که چی؟

00:12:28.140 --> 00:12:29.660
که چی؟

00:12:31.900 --> 00:12:33.860
در حال حاضر کل اتاق بازرگانی تولید پوشاک

00:12:34.180 --> 00:12:35.900
در حال دوخت چئونگسام های مدرن هستند

00:12:35.900 --> 00:12:37.620
به جز خیاط خونه ی سی هه

00:12:37.620 --> 00:12:39.140
میدونی اگر همینطوری بمونیم

00:12:39.140 --> 00:12:40.300
چقدر دیگه میتونیم به کار ادامه بدیم؟

00:12:43.940 --> 00:12:45.260
دو ماه

00:12:45.980 --> 00:12:47.900
حداکثر دو ماه

00:12:52.090 --> 00:12:55.020
مو شنگ، یادته وقتی

00:12:55.820 --> 00:12:57.810
خیاط خونه ی سی هه بسته شد

00:12:57.810 --> 00:12:59.060
چقدر به خانواده مون سخت گذشت

00:13:00.180 --> 00:13:02.860
و چطور برای من قسم خوردی که

00:13:02.860 --> 00:13:04.820
خیاط خونه ی سی هه رو احیا کنی

00:13:04.820 --> 00:13:05.980
و از خیاط خونه ی سه ترک فراتر میری

00:13:05.980 --> 00:13:07.740
اما ببین چیکار کردی؟

00:13:08.740 --> 00:13:10.300
چیکار کردی؟

00:13:10.860 --> 00:13:11.660
...اما...این

00:13:11.660 --> 00:13:13.420
اما فقط به خاطر اینکه

00:13:13.420 --> 00:13:15.140
چئونگسام مدرن رو لو یوان ژی درست کرده

00:13:15.140 --> 00:13:17.660
از پیروی کردن از طراحیش خودداری میکنی

00:13:32.180 --> 00:13:34.020
قیچی یک خیاط

00:13:34.020 --> 00:13:35.940
اگر برای دوخت لباس استفاده نشه

00:13:37.060 --> 00:13:39.500
چه فرقی با یک تیکه آهن پاره داره؟

00:13:40.900 --> 00:13:42.490
اگر برای بریدن استفاده بشه بهتره

00:13:43.100 --> 00:13:44.140
نه؟

00:13:50.460 --> 00:13:51.380
بیا

00:13:57.820 --> 00:13:59.060
بای شنگ

00:14:02.060 --> 00:14:03.100
ارباب

00:14:03.700 --> 00:14:04.380
بیا

00:14:06.540 --> 00:14:07.860
حواست بهش باشه

00:14:09.500 --> 00:14:11.420
ببین که لباس هارو

00:14:12.340 --> 00:14:14.060
یکی یکی قیچی میکنه

00:14:14.340 --> 00:14:15.020
چشم

00:14:27.540 --> 00:14:30.300
ارباب جوان، فقط ببریدشون

00:14:30.570 --> 00:14:32.820
وگرنه ارباب اجازه نمیدند برید

00:14:37.700 --> 00:14:38.900
ارباب جوان

00:14:39.260 --> 00:14:40.660
ارباب جوان

00:16:27.240 --> 00:16:30.710
[عمارت شاهدخت سلطنتی]

00:16:47.380 --> 00:16:50.620
چه پرنده های با ارزشی هستند

00:16:51.820 --> 00:16:53.940
چطور وقتی بهشون برنج قهوه ای

00:16:54.260 --> 00:16:55.540
و ذرت میدی

00:16:56.260 --> 00:16:58.500
میتونند بخونن؟

00:16:59.300 --> 00:17:01.979
بهت نگفته بودم که باید

00:17:01.979 --> 00:17:05.580
بهشون کرم و میوه بدی؟

00:17:06.019 --> 00:17:09.140
چرا به حرفم گوش نمیدید؟

00:17:09.140 --> 00:17:12.330
ارباب، این روزها شرایط ما چطوریه؟

00:17:12.330 --> 00:17:13.860
افراد زیادی در عمارت شاهدخت سلطنتی هستند

00:17:13.860 --> 00:17:15.700
که منتظر غذا هستند

00:17:16.019 --> 00:17:18.050
چطوره از گوشت پرنده ها استفاده کنیم؟

00:17:18.050 --> 00:17:21.660
انسان ها بیشتر غذا میخورند یا پرنده ها؟

00:17:22.340 --> 00:17:23.890
فقط اون هایی که

00:17:23.890 --> 00:17:26.260
به درد نمیخورند رو بیرون کن

00:17:27.220 --> 00:17:29.140
ببین چی میگم

00:17:29.460 --> 00:17:31.540
حتی اگر چیزی برای خوردن و نوشیدن نباشه

00:17:31.780 --> 00:17:35.770
نمیذارم پرنده های عزیزم گرسنگی بکشند

00:17:40.380 --> 00:17:41.380
کجا میرین؟

00:17:43.140 --> 00:17:44.130
از در پشتی بریم

00:17:44.740 --> 00:17:45.980
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟

00:17:46.940 --> 00:17:48.180
تصمیم گرفتین برگردین

00:17:48.460 --> 00:17:49.850
اما نه میگذارین جناب لو کمکتون کنه

00:17:49.850 --> 00:17:51.060
و نه از در جلویی میاین

00:17:51.860 --> 00:17:53.620
دقیقا به چی فکر میکنین؟

00:17:56.220 --> 00:17:57.770
قبلا شاهدخت بودم

00:17:57.770 --> 00:17:59.530
و من و جناب لو شأن اجتماعی متفاوتی داشتیم

00:18:00.460 --> 00:18:02.220
اما الان برابریم

00:18:02.850 --> 00:18:04.220
و هیچی برای من نمونده

00:18:05.780 --> 00:18:07.060
شنیدی

00:18:07.540 --> 00:18:09.740
عمارت شاهدخت سلطنتی بدون دیوان سلطنتی

00:18:09.740 --> 00:18:10.980
هیچ درآمدی نداره

00:18:12.020 --> 00:18:14.220
تا بگذاره اعضای خانواده
بدون دغدغه فقط پول خرج کنند

00:18:15.340 --> 00:18:16.860
من قدرت روحی ندارم

00:18:16.860 --> 00:18:18.570
چه برسه که بخوام باهاش باشم

00:18:19.130 --> 00:18:21.980
بانوی من، دارید خیلی فکر میکنید

00:18:21.980 --> 00:18:24.780
جناب لو آدمی نیستند که دنبال قدرت باشند

00:18:24.780 --> 00:18:26.460
منظورمو نفهمیدی

00:18:26.740 --> 00:18:28.620
اگر من باهاش باشم

00:18:28.620 --> 00:18:30.060
چه اتفاقی برای خانواده ام میفته؟

00:18:31.570 --> 00:18:34.180
حداقل شما الان احساسات هم رو درک میکنید

00:18:34.580 --> 00:18:35.380
...اگر بخواد چیزی بشه...ما

00:18:35.380 --> 00:18:37.180
نمیخوام باری رو دوشش باشم

00:18:38.050 --> 00:18:39.540
تا زمانی که بتونم از خانواده ام حمایت کنم

00:18:41.340 --> 00:18:43.500
پان شیا، تو برو

00:18:43.500 --> 00:18:45.340
به پیشکار یو بگو که برگشتم

00:18:45.340 --> 00:18:46.940
با کسی دیگه ملاقات نکن

00:18:47.460 --> 00:18:48.140
برو

00:18:57.210 --> 00:18:58.620
با من هم نمیخوای ملاقات کنی؟

00:19:04.860 --> 00:19:06.140
بخاطر تو به معبد صلح بهشتی رفتم

00:19:09.850 --> 00:19:11.420
بلافاصله بعد از اینکه
 اونجا رو ترک کردی رسیدم

00:19:11.860 --> 00:19:13.300
میدونستم حتما اینجایی

00:19:20.740 --> 00:19:23.170
غیر از این خونه کجا میتونم باشم؟

00:19:23.580 --> 00:19:25.340
به جز این خانواده من رو هم داری

00:19:26.100 --> 00:19:27.900
علیاحضرت فرمان ازدواجمون رو صادر کردند

00:19:27.900 --> 00:19:29.500
برام مهم نیست که
سلسله ی چینگه یا جمهوری چین

00:19:30.180 --> 00:19:31.980
یا اینکه تو شاهدختی یا شهروند

00:19:33.700 --> 00:19:34.980
تو کانگ نینگ منی

00:19:36.930 --> 00:19:39.180
هر اتفاقی بیفته، کنار تو باهاش روبرو میشم

00:19:39.180 --> 00:19:40.980
اما این به خودم مربوطه

00:19:41.660 --> 00:19:42.620
نمیخوام تو رو هم پایین بکشم

00:19:42.620 --> 00:19:44.220
چه پایین کشیدنی؟

00:19:44.500 --> 00:19:46.460
فقط نمیتونی از وسواس قلبی خودت جدا بشی

00:19:52.260 --> 00:19:55.340
راستی، میخوام یک دوست رو بهت معرفی کنم

00:19:57.610 --> 00:19:58.860
چه دوستی؟

00:20:00.220 --> 00:20:01.180
استاد-
استاد-

00:20:01.500 --> 00:20:02.700
استاد-
استاد-

00:20:02.700 --> 00:20:03.380
لطفا به این نگاه کنید

00:20:03.380 --> 00:20:05.460
ترجمه ی این جمله مشکلی داره؟

00:20:05.460 --> 00:20:06.530
کدوم؟

00:20:06.900 --> 00:20:07.850
این بند

00:20:08.220 --> 00:20:09.050
این جمله؟

00:20:09.460 --> 00:20:10.100
آره

00:20:10.580 --> 00:20:11.500
سلام

00:20:11.740 --> 00:20:12.570
سلام

00:20:19.780 --> 00:20:20.580
بفرمایید داخل

00:20:27.700 --> 00:20:29.140
سلام رئیس تانگ

00:20:35.820 --> 00:20:37.060
شاهدخت کانگ نینگ

00:20:39.140 --> 00:20:40.300
من دیگه شاهدخت نیستم

00:20:40.620 --> 00:20:41.900
لطفا من رو کانگ نینگ صدا کنید

00:20:44.300 --> 00:20:45.220
بفرمایید بنشینید

00:20:47.570 --> 00:20:48.540
قهوه؟

00:20:49.700 --> 00:20:50.420
ممنونم

00:20:57.300 --> 00:21:00.180
رئیس لو درباره ی شما با من حرف زدند

00:21:00.660 --> 00:21:02.140
ازم خواستند تا شما رو

00:21:02.140 --> 00:21:03.780
به عنوان معلم زبان چینی

00:21:03.780 --> 00:21:05.140
به مدرسه مون معرفی کنم

00:21:06.500 --> 00:21:07.700
من از 8 سالگی درس رو شروع کردم

00:21:07.700 --> 00:21:08.660
اولین استادم از آموزشگاه سلطنتی بود

00:21:08.660 --> 00:21:11.140
فکر نمیکنم مناسب این شغل باشید

00:21:13.580 --> 00:21:14.500
چرا؟

00:21:17.610 --> 00:21:18.820
با همه احترامی که براتون قائلم

00:21:20.300 --> 00:21:22.660
هدف اصلی مدرسه ی بانوان شانگ ده

00:21:22.980 --> 00:21:27.100
کمک به باسواد کردن بانوان

00:21:27.100 --> 00:21:28.340
و ورودشون به اجتماعه

00:21:29.050 --> 00:21:31.580
این مدرسه دانش آموز رو
تشویق میکنه تا مستقل باشند

00:21:31.860 --> 00:21:33.860
و تبدیل به زنان عرصه جدید بشن

00:21:35.020 --> 00:21:36.740
ما همچنین استادان انگلیسی زبان هم

00:21:37.060 --> 00:21:38.500
داریم

00:21:39.260 --> 00:21:42.370
اما تحصیلات شاهدخت
 تحت حکومت ملوک الطوایفی بوده

00:21:43.740 --> 00:21:46.540
به همین خاطر فکر نمیکنم مناسب این سمت باشید

00:21:50.700 --> 00:21:53.660
من کلاس دارم، باید برم

00:21:54.370 --> 00:21:55.900
راحت باشید و از قهوه لذت ببرید

00:21:57.140 --> 00:21:58.100
فکر کردم

00:21:58.100 --> 00:22:00.090
به عنوان نماینده ی زنان عصر جدید

00:22:00.090 --> 00:22:01.580
رئیس تانگ متفاوت باشند

00:22:05.540 --> 00:22:06.860
به نظر میرسه اشتباه میکردم

00:22:09.820 --> 00:22:11.650
رئیس تانگ خودتون رو زن عصر جدید خطاب میکنید

00:22:11.980 --> 00:22:12.780
میفهمم که

00:22:12.780 --> 00:22:14.340
نمیخواین با فرزندان سلسله چینگ، مثل من

00:22:14.340 --> 00:22:15.540
برخورد کنید

00:22:15.940 --> 00:22:17.100
اما برام سواله که

00:22:17.420 --> 00:22:18.740
آیا فرزندان سلسله ی چینگ

00:22:18.740 --> 00:22:20.380
همون مردم جمهوری چین نیستند؟

00:22:23.970 --> 00:22:26.740
درسته که من شاهدخت سلسله ی چینگ بودم

00:22:27.420 --> 00:22:29.250
اما شما ادعا کردید که

00:22:29.620 --> 00:22:30.460
من تحصیلات حکومت به اصطلاح
ملوک الطوایفی رو پذیرفتم

00:22:31.060 --> 00:22:33.420
بدون اینکه نظر خودم رو بپرسید

00:22:33.420 --> 00:22:35.140
آیا این حرکت مستبدانه نیست؟

00:22:35.780 --> 00:22:38.050
من درباره ی دروس ادبیات
مدرسه ی بانوان شانگ ده تحقیق کردم

00:22:38.610 --> 00:22:40.660
"و میدونستم که شما "4 کتاب" و "5 ادبیات باستانی

00:22:40.660 --> 00:22:41.660
گلچین ادبی کنفسیوس و
 تاریخ مورخان رو تدریس میکنید

00:22:43.740 --> 00:22:44.770
جسارت نمیکنم که
درباره ی آثار دیگه اظهار نظر کنم

00:22:45.180 --> 00:22:46.620
اما طبق کتاب هایی که خودم مطالعه کردم

00:22:46.620 --> 00:22:49.020
باور دارم که قابلیت تدریس این کتب رو دارم

00:22:49.340 --> 00:22:51.420
نیازی به یادآوری این نکته هم نیست که
من از سن 12 سالگی

00:22:51.740 --> 00:22:53.300
استاد خصوصی زبان انگلیسی هم داشتم

00:22:54.450 --> 00:22:56.860
اطلاعاتم درباره ی غرب از شما کمتر نیست

00:22:57.850 --> 00:23:00.020
اگر این به اصطلاح زنان مستقل شما

00:23:00.290 --> 00:23:01.540
از این ها استفاده میکردند

00:23:01.700 --> 00:23:03.300
و برتری شما رو نشون میدادند

00:23:03.980 --> 00:23:05.260
خیلی ناامید میشدم

00:23:07.770 --> 00:23:08.530
خدانگهدار

00:23:10.500 --> 00:23:13.810
نظرتون درباره ی

00:23:14.140 --> 00:23:15.300
زنان عصر جدید چیه؟

00:23:21.460 --> 00:23:23.220
زنی که توانایی مدیریت
 سرنوشت خودش رو داشته باشه

00:23:36.660 --> 00:23:38.100
میخوام دوباره خودم رو معرفی کنم

00:23:38.690 --> 00:23:39.980
من تانگ وان رو هستم

00:23:41.770 --> 00:23:43.850
سلام خانم کانگ نینگ

00:23:51.090 --> 00:23:51.640
بانو

00:23:51.640 --> 00:23:52.220
مراقب باشید

00:23:52.220 --> 00:23:52.860
بازم سر بزنید

00:23:53.620 --> 00:23:54.300
بازم سر بزنید

00:23:54.300 --> 00:23:55.220
میتونه

00:23:55.220 --> 00:23:56.580
گشادتر باشه

00:23:56.580 --> 00:23:58.380
که باعث میشه راه رفتن باهاش راحت تر بشه

00:24:00.700 --> 00:24:02.300
خانم کانگ گفتند که

00:24:02.300 --> 00:24:03.540
جناب لو برای دوخت هر لباس

00:24:03.540 --> 00:24:04.860
خیلی زحمت می کشند

00:24:07.140 --> 00:24:10.050
در واقع، من عضو اصلی مهمانی نیستم

00:24:10.050 --> 00:24:11.460
و کسی به من توجه نمیکنه

00:24:11.810 --> 00:24:14.220
متاسفانه زحمت جناب لو حیف میشه

00:24:15.540 --> 00:24:17.460
لباس ها برای کسانی که میپوشنشون دوخته میشن

00:24:17.460 --> 00:24:18.700
نه کسانی که بهشون نگاه میکنن

00:24:18.980 --> 00:24:20.050
اگر دوستش دارید

00:24:20.380 --> 00:24:21.660
میتونید در منزل بپوشید

00:24:22.620 --> 00:24:24.940
همچین لباس فاخری رو خونه بپوشم؟

00:24:27.820 --> 00:24:30.620
جناب لو شما خیلی سرسخت هستید

00:24:30.620 --> 00:24:32.020
و در تجارت تبحر دارید

00:24:33.660 --> 00:24:35.220
آها راستی

00:24:35.220 --> 00:24:37.740
میخوام بخاطر معرفی خانم کانگ نینگ

00:24:37.740 --> 00:24:39.700
به عنوان استاد مدرسه تشکر کنم

00:24:40.090 --> 00:24:41.220
گوش کنید

00:24:41.220 --> 00:24:43.260
تو ملاقات اول حس دوستان قدیمی رو داشتیم

00:24:45.260 --> 00:24:46.380
نه، نه

00:24:46.380 --> 00:24:47.570
نگاه کنید

00:24:50.940 --> 00:24:52.340
...فکر میکنم

00:24:54.340 --> 00:24:55.940
نظرتون چیه؟ بهم بگید

00:24:55.940 --> 00:24:57.340
میتونم تغییرش بدم

00:24:59.500 --> 00:25:02.380
فکر میکنم وقتی بپوشمش

00:25:02.380 --> 00:25:04.380
دیگه تحمل لباس های دیگه رو نخواهم داشت

00:25:06.700 --> 00:25:08.340
خانم چن خیلی شوخ هستند

00:25:09.500 --> 00:25:10.900
فکر میکنم طراحی

00:25:10.900 --> 00:25:12.020
این لباس

00:25:12.020 --> 00:25:14.340
بدیع و

00:25:14.780 --> 00:25:16.060
و منحصر به فرده

00:25:16.060 --> 00:25:18.100
پارچه اش بسیار با کیفیته

00:25:18.940 --> 00:25:20.020
جناب لو

00:25:20.020 --> 00:25:22.340
فکر نمیکنید کمر لباس

00:25:22.340 --> 00:25:23.060
یکم تنگه؟

00:25:23.060 --> 00:25:24.060
نه، نه، نه

00:25:24.060 --> 00:25:26.460
کمرش عالیه

00:25:26.460 --> 00:25:27.220
منو ببینید

00:25:27.220 --> 00:25:29.300
اندامم رو به خوبی نشون میده

00:25:31.420 --> 00:25:32.780
نمیخوام در بیارمش

00:25:33.180 --> 00:25:35.500
اما هنوز خیلی تا مهمانی مونده

00:25:35.900 --> 00:25:37.740
میخوام همین الان بپوشمش

00:25:37.740 --> 00:25:39.140
و به همه نشونش بدم

00:25:39.660 --> 00:25:40.420
جناب لو

00:25:40.420 --> 00:25:42.700
تعریف کردن از دیگران برای
 بانو چن کار راحتی نیست

00:25:43.900 --> 00:25:45.420
دوختن لباس برای دیگران هم برای من راحت نیست

00:25:47.140 --> 00:25:49.260
خیلی شوخ هستید

00:25:49.580 --> 00:25:51.860
وان رو، آدم درستی رو معرفی کردید

00:25:52.140 --> 00:25:53.900
درسته، جرأت معرفی

00:25:53.900 --> 00:25:55.380
آدم های معمولی رو ندارم

00:25:56.740 --> 00:25:57.500
درسته

00:25:58.100 --> 00:25:59.650
شما دو نفر فقط برای

00:25:59.650 --> 00:26:00.900
لباس نیومدید درسته؟

00:26:02.020 --> 00:26:03.170
ببینید

00:26:03.170 --> 00:26:04.620
خیلی باهوشند

00:26:05.620 --> 00:26:07.260
خانم چن امروز برای

00:26:07.260 --> 00:26:08.820
دیدن لباس های جدید اومدند

00:26:09.100 --> 00:26:10.220
و

00:26:10.220 --> 00:26:13.060
همچنین برای گفتن یک خبر فوق العاده

00:26:15.500 --> 00:26:17.420
میخوای لباس ملی طراحی کنی؟

00:26:17.940 --> 00:26:19.620
بله

00:26:20.500 --> 00:26:22.380
اگر لباس ملی طراحی کنم

00:26:22.380 --> 00:26:24.260
خیاط خونه ی سی هه میتونه
باز هم به دولت خدمت کنه

00:26:24.340 --> 00:26:25.350
[دولت ملی در حال جمع آوری طرح های پوشاک ملی است]

00:26:25.540 --> 00:26:26.900
فرصت خوبیه که

00:26:26.900 --> 00:26:28.620
همه دنبالش هستند

00:26:29.060 --> 00:26:30.260
مطمئنی؟

00:26:31.260 --> 00:26:33.020
من خیاطی بودم که به
 سلسله ی چینگ خدمت میکردم

00:26:33.210 --> 00:26:34.380
که باعث میشه

00:26:34.380 --> 00:26:35.940
شایسته تر از دیگران باشم

00:26:37.460 --> 00:26:38.820
...به جز

00:26:38.820 --> 00:26:40.940
جز لو یوان ژی که قصد شرکت داره

00:26:43.060 --> 00:26:44.770
همیشه دوست داره خودنمایی کنه

00:26:44.980 --> 00:26:46.820
مجبوره از این فرصت استفاده کنه

00:26:46.970 --> 00:26:48.100
عالیه

00:26:48.100 --> 00:26:50.370
میخوام رقابت چشمگیر و
باوقاری باهاش داشته باشم

00:26:51.620 --> 00:26:53.340
عالیه

00:26:55.260 --> 00:26:58.380
رئیس سی هه باید همچین آدمی باشه

00:26:59.860 --> 00:27:01.340
از وقتی امپراتور کناره گیری کردند

00:27:01.540 --> 00:27:03.300
کارگاه لغو شده

00:27:03.300 --> 00:27:06.220
فکر میکردم بعد از اون دلسرد شدی

00:27:06.220 --> 00:27:08.650
فکر نمیکردم انقدر هوشیار باشی

00:27:09.420 --> 00:27:10.290
پدر

00:27:10.500 --> 00:27:13.460
من بالغ و باملاحظه نبودم و
 باعث ناراحتیتون شدم

00:27:14.140 --> 00:27:15.460
حالا فهمیدم که

00:27:15.460 --> 00:27:17.890
اگر لو یوان ژی میتونه کاری رو انجام بده

00:27:18.100 --> 00:27:20.220
من هم میتونم، حتی بهتر از اون

00:27:26.420 --> 00:27:27.860
حالا که تصمیمت رو گرفتی

00:27:28.260 --> 00:27:30.300
نمیتونم نادیده اش بگیرم

00:27:30.300 --> 00:27:32.180
کمکت میکنم

00:27:33.020 --> 00:27:34.420
منظورتون چیه؟

00:27:34.660 --> 00:27:36.930
ماهی های زیادی قراره

00:27:36.930 --> 00:27:38.020
آب پاشی کنند
(سعی میکنند خودی نشون بدن)

00:27:38.020 --> 00:27:39.570
اگر میخوای برجسته باشی

00:27:40.330 --> 00:27:42.700
باید استاد داشته باشی

00:27:43.530 --> 00:27:45.180
طراحی لباس ملی؟

00:27:45.380 --> 00:27:47.780
چطوره؟ فرصت خوبی نیست؟

00:27:52.020 --> 00:27:54.260
منشی چن به دستور سپهسالار

00:27:54.420 --> 00:27:56.940
قراره برای دولت لباس ملی طراحی کنه

00:27:57.460 --> 00:27:58.740
لباس ملی مردانه طراحی شده

00:27:58.740 --> 00:28:00.260
که به سبک سان یات سن هست

00:28:00.370 --> 00:28:02.180
لباس ملی بانوان هنوز طراحی نشده

00:28:02.620 --> 00:28:05.740
برای همین از بانو چن
خواستم که شما رو معرفی کنند

00:28:09.050 --> 00:28:10.220
نظرتون چیه؟ جناب لو؟

00:28:10.930 --> 00:28:12.100
نمیتونید؟

00:28:13.300 --> 00:28:14.420
نه، میتونم

00:28:15.820 --> 00:28:17.850
اما مفهوم لباس ملی خیلی گسترده است

00:28:17.850 --> 00:28:18.820
هیچ کس حتی نمیدونه

00:28:18.820 --> 00:28:20.260
لباس ملی چطوریه

00:28:20.260 --> 00:28:21.460
و چگونه باید درست بشه

00:28:21.460 --> 00:28:23.500
برای همین تردید دارم

00:28:25.700 --> 00:28:26.770
برای این سوال

00:28:26.770 --> 00:28:28.530
زمان زیادی برای فکر کردن دارید

00:28:28.780 --> 00:28:29.850
اما چند روز دیگه

00:28:29.850 --> 00:28:31.730
شما رو به مهمانی میبرم

00:28:32.610 --> 00:28:35.220
میخوام شما رو به اربابمون معرفی کنم

00:28:35.780 --> 00:28:38.740
چئونگسام عامل دیده شدن شماست

00:28:38.860 --> 00:28:41.340
میدونم که اربابم از دیدارتون استقبال میکنند

00:28:45.370 --> 00:28:46.500
در هر صورت

00:28:46.820 --> 00:28:48.300
ممنونم بانو

00:28:50.380 --> 00:28:52.500
اگر با این لباس به مدرسه برم

00:28:52.700 --> 00:28:54.340
دانش آموزان بهم میخندن

00:28:54.900 --> 00:28:56.810
باید یک لباس ساده پیدا کنی

00:28:57.980 --> 00:29:00.180
تو خونه سخته

00:29:00.500 --> 00:29:02.780
اما شما میتونید لباستون رو عوض کنید

00:29:03.500 --> 00:29:06.580
اومدم بگم که

00:29:06.860 --> 00:29:09.250
با پدرتون حرف زدم

00:29:09.250 --> 00:29:12.060
ما خدمتکاران زن و کارکنان شما رو

00:29:12.060 --> 00:29:13.180
اخراج میکنیم

00:29:13.580 --> 00:29:16.860
خدمتکار زن شخصیتون هم

00:29:16.860 --> 00:29:18.020
اخراج میشه

00:29:18.580 --> 00:29:21.300
من توسط اولین شاهدخت برای خدمت
 به شاهدخت کانگ نینگ خریداری شدم

00:29:21.300 --> 00:29:22.860
چرا من رو اخراج میکنید؟

00:29:23.330 --> 00:29:24.460
چرا؟

00:29:24.460 --> 00:29:26.380
چون اینجا خونه ی منه

00:29:26.580 --> 00:29:28.020
میتونم اخراجت کنم

00:29:28.020 --> 00:29:30.490
مکانی که اربابت زندگی میکنه

00:29:30.490 --> 00:29:33.130
دیگه متعلق به خودش نیست

00:29:34.700 --> 00:29:36.090
من تصمیم میگیرم که

00:29:36.090 --> 00:29:37.500
پان شیا بمونه یا بره

00:29:38.020 --> 00:29:40.610
تو میتونی برای بقیه تصمیم بگیری

00:29:41.300 --> 00:29:43.220
راستی

00:29:43.500 --> 00:29:44.860
ارباب گفتند که

00:29:44.860 --> 00:29:46.060
از این به بعد

00:29:46.060 --> 00:29:48.620
ارباب هر حیاط باید برای حمایت از خانواده

00:29:48.620 --> 00:29:49.850
هزینه کنه

00:29:58.100 --> 00:30:01.580
این ها عکس هایی اند که
در باغ سلطنتی گرفته شدند؟

00:30:03.220 --> 00:30:04.540
پس اون لباس ها

00:30:04.540 --> 00:30:07.340
توسط ملکه ی مادر اعطا شدند؟

00:30:09.140 --> 00:30:10.090
شیمو

00:30:10.300 --> 00:30:11.060
بله

00:30:11.060 --> 00:30:12.300
کی جرأت دست زدن بهشون رو داره؟-
تو-

00:30:13.880 --> 00:30:15.500
حتی پدرم هم

00:30:15.500 --> 00:30:17.340
جرأتش رو نداره

00:30:17.340 --> 00:30:18.660
چه برسه به تو

00:30:22.460 --> 00:30:25.420
پان شیا، به بانو پول بده

00:30:26.100 --> 00:30:28.260
هر ماه پول میدم

00:30:28.260 --> 00:30:31.010
کسی حق تصمیم گیری برای
 بقیه وسایل این حیاط رو نداره

00:30:57.060 --> 00:31:00.170
حالا که قانون گذاشتیم

00:31:00.170 --> 00:31:03.130
باید قوانین رو رعایت کنیم

00:31:10.460 --> 00:31:13.100
بانو، چرا بهش پول دادید؟

00:31:13.100 --> 00:31:14.500
مثل چاه سوراخ حریص اند

00:31:16.780 --> 00:31:19.140
در آینده هم دوباره اینکار رو میکنند

00:31:19.500 --> 00:31:20.530
پان شیا

00:31:20.530 --> 00:31:21.740
اگر میخوای بری

00:31:21.740 --> 00:31:23.020
برات خوشحال میشم

00:31:23.020 --> 00:31:24.900
اگر کمکی ازم میخوای

00:31:24.900 --> 00:31:25.940
کافیه بهم بگی

00:31:26.860 --> 00:31:28.300
چطور همچین حرفی میزنین؟

00:31:29.060 --> 00:31:30.340
من به شاهدخت اول قول دادم

00:31:30.340 --> 00:31:31.580
که شما رو تا ابد همراهی کنم

00:31:31.820 --> 00:31:33.410
همچین حرفی نزنید

00:31:33.660 --> 00:31:34.780
بهتون گوش نمیدم

00:31:39.500 --> 00:31:41.380
من رو بانوی من خطاب نکن

00:31:42.530 --> 00:31:43.850
خواهر صدام کن

00:31:50.820 --> 00:31:55.500
خواهر؟ خواهر

00:31:57.140 --> 00:31:58.050
برو به کارت برس

00:32:04.260 --> 00:32:05.380
مشتاق دیدار

00:32:06.740 --> 00:32:07.980
چطوری وارد شدی؟

00:32:07.980 --> 00:32:10.050
مثل قدیم

00:32:11.810 --> 00:32:13.860
عمارت شاهدخت سلطنتی رو به افوله

00:32:14.380 --> 00:32:16.380
حیاط من شبیه بازار شده

00:32:16.700 --> 00:32:18.290
هر کسی بخواد میتونه وارد بشه

00:32:18.540 --> 00:32:20.140
این چیه؟

00:32:20.340 --> 00:32:21.490
بده به من

00:32:23.500 --> 00:32:24.620
خیلی زیباست

00:32:25.260 --> 00:32:26.380
...تو

00:32:26.380 --> 00:32:27.300
تمومش کن

00:32:27.300 --> 00:32:28.180
لباس هات رو عوض کن

00:32:28.180 --> 00:32:29.530
بیا بریم جایی

00:32:29.820 --> 00:32:30.700
کجا؟

00:32:30.700 --> 00:32:31.940
میفهمی

00:32:50.900 --> 00:32:52.060
حسودی میکنی؟

00:32:52.540 --> 00:32:54.020
دارم به لباس های دیگه نگاه میکنم

00:32:56.140 --> 00:32:57.370
این خیلی باریک به نظر میاد

00:32:57.370 --> 00:32:58.860
خارجی ها میپوشند

00:32:59.860 --> 00:33:02.340
خارجی ها از آزادی فیزیکی حمایت میکنند

00:33:02.340 --> 00:33:03.220
فکر میکنند که بدن زن

00:33:03.220 --> 00:33:05.900
زیباترین هدیه ی خداست

00:33:05.900 --> 00:33:08.020
برای همین در نشون دادن اندامشون جسورند

00:33:08.300 --> 00:33:09.340
برخلاف اون ها

00:33:09.740 --> 00:33:10.620
ما چینی ها

00:33:10.620 --> 00:33:12.540
محافظه کار هستیم

00:33:13.580 --> 00:33:15.100
درسته

00:33:22.620 --> 00:33:23.700
پس من رو اینجا آوردی

00:33:23.700 --> 00:33:25.740
که این لباس ها رو ببینم؟

00:33:27.900 --> 00:33:29.460
راستشو بهت میگم

00:33:29.820 --> 00:33:31.460
درست کردن لباس ملی اتفاق بزرگیه

00:33:31.460 --> 00:33:32.780
اگر تصمیم با خودم بود

00:33:33.540 --> 00:33:34.820
جرأت اومدن به اینجا رو نداشتم

00:33:35.740 --> 00:33:38.260
سه بار به زندان افتادی

00:33:38.260 --> 00:33:39.420
اما سالم موندی

00:33:39.420 --> 00:33:41.860
جرأت نداری؟ باور نمیکنم

00:33:43.880 --> 00:33:45.200
این لباس خیلی اندامیه

00:33:46.580 --> 00:33:48.210
هربار بخاطر تو سالم موندم

00:33:48.380 --> 00:33:49.500
پس خودت میدونستی؟

00:33:49.500 --> 00:33:50.410
نگاه کن، چه لباس فوق العاده ای

00:33:54.810 --> 00:33:56.180
لباس شما فوق العاده است

00:33:57.500 --> 00:33:59.780
خیلی زیباست

00:34:00.380 --> 00:34:01.740
میخوام بدونم خیاطت کیه؟

00:34:01.740 --> 00:34:03.100
ممنونم، ببخشید

00:34:03.100 --> 00:34:03.820
باشه

00:34:08.300 --> 00:34:11.139
جناب لو، بخاطر مهارتتون ممنونم

00:34:11.139 --> 00:34:13.860
امروز مردم زیادی شی پینگ رو تحسین کردند

00:34:14.220 --> 00:34:15.260
باعث افتخاره

00:34:15.260 --> 00:34:16.619
وقتی اولین بار لباس رو

00:34:16.619 --> 00:34:18.220
داخل مغازه دیدم

00:34:18.220 --> 00:34:19.900
با دقت فکر کردم و

00:34:19.900 --> 00:34:21.740
نظرم رو عوض کردم

00:34:22.380 --> 00:34:23.420
ببینید

00:34:23.700 --> 00:34:25.539
بنفش نشان دهنده ی نجابته

00:34:25.539 --> 00:34:27.539
رنگش غنیه اما اغراق شده نیست

00:34:28.180 --> 00:34:31.450
لباسی که با یقه پیچ خورده تزئین شده میتونه
 کمر باریک و شانه های شیب دار رو برجسته کنه

00:34:31.940 --> 00:34:34.500
بین ویژگی های لباس چینی و خارجی

00:34:34.500 --> 00:34:36.340
تعادل برقرار میکنه

00:34:37.099 --> 00:34:38.220
بنابراین نه تنها متواضع بلکه جسورتر هم هست

00:34:39.420 --> 00:34:40.460
جناب لو

00:34:40.460 --> 00:34:43.380
طراحی شما واقعا جسورانه است

00:34:44.420 --> 00:34:46.340
خیلی حرفه ای هستند

00:34:47.619 --> 00:34:48.460
باعث افتخاره

00:34:54.220 --> 00:34:55.460
این لباس فوق العاده است

00:34:55.460 --> 00:34:56.740
خیلی زیباست

00:34:57.860 --> 00:34:58.850
چشم نوازه

00:34:58.850 --> 00:34:59.820
خوبه

00:35:06.860 --> 00:35:08.740
لباسش رو نگاه کن

00:35:08.980 --> 00:35:10.020
خدایا

00:35:10.020 --> 00:35:11.660
فکر میکنه ملکه است

00:35:16.260 --> 00:35:18.180
لباس بانوی اول

00:35:18.180 --> 00:35:21.060
رنگ و طراحی ظریفی داره

00:35:22.580 --> 00:35:25.460
ممکنه خیاطش خدمتگزار دیوان سلطنتی بوده باشه

00:35:25.780 --> 00:35:27.460
منم دارم به همون لباسی نگاه میکنم

00:35:27.460 --> 00:35:29.500
که ممکنه توسط خیاط معمولی دوخته نشده باشه

00:35:38.020 --> 00:35:39.780
جناب لو، با من بیاید

00:35:40.890 --> 00:35:41.860
ببخشید

00:35:45.170 --> 00:35:47.930
کانگ نینگ، لباست معرکه است

00:35:48.540 --> 00:35:49.340
ممنونم

00:35:50.780 --> 00:35:52.980
ارباب، بگذارید معرفی کنم

00:35:53.260 --> 00:35:54.900
ایشون جناب لو از خیاط خونه ی سه ترک هستند

00:35:54.900 --> 00:35:56.460
که درباره اشون بهتون گفته بودم

00:35:57.020 --> 00:35:58.300
لو یوان ژی

00:35:58.690 --> 00:35:59.810
خوشبختم

00:36:01.130 --> 00:36:04.900
حالا که شی پینگ شما رو برای طراحی
لباس ملی بانوان معرفی کرده

00:36:05.650 --> 00:36:07.460
ایده شما چیه؟

00:36:08.380 --> 00:36:09.540
لباس ملی بانوان باید

00:36:09.540 --> 00:36:11.100
باید موقر و مطابق عصر جدید باشه

00:36:11.580 --> 00:36:13.180
زنان عصر جدید

00:36:13.180 --> 00:36:14.890
باید از پوشیدنش استقبال کنند

00:36:15.460 --> 00:36:16.420
البته که

00:36:16.420 --> 00:36:18.060
مهم ترین چیز نشان دادن

00:36:18.060 --> 00:36:20.020
تصویر جدید از دولت جدیده

00:36:23.790 --> 00:36:25.450
جناب لو اولین خیاطی هستند که

00:36:25.450 --> 00:36:27.260
در پایتخت چئونگسام رو طراحی کردند

00:36:27.700 --> 00:36:30.260
خوبه که طراحی لباس ملی بانوان
 دست ایشون باشه

00:36:33.260 --> 00:36:35.380
طراحی لباس ملی بانوان

00:36:35.380 --> 00:36:36.380
امر مهمیه

00:36:36.380 --> 00:36:38.620
چطور میتونیم بگذاریم
 خیاط گمنامی طراحیش کنه؟

00:36:43.900 --> 00:36:46.060
من هم میخوام خیاطی معرفی کنم

00:37:07.880 --> 00:37:09.300
خوشبختم

00:37:15.540 --> 00:37:18.930
ژانگ جین شان گفت که شما خیاط ملکه بودید

00:37:19.340 --> 00:37:21.340
برای همین با شما دیدار کردم

00:37:21.860 --> 00:37:22.780
شنیدم که

00:37:22.780 --> 00:37:25.020
منشی چن چند روز دیگه مهمانی ای برگزار میکنه

00:37:25.500 --> 00:37:28.980
بانو، میخواید که جذاب ترین فرد مهمانی باشید؟

00:37:31.860 --> 00:37:32.860
من رو با اون صیغه های بی نزاکت

00:37:32.860 --> 00:37:34.890
یکی میدونید؟

00:37:35.580 --> 00:37:36.530
من همسر قانونی هستم

00:37:36.530 --> 00:37:38.100
نیازی ندارم که با اون ها وارد رقابت بشم

00:37:38.580 --> 00:37:40.300
بله، بانو

00:37:41.220 --> 00:37:43.420
در زمان مناسب

00:37:43.620 --> 00:37:44.460
میتونید به همه

00:37:44.460 --> 00:37:46.380
خصوصا اون صیغه ها

00:37:46.380 --> 00:37:48.460
بفهمونید که نمیشه

00:37:48.740 --> 00:37:49.940
به همسر قانونی توهین کرد

00:37:50.220 --> 00:37:51.610
گفتنش آسون تر از عمل کردنه

00:37:51.940 --> 00:37:54.620
بانوی چهارم و پنجم سوگلی اربابشون هستند

00:37:54.620 --> 00:37:56.420
حتی ازشون خواست که مهمانی رو برگزار کنند

00:37:58.300 --> 00:37:59.650
سخت نیست

00:38:00.220 --> 00:38:01.660
از دوران قدیم، لباس های خدمتکاران

00:38:01.660 --> 00:38:03.050
قالب های مشخصی داشتند

00:38:03.380 --> 00:38:05.900
که استفاده میشدند تا

00:38:06.220 --> 00:38:08.700
یادآور جایگاهشون باشند و بهشون
بفهمونند که باید به ملکه احترام بگذارند

00:38:09.540 --> 00:38:10.860
طبق اون قالب ها

00:38:10.860 --> 00:38:12.620
تنها همسر قانونی اجازه ی
 پوشیدن لباس قرمز داره

00:38:12.620 --> 00:38:13.900
و همینطور لباس زرد رو تنها

00:38:13.900 --> 00:38:16.340
ملکه و ملکه ی مادر میتونن بپوشند

00:38:16.500 --> 00:38:18.820
لباس رسمی ای برای شما دوختم

00:38:19.180 --> 00:38:20.660
امیدوارم دوستش داشته باشید بانو

00:38:34.050 --> 00:38:35.620
لباس ملی

00:38:35.620 --> 00:38:37.940
باید بیانگر کشور ما باشه

00:38:37.940 --> 00:38:40.410
بنابراین باید مجلل و برازنده باشه

00:38:40.410 --> 00:38:42.890
مهم نیست که حتما

00:38:43.250 --> 00:38:44.900
لباس راحتی باشه

00:38:48.220 --> 00:38:49.300
زنان عصر جدید

00:38:49.300 --> 00:38:51.420
ردا و روچون ها رو کنار گذاشتند

00:38:51.420 --> 00:38:52.980
و چئونگسام های مدرن انتخاب کردند

00:38:53.220 --> 00:38:54.620
چرا که چئونگسام

00:38:54.620 --> 00:38:56.700
ساده، برازنده و زیباست

00:38:57.220 --> 00:38:58.380
باور دارم که ما نباید

00:38:58.730 --> 00:39:01.490
فقط با در نظر گرفتن زیبایی لباس ها

00:39:02.860 --> 00:39:04.780
ترتیب اصول رو فراموش کنیم

00:39:07.900 --> 00:39:08.700
لباس غیر رسمی

00:39:08.700 --> 00:39:11.540
باید ساده و پوشیدنش راحت باشه

00:39:11.540 --> 00:39:14.500
اما لباس ملی

00:39:14.500 --> 00:39:16.220
نمایانگر تصویر دولته

00:39:19.650 --> 00:39:21.300
سخنرانی خوبی بود جناب جیانگ

00:39:21.900 --> 00:39:24.050
شما لیاقت خیاط خاندان سلطنتی بودن رو دارید

00:39:24.050 --> 00:39:24.980
واقعا سلیقه ی شما از

00:39:24.980 --> 00:39:26.740
دیگر خیاطر های بی تجربه

00:39:26.740 --> 00:39:27.900
بیشتره

00:39:28.300 --> 00:39:30.530
هدف از دوخت لباس های ملی

00:39:30.530 --> 00:39:33.420
برجسته کردن تفاوت های
 سلسله ی چینگ و دولت جدیده

00:39:34.020 --> 00:39:37.420
متاسفانه ممکنه بعضی ها در عصر جدید

00:39:37.420 --> 00:39:39.500
دلتنگ سلسله ی چینگ بشن

00:39:40.660 --> 00:39:42.260
منظورتون کیه؟

00:39:42.260 --> 00:39:43.620
میتونید مستقیما بگید

00:39:44.180 --> 00:39:45.340
همینطوری گفتم

00:39:45.340 --> 00:39:46.740
خیلی فکر نکنید بانو

00:39:54.860 --> 00:39:56.900
ایده های طراحی شما دو نفر

00:39:57.500 --> 00:39:58.780
به یک اندازه خوب هستن

00:39:59.420 --> 00:40:00.250
این چطوره؟

00:40:01.100 --> 00:40:04.060
شما میتونید خودتون طراحی کنید

00:40:04.260 --> 00:40:06.090
ما کار شما رو قضاوت میکنیم

00:40:06.620 --> 00:40:09.140
تا بهترین رو برای

00:40:09.140 --> 00:40:11.540
 لباس ملی بانوان انتخاب کنیم

00:40:11.940 --> 00:40:13.820
نظرتون چیه؟

00:40:18.220 --> 00:40:19.340
موافقم

00:40:20.660 --> 00:40:22.100
منم موافقم

00:40:22.810 --> 00:40:23.690
خوبه

00:40:28.660 --> 00:40:30.260
بعد از ترک مهمانی

00:40:30.540 --> 00:40:32.140
ناراحت به نظر میای

00:40:32.460 --> 00:40:34.060
بخاطر برادرته؟

00:40:34.690 --> 00:40:36.220
نه

00:40:36.220 --> 00:40:38.060
اگر مو شنگ رقیبم نمیشد، خیاط های دیگه میشدن

00:40:38.210 --> 00:40:40.300
الان مهم اینه که من ایده ای ندارم

00:40:42.140 --> 00:40:44.780
قدیم ملکه ی مادر من رو
 بخاطر نبوغم تحسین میکردند

00:40:45.140 --> 00:40:47.620
من شعر گفتن، نقاشی و
 گلدوزی رو به خوبی یاد دارم

00:40:47.620 --> 00:40:50.210
همچنین میتونم ساز های خارجی رو بزنم
و دوچرخه سواری کنم

00:40:51.530 --> 00:40:53.290
اما وقتی میخوام درآمد کسب کنم

00:40:53.290 --> 00:40:54.980
هیچ کدوم به کارم نمیاد

00:40:55.460 --> 00:40:56.690
منم

00:40:56.860 --> 00:40:59.180
قدیم طبق خواسته ام پیش میرفتم

00:40:59.420 --> 00:41:01.500
حالا که به حرف مو شنگ فکر میکنم

00:41:01.500 --> 00:41:02.780
تا حدی باهاش موافقم

00:41:03.180 --> 00:41:05.340
لباس ملی نه تنها موقر و مطابق عصر جدیده

00:41:05.340 --> 00:41:06.660
بلکه باید راحت پوشیده بشه

00:41:07.140 --> 00:41:08.660
طراحیش کار سختیه

00:41:10.180 --> 00:41:11.940
میترسی به جیانگ مو شنگ ببازی؟

00:41:12.100 --> 00:41:14.660
نه نمیترسم

00:41:16.500 --> 00:41:18.490
فقط یکم

00:41:19.220 --> 00:41:21.740
چطور بگم، قبلا برادرم رو با یکسری ترفند

00:41:21.740 --> 00:41:22.890
شکست میدادم

00:41:22.890 --> 00:41:23.500
اما الان

00:41:23.500 --> 00:41:25.420
میخوام بدون حقه و آشکارا شکست بدم

00:41:25.420 --> 00:41:26.500
میخوام بهش ثابت کنم که

00:41:26.500 --> 00:41:28.700
میتونم از خیاط خونه ی سه ترک محافظت کنم

00:41:29.780 --> 00:41:32.020
اونطور که گفتی نیست

00:41:34.140 --> 00:41:37.700
کانگ نینگ، قبلا

00:41:37.860 --> 00:41:40.260
فقط کاری که میخواستم میکردم

00:41:40.460 --> 00:41:42.220
و لباس هایی که دوست داشتم میدوختم

00:41:42.500 --> 00:41:43.690
تو چند سال گذشته

00:41:43.690 --> 00:41:44.860
و تو دوران سخت

00:41:45.340 --> 00:41:47.300
فهمیدم که فقط برای خودم زندگی میکردم

00:41:47.580 --> 00:41:48.860
حالا تصمیم گرفتم که

00:41:48.860 --> 00:41:49.900
از این به بعد

00:41:50.610 --> 00:41:53.140
خودم رو به طور جدی تغییر بدم

00:41:54.810 --> 00:41:58.380
چون کسی رو در قلبم دوست دارم

00:42:02.420 --> 00:42:04.340
 بریم یک چیزی ببینیم

00:42:26.700 --> 00:42:30.130
نظرت چیه؟ فوق العاده نیست؟

00:42:31.450 --> 00:42:33.460
این لباس رو خیاط های
 خارجی فرستادگان درست کردند

00:42:33.620 --> 00:42:35.700
فرمان سلطنتی توسط ملکه سی شی صادر شد

00:42:35.940 --> 00:42:38.180
کسی که دوست داشت
 اسب سواری و دوچرخه سواری من رو ببینه

00:42:38.180 --> 00:42:39.690
برای همین چندین جفت شلوار دوخته شد

00:42:41.220 --> 00:42:42.340
خیلی زیباست

00:42:43.620 --> 00:42:45.380
وقتی این لباس ها رو پوشیدی کی رو دیدی؟

00:42:46.180 --> 00:42:47.730
فقط ملکه سی شی؟

00:42:51.250 --> 00:42:52.570
نه

00:42:54.940 --> 00:42:56.340
دیگه کی؟

00:42:58.020 --> 00:43:01.780
بانو های دیگه

00:43:03.250 --> 00:43:04.820
مردی هم بود؟

00:43:05.010 --> 00:43:06.020
چرا میپرسی؟

00:43:06.460 --> 00:43:07.700
اگر فقط خانم ها دیده باشند مشکلی نداره

00:43:07.700 --> 00:43:09.060
اما خوب نیست که مردان ببینند

00:43:10.900 --> 00:43:12.050
...واقعا

00:43:13.540 --> 00:43:14.740
ببین

00:43:14.860 --> 00:43:16.540
لباس اسب سواری که میپوشم

00:43:16.540 --> 00:43:18.140
شبیه لباس مرد هاست

00:43:18.420 --> 00:43:20.970
که تو بخش گردن و دست ها

00:43:20.970 --> 00:43:22.540
زیباتر هستن

00:43:23.140 --> 00:43:24.740
نظرت چیه؟

00:43:28.300 --> 00:43:29.260
دارم از تو میپرسم

00:43:29.900 --> 00:43:30.860
ببخشید

00:43:31.900 --> 00:43:33.140
نظرم چیه؟

00:43:34.500 --> 00:43:37.340
درسته، چئونگسام سنتی

00:43:37.620 --> 00:43:40.260
طراحی یقه ی ابری و یقه ی لونگ هوا داره

00:43:40.500 --> 00:43:42.900
خصوصا در طراحی لباس های رسمی

00:43:43.380 --> 00:43:44.410
فکر میکنم

00:43:44.410 --> 00:43:45.460
اگر به چئونگسام مدرن

00:43:45.460 --> 00:43:47.580
این نوع یقه و

00:43:47.580 --> 00:43:48.810
آستین های صاف

00:43:48.810 --> 00:43:50.180
و نخ طلایی اضافه کنیم

00:43:50.500 --> 00:43:52.580
جالب میشه

00:43:53.700 --> 00:43:55.300
ایده ی خوبیه

00:43:55.780 --> 00:43:58.930
لباس رسمی شبیه لباس غیر رسمی نیست

00:43:59.340 --> 00:44:01.460
طراحیت میتونه نسبت به بقیه برجسته باشه

00:44:01.740 --> 00:44:03.020
اما خیلی راحت ممکنه اشتباه پیش بره

00:44:03.300 --> 00:44:04.820
باید فکر کنیم که آیا این طراحی

00:44:04.820 --> 00:44:06.580
با نیاز های دولت جدید همخوانی داره؟

00:44:07.660 --> 00:44:08.820
دقیقا

00:44:09.500 --> 00:44:12.460
میتونم آلبوم عکس رو ببرم؟

00:44:12.460 --> 00:44:13.660
حتما

00:44:13.660 --> 00:44:15.900
میتونی لباس سوارکاری رو هم ببری

00:44:16.380 --> 00:44:17.780
میخوام تو رو هم با خودم ببرم

00:44:21.900 --> 00:44:23.130
تردید داری؟

00:44:23.130 --> 00:44:24.500
ولش کن

00:44:24.940 --> 00:44:27.060
دیدن عکس ها خیلی هم بد نیست

00:44:35.000 --> 00:45:13.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:13.024 --> 00:47:13.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.