WEBVTT 00:00:39.110 --> 00:00:44.070 (دلال ازدواج) (قسمت دوم) 00:00:44.094 --> 00:00:47.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.150 --> 00:00:48.410 (تمامی افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها و رویدادها...) 00:00:48.440 --> 00:00:49.320 (در این فیلم ساختگی هستند) 00:00:49.340 --> 00:00:50.350 (فیلمبرداری برای تمامی حیوانات تحت نظارت تخصصی انجام شد) 00:00:55.320 --> 00:00:57.680 (شیم جونگوو، 25 ساله) 00:00:57.680 --> 00:01:01.120 (داماد بیوه پادشاه و یک بازرس) 00:01:01.390 --> 00:01:04.190 علت اینکه درخواستی برای ازدواج با یک شاهزاده نوشتم... 00:01:04.190 --> 00:01:06.230 این هست که نبودن فرد بااستعدادی مثل من در تشکیلات دولتی 00:01:06.690 --> 00:01:09.330 به ضرر چوسان خواهد بود 00:01:10.600 --> 00:01:12.400 همانطور که در مطالبه من آمده، سبک زندگی من 00:01:12.970 --> 00:01:15.840 دقیقا مانند یک دانشمند هست 00:01:16.640 --> 00:01:21.340 (جانگاکوان) 00:01:36.260 --> 00:01:38.830 ...علاوه بر تحصیلاتم، من 00:01:39.460 --> 00:01:41.260 توی هنر خیلی استعداد دارم 00:01:45.500 --> 00:01:46.900 چقدر فوق‌العاده 00:01:46.900 --> 00:01:48.300 فقط بعد از شش ماه 00:01:48.300 --> 00:01:50.570 به مهارت های من میرسین 00:01:50.570 --> 00:01:52.770 اما خب ما مثل هم نیستیم دیگه 00:01:53.110 --> 00:01:55.310 گفتی اصول پایه ای دگوم 00:01:55.310 --> 00:01:58.510 اینه که رو ضرب بنوازین و تنفستون و کنترل کنین 00:01:58.510 --> 00:01:59.880 بهترین روش اینه که 00:01:59.880 --> 00:02:02.380 خودتون رو توی نواختنش نشون بدین 00:02:02.550 --> 00:02:03.580 درسته 00:02:04.550 --> 00:02:07.520 به هرحال، اجراتون یه چیزی کم داره 00:02:08.050 --> 00:02:11.530 چطور میتونین خودتون رو با من مقایسه کنین؟ 00:02:12.490 --> 00:02:15.030 به نظر میرسه من دیگه اینجا کاری ندارم 00:02:17.600 --> 00:02:19.470 من دیگه میرم 00:02:21.200 --> 00:02:24.240 (دوهواسو) 00:02:33.550 --> 00:02:36.250 انگار نور خورشید از لابه لای کاغذ عبور میکنه 00:02:36.250 --> 00:02:38.080 نقاشیتون زندست 00:02:39.220 --> 00:02:41.020 ...شما نباید تو خونه بشینین و 00:02:41.020 --> 00:02:43.290 فقط با تصوارتتون نقاشی بکشین 00:02:43.290 --> 00:02:47.430 سعی کنین بیرون بیاین و منظره نورانی چوسان رو بکشین 00:02:48.160 --> 00:02:51.970 اینجوری سخته که از این آیین پیروی کنین 00:02:55.470 --> 00:02:56.470 موفق باشین 00:03:05.710 --> 00:03:08.280 به نظرم پایین تره، من انجامش بدم؟ 00:03:30.670 --> 00:03:31.710 زنده شد 00:03:32.040 --> 00:03:33.340 داغ نیست؟ 00:03:33.640 --> 00:03:34.810 من خوبم 00:03:34.810 --> 00:03:37.410 بزارین خنک تون کنم- خدای من، من خوبم- 00:03:37.410 --> 00:03:38.480 !هی 00:03:39.380 --> 00:03:40.550 وای، این به من استرس میده 00:03:41.280 --> 00:03:42.980 من خیلی ساله که بهت درس میدم 00:03:42.980 --> 00:03:44.320 بعد تو نمیتونی حتی یه سوزن رو ببری تو؟ 00:03:44.320 --> 00:03:47.490 وقتی هیچی بلد نیستی، رفتن سر قرار دیگه چی میگه؟ 00:03:47.950 --> 00:03:48.990 اینجوری نمیشه 00:03:50.060 --> 00:03:52.860 ...قرار گذاشتن برای آدمای سطح پایین 00:03:52.860 --> 00:03:55.230 و کسایی که نمیتونن احساسات خودشون رو کنترل کننه 00:03:56.430 --> 00:04:00.070 چرا وقتی پزشکی انقدر سطح پایینه میخواین یادش بگیرین؟ 00:04:05.140 --> 00:04:08.280 ...میتونین علت اتفاقی که 00:04:08.280 --> 00:04:09.740 هشت سال پیش افتاد رو بگین؟ 00:04:10.380 --> 00:04:11.410 نه 00:04:11.910 --> 00:04:13.650 ...هیچ پزشکی توی چوسان نیست که 00:04:13.650 --> 00:04:15.520 بتونه درد قفسه سینه منو درمان کنه 00:04:15.820 --> 00:04:18.150 پس خودم دارم درمانش رو پیدا میکنم 00:04:23.690 --> 00:04:28.260 (قسمت 2 : یه احساس بد همیشه درست میگه) 00:04:28.400 --> 00:04:31.630 !سریع این خائن رو ببرین زندان 00:04:32.000 --> 00:04:33.070 چشم، اعلاحضرت 00:04:37.170 --> 00:04:40.610 اعلاحضرت، این مجازات ناعادلانه است 00:04:40.610 --> 00:04:41.840 ناعادلانه است 00:04:50.580 --> 00:04:53.950 اگه میگی ناعادلانه است، میخوای بهت یه شانس دیگه بدم؟ 00:05:12.210 --> 00:05:14.870 ازدواج ولیعهد کار ساده‌ایه 00:05:17.680 --> 00:05:19.110 ...ازدواج ولیعهد 00:05:19.110 --> 00:05:20.910 به خاطر مجردها متوقف شده 00:05:20.910 --> 00:05:23.750 اگه از دست اونا خلاص بشیم، همه چیز خوب میشه 00:05:24.680 --> 00:05:25.690 که اینطور 00:05:26.920 --> 00:05:30.560 حتی شاه قبلی و شاه قبل از ایشون 00:05:30.560 --> 00:05:35.060 ...دقیقا مثل همین الان، نمیتونستن 00:05:35.060 --> 00:05:36.730 مشکل مجردها رو حل کنن 00:05:36.730 --> 00:05:39.030 من باید در عرض دو ماه این مشکل رو حل کنم، فهمیدی؟ 00:05:40.100 --> 00:05:41.100 ...چرا، شما 00:05:44.370 --> 00:05:46.510 ...همه در چوسان میدونن که 00:05:46.510 --> 00:05:48.340 این مشکل به راحتی حل نمیشه 00:05:48.340 --> 00:05:50.040 یه دختر مجرد مثال بزنین که 00:05:50.040 --> 00:05:51.980 رفته با پیرپسرها ازدواج کرده 00:05:51.980 --> 00:05:53.180 تو این مسئله 00:05:53.180 --> 00:05:55.980 نظر دادگاه رو راجب مشکل مجردها بپرسین 00:05:55.980 --> 00:05:58.120 و وقتی عروسی ولیعهد رو انجام دادین 00:05:58.320 --> 00:06:00.620 هیچکس دیگه نمیتونه متوقفش کنه 00:06:04.990 --> 00:06:07.160 اون فقط میگه الکی انجامش بدین 00:06:07.160 --> 00:06:08.630 چرا سر تکون میدی؟ 00:06:09.700 --> 00:06:11.560 اگه نسبت به موضوع مقاومت نشون بدی 00:06:11.560 --> 00:06:13.330 این کارا که ظاهر سازی نیست 00:06:13.500 --> 00:06:17.440 شما نمی‌ذارین این موضوع ادامه پیدا کنه، درسته؟ 00:06:18.440 --> 00:06:19.510 چی؟ 00:06:19.770 --> 00:06:20.770 بله؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.380 معلومه که نه 00:06:25.040 --> 00:06:26.680 با این حال فکر دخترهای ترشیده 00:06:26.680 --> 00:06:28.550 زیادی خیالیه، اینطور نیست؟ 00:06:29.620 --> 00:06:30.720 !اعلاحضرت 00:06:32.050 --> 00:06:34.950 چندتا دختر مجرد یادم اومده 00:06:35.560 --> 00:06:37.120 واقعا؟- بله اعلاحضرت- 00:06:37.360 --> 00:06:40.390 سه تا دخترای منگ سانگ چون توی دره کوه نام 00:06:40.390 --> 00:06:42.130 مجردن 00:06:42.130 --> 00:06:44.160 هر سه تا دختر منگ سانگ چون؟ 00:06:44.160 --> 00:06:46.370 اسمش... اسمش آشناست 00:06:46.370 --> 00:06:49.600 بله، وقتی شما ولیعهد بودین، ایشون همبازی شما بودن 00:06:49.600 --> 00:06:50.640 می‌شناسمش 00:06:51.500 --> 00:06:56.110 درسته، اون از مطالعه خیلی لذت برد 00:06:56.110 --> 00:06:59.610 پنج سال پیش بود؟ شنیدم قبول شد 00:06:59.780 --> 00:07:02.820 چطور سه تا دخترش هنوز ازدواج نکرده ان؟ 00:07:02.820 --> 00:07:04.820 من از جزئیات خبر ندارم 00:07:04.820 --> 00:07:07.790 ولی این عجیبه که هر سه تا خواهر مجرد باشن 00:07:07.790 --> 00:07:09.190 ...واسه همین مردم بهشون میگفتن 00:07:09.190 --> 00:07:12.030 بانوهای پیر دره کوه نام 00:07:12.290 --> 00:07:14.630 ببین شایعه اش به گوش منم رسیده 00:07:14.630 --> 00:07:17.630 به نظرم منظور ارباب گیون گون جه از دخترای ترشیده نمونه 00:07:17.630 --> 00:07:19.230 همونا بودن 00:07:21.800 --> 00:07:23.870 ولی من پادشاه مملکتم 00:07:23.870 --> 00:07:26.940 اگه فقط به خاطر کمک به اون سه خواهر چنین خطایی بکنم 00:07:26.940 --> 00:07:29.080 ممکنه مردم به عقلم شک کنن 00:07:29.080 --> 00:07:30.180 ...خب، این 00:07:31.040 --> 00:07:32.980 میفهمم- متوجه میشی؟- 00:07:33.710 --> 00:07:34.710 آره 00:07:35.450 --> 00:07:37.020 خب- قول دوستانه- 00:07:39.190 --> 00:07:41.620 ولی این فقط واسه یک نفر نیست، به خاطر سه تا از دخترای دوستته 00:07:42.220 --> 00:07:44.120 اگه بزارین مجرد بمونن 00:07:44.120 --> 00:07:45.930 اونوقت رو ارزش های اخلاقیتون پا گذاشتین 00:07:46.230 --> 00:07:49.260 عالیجناب شما دلایل کافی برای این کار دارین 00:07:49.260 --> 00:07:51.600 که به اون خانمها کمک کنین 00:07:53.800 --> 00:07:56.270 اون باهوشه- بله- 00:07:59.370 --> 00:08:02.280 پس جونگوو، تو باید تو دو ماه 00:08:02.280 --> 00:08:04.640 با هر سه تا دختر استاد منگ ازدواج کنی 00:08:06.150 --> 00:08:08.680 ببخشید، آخه چطوری باهاشون ازدواج کنم؟ 00:08:09.350 --> 00:08:11.480 من همه مطالباتت رو خوندم 00:08:11.480 --> 00:08:13.420 انگار توی چوسان 00:08:13.420 --> 00:08:17.260 تو به خوبی معنی و تشریفات ازدواج رو بلدی 00:08:18.320 --> 00:08:19.790 اگه موفق بشی 00:08:20.590 --> 00:08:24.400 دوباره و با بخشش بیشتری مطالبه ات رو میخونم 00:08:26.100 --> 00:08:27.400 اما اگه نتونی 00:08:27.830 --> 00:08:30.140 تو رو به خیانت به تاج و تخت محکوم میکنم 00:08:31.040 --> 00:08:33.510 اون موقع مجبور خواهی شد که این زهر رو بنوشی 00:08:37.680 --> 00:08:40.410 این زهر رو یه جای امن نگه دار 00:09:00.130 --> 00:09:02.900 (شیم جونگوو) 00:09:05.310 --> 00:09:06.510 (گوانگوامون) 00:09:06.510 --> 00:09:07.540 !سرورم 00:09:08.740 --> 00:09:10.510 اونا به شما گفتن خائن؟ 00:09:10.510 --> 00:09:12.280 چطور ممکنه؟ 00:09:12.980 --> 00:09:14.050 اوبونگ 00:09:14.880 --> 00:09:17.350 بالاخره میدونم چطوری حکومت و بگیریم 00:09:18.420 --> 00:09:20.350 عالیجناب درخواستت رو قبول کردن؟ 00:09:20.350 --> 00:09:21.720 نه هنوز 00:09:22.620 --> 00:09:24.990 ولی یه قراری گذاشته شد 00:09:26.360 --> 00:09:29.500 من بااستعدادترین فرد توی چوسان ام 00:09:30.260 --> 00:09:32.970 جور کردن یه ازدواج واسم مثه آب خوردنه 00:09:37.640 --> 00:09:39.370 اگه از پسش بربیاد 00:09:39.370 --> 00:09:42.240 ازدواج ارباب گیون گون جه رو لغو می‌کنین؟ 00:09:43.980 --> 00:09:46.080 این خیلی مسخره اس 00:09:46.950 --> 00:09:49.880 دختر من خیلی بدبخته که تو این سن کم بمیره 00:09:51.450 --> 00:09:53.520 نمیتونم بذارم مجرد بمونه 00:10:21.780 --> 00:10:24.880 اینکه فکر میکنم نمیتونم عروس شدنش رو ببینم 00:10:24.880 --> 00:10:26.520 خیلی اذیتم میکنه 00:10:29.020 --> 00:10:30.090 بانوی من 00:10:30.690 --> 00:10:32.760 ما برای همیشه باهم میمونیم 00:10:35.500 --> 00:10:36.630 اگه اینو بخوریم 00:10:36.900 --> 00:10:39.270 بدون هیچ دردی به خواب میریم 00:10:40.970 --> 00:10:42.300 باشه، استاد جوان 00:10:44.200 --> 00:10:45.470 دیوونه شدین؟ 00:10:53.780 --> 00:10:54.810 چی؟ 00:10:57.080 --> 00:10:59.520 اگه من اینجا نبودم چه اتفاقی می افتاد؟ 00:11:00.590 --> 00:11:01.620 بانو یوجو؟ 00:11:02.590 --> 00:11:05.260 لطفا به مادرم نگو 00:11:07.130 --> 00:11:09.160 تو که میخوای بمیری 00:11:09.400 --> 00:11:11.430 از مادرت میترسی؟ 00:11:15.270 --> 00:11:17.740 ...من فکر میکردم که معشوقت 00:11:17.740 --> 00:11:19.070 نجیب باشه 00:11:22.440 --> 00:11:23.940 اما خیلی بیشتر از نجیبه 00:11:24.480 --> 00:11:26.080 بانوی من، ایشون کیه؟ 00:11:30.120 --> 00:11:32.450 ارباب جوان کیم هو، پسر دوم منشی ارشد سلطنتی 00:11:34.390 --> 00:11:35.420 خودتی، درسته؟ 00:11:35.960 --> 00:11:39.360 بانوی من وقتی شما گفتین میتونید نجیب زاده بودن آدم ها رو تشخیص بدین 00:11:39.890 --> 00:11:41.360 منظورتون این بود که 00:11:41.360 --> 00:11:44.230 اعضای خانواده و حتی اسم یه نفر و از روی چهره تشخیص می‌دین؟ 00:11:44.700 --> 00:11:46.770 البته 00:11:47.130 --> 00:11:48.800 نمیتونم اسم آدم ها رو بفهمم 00:11:49.600 --> 00:11:52.610 ولی اون لباسی شبیه به یکی از عالی رتبه های درباره پوشیده بود 00:11:52.610 --> 00:11:55.610 ...من فهمیدم اون پولداره چون اغلب 00:11:55.610 --> 00:11:58.110 به بزرگترین آسیاب شهر میره 00:11:58.640 --> 00:12:00.880 نشان هویتی که روی زمین افتاد رو برداشتم 00:12:02.350 --> 00:12:03.850 اگه پسر منشی ارشد سلطنتنی باشه 00:12:03.950 --> 00:12:06.850 خیلی بالاتر از سطح اون بانوی جوان نیست؟ 00:12:08.650 --> 00:12:10.160 مشکل همینه 00:12:10.590 --> 00:12:13.390 مهم نیست خانواده صاحب منصب هونگ چقدر ثروتمند باشن 00:12:13.390 --> 00:12:15.900 منشی ارشد سلطنتی اونها رو به چشم نوکیسه های بدون منصب میبینه 00:12:15.900 --> 00:12:18.230 بهشون اجازۀ نمیده باهم ازدواج کنن 00:12:19.170 --> 00:12:21.800 با این حال، من کسی نیستم که از بهم رسوندن 00:12:21.800 --> 00:12:23.900 همچین زوج خوش بر و رویی ناامید بشم 00:12:28.410 --> 00:12:30.810 چرا انقدر سخت تلاش میکنی؟ 00:12:31.240 --> 00:12:32.280 چی؟ 00:12:32.950 --> 00:12:34.910 اینطوری نیست که اگه واسطه ازدواج زوج هایی 00:12:34.910 --> 00:12:36.550 که برای هم مناسبن بشی پول بیشتری به دست بیاری 00:12:37.350 --> 00:12:40.520 اما همیشه به خودت سختی میدی 00:12:44.090 --> 00:12:45.320 چون اتفاقیه که فقط یه بار توی زندگی میوفته 00:12:46.630 --> 00:12:49.300 یه زن نجیب زاده فقط یه بار میتونه ازدواج کنه 00:12:50.030 --> 00:12:52.060 برای همین باید با کسی که 00:12:52.060 --> 00:12:53.970 براش مقدر شده ازدواج کنه 00:12:54.930 --> 00:12:57.700 ازدواج اتحاد نقاط قوت دو خانواده 00:12:57.700 --> 00:12:59.110 برای خدمت به نیاکانشون 00:12:59.110 --> 00:13:00.870 و ادامه دادن دودمانشونه 00:13:01.840 --> 00:13:05.040 با این حال آدم نباید بانویی رو که قراره باهاش ازدواج کنه ببینه؟ 00:13:05.040 --> 00:13:08.580 هشت ساله درخواست هایی با مضمون ازدواج مینویسم 00:13:08.880 --> 00:13:10.720 هر چیزی که باید در مورد آداب و رسوم ازدواج میدونم 00:13:12.050 --> 00:13:14.950 طبق آداب و رسوم روند ازدواج زمانی شروع میشه 00:13:15.120 --> 00:13:16.220 که دلال های ازدواج دو خانواده رو دور هم جمع میکنن 00:13:16.220 --> 00:13:17.790 تا ببینن خانواده در چه حد برای ازدواج سازگار هستن 00:13:18.290 --> 00:13:21.260 میتونم بذارم دلال های ازدواج زن ها رو ببینن 00:13:21.790 --> 00:13:22.860 بنابراین 00:13:23.300 --> 00:13:24.630 تا زمان ازدواج 00:13:24.630 --> 00:13:27.330 مجبور نیستم 00:13:27.330 --> 00:13:28.630 بانوان درۀ کوه نام رو ببینم 00:13:29.900 --> 00:13:32.610 چشم ها، بینی و دهان، همه بی نقص کنار هم قرار گرفتن 00:13:34.010 --> 00:13:36.310 هیچوقت توی زندگیم همچین مرد خوش قیافه ای ندیده بودم 00:13:36.310 --> 00:13:39.780 ببین چه پوست نرمی داره 00:13:40.050 --> 00:13:41.910 اومدین برای همسرتون سرخاب و سفیداب بخرین؟ 00:13:43.980 --> 00:13:45.890 خدای من 00:13:45.950 --> 00:13:48.220 با اینکه مرد هستین چه دست های زیبایی دارین 00:13:48.220 --> 00:13:49.990 عجب ها 00:13:54.630 --> 00:13:56.000 دیگه بسه، برین عقب 00:13:56.530 --> 00:13:59.000 ایشون کسی نیست که راحت بتونین دست بندازین 00:13:59.000 --> 00:14:01.370 همه زن های پرمشغله ای هستیم با این حال اینجا جمعمون کردی 00:14:01.370 --> 00:14:03.500 هیچ حرفی هم نزدی 00:14:06.340 --> 00:14:07.470 بهشون بگم؟ 00:14:10.010 --> 00:14:11.910 نه، این کار منه 00:14:20.220 --> 00:14:22.260 باید سه دختر استادم رو 00:14:22.390 --> 00:14:24.660 تا قبل از ماه پنجم راهی خونه بخت کنم 00:14:24.660 --> 00:14:25.960 برای همین خواستم جمع بشین 00:14:26.660 --> 00:14:28.160 هر سه تا رو؟ 00:14:28.460 --> 00:14:30.930 تا ماه پنجم؟ خیلی زوده 00:14:31.030 --> 00:14:33.830 عملا غیرممکنه 00:14:33.830 --> 00:14:35.030 بهتون دو برابر 00:14:35.940 --> 00:14:37.140 دستمزد میدیم 00:14:39.270 --> 00:14:41.040 تو دستمزدشون رو میدی؟- فقط اینطوری منصفانه به نظر میرسه- 00:14:44.080 --> 00:14:47.510 اگه آدم های ماهری مثل ما تقسیمش کنن و ترتیب ازدواج ها رو بدن 00:14:47.510 --> 00:14:49.980 دو ماه زیاد هم هست- درست میگی- 00:14:50.050 --> 00:14:53.250 زمان نسبتا زیادیه 00:14:53.950 --> 00:14:56.360 خب؟ این بانوها چه کسایی هستن؟ 00:14:58.890 --> 00:15:01.630 دخترهای دانشمند منگ که توی درۀ کوهستان نام زندگی میکنن 00:15:12.340 --> 00:15:13.440 ارباب 00:15:13.440 --> 00:15:15.880 ترتیب ازدواج پیردخترها رو نمیدیم 00:15:16.540 --> 00:15:18.680 وقتمون رو بیخود تلف کردیم 00:15:18.680 --> 00:15:19.750 چیکار میکنین 00:15:20.180 --> 00:15:22.080 چطور دلال های ازدواج قبول نمیکنن ترتیب ازدواج بدن؟ 00:15:22.720 --> 00:15:25.990 اینطور نیست که قبول نکنیم، فقط نمیتونیم، ارباب 00:15:25.990 --> 00:15:27.220 چرا نمیتونین؟ 00:15:28.190 --> 00:15:31.160 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:15:32.290 --> 00:15:34.990 اوایل که وارد این کار شده بودم چیز زیادی نمیدونستم 00:15:34.990 --> 00:15:37.660 سعی کردم ترتیب ازدواج دومین دخترش رو بدم 00:15:38.530 --> 00:15:39.870 دست روی دلم نذارین که خونه 00:15:39.870 --> 00:15:41.630 بددهن ترین آدمی بود که دیدم 00:15:41.630 --> 00:15:44.140 از بد شانسی به پست فطرتی مثل تو برخوردم 00:15:44.670 --> 00:15:45.670 ای وای 00:15:45.670 --> 00:15:48.740 کدوم احمقی فقط یه لنگه کفش میدزده؟ 00:15:49.180 --> 00:15:51.710 اگه فقط چیزی که توی اون سبده نشونم بدی همه چیز تموم میشه 00:15:53.050 --> 00:15:54.110 چرا همچین کاری کنم؟ 00:16:03.460 --> 00:16:04.620 خدایا- عجب ها- 00:16:14.170 --> 00:16:15.500 تو دزدی 00:16:15.770 --> 00:16:18.140 وگرنه چرا انقدر اصرار داری مخفش کنی؟ 00:16:19.840 --> 00:16:21.310 این سر و صداها برای چیه؟ 00:16:38.060 --> 00:16:39.190 لعنتی 00:16:43.800 --> 00:16:46.030 مشکلش فقط بددهن بودنش نیست 00:16:46.030 --> 00:16:48.230 حتی رفتارش هم خشنه 00:16:48.230 --> 00:16:49.500 عجب زن خشنی 00:16:49.900 --> 00:16:53.440 اما دختر اولش خوشگله، چرا ازدواج نکرده؟ 00:16:53.740 --> 00:16:56.310 فکر کرد میتونه هرچی میخواد ایراد گیر باشه و فرصتش رو از دست داد 00:16:56.810 --> 00:16:59.410 کی اهمیت میده خوشگله یا نه؟ پخمه ست 00:16:59.410 --> 00:17:02.250 حتی از ظاهرش هم میتونی تشخیص بدی چقدر عقب مونده ست 00:17:02.420 --> 00:17:05.520 نکنه به خاطر عقب موندگیش از ازدواج عقب مونده؟ 00:17:07.790 --> 00:17:10.360 این که یه واقعیت قدیمیه 00:17:10.820 --> 00:17:12.260 این شایعه رو اخیرا شنیدم 00:17:14.160 --> 00:17:16.360 روح بانو چو اوک تسخیرش کرده 00:17:16.360 --> 00:17:18.160 واقعا؟- راسته؟- 00:17:18.500 --> 00:17:20.630 این شایعه حتما باید 00:17:20.800 --> 00:17:22.500 در مورد دختر اولیه باشه 00:17:43.920 --> 00:17:45.930 چی بود؟ ترسوندیم 00:17:45.930 --> 00:17:47.060 بیا 00:17:47.860 --> 00:17:48.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:50.700 --> 00:17:51.900 خیلی سرده 00:17:54.430 --> 00:17:56.500 بس کن- تمومش کن- 00:18:15.390 --> 00:18:17.290 چی؟ اون کجاست؟ 00:18:26.330 --> 00:18:28.630 هر شب توی رودخونه میشینه 00:18:28.630 --> 00:18:31.440 و میپره روی سر هر مردی که پیدا کنه 00:18:31.440 --> 00:18:33.870 درسته، کبوتر با کبوتر باز با باز 00:18:33.870 --> 00:18:36.980 بانو چو اوک قبلا با اون پیردخترها دوست بود 00:18:37.480 --> 00:18:39.550 بزرگترین دختر خانواده 00:18:39.550 --> 00:18:41.810 با وجود همچین شایعه شرم آوری هیچوقت نمیتونه ازدواج کنه 00:18:42.620 --> 00:18:43.850 همین رو بگو 00:18:43.850 --> 00:18:45.320 باید پیشنهادی که پارسال داشت 00:18:45.320 --> 00:18:46.750 که معشوقه وزیر دفاع بشه رو قبول میکرد 00:18:46.750 --> 00:18:49.120 نه بابا، این عادلانه نیست 00:18:49.260 --> 00:18:51.520 سومین دخترشون چی؟ 00:18:51.520 --> 00:18:53.630 اونم به اندازه خواهرهاش عجیب و غریبه 00:18:54.290 --> 00:18:57.460 یه بار دیدنش که با لباس مردونه از خونه بیرون میرفته 00:18:57.860 --> 00:19:00.970 نکنه همون زن مردنمای معروفه؟ 00:19:01.330 --> 00:19:02.370 زن مردنما 00:19:05.470 --> 00:19:07.870 ای وای، حتما گیج شدین ارباب 00:19:07.870 --> 00:19:10.240 بذارین مختصر و مفید براتون بگم 00:19:11.010 --> 00:19:12.810 اولین دختر خوشگله اما ایرادگیره 00:19:12.810 --> 00:19:14.810 و چون روح تسخیرش کرده بی بند و بار شده 00:19:15.050 --> 00:19:16.350 دومین دختر توی گلدوزی خوبه 00:19:16.350 --> 00:19:18.280 اما خشن و بددهنه 00:19:18.520 --> 00:19:21.390 سومین دختر انگار گرایش جنسی متفاوتی داره 00:19:24.520 --> 00:19:26.330 واقعا با باقی نجیب زاده ها فرق دارین 00:19:26.430 --> 00:19:28.260 متوجه همه چیز شدین 00:19:29.360 --> 00:19:30.400 خب؟ 00:19:31.330 --> 00:19:33.570 حتی یه نفرتون هم نمیخواد 00:19:34.330 --> 00:19:35.600 توی شوهر دادنشون نقش داشته باشه؟ 00:19:39.510 --> 00:19:40.570 ارباب 00:19:41.670 --> 00:19:43.510 بانو یوجو 00:19:43.840 --> 00:19:45.410 ممکنه بتونه نیمه گمشده شون رو پیدا کنه 00:19:47.150 --> 00:19:48.180 بانو یوجو؟ 00:19:48.180 --> 00:19:50.350 زنیه که هر کاری بتونه 00:19:50.350 --> 00:19:52.550 به هر طریقی 00:19:52.550 --> 00:19:54.620 برای درخواست های زوج یابی که قبول میکنه انجام میده 00:19:54.990 --> 00:19:56.220 گفتی باید سرم رو بتراشم؟ 00:19:56.460 --> 00:19:58.290 بهم یاد دادن نباید چیزی رو که باهاش به دنیا اومدم ببرم 00:19:58.520 --> 00:20:00.130 نمیتونم این کار رو بکنم 00:20:01.390 --> 00:20:04.030 به نظر میرسه میدونی اهمیت دادن به بدنت 00:20:04.030 --> 00:20:06.530 اولین قدم برای نشون دادن احترام به والدینته 00:20:09.100 --> 00:20:11.070 چرا متوجه نمیشی 00:20:11.600 --> 00:20:13.740 بدترین بی آبرویی از دنیا رفتن قبل از والدینته؟ 00:20:14.770 --> 00:20:17.980 با وجود اینکه فقط یه دلالی آداب و رسوم رو خوب میدونی 00:20:19.080 --> 00:20:20.650 فقط باید ازدواج کنین 00:20:20.650 --> 00:20:23.350 و صاحب بچه هایی بشین که به والدینتون نشون بدین 00:20:23.350 --> 00:20:25.780 این راه درست به جا آوردن وظیفه فرزندیه 00:20:25.780 --> 00:20:27.620 اون موقع رسوایی کوچیک تراشیدن سر رو فراموش میکنن 00:20:38.530 --> 00:20:42.200 نمیتونین جلوم رو بگیرین میرم و این راه رو پیش میگیرم 00:20:42.970 --> 00:20:46.910 نه، نمیتونی بری 00:20:46.910 --> 00:20:48.440 مانعش نشین 00:20:48.440 --> 00:20:50.510 چطور جرئت کردی به موهات دست بزنی؟ 00:20:50.510 --> 00:20:51.640 تو 00:20:51.640 --> 00:20:53.950 کار درستی انجام دادی، حالا میتونی فقط بهم اعتماد کنی 00:20:54.710 --> 00:20:57.780 نه نمیتونی بری 00:21:07.490 --> 00:21:09.190 یه خانم خیلی خوب میشناسم که پسرتون میتونه 00:21:09.190 --> 00:21:10.860 باهاش ازدواج کنه تا شور و شوق دینیش از سرش بیوفته 00:21:12.060 --> 00:21:14.830 مایلین ترتیب این ازدواج رو بدم؟ 00:21:19.040 --> 00:21:22.010 احیانا این دلال ازدواج، بانو یوجو 00:21:22.610 --> 00:21:24.710 زنیه که زیر چشمش یه خال داره؟ 00:21:24.710 --> 00:21:25.810 آره 00:21:26.410 --> 00:21:29.280 با اون خال زیاد خوشگل نیست 00:21:29.280 --> 00:21:31.080 برای همین نتونست عضو گروه ما بشه 00:21:31.250 --> 00:21:32.480 ممکنه خیلی زیبا نباشیم 00:21:32.480 --> 00:21:36.120 اما باید بالاتر از متوسط باشیم که این کار روانجام بدیم 00:21:36.390 --> 00:21:39.930 اون مردی که اونجاست زهر کرم ابریشم طلایی خواست؟ 00:21:40.130 --> 00:21:41.290 اون کیه؟ 00:21:42.190 --> 00:21:43.730 مطمئن نیستم 00:21:44.600 --> 00:21:45.700 یه بی خانمان؟ 00:21:46.100 --> 00:21:47.200 اما از نوع پولدارش 00:21:47.800 --> 00:21:49.170 یه پولدار؟ 00:21:51.000 --> 00:21:52.200 دارین میرین؟ 00:21:52.570 --> 00:21:53.610 باید برم دستشویی 00:21:53.940 --> 00:21:56.040 بانو یوجو هر روز به مسافرخونه نمیاد 00:21:56.210 --> 00:21:57.940 اگه عجله دارین میتونین برای ملاقاتش به خونه ش توی نام چون برین 00:21:57.940 --> 00:21:58.940 ارباب 00:21:59.650 --> 00:22:01.250 ارباب الاغ رو ببرین 00:22:01.380 --> 00:22:02.550 ای بابا 00:22:03.450 --> 00:22:06.220 همین که سرش رو تراشید و تهدید کرد میره 00:22:06.220 --> 00:22:08.990 بلافاصله بانو یون هی رو قبول کردن 00:22:09.660 --> 00:22:11.990 توی اون وضع هر زن عامی رو هم قبول میکردن 00:22:11.996 --> 00:22:13.637 (اعضای خانواده های عادی، معمولا ازدواج نمیکردن) 00:22:13.660 --> 00:22:16.600 ...تصور اینکه به عنوان یه زوج متاهل چقدر خوشحالن 00:22:16.600 --> 00:22:18.060 فوق العادست 00:22:18.460 --> 00:22:20.470 برای همین نمی‌تونم از جفت کردن زوجا دست بردارم 00:22:21.900 --> 00:22:23.700 ...پس اون پسر تیتیش مامانی که 00:22:23.700 --> 00:22:25.840 قرار بود با اون بانو ازدواج کنه چی؟ 00:22:25.840 --> 00:22:27.870 تیتیش مامانی: پسری که هنوز وابسته به) (مامانشه و مستقل نیست 00:22:27.870 --> 00:22:29.170 اون جوون جذاب؟ 00:22:30.180 --> 00:22:32.910 تیتیش مامانی صداش کردم تا ازدواجو بهم بزنم 00:22:33.150 --> 00:22:36.150 همچین آدمی نیست، خیلیم مرد مناسبیه 00:22:36.920 --> 00:22:40.550 خوشبختانه، یه بانو می‌شناسم که مورد مناسبیه براش 00:22:40.550 --> 00:22:42.120 اون بانو کیه؟ 00:22:43.590 --> 00:22:44.720 ...خب 00:22:47.690 --> 00:22:49.660 ("زندگی خصوصی بانو") 00:22:52.930 --> 00:22:55.470 این دیوانه کنندست- !چه شرورانه- 00:22:55.470 --> 00:22:58.370 پایانش همینه؟- اینطوری تموم میشه؟- 00:22:59.710 --> 00:23:00.740 ("زندگی خصوصی بانو") 00:23:01.440 --> 00:23:03.710 ...خیلی خوب می‌تونه با مادرشوهرش و 00:23:04.110 --> 00:23:06.480 خود مرده جور شه 00:23:06.650 --> 00:23:09.010 ...بانوی من، چطور اینقدر مطمئنین که دو نفر 00:23:09.010 --> 00:23:10.350 زوج خیلی خوبی میشن؟ 00:23:11.250 --> 00:23:14.120 می‌خواین راز موفقیتم توی تشخیص یه زوج عالی رو بدونین؟ 00:23:14.490 --> 00:23:15.490 بله 00:23:18.820 --> 00:23:21.290 اینو به هرکسی نمی‌گم، پس خوب گوش کن 00:23:22.130 --> 00:23:24.200 ...مطمئن شو که 00:23:24.200 --> 00:23:26.630 زن و مرد مجردو با خونگرمی می‌بینی 00:23:28.070 --> 00:23:29.570 همین؟ 00:23:29.570 --> 00:23:31.400 ...فقط وقتی باهاشون خونگرم باشی می‌تونی 00:23:31.400 --> 00:23:32.810 یه زوج مناسبو حدس بزنی 00:23:34.610 --> 00:23:38.210 ...برای مثال، اون مرد نمونه تو خونه ردای دانشمندیش رو پوشیده بود 00:23:38.210 --> 00:23:40.980 چون مادرش عاشق دیدن پسرش تو اون رداست 00:23:41.650 --> 00:23:43.350 اینکه این‌قدر با فکره 00:23:43.350 --> 00:23:46.850 نشون میده با پدری بزرگ شده که به مادرش علاقه می‌ورزیده 00:23:47.290 --> 00:23:49.920 ...یه مرد باملاحضه مثل اون شوهر فداکاری برای 00:23:49.920 --> 00:23:52.420 یه زن مستقل و قوی میشه 00:24:03.370 --> 00:24:04.800 دیگه چی می‌خوای بگی؟ 00:24:05.270 --> 00:24:06.770 کجاوه خبر کردم 00:24:06.970 --> 00:24:08.370 لطفا منتظر بمونین و با کجاوه برین خونه 00:24:09.240 --> 00:24:10.280 چی داری میگی؟ 00:24:12.740 --> 00:24:15.150 تو این وضعیت هرکی ندونه بهتون مشکوک میشه 00:24:16.280 --> 00:24:19.350 ...هرچند، با اینکه مدرکی نبود که نشون بده شما دزدین 00:24:19.350 --> 00:24:20.690 من عجله کردم و 00:24:21.350 --> 00:24:23.260 باعث شدم به قوزک پاتون آسیب برسونین 00:24:23.260 --> 00:24:24.890 پس لطفا سوار کجاوه شین، بانوی من 00:24:24.890 --> 00:24:26.390 "برو به عمت بگو "بانوی من 00:24:26.690 --> 00:24:28.590 یادت رفته چطوری مثل یه دزد باهام برخورد کردی؟ 00:24:29.090 --> 00:24:31.800 تازه، هی اسرار داری کار اشتباهی نکردی 00:24:32.970 --> 00:24:34.800 هرکی ندونه بهم مشکوک میشه "؟" 00:24:35.930 --> 00:24:38.170 هرچی بیشتر حرف می‌زنی، بیشتر عصبانیم می‌کنی 00:24:39.370 --> 00:24:41.310 بانوی من، اگه این‌طوری بذارین برین چطور ازتون عذرخواهی کنم آخه؟ 00:24:41.570 --> 00:24:43.040 به چه حقی بهم دست می‌زنی؟ 00:24:43.040 --> 00:24:44.610 نه، منظور بدی نداشتم 00:24:44.610 --> 00:24:47.280 چطور جرات می‌کنین تو روز روشن همدیگه رو دستمالی کنین؟ 00:24:51.850 --> 00:24:53.420 !زن و مرد باید جدا باشن 00:24:53.650 --> 00:24:56.360 این رفتار واقعا تاسف باره 00:24:56.590 --> 00:24:57.820 مال کدوم خاندانین؟ 00:24:59.060 --> 00:25:00.130 ...خب 00:25:00.290 --> 00:25:02.190 اون فسیل کهنه چشه؟ 00:25:03.700 --> 00:25:04.730 فسیل کهنه"؟" 00:25:05.900 --> 00:25:08.200 واسه همینه دلم نمی‌خواد بیام بوکچون 00:25:12.670 --> 00:25:15.470 لطفا اول سوار کجاوه شین و از فسیل کهنه فاصله بگیرین 00:25:18.140 --> 00:25:19.210 دنبالم بیاین 00:25:19.980 --> 00:25:21.410 خدای من، سرورم 00:25:25.750 --> 00:25:27.220 از اینکه بهتون شک کردم معذرت می‌خوام 00:25:44.270 --> 00:25:46.270 بازم دردتون گرفت؟ 00:25:46.640 --> 00:25:47.710 خدای من 00:25:52.340 --> 00:25:53.980 لطفا برسونینش خونه 00:25:53.980 --> 00:25:55.050 چشم ارباب جوان 00:25:59.320 --> 00:26:01.190 بابت زیاده روی کردن عذرخواهی می‌کنم 00:26:01.190 --> 00:26:03.620 مشکل تو به من ربطی نداره 00:26:04.090 --> 00:26:05.090 ...مشکل اینه که 00:26:09.030 --> 00:26:11.200 الان حالتون خوب نیست 00:26:12.430 --> 00:26:14.200 هیچ می‌دونین این روزا جوونا چقدر ترسناک شدن؟ 00:26:14.200 --> 00:26:16.340 چرا تو کارشون دخالت کردین؟ 00:26:16.340 --> 00:26:18.170 چرا تو کارشون دخالت کردم"؟" 00:26:18.740 --> 00:26:21.240 الان خیر سرت داری با احترام حرف می‌زنی؟ 00:26:21.570 --> 00:26:25.640 خدای من، چه بلایی داره سر چوسان میاد؟ 00:26:25.640 --> 00:26:28.210 حتی فرزندان نجیب زاده هام درگیر این روابط پوچ شدن 00:26:29.210 --> 00:26:30.350 خدای من 00:26:31.120 --> 00:26:33.650 ای خدا 00:26:34.090 --> 00:26:36.860 بانوی من، در آینده، میشه زوج منم پیدا کنین؟ 00:26:37.890 --> 00:26:39.220 معلومه 00:26:39.220 --> 00:26:41.230 ازت پولم نمی‌گیرم، بوک هی 00:26:41.230 --> 00:26:43.330 ...لطفا چیزی کن گفتینو رو کاغذ بنویسین و 00:26:43.930 --> 00:26:45.100 امضاشم کنین 00:26:46.600 --> 00:26:48.730 چه دختر زرنگی تربیت کردی 00:26:49.270 --> 00:26:50.540 بعدا یه تاجر ثروتمند میشه 00:26:50.640 --> 00:26:51.700 اونطوری عالی میشه 00:26:52.770 --> 00:26:55.470 دارم میرم یه چیزی ببرم مسافرخونه، بیاین باهم بریم 00:26:56.610 --> 00:26:58.840 ...چی؟ خب 00:26:59.810 --> 00:27:01.480 یکم دیگه میرم 00:27:02.250 --> 00:27:04.350 هوا خیلی خوبه، حیفه به این زودی برم خونه 00:27:04.620 --> 00:27:07.420 خیلی خب، بریم بوک هی 00:27:17.800 --> 00:27:19.400 چه روز گرمی بود 00:27:37.650 --> 00:27:39.220 بیست سال گذشته 00:27:39.220 --> 00:27:41.250 چطوری همون‌طور‌ مثل قبل نشسته؟ 00:27:43.220 --> 00:27:44.990 یکم دیگه صبر کن 00:27:45.260 --> 00:27:47.830 پایانو که بخونم دلیلشو متوجه میشی 00:27:49.230 --> 00:27:51.630 معذرت می‌خوام. خیلی کنجکاو شدم 00:27:53.700 --> 00:27:55.200 بذار ادامه بدم 00:27:58.070 --> 00:28:00.210 "...عروسش را دید که" 00:28:00.470 --> 00:28:03.210 "درست مثل بیست سال پیش، شب حجله شان آنجا نشسته بود" 00:28:04.180 --> 00:28:06.180 "اما نترسید، بلکه احساس تاسف کرد" 00:28:06.810 --> 00:28:09.280 "شروع به نوازش شانه اش کرد" 00:28:10.680 --> 00:28:13.420 "...در آن لحظه، عروس تبدیل به خاکستر شد و" 00:28:13.420 --> 00:28:14.920 "تکه تکه فرو ریخت" 00:28:16.050 --> 00:28:18.220 "...از درون خاکستر ها پروانه‌ هایی سفید برخاستند" 00:28:18.760 --> 00:28:22.030 "دور مرد چرخیدند و دور شدند" 00:28:28.130 --> 00:28:30.200 مهم نیست چندبار بخونمش، پایان این داستان همیشه 00:28:30.200 --> 00:28:32.100 تلخ ولی زیباست 00:29:17.620 --> 00:29:21.250 اونجا باید خونش باشه 00:29:21.820 --> 00:29:22.850 که اینطور 00:29:23.490 --> 00:29:24.820 برو الاغمو بیار 00:29:26.190 --> 00:29:27.260 یهویی؟ 00:29:27.630 --> 00:29:29.090 ولی خونه بانو یوجو درست همون جاست 00:29:29.090 --> 00:29:30.100 !هی 00:29:30.400 --> 00:29:32.460 نمی‌تونم این همه راه قدم زنان برگردم 00:29:33.330 --> 00:29:35.670 برای همین بهت گفتم یه لحظه صبر کنی 00:29:35.670 --> 00:29:39.400 تازه، خودمم می‌تونم برم دیدن بانو یوجو 00:29:40.010 --> 00:29:41.110 خیلی خب 00:29:45.140 --> 00:29:47.110 ...چرا حس می‌کنم 00:29:47.110 --> 00:29:49.280 اولین بار نیست که اون ترکم می‌کنه؟ 00:29:50.950 --> 00:29:53.150 ارباب شیم هیجان زده به نظر می‌رسن 00:29:53.850 --> 00:29:55.150 اشتباه می‌کنم، نه؟ 00:30:03.860 --> 00:30:05.530 کسی خونه نیست؟ 00:30:48.440 --> 00:30:50.410 بیدارت کردم؟ 00:31:01.520 --> 00:31:02.520 چه خبره؟ 00:31:04.520 --> 00:31:05.590 دارم خواب می‌بینم؟ 00:31:14.300 --> 00:31:16.170 اگه این یه رویاست، می‌خوام به خوابم ادامه‌ بدم 00:31:18.640 --> 00:31:20.740 دلتنگتم عزیزم 00:31:45.400 --> 00:31:46.500 ...این زیادی 00:31:50.370 --> 00:31:52.500 واقعیه 00:31:56.640 --> 00:31:57.680 چی؟ 00:31:59.110 --> 00:32:00.150 چی؟ 00:32:02.050 --> 00:32:03.080 این دیگه چی بود؟ 00:32:03.520 --> 00:32:05.420 اوه، خدای من 00:32:06.750 --> 00:32:08.090 ارباب مسافرخونه؟ 00:32:08.250 --> 00:32:10.390 الان چیکار داشتین می‌کردین؟ 00:32:10.490 --> 00:32:12.520 کاری نکردم که 00:32:12.520 --> 00:32:14.330 ...فقط کیسه ای که 00:32:14.330 --> 00:32:15.560 داشت میفتادو گرفتم 00:32:16.960 --> 00:32:18.030 خدای من 00:32:18.500 --> 00:32:20.530 چرا؟ به چه دلیلی؟ 00:32:20.530 --> 00:32:22.070 اون موقع که حواسم پرت شده بود چیکار کردی؟ 00:32:22.070 --> 00:32:24.100 !تو یه کاری کردی، نه من 00:32:24.100 --> 00:32:26.470 می‌دونم به عنوان یه تاجر چیزی یادت ندادن 00:32:26.470 --> 00:32:29.010 اما طبق اصول اخلاقی زن و مرد باید از هم جدا باشن 00:32:29.010 --> 00:32:30.780 چطور می‌تونی گردن یه مرد غریبه رو نوازش کنی؟ 00:32:33.240 --> 00:32:35.380 ...پس خودتون چرا 00:32:35.850 --> 00:32:37.080 ...مثل یه گربه ولگرد یواشکی 00:32:37.080 --> 00:32:39.080 اومدین تو خونه ای که یه زن بیوه تنها توش زندگی می‌کنه؟ 00:32:39.080 --> 00:32:40.450 ...من یه گربه ولگرد نیستم 00:32:41.050 --> 00:32:44.820 ...خب، اومدم اینجا 00:32:47.030 --> 00:32:51.160 خب...آره، اومدم ازت بخوام ازدواج ترتیب بدی 00:32:52.400 --> 00:32:53.430 ازدواج ترتیب بدم؟ 00:32:54.830 --> 00:32:56.300 اونقدرام پیر به نظر نمی‌رسین 00:32:56.500 --> 00:32:58.100 بچه ای دارین که به سن ازدواج رسیده باشه؟ 00:32:58.100 --> 00:32:59.370 !بچه ندارم 00:32:59.670 --> 00:33:01.270 پس برای خودتون؟ 00:33:01.270 --> 00:33:02.940 خودم متاهلم 00:33:04.040 --> 00:33:05.510 پس برای کی؟ 00:33:07.050 --> 00:33:09.650 خدای من، چقدر خوابیدم؟ 00:33:11.620 --> 00:33:13.790 ...می‌خوام سه تا دختر ارباب منگ رو تو دو ماه 00:33:13.790 --> 00:33:15.520 تو دره کوه نام شوهر بدم برن 00:33:16.320 --> 00:33:20.030 گفتی می‌خوای نه یکی، بلکه هر سه تا دختر، یعنی 00:33:20.030 --> 00:33:23.030 سه بانوی فرهیخته دانشمند منگ رو عروس کنی؟ 00:33:23.260 --> 00:33:24.330 اونم تو دو ماه؟ 00:33:24.830 --> 00:33:27.030 اصلا فرهیخته نیستن 00:33:27.470 --> 00:33:29.700 کاملا غیر فرهیختن. حرف گوش نمی‌کنن 00:33:30.100 --> 00:33:33.740 واقعا دلم می‌خواد رو دخترای دانشمند منگ کار کنم 00:33:34.670 --> 00:33:35.670 چیکار باید بکنم؟ 00:33:37.380 --> 00:33:38.440 نه 00:33:38.510 --> 00:33:40.910 نه، درگیر شدن با این عالی مقام زیادی خطر داره 00:33:41.180 --> 00:33:43.850 اینکه خورشید داره غروب می‌کنه هم خطرناکه 00:33:44.780 --> 00:33:47.050 ببخشید، ولی دارم برای یه خانواده دیگه کار می‌کنم 00:33:47.050 --> 00:33:48.920 نمی‌تونم بازم درخواست قبول کنم 00:33:49.850 --> 00:33:52.390 دیگه باید راه بیفتم 00:33:53.120 --> 00:33:57.730 تاجرای مسافرخونه گفتن تو می‌تونی اینکارو بکنی 00:34:05.470 --> 00:34:08.940 چرا می‌خواین سه تا دختر دانشمند منگ رو شوهر بدین؟ 00:34:12.910 --> 00:34:14.210 من یه محققم 00:34:14.217 --> 00:34:16.726 و خلاص شدن از شر اون پیردخترها یک فرمان سلنتطیه 00:34:18.956 --> 00:34:21.526 الان چی فرمودین؟ 00:34:21.527 --> 00:34:23.526 درسته که فرمان سلطنتیه، اما نگران نباش 00:34:23.527 --> 00:34:25.467 میتونی مثل همیشه کار خودت رو بکنی 00:34:27.467 --> 00:34:31.067 نه قبلش گفتین، خلاص شدن از شر اون پیردخترهای خدمتکار؟ 00:34:31.636 --> 00:34:34.136 این بانوها راهزن که نیستن، چرا باید از شرشون خلاص بشین؟ 00:34:34.237 --> 00:34:35.276 چی؟ 00:34:35.277 --> 00:34:38.075 ...من از مردی با همچین تفکراتی 00:34:38.076 --> 00:34:39.976 درخواست دلالی ازدواج قبول نمیکنم 00:34:40.777 --> 00:34:42.217 سرم شلوغه، پس منو ببخشید 00:34:42.346 --> 00:34:43.647 خدای من، ای خدا 00:34:44.417 --> 00:34:45.447 هی 00:34:46.647 --> 00:34:48.857 از خودم که نمیگم، فرمان سلطنتیه 00:34:49.656 --> 00:34:51.986 باشه، حرف بدی زدم 00:34:51.987 --> 00:34:53.857 چطوری میتونی همینطوری حرفات رو بزنی و بری؟ 00:34:56.996 --> 00:34:58.167 وایسا 00:35:00.266 --> 00:35:01.636 همونجا وایسا 00:35:04.636 --> 00:35:07.007 هنوز حرفم تموم نشده 00:35:10.007 --> 00:35:13.246 با خودم بالا و پایین کردم و در نهایت به این نتیجه رسیدم که باید اینو به عرضتون برسونم 00:35:13.777 --> 00:35:15.146 پیردخترها هم خانم هستن 00:35:15.147 --> 00:35:16.716 و ازدواج برای اونا هم مهمه 00:35:16.717 --> 00:35:19.217 دقیقا مثل بقیه ی خانم ها 00:35:19.817 --> 00:35:22.555 پس حتی اگه پیردختر هم باشن حق ندارین بگین 00:35:22.556 --> 00:35:25.056 اومدین اینجا تا از شر اونا راحت شین 00:35:25.686 --> 00:35:26.897 ...ازدواج 00:35:27.197 --> 00:35:31.766 بخشی از زندگیه 00:35:34.266 --> 00:35:36.467 نه، بخشی از زندگی نیست، اصل زندگیه 00:35:37.906 --> 00:35:38.935 چی؟ 00:35:38.936 --> 00:35:41.777 حتی فرق بین اصل و بخش هم نمیدونی 00:35:41.976 --> 00:35:44.647 چه فکری واسه خودت کردی که میایی واسه من کلاس درس میذاری؟ 00:35:45.346 --> 00:35:46.976 برام مهم نیست کی هستی، وقتی نادونی، باید یاد بگیری 00:35:48.177 --> 00:35:50.346 ...این تویی که نادونی 00:35:51.186 --> 00:35:52.216 همونجا وایسا 00:35:52.217 --> 00:35:54.556 کجا داری میری؟ هنوز حرفم باهات تموم نشده 00:35:54.817 --> 00:35:56.385 برو کنار، چرا نمیری؟ 00:35:56.386 --> 00:35:58.357 جلوت رو نگاه کن 00:35:59.427 --> 00:36:01.197 چی؟ کجا رفت؟ 00:36:01.397 --> 00:36:02.427 کجایی؟ 00:36:02.927 --> 00:36:04.226 چرا نمیتونم ببینمت؟ 00:36:07.067 --> 00:36:08.096 خودت رو نشون بده 00:36:08.567 --> 00:36:09.737 کجایی؟ 00:36:10.737 --> 00:36:13.107 نمیتونی بیایی دنبالم و بگیریم 00:36:26.087 --> 00:36:27.087 سرورم 00:36:29.656 --> 00:36:31.426 صحبت هاتون با اون تاجر به خوبی پیش رفت؟ 00:36:31.427 --> 00:36:33.186 چرا همه این کارو باهام میکنن؟ 00:36:34.797 --> 00:36:35.797 عذر میخوام؟ 00:36:36.096 --> 00:36:37.796 ...من فرمان سلطنتی به دستم رسید و دارم تموم تلاشم رو میکنم 00:36:37.797 --> 00:36:40.397 تا از اون پیر دخترها که شر ریشه دار امپراتوری ما هستن، خلاص شم 00:36:41.067 --> 00:36:44.706 هیچکس تو هیچ مقامی وظیفه اش رو درست انجام نمیده 00:36:45.436 --> 00:36:47.376 ...اگه فقط من طبق اصول و چارچوب رفتار کنم 00:36:47.377 --> 00:36:49.076 که دیگه فایده نداره 00:36:51.806 --> 00:36:54.846 چه روز قشنگی- بله روز زیباییه- 00:36:56.647 --> 00:36:58.016 اینجا خطرناکه، لطفا از یه مسیر دیگه برین 00:36:59.647 --> 00:37:01.385 ایشون ارباب گیون گون جه هستن 00:37:01.386 --> 00:37:03.516 مواظب باشین یه وقت گرفتار خشمش نشین، فرار کنین 00:37:04.257 --> 00:37:06.627 مرد خشمه- مرد خشمه- 00:37:11.766 --> 00:37:15.035 محقق هایی رو دیدم که در حال پرسه زدن بودن 00:37:15.036 --> 00:37:17.806 و از انجام وظیفه ی مطالعه کوتاهی میکردن 00:37:18.636 --> 00:37:20.306 نه، من که کسی رو ندیدم 00:37:20.706 --> 00:37:22.306 او بونگ واقعا ندیدیشون؟ 00:37:22.837 --> 00:37:24.947 لطفا سوار الاغ بشین، الان میارمش اینجا 00:37:25.007 --> 00:37:26.007 خیلی خب باشه 00:37:27.047 --> 00:37:29.647 هیچ چیز از نگاه من دور نمیمونه او بونگ 00:37:31.786 --> 00:37:35.186 او بونگ، راه بیافت و دنبال من بیا 00:37:40.014 --> 00:37:42.654 (بوکچون) 00:38:25.233 --> 00:38:26.264 آماده ست؟ 00:38:33.773 --> 00:38:35.574 بد نیست 00:39:23.824 --> 00:39:24.994 گونسوک 00:39:25.853 --> 00:39:27.194 مادر داره میاد 00:39:43.204 --> 00:39:45.813 مادر، من میرم مکتب 00:39:46.514 --> 00:39:49.213 زیاد درس نخون، ممکنه قدت رشد نکنه 00:39:58.353 --> 00:40:00.393 این هوا جون میده برای دلالی ازدواج 00:40:02.594 --> 00:40:05.333 چی شده ناغافل اومدین بازدید از ناحیه ی پایتخت؟ 00:40:05.433 --> 00:40:07.033 بهش دقت نکرده بودم 00:40:07.034 --> 00:40:09.033 این یه توافقنامه ی معمولی ازدواج نیست 00:40:09.034 --> 00:40:10.103 من در حال انجام وظیفه ام 00:40:10.474 --> 00:40:14.043 بخاطر همین، باید به بهترین نحو کارم رو انجام بدم 00:40:22.683 --> 00:40:24.313 یواش برو 00:40:24.853 --> 00:40:26.554 دارم یواش میرم 00:40:28.683 --> 00:40:30.924 عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:31.094 --> 00:40:32.823 ...تنها دختر مشاور جناح چپ 00:40:32.824 --> 00:40:34.962 ...نه تنها اونقدری که دلتون بخواد ثروت داره 00:40:34.963 --> 00:40:36.994 بلکه از هر لحاظ بهترینه 00:40:37.793 --> 00:40:39.133 مشکل از کجاست؟ 00:40:39.134 --> 00:40:41.332 ...واقعا نمیدونی که خاندان مشاور جناح چپ 00:40:41.333 --> 00:40:43.034 و خاندان ما از لحاظ سیاسی با هم مخالفن؟ 00:40:43.264 --> 00:40:45.232 ...سه سال پیش یه دلالی ازدواج 00:40:45.233 --> 00:40:48.304 بین بدترین دشمن های سیاسی خاندان ارباب ها و ارباب آن انجام دادم 00:40:49.244 --> 00:40:51.473 ...حتما یادتونه که تنها اون دو تا خاندان 00:40:51.474 --> 00:40:52.944 ...از درگیری سیاسی سال اسب 00:40:53.273 --> 00:40:54.483 جون سال بدر بردن 00:40:54.913 --> 00:40:57.454 دختر مشاور جناح چپ بسیار عاقل و پر طاقته 00:40:57.654 --> 00:40:59.883 پس دل پسر خوش قلب شما، که این خصلت رو از پدرش 00:40:59.884 --> 00:41:01.554 به ارث برده رو میبره 00:41:04.554 --> 00:41:05.893 مسئله ای که اهمیت داره همینه 00:41:06.454 --> 00:41:09.793 خاندان مشاور جناح چپ اول خواهان این ازدواج بودن 00:41:10.594 --> 00:41:11.893 حقیقت داره؟ 00:41:12.034 --> 00:41:14.404 مگه من جرات دروغ گفتن به شما رو دارم؟ 00:41:23.273 --> 00:41:26.674 حتی زمان و تاریخ تولد رو برای بررسی سازگاری فرستادن 00:41:27.583 --> 00:41:29.784 قبلا از خاندان عروس رضایت گرفتی؟ 00:41:30.483 --> 00:41:32.583 تقریبا، هنوز فرصت نکردم باهاشون صحبت کنم 00:41:33.813 --> 00:41:36.824 پس از کجا زمان و تاریخ تولدش رو گرفتی؟ 00:41:37.393 --> 00:41:39.153 اون بانوی مورد نظر، خواهر همسرم هستن 00:41:39.154 --> 00:41:40.594 بخاطر همین به یه نفر پول دادم تا تحقیق کنه 00:41:40.924 --> 00:41:41.963 که اینطور 00:41:44.833 --> 00:41:46.933 داری برای ازدواج خواهر همسرت توافق میکنی؟ 00:41:50.463 --> 00:41:51.833 ...بخاطر همین میخواستم ازت بخوام 00:41:52.134 --> 00:41:54.904 این بار وانمود کنی که تو بانو یوجو هستی 00:41:55.244 --> 00:41:56.273 چی؟ 00:41:56.404 --> 00:41:59.014 در واقع تو بانو یوجو هستی، پس میشه گفت قرار نیست وانمود کنی 00:41:59.373 --> 00:42:01.784 وقتی که آرایش میکنم کسی نمیتونه منو بشناسه 00:42:02.284 --> 00:42:05.313 اما جلوی مادر همسر شما میتونم وانمود کنم که دلال ازدواجم 00:42:05.913 --> 00:42:06.954 میشه؟ 00:42:11.123 --> 00:42:12.324 نمیتونم این کارو کنم 00:42:12.424 --> 00:42:14.563 لطفا نه نیار دیگه 00:42:14.864 --> 00:42:16.562 سخت نمیگیرم 00:42:16.563 --> 00:42:17.864 اگه گیر بیافتیم چی؟ 00:42:18.233 --> 00:42:19.764 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:42:21.433 --> 00:42:22.804 گیر نمیافتیم 00:42:22.933 --> 00:42:25.272 اون بانوی سرپرست فکر میکنه من بانو یوجو هستم 00:42:25.273 --> 00:42:27.804 و مادرم هم فکر میکنه تو بانو یوجو هستی 00:42:28.074 --> 00:42:29.973 خانواده ی همسر شاید نزدیک بنظر بیان 00:42:29.974 --> 00:42:32.042 اما رابطه ی ما با اونا دور و پیچیده ست 00:42:32.043 --> 00:42:34.182 ... بعید میدونم خانواده ی همسران آینده، یه روز دور هم جمع بشن 00:42:34.183 --> 00:42:35.784 و بخوان چهره ی دلال های ازدواج رو با هم مقایسه کنن 00:42:39.413 --> 00:42:42.554 هر چی هم که باشه، باز من نمیتونم 00:42:43.054 --> 00:42:44.094 این حرف آخرمه 00:42:45.123 --> 00:42:46.654 خواهش میکنم بانو یو جو 00:42:48.523 --> 00:42:49.563 باشه؟ 00:42:54.034 --> 00:42:55.733 قبوله بانو یو جو؟ 00:42:58.333 --> 00:43:02.944 (ناحیه ی پایتخت) 00:43:08.884 --> 00:43:10.244 همین جا وایسا- چشم سرورم- 00:43:12.554 --> 00:43:14.523 مشکل از بچه های نجیب زادگانه 00:43:15.424 --> 00:43:16.954 گوششون بدهکار نیست 00:43:19.253 --> 00:43:21.523 ...فکر میکنن که اونا تبدیل به باهوش ترین نسل میشن 00:43:21.724 --> 00:43:23.622 ...اما در زمان اشتباه 00:43:23.623 --> 00:43:25.893 به دنیا اومدن 00:43:26.233 --> 00:43:28.264 فقط جواب سوال منو بده 00:43:28.663 --> 00:43:30.602 ...مشکل پیردختر ها و ترشیده ها اینه که 00:43:30.603 --> 00:43:32.074 تحت مسئولیت ناحیه ی پایتخت هستن، درست میگم؟ 00:43:34.574 --> 00:43:37.674 درسته 00:43:37.844 --> 00:43:41.244 دختر دانشمند منگ، استادم از سونگ کیون کوان 00:43:41.384 --> 00:43:44.183 داره پیردختر میشه، اما نه فقط یکیشون بلکه هر سه شون 00:43:44.554 --> 00:43:47.154 ...وقتی اینطوری درباره شون فکر میکنین 00:43:47.654 --> 00:43:49.884 چطوری میخوان در این دنیای بی رحم دووم بیارن؟ 00:43:52.023 --> 00:43:53.554 واقعا نمیدونی نه؟ 00:43:54.663 --> 00:43:57.833 هان یانگ شهر موقعیت ها و برآورد خواسته هاست 00:43:57.963 --> 00:44:00.533 ...اگه اون زن ها استعداد خاصی 00:44:00.534 --> 00:44:02.663 در سوزن دوزی و پخت و پز داشته باشن 00:44:02.864 --> 00:44:04.133 ...مشکلی براشون پیش نمیاد 00:44:04.134 --> 00:44:06.534 حتی اگه ازدواج هم نکنن میتونن زندگیشون رو بگذرونن 00:44:08.344 --> 00:44:10.643 شما هرگز به قدرت نرسیدی، بخاطر همین نمیدونی این دنیا چه جور جاییه 00:44:12.074 --> 00:44:13.543 الان چی گفتین؟ 00:44:15.744 --> 00:44:18.183 اگه نگران اون پیردخترهایی 00:44:18.654 --> 00:44:20.353 فقط کافیه یه نگاهی به وضع و اوضاعشون بندازی 00:44:20.784 --> 00:44:22.153 ...مادر مریضشون 00:44:22.154 --> 00:44:25.424 توی اون اتاق های مرفه هر روز تحت درمانن 00:44:26.194 --> 00:44:29.063 ... اون بانوها نمیتونن ازدواج کنن 00:44:29.293 --> 00:44:32.233 اما نه بخاطر شرایطشن بلکه بخاطر شهرت و ابروشون 00:44:36.063 --> 00:44:39.534 رئیس دادگستری کیم، یکی از مقامات هه می میخوان با شما ملاقات کنن 00:44:39.634 --> 00:44:40.674 خیلی خب 00:44:42.603 --> 00:44:46.174 نمیدونم چی شده که نگران دخترانش شدی 00:44:48.413 --> 00:44:51.054 اما با خیال راحت توی فهرست دنبال یکی از مجردهای پا به سن گذاشته بگرد 00:44:51.483 --> 00:44:54.784 همونطور که میبینی، من بخاطر قلمرومون خیلی سرم شلوغه 00:44:55.054 --> 00:44:56.054 منو ببخشید 00:45:07.333 --> 00:45:09.534 بخاطر قلمرومون خیلی سرم شلوغه، منو ببخشید؟ 00:45:10.034 --> 00:45:12.073 مقام پایینی داره 00:45:12.074 --> 00:45:14.103 اما همینطوری با بی احترامی با من حرف میزنه 00:45:14.174 --> 00:45:16.673 و توی آزمون دولتی هم از من پایین تر شد 00:45:16.674 --> 00:45:18.114 چقدر تحقیر آمیز 00:45:26.014 --> 00:45:27.654 ("زندگی خصوصی بانو") 00:45:52.174 --> 00:45:54.683 ("زندگی خصوصی بانو") 00:45:58.213 --> 00:46:01.324 "بانو از میان شنلش نگاه کرد" 00:46:01.523 --> 00:46:03.723 "مرموزانه زیر نور خورشید نشست" 00:46:03.724 --> 00:46:05.324 "که از میان یک پنجره ی کوچک می تابید" 00:46:06.924 --> 00:46:07.994 "...آن بانو" 00:46:08.494 --> 00:46:10.833 "همانگونه که کلاه شنلش را در می آورد" 00:46:11.233 --> 00:46:13.793 "..نگاهش به بازرس بود" 00:46:17.264 --> 00:46:19.332 "پارچه شفاف بود و پوست او را آشکار می کرد" 00:46:19.330 --> 00:46:21.340 شنل بلند بانو از روی شانه هایش 00:46:21.340 --> 00:46:23.240 تا قفسه سینه و کمرش افتاد، بعد پاهایش را روی هم گذاشت 00:46:23.240 --> 00:46:25.870 و باعث شد، اندامش نمایان بشه 00:46:43.090 --> 00:46:45.360 امروز نمیتونی راحت در بری 00:46:46.530 --> 00:46:49.360 باید صورتتو ببینم، اون شنل بلندو دربیار 00:46:54.400 --> 00:46:55.900 پشیمون میشی 00:47:49.290 --> 00:47:58.470 [ادامه داستان در جلد دوم] 00:47:58.470 --> 00:48:01.000 چطور میتونی اینجا تمومش کنی 00:48:01.470 --> 00:48:02.970 زشت نیست؟ 00:48:20.450 --> 00:48:21.860 یواشکی داری چیو می‌پایی؟ 00:48:35.200 --> 00:48:37.740 از رو لباست میشه فهمید افسر اداره پایتختی 00:48:37.910 --> 00:48:39.810 اگه دقیق توضیح ندی چرا این کتاب مبتذل... 00:48:39.810 --> 00:48:41.310 اینجاست 00:48:41.310 --> 00:48:43.210 خیلی نمیتونی توی شغلت بمونی 00:48:43.210 --> 00:48:45.210 اول بگو جنابعالی کی باشین؟ 00:48:45.210 --> 00:48:48.080 من شیم جونگ وو هستم که توی بوک چونِ گیون گون جه زندگی میکنم 00:48:49.820 --> 00:48:50.850 ارباب گیون گون جه 00:48:53.590 --> 00:48:55.890 این کتاب ها مدرکن 00:48:58.530 --> 00:49:00.530 چه بهانه ضایعی 00:49:01.360 --> 00:49:04.130 فقط زن‌ها همچین رمان های مبتذلی رو میخونن 00:49:04.130 --> 00:49:06.670 پس این مال کدوم پرونده است؟ 00:49:07.330 --> 00:49:10.000 این‌ مدرک برای گرفتن مجرمیه که لی چو اوک رو 00:49:10.000 --> 00:49:12.210 شش ماه پیش غرق کرده بود 00:49:14.780 --> 00:49:16.510 با پارتی بازی وارد این شغل شده؟ 00:49:16.510 --> 00:49:17.750 [استخدام پسران خانواده های شایسته بدون آزمون] 00:49:18.080 --> 00:49:19.380 از کدوم خونواده ای؟ 00:49:21.480 --> 00:49:25.050 من پسر ارشد افسر درجه نهم جونگ یون مو 00:49:25.890 --> 00:49:26.890 جونگ سون گو هستم 00:49:27.960 --> 00:49:30.660 اوه تو همون برادر شوهر معروف 00:49:30.660 --> 00:49:31.830 مشاور جناح چپی؟ 00:49:32.790 --> 00:49:35.160 اگه مقام دولتی‌ات رو بعد از فروختن خواهرت گرفتی 00:49:35.160 --> 00:49:37.000 نباید همزمان با کارت درس بخونی؟ 00:49:37.200 --> 00:49:39.370 بانو خودشو انداخت تو آب 00:49:39.370 --> 00:49:40.770 پس مجرم و کتاب رمان 00:49:40.770 --> 00:49:42.670 این وسط چی میگه؟ 00:49:42.670 --> 00:49:45.140 هیچی با عقل جور درنمیاد، درست نمیگم؟ 00:49:45.140 --> 00:49:46.570 هیچکس تو این دنیا 00:49:46.570 --> 00:49:48.780 الکی خودشو غرق نمیکنه 00:49:51.210 --> 00:49:54.080 یه مشت رمان از هوا روک توی اتاق چو اوک پیدا شد 00:49:55.180 --> 00:49:57.520 عجیب نیست که زن‌ها 00:49:57.520 --> 00:49:59.290 رمان بخونن 00:50:00.190 --> 00:50:01.320 رمان های هوا روک 00:50:01.320 --> 00:50:03.360 بیشتر عاشقانه های چرند درباره عاشق شدن 00:50:03.360 --> 00:50:05.260 پسر یه اشراف زاده با لباس مبدل مزرعه دار 00:50:05.260 --> 00:50:06.890 یا شاهزاده ای که ناشناس سفر میکنه است 00:50:06.890 --> 00:50:09.100 شیفته اون‌کتاب ها شدن، باعث شده معیار چو اوک 00:50:09.100 --> 00:50:10.830 برای ازدواج بالا بره و ازدواج نکنه 00:50:11.030 --> 00:50:13.030 درنهایت به خاطر ازدواج نکردن افسرده شد 00:50:13.030 --> 00:50:14.800 و خودکشی کرد 00:50:14.800 --> 00:50:16.200 بنابراین، نویسنده هوا روک به خاطر شکستن قانون و باعث مرگ شدن 00:50:16.340 --> 00:50:18.340 تحت تحقیقاته 00:50:18.940 --> 00:50:20.870 واقعا فکر میکنی لی چو اوک 00:50:20.870 --> 00:50:23.410 به خاطر کتابای رمان خودکشی کرده؟ 00:50:26.080 --> 00:50:27.920 من فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم 00:50:29.250 --> 00:50:31.920 نمیتونم باور کنم بدون هیچ فکری کارتو انجام میدی 00:50:33.220 --> 00:50:35.460 پرونده های تحقیقات لی چو اوک رو بهم بده 00:51:14.460 --> 00:51:17.430 این پرونده تحقیقات لی چو اوکه 00:51:28.940 --> 00:51:30.840 اگه خودشو تو آب پرت کرده 00:51:30.840 --> 00:51:32.750 پس چطور این همه زخم داشته 00:51:34.620 --> 00:51:35.650 گزارش کالبدشکافی 00:51:36.050 --> 00:51:38.020 مشخص کرده که به خاطر کشیده شدن توسط آب بوده 00:51:38.020 --> 00:51:40.320 چیزی که من میبینم، واضحه که ضربه چاقوعه 00:51:40.850 --> 00:51:43.620 The wound is 1.8 pun deep. 00:51:43.890 --> 00:51:46.230 به اندازه کافی عمیق هست که جون یکی رو در لحظه بگیره 00:51:46.230 --> 00:51:49.030 شما میدونین چجوری باید یه جنازه رو بررسی کرد؟ 00:51:50.430 --> 00:51:53.100 من پاورقی های کتاب 00:51:53.100 --> 00:51:56.400 پزشکی قانونی رو که استفاده میکنین 00:51:56.670 --> 00:51:57.670 نوشتم 00:51:58.340 --> 00:52:00.640 برخلاف گزارش کالبدشکافی 00:52:00.640 --> 00:52:03.480 توی اون کاغذا نوشتی که لی چو اوک بر اثر غرق شدن مرده 00:52:03.480 --> 00:52:07.210 ولی تا سرحد مرگ چاقو خورده و 00:52:07.450 --> 00:52:09.120 بعد توی رودخونه پرت شده 00:52:09.880 --> 00:52:11.390 از اونجایی که داری مخفیانه تحقیق میکنی 00:52:11.390 --> 00:52:13.490 اونقدرها هم بی کفایت نیستی 00:52:13.920 --> 00:52:15.390 که باعث آسودگیه 00:52:37.510 --> 00:52:41.080 I heard Erudite Maeng's Lady Cho of Mount Nam Valley was admitted here. 00:52:41.080 --> 00:52:43.380 دوست دارم ببینمش. بهش خبر بدین 00:52:43.580 --> 00:52:45.020 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:52:47.120 --> 00:52:48.860 کی متوجهش شدین؟ 00:52:48.860 --> 00:52:51.330 با استفاده از هوشم فهمیدم 00:52:51.790 --> 00:52:54.800 پدرمادرها بیشترین مسئولیت رو توی ازدواج بچه هاشون دارن 00:52:54.800 --> 00:52:56.900 اگه به مادر اون پیردختر بگم که 00:52:56.900 --> 00:52:59.370 با گزینه های مناسب مجردهای سن بالا آشناشون میکنم 00:52:59.370 --> 00:53:00.900 مشکل حل میشه 00:53:15.720 --> 00:53:18.290 شما بانو چو حکیم مِنگ از دره کوه نام هستین؟ 00:53:22.990 --> 00:53:24.060 وای خدا 00:53:25.730 --> 00:53:28.960 اصلا هیچ جوره بهم میخوره بخوام با شما ازدواج کنم؟ 00:53:30.300 --> 00:53:33.730 خب، من میخواستم بانو جو رو ببینم 00:53:36.270 --> 00:53:37.270 آها 00:53:42.710 --> 00:53:45.050 من منگ هانا دختر بزرگترشم 00:53:45.950 --> 00:53:48.250 مادر داره طب سوزنی انجام‌ میده 00:53:48.780 --> 00:53:51.690 ضعیف شده، برای همین نمیتونه کسی رو ملاقات کنه 00:53:51.690 --> 00:53:53.820 بهم گفتم ببینم شما چی میخواین بگین 00:53:53.820 --> 00:53:55.520 من بازرس مخفی سلطنتی ام 00:53:55.520 --> 00:53:57.920 با فرمانی از طرف پادشاه تا ازدواج شما بانوان رو میسر کنم 00:53:57.920 --> 00:54:01.660 برای همین اومدم به مادرتون بگم که اجازه بده دختر هاش 00:54:02.100 --> 00:54:03.930 با پسرای خونواده های خوب ازدواج کنن 00:54:08.800 --> 00:54:11.570 تحت تاثیر فرمان ازدواج پادشاه قرار گرفته 00:54:11.740 --> 00:54:13.840 حتما خیلی دلش میخواد ازدواج کنه 00:54:14.540 --> 00:54:16.780 این فهرست قدیمی پسرای 00:54:17.310 --> 00:54:18.750 مجرد خونواده های خوبه؟ 00:54:23.350 --> 00:54:24.480 با اینکه خانمید 00:54:24.480 --> 00:54:25.850 حروف چینی رو خیلی خوب بلدین 00:54:26.320 --> 00:54:28.160 حتما سوءتفاهمی شده 00:54:28.160 --> 00:54:30.190 اینطور نیست که ما نتونستیم ازدواج کنیم 00:54:30.190 --> 00:54:31.690 ما خودمون تصمیم گرفتیم ازدواج نکنیم 00:54:32.060 --> 00:54:33.790 پس نیازی به کمک غیرضروری نداریم 00:54:33.790 --> 00:54:34.900 چطور میتونی؟ 00:54:34.900 --> 00:54:37.660 تو، یه دختر نجیب زاده وظیفه اتو در قبال خونواده ات انجام نمیدی 00:54:37.660 --> 00:54:38.930 چه وحشتناک 00:54:38.930 --> 00:54:40.330 منظورتون چیه؟ 00:54:40.330 --> 00:54:43.340 شما از سن ازدواجتون خیلی گذشته ولی هنوز نمیخواین ازدواج کنین 00:54:43.340 --> 00:54:45.110 این بی مسئولیتی، مگه نه؟ 00:54:45.410 --> 00:54:47.610 از همینجا میتونم نگرانی مادرتون رو حس کنم 00:54:49.280 --> 00:54:53.210 مادرم هم نمیخواد ما ازدواج کنیم 00:54:53.410 --> 00:54:55.420 کاملا مزخرفه 00:54:56.080 --> 00:54:57.720 هر پدرومادری تو چوسان 00:54:57.720 --> 00:54:59.490 میخواد که بچه اشون ازدواج کنه 00:55:03.060 --> 00:55:04.120 هانا 00:55:05.590 --> 00:55:07.860 مادر هی صدات میکنه 00:55:07.860 --> 00:55:08.960 خیلی خوب، بریم 00:55:08.960 --> 00:55:10.660 هنوز حرفم تموم نشده 00:55:10.660 --> 00:55:11.730 همونجا وایستین 00:55:18.810 --> 00:55:21.440 قربان، مسئولیت‌پذیر بودن 00:55:21.440 --> 00:55:24.440 تنها ایدئولوژیه که در آیین کنفوسیوس بر وفاداری مقدمه 00:55:25.680 --> 00:55:28.820 به جای اینکه برم پیش مادرم باید اینجا وایستم 00:55:28.980 --> 00:55:31.790 تا حرفای مردی رو گوش کنم که حرفم رو قبول نداره؟ 00:55:32.490 --> 00:55:33.650 این بی‌مسئولیتیه 00:55:33.850 --> 00:55:36.720 متوجهی که داری خیانت بزرگی رو مرتکب میشی؟ 00:55:38.090 --> 00:55:39.290 براساس قانون 00:55:39.690 --> 00:55:42.530 اگه یه زن قبل 24 سالگی ازدواج نکنه 00:55:42.660 --> 00:55:44.430 والدینش باید مجازات بشن 00:55:44.430 --> 00:55:46.070 مگه اینکه والدین توی سختی باشن 00:55:46.870 --> 00:55:47.930 بنابراین 00:55:48.440 --> 00:55:50.440 اگه میخوای وظیفه اتو نسبت به والدینت انجام بدی 00:55:50.440 --> 00:55:51.810 که خیلی بهش اهمیت میدی 00:55:52.040 --> 00:55:55.810 باید با مردی که من تصمیم میگیرم ازدواج کنی 00:55:59.080 --> 00:56:00.650 برین امتحانش کنین 00:56:03.920 --> 00:56:04.950 بریم 00:56:17.300 --> 00:56:19.730 اون دختره احمق، غرورش براش مهم تر بود و 00:56:19.730 --> 00:56:21.030 دروغ گفت 00:56:22.470 --> 00:56:24.940 قاضی ارشد مسئول امور جنایی 00:56:24.940 --> 00:56:27.610 از مشکلات اجتماعی استفاده میکنه تا پاشو رو پاش بندازه و هیچکاری نکنه 00:56:28.410 --> 00:56:31.380 وضعیت الان چوسان واقعا رقت انگیزه 00:56:35.150 --> 00:56:36.950 الان قراره چیکار کنیم؟ 00:56:36.950 --> 00:56:38.050 مشخص نیست؟ 00:56:39.550 --> 00:56:41.960 بهشون نشون میدم قانون چقدر جدیه 00:56:54.360 --> 00:56:56.730 اوه، خدایا- ارباب- 00:56:57.500 --> 00:56:59.170 چی کشوندتون اینجا؟ 00:56:59.570 --> 00:57:01.130 باید باهام بیای 00:57:02.470 --> 00:57:03.540 بله 00:57:06.470 --> 00:57:07.670 این چیه؟ 00:57:08.340 --> 00:57:09.410 خوردنیه؟ 00:57:13.150 --> 00:57:15.250 آروم بیا بشین، بیا 00:57:15.250 --> 00:57:19.450 اعلیحضرت...- آره، عالیه...- 00:57:20.820 --> 00:57:22.760 با لباس مبدل اومدم 00:57:22.760 --> 00:57:24.960 بدون هیچ حرفی بیا و بشین، خیلی خوب؟ 00:57:26.360 --> 00:57:28.060 خدای من 00:57:32.330 --> 00:57:33.330 خدایا 00:57:44.880 --> 00:57:45.880 برام پرش کن 00:57:48.380 --> 00:57:49.420 بله 00:57:51.020 --> 00:57:52.120 باورنکردنیه 00:57:53.290 --> 00:57:55.020 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:58:04.870 --> 00:58:07.570 مگه نگفتم بی سروصدا انجامش بدی؟ 00:58:07.570 --> 00:58:10.600 ولی حتما باید به قاضی ارشد خبر میدادی؟ 00:58:10.600 --> 00:58:13.210 من فقط روند کار رو دنبال کردم 00:58:13.210 --> 00:58:14.640 چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟ 00:58:16.540 --> 00:58:19.110 اگه قاضی ارشد میتونست انجامش بده 00:58:19.110 --> 00:58:20.450 چرا باید از تو میخواستم؟ 00:58:22.780 --> 00:58:24.520 من پادشاهم، میفهمی؟ 00:58:33.590 --> 00:58:34.760 شوخی کردم 00:58:38.830 --> 00:58:40.370 قاضی ارشد 00:58:40.370 --> 00:58:42.200 مثل مشاور جناح چپه 00:58:42.200 --> 00:58:45.040 ولی تو نقشه امونو بهترین نشون دادی، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:58:46.370 --> 00:58:48.340 لازم نیست نگرانش باشین 00:58:48.780 --> 00:58:49.980 نمیتونن تصور کنن 00:58:49.980 --> 00:58:52.610 هدفم، با بدنام کردنشون 00:58:52.610 --> 00:58:54.250 ازدواج ولیعهده 00:58:54.920 --> 00:58:55.920 اوه، درسته 00:58:55.922 --> 00:58:58.621 The king's son-in-law of Gyeongunjae came out of the blue... داماد پادشاه گیون گون جه یهو سر و کله اش پیدا بشه 00:58:58.620 --> 00:59:01.920 و از خانمای پیر خواست که ازدواج کنند 00:59:02.160 --> 00:59:03.290 ترسیدم 00:59:03.290 --> 00:59:04.760 (مشاور جناح چپ جو یونگ‌به) 00:59:04.760 --> 00:59:06.830 اون دقیقا چرا نگران ازدواج خانمای مسنه؟ 00:59:07.960 --> 00:59:09.600 این خانمای مسن کی هستند؟ 00:59:11.030 --> 00:59:13.100 مردم اینطوری دخترهای دانشمند سونگ کیون کوان، منگ سامسون 00:59:13.100 --> 00:59:15.540 که توی سال خرگوش از دنیا رفت رو صدا می‌زنن 00:59:16.000 --> 00:59:18.140 هر سه تاشون پیر دخترن 00:59:18.640 --> 00:59:19.640 خب بهم بگو 00:59:20.110 --> 00:59:22.610 چرا اون یهویی داره شبیه دلال ازدواج منگ هانا رفتار میکنه؟ 00:59:24.080 --> 00:59:26.850 دلیلی برای این کاراش هست؟ 00:59:28.680 --> 00:59:30.520 اون کلی زمان داره ولی همچین هم سرش شلوغ نیست 00:59:30.820 --> 00:59:33.650 ...سرگرمی اون گشتن دور و ور دفاتر دولتی و 00:59:33.890 --> 00:59:35.290 تشکیل دادخواست هاست، نه؟ 00:59:36.090 --> 00:59:37.120 سوال من اینه که 00:59:37.360 --> 00:59:39.890 چرا اون منگ هانا رو مورد هدف قرار داده 00:59:45.800 --> 00:59:48.300 فقط کنجکاوم همین 00:59:53.810 --> 00:59:56.510 اگه نشون بدی یه بازپرسی و با قانون باهاشون برخورد کنی 00:59:56.510 --> 00:59:57.580 اون موقع آره 00:59:57.580 --> 00:59:59.810 دختر اول خانواده مانگ میتونه ازدواج کنه 01:00:00.180 --> 01:00:01.480 اون دوتای دیگه چی؟ 01:00:02.220 --> 01:00:04.550 میخوای صبر کنی تا بیست و چهار سالشون بشه؟ 01:00:05.290 --> 01:00:08.260 بهت دو ماه فرصت دادم 01:00:09.290 --> 01:00:13.660 ...من شنیدم، یه دلال ازدواج ماهر 01:00:14.860 --> 01:00:18.300 میتونه حتی کاری کنه یه بیوه نجیب زاده با یه مرد مجرد ازدواج کنه 01:00:20.770 --> 01:00:23.140 خانم یه خانواده سلطنتی هرکاری میتونه بکنه جز اینکه زن یه مرد مجرد بشه 01:00:23.140 --> 01:00:25.040 خب اون چطوری میتونه دوباره ازدواج کنه؟ 01:00:25.040 --> 01:00:26.840 و یه مرد مجرد دقیقا کجاش خوبه 01:00:28.110 --> 01:00:30.510 این فقط یه مثال ساده بود دیگه نه؟ 01:00:30.510 --> 01:00:31.510 ولی تو 01:00:31.910 --> 01:00:35.080 فکر میکنی چشمای تو مستقیم به کیه؟ 01:00:35.680 --> 01:00:36.720 ای خدا 01:00:39.520 --> 01:00:41.920 بگذریم، اون قطعا یه آدم سنتیه 01:00:41.920 --> 01:00:43.920 و راه و روش دنیا رو میدونه 01:00:43.920 --> 01:00:45.160 اصلا میشه ازش استفاده کرد؟ 01:00:45.960 --> 01:00:48.600 تو...بذار بگیم دادخواست تو قبول شده، 01:00:48.600 --> 01:00:50.000 و یکی از مسئولین دولتی شدی 01:00:50.560 --> 01:00:54.030 توانایی این و داری که توی این دنیای خشن سیاسی دووم بیاری؟ 01:00:54.530 --> 01:00:55.570 ای بابا 01:01:00.410 --> 01:01:01.470 گوش کن 01:01:02.110 --> 01:01:03.280 ...اگه ازت خواستم 01:01:03.280 --> 01:01:05.550 اون شب سم کشنده رو بخوری 01:01:05.550 --> 01:01:08.210 اتهامات و گردن مشاور جناح چپ بنداز و اونو تبعید کن 01:01:08.880 --> 01:01:10.950 اونطوری ولیعهد میتونه ازدواج کنه 01:01:12.120 --> 01:01:13.350 ولی اگه اون اتفاق بی افته 01:01:13.790 --> 01:01:16.220 خیلی بیشتر از چیزی که نصیبم شده از دست میدم 01:01:17.660 --> 01:01:18.660 جونگ وو 01:01:20.130 --> 01:01:21.930 ...میدونی، سیاست 01:01:23.160 --> 01:01:26.530 یعنی حداقل یه چیزی از دست بدی تا بتونی چیزی که میخوای و به دست بیاری 01:01:29.440 --> 01:01:30.600 اینو تو ذهنت داشته باش 01:01:36.440 --> 01:01:37.580 وای خدا 01:01:38.710 --> 01:01:41.510 چه آتیش ضعیفی. زغال چوبای جدید نیاز داریم 01:01:44.820 --> 01:01:46.520 یه دست فروش توی هانگ وول این هست که چیزمیزای زنونه میفروشه 01:01:46.520 --> 01:01:48.390 و از قضا دلال ازدواج خیلی خوبیم هست 01:01:48.390 --> 01:01:50.320 دوباره بهم اینو... نگو؟ 01:01:50.690 --> 01:01:51.960 بهش میگن بانو یوجو 01:01:52.890 --> 01:01:54.530 ...اون یه زن ماهره که به پسر دوم دردسرسازم 01:01:54.530 --> 01:01:56.360 کمک کرد ازدواج کنه 01:01:57.700 --> 01:02:00.130 یه حس بد هیچوقت اشتباه در نمیاد 01:02:01.000 --> 01:02:02.440 من قبلا باهاش صحبت کردم 01:02:02.940 --> 01:02:04.870 فردا برو توی مسافرخانه ببینش 01:02:05.670 --> 01:02:07.710 من حواسم بهش هست- چطوری؟- 01:02:09.580 --> 01:02:10.840 این دفعه همین کاری رو بکن که میگم 01:02:11.110 --> 01:02:14.710 با اینکه خیلی سرش شلوغ بود کلی سفارشتو کردم 01:02:14.710 --> 01:02:17.080 اگه مجبور شدی بیشتر بهش پول بده و استخدامش کن 01:02:22.460 --> 01:02:24.720 میای گوشت و کباب کنی؟ 01:02:28.030 --> 01:02:29.600 بگو یکم دیگه زغال چوب جدید بیارن 01:02:35.670 --> 01:02:36.840 هوا روک 01:02:37.570 --> 01:02:40.740 من نقشه دارم. سریع باش بهم بگو 01:02:41.110 --> 01:02:42.940 یا بذاریم برای دفعه بعد؟ 01:02:56.920 --> 01:02:58.260 یه دلال ازدواج شو 01:02:59.190 --> 01:03:00.490 برای کی؟ 01:03:04.500 --> 01:03:08.470 چیزی درباره خانم های مسن دره کوهستان نام شنیدی؟ 01:03:10.670 --> 01:03:11.710 آره 01:03:12.810 --> 01:03:13.940 بین اونها 01:03:14.670 --> 01:03:17.810 به خانمای اول و دوم کمک کن ازدواج کنند 01:03:20.080 --> 01:03:21.750 موندم چرا اینطوریه 01:03:22.020 --> 01:03:24.450 ...توی دو روز گذشته چندین بار بهم گفتن 01:03:24.450 --> 01:03:25.790 تظاهر کنم دلال ازدواج خانمای پیرم 01:03:26.620 --> 01:03:27.890 تو سومین نفری 01:03:28.560 --> 01:03:29.620 دیگه کی بوده؟ 01:03:31.060 --> 01:03:33.090 ازت میخوام به یه بازپرس کمک کنی 01:03:34.730 --> 01:03:38.000 یه دلال ازدواج مثل من میتونه به یه بازپرس کمک کنه؟ 01:03:38.130 --> 01:03:40.870 کمکی که می‌کنی همینه که یه کاری کنی خانمای دره کوهستان نام عروسی کنند 01:03:41.470 --> 01:03:42.900 این کارت میتونه کلی کمک کنه 01:03:44.140 --> 01:03:47.410 یه حس بد هیچوقت اشتباه درنمیاد 01:03:49.410 --> 01:03:53.410 میشه بهم بگی چرا ازم میخوای براشون شوهر پیدا کنم؟ 01:03:54.710 --> 01:03:59.050 خب، من یکم با بانو مونگ هانا آشنام 01:04:00.020 --> 01:04:02.290 مردی که به تو جذب نشده بود، اومد 01:04:02.290 --> 01:04:04.190 خودش و یه بازپرس که فرمان شاه رو میرسوند معرفی کرد 01:04:04.190 --> 01:04:06.690 و به اون گفت با هر مرد مجردی که خودش انتخاب میکنه ازدواج کنه 01:04:08.160 --> 01:04:12.300 بانو هانا گفت نگران نباشه چون هیچ مردی قرار نیست با اون ازدواج کنه 01:04:12.300 --> 01:04:14.600 ولی خواهر بزرگتر من زیادی به دنیا بی توجهه 01:04:15.600 --> 01:04:16.940 "خواهر بزرگتر من"؟ 01:04:19.670 --> 01:04:20.670 هوا روک 01:04:20.970 --> 01:04:23.480 تو خودت یکی از خانمای پیری؟ 01:04:25.110 --> 01:04:27.450 از اول میدونستم که تو یه زنی 01:04:28.920 --> 01:04:30.950 پس یکی از خودشون بودی 01:04:32.090 --> 01:04:33.120 ...پس 01:04:35.660 --> 01:04:36.690 هوا روک 01:04:37.820 --> 01:04:39.090 چرا گریه میکنی؟ 01:04:39.090 --> 01:04:40.160 ...تو 01:04:41.090 --> 01:04:42.700 همون موقع درست حدس زدی 01:04:44.060 --> 01:04:46.630 این باعث شد شوکه بشم. و الان، نگرانم 01:04:49.870 --> 01:04:51.940 من به هیچ کس نمیگم تو هوا روکی 01:04:51.940 --> 01:04:53.340 نگران نباش 01:04:54.540 --> 01:04:56.180 خب، یه جمع بندی بکنیم 01:04:56.610 --> 01:04:58.580 مردی که عاشق من نشد 01:04:58.810 --> 01:05:01.510 می‌خواسته یه کاری کنه خواهرت با هرکی از راه رسید ازدواج کنه 01:05:01.780 --> 01:05:02.920 و تو چون نگرانشی 01:05:02.920 --> 01:05:05.290 ازم میخوای که دلال ازدواج اون بشم، درسته؟ 01:05:10.160 --> 01:05:11.220 بانوی من؟ 01:05:13.690 --> 01:05:14.730 راستش 01:05:15.360 --> 01:05:16.460 همچین چیزی نیست 01:05:20.270 --> 01:05:22.740 من میخوام ازدواج کنم، باشه؟ 01:05:22.740 --> 01:05:24.340 ولی خواهرم وقتی میتونه ازدواج کنه که اول من 01:05:24.340 --> 01:05:26.070 که جوون ترم ازدواج کنم 01:05:26.470 --> 01:05:29.210 با وجود رفتار بازپرس، خواهرای من کوتاه نمیان 01:05:29.540 --> 01:05:31.710 من اینقدر خسته شده بودم که اومدم تو رو ببینم 01:05:32.780 --> 01:05:35.480 لطفا کمک کن خواهرام ازدواج کنند 01:05:36.920 --> 01:05:40.090 ...و به خانوادم نگو که من ازت خواستم 01:05:41.350 --> 01:05:43.020 که دلال ازدواج اونا بشی 01:05:43.920 --> 01:05:44.960 چطور مگه؟ 01:05:45.890 --> 01:05:49.100 وقتی ۱۶ سالم بود، یه قرارداد امضا کردم که توی اون ذکر شده بود که 01:05:49.100 --> 01:05:51.100 من هیچوقت ازدواج نمیکنم و به تنهایی با خواهرام زندگی می‌کنم 01:05:51.360 --> 01:05:53.400 هر دختر جوونی این کارو می‌کرد دیگه، نه؟ 01:05:55.100 --> 01:05:56.140 ...ولی 01:05:56.500 --> 01:05:57.970 ...من نمیخوام پیر بشم 01:05:59.340 --> 01:06:01.340 و مثل یه باکره پیر از دنیا برم 01:06:04.440 --> 01:06:06.780 درسته. تو باید ازدواج کنی 01:06:08.780 --> 01:06:10.950 دلال ازدواج خواهرام میشی دیگه، نه؟ 01:06:11.180 --> 01:06:15.120 من برای هر سه تای شما یه مرد خوب پیدا میکنم 01:06:15.720 --> 01:06:16.760 ازت متشکرم 01:06:20.060 --> 01:06:21.090 اینو بسپار به من 01:06:26.400 --> 01:06:27.500 عجب 01:06:30.900 --> 01:06:33.170 وقتی من و دید قبول نکرد انجامش بده 01:06:34.440 --> 01:06:36.280 حتما خیلی باهاش بد حرف زدی 01:06:37.210 --> 01:06:38.950 باید اون روز باهات میومدم 01:06:43.120 --> 01:06:46.220 وقتی دلال اومد، اول ازش معذرت خواهی کن 01:06:46.490 --> 01:06:47.550 چرا باید بکنم؟ 01:06:48.220 --> 01:06:49.420 من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:06:50.460 --> 01:06:52.230 برای یه بارم که شده، فقط اون کاری رو بکنید که من میگم 01:06:52.660 --> 01:06:54.760 شما از این چیزا اطلاع ندارین 01:06:54.760 --> 01:06:57.360 اگه از خانما معذرت بخوای می‌بخشنت 01:06:57.360 --> 01:06:58.460 ...خب 01:06:59.600 --> 01:07:02.200 خودتم میگی من از این چیزا اطلاع ندارم 01:07:02.940 --> 01:07:06.810 اون کسی که واقعا محدویت ها و اصول و نمیدونه کیه؟ 01:07:23.860 --> 01:07:25.930 ...خوبه. بذار 01:07:37.270 --> 01:07:39.610 بذار من اول معذرت خواهی کنم. برای اون دفعه آخر متاسفم 01:07:39.610 --> 01:07:41.040 من دلال ازدواج خانمای پیر میشم 01:08:01.964 --> 01:08:15.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:16.080 --> 01:08:18.950 (دلالان ازدواج) 01:08:18.974 --> 01:08:32.974 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:34.030 --> 01:08:35.060 دو ماه فرصت داریم 01:08:35.060 --> 01:08:37.300 همه کارا رو با ارباب شیم انجام میدم 01:08:37.300 --> 01:08:39.300 میشه لطفا ازم فاصله بگیری؟ 01:08:39.970 --> 01:08:42.710 اومدم به دختراتون کمک کنم ازدواج کنند 01:08:42.710 --> 01:08:43.740 سفرت هدر رفته 01:08:43.740 --> 01:08:45.510 تو میدونی یه مامور عشق چیه؟ 01:08:45.510 --> 01:08:46.710 "مامور عشق"؟ 01:08:46.910 --> 01:08:49.350 من باید یه مامور عشق باشم 01:08:49.350 --> 01:08:52.450 قبلا هم کسی سم کرم ابریشم طلایی ازتون خواسته؟ 01:08:52.450 --> 01:08:54.650 اون یکی از ماهاست 01:08:54.650 --> 01:08:56.220 ولی اگه به ما پشت کنه 01:08:56.220 --> 01:08:58.350 خطرناک ترین دشمن ما میشه 01:08:58.350 --> 01:08:59.690 باید خونتونو بگردم 01:09:15.200 --> 01:09:18.210 (دلالان ازدواج)