WEBVTT 00:00:41.479 --> 00:00:46.220 (دلالان ازدواج) قسمت4 00:00:46.244 --> 00:00:51.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.720 --> 00:00:53.729 الان؟ 00:00:53.730 --> 00:00:55.159 (کیم اُ بونگ، 28 ساله) (خدمتکار جونگ وو) 00:00:55.160 --> 00:00:58.659 بعد از اینکه ازدواج کردم اربابم بدبخت تر شد 00:00:58.660 --> 00:01:01.469 توی اون سن و سال لذت عشق رو تجربه نمیکنه 00:01:01.470 --> 00:01:02.870 و به عنوان یه بیوه پیر میشه 00:01:03.870 --> 00:01:06.768 به جای اینکه افسر دولتی بشه 00:01:06.769 --> 00:01:10.040 امیدوارم بعد از ترتیب دادن اون ازدواج ها، خودش ازدواج کنه 00:01:10.909 --> 00:01:13.979 اون موقع بلاخره میفهمه چقدر بی رحمانه ست 00:01:13.980 --> 00:01:15.548 که زیردستی که تازه ازدواج کرده رو مجبور کنه 00:01:15.549 --> 00:01:18.069 اولین تولد بودا بعد از ازدواجش اضافه کاری کنه 00:01:22.019 --> 00:01:23.960 لطفا چیزی که گفتم رو حذف کنین 00:01:29.829 --> 00:01:30.859 میتونم شروع کنم؟ 00:01:34.870 --> 00:01:38.570 همیشه هر وقت به بانو جونگ فکر میکنم مضطرب میشم 00:01:38.870 --> 00:01:41.668 نمیدونه مادرشوهرش چقدر ترسناکه 00:01:41.669 --> 00:01:43.909 با این حال دائم برای خودش بیرون از خونه میگرده 00:01:44.840 --> 00:01:45.880 چی؟ 00:01:47.450 --> 00:01:48.850 نشنیدین؟ 00:01:49.409 --> 00:01:50.718 اون عروس اولش رو کشته 00:01:50.719 --> 00:01:52.078 تا عنوان زن افتخاری رو به دست بیاره 00:01:52.079 --> 00:01:53.380 خدایا، چقدر ترسناکه 00:01:55.450 --> 00:01:56.519 راستی 00:01:57.090 --> 00:01:59.990 لطفا به کسی نگین من این حرف رو زدم 00:02:00.730 --> 00:02:03.359 خیلی خب، بفرما 00:02:07.570 --> 00:02:09.630 این چطور گل نیلوفره؟ 00:02:10.470 --> 00:02:11.570 چی؟ 00:02:15.839 --> 00:02:16.940 این رو کنار بذار 00:02:17.540 --> 00:02:19.739 فقط باید فردا از بازار یکی بخریم 00:02:20.649 --> 00:02:22.149 یکی بخریم؟ 00:02:23.549 --> 00:02:24.619 اونقدر بده؟ 00:02:27.619 --> 00:02:29.190 از طرفی بانو جونگ 00:02:29.820 --> 00:02:31.989 گوهر وجودش از عشق درست شده 00:02:35.260 --> 00:02:37.799 (قسمت 4: عاشق شدن 4.5 ثانیه طول میکشه) 00:02:38.730 --> 00:02:40.600 سه تا شنل بلند؟ 00:02:44.070 --> 00:02:47.470 به جز این یکی، اون دوتای دیگه رو گلدوزی کنین 00:02:47.609 --> 00:02:50.010 لطفا بدین اونی که گلدوزی قبلی رو انجام داده انجاش بده 00:02:51.540 --> 00:02:54.208 یکی برای منه و اون یکی برای تو 00:02:54.209 --> 00:02:55.609 اونی که باقی میمونه برای کیه؟ 00:02:56.450 --> 00:02:59.980 اینها برای ما نیستن، برای عروس های آینده هستن 00:03:00.280 --> 00:03:02.419 همین حالا هم به اندازه کافی شنل بلند داری 00:03:02.549 --> 00:03:04.959 وقتی میپوشمشون به اندازه کافی برازنده نیستن 00:03:05.959 --> 00:03:07.630 برای منم یه شنل بلند جدید بخر 00:03:08.530 --> 00:03:11.429 خب، براشون عجله دارین؟ 00:03:12.299 --> 00:03:14.398 راستش اون کسی که گلدوزی میکنه 00:03:14.399 --> 00:03:17.269 یه بانوی نجیب زاده ست که توی درۀ کوه نام زندگی میکنه 00:03:18.169 --> 00:03:20.540 اون نتیجه زحمت خودش رو میپوشه 00:03:20.940 --> 00:03:23.238 اما اون خانواده دچار مشکل شدن 00:03:23.239 --> 00:03:25.139 برای همین مطمئن نیستم بتونم ازش بخوام 00:03:26.510 --> 00:03:27.750 منظورت چیه؟ 00:03:28.209 --> 00:03:31.048 مادر خانواده پیر شده 00:03:31.049 --> 00:03:33.249 و حاضر نیست دخترهاش رو شوهر بده 00:03:33.250 --> 00:03:34.849 دفتر دادگستری دستگیرش کرده 00:03:34.850 --> 00:03:35.950 چی؟ 00:03:37.790 --> 00:03:39.060 نه، زن برادر 00:03:39.560 --> 00:03:40.829 وقت شامه 00:03:43.329 --> 00:03:44.829 چه دردسری 00:03:47.230 --> 00:03:48.630 لطفا جزئیاتش رو بهم بگو 00:03:51.000 --> 00:03:52.768 چطور مادرم مجرمه؟ 00:03:52.769 --> 00:03:54.040 جرمش چیه؟ 00:03:54.369 --> 00:03:55.539 طبق قانون 00:03:55.540 --> 00:03:59.009 اگه زنی تا 24 سالگی به دلیلی به جز فقر 00:03:59.010 --> 00:04:00.910 ازدواج نکنه 00:04:01.109 --> 00:04:02.609 والدینش باید مسئولیت قبول کنن 00:04:03.350 --> 00:04:05.118 بنابراین حتی اگه صیغه بشه 00:04:05.119 --> 00:04:07.149 وقتی فرصت ازدواجی پیش میاد 00:04:07.320 --> 00:04:09.950 رد کردنش یه جرم جدی از طرف والدینه 00:04:10.119 --> 00:04:12.160 بنابراین به عنوان قاضی ارشد 00:04:12.619 --> 00:04:16.160 به تحمل 30 ضربه محکومش میکنم 00:04:23.300 --> 00:04:26.370 قاضی کیم، مادرم بیماره 00:04:27.510 --> 00:04:29.370 من خودم برای ازدواجم برنامه ریزی میکنم 00:04:30.370 --> 00:04:31.779 پس لطفا در مورد حکمتون تجدید نظر کنین 00:04:31.909 --> 00:04:34.278 سه سال پیش هم وقتی دختر های ترشیده داشتن ازدواج میکردن 00:04:34.279 --> 00:04:35.879 همین حرف رو نزدی؟ 00:04:35.880 --> 00:04:39.420 با دیدن این موقعیت فکر میکنم مشکل از مادرته 00:04:39.579 --> 00:04:41.190 این بار چشم پوشی نمیکنم 00:04:41.820 --> 00:04:45.560 اما بانو چو، اگه الان اجازه بدی بچه ت ازدواج کنه 00:04:45.719 --> 00:04:48.089 تظاهر میکنم این اتفاق هرگز نیوفتاده 00:04:51.229 --> 00:04:53.870 حتی اگه دخترم هم میخواست 00:04:54.370 --> 00:04:56.099 هرگز این ازدواج رو قبول نمیکردم 00:04:56.329 --> 00:04:57.469 مادر 00:05:02.409 --> 00:05:05.709 مادر منگ هانا رو دفتر دادگستری دستگیر کرده 00:05:09.349 --> 00:05:10.949 اون دختر خلف والدینشه 00:05:10.950 --> 00:05:13.680 اجازه نمیده اونطوری با مادرش بدرفتاری بشه 00:05:15.849 --> 00:05:17.119 نمیتونم باور کنم 00:05:17.120 --> 00:05:20.159 بلاخره به لطف ارباب گیون گون جه به چیزی که میخوام میرسم 00:05:25.399 --> 00:05:28.499 (چند روز پیش) 00:05:28.500 --> 00:05:29.500 بیاین بنوشیم 00:05:29.870 --> 00:05:30.968 بیاین 00:05:30.969 --> 00:05:33.839 باید میدیدین مشاور جناح چپ چقدر خشمگین بود 00:05:41.709 --> 00:05:45.579 با وجود اینکه زیردستش نیستم بهم امر و نهی میکنه 00:05:45.779 --> 00:05:48.450 به هر حال که گزارشم رو به خواهرم میده 00:05:52.289 --> 00:05:55.659 بفرمایین، لطفا این نوشیدنی رو ازم قبول کنین و آروم بشین 00:05:56.260 --> 00:05:58.399 وقتی شاهزاده جین سونگ تاج و تخت رو به دست بگیره 00:05:58.630 --> 00:06:01.228 مشاور جناح چپ نیست، بلکه وزیر پارک که اینجاست 00:06:01.229 --> 00:06:02.969 عموی پادشاه میشه، اینطور نیست؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.598 بله- حق با اونه- 00:06:05.599 --> 00:06:07.569 درسته 00:06:07.570 --> 00:06:09.669 بله- درسته- 00:06:09.670 --> 00:06:11.039 شما احمق ها به چه جرئتی 00:06:11.639 --> 00:06:12.680 چطور میتونین 00:06:14.010 --> 00:06:15.750 حرفی به این درستی بزنین؟ 00:06:18.550 --> 00:06:19.779 کاملا درسته 00:06:20.450 --> 00:06:22.450 بیاین بنوشیم 00:06:29.159 --> 00:06:30.229 به هر حال 00:06:30.800 --> 00:06:34.130 پیشرفت ارباب گیون گون جه در مورد شوهر پیدا کردن برای پیردخترها چطور بوده؟ 00:06:36.430 --> 00:06:37.500 مطمئن نیستم 00:06:39.039 --> 00:06:41.109 به هر حال، حالا که مشغوله 00:06:41.110 --> 00:06:43.539 امیدوارم بتونه حداقل دختر اول رو شوهر بده 00:06:43.740 --> 00:06:45.010 همین حالا هم 24 سالشه 00:06:46.039 --> 00:06:47.110 اگه 24 سالش باشه چی میشه؟ 00:06:47.310 --> 00:06:50.610 اگه زنی تا 24 سالگی به دلیلی به جز فقر 00:06:50.779 --> 00:06:53.880 ازدواج نکنه، میشه والدینش رو مجازات کرد 00:06:54.250 --> 00:06:56.519 ممکنه جریمه هم بشن 00:06:58.560 --> 00:06:59.589 من 00:07:00.519 --> 00:07:02.930 ممکنه بتونم مشکلت رو حل کنم 00:07:03.930 --> 00:07:05.759 دختر اول دانشمند منگ رو 00:07:05.760 --> 00:07:08.070 به عنوان صیغه قبول میکنم 00:07:10.070 --> 00:07:11.070 صیغه؟ 00:07:11.240 --> 00:07:14.338 اما شایعات زیادی در موردش هست 00:07:14.339 --> 00:07:16.445 شایعات تسخیر شدنش با روح یه زن رو 00:07:16.469 --> 00:07:17.810 خودم شروع کردم 00:07:18.409 --> 00:07:20.778 از اونجایی که اون ترشیده ها طوری رفتار میکردن که انگار خیلی خواستنی هستن 00:07:20.779 --> 00:07:22.510 میخواستم بهشون یه درسی بدم 00:07:29.289 --> 00:07:31.820 که اینطور، پس اون نقشۀ شما بوده 00:07:33.620 --> 00:07:35.328 چشم اندازتون وسیع بوده 00:07:35.329 --> 00:07:36.490 چه نابغه ای هستین 00:07:37.630 --> 00:07:39.229 طمع برای زن ها 00:07:39.430 --> 00:07:41.969 توی وجود مردهاست، اینطور نیست؟ 00:07:52.039 --> 00:07:53.940 حق با شماست 00:08:14.700 --> 00:08:16.029 باید عجله کنین 00:08:38.060 --> 00:08:40.890 بانو چو، بانو یوجو هستم 00:08:41.259 --> 00:08:44.328 من و بانو هانا این مسئله رو تا ظهر حل میکنیم 00:08:44.329 --> 00:08:46.800 لطفا تا قبل از اجرای حکمتون برامون زمان بخرین 00:08:56.170 --> 00:08:57.839 سون گو 00:09:00.310 --> 00:09:02.378 چی باعث شده توی این ساعت اینجا بیای؟ 00:09:02.379 --> 00:09:04.179 میدونم، باید صبحانه رو آماده کنم 00:09:04.180 --> 00:09:05.450 اما یه خواهش مهم دارم 00:09:05.780 --> 00:09:06.879 چیه؟ 00:09:07.020 --> 00:09:09.349 یه بانو هست که باهاش ناعادلانه رفتار شده 00:09:09.790 --> 00:09:11.670 میتونین در محل طبل دادخواهی رو باز کنین؟ 00:09:19.930 --> 00:09:22.200 خیلی زود رفت، چرا هنوز برنگشته؟ 00:09:26.070 --> 00:09:29.170 دیگه نمیدونم، همه تلاشم رو کردم، باشه؟ 00:09:37.619 --> 00:09:41.249 یه جین که صبح ها خوابالوده، برای دیدنم زود بیدار شده 00:09:42.020 --> 00:09:44.019 امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:09:44.020 --> 00:09:45.858 از اونجایی که مادر نیستن 00:09:45.859 --> 00:09:47.589 مشخصه که من باید بدرقه تون کنم 00:09:49.290 --> 00:09:50.290 روز خوبی داشته باشین 00:09:52.259 --> 00:09:54.999 مادر گونسوک کجاست؟ 00:09:55.930 --> 00:09:57.999 موقع صبحانه هم ندیدمش 00:09:58.099 --> 00:10:01.410 خب، زن برادر بیما 00:10:08.950 --> 00:10:11.249 صبح به این زودی کجا رفته بودی؟ 00:10:12.219 --> 00:10:13.979 دیشب بیرون موندی؟ 00:10:14.550 --> 00:10:15.790 البته که نه 00:10:16.320 --> 00:10:19.890 رفتم صندلی کجاوه تون رو پاک کنم 00:10:21.959 --> 00:10:23.930 باید از یه خدمتکار میخواستی این کار رو بکنه 00:10:24.160 --> 00:10:27.358 از اونجایی که شما سوارش میشین میخواستم خودم این کار رو بکنم 00:10:27.359 --> 00:10:30.170 از اونجایی که همسرم نیست، تو بانوی خونه هستی 00:10:30.629 --> 00:10:32.239 مراقب خدمتکارها باش 00:10:32.469 --> 00:10:34.909 و حتما با مهمان ها به طور خاص برخورد کن 00:10:34.910 --> 00:10:36.469 بله، پدر 00:11:02.030 --> 00:11:03.770 مادر، لطفا بخورین 00:11:04.570 --> 00:11:07.339 توی این وضعیت باید غذا بخورین و قوی باشین 00:11:08.270 --> 00:11:09.270 خیلی خب 00:11:09.271 --> 00:11:10.708 واقعا که 00:11:10.709 --> 00:11:12.979 چرا قانون انقدر مزخرفه؟ 00:11:14.109 --> 00:11:17.180 فکر میکردم بانو یوجو و هانا این مسئله رو حل میکنن، کجان؟ 00:11:20.280 --> 00:11:22.290 حالا وقت اجرای حکمته 00:11:22.920 --> 00:11:26.060 هنوز باید غذا بخورم، لطفا صبر کنین 00:11:26.390 --> 00:11:27.420 ببخشید؟ 00:11:34.999 --> 00:11:38.299 چقدر میخواد بخوره؟ چرا انقدر کنده؟ 00:11:38.300 --> 00:11:39.400 لطفا اینجا بشینین 00:11:40.339 --> 00:11:41.869 چیکار میکنین؟ زودتر بیاین 00:11:55.520 --> 00:11:56.619 خب؟ 00:11:57.249 --> 00:11:59.359 در طول شب نظرت رو عوض کردی؟ 00:12:00.520 --> 00:12:02.359 ترجیح میدم تا سر حد مرگ ضربه بخورم 00:12:03.390 --> 00:12:05.229 نظرم رو عوض نمیکنم 00:12:11.499 --> 00:12:12.968 مجازاتش رو اجرا کنین 00:12:12.969 --> 00:12:14.040 بله قربان- بله قربان- 00:12:14.140 --> 00:12:15.770 لعنت- مادر- 00:12:29.190 --> 00:12:31.310 وزیر دفاع، یکی از مقامات رسمی این کشور 00:12:31.619 --> 00:12:34.059 وظیفه ش برای مراقبت از مردم در این خشکسالی رو انجام نداده 00:12:34.489 --> 00:12:37.105 به جای این کار، با دادن وام های با بهره بالا اموال مردم رو تصاحب کرده 00:12:37.129 --> 00:12:38.735 در حالی که دختران جوانشون رو 00:12:38.759 --> 00:12:40.329 به جای بهره گرفته 00:12:42.369 --> 00:12:44.940 شهوتش به اینجا ختم نمیشه 00:12:45.400 --> 00:12:46.640 قانون رو بهانه ای کرده 00:12:47.040 --> 00:12:49.270 تا به اجبار من رو صیغه خودش کنه 00:12:49.709 --> 00:12:51.079 تنها کاری که آرزو دارم انجام بدم 00:12:51.239 --> 00:12:53.319 اینه که به عنوان بزرگترین دختر مادر نابینا و تنهام بهش خدمت کنم 00:12:53.609 --> 00:12:55.780 این چطور جرم مادرمه؟ 00:12:57.050 --> 00:12:58.780 چه خبره؟ 00:12:59.119 --> 00:13:01.389 در مورد وام های با بهره بالای وزیر دفاع افشاگری کرد 00:13:01.390 --> 00:13:04.150 عجب بانویی، بهش افتخار میکنم 00:13:08.790 --> 00:13:10.858 چرا این کار رو میکنه؟- 00:13:10.859 --> 00:13:12.160 از این طرف 00:13:14.629 --> 00:13:15.900 مجازات رو متوقف کنین 00:13:16.570 --> 00:13:19.030 برای بانو چو یک دادخواست توسط طبل دادخواهی ثبت شده 00:13:19.040 --> 00:13:21.030 مجازاتشون تا زمانی که تحقیقات وزارت دادگستری 00:13:21.040 --> 00:13:23.240 با فرمان سلطنتی تموم بشه، به تعویق افتاده 00:13:23.270 --> 00:13:24.680 فرمان سلطنتی؟ 00:13:28.700 --> 00:13:30.780 مشکل حقوقی که پیش نمیاد، درسته؟ 00:13:31.950 --> 00:13:33.410 لعنتی، ممکنه به خاطر اینکه 00:13:33.420 --> 00:13:35.140 به وزیر دفاع کمک کردم تو دردسر بیوفتم 00:13:36.190 --> 00:13:37.710 بزارین بره- چشم قربان- 00:13:43.580 --> 00:13:45.620 مادر، حالتون خوبه؟ 00:13:45.850 --> 00:13:48.270 آره- خیالم راحت شد- 00:13:53.440 --> 00:13:55.040 اون دلقک گستاخ 00:13:56.140 --> 00:13:58.440 چطور جرات کرد از دادخواست استفاده کنه؟ 00:14:06.870 --> 00:14:09.590 بانوی محترم و بزرگوار معبد سان هوا، نامه‌ای فرستادن 00:14:10.080 --> 00:14:11.080 خواهر من؟ 00:14:11.980 --> 00:14:13.110 به این زودی فهمید؟ 00:14:13.450 --> 00:14:15.150 (معبد سان هوا) 00:14:15.160 --> 00:14:18.590 خیلی نمیگذره که اون یه نفرو صیغه کرده 00:14:18.590 --> 00:14:20.150 (مادر وزیر دفاع) 00:14:22.400 --> 00:14:25.540 حتما چون من اینجا بودم میخواست یه سری بزنه 00:14:27.540 --> 00:14:29.270 زیاد نگران نباشین 00:14:29.770 --> 00:14:32.640 بهش گفتم هیچ حرفی نزنه ...و هیچ جوابی 00:14:33.600 --> 00:14:35.100 از طریق نامه هم نده 00:14:35.370 --> 00:14:36.740 ...میخواین 00:14:37.310 --> 00:14:38.630 تو این وضعیت سکوت کنین؟ 00:14:39.320 --> 00:14:41.980 خواهرم بهم گفته سکوت کنم 00:14:42.110 --> 00:14:45.060 یه زن راجب سیاست چی میدونه؟ میخوای به حرفش گوش کنی؟ 00:14:45.390 --> 00:14:47.190 ...خب، اون گفت 00:14:47.250 --> 00:14:50.160 اون از نظر قانونی هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:14:50.930 --> 00:14:52.250 ...همچنین سخته که بخوایم شایعه 00:14:52.250 --> 00:14:53.590 نزول رو ثابت کنیم 00:14:54.350 --> 00:14:57.620 تو این مسئله بهتره که چیزی نگیم 00:14:59.490 --> 00:15:01.030 وضعیت به نظر خوب نمیاد 00:15:01.040 --> 00:15:02.600 چه توی قصر و چه بیرونش 00:15:03.100 --> 00:15:04.830 اگه یه توضیح قانع کننده نداری 00:15:04.830 --> 00:15:07.310 اعلاحضرت حتما ازت به خاطر رشوه هایی که میگیری ایراد میگیره 00:15:10.370 --> 00:15:12.650 نقشه‌ای داری؟ 00:15:13.280 --> 00:15:14.790 من بررسی کردم 00:15:15.450 --> 00:15:16.610 ...تو میتونی الان بری 00:15:17.710 --> 00:15:19.250 گیون گون جه 00:15:19.660 --> 00:15:20.690 ...گیون 00:15:22.160 --> 00:15:23.220 باشه 00:15:23.290 --> 00:15:26.450 (گیون گون جه) 00:15:32.040 --> 00:15:33.960 قیافتو ناراحت کن و کنارم وایسا 00:15:47.420 --> 00:15:48.890 اگه این سری کمک کنین 00:15:49.110 --> 00:15:51.710 مشاور ناحیه برام یه دفتر خارج از شهر پیدا میکنه 00:15:52.480 --> 00:15:53.610 لطفا بهم یه لطفی بکن 00:15:53.710 --> 00:15:56.100 توجیه کردن این موضوع که برای تو کاری نداره 00:15:56.120 --> 00:15:57.180 اگه برای من به عنوان پسر بزرگتر چیزی اشتباه پیش بره 00:15:57.190 --> 00:15:58.550 خانواده ما نابود میشه 00:15:59.090 --> 00:16:01.730 تصور کن پدر مرحوم ما چقدر ازت کینه داره 00:16:03.430 --> 00:16:06.590 من چقدر باید از تو مراقبت کنم؟ 00:16:08.670 --> 00:16:10.330 این آخرین باره 00:16:11.970 --> 00:16:15.470 لطفا این کار رو برای زن داداش باردارت، و برادرزادت انجام بده 00:16:23.480 --> 00:16:25.190 تندتر راه برین 00:16:28.390 --> 00:16:29.560 منو بزارین پایین 00:16:46.700 --> 00:16:48.910 مشاور ایالتی راجب مشکلتون بهم گفت 00:16:49.500 --> 00:16:51.070 این از خوش شانسیمه 00:16:51.780 --> 00:16:54.470 خب؟ میتونی برای فرار از مسوولیت توجیه پیدا کنی؟ 00:16:55.390 --> 00:16:57.110 چون این موضوع جدیه 00:16:57.110 --> 00:16:58.920 براتون گرون تموم میشه 00:16:59.420 --> 00:17:00.690 مشکلی ندارین؟ 00:17:06.400 --> 00:17:08.330 برام مهم نیست چقدر میخوای 00:17:08.960 --> 00:17:09.990 ...خب 00:17:15.260 --> 00:17:16.700 فقط حرفتو بزن 00:17:25.580 --> 00:17:27.180 ...خشکسالی، از سال گذشته 00:17:29.450 --> 00:17:30.450 ...ادامه 00:17:32.160 --> 00:17:33.160 ...من 00:17:33.890 --> 00:17:35.450 من که اشتباه نگفتم 00:17:35.450 --> 00:17:37.520 از سال گذشته و تا امسال 00:17:38.020 --> 00:17:40.400 فقط گفتین تا امسال 00:17:41.430 --> 00:17:42.590 اگه قسمت اول رو یادتون رفته 00:17:42.600 --> 00:17:45.170 چجوری میخواین جلوی اعلاحضرت همه چیزو بگین؟ 00:17:55.380 --> 00:17:58.270 میتونی کوتاه ترش کنی؟ 00:17:58.850 --> 00:18:00.270 دیگه کمتر از این نمیشه 00:18:04.350 --> 00:18:06.230 مهم نیست توجیه ت چقدر قانع کننده است 00:18:06.550 --> 00:18:09.590 من چجوری میتونم به عنوان یه سرباز تازه کار 00:18:09.780 --> 00:18:11.990 همه چیزایی که مینویسی رو حفظ کنم؟ 00:18:13.630 --> 00:18:14.670 بله 00:18:15.630 --> 00:18:17.020 اگه اینکارو کنیم چی؟ 00:18:18.940 --> 00:18:20.140 چی؟ 00:18:25.410 --> 00:18:29.040 منگ ها نا، دختر بزرگتر منگ سانگ چون 00:18:29.040 --> 00:18:32.580 که قبلاً دانشمند سونگ کیون کوان بود 00:18:32.850 --> 00:18:34.530 ...دیروز طبل دادخواهی را به صدا درآورد 00:18:35.010 --> 00:18:38.190 و به رفتار بد وزیر دفاع اعتراض کرد 00:18:38.310 --> 00:18:40.420 وزیر دفاع، شما بیانیه‌ای دارید؟ 00:18:46.020 --> 00:18:47.160 ...اعلاحضرت 00:18:47.950 --> 00:18:48.990 ...من 00:18:56.200 --> 00:18:59.100 وزیر دفاع ناگهانی دچار سرماخوردگی شدن 00:18:59.110 --> 00:19:00.470 برای همین قادر به صحبت کردن نیستن 00:19:00.640 --> 00:19:02.300 ...به همین دلیل، ایشون 00:19:02.300 --> 00:19:05.710 اظهاراتشون رو درباره این حادثه، قبل از اینکه به دفتر بیان نوشتن 00:19:06.080 --> 00:19:07.120 واقعا؟ 00:19:08.620 --> 00:19:10.780 در ابن صورت، شما اظهارنامه ایشون رو قرائت کنین 00:19:11.040 --> 00:19:12.660 منشی ارشد سلطنتی 00:19:12.780 --> 00:19:13.810 چشم اعلاحضرت 00:19:22.200 --> 00:19:24.020 من تمایل دارم بیان کنم که 00:19:24.400 --> 00:19:27.360 این حادثه به علت ارادت بیش از حد من به شما رخ داد 00:19:27.370 --> 00:19:28.370 چی؟ 00:19:28.840 --> 00:19:31.320 صیغه کردن و نزول ارادت بیش از حده؟ 00:19:31.580 --> 00:19:32.580 آره؟ 00:19:39.740 --> 00:19:40.970 ادامه بده 00:19:41.420 --> 00:19:42.450 چشم اعلاحضرت 00:19:43.920 --> 00:19:45.380 مردم به علت خشکسالی مداوم 00:19:45.390 --> 00:19:48.380 نتوانستن غلات را پس بدهند 00:19:48.390 --> 00:19:51.990 و در این شرایط، آنها برای غلات بیشتر درخواست می کردند 00:19:52.430 --> 00:19:55.520 از این رو، من نیز به طور مدارم به مردم غلات دادم 00:19:55.790 --> 00:19:57.390 درست مثل سال گذشته 00:19:57.400 --> 00:20:01.100 فقط به جاش کمی حقوق بیشتر گرفتم 00:20:02.440 --> 00:20:05.030 شما چیزی که سال گذشته بردین رو پس نیاوردین 00:20:05.030 --> 00:20:06.910 شما دیگه نمیتونین چیزی بگیرین 00:20:07.410 --> 00:20:09.900 لطفا تا وقتی که جو رو درو کنم بهم یکم بدین 00:20:09.910 --> 00:20:12.440 خانوادم نزدیکه از گشنگی بمیرن 00:20:12.450 --> 00:20:15.340 میتونی یکم از وزیر دفاع بگیری 00:20:15.350 --> 00:20:18.040 اما در عوض باید بهش دوبرابر برگردونی 00:20:18.710 --> 00:20:19.710 بعدی 00:20:19.720 --> 00:20:21.690 در حین پس دادن چیزهایی که گرفته بودن 00:20:21.930 --> 00:20:24.280 کیم ته جین، کشاورز مستاجر قبلی من 00:20:24.280 --> 00:20:26.150 خواست که بدهیش رو با 00:20:26.160 --> 00:20:28.390 دادن دخترش به خانواده من پرداخت کنه 00:20:28.400 --> 00:20:30.630 من با قبول کردن پیشنهادش 00:20:30.790 --> 00:20:32.990 باعث شدم این سوتفاهم شروع بشه 00:20:35.940 --> 00:20:38.610 سودت رو که نمیدی، ما هم دخترت رو میبریم 00:20:38.640 --> 00:20:41.140 خدایا! سرور من، این کارو نکنین- دخترم- 00:20:41.270 --> 00:20:43.910 نه- مادر- 00:20:44.740 --> 00:20:47.240 !خدای من! نه عزیزم! دخترم 00:20:47.240 --> 00:20:48.780 نه، اینکارو نکنین 00:20:48.920 --> 00:20:50.690 دختر من نه- نه لطفا- 00:20:50.810 --> 00:20:52.420 !دختر من نه 00:20:54.980 --> 00:20:56.630 این اتفاق افتاده بود؟ 00:20:58.430 --> 00:21:01.120 و میخواستم منگ هانا رو صیغه کنم 00:21:01.130 --> 00:21:03.020 تا خدمتکار وفادار شما بشه 00:21:03.600 --> 00:21:05.030 از دوران پادشاهان قدیم 00:21:05.030 --> 00:21:06.900 وقتی غم مردم زیاد میشه 00:21:07.370 --> 00:21:08.660 طاعون و بلایای طبیعی زیادی 00:21:08.670 --> 00:21:10.750 شروع به زیاد شدن میکنن 00:21:11.460 --> 00:21:13.770 بین این تلخی ها ناراحتی دخترهای مجرد 00:21:13.770 --> 00:21:15.240 بدترین آنهاست 00:21:15.680 --> 00:21:17.240 اون نزدیکه 24 سالش بشه 00:21:17.240 --> 00:21:19.470 اما هیچوقت شانس ازدواج کردن نداشته 00:21:19.470 --> 00:21:21.840 به خاطر حرف هایی که پشت سر رفتاراش هست 00:21:21.850 --> 00:21:23.650 من تصمیم گرفتم که خودم رو فدا کنم 00:21:24.150 --> 00:21:25.790 و منگ ها نا رو بیارم توی خانوادم 00:21:26.310 --> 00:21:29.720 تا خشم مردم کشورمون رو کمتر کنم 00:21:30.190 --> 00:21:32.600 من دچار سوتفاهم شده بودم 00:21:33.020 --> 00:21:35.460 چون شما خیلی صادقانه نگران این پادشاهی بودین 00:21:36.520 --> 00:21:38.560 من واقعا تحت تاثیر وفاداری شما قرار گرفتم 00:21:38.840 --> 00:21:41.060 من پنج تخته کتان به شما پیشکش میکنم 00:21:52.680 --> 00:21:55.690 اجازه بدین ادامه‌ی اظهارنامه رو بخونم 00:21:57.690 --> 00:21:59.810 ادامه؟ همین بود دیگه 00:22:00.450 --> 00:22:01.480 چی؟ 00:22:02.160 --> 00:22:03.160 ...من 00:22:05.550 --> 00:22:08.200 وزیر دفاع شما حالتون خوب نیست 00:22:08.460 --> 00:22:10.930 نیازی نیست صحبت کنین 00:22:11.400 --> 00:22:13.170 به خوندن ادامه بده 00:22:14.100 --> 00:22:17.910 این آدمای احمق نمیتونن نیت منو بفهمن 00:22:18.230 --> 00:22:20.170 پس باید جور دیگه ای 00:22:20.180 --> 00:22:22.850 وفاداریمو نشون بدم تا درخور ایشون باشه 00:22:23.350 --> 00:22:24.570 منگ ها نا 00:22:24.580 --> 00:22:27.620 به طور قانونی هنوز 24 سالش نشده 00:22:27.740 --> 00:22:30.690 قبل از اینکه سال تموم بشه ازش میخوام که با من ازدواج کنه 00:22:31.210 --> 00:22:32.650 و مطمعن میشم کسایی که از من و دولت 00:22:32.660 --> 00:22:34.230 در سال گذشته چیزی قرض گرفتن 00:22:34.250 --> 00:22:35.980 به طور نقدی بدهیشون رو پرداخت کنن 00:22:36.390 --> 00:22:38.490 و همچنین، کسایی که امسال قرض گرفتن 00:22:38.900 --> 00:22:41.330 نیازی نیست هیچ سودی بدن 00:22:50.260 --> 00:22:52.250 اما دفتر دولت باید یه سودی دریافت کنه 00:22:52.270 --> 00:22:53.970 پس من از دارایی و 00:22:54.680 --> 00:22:55.910 پول خودم استفاده میکنم 00:22:56.350 --> 00:22:58.770 که اختلاف قیمت رو پرداخت کنم 00:22:59.450 --> 00:23:00.470 ...مسئولان 00:23:01.180 --> 00:23:03.580 وزارت دادگستری، باید خدمات دارایی رو 00:23:03.590 --> 00:23:06.160 به وزیر دفاع که از حق خودشون میدن در نظر بگیره 00:23:06.360 --> 00:23:07.910 ...همچنین نتایج رو 00:23:07.920 --> 00:23:10.880 سریع و مستمر به من گزارش کنین 00:23:10.890 --> 00:23:14.250 من همه چیز رو فورا انجام میدم 00:23:14.830 --> 00:23:15.870 فورا 00:23:17.260 --> 00:23:18.340 خدای من 00:23:22.260 --> 00:23:23.340 خدایا 00:23:33.120 --> 00:23:34.150 خدای من 00:23:35.690 --> 00:23:37.810 کلی تلاش کردم که ثروتم رو به دست بیارم 00:23:38.420 --> 00:23:39.620 !شیم جونگ وو 00:23:39.980 --> 00:23:43.160 !من میکشمت 00:23:56.870 --> 00:23:59.800 همین الانشم با بخش اول توجیهش کردی 00:24:00.080 --> 00:24:02.970 وقتی نمیخواست چرا راه حل گفتی؟ 00:24:05.470 --> 00:24:07.610 یه اقدام غیرمتعارف لازم بود 00:24:07.620 --> 00:24:10.280 تا این رسوایی به داستانی تکان دهنده تبدیل بشه 00:24:10.540 --> 00:24:14.310 وزیر دفاع هم موافقت کرد که این کارو انجام بده 00:24:14.660 --> 00:24:15.690 من کی اینکارو کردم؟ 00:24:18.700 --> 00:24:20.490 ...چون موضوع مهمیه 00:24:20.490 --> 00:24:22.430 برات گرون تموم میشه 00:24:22.830 --> 00:24:24.060 شما مشکلی ندارین؟ 00:24:27.230 --> 00:24:30.400 فکر کرده بودم برای کارت پول میخوای 00:24:30.410 --> 00:24:32.640 باید قشنگ بهم منظورت رو میگفتی 00:24:32.800 --> 00:24:36.110 دیگه باید چجوری میگفتم؟ 00:24:38.180 --> 00:24:39.180 منظورم اینه که 00:24:41.850 --> 00:24:44.310 من خوب نفهمیده بودم 00:24:44.620 --> 00:24:47.360 من فعلا میرم 00:25:02.340 --> 00:25:03.370 ...اون 00:25:07.140 --> 00:25:09.680 دیدین خندید؟ 00:25:11.180 --> 00:25:13.610 از همون اول برامون نقشه داشت 00:25:13.620 --> 00:25:16.280 همه این اتفاقا به خاطر حافظه کوتاه تو افتاده 00:25:16.950 --> 00:25:18.210 اگه نمیتونستی حفظش کنی 00:25:18.210 --> 00:25:20.360 حداقل چرا همه اش رو نخوندی؟ 00:25:21.550 --> 00:25:22.750 خیلی طولانی بود 00:25:29.990 --> 00:25:31.330 حتما روز سختی داشتی 00:25:34.700 --> 00:25:37.840 شنیدم از هانا خواستی تا طبل دادخواهی رو به صدا دربیاره 00:25:39.730 --> 00:25:42.850 من واقعا سر این قضیه بهت مدیونم 00:25:43.450 --> 00:25:44.500 ممنونم 00:25:45.450 --> 00:25:48.980 راستش بازرس نقش بیشتری تو این قضیه داشت 00:25:49.950 --> 00:25:53.190 اون رفت قصر و از اعلیحضرت درخواست کرد 00:25:54.510 --> 00:25:55.950 اون پیرمرد اهل بوکچون؟ 00:25:58.720 --> 00:26:00.790 [1 سال پیش] 00:26:00.790 --> 00:26:02.420 [2 سال پیش] 00:26:02.430 --> 00:26:03.900 [3 سال پیش] 00:26:16.650 --> 00:26:17.840 خدای من 00:26:17.850 --> 00:26:19.470 کار توعه؟ 00:26:19.580 --> 00:26:21.470 منظورت چیه؟ 00:26:21.950 --> 00:26:23.840 میدونستی که طبق قانون اگه فرزند تا قبل از 24 سالگی 00:26:23.850 --> 00:26:26.210 ازدواج نکنه، والدین مجرم شناخته میشن 00:26:26.210 --> 00:26:29.690 برای همین بانو هانا رو صیغه وزیر کردی 00:26:29.780 --> 00:26:31.630 ...چیز خوبی نبود که 00:26:31.930 --> 00:26:34.830 دختر بزرگترشون اینقدر راحت ازدواج کنه؟ 00:26:35.370 --> 00:26:36.700 میدونستم اینجوری میشه 00:26:37.870 --> 00:26:40.140 و مطمئنا این تو بودی که این نظر رو داد 00:26:40.840 --> 00:26:42.640 کاملا ازت ناامید شدم 00:26:43.500 --> 00:26:45.730 از من ناامید شدی؟ 00:26:46.500 --> 00:26:47.530 واسه چی؟ 00:26:47.730 --> 00:26:50.500 الان که این اتفاق براش افتاده براش خیلی راحتتره که ازدواج کنه 00:26:50.880 --> 00:26:51.950 ...از واژه 00:26:53.180 --> 00:26:55.650 رسیدگی برای ازدواج استفاده نکن 00:26:57.420 --> 00:26:58.420 درسته 00:26:59.390 --> 00:27:00.480 خیلی خوب 00:27:00.480 --> 00:27:03.860 قولی رو که قرار بود با روش من پیش بریم شکستی 00:27:04.130 --> 00:27:07.130 درنتیجه از حالا به بعد، قراردادمون فسخه 00:27:07.490 --> 00:27:08.820 ولی من تا 00:27:08.830 --> 00:27:11.290 تا دو ماه بعدی ، هرکاری ازم بربیاد رو میکنم تا مطمئن بشم 00:27:11.290 --> 00:27:14.490 هیچ کدوم از دختران حکیم منگ ازدواج نکنن 00:27:16.170 --> 00:27:17.500 منظورت چیه؟ 00:27:19.970 --> 00:27:21.270 از حالا به بعد 00:27:21.580 --> 00:27:26.120 مطمئن میشم که فرمان سلطنتی رو نتونی اجرا کنی 00:27:39.860 --> 00:27:44.170 امیدوارم منگ هانا نباشه که 00:27:44.760 --> 00:27:47.160 طبل دادخواهی رو به صدا درمیاره‌. این درست نیست 00:27:47.170 --> 00:27:48.260 درسته 00:27:48.640 --> 00:27:50.670 بانو هانا داره طبل رو به صدا درمیاره 00:27:51.840 --> 00:27:56.200 واقعا فکر میکنی میتونه از اون استفاده کنه تا وزیر دفاع رو مجازات کنه؟ 00:27:56.300 --> 00:27:57.380 آره 00:27:57.800 --> 00:27:59.170 ...همه توی شهر میدونن 00:27:59.180 --> 00:28:00.870 که اون با وام های با بهره بالا به مردم زور میگه 00:28:00.880 --> 00:28:04.090 و مرد شهوت پرستیه 00:28:04.510 --> 00:28:06.210 یک ماه پیش، یه دختر 14 ساله رو به عنوان همسر غیررسمی‌اش انتخاب کرد 00:28:06.210 --> 00:28:09.830 به نام سود وام مسخره اش 00:28:10.020 --> 00:28:11.750 این قاچاق انسانه 00:28:11.860 --> 00:28:14.450 هیچ جوره با عقل جور درنمیاد آدمی مثل اون مجازات نشه 00:28:14.450 --> 00:28:16.890 اول از همه، نزولی که به مردم میده یه مسئله جداست 00:28:16.900 --> 00:28:19.160 و سخت میشه ثابتش کرد، درنتیجه هیچ مسئولیتی رو گردن نمیگیره 00:28:19.170 --> 00:28:21.940 به علاوه، هیچ ممنوعیت قانونی ای وجود نداره که بگه مردها نمیتونن هوس باز باشن 00:28:22.260 --> 00:28:23.900 مشکل قانونی مربوط به 00:28:23.910 --> 00:28:26.530 بانو چو میشه که نمیذاره دختر بدجنسش ازدواج کنه 00:28:27.410 --> 00:28:30.300 اوت فقط بعد از ارتکاب به جرم طبل دادخواهی رو به صدا درآورده 00:28:30.500 --> 00:28:32.980 درنتیجه اون به خاطر ایجاد مزاحمت برای مقامات مجازات میشه 00:28:33.620 --> 00:28:35.310 همچین قانون مزخرفی وجود نداره 00:28:35.310 --> 00:28:39.090 من به عنوان بازرس قانون بهتر نمیدونم؟ 00:28:42.890 --> 00:28:43.950 درسته 00:28:49.100 --> 00:28:51.060 خدای من، باید چیکار کنم؟ 00:28:51.520 --> 00:28:53.000 نباید بهش میگفتم که اون رو بزنه؟ 00:29:00.610 --> 00:29:01.800 خودم حلش میکنم 00:29:02.650 --> 00:29:04.840 چی؟ چرا؟ 00:29:04.850 --> 00:29:08.040 برعکس تو که یهو نتیجه گیری میکنی، من این کار رو نمیکنم 00:29:08.040 --> 00:29:10.780 و توانایی حل این مشکل رو دارم 00:29:11.190 --> 00:29:13.160 چی؟ صبرکن 00:29:13.950 --> 00:29:15.890 تو اینکارو نکردی؟ 00:29:16.950 --> 00:29:20.320 ...صبرکن، تو باید قبل از اینکه 00:29:20.330 --> 00:29:21.930 سر کار باشم میگفتی 00:29:22.060 --> 00:29:24.720 اصلا فرصت ندادی که من حرف بزنم 00:29:25.960 --> 00:29:29.500 همچنین یه چیزی هست که میخوام روشن کنم 00:29:35.540 --> 00:29:36.610 من... 00:29:39.740 --> 00:29:42.150 مردی نیستم که ناامیدت کنم 00:30:12.920 --> 00:30:16.150 لطفا بخاطر اون اینکارو بکن 00:30:17.120 --> 00:30:18.240 نگران نباش 00:30:18.780 --> 00:30:20.810 ...مهم نیست چه تصوری داری، من مردی ام که 00:30:20.810 --> 00:30:22.520 از پس بیشتر از اینا برمیام 00:30:40.110 --> 00:30:42.900 خیلی از مردم به خاطر پرداخت نزول وزیر دفاع 00:30:42.910 --> 00:30:45.350 تو دردسر افتادن 00:30:46.120 --> 00:30:47.680 میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:30:48.650 --> 00:30:51.580 تا اون رو به عنوان هیولای رباخواری گیر بندازیم 00:30:51.590 --> 00:30:54.950 ولی هیچکدوم ار کسایی که ازش نزول گرفتن 00:30:54.950 --> 00:30:58.020 از ترسش نمیان شهادت بدن 00:30:58.160 --> 00:31:00.690 مهم تر از همه، اینکه طبل رو به صدا درآورده 00:31:00.700 --> 00:31:02.290 به خاطر وام نبوده 00:31:02.430 --> 00:31:04.720 همه چیزی که میخواد اینه که مادرش رو از مجازات نجات بده 00:31:04.720 --> 00:31:06.460 اگه مجبور باشیم از این موضوع چشم پوشی کنیم 00:31:06.670 --> 00:31:09.260 بانو چو کسی میشه که قانون رو زیر پا گذاشته 00:31:09.260 --> 00:31:10.800 یه مورد پیچیده است 00:31:12.060 --> 00:31:13.470 اعلیحضرت 00:31:14.110 --> 00:31:16.350 ارباب گیون گون جه اینجان 00:31:18.040 --> 00:31:19.150 بذار بیاد تو 00:31:38.600 --> 00:31:39.840 چیشده؟ 00:31:40.730 --> 00:31:43.700 یه راهی پیدا کردم تا وزیر دفاع رو با استفاده از منگ هانا 00:31:43.700 --> 00:31:46.410 به خاطر نزول خوری مجازات کنیم 00:31:47.730 --> 00:31:48.770 یهویی؟ 00:31:49.910 --> 00:31:51.270 خیلی خوب، بهم بگو 00:31:51.270 --> 00:31:54.110 وزیر دفاع یه راه پیدا میکنه تا این موضوع رو حل کنه 00:31:54.120 --> 00:31:55.910 پس لطفا شواهد خودتون رو جمع کنید 00:31:55.920 --> 00:31:58.120 که آشکارا زیر سوال ببرتش 00:31:59.090 --> 00:32:01.010 خیلی خوب، فهمیدم 00:32:02.010 --> 00:32:06.290 به‌هرحال، ازدواج پیردختر ها چطور پیش میره؟ 00:32:07.250 --> 00:32:08.960 کمتر از دوماه وقت داری 00:32:08.960 --> 00:32:10.520 چرا توی این موضوع دخالت میکنی... 00:32:11.600 --> 00:32:13.640 صبرکن، بیا نزدیک‌تر 00:32:15.400 --> 00:32:16.440 ازم نمیخوای که 00:32:17.260 --> 00:32:20.180 بعد از حل این موضوع مسئولیت ازدواج پیردخترهارو ازت سلب کنم؟ 00:32:21.470 --> 00:32:23.400 دستگیری اون 00:32:23.410 --> 00:32:26.120 مربوط به روند ازدواج یکی از پیردخترهاست 00:32:26.810 --> 00:32:28.740 متوجهم. میدونستم عجیبه که تو 00:32:28.740 --> 00:32:30.710 از زیر کار به این‌زودی در بری 00:32:30.920 --> 00:32:33.150 همونطور که میدونی، زندگی... 00:32:33.160 --> 00:32:36.520 برای همه ارزشمنده 00:32:37.950 --> 00:32:40.130 میدونستم وزیر دفاع اینکارو نمیکنه 00:32:40.400 --> 00:32:42.400 همه چیز نقشه بازرس بود؟ 00:32:43.170 --> 00:32:45.940 خدایا، اون فوق‌العاده است 00:32:46.260 --> 00:32:47.290 چطور فوق‌العاده است؟ 00:32:48.060 --> 00:32:49.410 به هر حال اگه تو ازدواج شکست بخوریم 00:32:50.440 --> 00:32:52.730 تهش صیغه میشه 00:32:59.680 --> 00:33:00.740 ...تو میتونی 00:33:01.580 --> 00:33:02.710 ازدواج کنی 00:33:03.450 --> 00:33:05.040 میدونم هر سه تاتون 00:33:05.040 --> 00:33:07.280 تا ماه می با کسی که دوستش دارین ازدواج میکنین 00:33:07.280 --> 00:33:08.420 بهم اعتماد کنین 00:33:15.930 --> 00:33:18.460 من خستم، بریم خونه 00:33:18.870 --> 00:33:20.990 بله، مادر. مارو ببخشید 00:33:27.300 --> 00:33:28.840 بابت امروز ممنون 00:33:32.270 --> 00:33:33.810 به سلامت 00:33:54.370 --> 00:33:56.110 شنیدم تو محل کار پادشاه چه اتفاقی افتاده 00:33:59.610 --> 00:34:02.080 میخواستم همونطور که گفتی ساکت بمونم 00:34:02.270 --> 00:34:04.430 ولی شوهرت گفت باید یه بهونه ای میوردم 00:34:04.540 --> 00:34:06.470 برای همین از ارباب گیون گون جه پرسیدم و این اتفاق افتاد 00:34:07.770 --> 00:34:11.350 مشاور جناح چپ حتما به دلیل خوبی این رو گفته 00:34:14.120 --> 00:34:16.150 اگه بهش فکر کنی، همه اتفاقا... 00:34:16.160 --> 00:34:17.680 به خاطر بی احتیاطی تو افتاد 00:34:18.120 --> 00:34:20.520 اگه شوهرت منو تحریک نمیکرد 00:34:20.520 --> 00:34:22.960 دلیلی نداره که از اتفاقی که افتاده چشم‌پوشی کنیم 00:34:23.560 --> 00:34:27.040 فقط باید مطمئن بشیم دوباره این اتفاق نمیوفته 00:34:30.660 --> 00:34:35.000 فهمیدی کی در رو براش باز کرد تا طبل دادخواهی رو بزنه؟ 00:34:35.850 --> 00:34:37.180 نه هنوز 00:34:38.370 --> 00:34:40.870 دختران منگ هیچ ارتباط حکومتی ای ندارن 00:34:40.870 --> 00:34:44.290 حتما یکی بهش کمک کرده و در رو براش باز کرده 00:34:45.250 --> 00:34:46.290 راست میگی 00:34:47.960 --> 00:34:49.560 زود میفهمم 00:35:13.580 --> 00:35:15.520 مطمئنی خونوادم هیچ جوره 00:35:15.810 --> 00:35:17.040 اذیت نمیشن؟ 00:35:18.450 --> 00:35:20.660 هیچ شکی به خودت راه نده 00:35:22.350 --> 00:35:25.480 پس، البته، خونوادت هیچیشون نمیشه 00:35:25.930 --> 00:35:27.290 نگران نباش 00:35:32.270 --> 00:35:35.730 اعلیحضرت، شمن اعظم میخوان شمارو ببینن 00:35:40.680 --> 00:35:43.080 بله، چیشده؟ 00:35:43.580 --> 00:35:45.350 لطفا بقیه رو مرخص کنین 00:35:48.080 --> 00:35:49.250 میتونین برین 00:36:00.520 --> 00:36:03.600 حال و هوای توی قصر غیر عادیه 00:36:06.890 --> 00:36:08.770 دقیقا مثل روزیه که 00:36:10.960 --> 00:36:13.980 هشت سال پیش، شاهدخت فوت شدن 00:36:16.140 --> 00:36:19.520 اگه به شاهزاده اجازه ندین که از قصر بره بیرون 00:36:20.270 --> 00:36:23.040 زندگیشون تو خطره 00:36:38.520 --> 00:36:41.140 این سفارشیه، فروشی نیست 00:36:41.540 --> 00:36:44.310 میتونی از اون‌های عقب انتخاب کنی 00:36:49.540 --> 00:36:51.270 دنبال کسی میگردم که این رو سفارش داده 00:36:52.710 --> 00:36:54.040 بانو یوجو 00:36:58.080 --> 00:36:59.680 ایشون بانو یوجو هستن 00:37:00.160 --> 00:37:02.310 تو اوج فصل عروسی ها 00:37:02.310 --> 00:37:03.980 ازم خواستن 00:37:04.330 --> 00:37:06.730 که این رو درست کنم و به بانو یوجو در هان‌یانگ تحویل بدم 00:37:13.040 --> 00:37:14.100 بانو یوجو 00:37:17.310 --> 00:37:19.670 قبل از تولد بودا به استان هام‌گیونگ میرین؟ 00:37:20.830 --> 00:37:22.970 دستفروشایی که قرار بود باهامون همسفر بشن 00:37:22.980 --> 00:37:24.810 تصمیم گرفتن زود برن 00:37:26.370 --> 00:37:27.770 تو این اوضاع 00:37:27.770 --> 00:37:30.540 فکر نمی‌کنم بتونم اونجا باشم تا به روز عروسی 00:37:30.540 --> 00:37:32.700 بانو یه جین برای تولد بودا برسم 00:37:32.810 --> 00:37:33.890 باید چیکار کنیم؟ 00:37:35.890 --> 00:37:38.580 نمیتونم جلوت رو بگیرم که به سفر نری تا پول خوب درنیاری 00:37:40.230 --> 00:37:41.560 ترتیبش رو میدم 00:37:42.060 --> 00:37:43.370 بوک هه رو هم میبری؟ 00:37:43.830 --> 00:37:46.200 بوک هه توی مسافرخونه میمونه 00:37:47.230 --> 00:37:50.410 حتما ناراحت کننده است که روز تولد بودا با مامان نباشی، بوک هه 00:37:51.500 --> 00:37:54.140 اگه باید بره، بهتره زودتر اینکارو بکنه 00:37:55.410 --> 00:37:57.750 از کجا همچین دختر قابل اعتمادی پیدا کردی؟ 00:37:59.100 --> 00:38:02.020 شما نجاتش دادین بانوی من 00:38:04.980 --> 00:38:06.990 باورم نمیشه قراره کوه گوم‌گانگ رو با چشمای خودم ببینم 00:38:07.020 --> 00:38:08.180 خیلی هیجان زده ام 00:38:08.580 --> 00:38:10.230 بیاین عجله کنیم 00:38:11.290 --> 00:38:13.330 ممکنه دوباره بیوفتی، مواظب باش 00:38:16.370 --> 00:38:17.390 چی؟ 00:38:24.710 --> 00:38:25.770 هی 00:38:26.540 --> 00:38:29.310 بوک هه، هی، بیدار شو 00:38:29.950 --> 00:38:31.680 باید چکار کنیم؟ 00:38:45.160 --> 00:38:46.230 حق با توعه 00:38:46.390 --> 00:38:48.830 اونموقع بوک هه رو باردار بودی 00:38:50.620 --> 00:38:53.330 شنیدی؟ من کسی بودم که نجاتت دادم 00:38:53.870 --> 00:38:57.040 وقتی تاجر مهمی شدی نمیتونی منو فراموش کنی 00:38:57.310 --> 00:38:59.500 میدونی که اول بهم قول دادی 00:38:59.500 --> 00:39:01.600 برام یه شوهر پیدا کنی، نه؟ 00:39:02.500 --> 00:39:03.770 چه باهوشه 00:39:04.350 --> 00:39:05.580 گوگولی 00:39:16.680 --> 00:39:17.980 سلام، سرورم 00:39:19.500 --> 00:39:21.390 امروز اومدم اینجا تا با بانو یوجو ملاقات کنم 00:39:21.390 --> 00:39:23.120 شنیده بودم- کجا دارید میرید؟- 00:39:23.930 --> 00:39:24.960 ...کجا 00:39:34.370 --> 00:39:37.850 نمیدونستم این پشت‌برای خودتون اینجا رو داشتید 00:39:38.810 --> 00:39:42.180 اون گفت مسئولیت راه دادنتون به اینجا رو برعهده میگیره، پس میتونید بیاید 00:39:42.790 --> 00:39:44.280 ...ولی شما که 00:39:44.290 --> 00:39:45.810 برای اداره ناحیه پایتخت یا وزارت دادگستری 00:39:45.810 --> 00:39:47.410 کار نمیکنید، نه؟ 00:39:47.710 --> 00:39:48.780 من خودمم از 00:39:48.790 --> 00:39:50.760 دفتر ناحیه پایتخت یا وزارت دادگستری خوشم نمیاد 00:39:50.790 --> 00:39:51.830 بگذریم 00:39:52.330 --> 00:39:54.350 دارید میگید بانو یوجو اینجاست؟ 00:39:59.500 --> 00:40:01.040 اینجا بوی کهنگی میده 00:40:01.560 --> 00:40:02.930 اصلا تا حالا اینجا رو تمیز کردید؟ 00:40:05.560 --> 00:40:07.710 الان از این در رد شدم؟ 00:40:08.370 --> 00:40:11.270 وایسا! نباید در و ببندید! 00:40:11.600 --> 00:40:12.910 ...من واقعا با دفتر ناحیه پایتخت 00:40:12.910 --> 00:40:14.250 یا وزارت دادگستری نیستم 00:40:14.520 --> 00:40:17.020 میدونی من کی ام؟ 00:40:18.390 --> 00:40:21.280 در. لطفا درو باز کن 00:40:21.290 --> 00:40:22.830 خیلی زود می‌ترسید 00:40:29.000 --> 00:40:31.430 اونجایی؟ 00:40:42.870 --> 00:40:45.710 وای خدایا 00:40:47.480 --> 00:40:49.020 ای بابا 00:41:04.830 --> 00:41:07.190 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 00:41:13.580 --> 00:41:15.540 درسته. اینجا بودی 00:41:18.080 --> 00:41:19.810 اینجا جاییه که رمان ها رو رونویسی میکنیم 00:41:19.810 --> 00:41:21.240 ولی از اونجایی که بازرسی دفتر ناحیه پایتخت زیاد شده 00:41:21.250 --> 00:41:22.810 قراره یه مدت خالی بمونه 00:41:22.810 --> 00:41:25.100 میخوام از این جا برای عملیات همسریابیمون استفاده کنیم 00:41:26.120 --> 00:41:28.810 خب. ازاونجایی که داریم با هم کار میکنیم 00:41:28.810 --> 00:41:30.020 ...اگه خواستی چیز مهمی بهم بدی 00:41:30.250 --> 00:41:32.230 میتونی به رئیس مهمون خونه نامه بنویسی 00:41:32.750 --> 00:41:35.250 هیچ کاری خارج از برنامه انجام نده 00:41:35.660 --> 00:41:36.660 البته 00:41:36.890 --> 00:41:38.770 فقط محض احتیاط 00:41:39.770 --> 00:41:41.140 و فقط یه بار جوابمو بده 00:41:42.290 --> 00:41:43.310 باشه 00:41:44.160 --> 00:41:45.730 تا-دا 00:41:46.600 --> 00:41:48.640 من این و درست کردم تا انگیزمونو ببرم بالا 00:41:48.910 --> 00:41:54.680 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 00:41:56.310 --> 00:41:57.750 (همسریابی) 00:42:11.500 --> 00:42:13.860 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 00:42:16.100 --> 00:42:17.560 میدونستم یه چیزی درست نیست 00:42:18.500 --> 00:42:20.900 من میتونم بخونم، اما این یه جورایی نوشتنشم سخته 00:42:20.910 --> 00:42:22.870 اگه نمیتونی کلمات چینی رو درست بنویسی 00:42:23.140 --> 00:42:24.600 از الفبای کره ای استفاده کن 00:42:25.950 --> 00:42:27.940 ولی اینطوری انگار زیاد باهوش نیستم 00:42:27.950 --> 00:42:30.070 اگه کلمات و اشتباه بنویسی بیشتر شبیه کودنا میشی 00:42:31.750 --> 00:42:35.410 بگذریم، بهم بگو 00:42:37.930 --> 00:42:39.520 عملیات همسریابی چیه؟ 00:42:40.000 --> 00:42:41.350 برام توضیحش بده 00:42:46.770 --> 00:42:50.040 بذار برنامه کلی عملیات همسریابی رو بهت بگم 00:42:50.410 --> 00:42:51.710 لطفا نقشه رو نگاه کن 00:42:54.330 --> 00:42:56.670 (۸ آوریل) 00:42:56.680 --> 00:42:59.580 روز تولد بودا ها، همسر بانوهارو پیدا می‌کنیم 00:43:00.620 --> 00:43:03.180 روز جشنواره می، همسر ها وارد سرنوشتشون میشن 00:43:03.980 --> 00:43:05.880 پونزدهم می، آقایون از خانم ها میخوان که دستشونو بگیرن 00:43:05.890 --> 00:43:06.910 درخواست گرفتن دست: دیدار با) (خانواده عروس برای اجازه 00:43:06.910 --> 00:43:10.080 و در آخر، روز بیست و پنجم می، اونها یه عروسی برای سه تا خواهر برگذار میکنن 00:43:11.580 --> 00:43:13.790 نقشه کلی خوب به نظر میاد 00:43:14.520 --> 00:43:15.600 متشکرم 00:43:18.060 --> 00:43:20.830 عملیات رو هشتم آوریل در معبد سون هوا شروع میکنیم 00:43:24.770 --> 00:43:27.410 معبد سون هوا جاییه که مجرد های شهر دور هم جمع میشن 00:43:27.500 --> 00:43:28.800 با اولین تماس چشمی 00:43:28.810 --> 00:43:31.080 برای خانما یه مرد مناسب پیدا می‌کنیم 00:43:45.180 --> 00:43:47.460 اولین ارتباط چشمی سلاح مخفی منه 00:43:47.600 --> 00:43:50.020 که کل پیشینه 00:43:50.020 --> 00:43:52.330 و شهرت طرف رو بی اثر میکنه 00:43:52.700 --> 00:43:55.030 این یه عملیات عالی برای این خانماست 00:43:55.040 --> 00:43:56.410 که از شایعات غلط رنج میبرن 00:43:57.810 --> 00:44:00.370 ...هیچ مدرکی از تکنیک هایی که 00:44:00.600 --> 00:44:02.230 ماموران عشق استفاده می‌کردند نیست 00:44:02.950 --> 00:44:05.140 به هر حال، هرکدام انها مهارت هایی برای 00:44:05.140 --> 00:44:06.270 برای جفت پیدا کردن استفاده میکنن 00:44:07.020 --> 00:44:09.580 اون واقعا مامور ازدواجه؟ 00:44:11.180 --> 00:44:13.160 ...بنابراین، کاری که باید بکنیم اینه که 00:44:14.710 --> 00:44:17.230 برای اولین تماس چشمی توی معبد سو هوا آماده بشیم 00:44:19.850 --> 00:44:21.700 واقعا منظورت از اولین تماس چشمی 00:44:22.160 --> 00:44:24.660 نگاه کردن توی چشمای همدیگه است؟ 00:44:24.930 --> 00:44:26.430 آره دیگه 00:44:26.660 --> 00:44:29.270 این دقیقا لحظه ایه که یه زن و مرد 00:44:29.460 --> 00:44:30.960 توی چشمای هم نگاه میکنن 00:44:31.500 --> 00:44:32.660 خدایا 00:44:32.870 --> 00:44:36.140 چطور میشه با همچین کاری شوهر پیدا کرد؟ 00:44:36.270 --> 00:44:37.570 ...دنبال یه خونواده شایسته برای ازدواج گشتن 00:44:37.580 --> 00:44:40.480 خیلی معقول تر از تماس چشمیه 00:44:40.520 --> 00:44:42.340 فکر می‌کنی چقدر طول میکشه 00:44:42.350 --> 00:44:44.290 که یه زن و مرد عاشق هم بشن؟ 00:44:45.750 --> 00:44:47.810 فقط نیم صدم ربع ساعت 00:44:48.310 --> 00:44:49.560 تقریبا یه لحظه طول میکشه 00:44:51.060 --> 00:44:52.250 یعنی اینقدر سریعه؟ 00:44:52.250 --> 00:44:55.160 آدمایی که قبلا این حسو داشتن میدونن 00:45:01.100 --> 00:45:03.430 ...درسته، بیشتر نجیب زاده ها 00:45:03.430 --> 00:45:05.000 فرصت این و پیدا نمی‌کنن که اولین تماس چشمی رو برقرار کنند 00:45:05.000 --> 00:45:06.470 اگه شانس داشته باشن فقط توی عروسیشون 00:45:06.480 --> 00:45:07.930 این فرصت و پیدا میکنن، پس نگران نباش 00:45:08.480 --> 00:45:12.080 ...من با شوهرم از طریق یه تماس چشمی 00:45:13.140 --> 00:45:14.410 توی یه مغازه اجاره کتاب آشنا شدم 00:45:16.080 --> 00:45:17.810 توی یه مغازه اجاره کتاب؟- آره- 00:45:18.890 --> 00:45:21.180 اولین ملاقات ما مثل یه صحنه‌ از رمان بود 00:46:07.140 --> 00:46:09.600 ...مردی که از قفسه بالایی یه کتاب برمیداره 00:46:10.040 --> 00:46:12.130 معمولا توی داستان ها پیدا میشه 00:46:12.140 --> 00:46:14.770 ولی خب توی زندگی واقعی هيچوقت همچین چیزی نیست 00:46:14.770 --> 00:46:16.350 اون روز، همچین چیزی برای من پیش اومد 00:46:17.310 --> 00:46:20.310 بعد از اینکه ازدواج کردیم از شوهرم پرسیدم و اونم همون موقع عاشق من شده بود 00:46:21.580 --> 00:46:23.080 ...چطوری میتونی تجربه یه کاسب و 00:46:23.080 --> 00:46:25.640 توی عروسی یه بانوی اشرافی پیاده کنی؟ 00:46:26.040 --> 00:46:27.950 ...طبقه اشراف زادگان ازداج می‌کنن 00:46:27.960 --> 00:46:29.410 ...تا به نیاکانشون خدمت کنن 00:46:29.410 --> 00:46:31.250 و اصل و نسب خانوادگیشون رو حمل کنن 00:46:31.680 --> 00:46:33.290 عشق چیز مهمی نیست 00:46:34.830 --> 00:46:35.850 نه 00:46:36.390 --> 00:46:39.060 عشق همه جا هست، و سرآغاز همه چیزه 00:46:39.160 --> 00:46:40.930 عشق فرزند به والدین 00:46:40.930 --> 00:46:42.990 و عشق بیشتر والدین به فرزند 00:46:43.000 --> 00:46:45.540 اینا همش از عشق یه زوج متاهل شروع میشه 00:46:45.910 --> 00:46:49.210 عجب سفسطه احساسی ای 00:46:50.140 --> 00:46:51.250 ولی خب درسته 00:46:52.180 --> 00:46:55.020 پس، بذارید به خانم ها یاد بدیم چطور اولین ارتباط چشمی رو برقرار کنن 00:46:55.480 --> 00:46:57.810 یعنی ارتباط چشمی برقرار کردن هم اصول خودش و داره؟ 00:46:57.810 --> 00:46:59.080 البته 00:46:59.080 --> 00:47:00.280 اگه تماس چشمی خوبی برقرار کنه 00:47:00.290 --> 00:47:01.960 شانسش برای ازدواج بیشتره 00:47:03.930 --> 00:47:06.560 یه مهارت ظریف و در عین حال پیچیده نیاز داره 00:47:08.020 --> 00:47:09.060 بذارید بریم 00:47:36.620 --> 00:47:38.330 بانو ها نا و بانو دو ری 00:47:38.480 --> 00:47:40.490 ...زیاد طول نمی‌کشه، لطفا به حیاط بیاید 00:47:40.500 --> 00:47:42.390 و به ما ملحق بشید 00:47:43.330 --> 00:47:45.760 من میتونم ازاینجا همه چی رو ببینم و یاد بگیرم 00:47:45.770 --> 00:47:46.870 نگران نباشید 00:47:47.140 --> 00:47:48.140 باور نکردنیه 00:47:49.660 --> 00:47:50.660 مادر 00:47:50.670 --> 00:47:53.300 امروز "کتاب هان" رو بخونیم؟- باشه- 00:47:53.310 --> 00:47:54.830 بانو دو ری، شما چی؟ 00:47:55.480 --> 00:47:57.520 نمیبینی چقدر گل دوزی مونده که انجام ندادم؟ 00:48:03.710 --> 00:48:05.680 بیاید با شما شروع کنیم، بانو سام سون 00:48:06.620 --> 00:48:08.790 سرورم، لطفا کنار اون دیوار بیاستید 00:48:16.200 --> 00:48:17.270 ای بابا 00:48:19.100 --> 00:48:21.660 اوه، یکم چپ تر 00:48:22.000 --> 00:48:23.040 "چپ" 00:48:23.600 --> 00:48:26.130 نه منظورم راست بود 00:48:26.140 --> 00:48:28.270 خب از اول این و میگفتی 00:48:29.910 --> 00:48:31.580 بله، عالیه 00:48:33.040 --> 00:48:34.850 نمیتونم بفهمم این برای چه کاریه؟ 00:48:35.120 --> 00:48:37.980 امروز برقرار کردن اولین تماس چشمی رو یاد میگیریم 00:48:38.620 --> 00:48:41.520 من اول نشون می‌دم لطفا خوب نگاه کنید 00:48:42.810 --> 00:48:46.700 اول، اینطوری شنل بلند رو بپوشید 00:48:48.000 --> 00:48:49.020 بعدش صورتتون رو پوشش بدید 00:49:25.770 --> 00:49:28.100 بعد از اینکه دوباره شنل بلندو پوشیدید برگردید 00:49:32.060 --> 00:49:34.230 همین بود؟- آره- 00:49:34.870 --> 00:49:38.100 ممکنه ساده به نظر بیاد ولی یه مهارت ظریف و در عین حال پیچیده است 00:49:38.480 --> 00:49:40.170 ...مهم ترین بخش برقراری اولین ارتباط چشمی 00:49:40.180 --> 00:49:43.140 زمانیه که بعد از گشتن به اون منطقه میرسی 00:49:43.140 --> 00:49:46.350 آروم شنل و میاری پایین تا صورتت مشخص بشه 00:49:46.620 --> 00:49:49.810 و آروم به دیواری که رو به روته لبخند میزنی 00:49:50.230 --> 00:49:51.460 دوست دارید امتحانش کنید؟ 00:49:51.480 --> 00:49:53.060 میدونم دقیقا باید چیکار بکنم 00:49:53.330 --> 00:49:55.350 تو، نویسنده کتاب "زندگی شخصی بانوان" 00:49:55.350 --> 00:49:56.830 خیلی خوب درش میاری 00:49:57.120 --> 00:49:58.290 برو بریم- باشه- 00:50:16.520 --> 00:50:19.250 وای یا خدا، بانو سام سون 00:50:20.580 --> 00:50:23.650 بهتون گفته شد لبخند بزنید، چرا دارید اخم می‌کنید؟ 00:50:23.660 --> 00:50:26.150 ولی الان دارم لبخند میزنم 00:50:26.160 --> 00:50:27.460 مزخرفه، نه؟ 00:50:29.250 --> 00:50:30.890 بده- بانو سام سون- 00:50:31.930 --> 00:50:34.040 اوه خب 00:50:34.660 --> 00:50:37.260 چون اولین بارتونه ممکنه افتضاح دربیاد 00:50:37.270 --> 00:50:39.460 تمرین باعث میشه کارتون بهتر بشه 00:50:58.730 --> 00:51:01.050 بیاید یه ساعت دیگه دوباره همینجا هم و ببینیم 00:51:01.060 --> 00:51:04.330 چون بهم بابتش پول میدن و کار خاصی نمیخوام بکنم دوستش دارم 00:51:04.460 --> 00:51:06.830 ولی واقعا نمیخوای بری خونه پدر بزرگ مادربزرگت؟ 00:51:06.960 --> 00:51:08.760 تا وقتی ساکت بمونی همه چی خوبه 00:51:09.230 --> 00:51:12.770 میدونی که این راز خواهرشوهرتم هست نه؟ 00:51:14.870 --> 00:51:17.350 من مزد خودمو گرفتم، پس البته که این یه رازه 00:51:34.500 --> 00:51:35.600 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:51:35.930 --> 00:51:37.390 اومدم ببینمت 00:51:45.000 --> 00:51:48.330 بانو هانا و بانو دو ری. لطفا تا وقتی من اینجام این اطراف یه چرخی بزنید 00:51:52.210 --> 00:51:53.350 بانو ها 00:51:54.020 --> 00:51:56.750 مگه قول ندادید همکاری کنید؟ 00:52:01.390 --> 00:52:03.730 دو ری. بیا انجامش بدیم و قال قضیه رو بکنیم 00:52:03.890 --> 00:52:05.580 قول هرچی باشه قوله 00:52:08.020 --> 00:52:09.330 یه لحظه به من وقت بدید، مادر 00:52:19.540 --> 00:52:22.300 به من دستور داده شده تا انجامش بدم نباید بذاری کسی چیزی بفهمه 00:52:22.310 --> 00:52:23.480 از خودت استفاده کن 00:52:25.410 --> 00:52:28.180 این شنل هایی که سرهم کردی انگار مال ماست 00:52:28.580 --> 00:52:30.350 این یکی که گلدوزی نداره مال منه 00:52:31.180 --> 00:52:32.250 اشتباه می‌کنم؟ 00:52:32.410 --> 00:52:33.850 من میدونستم که اون باهوشه 00:52:33.850 --> 00:52:34.910 درست میگید 00:52:35.960 --> 00:52:37.020 واقعا؟ 00:52:40.060 --> 00:52:41.830 این مال منه؟- بله- 00:52:41.960 --> 00:52:44.100 وای خدا، چقدر خوشگله 00:53:09.160 --> 00:53:11.980 همونطور که انتظار می‌رفت، کارت عالی بود 00:53:12.830 --> 00:53:15.350 ...ولی هانا به دیوار نگاه نکرد 00:53:15.350 --> 00:53:17.160 یا لبخند نزد 00:53:18.029 --> 00:53:19.129 Sam Soon. سام سون 00:53:19.160 --> 00:53:22.290 هدف از اولین مهارت برقراری ارتباط چشمی بانو یوجو 00:53:22.600 --> 00:53:25.060 ...اینه که به مردهایی که کنار دیوار ایستادن 00:53:25.270 --> 00:53:27.530 با پایین دادن کلاه شنلم، موهای تک بافته شده و صورت من رو نشون بده 00:53:27.540 --> 00:53:30.710 تا بفهمن که من یه دوشیزه هستم 00:53:30.980 --> 00:53:33.540 بخاطر همین لازم نیست با جذابیت خیره کننده ام لبخند بزنم 00:53:33.950 --> 00:53:34.980 ...منظورتون اینه که من 00:53:36.370 --> 00:53:38.120 زشتم، آره؟ 00:53:42.890 --> 00:53:44.120 در عوض بامزه ای 00:53:46.660 --> 00:53:48.430 من فقط برای شما بامزه ام 00:53:50.560 --> 00:53:52.690 اینکه زیبا نیستی تقصیر خودت نیست 00:53:52.700 --> 00:53:54.290 نذار این موضوع ناراحتت کنه 00:53:57.910 --> 00:54:00.100 ...این شایعه که میگه دختر اول احمقه 00:54:00.330 --> 00:54:03.140 بخاطر زیبایی خیره کننده اش بین مردم پیچید 00:54:09.450 --> 00:54:12.180 چطور ممکنه به جای اینکه خونه ی پدر بزرگ و مادربزرگت باشی، الان اینجا باشی؟ 00:54:13.180 --> 00:54:16.180 مادربزرگم، معبد سون هواست 00:54:16.790 --> 00:54:19.960 بابابزرگم هم حافظه اش سرجاش نیست 00:54:20.350 --> 00:54:21.790 منو نمیشناسه 00:54:25.330 --> 00:54:26.370 دستت رو بده به من 00:54:27.230 --> 00:54:29.230 چی؟- زود باش- 00:54:30.910 --> 00:54:31.910 باشه 00:54:34.500 --> 00:54:35.540 بیا 00:54:44.480 --> 00:54:45.750 این دیگه چیه؟ 00:54:46.250 --> 00:54:47.290 درش نیار 00:54:55.500 --> 00:54:57.780 زادروز بودا میایی معبد سون هوا دیگه درسته؟ 00:54:59.560 --> 00:55:02.640 راستش نه، باید مزرعه رو بیل بزنم 00:55:04.560 --> 00:55:06.600 اما تا شب که کار نمیکنی 00:55:08.540 --> 00:55:11.410 یه کار دیگه هم دارم، بخاطر همین نمیتونم 00:55:12.680 --> 00:55:13.680 حیف شد 00:55:14.640 --> 00:55:16.980 پس کی امسال برام فانوسم رو درست میکنه؟ 00:55:24.680 --> 00:55:26.560 دوست دارین امتحان کنین بانو دو ری؟ 00:55:28.020 --> 00:55:30.870 یعنی میگی باید تمرین کنم تا بنظر مردها جذاب بیام؟ 00:55:34.330 --> 00:55:36.770 بانو دو ری، اینطوری بهش فکر کنین 00:55:36.830 --> 00:55:39.100 قرار نیست کاری کنین به چشم مردها خوب بیایین 00:55:39.100 --> 00:55:42.000 قراره مردی که خودتون میخوایین رو با مهارت تمام انتخاب کنین 00:55:42.000 --> 00:55:45.210 من از هیچ مردی خوشم نمیاد 00:55:48.250 --> 00:55:50.010 اگه همکاری نکنین 00:55:50.020 --> 00:55:52.300 خواهرتون رو به رئیس دادگستری ناحیه ی پایتخت گزارش میدم 00:55:52.450 --> 00:55:53.810 ...تو واقعا- ..اوه ببخشید- 00:55:57.160 --> 00:55:58.480 لطفا جلوی من وایسا 00:56:05.290 --> 00:56:09.230 من هیچوقت به هیچ مردی لبخند نمیزنم، فهمیدین؟ 00:56:13.560 --> 00:56:15.000 سرورم، به کارتون برسین 00:56:15.000 --> 00:56:17.540 سوزن رو گذاشت زمین؟- آره گذاشت- 00:56:44.770 --> 00:56:46.260 ...فهمیدم چرا یه سری شایعه درباره اش پیچیده 00:56:46.270 --> 00:56:47.970 که میگن توی گیسانگ خونه کار میکنه 00:56:47.980 --> 00:56:49.700 حتی با وجود اینکه مردم میدونن بخاطر لباس هاشه که اینطور بنظر میاد 00:56:50.580 --> 00:56:52.580 بخاطر جذابیت مرموزانه ی منه 00:56:52.710 --> 00:56:54.210 شما قبول شدین بانو دو ری 00:56:54.850 --> 00:56:56.120 به خیاطیتون برسین 00:56:56.770 --> 00:56:59.410 ...قبل از زادروز بودا باید شنل رو تموم کنین 00:56:59.640 --> 00:57:01.580 تا اون روز بپوشیشون 00:57:02.790 --> 00:57:04.560 حالا بانو سام سون 00:57:05.160 --> 00:57:06.350 یه بار دیگه امتحان کنین 00:57:06.480 --> 00:57:08.590 الان یه حسی بهم دست داد 00:57:08.600 --> 00:57:11.760 ...همه چیز خوب بود اما خیلی عالی میشه اگه 00:57:11.770 --> 00:57:14.160 بتونین به آرومی اینطوری لبخند بزنین 00:57:14.560 --> 00:57:17.960 یکمی ملایم تر، اخم هاتون رو باز کنین 00:57:17.960 --> 00:57:20.230 اول این کارو کنین، بیایین 00:57:29.480 --> 00:57:30.580 ای بابا 00:57:31.490 --> 00:57:33.820 چرا انقدر طولش میده؟ 00:57:33.990 --> 00:57:36.160 پدر هر لحظه ممکنه از دفترش بیاد بیرون 00:57:41.090 --> 00:57:42.420 خدایا، بانوی من 00:57:42.430 --> 00:57:44.060 چرا انقدر دیر برگشتین؟ 00:57:44.070 --> 00:57:46.660 معذرت میخوام، کارم بیشتر از اونی که تصورش رو میکردم طول کشید 00:57:48.740 --> 00:57:51.760 یه جین، پیش پدر بزرگ و مادربزرگت اتفاق بدی افتاد؟ 00:57:52.130 --> 00:57:53.910 کسی دعوات کرد؟ 00:57:54.200 --> 00:57:56.300 اتفاق خاصی نیافتاد 00:57:56.300 --> 00:57:57.840 بیایین بریم 00:58:00.110 --> 00:58:01.780 خیلی باهوشه 00:58:01.880 --> 00:58:02.940 ساکت باش 00:58:02.950 --> 00:58:04.680 این دیگه چیه؟ 00:58:16.820 --> 00:58:19.360 این موقع شب کجا بودین؟ 00:58:19.630 --> 00:58:21.660 ...پدر، من 00:58:21.800 --> 00:58:24.300 از سون دوک خواستم با من بیاد اقامتگاه پدر بزرگ و مادربزرگم 00:58:24.610 --> 00:58:28.970 اما پدربزرگ مدام حرف هایی که زده بود رو دوباره تکرار میکرد 00:58:29.200 --> 00:58:31.380 بخاطر همین یکمی دیر از اونجا راه افتادیم 00:58:31.650 --> 00:58:32.680 که اینطور 00:58:33.240 --> 00:58:34.320 پس قضیه از این قرار بود 00:58:36.550 --> 00:58:37.990 آفرین سون دوک 00:58:40.610 --> 00:58:41.760 بذارین بریم داخل 00:58:49.800 --> 00:58:52.900 بانو یه جین تو دروغ گفتن از شما هم بهتر شده بانوی من 00:58:53.300 --> 00:58:57.910 به این میگن شاگرد نمونه 00:59:00.130 --> 00:59:01.700 یه شاگرد نمونه 00:59:03.010 --> 00:59:04.070 چقدر جالب 00:59:29.300 --> 00:59:30.660 ...خدمتکار دربار دون گون جون 00:59:31.130 --> 00:59:32.830 بعد از خوردن باقی مونده میان وعده ی ولیعهد 00:59:32.840 --> 00:59:34.640 فقط چند قدم با مرگ فاصله داشت 00:59:35.030 --> 00:59:37.030 تا وقتی که نمیدونیم اون زهر از کجا اومده 00:59:37.240 --> 00:59:39.170 ...نمیتونیم ولیعهد رو تو دون گون جون تنها بذاریم 00:59:39.180 --> 00:59:40.200 اما ملکه ی من 00:59:41.050 --> 00:59:44.780 مگه نفرمودین خودتون اون میان وعده رو درست کرده بودین؟ 00:59:45.450 --> 00:59:48.410 بخاطر همین خیلی نگرانم 00:59:48.680 --> 00:59:50.950 اول آروم باشین ملکه ی من 00:59:51.360 --> 00:59:53.520 ..حتی طبیب دربار هم گفت 00:59:53.530 --> 00:59:55.700 نمیشه گفت حتما بخاطر زهر بوده 00:59:55.990 --> 00:59:58.360 خدمتکار دربار دون گون جون ممکنه مریضی داشته باشه 00:59:58.630 --> 01:00:01.860 اما علائم خدمتکار دربار دون گون جون 01:00:02.630 --> 01:00:05.260 خیلی به اون شاهدخت مرده شباهت داره 01:00:06.340 --> 01:00:07.900 مگه شمن اعظم اینو به ما نگفته بود 01:00:08.300 --> 01:00:10.170 ...شاهدخت هشت سال پیش 01:00:10.180 --> 01:00:12.010 به جای ولیعهد اون عذاب رو کشید؟ 01:00:12.610 --> 01:00:14.040 همونطور که شمن اعظم پیشنهاد داد 01:00:14.050 --> 01:00:15.940 ...به ولیعهد اجازه بدین یه مدتی 01:00:15.950 --> 01:00:17.220 در اقامتگاه شخصی بمونن 01:00:17.840 --> 01:00:19.640 ...نمیتونم به راحتی حرف های شمن اعظم رو باور کنم 01:00:20.090 --> 01:00:23.550 و بذارم ولیعهد این سرزمین قصر رو ترک کنه 01:00:35.630 --> 01:00:37.560 بهتون که گفتم من نمیام 01:00:37.570 --> 01:00:39.200 حتما باید پای منو به این قضیه باز کنین؟ 01:00:39.200 --> 01:00:42.010 شما لباس های جدید بعلاوه ی یه شنل بلند برای زادروز بودا دارین 01:00:42.700 --> 01:00:43.930 پس دیگه مشکلی هست؟ 01:00:44.150 --> 01:00:45.280 نمیدونم 01:00:45.550 --> 01:00:46.910 همه چیز کسل کننده شده 01:00:48.470 --> 01:00:50.210 چرا جشن فانوس نیلوفر آبی روز زادروز بوداست؟ 01:00:50.220 --> 01:00:51.510 برای شما هم کسل کننده ست خاله؟ 01:00:52.990 --> 01:00:54.720 وقتی به سن من برسی خودت میفهمی 01:00:55.820 --> 01:00:58.050 هنوز بیست سالتون هم که نشده که همچین حرفی میزنین 01:00:58.050 --> 01:00:59.450 میدونم 01:01:00.800 --> 01:01:01.860 بیایین بریم 01:01:05.030 --> 01:01:07.530 واقعا نمیخوایی صورت همسر آینده ات رو ببینی؟ 01:01:08.340 --> 01:01:09.840 وقتی ازدواج کنیم میبنمش 01:01:10.590 --> 01:01:12.530 الان دیدنش فرقی تو حال من نمیکنه، غیر از اینه؟ 01:01:21.510 --> 01:01:24.480 بانو یوجو حتما برای دیدنتون میان 01:01:24.490 --> 01:01:26.310 پس انقدر این طرف و اون طرف رو نگاه نکنین 01:01:26.320 --> 01:01:29.110 خب، من به طرز به شدت قابل توجهی خوش قیافه ام 01:01:32.220 --> 01:01:33.360 سینه تون دوباره درد گرفت؟ 01:01:34.430 --> 01:01:36.660 البته انتظار داشتم تو همچین جمعیتی این اتفاق بیافته 01:01:37.090 --> 01:01:38.160 من خوبم 01:02:00.280 --> 01:02:02.320 چی شد؟ بانو یو جو رو پیدا کردین؟ 01:02:03.160 --> 01:02:04.180 نه 01:02:04.590 --> 01:02:06.030 حتما اشتباهی گرفتم 01:02:06.820 --> 01:02:09.700 کسی که الان باید توی قصر باشه رو نمیشه اینجا پیدا کرد 01:02:15.860 --> 01:02:18.030 دون گونگ جون تغییری کرده؟ 01:02:18.660 --> 01:02:20.330 ...یکی از خدمتکارهای دربار دون گونگ جون 01:02:20.340 --> 01:02:22.300 تا لب مرز مرگ رفت 01:02:24.380 --> 01:02:26.780 بعد از اون حادثه، بازرسان دربار 01:02:27.010 --> 01:02:28.670 به بهانه ی رسیدگی و سر و سامون دادن به این وضعیت 01:02:28.680 --> 01:02:30.380 ...اتاق های خدمتکارهای دربار من رو بازرسی کردن 01:02:32.650 --> 01:02:34.510 حتما دنبال این زهرن 01:02:36.010 --> 01:02:37.010 زهر؟ 01:02:37.550 --> 01:02:39.450 عجب، این که چیز بدی نیست؟ 01:02:41.800 --> 01:02:43.760 کارت رو خراب کردی؟ 01:02:43.930 --> 01:02:45.190 ولیعهد هنوز صحیح و سالمه 01:02:45.200 --> 01:02:46.690 همزمان دست ما هم رو شده 01:02:46.700 --> 01:02:49.160 بخاطر همین الان بانو پارک خیلی محتاطه 01:02:50.700 --> 01:02:53.800 هدف ما اینه که ولیعهد در امان باشه 01:02:54.200 --> 01:02:56.510 اینا چه چرندیاتیه داری میگی؟ 01:03:08.720 --> 01:03:10.610 باقی مونده ی غذای ولیعهد رو 01:03:11.160 --> 01:03:13.930 همراه با دارویی که بهت میدم بخور 01:03:14.720 --> 01:03:17.450 چرا اون خدمتکار بی مصرف دربار رو مجبور کردی 01:03:17.800 --> 01:03:20.800 اون زهری که به زحمت به دست آوردیم رو بخوره؟ 01:03:21.470 --> 01:03:24.930 اون برای این بود که یه کاری کنیم ولیعهد قصر رو ترک کنه 01:03:25.430 --> 01:03:28.700 با وجود این اتفاقی که افتاده، بنظرتون شدنیه؟ 01:03:29.030 --> 01:03:30.800 اگه منشا زهر رو پیدا کنن چی؟ 01:03:30.800 --> 01:03:32.880 به خطر نمیافتیم؟ 01:03:33.070 --> 01:03:34.950 نگران نباشین 01:03:35.470 --> 01:03:36.510 ...هشت سال پیش هم 01:03:36.510 --> 01:03:38.880 هیچکس نتونست بفهمه که اون زهر، زهر کرم ابریشم طلایی بود 01:03:39.450 --> 01:03:42.680 بخاطر همین این بار هم کسی بو نمیبره 01:03:44.990 --> 01:03:48.550 علاوه بر این چند نفر رو هم استخدام کردم که ولیعهد رو مجاب کنن 01:03:48.550 --> 01:03:50.300 از قصر بره 01:03:52.900 --> 01:03:53.970 بگو بیاد تو 01:04:02.970 --> 01:04:04.780 شما شمن اعظم سونگ سو چونگ نیستین؟ 01:04:05.200 --> 01:04:08.220 فکر میکردم یکی از افراد ملکه ای 01:04:08.840 --> 01:04:10.380 من به ملکه خدمت نمیکنم 01:04:12.550 --> 01:04:15.680 اما مالک آینده ی این قصرم 01:04:21.260 --> 01:04:22.260 بگو ببینم 01:04:22.260 --> 01:04:24.130 ولیعهد قصر رو ترک کرد؟ 01:04:24.260 --> 01:04:26.460 به ملکه گفتم که زادروز بودا توی شلوغی 01:04:26.470 --> 01:04:28.570 ایشون رو راهی سفر کنه 01:04:29.860 --> 01:04:30.930 حتما امشب 01:04:31.740 --> 01:04:33.700 به اقامتگاه شخصی رفته 01:04:39.200 --> 01:04:40.550 فقط من و تو هستیم که 01:04:41.220 --> 01:04:43.110 باید بدونیم تو اینجا میمونی 01:04:43.610 --> 01:04:46.450 روزی که باید بگردی به قصر خودم میام دنبالت 01:04:48.160 --> 01:04:49.180 یادت نره 01:04:50.050 --> 01:04:52.360 ولیعهد کجا ساکن میشن؟ 01:04:52.930 --> 01:04:55.160 چون ملکه آدم بسیار محتاطیه 01:04:55.760 --> 01:04:57.590 از من مخفیش کردن 01:04:59.260 --> 01:05:00.860 اگه نفهمیم کجاست 01:05:00.860 --> 01:05:03.340 فرقی با اون موقع که تو دون گونگ جون بود نمیکنه 01:05:03.530 --> 01:05:05.000 مجبور بودین انقدر همه چیز رو پیچیده کنین؟ 01:05:05.010 --> 01:05:06.940 اقامتگاه شخصی ای که ولیعهد توشه 01:05:06.970 --> 01:05:08.300 همون اقامتگاه خاندان شاهدخت 01:05:08.300 --> 01:05:10.430 یا دایه ی امپراتوره 01:05:10.880 --> 01:05:12.970 پیدا کردن اونجا کار سختی نیست 01:05:13.740 --> 01:05:16.110 و وقتی موفق بشیم 01:05:16.470 --> 01:05:19.810 ملکه رو بخاطر اینکه ولیعهد رو به جای اینکه به ما بسپره به اون اقامتگاه شخصی برد 01:05:19.820 --> 01:05:21.760 سرزنش میکنن 01:05:22.360 --> 01:05:24.180 لزوما نقشه ی بدی نیست 01:05:29.530 --> 01:05:32.530 چرا الان اینو به ما میگین؟ 01:05:32.800 --> 01:05:35.260 حداقل باید یه چیزهایی رو از قبل به ما میگفتین 01:05:37.240 --> 01:05:39.470 وقتی چیزی ندونین اشتباهی هم نمیکنین 01:05:49.740 --> 01:05:52.650 الان باید تبدیل به بانو یوجو بشم؟ 01:05:53.820 --> 01:05:54.820 چی؟- جدی میگم- 01:06:07.160 --> 01:06:09.300 برام سواله مال کدوم خاندانه 01:06:09.430 --> 01:06:10.660 تا حالا قبلا ندیده بودمش 01:06:12.930 --> 01:06:14.780 آرایش مبدلم بدک نیست 01:06:21.320 --> 01:06:23.050 کجا باید لباس عوض کنم؟ 01:06:30.220 --> 01:06:31.820 اوه خدای من 01:06:35.900 --> 01:06:36.950 اینجا چطوره؟ 01:06:39.320 --> 01:06:41.590 معذرت میخوام 01:06:48.970 --> 01:06:50.510 ای بابا 01:07:02.010 --> 01:07:03.090 خدای من 01:07:04.220 --> 01:07:05.280 خدای من 01:07:05.780 --> 01:07:07.630 چرا امروز انقدر شلوغه؟ 01:07:08.550 --> 01:07:10.860 باید برای دیدن ارباب شیم آرایش کنم 01:07:28.110 --> 01:07:29.340 انقدر نگران نباش 01:07:29.610 --> 01:07:32.090 حتی برادرم هم نمیتونه بعد از آرایش منو بشناسه 01:07:32.280 --> 01:07:33.320 درسته 01:07:44.320 --> 01:07:45.430 چیکار کنم؟ 01:08:20.570 --> 01:08:21.570 ...تو 01:08:23.170 --> 01:08:25.870 این چه لباسیه؟ 01:08:27.740 --> 01:08:28.780 ...شما 01:08:29.710 --> 01:08:31.300 منو شناختین؟ 01:08:31.540 --> 01:08:33.610 چرا نباید بشناسم؟ 01:08:40.334 --> 01:08:54.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:54.420 --> 01:08:57.330 (دلالان ازدواج) 01:08:57.354 --> 01:09:04.354 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:16.250 --> 01:09:18.420 ارباب گیون گو جه دلال ازدواجه؟ 01:09:18.420 --> 01:09:20.220 شاید داره به امپراتور کمک میکنه 01:09:20.220 --> 01:09:21.550 از این موقعیتی که سرنوشت براتون فراهم کرده استفاده کنین 01:09:21.550 --> 01:09:22.820 و با خوشبختی زندگی کنین 01:09:22.830 --> 01:09:24.290 ما میتونیم 01:09:24.290 --> 01:09:25.790 لطفا منو ببخشید 01:09:25.790 --> 01:09:27.500 میدونستم تو هوا روکی 01:09:27.760 --> 01:09:29.830 باید مراقب عروس بیوه ی خودتون باشین 01:09:29.830 --> 01:09:31.700 یه مدرس خصوصی از راه میرسه 01:09:31.710 --> 01:09:33.300 به اقامتگاه تعطیلات نزدیک مزرعه بیا 01:09:33.300 --> 01:09:35.500 وقتی کسی که دوستش داری رو میبینی ضربان قلبت تند میزنه 01:09:35.500 --> 01:09:36.730 چه آرزویی کردی؟ 01:09:36.740 --> 01:09:38.770 وایسا جلوی من 01:09:38.780 --> 01:09:40.300 وقتی راه میرین چشمتون به من باشه 01:09:40.300 --> 01:09:42.150 من مراقب شما هستم 01:09:57.460 --> 01:10:00.420 (دلالان ازدواج)