WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.560 --> 00:00:20.780 (رو وون) 00:00:20.790 --> 00:00:22.790 (چوی یی هیون) 00:00:31.040 --> 00:00:32.260 (نویسنده: ها سو جین) 00:00:32.270 --> 00:00:33.440 (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:40.850 --> 00:00:45.450 (دلالان ازدواج) 00:00:52.920 --> 00:00:54.880 اینکه خودت زندگیت رو بگردونی راحته 00:00:55.320 --> 00:00:57.490 چرا باید ازدواج کنم، از شوهرم حمایت کنم 00:00:57.490 --> 00:00:59.020 و براش بشورم و بپزم و بذارم؟ 00:01:00.230 --> 00:01:01.990 همه مردها مثل همن 00:01:02.300 --> 00:01:03.660 مرد ایده آل کجا بود؟ 00:01:07.160 --> 00:01:09.060 آره 00:01:10.200 --> 00:01:14.580 گفت مجبور نیستم با مردی که ازش خوشم نیاد ازدواج کنم 00:01:16.200 --> 00:01:17.470 مرد ایده آل من 00:01:18.850 --> 00:01:19.940 آدمیه که آستین بالا میزنه 00:01:20.850 --> 00:01:24.160 تا پول کافی برای خریدن غذایی که میخوره به دست بیاره 00:01:31.000 --> 00:01:32.250 (یون بو کیوم، 27ساله) (در سن کم یتیم شده) 00:01:32.250 --> 00:01:33.920 منسیوس گفته 00:01:33.920 --> 00:01:35.890 کشاورزی ستون یه ملت بزرگه 00:01:36.300 --> 00:01:39.560 خجالت آور نیست که یه اشراف زاده کشاورزی کنه 00:01:42.440 --> 00:01:43.970 دختر ایده آل من 00:01:49.580 --> 00:01:50.670 حتی اگه بخوام بگم 00:01:51.970 --> 00:01:54.190 چیزی که توی قلبمه به حساب میاد؟ 00:01:56.720 --> 00:01:59.920 (قسمت 5: اتفاقی که توی معبد سون هوا افتاد) 00:02:14.500 --> 00:02:15.710 مضطرب نباش 00:02:16.000 --> 00:02:18.470 حتی برادرم هم نمیتونه قبل و بعد از آرایش بشناسدم 00:02:18.780 --> 00:02:19.810 درسته 00:02:37.130 --> 00:02:38.190 چیکار کنم؟ 00:02:39.030 --> 00:02:40.060 وای نه 00:03:00.380 --> 00:03:01.440 تو 00:03:03.120 --> 00:03:05.250 این چه لباسیه پوشیدی؟ 00:03:07.060 --> 00:03:09.220 میدونین من کی هستم؟ 00:03:09.480 --> 00:03:11.400 چطور ندونم کی هستی؟ 00:03:14.560 --> 00:03:17.030 پرسیدم این چه لباسیه پوشیدی 00:03:18.130 --> 00:03:19.560 خب 00:03:20.340 --> 00:03:21.660 برای اینکه کارم راحت تر بشه 00:03:21.660 --> 00:03:23.630 شکل عروس بوک چون لباس پوشیدم 00:03:24.440 --> 00:03:27.300 یه دستفروش تظاهر میکنه یه اشراف زاده ست؟ 00:03:27.310 --> 00:03:28.880 این کار رو- گزارش میدین؟- 00:03:33.850 --> 00:03:35.190 واقعا 00:03:36.620 --> 00:03:39.080 این کار برخلاف اعتقاداتمه 00:03:39.090 --> 00:03:41.190 و باعث عذابم میشه 00:03:43.030 --> 00:03:44.320 به خاطر این عذاب میکشه؟ 00:03:45.500 --> 00:03:49.100 بدون اون همه آرایش روی صورتت 00:03:49.900 --> 00:03:51.500 چیزی نگین 00:03:52.630 --> 00:03:54.800 میدونم بدون آرایش و خال 00:03:54.810 --> 00:03:56.530 معمولی به نظر میرسم 00:03:57.600 --> 00:03:59.340 خوشحالم که میدونی 00:03:59.940 --> 00:04:01.750 اما خیلی هم بد نیست 00:04:02.600 --> 00:04:04.570 این ظاهر رو ترجیح میدم 00:04:10.350 --> 00:04:11.380 چی؟ 00:04:12.350 --> 00:04:14.820 اینها رو فراموش کن و توضیح بده 00:04:15.090 --> 00:04:17.200 چرا معبد سون هوا انقدر خاصه 00:04:17.490 --> 00:04:20.360 ستاره های مجردی که حرفشون رو زدی کجان؟ 00:04:20.860 --> 00:04:22.620 با توضیحش شروع میکنم 00:04:22.620 --> 00:04:24.530 چرخیدن دور پاگودای عشق 00:04:38.350 --> 00:04:39.740 این 00:05:00.470 --> 00:05:01.470 ببخشید 00:05:09.870 --> 00:05:11.170 داخلی ترین دایره 00:05:11.170 --> 00:05:13.980 مادر و فرزندهایی هستن که هدفی دارن 00:05:15.410 --> 00:05:18.080 بررسی میکنن عروس یا داماد آینده شون 00:05:18.090 --> 00:05:19.660 از نظر جسمی سالم و قوی هست یا نه 00:05:23.790 --> 00:05:25.690 مرد جوونی که کنار اون بانو با شنل بلند 00:05:25.700 --> 00:05:26.990 طرح گل صد تومانیه سوک هو ست 00:05:28.330 --> 00:05:31.660 بعضی از بانوهای جسور لباس دستفروش ها رو میپوشن 00:05:31.660 --> 00:05:34.030 تا بتونن همسر آینده بچه شون رو ارزیابی کنن 00:05:34.510 --> 00:05:36.430 اما کار سختیه برای همین اگه زمانبندی درست باشه 00:05:36.430 --> 00:05:38.030 ترجیح میدن این کار رو بکنن 00:05:40.350 --> 00:05:43.610 یه قانون ناگفته در مورد چرخیدن دور پاگودا هست؟ 00:05:43.610 --> 00:05:44.670 غافلگیر شدم 00:05:44.670 --> 00:05:46.710 منم غافلگیر شدم با اینکه اهل هانیانگ هستین 00:05:46.720 --> 00:05:47.850 این رو نمیدونین 00:05:48.110 --> 00:05:49.720 خانواده م به معبد یونگ مون میرفتن 00:05:51.480 --> 00:05:52.550 چه حیف 00:05:53.260 --> 00:05:54.280 پس حالا باید 00:05:54.280 --> 00:05:56.920 بریم سراغ مرحله مورد علاقۀ من، مرحله هیجان انگیز 00:05:57.550 --> 00:05:59.050 مرحله هیجان انگیز؟ 00:06:00.790 --> 00:06:02.200 صبر کن منم بیام 00:06:13.650 --> 00:06:16.740 این جاییه که افرادی که زوج ندارن جمع میشن 00:06:17.350 --> 00:06:20.520 جاییه که اغلب نگاه های چشمی اولیه اتفاق میوفته 00:06:51.540 --> 00:06:53.080 حالتون خوب نیست؟ 00:07:30.460 --> 00:07:32.020 وقتی بین جمعیت هستم 00:07:32.760 --> 00:07:35.620 بی دلیل تپش قلب میگیرم 00:07:36.050 --> 00:07:37.050 چی؟ 00:07:38.900 --> 00:07:40.590 دارین به زبون ما حرف میزنین 00:07:40.600 --> 00:07:42.360 پس چرا منظورتون رو متوجه نمیشم؟ 00:07:42.920 --> 00:07:44.360 وقتی اطرافم آدم های زیادی هستن 00:07:44.360 --> 00:07:46.340 بعضی وقت ها قلبم تند میزنه 00:07:46.860 --> 00:07:48.300 و سینه م درد میگیره 00:07:49.710 --> 00:07:51.780 وقتی مردم دیگه نگاهم نکنن آروم میشم 00:07:52.140 --> 00:07:54.300 بی حرکت جلوم وایستا 00:07:55.650 --> 00:07:56.650 احیانا 00:07:57.820 --> 00:07:59.540 کُشنده که نیست؟ 00:08:00.350 --> 00:08:02.040 طبیب ها درمانی براش ندارن 00:08:02.040 --> 00:08:03.320 اما کشنده نیست 00:08:04.960 --> 00:08:07.720 درسته، الان کمی بهترم 00:08:13.420 --> 00:08:14.530 یه لحظه صبر کنین 00:08:19.430 --> 00:08:20.730 راه رو باز میکنم 00:08:20.730 --> 00:08:23.270 نزدیکم بمونین و نگاهتون به من باشه 00:08:24.600 --> 00:08:25.630 ساده بگم 00:08:25.640 --> 00:08:28.280 ازم به عنوان یه سپر استفاده کنین و به بقیه نگاه نکنین 00:08:28.910 --> 00:08:31.080 اون وقت سینه تون دیگه درد نمیگیره 00:08:33.110 --> 00:08:34.110 درسته 00:08:39.750 --> 00:08:40.750 همراهم بیاین 00:08:42.960 --> 00:08:43.960 باید بریم 00:08:55.760 --> 00:08:58.900 اگه اینطوری بریم مجردها رو نمیبینیم 00:08:59.580 --> 00:09:01.500 مجردها اینجا نیستن 00:09:01.740 --> 00:09:03.970 جای دیگه ای جمع میشن 00:09:14.020 --> 00:09:15.060 اینجاست 00:09:15.690 --> 00:09:16.960 جایی که مجردها جمع میشن 00:09:18.430 --> 00:09:19.990 دلال های ازدواج 00:09:19.990 --> 00:09:22.330 بهش میگن دیوار تاریکی 00:09:23.300 --> 00:09:24.860 کسی رو نمیبینم 00:09:26.360 --> 00:09:27.670 چیزیتون نمیشه؟ 00:09:28.540 --> 00:09:30.400 مجردهای زیادی هستن 00:09:32.230 --> 00:09:35.000 چون کسی رو نمیبینم احساس آرامش میکنم 00:09:35.600 --> 00:09:38.270 چند قدم دیگه برین جلو و اون وقت دوباره نگاه کنین 00:09:58.070 --> 00:09:59.170 چی شد؟ 00:09:59.390 --> 00:10:00.760 سینه تون درد گرفته؟ 00:10:02.940 --> 00:10:04.400 انقدر شلوغش نکن 00:10:04.630 --> 00:10:06.580 هر جا جمعیت باشه اذیت نمیشم 00:10:06.730 --> 00:10:08.140 باهام مثل یه بیمار رفتار نکن 00:10:08.470 --> 00:10:09.500 خیلی خب 00:10:09.640 --> 00:10:11.510 اما اگه دردی احساس کردین بهم بگین 00:10:11.870 --> 00:10:13.790 سپرتون میشم 00:10:17.820 --> 00:10:19.560 باشه، از این ایده خوشم اومد 00:10:20.560 --> 00:10:24.300 چرا این راه تاریک دور از محل اصلیه؟ 00:10:24.620 --> 00:10:27.300 بیچاره هایی که نتونستن دور پاگودا بچرخن 00:10:27.800 --> 00:10:28.990 مجردهایی که با یه جور امید 00:10:28.990 --> 00:10:30.860 اینجا اومدن 00:10:49.980 --> 00:10:52.560 اگه نزدیک تر برین میتونین واضح تر ببینین 00:11:07.070 --> 00:11:08.130 بیا 00:11:08.860 --> 00:11:10.930 ای بابا- خیلی کند بازی میکنی- 00:11:10.940 --> 00:11:12.800 چرا این حرکت رو انجام دادی؟ 00:11:12.810 --> 00:11:13.810 گوش کن- هان؟- 00:11:14.080 --> 00:11:16.450 بانویی که شنل بلند یشمی پوشیده بود چطور؟ 00:11:16.640 --> 00:11:18.140 اون برای من خیلی قد بلنده 00:11:18.580 --> 00:11:20.920 زیاد هم ازش خوشم نیومد 00:11:21.480 --> 00:11:24.280 مشاور جناح چپ یه دختر داره 00:11:24.290 --> 00:11:25.850 و پولداره- ارباب سونگ- 00:11:25.850 --> 00:11:27.980 آره، بزرگترین دختر ارباب سونگ به سن ازدواج رسیده 00:11:27.980 --> 00:11:30.820 اگه هردو بانو ازت خوششون بیاد چی؟ 00:11:30.830 --> 00:11:32.590 با کدوم ازدواج میکنی؟ 00:11:32.600 --> 00:11:34.360 صبر کن، زمان لازم دارم که در موردش فکر کنم 00:11:36.930 --> 00:11:38.670 راحت نیست 00:11:39.130 --> 00:11:41.230 چرا اصلا در مورد همچین چیزی فکر میکنن؟ 00:11:42.600 --> 00:11:45.300 قیمت خونه توی بوکچون هنوز تحت کنترل نیست؟ 00:11:45.310 --> 00:11:46.400 چه اعصاب خرد کن 00:11:46.710 --> 00:11:48.640 فکر نمیکنم هیچ مقام دولتی 00:11:48.640 --> 00:11:51.640 بتونه قیمت خونه توی بوکچون رو کنترل کنه 00:11:53.610 --> 00:11:55.040 حرکت آخرم رو پس میگیرم 00:11:55.050 --> 00:11:56.920 سرگرم حرف زدن شدم و ندیدم 00:11:57.650 --> 00:11:59.650 همین که بازی کنی برگشتی نیست 00:12:30.480 --> 00:12:32.010 فانوس رو نمیخواستی؟ 00:12:37.350 --> 00:12:39.830 درسته، میخواستم 00:12:40.220 --> 00:12:41.220 عجب 00:12:41.930 --> 00:12:43.200 شما باید 00:12:43.490 --> 00:12:46.290 در مورد همه مجردهای کنار دیوار یادداشت تهیه کنین 00:12:46.300 --> 00:12:48.100 همونطور که قول دادم 00:12:48.100 --> 00:12:50.340 یک ساعت دیگه بانوها رو میارم اینجا 00:12:50.680 --> 00:12:52.310 خیلی خب، این کار رو میکنم 00:13:20.670 --> 00:13:22.540 به خاطر اینه که تولد بودا ست؟ 00:13:23.100 --> 00:13:24.440 امروز خیلی بهتر به نظر میرسم 00:13:25.900 --> 00:13:27.210 اما خیلی هم بد نیست 00:13:27.680 --> 00:13:29.580 این ظاهر رو ترجیح میدم 00:13:34.590 --> 00:13:36.820 اولین نفریه که من رو 00:13:38.060 --> 00:13:39.350 بدون آرایشم شناخت 00:14:05.420 --> 00:14:07.380 بفرمایین بشینین 00:14:07.380 --> 00:14:08.420 باشه 00:14:14.380 --> 00:14:17.800 فکر میکنم دیگه عدالت و انصاف توی چوسان نیست 00:14:18.120 --> 00:14:19.790 اگه پدر کسی یه مقام دولتی رده بالا نباشه 00:14:19.800 --> 00:14:21.920 بچه‌هاش توی اداره یه دفتر یا 00:14:21.930 --> 00:14:23.700 ازدواج کردن، هیچ شانسی ندارن 00:14:25.630 --> 00:14:28.260 (تمایل شدید، به ارث بردن ثروت) 00:14:28.260 --> 00:14:29.670 دختری که من میخوام 00:14:30.500 --> 00:14:31.870 یه دختر جوون و زیباست 00:14:37.420 --> 00:14:38.450 باشه 00:14:40.470 --> 00:14:43.550 حتی خونه‌های بالای کوه موک میوک هم الان خیلی گرونن 00:14:43.740 --> 00:14:45.060 پس من نمیتونم ازدواج کنم 00:14:45.650 --> 00:14:48.650 من دوست دارم با یه دختر جوون و زیبا ازدواج کنم 00:14:54.200 --> 00:14:58.440 یه مرد متاهل باید یه خونه تو دروازه هانیانگ بخره 00:14:58.600 --> 00:15:00.360 و با دوستاش سالی یکبار سفر بره 00:15:00.360 --> 00:15:02.340 تا پیوند دوستیشون رو محکم تر کنه 00:15:02.710 --> 00:15:04.300 من نمیتونم زنی رو پیدا کنم که 00:15:04.310 --> 00:15:05.810 این موضوع رو قبول کنه 00:15:06.310 --> 00:15:08.710 زنی که من باهاش ازدواج میکنم باید 00:15:08.970 --> 00:15:10.670 جوون و زیبا باشه- جوون و زیبا باشه- 00:15:10.680 --> 00:15:11.720 درسته؟ 00:15:12.510 --> 00:15:15.110 شما از کجا میدونستین؟ 00:15:15.850 --> 00:15:18.010 دیگه برام تکراری شده 00:15:18.250 --> 00:15:19.290 !او بونگ 00:15:20.060 --> 00:15:21.720 در طبل دادخواهی با درخواست 00:15:22.090 --> 00:15:24.120 بازرس جونگ سونگ گو باز شد 00:15:24.620 --> 00:15:25.990 مطمعنی؟- بله- 00:15:27.060 --> 00:15:28.070 خیلیه خب 00:15:33.130 --> 00:15:34.130 خدای من 00:15:34.440 --> 00:15:35.440 سو هیون 00:15:35.440 --> 00:15:37.540 به خانواده شوهرت بگو آماده باشن 00:15:37.840 --> 00:15:38.900 من پرس و جو کردم 00:15:39.340 --> 00:15:42.580 و متوجه شدم برادر عروست قفل در طبل دادخواهی رو باز کرده 00:15:43.850 --> 00:15:45.350 چرا باید اون کارو بکنه؟ 00:15:46.270 --> 00:15:47.590 من واقعا نمیدونم 00:15:48.380 --> 00:15:50.790 حتما یادش رفته کی بازرسش کرده 00:15:51.150 --> 00:15:52.510 من به حسابش میرسم 00:15:52.510 --> 00:15:53.610 خودم حواسم بهش هست 00:15:54.090 --> 00:15:55.520 تو ساکت بمون 00:15:56.690 --> 00:15:57.700 چشم 00:15:58.990 --> 00:16:00.060 راستی 00:16:00.490 --> 00:16:03.220 من تو راه اینجا ارباب گیون گون جه رو دیدم 00:16:05.230 --> 00:16:07.310 ارباب گیون گون جه اینجاست؟ 00:16:07.810 --> 00:16:08.810 بله 00:16:09.810 --> 00:16:11.730 ایشون میخوان با منگ ها نا ازدواج کنن 00:16:11.730 --> 00:16:13.130 برای همینه که 00:16:14.270 --> 00:16:17.450 معبد ساون هوا تو روز تولد بودا مکان مورد علاقه خواستگارا هست 00:16:17.580 --> 00:16:20.790 ارباب گیون گون جه دلال ازدواجه؟ 00:16:23.190 --> 00:16:26.680 من از راه دوری اومدم چون شنیدم معبد سون هوا 00:16:26.690 --> 00:16:28.120 فوق‌العاده زیباست 00:16:30.750 --> 00:16:32.560 صرف نظر از نام و ثروت 00:16:32.850 --> 00:16:36.330 امیدوارم زنی رو پیدا کنم که منو همونجوری که هستم قبول کنه 00:16:36.800 --> 00:16:38.860 اینجوری رمانتیک میشه؟ 00:16:40.070 --> 00:16:43.760 اگه چند دقیقه پیش بود، میگفتم خیلی پوچه 00:16:44.270 --> 00:16:46.000 اما الان احساستون خیلی واقعی به نظر میرسه 00:16:46.710 --> 00:16:48.900 همه مردها برای یه چیز اینجا هستن 00:16:48.900 --> 00:16:50.210 من نباید شرمنده باشم 00:16:50.850 --> 00:16:52.640 من یه مرد مجرد بیوه هستم 00:16:55.140 --> 00:16:56.290 نفهمیدین چی گفتم؟ 00:16:58.010 --> 00:17:00.980 من قبلا متاهل بودم اما الان مجردم 00:17:01.480 --> 00:17:02.590 مجرد بیوه 00:17:05.530 --> 00:17:07.820 به هرحال، من بچه‌ای ندارم 00:17:07.830 --> 00:17:09.360 بنابراین به اندازه یه مجرد تنها خوبم 00:17:09.660 --> 00:17:10.800 منظورمو میفهمی؟ 00:17:11.000 --> 00:17:13.830 من سالها یه مدرسه روستایی رو توی میونگ ریون دونگ اداره کردم 00:17:13.840 --> 00:17:16.100 برای همین تجربه های زیادی دارم 00:17:16.660 --> 00:17:19.370 من یک زن سالم، زیبا، با فضیلت 00:17:20.100 --> 00:17:22.350 و جوان میخوام 00:17:22.640 --> 00:17:23.700 منظورمو میفهمین؟ 00:17:28.640 --> 00:17:30.640 سلام، بفرمایین بشینین 00:17:37.290 --> 00:17:39.100 جوانی و زیبایی ظاهر پایدار نیست 00:17:39.690 --> 00:17:42.360 انسان بر اساس طبیعت سنش بالا میره 00:17:43.330 --> 00:17:45.770 اونایی که همسن هم هستن 00:17:46.000 --> 00:17:47.510 اگه باهم کنار میان باید باهم ازدواج کنن 00:17:54.750 --> 00:17:56.940 (طبیعی بود) 00:18:01.910 --> 00:18:02.910 ببخشید 00:18:04.610 --> 00:18:05.880 زنی هست که 00:18:05.880 --> 00:18:06.980 (شرکت کننده 23، دفتر ادای احترام) 00:18:06.990 --> 00:18:08.920 کی از مردی مثل من خوشش میاد؟ 00:18:09.290 --> 00:18:11.050 حتما باید باشه، بهم بگو 00:18:11.060 --> 00:18:12.500 سلیقه‌ت تو خانوم ها چجوریه 00:18:12.760 --> 00:18:13.800 خب 00:18:18.430 --> 00:18:21.460 هر زنی که بتونه منو درک کنه خوبه 00:18:27.310 --> 00:18:28.550 چرا اینارو ازم میپرسین؟ 00:18:28.780 --> 00:18:31.670 از همه‌ مردهای اینجا سوال پرسیده میشه 00:18:31.980 --> 00:18:33.020 به هرحال 00:18:40.710 --> 00:18:42.380 شرکت کننده 24 آخرین نفر 00:18:42.490 --> 00:18:44.830 یون بو گیوم که اهل شینچونه؟ 00:18:45.300 --> 00:18:46.300 بله 00:18:46.300 --> 00:18:48.260 شما توی آزمون اولیه دولتی 00:18:48.270 --> 00:18:50.500 نمره بالایی گرفتین 00:18:50.570 --> 00:18:53.130 پس چرا به جای ادامه تحصیل 00:18:53.130 --> 00:18:54.570 دارین کشاورزی میکنین؟ 00:18:55.600 --> 00:18:58.370 به عنوان بخشی از دو جناح، حتی اگه قرار باشه من قدرت رو به دست بگیرم 00:18:58.740 --> 00:19:00.170 اصلا موفق میشم؟ 00:19:00.600 --> 00:19:01.600 تازه 00:19:02.170 --> 00:19:04.170 من اصلا میتونم تو آزمون قبول شم؟ 00:19:04.480 --> 00:19:07.280 هر کسی اگه آمادگی مناسب رو داشته باشه میتونه 00:19:08.880 --> 00:19:10.180 اگه اینجوری فکر میکنین 00:19:10.990 --> 00:19:12.490 حتما شما توی جناح دونگرو هستین 00:19:23.800 --> 00:19:27.030 خود کم بینی و پیچیدگی هاش بالاخره کار دستش داد 00:19:27.040 --> 00:19:28.460 خیلی آدم پیچیده ایه 00:19:29.130 --> 00:19:30.310 تعجبی نداره چرا مجرده 00:19:32.040 --> 00:19:33.080 عزیزم 00:19:34.900 --> 00:19:35.940 خدای من 00:19:36.140 --> 00:19:39.170 (مصاحبه انجام شد) 00:19:46.520 --> 00:19:49.230 فانوس هاتون رو زمین بذارید و دور هم جمع شین 00:19:59.430 --> 00:20:01.230 از دروازه ایلجومون رد بشین 00:20:01.240 --> 00:20:03.740 کلاه بلندتون رو بپوشین تا کسی صورتتون رو نبینه 00:20:04.040 --> 00:20:05.700 و مستقیم برین داخل معبد اصلی 00:20:06.580 --> 00:20:08.370 بعدش دور دو بتخانه حلقه بزنین 00:20:15.410 --> 00:20:16.520 ازش خوشت میاد؟ 00:20:17.590 --> 00:20:18.950 اونجاست 00:20:19.650 --> 00:20:21.790 هر چی بیشتر بشناسیش، بیشتر بهش جذب میشی 00:20:26.620 --> 00:20:28.120 دور بتخانه دوبار بچرخین 00:20:28.270 --> 00:20:30.890 با بانو هانا شروع میکنیم، پنجاه قدم به سمت چپ بردارین 00:20:30.890 --> 00:20:32.930 و با فانوس ماهی شکل زیر درخت وایسین 00:20:48.710 --> 00:20:49.910 از اونجا 00:20:49.910 --> 00:20:52.820 می تونین افق تاریکی رو که من از اون صحبت کردم رو ببینین 00:20:54.560 --> 00:20:55.920 با بانو هانا شروع میکنیم 00:20:55.920 --> 00:20:58.620 در افق تاریکی قدم بزنین 00:20:58.950 --> 00:21:02.500 وقتی به نیمه راه رسیدین، از مهارت ارتباط چشمیتون استفاده کنین 00:21:02.660 --> 00:21:04.030 من اول میرم 00:21:10.930 --> 00:21:12.670 همونجوری که تمرین کردین، انجامش بدین 00:21:13.010 --> 00:21:15.440 میخواین با یه شعار شروع کنیم؟ 00:21:17.510 --> 00:21:18.520 چه شعاری؟ 00:21:18.670 --> 00:21:20.110 چقدر بچگونه 00:21:21.350 --> 00:21:22.680 من شعارها رو دوست دارم 00:21:31.690 --> 00:21:34.420 جفت سرنوشتت رو پیدا کن و شاد زندگی کن 00:21:34.890 --> 00:21:37.630 شروع می کنیم- شروع می کنیم- 00:21:37.630 --> 00:21:38.770 !شروع میکنیم 00:21:39.960 --> 00:21:41.010 بریم 00:21:55.320 --> 00:21:56.320 لعنتی 00:21:56.320 --> 00:21:58.180 داری سعی میکنی بگی تو جناح نام جانگ هستی؟ 00:21:58.490 --> 00:22:00.510 چرا وقتی بازی رو خراب کردین اینو میگین؟ 00:22:00.520 --> 00:22:02.520 شما میدونید من تو جناح دونگرو هستم 00:22:02.530 --> 00:22:04.790 شما با گفتن اینکه جناح دونگرو 00:22:04.800 --> 00:22:06.560 مسئول افزایش هزینه هاست منو عصبانی کردین 00:22:07.620 --> 00:22:09.270 این فقط یه بهونست 00:22:09.360 --> 00:22:10.690 شما فکر کردین شاید ببازین 00:22:10.690 --> 00:22:12.490 برای همین- چرا دارن دعوا میکنن؟- 00:22:12.500 --> 00:22:13.830 چرا؟- باید شرمنده باشین- 00:22:13.840 --> 00:22:15.270 حتی اصلا نپرسین 00:22:15.700 --> 00:22:17.600 دارن سر بازی بادوک دعوا میکنن 00:22:18.040 --> 00:22:20.470 میخوای چیکار کنی؟- چطور جرات میکنی- 00:22:20.480 --> 00:22:21.740 بذار دعوا کنیم 00:22:21.750 --> 00:22:23.870 فیزیکی؟ فکر میکنی من ترسیدم؟ 00:22:23.870 --> 00:22:25.810 بیا منو بزن- نه، تو بیا منو بزن- 00:22:25.820 --> 00:22:28.090 واقعا از شرکت کننده ها متنفرم 00:22:29.850 --> 00:22:31.780 خواهرا الان رد میشن 00:22:31.790 --> 00:22:33.550 وای- اون پسره- 00:22:33.560 --> 00:22:35.180 جلوی منو نگیر 00:22:35.180 --> 00:22:37.350 بیا- توئه بچه- 00:22:38.950 --> 00:22:40.030 دیگه کاری به صدای دگوم 00:23:17.660 --> 00:23:20.890 که عشق میاره ندارم 00:23:31.080 --> 00:23:32.170 سرورم 00:23:35.520 --> 00:23:37.680 اون صدای دگوم واقعا خسته کننده اس 00:23:41.450 --> 00:23:43.950 عمه شما این فکرو میکنین؟ 00:23:45.100 --> 00:23:46.830 من که خیلی دوستش دارم 00:23:47.550 --> 00:23:49.600 خیلی قشنگه 00:23:49.930 --> 00:23:52.030 چیزی که قشنگه، اذیتت میکنه؟ 00:23:54.960 --> 00:23:56.940 ای کاش اینجا پیش ما بود 00:23:58.800 --> 00:24:00.830 من برمیگردم تالار 00:24:00.840 --> 00:24:02.350 حواست به گونسوک باشه 00:24:03.180 --> 00:24:04.180 باشه 00:24:05.650 --> 00:24:06.680 بیچاره 00:24:08.240 --> 00:24:09.480 حتما یه دلیلی داره 00:24:25.290 --> 00:24:26.730 این یه دلالی ازدواج مخفیانه ست 00:24:26.730 --> 00:24:29.000 بخاطر همین نمیتونم جزئیات دقیقش رو بهت بگم 00:24:29.230 --> 00:24:31.200 اما دختر مشاور جناح چپ 00:24:31.200 --> 00:24:33.330 قراره با برادر زاده ی دوازده ساله اش دور معبد بچرخه 00:24:33.340 --> 00:24:35.410 باید بتونی سریع پیداش کنی 00:24:39.210 --> 00:24:40.540 چقدر عجیب 00:24:41.450 --> 00:24:42.650 چرا هنوز نیومده اینجا؟ 00:24:43.390 --> 00:24:45.620 مادر، دنبال کی میگردین؟ 00:24:47.450 --> 00:24:50.050 چند سالی میشه که دور معبد باهات نچرخیدم 00:24:50.360 --> 00:24:52.290 از طرفی این کار خیلی خوشحالم میکنه 00:24:52.660 --> 00:24:54.630 واقعا؟ منم خیلی دوست دارم 00:25:24.190 --> 00:25:25.200 بانوی من 00:25:28.630 --> 00:25:29.630 درسته 00:25:39.380 --> 00:25:40.410 خدای من 00:25:41.410 --> 00:25:42.410 ...شما چی 00:25:55.050 --> 00:25:57.130 الان چیکار کردی؟ 00:25:58.200 --> 00:26:01.130 همه مردها متوجه نگاه های بانو هانا میشن 00:26:01.720 --> 00:26:03.290 اگه بتونن چهره اش رو واضح ببینن 00:26:03.290 --> 00:26:04.870 خیلی راحت تر میتونه همسر آینده اش رو پیدا کنه 00:26:07.460 --> 00:26:10.800 میگن عامل عشق با مهارت زیاد 00:26:11.380 --> 00:26:14.680 میتونه زوج ها رو بدون اینکه همدیگه رو بشناسن به همدیگه برسونه 00:26:47.910 --> 00:26:49.380 کار محشریه 00:26:58.450 --> 00:27:01.660 بازی خیلی خوبیه، حیفه که رهاش کنین 00:27:03.090 --> 00:27:04.160 یه پری دیدم 00:27:32.050 --> 00:27:33.510 ...صبر کن ببینم 00:27:48.800 --> 00:27:50.670 چرا داری طبل میزنی؟ 00:27:50.840 --> 00:27:53.230 وقتی کسی که دوستش داری رو ببینی قلبت تند میزنه 00:27:53.530 --> 00:27:55.380 وقتی صدای طبل بشنوی هم همین حس بهت دست میده 00:27:56.540 --> 00:27:58.370 ...میخوام یه کاری کنم مردها فکر کنن 00:27:58.380 --> 00:28:00.680 بخاطر دیدن بانو دوری قلبشون داره تند میزنه 00:28:01.080 --> 00:28:02.510 این تقلب محسوب میشه 00:28:02.510 --> 00:28:04.210 به جای اینکه بهش بگی تقلب 00:28:04.210 --> 00:28:06.950 میتونی بهش بگی مهارت من برای بالا بردن سطح هیجانات 00:28:07.690 --> 00:28:10.090 بانو دوری تمایلی به ازدواج نداره 00:28:10.250 --> 00:28:12.330 و فقط به یه محقق دلباخته احتیاج داره 00:29:32.000 --> 00:29:33.910 این عصاره ی یه گل بهاره ست 00:29:34.080 --> 00:29:36.680 قبل از اینکه برین بزنش رو مچ و گردن و پایین دامنتون 00:29:36.770 --> 00:29:38.740 از گل ساخته شده؟ 00:29:49.220 --> 00:29:50.250 بیایین شروع کنیم 00:30:00.400 --> 00:30:03.430 اون فانوس اونجا چیکار میکنه؟ 00:30:03.440 --> 00:30:06.630 متاسفانه محقق ها فقط به ریخت و لباس اهمیت میدن 00:30:06.640 --> 00:30:09.470 بخاطر همین از عطر استفاده کردم تا توجهشون رو مثل یه زنبور جلب کنم 00:30:09.650 --> 00:30:11.000 نوری که از فانوس میاد 00:30:11.000 --> 00:30:13.270 باید چهره ی بانو سام سون رو زیباتر نشون بده 00:30:14.120 --> 00:30:16.850 اینم یه تقلبه که ناشی از توهمه 00:30:17.950 --> 00:30:20.920 اما من مطمئنم این کار هم یه مهارت دلالی ازدواجه 00:30:21.630 --> 00:30:22.660 ...شما 00:30:23.390 --> 00:30:24.650 بدون تردید خیلی باهوش هستین 00:30:24.660 --> 00:30:25.660 بله 00:30:26.660 --> 00:30:28.520 به تقلب میگین مهارت 00:30:29.170 --> 00:30:31.400 آینده ی چوسان خیلی تاریکه 00:30:35.800 --> 00:30:36.840 ببینین 00:30:47.850 --> 00:30:48.850 اوه خدایا 00:30:50.650 --> 00:30:53.160 گرده گل بانو سام سون رو به عطسه میندازه؟ 00:30:54.310 --> 00:30:57.220 اینطوری که خیلی بد شد، باید بهم میگفت 00:30:58.290 --> 00:30:59.290 خدای من 00:31:09.640 --> 00:31:11.670 هیچکس دنبال جوون ترین دختر نمیره 00:31:11.680 --> 00:31:12.680 حالا چیکار کنیم؟ 00:31:12.680 --> 00:31:15.080 نگران نباشین، برنامه های عروسی رو خراب نمیکنم 00:31:16.540 --> 00:31:19.640 حتی اگه نگاه اول هم نتیجه نداد بازم طبق برنامه پیش رفتیم 00:31:19.650 --> 00:31:22.090 چرا باید این همه مشکل و دردسر برامون پیش بیاد؟ 00:31:24.540 --> 00:31:27.250 برای اینکه بتونیم محقق هایی که بانوها ازشون خوششون بیاد رو پیدا کنیم 00:31:28.750 --> 00:31:30.450 بیچاره بانو سام سون 00:31:31.390 --> 00:31:32.400 لعنتی 00:31:50.150 --> 00:31:51.270 صدای آهت 00:31:51.850 --> 00:31:52.920 خیلی بلند بود 00:31:53.970 --> 00:31:55.040 هی 00:31:55.280 --> 00:31:56.780 تو که گفتی نمیایی 00:32:02.860 --> 00:32:04.220 این دور و بر بودم بخاطر همین اومدم یه سر بزنم 00:32:05.450 --> 00:32:06.450 داری دروغ میگی 00:32:06.520 --> 00:32:08.700 چطور ممکنه اتفاقی دور و بر معبد سون هوا باشی؟ 00:32:08.930 --> 00:32:10.200 میدونستم میایی منو ببینی 00:32:15.230 --> 00:32:17.800 به جای فانوس لاک پشت، فانوس اسب آوردی 00:32:20.080 --> 00:32:21.140 خیلی قشنگه 00:32:28.120 --> 00:32:30.480 اوه، بذار منم یکی برات بریزم 00:32:30.920 --> 00:32:32.210 این شراب خیلی خوبه 00:32:33.010 --> 00:32:35.980 آخه کدوم مردی با بانویی که عاشق مست کردنه ازدواج میکنه؟ 00:32:36.330 --> 00:32:37.950 نگران نباش 00:32:37.950 --> 00:32:40.190 همین حالاشم یه ارباب جوان خوشتیپ که سونگ کیون کوان درس میخونه 00:32:40.200 --> 00:32:41.660 ازم خواستگاری کرده 00:32:51.030 --> 00:32:52.080 این خبر خیلی خوبیه 00:32:52.340 --> 00:32:54.770 پس بچه جون قراره ازدواج کنی، باید نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم 00:33:00.650 --> 00:33:01.680 آره 00:33:14.990 --> 00:33:17.630 خدای من، میشه انقدر به اینور و اونور نگاه نکنی؟ 00:33:17.760 --> 00:33:18.990 گردنت رو میشکونیا 00:33:20.170 --> 00:33:22.230 کلی محقق میخوان با شما دو تا ازدواج کن 00:33:22.230 --> 00:33:23.940 پس معلومه که هیچ نگرانی ای ندارین 00:33:25.580 --> 00:33:26.600 سام سون 00:33:26.610 --> 00:33:29.580 اگه مشکل نداری میتونم بهت پیشنهاد بدم که بری از بانو یوجو درباره اش بپرسی 00:33:30.000 --> 00:33:31.170 میتونم؟ 00:33:31.180 --> 00:33:32.580 دو ری، باهاش برو 00:33:32.740 --> 00:33:35.140 باید داروهای مادر رو بهش بدم- نخیر، خیلی زحمت داره برام- 00:33:35.150 --> 00:33:37.010 بیا، لطفا باهام بیا 00:33:37.240 --> 00:33:38.280 خواهش میکنم دوری 00:33:43.980 --> 00:33:46.290 خب؟ کسی ازت خوشش اومد؟ 00:33:47.830 --> 00:33:49.960 انقدر داشتم عطسه میکردم که اصلا نتونستم کسی رو ببینم 00:33:50.220 --> 00:33:52.840 از هر محققی که فکر میکنه من جذابم خوش میاد 00:33:53.100 --> 00:33:55.910 چی؟ یعنی هیچکس نبود؟ انقدر از مردها خوشت میاد؟ 00:33:57.140 --> 00:33:58.410 میدونم، آخه من چم شده؟ 00:33:59.300 --> 00:34:02.470 چرا نمیتونم برخلاف شما دو تا وقارم رو جلوی مردها نشون بدم؟ 00:34:02.500 --> 00:34:05.450 چرا انقدر از مردها خوشم میاد و انقدر ذهن منحرفی دارم؟ 00:34:16.060 --> 00:34:17.430 هی، چرا داری فرار میکنی؟ 00:34:24.870 --> 00:34:26.560 لعنت بهش، از دست اون احمق 00:34:44.210 --> 00:34:45.210 لعنتی 00:34:45.790 --> 00:34:46.790 لعنتی؟ 00:34:53.390 --> 00:34:54.460 ترسوندیم 00:34:55.160 --> 00:34:56.390 از کجا اومدی؟ 00:34:56.390 --> 00:34:59.000 اوه، منم خیلی غافلگیر شدم 00:34:59.230 --> 00:35:01.140 انتظار نداشتم دوباره همچین جایی ببنیمت 00:35:02.770 --> 00:35:03.770 خوبه 00:35:04.210 --> 00:35:06.080 سرت تو کار خودت باشه و کاری به بقیه نداشته باش 00:35:09.370 --> 00:35:11.000 فکر کنم دوباره مچ پات پیچ خورد 00:35:11.450 --> 00:35:12.680 با این وجود نمیتونم همینطوری برم 00:35:13.640 --> 00:35:14.640 لطفا یه لحظه نگهش دار 00:35:16.210 --> 00:35:17.450 و لطفا منو ببخش 00:35:22.560 --> 00:35:24.830 هی، همین الان منو بذار زمین 00:35:32.560 --> 00:35:34.500 حتی روز زادروز بودا هم دنبالمه؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.270 چرا انقدر به فکر منافع خودشه 00:35:39.980 --> 00:35:41.040 صبر کن ببینم 00:35:42.540 --> 00:35:46.180 نکنه بخاطر خودم مدام میاد دنبالم؟ 00:36:26.580 --> 00:36:28.960 نامه رو بده و خودت رو تسلیم کن 00:37:12.640 --> 00:37:13.890 میدونستم، تو یه زنی 00:37:29.950 --> 00:37:32.960 سربازی که نامه رو گرفت 00:37:33.210 --> 00:37:35.830 و قاتلی که نامه رو برد 00:37:36.290 --> 00:37:39.750 هر دوشون جوری باهام چشم تو چشم شدن انگار که زمان متوقف شده بود 00:37:40.100 --> 00:37:43.870 اون موقع نمیدونستن که تازه اول 00:37:44.200 --> 00:37:46.660 عشقی هستن که باعث میشه سفر طول و درازی رو با هم در پیش داشته باشن 00:37:48.560 --> 00:37:50.430 چه شروع بی نظیری 00:38:02.480 --> 00:38:03.480 اوه نه 00:38:17.390 --> 00:38:19.200 میدونستم هوا روک تویی 00:38:25.580 --> 00:38:27.040 دستگیرت نمیکنم 00:38:29.100 --> 00:38:30.450 نگران نباش 00:38:45.560 --> 00:38:47.160 اگه برای دستگیر کردنم نیومدی 00:38:47.700 --> 00:38:50.000 زود باش و هر حرفی داری رو سریع بزن 00:38:50.230 --> 00:38:52.660 همین حالا دست از نوشتن اون رمان های شهوت بر انگیز بردار 00:38:53.730 --> 00:38:55.230 دلیلیش فقط ترویج فساد در عموم نیست 00:38:55.230 --> 00:38:57.000 دفتر ناحیه پایتخت دنبال هوا روکه 00:38:57.600 --> 00:39:00.080 اونا فکر میکنن قانون رو زیر پا گذاشتی و باعث مرگ لی چو اوک شدی 00:39:00.310 --> 00:39:01.600 من قانون رو زیر پا گذاشتم و باعث مرگش شدم؟ 00:39:03.370 --> 00:39:05.100 اگه دستگیر بشی ممکنه به اعدام محکومت کنن 00:39:05.350 --> 00:39:06.950 ...پس اگه نمیخوایی با بی عدالتی جونت رو از دست بدی 00:39:09.120 --> 00:39:10.450 چشم حواسم هست 00:39:28.730 --> 00:39:30.100 اگه یه بار مچ پاتون صدمه ببینه 00:39:30.100 --> 00:39:32.230 دفعات بعد دیگه به راحتی میشکنه، پس باید خیلی مراقب باشین 00:39:32.930 --> 00:39:36.250 به مرور زمان خوب میشه، پس لطفا برین خونه 00:39:43.620 --> 00:39:45.480 باید میرفتم دنبال سام سون 00:39:45.580 --> 00:39:48.120 معذرت میخوام؟ نشنیدم چی گفتی 00:39:48.250 --> 00:39:49.520 با تو نبودم 00:39:50.750 --> 00:39:53.560 فکر کردی برای این ازت تشکر می‌کنم؟ 00:39:55.360 --> 00:39:56.690 پدرم بهم گفت 00:39:57.190 --> 00:40:00.690 که احساسات پشیمونی، قدردانی و عشق باید 00:40:01.190 --> 00:40:03.310 بدون تاخیر ابراز شن تا آدم بعدا حسرتشو نخوره 00:40:09.350 --> 00:40:10.850 به نظر می‌رسه پدر فوق العاده ای داری 00:40:12.770 --> 00:40:13.940 باشه، بیا بشین 00:40:21.190 --> 00:40:22.960 یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم 00:40:24.830 --> 00:40:27.560 مگه چند سالته که همیشه اینطوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:40:30.000 --> 00:40:31.920 بیست و سه سالمه، تو چند سالته؟ 00:40:34.690 --> 00:40:36.310 تقریبا همسن و سالیم 00:40:38.560 --> 00:40:40.080 همسن و سال؟ صدبار 00:40:41.080 --> 00:40:43.270 تو از خواهر کوچیکترمم جوون تر به نظر میای 00:41:00.520 --> 00:41:01.960 اگه هنوز بتکده رو طواف نکردی 00:41:03.360 --> 00:41:04.790 چطوره با هم اینکارو بکنیم؟ 00:41:08.540 --> 00:41:10.060 طواف کردم 00:41:17.080 --> 00:41:19.540 پس طواف کرده 00:41:27.690 --> 00:41:31.150 اوه، خدای من، کی فکرشو می‌کرد معبد سونهوا همچین جای دیدنی ای داشته باشه؟ 00:41:32.520 --> 00:41:33.730 چه منظره زیبایی 00:41:34.790 --> 00:41:35.790 آه، راستی 00:41:36.330 --> 00:41:38.120 می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم 00:41:38.130 --> 00:41:40.730 یکم پیش خیلی خوب با دگوم اجرا کردین (نوعی فلوت از جنس بامبو) 00:41:42.100 --> 00:41:44.710 همین که یه چیزی رو یاد بگیرم، توش حرفه ای میشم 00:41:45.610 --> 00:41:49.380 راستی، مشکلی برای سام سون پیش نمیاد؟ 00:41:53.310 --> 00:41:56.710 یه مغازه کیک برنجی تو بازار می‌شناسم 00:41:57.020 --> 00:41:58.780 اونجا این جولمی (نوعی دسر برنجی) 00:41:58.790 --> 00:42:01.360 شیروتوک و جول پیون درست می‌کنن (شیروتوک: دسر تهیه شده از آرد برنج و لوبیا) (جول پیون: نوعی دسر برنجی بخار پز) 00:42:02.020 --> 00:42:05.290 یه روز، یه عامله شیروتوک درست کردن که فروش نرفت 00:42:05.650 --> 00:42:08.230 ولی شیروتوکا مزه خوبی داشتن 00:42:10.000 --> 00:42:11.190 ...فکر نکنم 00:42:12.440 --> 00:42:14.540 تقصیر شیروتوکا باشه 00:42:15.940 --> 00:42:17.600 ...می‌خوای بگی 00:42:17.610 --> 00:42:20.730 که یکم پیش شرایط باب میل سام سون پیش نرفت 00:42:20.730 --> 00:42:21.810 می‌دونستم‌ می‌فهمین 00:42:22.350 --> 00:42:24.110 همه چیزو زود متوجه میشین 00:42:25.610 --> 00:42:28.750 خب، لازم نیست چیزی که همه تو چوسان می‌دونن رو تکرار کنی 00:42:29.690 --> 00:42:30.810 بیا، اینو بگیر 00:42:33.920 --> 00:42:35.720 این آخرین وسیله وارداتی از مینگه 00:42:35.730 --> 00:42:36.980 می‌دونی چیه؟ 00:42:36.980 --> 00:42:38.690 ...این- فانوس آسمونیه، مگه نه؟- 00:42:38.960 --> 00:42:39.960 آره، خودشه 00:42:39.960 --> 00:42:42.760 تو پیونگ یانگ با برادرم یکی هوا کردیم 00:42:42.770 --> 00:42:44.520 بازم داری درباره برادرت حرف می‌زنی 00:42:44.520 --> 00:42:46.630 برادرت چیکارست؟ 00:42:46.960 --> 00:42:48.000 خدای من 00:42:49.230 --> 00:42:50.460 حالا که حرفش شد 00:42:51.110 --> 00:42:52.380 چند سالته؟ 00:42:53.130 --> 00:42:54.630 ازم کوچیکتر به نظر می‌رسی 00:42:55.310 --> 00:42:56.440 با اینحال خیلی باهام راحت حرف می‌زنی 00:42:57.670 --> 00:42:58.710 بیا 00:43:01.770 --> 00:43:04.020 وای نه! باید آرزو کنم 00:43:04.920 --> 00:43:06.750 آرزو؟ بیخیال، مگه بچه ای؟ 00:43:07.790 --> 00:43:10.330 بیا، مال خودت 00:43:14.560 --> 00:43:16.630 من؟ واقعا؟ 00:43:39.920 --> 00:43:41.190 خیلی خب 00:43:44.960 --> 00:43:46.420 خدای من 00:43:47.400 --> 00:43:49.000 واقعا داری آرزو می‌کنی؟ 00:43:56.310 --> 00:43:57.730 بذار ازت بپرسم 00:43:57.900 --> 00:43:59.270 چی آرزو کردی؟ 00:43:59.540 --> 00:44:01.870 ...برادرم بهم گفت اگه آرزوتو به کسی بگی 00:44:01.880 --> 00:44:03.400 هیچوقت بر آورده نمیشه 00:44:03.750 --> 00:44:06.750 بازم درباره برادرت حرف می‌زنی؟ 00:44:51.060 --> 00:44:53.900 تو رمان مستهجن خوندم که 00:44:54.100 --> 00:44:55.920 درست قبل از بوسه همچین اتفاقی میفته 00:45:13.520 --> 00:45:14.770 چرا زنگو به این زودی زدن؟ 00:45:18.580 --> 00:45:21.080 سرورم، سه روز دیگه توی مسافرخونه می‌بینمتون 00:45:23.560 --> 00:45:24.560 دیگه میرم 00:45:32.790 --> 00:45:34.270 بعد از ساختن همچین موقعیتی 00:45:35.440 --> 00:45:37.730 نمی‌تونی بذاری بری 00:46:10.540 --> 00:46:12.400 وای نه 00:46:12.900 --> 00:46:14.210 خدایا، چیکار کنم؟ 00:46:26.860 --> 00:46:28.980 چرا سون دوک اینجا نیست؟ 00:46:34.860 --> 00:46:37.520 فکر کنم بیرون پیش گونسوکه 00:46:37.830 --> 00:46:41.000 تو راه که میومدم گونسوک و خدمتکارشو دیدم 00:46:53.850 --> 00:46:54.850 بانو پارک 00:46:55.210 --> 00:46:57.440 باید حواستون به عروس بیوتون باشه 00:46:58.650 --> 00:47:00.150 چطوره برم بیرون و دنبالش بگردم؟ 00:47:01.360 --> 00:47:02.520 خدایا، منو ترسوندین 00:47:03.790 --> 00:47:05.380 خاله، صداتو بیار پایین 00:47:08.130 --> 00:47:10.860 چرا داشتی اون پشت دعا می‌کردی؟ 00:47:12.830 --> 00:47:14.460 چون اینجا نبودی، مادر 00:47:17.210 --> 00:47:19.770 هیچوقت یادت نره که عضو خانواده جویی 00:47:20.900 --> 00:47:22.770 بله، مادر 00:47:22.770 --> 00:47:24.900 یهویی از ناکجا آباد ظاهر شدی 00:47:24.900 --> 00:47:26.520 یه لحظه قبل اصلا اینجا نبودی 00:47:27.080 --> 00:47:30.150 خاله، خوب نگشتی 00:47:31.150 --> 00:47:33.150 خدای من، یه جین، توهم از ناکجا آباد ظاهر شدی 00:47:33.310 --> 00:47:36.350 سون دوک اصرار داشت 1000 بار تعظیم کنه 00:47:36.360 --> 00:47:38.120 برای همین منم نتونستم برم جشنواره فانوس نیلوفر 00:47:38.130 --> 00:47:39.420 تمام روز رو اینجا گیر افتاده بودم 00:47:54.440 --> 00:47:55.440 ممنون 00:48:05.040 --> 00:48:06.810 آه، دایی سون گو اونجاست 00:48:08.690 --> 00:48:09.790 سون گو 00:48:20.630 --> 00:48:22.460 حالت چطوره؟ 00:48:22.710 --> 00:48:24.670 خوبم، ممنون 00:48:25.000 --> 00:48:27.230 حال پدرت چطوره، خوبه؟ 00:48:27.880 --> 00:48:29.580 آره، سلام می‌رسونه 00:48:31.040 --> 00:48:32.040 آه، راستی 00:48:32.580 --> 00:48:35.150 اون حادثه ای که برای طبل دادخواهی پیش اومده بود 00:48:35.650 --> 00:48:37.280 ...شنیدم درو برای 00:48:37.290 --> 00:48:40.420 طبل دادخواهی باز کردی، درسته؟ 00:48:43.790 --> 00:48:46.000 این موقع روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:46.230 --> 00:48:48.520 به یه بانو ظلم شده بود 00:48:49.020 --> 00:48:50.690 می‌تونی درو برای طبل دادخواهی باز کنی؟ 00:48:52.670 --> 00:48:55.160 ...مادر، اون 00:48:55.170 --> 00:48:57.500 چون ارباب گیون گون جه ازم خواست اینکارو کردم 00:49:00.170 --> 00:49:01.880 داماد سلطنتی، گیون گون جه؟ 00:49:01.940 --> 00:49:04.810 اگه به هر شکلی ناراحتتون کردم عذرخواهی می‌کنم 00:49:06.610 --> 00:49:08.940 نه، این‌طور نیست 00:49:09.850 --> 00:49:13.360 با تشکر از تو، وزیر دفاع تونست بی‌گناهیشو ثابت کنه 00:49:14.360 --> 00:49:17.080 اومدی دیدن سون دوک؟ 00:49:18.880 --> 00:49:19.920 گونسوک 00:49:21.060 --> 00:49:23.690 سون دوک، من دنبال گونسوک می‌گردم 00:49:23.690 --> 00:49:25.790 بهتره بری سراغ برادرت 00:49:26.630 --> 00:49:28.290 ...لازم نیست- ممنون- 00:49:30.230 --> 00:49:31.310 مادر 00:49:49.080 --> 00:49:51.360 ارباب گیون گون جه می‌خواد چیکار کنه؟ 00:49:58.170 --> 00:49:59.360 خودم بهش رسیدگی می‌کردم 00:49:59.360 --> 00:50:01.560 چطور تونستی دروغی بگی که خیلی زود برملا میشه؟ 00:50:01.600 --> 00:50:03.040 ...مادر می‌تونه از مرد خشمگین 00:50:03.460 --> 00:50:06.310 یعنی، می‌تونه شخصا از ارباب گیون گون جه بپرسه 00:50:07.940 --> 00:50:10.310 دروغ نگفتم- گفتی- 00:50:10.380 --> 00:50:12.370 من ازت خواستم درو باز کنی 00:50:12.380 --> 00:50:13.640 اوضاع که درست شد 00:50:13.650 --> 00:50:15.250 ارباب گیون گون جه اومدن دیدنم 00:50:15.810 --> 00:50:17.810 ...بهم گفتن اگه کسی ازم پرسید، بگم ایشون دستور دادن 00:50:18.480 --> 00:50:19.810 که درو باز کنم 00:50:21.290 --> 00:50:22.520 چرا مرد خشمگین همچین حرفی زده؟ 00:50:22.610 --> 00:50:25.420 چرا دارین بهم میگین بگم کاری که نکردین رو انجام دادین؟ 00:50:26.560 --> 00:50:28.500 مقصر این اتفاقات وزیر دفاعه 00:50:28.600 --> 00:50:31.000 نمی‌خوام بشینم و بازجویی شدن یه مشت آدم بیگناهو تماشا کنم 00:50:31.330 --> 00:50:32.420 من هم 00:50:32.560 --> 00:50:34.860 می‌تونم از زیرش در برم، چون عضو خاندان سلطنتی ام 00:50:35.690 --> 00:50:38.060 ببین چقدر به مردم اهمیت میدم 00:50:39.730 --> 00:50:41.170 به هر حال 00:50:42.080 --> 00:50:45.810 تو و بانو یوجو از کجا همو می‌شناسین؟ 00:50:46.110 --> 00:50:47.520 بانو یوجو کیه؟ 00:50:48.440 --> 00:50:49.440 ...آه 00:50:50.940 --> 00:50:52.110 اگه نمی‌شناسیش، فراموشش کن 00:50:54.650 --> 00:50:56.850 ...درست مثل شایعات، می‌تونه بداخلاق باشه و 00:50:56.860 --> 00:50:59.500 خیلی خشمگینه، ولی فکر نکنم آدم بدی باشه 00:51:02.060 --> 00:51:04.500 محقق و ارباب گیون گون جه همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:51:06.630 --> 00:51:09.540 تعجبی نداره وقتی داشتم مرد خشمگینو تخریب می‌کردم ناراحت بود 00:51:12.400 --> 00:51:13.440 چیه؟ 00:51:15.380 --> 00:51:16.380 هیچی 00:51:17.670 --> 00:51:18.940 به هر حال، خوشحالم 00:51:26.380 --> 00:51:29.060 میشه یکم مراعات کنی و خودتو تو دردسر نندازی؟ 00:51:30.480 --> 00:51:32.150 یه بار کمکم کردی، حالا داری نصیحتم می‌کنی 00:51:32.150 --> 00:51:34.560 خودم حواسم به خودم هست، پس لطفا سرت تو کار خودت باشه 00:51:35.150 --> 00:51:36.330 زود باش برو خونه 00:51:37.170 --> 00:51:39.130 به این زودی؟ نه نمی‌خوام 00:51:39.540 --> 00:51:42.270 کم پیش میاد این‌طوری راحت باشم و بازی کنم 00:51:42.860 --> 00:51:44.040 یکم دیگه بازی می‌کنم 00:51:46.170 --> 00:51:47.480 بچه نیستی که 00:51:48.500 --> 00:51:49.580 بیا 00:51:58.480 --> 00:51:59.560 دو تا فانوس می‌بینم 00:52:01.750 --> 00:52:03.480 یکی دیگه هم فانوس هوا کرد؟ 00:52:06.060 --> 00:52:07.150 (یک ساعت قبل) 00:52:07.150 --> 00:52:09.390 نیاین اینجا‌، لطفا همون جا بمونین 00:52:09.400 --> 00:52:10.860 لباستون خراب میشن سرورم 00:52:10.860 --> 00:52:13.060 خدایا، فقط ادامه بده، میشه؟ 00:52:13.440 --> 00:52:15.030 آره، اونجا 00:52:15.040 --> 00:52:16.560 دقیقا همونجا میبینمش 00:52:17.230 --> 00:52:18.330 اوه، پسر 00:52:33.110 --> 00:52:34.960 چی آرزو کردین؟ 00:52:35.380 --> 00:52:39.020 اگه آرزوتو به کسی بگی، آرزوت برآورده نمیشه 00:52:39.960 --> 00:52:41.250 کی گفته؟ 00:52:41.790 --> 00:52:43.860 برادرم، خدای من، باید بپرسی؟ 00:52:46.630 --> 00:52:48.630 ببخشید- چت شده؟- 00:53:09.560 --> 00:53:11.020 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:53:11.330 --> 00:53:13.830 نگرانم ارباب گیون گون جه میخواد چیکار کنه 00:53:14.330 --> 00:53:15.900 برای همین اومدم اینجا باهاتون حرف بزنم 00:53:16.170 --> 00:53:18.060 اگه درباره طبل دادخواست باشه 00:53:18.060 --> 00:53:19.460 خودم بررسیش میکنم 00:53:19.460 --> 00:53:20.690 به علاوه 00:53:21.290 --> 00:53:24.500 خواستگاریش برای دخترای دانشمند منگ 00:53:24.710 --> 00:53:26.230 منو بیشتر آزار میده 00:53:26.230 --> 00:53:28.800 پس شنیدین که اون دلال ازدواجشونه 00:53:28.810 --> 00:53:30.400 ولی این اولین دفعه نیست 00:53:30.400 --> 00:53:33.440 ارباب گیون گون جه کار عجیبی کرده، میدونین 00:53:35.480 --> 00:53:38.940 پیردختر ها بهمون اجازه دادن که ازدواج ولیعهد رو عقب بندازیم 00:53:39.650 --> 00:53:43.480 اون چجوری میتونه برای اون پیردخترها خواستگاری کنه؟ 00:53:43.960 --> 00:53:47.130 احتمالش هست که برای اعلیحضرت کار کنه؟ 00:53:47.650 --> 00:53:48.960 این نگرانم میکنه 00:53:50.000 --> 00:53:52.000 همینکه مراسم آتی تموم بشه 00:53:53.460 --> 00:53:55.330 برنامه دارم با اتهام رشوه از برادرش 00:53:55.330 --> 00:53:57.330 تبعیدش کنم 00:53:59.330 --> 00:54:01.500 باید بندازمش جلو 00:54:01.670 --> 00:54:02.900 به جای تبعید کردنش 00:54:04.900 --> 00:54:07.650 چطوره اون رو معلم گون سوک کنیم؟ 00:54:09.580 --> 00:54:11.610 ارباب گیون گون جه کسی نیست که 00:54:11.610 --> 00:54:13.980 اگه براش پاپوش بدوزن در سکوت تبعید بشه 00:54:14.150 --> 00:54:16.360 اون بیخیال جناح دونگرو هم نمیشه 00:54:17.790 --> 00:54:21.630 میخوام اونو نزدیک‌ خودم نگه دارم 00:54:21.960 --> 00:54:25.060 حالا اینکه که کسی باشه که باهامون کار کنه 00:54:25.290 --> 00:54:26.670 یا یکی که 00:54:28.270 --> 00:54:29.360 باید کاملا از دستش خلاص شیم 00:54:30.540 --> 00:54:32.310 اونموقع میتونم تصمیم بگیرم 00:54:51.380 --> 00:54:53.560 ارباب، او بونگ اینجاست 00:54:56.130 --> 00:54:59.360 یه لیست از کشاورزان مستاجر براساس زمین های کشاورزی‌شون تهیه کردم 00:54:59.460 --> 00:55:02.190 نامه از طرف بانو پارک، همسر ارباب جو هست 00:55:06.000 --> 00:55:07.130 بانو پارک؟ 00:55:16.520 --> 00:55:18.150 چرا به من دستور داده؟ 00:55:21.150 --> 00:55:22.380 اوه خدایا 00:55:22.610 --> 00:55:25.250 باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:55:25.250 --> 00:55:27.290 فکر میکردم بانو یو جو به همه چیز رسیدگی میکنه 00:55:27.520 --> 00:55:30.620 چرا اینجا هی رژه میری؟ سرم گیج میره 00:55:30.630 --> 00:55:31.960 اونموقع، وقت داشتم 00:55:31.960 --> 00:55:33.540 برای همین فکر‌کردم میتونم فی‌البداهه برم جلو 00:55:33.960 --> 00:55:36.100 فردا باید تاریخ عروسی رو بگیرم، چیکار کنم؟ 00:55:36.810 --> 00:55:38.360 چرا از بانو لی کمک نخوایم؟ 00:55:42.130 --> 00:55:43.250 از بانو لی؟ 00:55:44.310 --> 00:55:47.650 دختر مشاور جناح چپ داره با پسر سرپرست ازدواج میکنه؟ 00:55:48.940 --> 00:55:51.980 البته، تا روز عروسیشون این راز رو نگه میدارم 00:55:51.980 --> 00:55:54.290 من دهنم قرصه، می‌بینی 00:55:58.330 --> 00:55:59.360 نه 00:55:59.650 --> 00:56:01.050 همینکه اون بفهمه 00:56:01.060 --> 00:56:03.330 کل شهر خبردار میشه 00:56:03.420 --> 00:56:06.330 درسته، عروسی کاملا منحل میشه 00:56:07.040 --> 00:56:08.040 ...چرا، تو 00:56:11.460 --> 00:56:15.100 اگه آرایش غلیظ تر بکنم و 00:56:15.110 --> 00:56:17.580 به جای خواهر بانو یوجو برم چی؟ 00:56:19.170 --> 00:56:20.440 ...این خیلی 00:56:21.650 --> 00:56:24.790 نه، اگه اورابونی نتونه منو بشناسه ("برادر بزرگتر" قدیم به جای اوپا، میگفتن اورابونی) 00:56:24.940 --> 00:56:26.480 مادر هم نمیتونه 00:56:33.630 --> 00:56:35.630 من میرم 00:56:41.100 --> 00:56:43.460 اون خودش اونجا نمیره، میره؟ 00:57:02.110 --> 00:57:03.250 لطفا اینجا منتظر بمون 00:57:05.650 --> 00:57:06.730 بانوی من 00:57:07.790 --> 00:57:10.020 اون به جای بانو یوجو اینجاست که سرماخورده ان 00:57:10.020 --> 00:57:11.190 باید بذارم وارد شه؟ 00:57:12.790 --> 00:57:15.770 وقتی قراره مخفی بمونه، چجوری تونسته یه نفر دیگه رو جای خودش بذاره؟ 00:57:30.210 --> 00:57:31.310 بذار بیاد تو 00:57:31.650 --> 00:57:32.710 بله، بانوی من 00:57:33.210 --> 00:57:35.880 میخوای خودم تاریخ عروسی رو بگیرم؟ 00:57:36.110 --> 00:57:37.980 نتونستین صورت دخترشون رو 00:57:37.980 --> 00:57:39.750 تو معبد سون هوا ببینین، مگه نه؟ 00:57:40.650 --> 00:57:44.020 درسته، ولی چطور میتونم خودم برم اونجا؟ 00:57:45.920 --> 00:57:48.630 بعضی وقتا بانوان اشراف زاده لباس مبدل دستفروشان رو میپوشن 00:57:48.630 --> 00:57:51.940 تا یه نگاهی به صورت عروس آینده اشون بندازن 00:57:52.560 --> 00:57:54.110 شنیده بودم 00:57:54.480 --> 00:57:57.350 ولی باید بانو پارک رو اونجا ببینم 00:57:57.650 --> 00:57:58.650 متوجه نمیشه؟ 00:57:59.540 --> 00:58:00.580 ...احتمالا 00:58:01.650 --> 00:58:02.940 بلافاصله شمارو میشناسه 00:58:04.420 --> 00:58:06.610 به خاطر همینه که باید برین اونجا 00:58:06.610 --> 00:58:09.610 تا ببینین این ازدواج برای خونواده اتون خوبه یا نه؟ 00:58:10.560 --> 00:58:12.830 مطمئن نبودین، درسته؟ 00:58:17.190 --> 00:58:21.190 بانو یوجو بابت غیبتشون عذرخواهی کردن 00:58:23.710 --> 00:58:24.810 ...و این 00:58:25.330 --> 00:58:28.440 هدیه ای از طرف همسر سرپرست هست 00:58:42.020 --> 00:58:45.830 یکی برای شما، بانو یه جین و خاله اشونه 00:58:46.080 --> 00:58:48.050 ایشون سه تا آماده کردن 00:58:48.060 --> 00:58:49.460 حتی برای همسر نجیب زاده سلطنتی سوک؟ 00:58:51.190 --> 00:58:53.400 ایشون خیلی بانوی با ملاحظه ای هستن 00:58:55.190 --> 00:58:56.290 مادر 00:59:01.900 --> 00:59:04.650 مادرشوهر آینده ات فردا میاد اینجا 00:59:07.150 --> 00:59:09.270 مطمئن شو باوقار به نظر میرسی 00:59:10.290 --> 00:59:13.110 به هر حال اولین دیدار مهمترین چیزه 00:59:13.110 --> 00:59:14.980 [ارباب جوان همسایه] 00:59:16.730 --> 00:59:19.150 اگه وارد کتاب های بدش بشی، زندگی زناشویی‌ات سخت میشه 00:59:20.860 --> 00:59:22.830 این همه راه باید برم؟ 00:59:22.960 --> 00:59:24.100 بگو ببینم 00:59:24.330 --> 00:59:26.940 چرا موقع طواف معبد نبودی؟ 00:59:31.900 --> 00:59:33.170 این دخترمه 00:59:33.380 --> 00:59:35.300 شنیدم بانو یوجو 00:59:35.310 --> 00:59:38.270 از ظاهر یه نفر میتونه سازگاری عشقش رو تشخیص بده 00:59:39.480 --> 00:59:41.670 محض احتیاط با خبرش کردم که اگه شماهم بتونی همینکارو بکنی 00:59:43.540 --> 00:59:45.110 شایعات توی شهر میگن 00:59:45.110 --> 00:59:48.690 دختر مشاور جناح چپ بهترین عروس میشه 00:59:48.790 --> 00:59:52.680 من، یه دستفروش ساده چطور میتونم درباره ارزشش تصمیم بگیرم؟ 00:59:52.690 --> 00:59:54.550 ...شنیدم پسر سرپرست 00:59:54.560 --> 00:59:57.360 باهوش و وظیفه شناسه 00:59:59.170 --> 01:00:02.390 از بچگی علاقه مند به درس خوندن بوده 01:00:02.400 --> 01:00:03.660 از اونجایی که مشتاقه 01:00:03.670 --> 01:00:06.110 قابلیت این رو داره که کارهای بزرگی برای کشور انجام بده 01:00:06.580 --> 01:00:10.270 والدینش فقط نگران اینن که اون خیلی مهربونه 01:00:11.580 --> 01:00:15.170 ...اگه اینطوره، لطفا بهشون بگین، دختر باهوش من یه جین 01:00:15.170 --> 01:00:16.810 ...و پدرش 01:00:17.480 --> 01:00:19.810 تو این مورد بهش کمک میکنن 01:00:20.360 --> 01:00:21.360 بله، بانوی من 01:00:31.060 --> 01:00:34.690 بیست و پنجم ماه می؟ خیلی زود نیست؟ 01:00:34.940 --> 01:00:38.060 ما درموردش خیلی مطمئنیم، چه نیازی به تاخیر هست؟ 01:00:39.630 --> 01:00:43.270 از مادر سام وول میخوام که جزئیات رو آماده سازی کنه 01:00:44.400 --> 01:00:46.150 فقط باید از یه جین مراقبت کنی 01:00:46.350 --> 01:00:49.380 و مطمئن شی که حرفی از خونه تا قبل از عروسی به بیرون درز نکنه 01:00:50.920 --> 01:00:51.920 بله 01:00:52.650 --> 01:00:57.330 راستی، معلم گون سوک یکم دیگه میرسه 01:00:57.480 --> 01:01:01.190 وقتی خبرت کردم، با گون سوک به ویلا بیا 01:01:01.190 --> 01:01:03.130 گون سوک فقط 12 سالشه 01:01:03.400 --> 01:01:06.670 رسیدگی هم به مدرسه و هم آموزش دیدن براش سخت نمیشه؟ 01:01:06.900 --> 01:01:08.940 دوازده ساله که دیگه بچه نیست 01:01:09.500 --> 01:01:13.110 الان گون سوک باید روی درس هاش تمرکز کنه 01:01:29.610 --> 01:01:33.460 با اونکه از پیشنهادتون خیلی قدردانم ولی تاحالا هیچوقت اینکارو نکردم 01:01:34.750 --> 01:01:36.190 مجبورم آموزش به 01:01:37.100 --> 01:01:38.360 نوه‌اتون رو نپذیرم 01:01:42.190 --> 01:01:45.900 قبل از اینکه ولیعهد عنوانشون رو بگیرن 01:01:45.900 --> 01:01:47.170 شما 01:01:48.670 --> 01:01:50.250 شش ماه بهشون آموزش ندادین؟ 01:01:50.380 --> 01:01:53.640 اونموقع، فقط یه همراه ساده‌اشون بودم 01:01:53.650 --> 01:01:58.040 به راحتی میتونین نظریات رو به نوه من هم بگین 01:02:09.650 --> 01:02:12.090 مادربزرگ، گون سوک ام 01:02:12.100 --> 01:02:13.230 بیا تو 01:02:38.154 --> 01:02:45.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.040 --> 01:02:51.110 [دلالان ازدواج] 01:02:51.134 --> 01:03:05.134 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:10.730 --> 01:03:11.750 آروم باش 01:03:11.960 --> 01:03:13.850 فقط باید محتاط باشم، نه اینکه برم رو مخش 01:03:13.860 --> 01:03:15.550 زود اومدین 01:03:15.560 --> 01:03:17.630 اون مرد خشمگین معروفه 01:03:21.170 --> 01:03:24.860 تازه فهمیدم سون دوک چه نقشه ای داره 01:03:25.230 --> 01:03:28.470 میتونه از شر شایعات بانو هانا خلاص شه 01:03:28.480 --> 01:03:30.340 حتما نسبت به مرد بیوه احساس داره 01:03:30.350 --> 01:03:31.980 نه، ندارم 01:03:32.540 --> 01:03:35.210 سریع اتفاق افتاد، ولی گرفتمش 01:03:35.750 --> 01:03:36.980 نگاه عاشقانه اش 01:03:53.230 --> 01:03:56.170 [دلالان ازدواج]