WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.450 --> 00:00:50.020 (دلالان ازدواج) قسمت6 00:00:50.044 --> 00:00:54.044 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.560 --> 00:00:58.660 که اینطور، پس دارین میپرسین 00:00:59.230 --> 00:01:01.659 چرا با وجود اینکه شیم جونگ وو 00:01:01.660 --> 00:01:04.398 از جناح دونگرو ست قبولش کردم؟ 00:01:04.399 --> 00:01:06.630 (پادشاه، پدر دختران بسیار) 00:01:12.309 --> 00:01:16.780 خب هیچوقت از جناح دونگرو بدم نیومده 00:01:17.039 --> 00:01:19.580 از مشاور جناح چپ و دار و دسته ش متنفرم 00:01:20.309 --> 00:01:23.850 پدر جونگ وو، مؤسس جناح دونگرو 00:01:24.220 --> 00:01:26.249 عادت داشت در مورد هر کاری که میکردم 00:01:26.250 --> 00:01:28.019 عریضه بنویسه 00:01:28.020 --> 00:01:30.520 درسته، درست مثل جونگ وو 00:01:31.289 --> 00:01:32.889 با وجود اینکه کلافه میشدم 00:01:32.890 --> 00:01:35.499 هیچوقت ازش بدم نیومد 00:01:35.500 --> 00:01:37.669 با این حال مشاور فعلی جناح چپ 00:01:40.399 --> 00:01:42.799 مشاور فعلی جناح چپ تظاهر میکنه به جناح وفاداره 00:01:42.800 --> 00:01:44.609 و بهونه ای پیدا کرد 00:01:44.610 --> 00:01:47.269 تا قدرتش رو بیشتر کنه، این توجهم رو جلب کرد 00:01:47.270 --> 00:01:49.640 پس چطور ازش بدم نیاد؟ 00:01:49.880 --> 00:01:52.648 ای بابا، باورم نمیشه 00:01:52.649 --> 00:01:55.949 حتی توی معرفیم هم باید به خاطر زیردست هام محتاط باشم 00:01:56.479 --> 00:01:58.549 پادشاه بودن فایده ای نداره 00:01:58.550 --> 00:02:00.419 موافقین؟ 00:02:01.490 --> 00:02:02.619 نباید شاه میشدم 00:02:10.530 --> 00:02:13.699 (قسمت 6: همه یه رازی دارن) 00:02:14.470 --> 00:02:16.339 وقتی توی معبد سون هوا بودم 00:02:16.340 --> 00:02:19.840 شنیدم شایعاتی که در مورد برادرم بود رو برطرف کردین 00:02:19.970 --> 00:02:23.738 به نشانه قدردانی میخواستم یه موقعیت بهتون بدم 00:02:23.739 --> 00:02:25.150 برای همین ازتون خواستم بیاین اینجا 00:02:25.609 --> 00:02:26.650 موقعیت؟ 00:02:28.019 --> 00:02:30.650 لطفا استاد نوه م باشین 00:02:30.989 --> 00:02:34.120 شنیدم خانوادتون اجازه نمیده کسی رو به فرزندی قبول کنین 00:02:34.359 --> 00:02:36.620 ممکنه حالا که جوان هستین مشکلی نداشته باشین 00:02:36.919 --> 00:02:39.590 اما وقتی پیر بشین تنها میشین 00:02:40.160 --> 00:02:41.798 اگه شاگردی پیدا کنین 00:02:41.799 --> 00:02:44.469 ممکنه وقتی پیر شدین کمتر تنها باشین 00:02:44.470 --> 00:02:46.799 این روزها هیچکس از استادش مراقبت نمیکنه 00:02:47.000 --> 00:02:48.039 چرا نکنه؟ 00:02:49.000 --> 00:02:50.638 خود شما 00:02:50.639 --> 00:02:54.638 کمتر از یک ماه زیر نظر دانشمند منگ آموزش دیدین 00:02:54.639 --> 00:02:56.478 با این حال دارین کمک میکنین دخترهاشون ازدواج کنن 00:02:56.479 --> 00:02:58.579 مبادا ترشیده بمونن، درسته؟ 00:03:00.949 --> 00:03:04.079 بانو پارک، باید بگم چیزی نیست که ندونین 00:03:05.489 --> 00:03:08.518 بیشتر کارهایی که میکنم برای گذروندن زمانه 00:03:08.519 --> 00:03:10.359 دلیل دیگه ای نداره 00:03:11.229 --> 00:03:15.059 بعلاوه با وجود اینکه ازتون ممنونم که به فکر کهنسالیم هستین 00:03:15.060 --> 00:03:17.400 هیچوقت به کسی درس ندادم 00:03:18.729 --> 00:03:21.569 چاره ای ندارم جز اینکه درس دادن به نوه تون رو قبول نکنم 00:03:22.340 --> 00:03:24.068 این بچه باید درست تربیت بشه 00:03:24.069 --> 00:03:27.840 تا جناح پدرتون رو رهبری کنه، میدونین که 00:03:30.609 --> 00:03:32.180 اگه تصمیم بگیرین باهام همکاری کنین 00:03:32.710 --> 00:03:34.879 امیدوارم بتونیم مثل امروز چای بنوشیم 00:03:34.880 --> 00:03:37.419 و در مورد مسائل دنیا صحبت کنیم 00:03:44.489 --> 00:03:46.288 وقتی استاد داشته باشم 00:03:46.289 --> 00:03:48.859 باید دوباره تا دیروقت شب درس بخونم؟ 00:03:51.199 --> 00:03:52.768 همین رو بگو 00:03:52.769 --> 00:03:55.169 همین حالا هم مکتب میری، چرا استاد خصوصی لازم داشته باشی؟ 00:03:57.069 --> 00:04:00.909 به هر حال میدونی که مادربزرگ این کار رو به خاطر خودت میکنه 00:04:00.910 --> 00:04:03.680 بله، داروی خوب همیشه تلخه 00:04:05.079 --> 00:04:06.079 بیا بریم تو 00:04:16.289 --> 00:04:17.289 نمیخواد 00:04:17.460 --> 00:04:19.858 بعدا پیش طبیب میرم 00:04:19.859 --> 00:04:21.129 الان داری چیکار میکنی؟ 00:04:25.970 --> 00:04:27.229 غیرممکنه 00:04:32.770 --> 00:04:35.209 مادربزرگ، گونسوک هستم 00:04:35.210 --> 00:04:36.340 بیا داخل 00:04:55.200 --> 00:04:56.260 خون دماغ شدم 00:04:56.330 --> 00:04:59.029 نگران نباش، فکر کنم بیش از حد مشغول گلدوزی بودم 00:04:59.030 --> 00:05:00.429 زود باش برو پیش مادربزرگ 00:05:00.629 --> 00:05:01.739 چشم 00:05:27.760 --> 00:05:29.760 چرا مادرت همراهت نیومد داخل؟ 00:05:30.129 --> 00:05:33.200 چون یهو خون دماغ شد برگشت ساختمون فرعی 00:05:33.429 --> 00:05:34.429 خون دماغ؟ 00:05:34.430 --> 00:05:37.669 درست مثل وقتی که به خاطر زیاد درس خوندن خون دماغ میشدم 00:05:37.840 --> 00:05:40.839 مادر هم به خاطر گلدوزی زیاد خون دماغ شد 00:05:40.840 --> 00:05:42.379 گفت نگران نباشین 00:05:43.179 --> 00:05:45.249 قبلا خون دماغ شده بودی؟- بله- 00:05:45.379 --> 00:05:47.279 برای همین مادر بهم گفت بعد از شام 00:05:47.280 --> 00:05:49.549 درس نخونم، برای همین دیگه اونطوری نشد 00:05:52.590 --> 00:05:53.689 چی شده؟ 00:05:54.419 --> 00:05:57.119 به نظر میرسه اینکه بعد از شام درس نخونن 00:05:57.189 --> 00:05:59.189 یه راز بین مادر و پسر بوده 00:06:07.600 --> 00:06:08.669 بانو جونگ 00:06:08.939 --> 00:06:10.439 چی شده؟ 00:06:10.600 --> 00:06:13.140 چرا من رو دنبال خودتون میکشین؟ 00:06:16.780 --> 00:06:19.308 کسی که قراره به گونسوک درس بده کیه؟ 00:06:19.309 --> 00:06:20.879 ارباب گیون گون جه هستن 00:06:21.679 --> 00:06:22.780 چی؟ 00:06:22.950 --> 00:06:26.789 پس جناب بازرس همون مرد خشمگین معروفه؟ 00:06:27.020 --> 00:06:29.858 مثل مرد خشمگین بی دلیل داد زدین 00:06:29.859 --> 00:06:32.030 الان چی گفتی؟ 00:06:32.390 --> 00:06:33.489 معذرت میخوام 00:06:33.559 --> 00:06:35.329 که به اون دردسرساز بدبخت 00:06:35.330 --> 00:06:37.100 ارباب گیون گون جه تشبیهتون کردم 00:06:37.460 --> 00:06:40.830 هیچوقت ارباب گیون گون جه رو ندیدی 00:06:44.070 --> 00:06:45.369 دارم دیوونه میشم 00:06:45.869 --> 00:06:49.379 توی روی مرد خشمگین ازش بد گفتم؟ 00:06:51.280 --> 00:06:53.710 بانو جونگ، بانو جونگ؟ 00:06:54.280 --> 00:06:55.280 بانو جونگ 00:06:55.619 --> 00:06:57.219 چیه؟ 00:06:57.220 --> 00:06:58.788 ناشنوا شدین؟ 00:06:58.789 --> 00:07:01.150 چرا همراه ارباب جوان نرفتین داخل؟ 00:07:02.059 --> 00:07:03.160 خب، من 00:07:04.220 --> 00:07:05.329 یهو خون دماغ شدم 00:07:05.330 --> 00:07:07.390 ببخشید؟ خون دماغ؟ 00:07:09.160 --> 00:07:12.969 فکر کردم خون دماغه اما فقط آب بینی بود 00:07:12.970 --> 00:07:14.428 به هر حال 00:07:14.429 --> 00:07:16.600 نمیتونستم بذارم مهمون محترممون ببینه 00:07:17.739 --> 00:07:19.769 وقتی مهمونمون رفتن بهم خبر بده 00:07:19.770 --> 00:07:22.038 خودم در موردش به مادر توضیح میدم 00:07:22.039 --> 00:07:23.039 چشم 00:07:28.679 --> 00:07:30.549 پس اون بازرس، مرد خشمگین بود 00:07:31.720 --> 00:07:33.419 و استاد گونسوک هم میشه؟ 00:07:35.189 --> 00:07:36.220 چیکار کنم؟ 00:07:37.619 --> 00:07:39.558 اتفاق خوبی نبود که کسی 00:07:39.559 --> 00:07:41.460 بدون آرایش بشناسدم 00:07:44.299 --> 00:07:47.270 بانو جونگ؟ بانو پارک اومدن 00:07:53.070 --> 00:07:55.640 مادر، چرا اومدین اینجا؟ میتونستم بیام خدمتتون 00:08:07.520 --> 00:08:12.189 از گونسوک خواستی بعد از شام درس نخونه؟ 00:08:13.429 --> 00:08:17.159 مادر، گونسوک یه بار خون دماغ شد برای همین 00:08:17.160 --> 00:08:18.200 کار خوبی کردی 00:08:19.999 --> 00:08:22.200 ببخشید؟- درس خوندن مهمه- 00:08:23.270 --> 00:08:25.640 اما اگه سلامتی نباشه فایده ای نداره 00:08:30.109 --> 00:08:32.910 با این حال وقتی همچین اتفاقی افتاده بود 00:08:33.010 --> 00:08:34.850 باید بهم اطلاع میدادی 00:08:35.280 --> 00:08:37.349 وقتی غریبه ها در این مورد میشنون 00:08:37.350 --> 00:08:39.388 میگن چون گونسوک پسر واقعیت نیست 00:08:39.389 --> 00:08:41.989 به درسش بی توجهی کردی 00:08:45.290 --> 00:08:47.290 عاقبت اندیشی نکردم 00:08:49.359 --> 00:08:51.569 فردا برو پیش طبیب 00:08:51.570 --> 00:08:53.529 و برای گونسوک جوشونده بگیر 00:08:53.769 --> 00:08:56.399 بله، همین کار رو میکنم 00:08:57.600 --> 00:09:00.439 بعلاوه ارباب گیون گون جه 00:09:00.440 --> 00:09:02.979 برای آموزش به گونسوک میاد 00:09:03.210 --> 00:09:04.579 مطمئن شو آماده باشی 00:09:04.580 --> 00:09:05.580 نه 00:09:08.779 --> 00:09:09.850 منظورم اینه 00:09:10.350 --> 00:09:14.350 گفتین سلامت گونسوک توی اولویته 00:09:14.619 --> 00:09:16.919 اگه اجازه بدین درس اضافه بر مکتب بخونه 00:09:16.920 --> 00:09:19.229 صحبت خودتون رو نقض میکنه 00:09:20.430 --> 00:09:21.830 فقط هر پنج روز یه باره 00:09:22.399 --> 00:09:24.498 بذار امتحانش کنه، اگه بیش از توانش بود 00:09:24.499 --> 00:09:26.070 تجدید نظر میکنیم 00:09:30.840 --> 00:09:32.710 مسئله چطور پیش رفت؟ 00:09:33.310 --> 00:09:35.508 هر پنج روز یه بار میرم منزل بانو پارک 00:09:35.509 --> 00:09:37.378 تا به نوه شون درس بدم 00:09:37.379 --> 00:09:38.450 چی؟ 00:09:38.550 --> 00:09:41.649 فکر میکردم از مشاور جناح چپ متنفرین، پس چرا 00:09:42.550 --> 00:09:44.018 این بچه باید درست تربیت بشه 00:09:44.019 --> 00:09:47.889 تا جناح پدرتون رو رهبری کنه، میدونین که 00:09:49.119 --> 00:09:51.090 میخواستم مستقیم رد کنم 00:09:51.889 --> 00:09:53.930 اما نتونستم تحمل کنم رهاش کنم 00:09:54.930 --> 00:09:55.960 رهاش کنین؟ 00:09:56.229 --> 00:09:59.070 میتونی بری- چشم، لطفا استراحت کنین- 00:10:33.999 --> 00:10:36.700 چرا هنوز پرونده لی چو اوک رو مختومه نکردی؟ 00:10:37.269 --> 00:10:39.008 چند ماه ازش میگذره 00:10:39.009 --> 00:10:40.608 کی ازش دست میکشی؟ 00:10:40.609 --> 00:10:43.139 مضنون اصلی از اسم مستعار هواروک استفاده میکنه 00:10:43.979 --> 00:10:45.450 دستگیر کردنش راحت نیست 00:10:45.779 --> 00:10:47.909 شنیدم 00:10:48.080 --> 00:10:51.080 نصف زن های شهر داستان های هواروک رو میخونن 00:10:51.249 --> 00:10:53.590 حتی اگه از اسم مستعار استفاده کنه چطور ممکنه نتونی بگیریش؟ 00:10:54.019 --> 00:10:55.118 جناب قاضی ارشد 00:10:55.119 --> 00:10:58.258 در طول تحقیقاتم نشانه هایی از قتل و نه خودکشی پیدا کردم 00:10:58.259 --> 00:10:59.330 تو 00:10:59.729 --> 00:11:02.229 پرونده به عنوان خودکشی بر اثر افسردگی مختومه شده 00:11:02.499 --> 00:11:04.060 چرا بدون مجوز به تحقیقات ادامه دادی؟ 00:11:04.999 --> 00:11:08.369 اگه وقت این کار رو داری زودتر هواروک رو دستگیر کن 00:11:16.840 --> 00:11:19.550 همین حالا هم همه دارن سراغ جلد سوم 00:11:19.950 --> 00:11:22.019 زندگی خصوصی بانو رو میگیرن 00:11:24.820 --> 00:11:26.849 به دلایل شخصی یکم طول میکشه 00:11:26.850 --> 00:11:28.359 جلد سوم رو بنویسم 00:11:29.619 --> 00:11:30.859 بانو یوجو 00:11:31.729 --> 00:11:33.930 به همین زودی همسر آینده ت رو پیدا کرده؟ 00:11:36.460 --> 00:11:38.869 حدود 80 درصد نوشته هام به حال روحیم ربط داشت 00:11:39.670 --> 00:11:41.069 اگه همسر آینده م رو پیدا کرده بود 00:11:41.070 --> 00:11:43.769 تا الان جلد سوم رو تموم کرده بودم 00:11:45.409 --> 00:11:48.379 نتونست یکی برام پیدا کنه، اونم فقط برای من 00:11:48.509 --> 00:11:50.509 نتونست پیدا کنه؟ چی رو پیدا کنه؟ 00:11:51.950 --> 00:11:55.249 ای وای، گریه نکن 00:11:57.350 --> 00:11:58.550 بیا، بیا 00:12:00.450 --> 00:12:03.590 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:12:03.960 --> 00:12:06.190 چرا فقط منم که کسی رو ندارم باهاش ازدواج کنم؟ 00:12:22.540 --> 00:12:24.009 باز چی میخواین؟ 00:12:24.710 --> 00:12:26.249 باید یه لحظه باهاتون حرف بزنم 00:12:26.580 --> 00:12:27.609 بفرمایین 00:12:30.279 --> 00:12:32.489 نمیتونم توی این وضعیت غیرقانونی حرف بزنم 00:13:28.779 --> 00:13:32.050 الان سر و وضعم طبق قانونه پس لطفا حرفتون رو بزنین 00:13:32.409 --> 00:13:34.079 قول دادین لباس مردونه نپوشین 00:13:34.080 --> 00:13:35.450 و داستان ننویسین 00:13:36.979 --> 00:13:38.180 امروز رفتم اونجا 00:13:38.889 --> 00:13:41.519 تا باقی مونده پول نوشته هام تا الان رو بگیرم 00:13:42.060 --> 00:13:43.420 خیلی براش زحمت کشیدم 00:13:43.790 --> 00:13:45.628 برای همین باید باقی پول رو میگرفتم 00:13:45.629 --> 00:13:48.430 میگین پول از جونتون مهمتره؟ 00:13:48.960 --> 00:13:50.029 بله 00:13:50.830 --> 00:13:52.570 الان تا این حد مهمه 00:13:54.369 --> 00:13:56.170 دیوار بالاخره ریخت 00:13:56.800 --> 00:13:58.769 برای همین خونه مون الان کاملا تو معرض دیده 00:14:04.540 --> 00:14:05.550 خیلی خب 00:14:06.879 --> 00:14:09.479 ای خدا 00:14:10.180 --> 00:14:11.920 یکی بذار اون رو 00:14:12.220 --> 00:14:14.350 این یکی؟- نه، اون یکی- 00:14:14.820 --> 00:14:15.988 یک، دو، سه 00:14:15.989 --> 00:14:18.389 مادر، چرا اومدین بیرون؟ 00:14:20.560 --> 00:14:22.199 شنیدم مامور دفتر ناحیه پایتخت 00:14:22.200 --> 00:14:23.659 دارن دیوارمون رو درست میکنن 00:14:24.399 --> 00:14:26.869 خب، داستانش طولانیه 00:14:27.129 --> 00:14:28.899 مادر، لازم نیست اهمیت بدین 00:14:29.999 --> 00:14:31.869 باید یه چیزی بهشون بگم 00:14:32.369 --> 00:14:33.409 خیلی خب 00:14:34.409 --> 00:14:36.180 واقعا لازم نیست اهمیت بدین 00:14:40.909 --> 00:14:42.179 اینجایین، بانو 00:14:42.180 --> 00:14:43.680 فقط برای درست کردن دیوار کمک نمیخوایم 00:14:44.220 --> 00:14:46.050 برای سقف هم سفال های جدید میخوایم 00:14:47.050 --> 00:14:49.659 موقع بارون سقف ساختمون فرعی چکه میکنه 00:14:54.389 --> 00:14:58.060 مادر، چرا این رو به ایشون میگین؟ 00:14:59.970 --> 00:15:01.069 بله، بانو 00:15:01.070 --> 00:15:04.239 چند روز بعد از درست شدن دیوار سقف رو درست میکنم 00:15:06.310 --> 00:15:07.310 خوبه 00:15:25.489 --> 00:15:26.889 فکر میکنی اون بازرس 00:15:27.759 --> 00:15:28.930 ازدواج کرده؟ 00:15:30.029 --> 00:15:32.670 مطمئنم، هرچی نباشه یه ستوانه 00:15:33.600 --> 00:15:36.269 زنی که همچین مرد قابل اعتمادی شوهرش باشه 00:15:36.639 --> 00:15:37.999 حتما خیلی خوشحاله 00:15:40.070 --> 00:15:42.210 چرا آدم شوهری بخواد 00:15:42.540 --> 00:15:44.680 که سقف خونۀ یه زن دیگه رو درست کنه؟ 00:15:48.770 --> 00:15:51.920 پدر ما هیچوقت تولد همسرشو فراموش نمیکنه 00:15:53.010 --> 00:15:55.250 اما اون هیچوقت تولد مامانو جشن نگرفت 00:15:56.590 --> 00:15:59.480 اون اصلا شوهر خوبی نیست 00:16:14.230 --> 00:16:15.540 شما به من بگین 00:16:17.540 --> 00:16:20.500 سو هیون، به نظرم شمن اعظم داره اشتباه میکنه 00:16:20.640 --> 00:16:23.470 ...منم نتونستم هیچ اثری از ولیعهد 00:16:23.850 --> 00:16:26.320 توی خونه شاهزاده خانوم یا دایه پادشاه پیدا کنم 00:16:26.590 --> 00:16:29.850 برای همین از همسر سلطنتی درخواست کمک کردم 00:16:30.750 --> 00:16:33.250 اون گفت ممکنه تو دونگ اونگ جون باشه 00:16:33.590 --> 00:16:35.600 کاری که کردی کاملا غیر ضروری بود 00:16:51.680 --> 00:16:53.640 انقدر با بوک کی 00:16:54.370 --> 00:16:57.080 منظورم، وزیر دفاعه خشن نباشین 00:16:57.970 --> 00:17:00.740 همچنین من فکر میکنم یه چیزی درست انجام نشده 00:17:03.060 --> 00:17:05.850 ملکه همیشه غذای ولیعهد رو درست می کنه 00:17:06.620 --> 00:17:08.320 و ولیعهد یک روز هم تحصیلش رو 00:17:08.330 --> 00:17:10.300 توی شیگانگ وون رها نکرده 00:17:10.920 --> 00:17:13.390 به نظرم ما با دنبالش گشتن توی قصر 00:17:13.570 --> 00:17:14.890 داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:17:17.570 --> 00:17:20.240 شنیدی که ولیعهد کتابش رو با صدای بلند میخونه؟ 00:17:20.460 --> 00:17:22.400 من نشنیدم 00:17:24.240 --> 00:17:25.510 ...ملکه باید به جای اون 00:17:25.600 --> 00:17:28.480 یه خواجه جوون بیاره 00:17:34.140 --> 00:17:35.820 من فهمیدم ولیعهد 00:17:36.260 --> 00:17:37.790 کجا هستن 00:17:42.420 --> 00:17:43.690 کجا؟ 00:17:45.190 --> 00:17:47.690 احیانا، کسی از مردم این شهر 00:17:47.690 --> 00:17:49.770 نیومد که شیر ببره؟ 00:17:51.360 --> 00:17:53.130 چرا، یه نفر اومد 00:17:53.510 --> 00:17:56.080 اون کجا زندگی میکنه؟ 00:18:00.580 --> 00:18:02.470 فرنی شیر شما 00:18:02.480 --> 00:18:04.280 از اونی که توی قصر میخوردم، خوشمزه تره 00:18:04.750 --> 00:18:06.510 من از طریق یک دستفروش متوجه شدم که 00:18:06.520 --> 00:18:08.880 ملکه بعد از به تخت نشستن به سرعت 00:18:08.880 --> 00:18:11.350 مقام سو رو از نوکری به مردم عادی تغییر داد 00:18:14.290 --> 00:18:17.190 دوتا مرد دیگه هم توی خونش دیده شدن 00:18:17.350 --> 00:18:18.730 اونا هیچوقت تاحالا اونجا نبودن 00:18:22.540 --> 00:18:26.240 شما باید وانمود کنین که از این ماجرا خبر ندارین 00:18:26.740 --> 00:18:28.160 برای همین ضروریه که 00:18:28.460 --> 00:18:31.130 یه بانوی دربار رو برای جاسوسی به دونگ اونگ جون بفرستین 00:18:32.940 --> 00:18:34.140 متوجه شدم 00:18:34.550 --> 00:18:36.780 (فروشگاه اجاره کتاب) 00:18:48.420 --> 00:18:49.530 آروم باش 00:18:50.230 --> 00:18:52.160 اصلا مهم نیست حتی اگه مرد عصبانی ایه 00:18:52.160 --> 00:18:53.360 اصلا مهم نیست 00:18:54.120 --> 00:18:56.240 فقط باید حواسم باشه جلوی راهش سبز نشم 00:19:07.170 --> 00:19:09.250 (عملیات خواستگاری برای سه دخترِ دانشمند منگ) 00:19:11.710 --> 00:19:12.820 خدای من 00:19:13.750 --> 00:19:15.820 اشکال داشت دیر اومدم؟ 00:19:16.560 --> 00:19:18.060 چی؟ نه 00:19:18.290 --> 00:19:20.980 من یکم زودتر اومدم 00:19:20.990 --> 00:19:24.060 که اینطور، شما همیشه زود میاین 00:19:24.800 --> 00:19:26.230 چرا یهو مودب شدین؟ 00:19:28.120 --> 00:19:31.160 من باهاتون رفتار بدی داشتم، چون نمیدونستم 00:19:31.160 --> 00:19:33.960 شما ارباب گیون گون جه، از خانواده سلطنتی هستین 00:19:36.040 --> 00:19:38.240 از کجا میدونستی من ارباب گیون گون جه هستم؟ 00:19:38.480 --> 00:19:39.600 ...خب 00:19:40.050 --> 00:19:42.640 نوکرتون بهم گفت 00:19:44.520 --> 00:19:46.440 او بونگ نباید اینکارو میکرد 00:19:47.020 --> 00:19:48.320 همون جوری که بودی باش 00:19:48.680 --> 00:19:51.290 من به بی ادبیت عادت کردم، اینجوری معذب تر میشم 00:19:53.350 --> 00:19:55.850 پس، من ازتون اطاعت میکنم 00:19:57.230 --> 00:19:58.390 هر جور میخوای باش 00:19:58.560 --> 00:19:59.800 وای چه نقاشی های قشنگی 00:20:01.270 --> 00:20:04.040 منظورم اینه که، خیلی فوق‌العاده هستن 00:20:04.600 --> 00:20:06.960 خودتون اینارو کشیدین؟ 00:20:07.700 --> 00:20:09.530 شما گفتین توی اولین تماس چشمی 00:20:09.540 --> 00:20:11.840 در معبد سونهوا اونا میتونن شوهر آیندشون رو پیدا کنن 00:20:12.080 --> 00:20:14.850 پس من اینارو برای افزایش کارایی کشیدم 00:20:15.910 --> 00:20:17.750 شما هنرمند خوبی هم هستین 00:20:17.980 --> 00:20:19.910 چیزی نیست که از پسش بر نیاین، سرور من 00:20:21.940 --> 00:20:24.650 الان بیاین شروع کنیم 00:20:35.460 --> 00:20:37.390 شما میتونین تک تک شرکت کننده هایی که 00:20:37.630 --> 00:20:39.000 فقط از دور دیدین رو به یاد بیارین؟ 00:20:39.010 --> 00:20:41.960 من وقتی یه بار یکیو ببینم دیگه چهره‌اش یادم نمیره 00:20:44.870 --> 00:20:46.140 یک مامور عشق 00:20:46.640 --> 00:20:49.870 تا آخر عمرش، چهره هیچکس رو فراموش نمیکنه 00:20:51.870 --> 00:20:54.910 بیاین با بانو هانا که توجه همه 00:20:54.910 --> 00:20:56.020 شرکت کننده ها رو جلب کرده شروع کنیم 00:20:56.410 --> 00:20:58.180 (شرکت کننده های 1, 2, 4, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 23, 24, 20, 22, 8, 7) 00:20:58.180 --> 00:21:00.290 (اولین تماس چشمی: موفق) 00:21:08.390 --> 00:21:11.540 به نظر انقدر بازیه خوبیه که نمیشه رهاش کرد 00:21:11.770 --> 00:21:12.800 (شرکت کننده 15: جانگ چون به، شرکت کننده 12: کیم جیب) 00:21:12.810 --> 00:21:15.000 ...بزرگترین دختر یه فردی میخواد که خانواده خوب 00:21:15.010 --> 00:21:17.200 و آینده درخشان و قابل احترامی داشته باشه 00:21:17.280 --> 00:21:18.570 این یعنی، شرکت کننده 15 جانگ چون به 00:21:18.580 --> 00:21:20.700 به عنوان کسی که یه کتابفروشی بزرگ داره بهترین گزینه است 00:21:22.940 --> 00:21:25.710 ظاهرا، شرکت کننده شماره 15 همسر خوبیه 00:21:26.210 --> 00:21:29.290 اما حس شیشم من بهم میگه شرکت کننده 12 بهتره 00:21:29.610 --> 00:21:32.830 من هر دوتا مرد رو به عنوان کاندیدهای نهایی برای بانو هانا ثبت میکنم 00:21:33.180 --> 00:21:34.290 شرکت کننده شماره دوازده؟ 00:21:34.950 --> 00:21:37.250 شرکت کننده 12 توی بازی کردن هم خوب بود 00:21:37.260 --> 00:21:39.270 پس حتما باید تحصیل کرده هم باشه 00:21:39.960 --> 00:21:41.660 تحصیلات هم مهمه 00:21:41.660 --> 00:21:44.130 اما لباس های کهنه اش رو ندیدی؟ 00:21:44.540 --> 00:21:47.500 خواهر بزرگتر قبول نمیکنه، چون فردی ثروتمند میخواد 00:21:47.510 --> 00:21:49.600 نمیتونین فقط از روی لباس های کهنه‌اش تصمیم بگیری 00:21:49.930 --> 00:21:52.550 دست زیبایش رو زیر آستین ندیدین؟ 00:21:53.440 --> 00:21:55.850 همچنین وقتی برای اولین بار بانو هانا رو دیدن 00:21:56.170 --> 00:21:58.640 یک دکمه کهربایی کنار کلاهش دیدم 00:21:59.910 --> 00:22:01.610 شما نتونستین ببینین؟ 00:22:01.990 --> 00:22:05.730 نمیدونم چرا شرکت کننده 12 داره ثروتش رو پنهان میکنه 00:22:06.180 --> 00:22:09.290 اما میدونم که اون پسر یه خانواده مرفه است 00:22:09.300 --> 00:22:12.590 من همچنین معتقدم که بانو هانا به طور غریزی این رو میدونست 00:22:12.600 --> 00:22:15.300 و خودش رو به سمت ایشون برد 00:22:15.390 --> 00:22:17.070 این حجم از جزئیاتی که زن ها 00:22:18.000 --> 00:22:19.460 میتونن ببینن خیلی ترسناکه 00:22:22.870 --> 00:22:25.850 همچنین، شرکت کننده شماره 12 اهل هانیانگ نیست 00:22:26.310 --> 00:22:28.200 برای همین راجب شایعه بانو هانا چیزی نمیدونه 00:22:29.710 --> 00:22:31.080 شاید حتی بهتر باشه 00:22:33.210 --> 00:22:35.250 باشه، در این صورت 00:22:35.790 --> 00:22:38.880 دختر دوم که سخت ترین شرایط رو داشت چطور؟ 00:22:39.030 --> 00:22:42.230 شوهری که من میخوام، خیلی سادست 00:22:43.800 --> 00:22:44.890 کسیه که با دست خودش تلاش بکنه و 00:22:45.770 --> 00:22:49.100 با پولی که خودش در میاره برای خودش غذا بخره 00:22:52.130 --> 00:22:55.360 شرایط بانو دو ری برخلاف چیزی که انتظار داشتم سخت بود 00:22:58.340 --> 00:23:00.670 بین شرکت کننده هایی که نسبت بهش علاقه نشون میدادن 00:23:00.670 --> 00:23:02.940 شرکت کننده شماره 16 کاملا عادی بود 00:23:03.550 --> 00:23:05.210 یه امتحان دولتی رو هم گذرونده بود 00:23:05.210 --> 00:23:06.880 برای همین خیلی برای موفقیتش امید وجود داره 00:23:08.990 --> 00:23:10.520 (شرکت کننده بیست و چهار) 00:23:12.290 --> 00:23:14.350 نظر من شرکت کننده شماره بیست و چهاره 00:23:14.350 --> 00:23:17.060 شرکت کننده شماره 24 یه مرد با عقده حقارت بود 00:23:17.690 --> 00:23:20.360 و اون یه کشاورزه که علاقه ای به موفقیت نداره 00:23:20.360 --> 00:23:22.500 به نظرتون این بهترش نمیکنه؟ 00:23:22.690 --> 00:23:23.830 اون کشاورزه 00:23:23.840 --> 00:23:27.070 پس یعنی خودش تلاش میکنه و نون شبش رو خودش درمیاره 00:23:27.270 --> 00:23:30.080 بانو دو ری نمیتونه اعتراضی بکنه 00:23:30.280 --> 00:23:32.000 تو لاف زدی که چون مامور عشقی 00:23:32.010 --> 00:23:35.010 میتونی جفت آدما رو تشخیص بدی 00:23:35.370 --> 00:23:37.940 ولی خودت بیشتر از من به شرایط اونا توجه کردی 00:23:38.580 --> 00:23:40.410 اگه آینده سه تا دختر رو در نظر بگیری 00:23:40.850 --> 00:23:43.760 شرکت کننده شماره 16 انتخاب بهتریه، چون میتونه موفق بشه 00:23:44.680 --> 00:23:46.260 علت اصلی ای که من انتخابش کردم این بود که 00:23:46.620 --> 00:23:49.800 نوع نگاهی که به اون داشت خیلی قاطع بود 00:23:51.760 --> 00:23:54.500 خیلی کوتاه بود، اما من به وضوح توی چشماش دیدم 00:23:55.000 --> 00:23:57.930 چشم های شرکت کننده شماره 24 از عشق بانو دو ری می درخشید 00:23:58.270 --> 00:24:00.160 همچنین، برعکس بقیه شرکت کننده ها 00:24:00.160 --> 00:24:02.780 انقدر قاطع بود که دنبالش دوید 00:24:04.340 --> 00:24:07.300 اگه تو تصمیمت رو گرفتی، پس این جلسه برای چیه؟ 00:24:07.310 --> 00:24:09.340 چون ادامه‌ی کار رو باید با شما جلو ببرم 00:24:09.350 --> 00:24:11.170 این جز قرارداد ما بود 00:24:12.250 --> 00:24:14.520 ...هنوزم دیر نیست که به من اعتماد کنین و 00:24:15.210 --> 00:24:16.290 فراموشش کن 00:24:31.070 --> 00:24:32.740 دوباره حمله قلبی اومد سراغتون؟ 00:24:33.200 --> 00:24:34.260 نه 00:24:34.270 --> 00:24:37.070 همچنین، حمله قلبی که آدم نیست 00:24:37.080 --> 00:24:38.310 چرا باید بیاد سراغم؟ 00:24:39.010 --> 00:24:41.250 درست صحبت نمیکنین 00:24:44.080 --> 00:24:46.210 (شرکت کننده شماره بیست و چهار) 00:24:52.850 --> 00:24:53.920 وای 00:24:54.450 --> 00:24:56.530 دوباره اینجا همو دیدیم 00:24:57.030 --> 00:24:58.620 چه جالب 00:24:59.160 --> 00:25:01.830 من نیومدم شما رو ببینم 00:25:02.460 --> 00:25:06.070 اومدم به دوستم سر بزنم که خونش سر راه خونمه 00:25:08.700 --> 00:25:10.130 شما دوست شمن هستین؟ 00:25:10.980 --> 00:25:12.040 ببخشید؟ 00:25:31.500 --> 00:25:32.620 در نهایت میرسیم به 00:25:33.230 --> 00:25:37.040 بانو سامسون با شخصیتی منحصربفرد، ادامه بدیم؟ 00:25:37.430 --> 00:25:40.010 من درک درستی از روش زوج پیدا کردن شما دارم 00:25:40.340 --> 00:25:42.160 هنر دلالی ازدواج 00:25:42.370 --> 00:25:44.810 چیزی نیست که تو کتاب ها نوشته شده باشه 00:25:45.540 --> 00:25:47.570 کدوم شرکت کننده رو انتخاب کردین؟ 00:25:47.580 --> 00:25:49.940 بگین کدوم رو تو ذهنتون دارین 00:25:49.940 --> 00:25:51.020 نمیخوام 00:25:51.610 --> 00:25:53.980 اگه شما به خاطر اینکه من استعداد زیادی دارم، حسودیتون شد 00:25:53.990 --> 00:25:56.880 و با اینکه من انتخاب درستی کرده بودم ردش کردین، چی؟ 00:25:58.490 --> 00:26:00.920 چرا باید اینکارو بکنم؟- همچنین اصلا نمیدونم- 00:26:01.680 --> 00:26:03.890 چرا مردم اونکارو میکنن 00:26:09.070 --> 00:26:11.160 بخاطر همین بود که شما مرد خشمگین شدین 00:26:13.130 --> 00:26:14.160 چی؟ 00:26:14.340 --> 00:26:16.730 از وقتی فهمیدم شما ارباب گیون گونجه هستین 00:26:16.740 --> 00:26:18.010 همش کنجکاو بودم که 00:26:18.280 --> 00:26:20.040 چرا مرد صادق و باهوشی مثل شما 00:26:20.050 --> 00:26:21.600 تبدیل شده به مرد خشمگین 00:26:22.080 --> 00:26:23.710 اما الان فهمیدم چرا 00:26:24.440 --> 00:26:26.910 شما تو زندگیتون فقط آدمای بدجنس داشتین 00:26:26.910 --> 00:26:29.110 کسایی که فقط واسه اینکه خودشون رو بالا ببرن، شما رو زمین زدن 00:26:34.830 --> 00:26:39.330 پس، بیاین با سه شماره یکیشون رو انتخاب کنیم 00:26:39.890 --> 00:26:40.890 بدون سوتفاهم 00:26:41.420 --> 00:26:42.460 فکر خوبیه 00:26:43.040 --> 00:26:46.570 یک، دو، سه 00:27:23.200 --> 00:27:24.510 دیدی؟ 00:27:24.840 --> 00:27:27.900 گفتم همه چیو زود یاد میگیرم 00:27:29.550 --> 00:27:31.080 چرا اونو انتخاب کردین؟ 00:27:31.710 --> 00:27:34.410 درست مثل دختر سومی که لباس مردونه می پوشه و مینویسه 00:27:34.410 --> 00:27:35.710 ...شرکت کننده شماره بیست و سه 00:27:36.290 --> 00:27:38.750 مثل خانوم ها آشپزی دوست داره 00:27:38.760 --> 00:27:40.590 هر دو دنبال یه چیزی بر خلاف قوانین دنیا هستن 00:27:41.880 --> 00:27:43.690 برای همین زوج خوبی میشن 00:27:45.420 --> 00:27:47.770 دلیلتون درست نیست 00:27:48.300 --> 00:27:51.390 ...احساسات بانو سامسون واقعیه 00:27:51.390 --> 00:27:53.810 و شجاعانه تو این روند ازدواج قدم برمی داره 00:27:55.100 --> 00:27:58.170 برای همینه که دختر مناسبی برای شرکت کننده 24 هست 00:27:58.600 --> 00:28:01.640 فقط توی آشپزی خوب نیست 00:28:06.440 --> 00:28:11.060 که اینطور، پس 00:28:13.030 --> 00:28:16.060 من باید با چه مدل زنی باشم؟ 00:28:30.700 --> 00:28:31.740 ...شما 00:28:33.580 --> 00:28:34.640 ...خب 00:28:36.870 --> 00:28:38.020 سرورم 00:28:48.560 --> 00:28:49.800 باشه 00:28:50.690 --> 00:28:53.160 من یکم خوراکی آماده کردم 00:28:57.960 --> 00:29:01.070 پس فرد مورد نظر برای بانو سامسون 00:29:01.700 --> 00:29:03.700 شرکت کننده شماره بیست و چهاره 00:29:03.700 --> 00:29:07.080 همچنین، به شرکت کننده های منتخب اطلاع بدین 00:29:07.310 --> 00:29:09.940 و من رو هم همونطور که خواستم در جریان بذارین 00:29:10.170 --> 00:29:13.710 کارمون تموم شد، لطفا منو ببخشین 00:29:14.110 --> 00:29:15.140 بفرمایین 00:29:17.760 --> 00:29:21.180 وایسین، من خوراکی آوردم، بمونین و یکم میل کنین 00:29:22.560 --> 00:29:23.650 ممنونم 00:29:23.760 --> 00:29:25.560 اما من یه کار فوری دارم 00:29:26.860 --> 00:29:27.920 خدای من 00:29:33.960 --> 00:29:36.080 چی؟ چرا؟ 00:29:36.430 --> 00:29:38.300 چرا الان اومدی تو؟ 00:29:38.310 --> 00:29:40.470 ...چی؟ خودتون گفتین با اسنک ها 00:29:40.480 --> 00:29:43.140 چند دقیقه بعدش بیام تو 00:29:43.140 --> 00:29:46.050 صبح زود بلند شدم و به یکی پول دادم اینو درست کنه 00:29:46.250 --> 00:29:47.750 مگه اون دختر کیه؟ 00:29:47.910 --> 00:29:50.020 شما نباید اینجوری بهم زل بزنین 00:29:50.260 --> 00:29:52.290 من خیلی ناامید شدم 00:29:59.150 --> 00:30:00.230 خدای من 00:30:08.900 --> 00:30:11.540 امشب از اینا به عنوان ظروف غذاخوری استفاده میکنیم 00:30:11.740 --> 00:30:14.700 من بانو جونگ رو تو همچین روزی نمی بینم 00:30:17.170 --> 00:30:20.480 غذای ما با ارادت آماده میشه پس زیردست های ایشون 00:30:20.490 --> 00:30:23.260 اگه اون اینجا نباشه که مراقبشون باشه کارشون رو درست انجام نمیدن 00:30:23.820 --> 00:30:26.150 تازه اون یه خدمتکاره، چرا جوری حرف میزنه که انگار یه بانوئه؟ 00:30:26.150 --> 00:30:29.030 برم اتاق هارو بببینم؟ 00:30:35.160 --> 00:30:36.500 چرا اینجایین؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.040 خدای من 00:30:41.240 --> 00:30:42.270 خب 00:30:46.480 --> 00:30:49.550 شاهزاده جین سونگ عاشق مشروب زنجبیله، درسته؟ 00:30:50.280 --> 00:30:51.670 ته انبار گیر کرده بود 00:30:51.670 --> 00:30:53.090 برای همین سخت بود که بکشمش بیرون 00:30:54.490 --> 00:30:56.260 اوه درسته 00:30:56.490 --> 00:30:59.060 شاهزاده جین‌سونگ گفتن که نمیتونن الکل بنوشن 00:30:59.180 --> 00:31:00.990 چون درحال حاضر داروهای مقوی مصرف میکنن 00:31:01.650 --> 00:31:02.950 کاملا فراموش کرده بودم 00:31:02.950 --> 00:31:04.850 مشروب رو برمیگردونم 00:31:06.390 --> 00:31:08.190 به یکی از ندیمه ها بگو بعدا برش گردونه 00:31:11.800 --> 00:31:13.770 میتونی پخت غذا رو تموم کنی 00:31:14.160 --> 00:31:15.930 بله، مادر 00:31:26.350 --> 00:31:28.710 خدای من، بانو جونگ 00:31:28.710 --> 00:31:30.060 تازه رسیدن اینجا، آره؟ 00:31:32.880 --> 00:31:34.780 نیازی نیست هردفعه این کارو کنی 00:31:34.790 --> 00:31:36.420 امروز کلی کار داریم 00:31:36.760 --> 00:31:37.830 بیاین عجله کنیم 00:31:38.500 --> 00:31:41.190 خیلی خوب، بذار سوپ رو بچشم 00:31:44.500 --> 00:31:46.700 شاهزاده جین‌سونگ اینجان 00:31:46.700 --> 00:31:48.900 چرا به جای اتاق پذیرایی اومدین اینجا؟ 00:32:02.520 --> 00:32:04.680 حق با من بود 00:32:04.880 --> 00:32:06.750 بانو جونگ مخفیانه بیرون میرفته 00:32:06.760 --> 00:32:08.480 [زندگی خصوصی بانو] 00:32:08.490 --> 00:32:10.260 معلوم نیست اون بیرون چیکار میکنه؟ 00:32:10.500 --> 00:32:12.060 یه نگاه به این لباس های مبتذل بندازین 00:32:12.560 --> 00:32:14.500 حالا چیکار کنیم؟- تو- 00:32:15.300 --> 00:32:16.570 دهنتو ببیند 00:32:19.040 --> 00:32:21.360 چیزی که دیدی رو همینجا خاک میکنی 00:32:22.740 --> 00:32:24.930 ...اگه بشنوم یکی میگه عروسم 00:32:24.930 --> 00:32:27.440 بدون اجازه من بیرون پرسه میزنه 00:32:27.940 --> 00:32:29.410 تو رو مقصر میدونم 00:32:29.410 --> 00:32:31.410 برام هم مهم نیست واقعا کی حرف رو پخش کرده باشه 00:32:31.580 --> 00:32:34.610 و سام وول رو به یه جای خطرناک میفروشم، فهمیدی؟ 00:32:36.380 --> 00:32:39.110 بله، بانوی من 00:32:42.650 --> 00:32:44.100 ...تازه فهمیدم 00:32:45.420 --> 00:32:47.620 سون دوک میخواسته چیکار کنه 00:32:48.500 --> 00:32:49.570 بله 00:33:01.670 --> 00:33:02.820 ...لازم بوده که 00:33:03.080 --> 00:33:05.280 شاهزاده جین‌سونگ اینجا باشه؟ 00:33:05.850 --> 00:33:07.520 به هرحال ما داریم همه کارارو میکنیم 00:33:09.250 --> 00:33:12.710 شاهزاده جین‌سونگ باید بدونه ما باید چیکار کنیم 00:33:13.620 --> 00:33:16.150 تا بهتر از هرکس دیگه ای به پادشاه تبدیلش کنیم 00:33:16.560 --> 00:33:17.990 اینجوری جلوی اقدامات سرخودش رو 00:33:18.000 --> 00:33:19.420 حتی بعد از به سلطنت رسیدنش میگیریم 00:33:19.570 --> 00:33:22.530 تا مطمئن بشیم جناح دونگرو قدرتمند میمونه 00:33:24.000 --> 00:33:26.230 ما هرگز نمیتونیم به خِرد 00:33:26.240 --> 00:33:28.040 مشاور جناح چپ برسیم 00:33:31.510 --> 00:33:33.700 شاهزاده جین‌سونگ 00:33:47.620 --> 00:33:49.290 تو اون مورد 00:33:51.300 --> 00:33:54.300 باید با چجور زنی باشم؟ 00:33:59.460 --> 00:34:02.160 اون میدونه نمیتونم تجدید فراش کنم 00:34:02.570 --> 00:34:04.540 حتما فکر کرده من کاملا آدم فاسدی ام 00:34:13.980 --> 00:34:15.040 حتما باید دیوونه باشم 00:34:16.190 --> 00:34:18.310 باید وقتی دستش به دستم خورد دستم رو میکشیدم 00:34:21.230 --> 00:34:22.960 اگه فکر کنه به این راحتیا به دست میام چی؟ 00:34:24.230 --> 00:34:25.330 بانو جونگ 00:34:27.420 --> 00:34:29.860 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:34:30.290 --> 00:34:31.330 چی؟ 00:34:34.960 --> 00:34:37.070 اوه، خدای من. باید چیکار کنم؟ 00:34:37.080 --> 00:34:39.110 باید چیکار کنم؟ 00:34:39.500 --> 00:34:41.250 بهتره تنهایی انجامش بدم 00:34:41.440 --> 00:34:44.710 اونجا میتونی یکم استراحت کنی 00:35:04.690 --> 00:35:07.100 من فقط بعد از چند روز میبینمش 00:35:07.110 --> 00:35:09.440 و اون تا اون موقع دچار سوءتفاهمه 00:35:13.850 --> 00:35:15.880 دوباره نگرانیم زیاد شد؟ 00:35:16.980 --> 00:35:18.150 نمیتونم بذارم این ادامه پیدا کنه 00:35:18.610 --> 00:35:21.690 باید هرچی زودتر با نامزدهای دامادی 00:35:22.540 --> 00:35:25.610 برای ملاقات با بانو یوجو و رفع این سوءتفاهم صحبت کنم 00:35:33.670 --> 00:35:36.360 سون دوک، درو باز کن 00:35:36.630 --> 00:35:37.630 چی؟ 00:35:38.290 --> 00:35:41.000 یه لحظه اجازه ندارم خودم واکنش نشون بدم؟ 00:35:43.610 --> 00:35:45.000 زودباش سوندوک 00:35:49.400 --> 00:35:50.610 بله، اومدم 00:35:52.210 --> 00:35:53.250 خدایا 00:36:05.000 --> 00:36:07.690 خدایا، چرا این ظرف سنگین رو آوردی اینجا؟ 00:36:08.000 --> 00:36:10.000 همینکه ازدواج کنم زندگیم تموم میشه 00:36:10.130 --> 00:36:13.040 برای همین قبل از اون میخوام یه عالمه از شراب زنجبیل مورد علاقه‌ام بخورم 00:36:14.670 --> 00:36:16.570 چرا فکر میکنی زندگیت بعد از ازدواج تموم میشه؟ 00:36:16.580 --> 00:36:17.980 اونموقع تازه زندگیت شروع میشه 00:36:19.750 --> 00:36:22.980 از طرف تو خیلی قانع کننده به نظر نمیاد 00:36:26.250 --> 00:36:28.610 یه لحظه صبر کن، یکم نوشیدنی برای قبل مشروب میارم 00:36:39.130 --> 00:36:41.330 نیازی نیست همه چیز رو تا این حد پیش ببری 00:36:41.920 --> 00:36:44.040 گفتی این ظرف شراب رو تا آخر میخوری 00:36:44.830 --> 00:36:46.730 منم امروز نوشیدنی میخوام 00:36:53.080 --> 00:36:54.380 چیزی شده؟ 00:36:55.380 --> 00:36:56.770 راحت باش 00:36:59.580 --> 00:37:00.610 ...خب 00:37:01.420 --> 00:37:03.520 یه چیزی اذیتم میکنه 00:37:04.880 --> 00:37:06.880 میتونی فکرهات رو بهم بگی 00:37:07.960 --> 00:37:09.920 زود بگو، درباره خودته؟ 00:37:10.000 --> 00:37:11.130 نه 00:37:14.020 --> 00:37:15.420 درباره من نیست 00:37:16.190 --> 00:37:18.940 درباره یه زنیه که خیلی خوب میشناسمش 00:37:20.670 --> 00:37:24.480 داشته تو مغازه یه چیزی رو برمیداشته 00:37:24.710 --> 00:37:26.540 بعد دستش خورده به دست مرد بغلی 00:37:27.810 --> 00:37:29.540 مرده متاهله؟ 00:37:29.540 --> 00:37:30.670 نه، بیوه است 00:37:35.080 --> 00:37:36.110 یا حداقل شنیدم که اینطوره 00:37:37.980 --> 00:37:39.750 یه بیوه و زن متاهل 00:37:40.630 --> 00:37:43.420 و؟- ...قسمت مهمش اینه که- 00:37:44.290 --> 00:37:46.860 زنه حواسش سر جاش نبوده و دستش رو نکشیده 00:37:47.460 --> 00:37:49.130 ...حالا نگرانه که 00:37:49.360 --> 00:37:52.630 مرده فکر نکنه که از اون زنای بی بند و بار باشه 00:37:53.310 --> 00:37:54.500 ...چون اون خانم 00:37:55.230 --> 00:37:57.310 فقط عاشق شوهرشه 00:37:57.400 --> 00:37:58.580 دروغه 00:38:02.000 --> 00:38:05.310 وقتی گفته فقط شوهرش رو دوست داره، دروغ گفته 00:38:05.940 --> 00:38:07.280 دروغ نیست 00:38:07.290 --> 00:38:10.210 مطمئنم به اون مرد بیوه حس داره 00:38:10.580 --> 00:38:12.790 نه، نداره 00:38:12.980 --> 00:38:14.750 خیلی خوب میشناسمش 00:38:15.130 --> 00:38:17.130 هیچ حسی نسبت به اون نداره 00:38:18.500 --> 00:38:20.600 میدونستی که من سه بار ازدواج کردم 00:38:22.170 --> 00:38:23.190 آره 00:38:26.190 --> 00:38:27.200 گوش بگیر چی میگم 00:38:27.210 --> 00:38:29.160 اگه یه چیزی مثل این اتفاق بیوفته 00:38:29.170 --> 00:38:32.730 باید نگران باشه بقیه چه فکری درباره اش میکنن 00:38:32.730 --> 00:38:35.670 چرا فقط باید 00:38:35.670 --> 00:38:38.150 نگران این باشه که اون یارو 00:38:38.440 --> 00:38:39.610 فکر میکنه زنه فاسدیه یا نه؟ 00:38:39.750 --> 00:38:41.080 که این یعنی 00:38:41.420 --> 00:38:43.750 اون خانم میخواد که 00:38:43.750 --> 00:38:47.560 مورد علاقه اون مرد بمونه 00:38:48.480 --> 00:38:51.000 مزخرفه- درسته- 00:38:51.900 --> 00:38:53.360 حالا که گفتی، حق با توعه 00:38:53.690 --> 00:38:54.690 حق با اون نیست 00:38:54.700 --> 00:38:57.940 بانو جونگ، ممکنه بهترین دلال ازدواج باشی 00:38:58.730 --> 00:39:00.630 ولی فقط اونایی که جوون و مجردن رو باهم جفت کردی 00:39:00.630 --> 00:39:02.460 هیچی درباره عشق بزرگسال ها نمیدونی 00:39:04.770 --> 00:39:05.980 احتمالا 00:39:06.080 --> 00:39:08.980 داستان دیگه ای درباره عشق بزرگسال ها نداری؟ 00:39:10.270 --> 00:39:11.310 میخوای برات بگم؟ 00:39:11.850 --> 00:39:14.710 خب، یه داستان از شوهر دومم دارم 00:39:14.880 --> 00:39:17.210 که بعد از اینکه با یه زنی جور شدن، فرار کردن 00:39:17.860 --> 00:39:19.110 اره، بهم‌ بگو 00:39:19.420 --> 00:39:21.790 چی بود؟- ای بابا- 00:39:23.060 --> 00:39:24.820 فقط چون سه بار ازدواج کردی 00:39:24.830 --> 00:39:26.600 وانمود نکن همه چیزو درباره عشق میدونی 00:39:26.730 --> 00:39:28.360 گفتم نه، یعنی نه 00:39:28.600 --> 00:39:31.230 حتی اونو نمیشناسی. این عشق نیست 00:39:32.230 --> 00:39:33.560 این اتفاق وقتی رخ داد که 00:39:51.920 --> 00:39:53.880 اعلیحضرت ناخوش بودن 00:39:53.980 --> 00:39:55.420 هنوز تو رخت خوابن 00:39:56.600 --> 00:39:57.860 اوضاعشون بده؟ 00:39:58.630 --> 00:40:00.770 به نظرم یه سرماخوردگی معمولیه 00:40:01.830 --> 00:40:04.630 متوجه شدم، لطفا بهشون بگین من اینجا بودم 00:40:28.190 --> 00:40:30.520 خطر از بیخ گوشش رد شده 00:40:31.100 --> 00:40:32.290 خوشحالم 00:40:33.900 --> 00:40:36.190 باید از این بانوی دربار چیزی بپرسم 00:40:36.360 --> 00:40:39.000 هرکاری از دستت برمیاد بکن تا دوباره به هوش بیاد 00:40:39.170 --> 00:40:40.830 تمام سعیم رو میکنم 00:40:41.040 --> 00:40:43.880 و چشم و گوشت رو خوب باز کن کسی نفهمه 00:40:44.270 --> 00:40:45.670 هنوز زنده است 00:40:46.270 --> 00:40:47.480 بله، اعلیحضرت 00:40:58.560 --> 00:41:00.960 پشت هر مطالعه هدفی هست 00:41:01.190 --> 00:41:02.420 رویای تو چیه؟ 00:41:03.130 --> 00:41:04.960 آرزو دارم نخست‌وزیر بشم 00:41:06.000 --> 00:41:07.630 چرا میخوای نخست‌وزیر شی؟ 00:41:08.000 --> 00:41:10.670 میخوام پدربزرگ و مادربزرگم رو خوشحال کنم 00:41:12.060 --> 00:41:13.330 ...تو مقام رسمی شدی 00:41:13.560 --> 00:41:16.430 که به پادشاه کمک کنی و برای مردم‌ کار کنی 00:41:16.440 --> 00:41:18.980 نه برای اینکه مادربزرگ و پدربزرگت رو راضی کنی 00:41:19.330 --> 00:41:21.440 احتمالا، مادرم رو میشناسی؟ 00:41:22.480 --> 00:41:23.970 چرا یهویی پرسیدی؟ 00:41:23.980 --> 00:41:27.080 تاحالا غیر مادرم کسی این حرف رو نزده بود 00:41:27.350 --> 00:41:30.460 اون اینم میگه که اگه بخوام میتونم سخت درس بخونم 00:41:30.610 --> 00:41:32.580 ولی اگه فقط به خاطر پدربزرگ و مادربزرگم اینکارو کردم 00:41:32.580 --> 00:41:34.880 نیازی نیست خیلی سخت بگیرم 00:41:36.790 --> 00:41:38.360 مادر خوبی داری 00:41:38.790 --> 00:41:40.730 به خاطر همین نگرانم 00:41:41.230 --> 00:41:43.440 به نظر نمیرسه این دنیا رو خیلی خوب بشناسه 00:41:56.770 --> 00:41:59.040 اولین جلسه اتون باهاش چطور بود؟ 00:42:00.920 --> 00:42:03.860 اگه این درس رو قبول نمیکردم پشیمون میشدم 00:42:05.190 --> 00:42:07.220 نوه خیلی عالی ای دارین 00:42:07.230 --> 00:42:09.520 احتمالا ازش چیزی یاد بگیرم 00:42:11.400 --> 00:42:14.360 خوشحالم که مورد توجهتونه 00:42:15.790 --> 00:42:18.400 خب، جفت کردن زوج ها چطور پیش میره؟ 00:42:19.540 --> 00:42:22.310 لطفا اگه مشکلی بود بهم بگین 00:42:22.500 --> 00:42:24.000 بهتون کمک میکنم 00:42:24.940 --> 00:42:27.580 ازدواج معمولا به عهده زنان خونواده است 00:42:27.980 --> 00:42:30.920 من با یه دلال ازدواج معروف کار میکنم، پس همه چی خوبه 00:42:31.540 --> 00:42:34.480 ولی اگه به مشکلی برخوردم، حتما ازتون کمک میگیرم 00:42:40.960 --> 00:42:42.580 درس خصوصیت چطور بود؟ 00:42:43.750 --> 00:42:46.620 اگه خیلی سخت بود، لطفا بهم بگو 00:42:46.630 --> 00:42:48.060 باحال بود 00:42:48.290 --> 00:42:50.630 مخصوصا معلمو دوست داشتم 00:42:51.330 --> 00:42:53.400 اینطوره؟ چطور مگه؟ 00:42:54.060 --> 00:42:55.710 چون اون از شما خوشش میاد مادر 00:42:56.880 --> 00:42:58.000 چی؟ 00:42:58.230 --> 00:42:59.730 این هدیه ناقابل ماست 00:43:04.420 --> 00:43:05.880 امروز چی خوندی؟ 00:43:06.440 --> 00:43:08.020 گلچین کنفسیوس رو یاد گرفتم 00:43:08.980 --> 00:43:09.980 گلچین کنفوسیوس؟ 00:43:10.710 --> 00:43:12.680 حالا که گلچین کنفسیوس یاد گرفتی 00:43:12.690 --> 00:43:14.250 یعنی دیگه کاملا بزرگ شدی 00:43:19.060 --> 00:43:20.170 چطوره؟ 00:43:20.290 --> 00:43:22.020 مدرسه میری یا چی؟ 00:43:24.360 --> 00:43:26.770 ای بابا- خیلی خوب- 00:43:27.460 --> 00:43:30.480 خدای من، ببخشید دیر کردم 00:43:31.000 --> 00:43:32.730 گوشه و کنار کلی دانش‌آموز دارم که باید برای 00:43:32.730 --> 00:43:35.980 آزمون دولتی اولیه کمکشون کنم 00:43:36.170 --> 00:43:38.670 متوجهم- حالا که هوا امروز خوبه- 00:43:38.670 --> 00:43:41.040 بقیه‌ی دانشمندان رو‌ هم دعوت کردم 00:43:41.040 --> 00:43:42.880 هرچی تعداد افراد بیشتر، بهتر 00:43:43.250 --> 00:43:46.250 همین الان متوجه شدم که همه‌مون نزدیک دیوار معبد سونهوا وایستاده بودیم 00:43:49.420 --> 00:43:51.050 دیر اومدی سه لیوان بنوش 00:43:51.060 --> 00:43:55.000 (هرکسی که دیر بیاد، برای پیوستن به ما باید سه فنجون بنوشه) 00:43:57.360 --> 00:43:59.940 بفرما. نوش 00:44:07.150 --> 00:44:08.270 خدایا 00:44:09.080 --> 00:44:11.770 با این سوتاک چیکار کردی؟ 00:44:16.080 --> 00:44:18.650 تاحالا همچین سوتاک خوشمزه‌ای نخورده بودم 00:44:20.750 --> 00:44:24.790 اگه به همین خوشمزگی باشه، میتونم ده تا فنجون دیگه هم بنوشم 00:44:24.790 --> 00:44:27.190 خیلی هم عالی ادامه بده پس 00:44:27.190 --> 00:44:30.230 نوشیدنی‌های امروز و مهمون منید، پس بیایین ازش لذت ببریم 00:44:30.230 --> 00:44:32.130 به‌ سلامتی قلب‌هامون 00:44:34.460 --> 00:44:36.060 بفرما- زود باش بیا- 00:44:37.900 --> 00:44:39.830 بفرما، یه فنجون دیگه برای شما 00:44:40.770 --> 00:44:41.770 بفرما 00:44:44.020 --> 00:44:45.110 پس جون کجاست؟ (م: نوعی پنکیک) 00:44:46.440 --> 00:44:47.440 و جون گوشت؟ 00:44:48.190 --> 00:44:50.480 از اونجا بیشتر علف بچین- چشم- 00:44:50.480 --> 00:44:51.960 ماهی رو بذار اینجا 00:44:57.860 --> 00:44:59.020 مادرت کجاست؟ 00:45:23.960 --> 00:45:25.920 مادر- بشین- 00:45:26.610 --> 00:45:27.880 هنوز یکم وقت هست 00:45:31.420 --> 00:45:32.920 ولی زمین کثیفه 00:45:43.210 --> 00:45:44.310 آسون نیست، مگه نه؟ 00:45:45.480 --> 00:45:47.350 زندگی کردن بدونِ شوهر 00:45:51.770 --> 00:45:54.850 پسر دومم که ضعیف به دنیا اومد، روزای سختی رو میگذروند 00:45:55.210 --> 00:45:57.150 ولی بعد از دیدن تو خیلی زیاد میخندید 00:46:04.250 --> 00:46:07.170 مطمئنم من بیشتر از اون میخندیدم 00:46:10.060 --> 00:46:11.540 خیلی کوتاه بود، نه؟ 00:46:18.900 --> 00:46:22.000 سالهای طولانی‌تر به معنای عشق بیشتر نیست 00:46:24.440 --> 00:46:27.880 با اینکه خیلی کم بود، ولی من عشق زیادی از شوهرم گرفتم 00:46:28.790 --> 00:46:32.020 اون به قدر کافی بهم انرژی داد که بقیه‌‌ی عمرم و با خوشی زندگی کنم 00:46:35.460 --> 00:46:36.460 ممنونم 00:46:38.900 --> 00:46:40.900 که عاشق این گوک بودی 00:46:41.020 --> 00:46:42.900 و گون سوک و انقدر خوب بزرگ کردی 00:46:43.830 --> 00:46:47.210 حتما الان موندن تو خونه طاقت فرساعه 00:46:48.500 --> 00:46:50.310 ولی وقتی که گون سوک بزرگ بشه و ازدواج کنه 00:46:50.580 --> 00:46:52.610 تو بانوی خاندان‌مون میشی 00:47:10.020 --> 00:47:14.060 آها راستی بانویی که نصیحتت کرد و یادته؟ 00:47:14.830 --> 00:47:15.900 معلومه که یادمه 00:47:16.400 --> 00:47:18.460 بعید میدونم بشه فراموشش کرد 00:47:19.940 --> 00:47:22.360 میدونی برای کدوم خانواده ست؟ 00:47:23.710 --> 00:47:25.870 قبل از اینکه احساساتشون شدیدتر شه 00:47:25.880 --> 00:47:28.210 بهشون نگو که اونا پیر دخترن 00:47:28.540 --> 00:47:30.910 شایعات اشتباه باعث میشه پیش فرض اشتباهی داشته باشن 00:47:30.920 --> 00:47:32.840 مگه دنبال زنی نیستی که 00:47:32.850 --> 00:47:35.980 صرف نظر از خانواده و ثروتمندی‌ت عاشقت باشه؟ 00:47:35.980 --> 00:47:37.810 پس چرا میپرسی از کدوم خانواده ست؟ 00:47:41.920 --> 00:47:45.650 بهت اطمینان میدم که من درمورد خانواده‌ی اون بانو ایرادگیر نیستم 00:47:45.830 --> 00:47:49.630 چرا؟ چون ثروتمندم 00:47:51.630 --> 00:47:53.930 خریدن توجه با عشق 00:47:53.940 --> 00:47:55.930 خیلی غیر عاشقانه ست 00:47:55.940 --> 00:47:57.130 اوهووو 00:47:57.130 --> 00:47:59.580 تو هنوز از اون آدمای مجنونی؟ 00:47:59.940 --> 00:48:02.670 چطوره با این دید بهش فکر کنی؟ 00:48:02.940 --> 00:48:06.610 عاشقانه ترین چیزی که میتونی با پول به دست بیاری 00:48:06.610 --> 00:48:09.150 قلبِ یه بانوعه 00:48:14.690 --> 00:48:18.250 درسته پس شما به گفت و گوتون ادامه بدین 00:48:18.250 --> 00:48:20.960 خیلی ممنونم بابت چنین سخنان خردمندانه‌ای 00:48:31.310 --> 00:48:34.740 اون روز، فکر کردم 00:48:34.750 --> 00:48:36.350 به مهمانیِ دانشمندان پیری که دیگه نوشیدنی نمیخورن، نمیای 00:48:41.750 --> 00:48:43.150 نظرت درموردش چیه؟ 00:48:44.060 --> 00:48:47.380 من با هرکس که موقعیتم و بپذیره موافقم 00:48:50.330 --> 00:48:52.420 پس نباید حرفت و در این مورد که 00:48:53.230 --> 00:48:55.420 با هرکس که باشه موافقی، پس بگیری این یه قوله 00:49:07.650 --> 00:49:09.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:09.940 --> 00:49:11.440 کل کشور و دنبالت گشتم 00:49:11.540 --> 00:49:12.580 آه، درسته 00:49:13.920 --> 00:49:16.640 ماهی شالیزار سرخ شده خیلی خوشمزه ست میخواستم برای همه سِروش کنم 00:49:16.650 --> 00:49:18.380 ماهی رو ولش کن 00:49:18.380 --> 00:49:19.480 یه نگاه به این بنداز 00:49:19.480 --> 00:49:21.560 برات یه بانوی مناسب پیدا کردم 00:49:22.190 --> 00:49:24.790 واقعا پیدا کردین؟ 00:49:28.920 --> 00:49:31.730 یا خالق زیبایی‌ها واقعا همچین بانوی زیبایی 00:49:33.540 --> 00:49:35.000 از من خوشش میاد؟ 00:49:36.860 --> 00:49:38.500 تصویر اولین دختر و بهت دادم؟ 00:49:40.610 --> 00:49:42.850 نه، این سومین دختره 00:49:45.850 --> 00:49:48.650 به گمونم بانو یوجو واقعا یه مامور عشقه 00:49:55.520 --> 00:49:58.630 مطمئنم که یه احساساتی نسبت به اون مرد بیوه داره 00:50:00.830 --> 00:50:04.770 اون از هیچی خبر نداشت که اون مزخرفات و گفت و حالا این داره اذیتم میکنه 00:50:05.790 --> 00:50:08.630 ولش کن من احساسات خودم و بهتر از همه میدونم 00:50:09.000 --> 00:50:10.540 گه دونگ از کجا میخواد بدونه؟ 00:50:11.000 --> 00:50:12.170 !بانو جونگ 00:50:13.080 --> 00:50:15.140 چه حلال زاده هم هست 00:50:15.150 --> 00:50:17.540 بانو جونگ. بفرما 00:50:17.810 --> 00:50:19.020 گفته بودم ضروریه 00:50:28.230 --> 00:50:29.330 چه خبر شده؟ 00:50:31.290 --> 00:50:33.090 همین الان باید برم 00:50:33.100 --> 00:50:34.130 "همین الان؟" 00:50:35.400 --> 00:50:37.230 اگه کسی پرسید، بگو رفتم یه چیزی بخرم 00:50:37.500 --> 00:50:40.730 !چی؟ بانو جونگ 00:50:41.440 --> 00:50:43.670 آیگووو 00:50:44.380 --> 00:50:45.730 گیرت انداختم 00:50:50.040 --> 00:50:51.270 چه قدر تند راه میره 00:50:57.250 --> 00:50:58.610 ایش، از سر راهم برو کنار 00:50:59.750 --> 00:51:00.830 چی شد؟ 00:51:02.420 --> 00:51:04.000 کجا رفت؟ 00:51:13.730 --> 00:51:15.060 کجا رفت؟ 00:51:21.000 --> 00:51:23.750 (عملیات خواستگاری برای سه دختر دانشمند منگ) 00:51:27.250 --> 00:51:29.690 عه وا چرا بیرون منتظر نموندی؟ 00:51:30.210 --> 00:51:31.880 من بهش گفتم بیاد تو 00:51:32.460 --> 00:51:34.350 به نظر میاد داره کار و مدیریت میکنه 00:51:34.360 --> 00:51:36.630 باید اینجا باشه تا هیچ سوتفاهمی به وجود نیاد 00:51:37.730 --> 00:51:40.830 به نظرم بهتره سه نفری باهم دیگه یه جلسه داشته باشیم 00:51:41.170 --> 00:51:44.400 ...ولی بازم 00:51:46.730 --> 00:51:50.460 تو قرارداد قید شده که شما باید از طرح بهم رسوندنِ من پیروی کنین 00:51:50.670 --> 00:51:51.730 یادتونه، نه؟ 00:51:54.480 --> 00:51:56.670 من یه گوشه ساکت میشینم ماستم و میخورم 00:51:57.670 --> 00:52:00.690 مشکل بنیادی‌ای که تو نامه گفتین چیه؟ 00:52:03.610 --> 00:52:05.310 ...میدونین که 00:52:14.290 --> 00:52:15.330 صبر کنین 00:52:16.060 --> 00:52:18.690 اینجوری نمیشه من استرس میگیرم 00:52:19.270 --> 00:52:22.440 بیایین قبل از اینکه درباره کار صحبت کنیم اون سوتفاهم و برطرف کنیم 00:52:28.150 --> 00:52:30.650 اون روز که ازتون پرسیدم چه بانویی برای من مناسبه 00:52:32.080 --> 00:52:34.040 بخاطر یه موقعیت پیچیده‌ای بود 00:52:34.690 --> 00:52:37.080 بعدا همه چی رو براتون توضیح میدم 00:52:37.580 --> 00:52:39.680 پس فکر نکنین که من آدم عجیب غریبیم 00:52:39.690 --> 00:52:41.520 من هیچ فکر اشتباهی نکردم 00:52:42.250 --> 00:52:43.830 دروغ نگین 00:52:44.020 --> 00:52:46.750 اگه اینطور نیست، پس چرا فاصله‌‌تون و باهام حفظ میکنین؟ 00:52:46.750 --> 00:52:49.990 اون موقع تو کوه موک‌میوک، بهم گفتین با سه قدم فاصله ازتون وایستم 00:52:50.000 --> 00:52:51.100 یادتون رفته؟ 00:52:52.100 --> 00:52:54.260 من و شما از طبقه‌های اجتماعی متفاوتی هستیم 00:52:54.270 --> 00:52:56.500 با حداقل سه قدم فاصله از من وایستین 00:52:58.810 --> 00:53:02.670 از کی تا حالا هرچی من بگم گوش میدین؟ 00:53:02.770 --> 00:53:05.610 آیگو، واقعا که زیادی ضایعید 00:53:06.310 --> 00:53:08.880 چه قدر خجالت آور الان چطور میتونین تو صورت بانو یوجو نگاه کنین؟ 00:53:09.040 --> 00:53:10.880 بفرما و مشکل و بگو 00:53:11.310 --> 00:53:12.310 سرم خیلی شلوغه 00:53:12.320 --> 00:53:14.560 داشتم بهتون میگفتم، باشه؟ 00:53:15.020 --> 00:53:17.420 طبق نقشه‌تون، من دانشمندای کاندید رو 00:53:17.420 --> 00:53:19.500 برای نوشیدنی که مهمون من بودن جمع کردم و یه هول بزرگ بهشون دادم 00:53:21.920 --> 00:53:24.190 اولش همه چی خوب پیش رفت 00:53:24.400 --> 00:53:25.400 آیگو- بفرما- 00:53:27.290 --> 00:53:28.800 فقط یکم دیگه 00:53:28.810 --> 00:53:30.270 عالیه. ممنونم 00:53:30.900 --> 00:53:31.940 ارباب 00:53:32.230 --> 00:53:34.580 خیلی ازتون ممنونم 00:53:35.080 --> 00:53:36.610 راستش با موقعیت من 00:53:37.150 --> 00:53:39.210 هرکی به جز پیردختر‌ها 00:53:39.520 --> 00:53:40.880 از سرمم زیادی‌ان 00:53:41.290 --> 00:53:44.480 عجبا، آخه کی دلش میخواد با یه پیردختر ازدواج کنه؟ 00:53:45.110 --> 00:53:46.810 شنیدم از اطراف شهر 00:53:46.810 --> 00:53:48.520 خیلی دور از اینجا اومدی، دانشمند کیم 00:53:48.520 --> 00:53:49.860 به‌ همین زودی درمورد پیردخترا شنیدی؟ 00:53:50.060 --> 00:53:51.860 شایعات خیلی مهمن 00:53:52.360 --> 00:53:54.520 درواقع، دختر اول 00:53:54.770 --> 00:53:56.190 توسط یه روح مجرد تسخیر شده 00:53:56.400 --> 00:53:58.900 هرشب مردان رو میکشونه خونه‌ش، مگه نه؟ 00:54:00.000 --> 00:54:03.500 شایعات اینم میگن که وزیر دفاع یه قربانی بوده 00:54:03.500 --> 00:54:04.630 درسته 00:54:04.630 --> 00:54:06.430 چی و میگین درسته؟ 00:54:06.440 --> 00:54:08.370 کل کشور میدونن که 00:54:08.380 --> 00:54:10.710 وزیر دفاع یه خانوم بازه 00:54:11.080 --> 00:54:13.040 من به عنوان 00:54:14.310 --> 00:54:16.080 معلم پسر وزیر دفاع 00:54:16.080 --> 00:54:17.310 این چیزیه که شنیدم 00:54:18.380 --> 00:54:20.280 اولین دختر از پیردخترا 00:54:20.290 --> 00:54:22.230 اول رفته پیش وزیر دفاع 00:54:22.420 --> 00:54:24.020 اما وقتی اون بهش پول کافی نداد 00:54:24.460 --> 00:54:27.000 برای انتقام طبل دادخواهی رو به صدا در آورد 00:54:27.400 --> 00:54:29.190 با وجود اخلاق دختر اول 00:54:29.790 --> 00:54:32.460 همه می‌تونن اخلاق اون 2 تای دیگه رو حدس بزنن 00:54:32.460 --> 00:54:33.830 خودت شاهدش بودی که 00:54:35.540 --> 00:54:36.860 اون اولین بار به وزیر دفاع پیشنهاد داده؟ 00:54:37.480 --> 00:54:38.480 ...چی 00:54:41.610 --> 00:54:43.580 حتما نباید ببینی تا بدونی 00:54:43.850 --> 00:54:46.310 چون شایعات میگن که لی چو اوک مرده 00:54:46.310 --> 00:54:49.280 دوست بانوی اول، شهوتران و فاحشه بوده 00:54:49.290 --> 00:54:51.350 به خاطر سن زیادش شوهر گیرش نمیومده 00:54:51.360 --> 00:54:52.850 از سر خجالت زیاد 00:54:52.860 --> 00:54:55.060 خودشو انداخت توی آب 00:54:57.060 --> 00:54:58.460 هر کسی آدمی مثل خودشو جذب می‌کنه 00:54:59.100 --> 00:55:01.130 آدمایی که مثل همن، با هم می‌گردن 00:55:01.960 --> 00:55:03.520 از قدیم گفتن شایعه سریع پخش میشه 00:55:03.860 --> 00:55:05.770 مراقب حرفایی که می‌زنی باش 00:55:12.130 --> 00:55:13.370 حتی از دید منم 00:55:13.380 --> 00:55:16.610 این یه شایعه‌ی غلطه 00:55:17.440 --> 00:55:19.540 می‌تونه یه شایعه‌ی غلط باشه 00:55:20.080 --> 00:55:23.410 اما پدر و مادرا واسشون مهم نیست شایعه غلطه یا درسته 00:55:23.420 --> 00:55:26.920 حتی اگه پدر و مادرم از من ناامید باشن 00:55:27.310 --> 00:55:29.830 ...ولی اگر بخوام با یه بانوی پیر ازدواج کنم 00:55:31.900 --> 00:55:33.630 قطعا منو از ارث محروم می‌کنن 00:55:39.540 --> 00:55:42.210 باید قیافه‌ی سمج اون مردای مجردو می‌دیدی 00:55:42.540 --> 00:55:44.030 ...ما نمی‌تونیم تظاهر به جهل کنیم 00:55:44.040 --> 00:55:45.270 و اونا رو به اون 3 دختر معرفی کنیم 00:55:45.440 --> 00:55:47.000 ...خصوصا 00:55:47.000 --> 00:55:49.270 آره، این مرد 00:55:50.400 --> 00:55:52.350 مجرد شماره‌ی 15 00:55:52.880 --> 00:55:56.210 با اینکه اون مدیر یه مدرسه‌ی روستاییه، اما شایعه‌پراکنی می‌کنه 00:55:57.210 --> 00:55:58.750 حتی اگر اون دختر ازش خوشش بیاد 00:55:59.480 --> 00:56:00.580 من باهاش مخالفت می‌‌کنم 00:56:01.790 --> 00:56:04.730 شایعات غلط مانع بزرگین، خیلی بزرگتر از حد انتظار 00:56:04.960 --> 00:56:05.960 چی شد؟ 00:56:05.960 --> 00:56:07.860 "موانع باید بزرگتر از این باشن؟" 00:56:08.520 --> 00:56:10.600 این یک اظهارنظر غیرمسئولانه بود 00:56:10.770 --> 00:56:11.890 یه جوری حرف زدی که انگار در نظر اول 00:56:11.900 --> 00:56:13.390 میشه راحت همه چیزو حل کرد 00:56:13.400 --> 00:56:15.670 توی این دنیا همه چیز یک استثنایی داره 00:56:16.500 --> 00:56:18.230 چه ماتمی- با اتفاقی که افتاده- 00:56:18.230 --> 00:56:20.810 باید ثابت کنیم شایعه‌ی بانو هانا غلطه 00:56:21.380 --> 00:56:22.650 و چطور باید انجامش بدیم؟ 00:56:22.770 --> 00:56:24.740 من یه نقشه‌ی عالی دارم 00:56:24.750 --> 00:56:27.940 باید قاتل بانو چو اوک رو پیدا کنید 00:56:29.040 --> 00:56:30.880 چرا یک دفعه مرگ اونو پیش می‌کشی؟ 00:56:31.110 --> 00:56:32.850 ...این شایعه‌ی غلط راجع به بانو ها نا 00:56:32.860 --> 00:56:35.520 با روح سرگردان بانو چو اوک شروع شده 00:56:35.860 --> 00:56:37.290 ببخشید؟ 00:56:38.020 --> 00:56:40.360 بانو چو اوک خودکشی کرده 00:56:40.600 --> 00:56:41.860 پس قاتل کجا بود؟ 00:56:43.330 --> 00:56:45.500 این حرفیه که مامورای احمق دولتی گفتن 00:56:46.000 --> 00:56:48.460 قاتل بانو چو اوک رو پیدا کنید 00:56:48.630 --> 00:56:50.400 ...و اون موقع می‌تونیم از شر شایعه‌ی 00:56:50.400 --> 00:56:52.170 غلط بانو ها نا راحت بشیم 00:56:55.540 --> 00:56:59.750 نقشه‌ی عالی مامور عشق هیچوقت اشتباه پیش نمیره 00:57:16.560 --> 00:57:18.440 می‌خواین قاتلو پیدا کنم؟ 00:57:18.830 --> 00:57:21.860 مگه مخفیانه در مورد پرونده‌ی چو اوک تحقیق نمی‌کردین؟ 00:57:30.540 --> 00:57:32.610 شما می‌دونید قاتل کیه 00:57:32.610 --> 00:57:33.980 و با این حال، دارین مخفیش می‌کنین 00:57:34.250 --> 00:57:35.510 ...مطمئنم که می‌دونید 00:57:35.520 --> 00:57:37.880 مخفی کردن یک قتل چه جرم بزرگیه 00:57:38.110 --> 00:57:40.110 اگر من بهتون بگم قاتل کیه 00:57:41.580 --> 00:57:43.380 مطمئنید که می‌تونید تنبیهش کنید؟ 00:57:43.630 --> 00:57:44.730 چرا من باید این کارو کنم؟ 00:57:47.670 --> 00:57:48.730 باید برگردین 00:57:49.690 --> 00:57:52.690 این چیزی نیست که من بتونم برای ارضای حس کنجکاویتون بهتون بگم 00:57:54.040 --> 00:57:55.330 شاید من نتونم 00:57:55.830 --> 00:57:58.830 ...اما یه نفر هست که می‌تونه قاتل رو تنبیه کنه 00:57:58.830 --> 00:58:01.540 و وقتی حقیقت رو بفهمه به کس دیگه‌ای آسیب نمی‌زنه 00:58:05.940 --> 00:58:06.980 اون کیه؟ 00:58:10.850 --> 00:58:12.880 باهام بیاین و خودتون می‌فهمید 00:58:14.190 --> 00:58:15.960 (موفقیت) 00:58:17.650 --> 00:58:18.730 خدایا 00:58:19.560 --> 00:58:21.170 همینطور برین جلو 00:58:21.500 --> 00:58:22.730 مراقب سرتون باشید 00:58:23.100 --> 00:58:24.130 خدایا 00:58:34.850 --> 00:58:35.880 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:38.850 --> 00:58:40.580 من یه دلال ازدواجم 00:58:49.480 --> 00:58:52.900 به خاطر ازدواج خودم و خواهرام اینجام 00:58:53.230 --> 00:58:54.290 دچار سوءتفاهم نشو 00:58:54.290 --> 00:58:56.170 برای ازدواج؟ 00:59:02.540 --> 00:59:04.000 خوشحالم که منو نشناخت‌ 00:59:04.310 --> 00:59:06.210 اما دیگه داره ناراحتم می‌کنه 00:59:08.210 --> 00:59:10.080 چرا سومی رو آوردی اینجا؟ 00:59:12.920 --> 00:59:16.420 من باید بپرسم که چرا بازرس رو آوردین اینجا 00:59:16.790 --> 00:59:19.650 اون از تمام پرونده‌ی لی چو اوک خبر داره 00:59:20.110 --> 00:59:21.150 ...برادرم 00:59:21.960 --> 00:59:24.230 نه، جناب بازرس می‌دونن؟ 00:59:29.230 --> 00:59:31.230 خدایا، حالا حالم بهتره 00:59:36.360 --> 00:59:37.940 ...تو به ارباب گیون گون جه گفتی 00:59:38.330 --> 00:59:40.730 که می‌تونی قاتل چو اوک رو تنبیه کنی؟ 00:59:42.150 --> 00:59:44.150 بله، من گفتم 00:59:46.580 --> 00:59:48.250 یه سوال ازتون دارم 00:59:48.690 --> 00:59:50.690 شما ارباب گیون گون جه‌ای؟ 00:59:51.690 --> 00:59:52.690 ...این یعنی 00:59:53.060 --> 00:59:54.960 شما اون مرد خشمگین مشهورین؟ 00:59:58.690 --> 00:59:59.690 ...خب 01:00:00.600 --> 01:00:02.170 بله، من در گیون گون جه سکونت دارم 01:00:03.290 --> 01:00:06.000 من داشتم برای ملاقاتتون جون می‌دادم، اما فکر این همه نزدیکی رو نمی‌کردم 01:00:07.270 --> 01:00:09.360 به اندازه‌ای که شایعات میگن خوش قیافه نیستین 01:00:09.730 --> 01:00:11.500 اما از اون چه فکر می‌کردم عاقل‌ترین 01:00:17.440 --> 01:00:19.610 به خاطر این درد سینه‌ی گاه و بیگاه 01:00:20.020 --> 01:00:21.520 حتی نمی‌تونم عصبانی بشم 01:00:23.750 --> 01:00:24.850 حالتون خوبه؟ 01:00:24.860 --> 01:00:25.960 سه قدم 01:00:26.560 --> 01:00:27.690 ازم فاصله بگیر 01:00:28.290 --> 01:00:29.560 اجازه ندین آزارتون بده 01:00:29.830 --> 01:00:31.860 حالا که همه خودشونو معرفی کردن 01:00:32.290 --> 01:00:33.900 نقشه رو بهمون بگین 01:00:37.630 --> 01:00:39.170 ببین چقدر کینه‌ایه 01:00:39.560 --> 01:00:42.400 (پروژه‌ی همسریابی 3 دختر دانشمند منگ) 01:00:47.850 --> 01:00:50.070 ...ممنون که عضوی از این پروژه‌ی همسریابی برای 01:00:50.080 --> 01:00:51.610 دختران دانشمند منگ شدین 01:00:52.520 --> 01:00:54.020 ...این بار هدفمون 01:00:54.270 --> 01:00:57.080 اینه که از شر شایعات غلط بانو ها نا راحت بشیم 01:00:57.880 --> 01:00:58.980 من یه سوال دارم 01:01:00.060 --> 01:01:03.630 ...مرد مجرد 23 که تصویرش کنار منه 01:01:04.060 --> 01:01:05.360 زوج ازدواج منه؟ 01:01:05.560 --> 01:01:08.460 درسته، ایشونو در فستیوال بهاره ملاقات می‌کنید 01:01:08.830 --> 01:01:11.500 ایشون دانشمند هان یانگ هستن، حتما ازشون خوشتون میاد 01:01:12.600 --> 01:01:14.540 بحث رو عوض نکنید 01:01:15.060 --> 01:01:17.060 بهمون بگید باید چیکار کنیم 01:01:18.710 --> 01:01:22.110 از قدیم گفتن یه شایعه‌ی جدید شایعه‌ی قدیمی رو متوقف می‌کنه 01:01:22.750 --> 01:01:24.910 از حالا به بعد، شروع به گفتن حقیقت می‌کنیم 01:01:24.920 --> 01:01:26.810 و شایعات غلط رو تبدیل به یه داستان 01:01:27.250 --> 01:01:29.690 و اینجوری قاتل بی رحم رو تنبیه می‌کنیم 01:01:30.920 --> 01:01:32.810 کی حرفای یه دوره گردو باور می‌کنه؟ 01:01:33.690 --> 01:01:35.120 اون قاتل قدرت زیادی داره 01:01:35.130 --> 01:01:37.320 به خاطر اتهام غلط بهت حکم مرگ میدن 01:01:37.330 --> 01:01:38.830 (متهم به جرم افترا مجازات می‌شود) 01:01:39.520 --> 01:01:42.020 ...بانو یوجو، اینجوری زیاده‌روی کردن کمی 01:01:42.420 --> 01:01:43.620 من این کار رو نمی‌کنم 01:01:43.630 --> 01:01:45.900 کسی که حقیقت رو میگه این آدمه 01:01:49.730 --> 01:01:50.730 من؟ 01:01:50.740 --> 01:01:52.630 من برم به دفتر دولتی اطلاع بدم؟ 01:01:55.580 --> 01:01:57.080 این خیلی با چیزی که شنیدم فرق داره 01:01:59.710 --> 01:02:01.380 تو گفتی فقط قاتل تنبیه میشه 01:02:01.380 --> 01:02:04.210 چطور می‌تونی اجازه بدی بانو سامسون اینجوری خطر کنن؟ 01:02:04.210 --> 01:02:05.920 ...ببینید 01:02:06.690 --> 01:02:07.690 ...داد 01:02:08.380 --> 01:02:09.830 داد نزن 01:02:10.790 --> 01:02:11.960 ...اگه بزنی 01:02:15.360 --> 01:02:16.360 ...سین 01:02:18.060 --> 01:02:19.130 ‌..سینم 01:02:25.980 --> 01:02:27.000 !ارباب 01:02:29.770 --> 01:02:31.040 !ینبه خودتون بیا 01:02:42.464 --> 01:02:49.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:49.600 --> 01:02:52.560 (دلالان ازدواج) 01:02:52.584 --> 01:03:06.584 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:11.790 --> 01:03:13.210 امروز باید به دربار برید 01:03:13.210 --> 01:03:15.350 من همیشه برای این اتفاق مشتاقم 01:03:15.360 --> 01:03:16.380 درسته، واقعا مشتاقین 01:03:16.630 --> 01:03:18.500 اون خیلی مجذوب این زن شده 01:03:18.960 --> 01:03:20.230 ...راستی 01:03:20.520 --> 01:03:23.170 مشاور جناح چپ خبر نداره 01:03:23.460 --> 01:03:24.500 !اونا فرار کردن 01:03:24.770 --> 01:03:27.190 ولیعهد از خانه‌ی مخفی ربوده شده؟ 01:03:27.630 --> 01:03:30.230 من شایعه‌ی غلط بانو ها نا رو تبدیل به یه داستان می‌کنم 01:03:30.360 --> 01:03:31.500 چطور؟ 01:03:31.500 --> 01:03:33.170 ...قاتل این داستان 01:03:33.630 --> 01:03:34.670 کیه؟ 01:03:34.670 --> 01:03:36.210 اصلا می‌دونی داری چی میگی؟ 01:03:36.310 --> 01:03:38.670 من می‌دونم چطور باید وزیر دفاعو تنبیه کنم 01:03:38.810 --> 01:03:41.710 این برای بانو یوجو خطر نداره؟ 01:03:41.710 --> 01:03:44.040 این بار حتما می‌کشمت 01:03:59.000 --> 01:04:01.960 (دلالان ازدواج)