WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.119 --> 00:00:25.259 (رو وون) 00:00:25.260 --> 00:00:27.360 (چوی یی هیون) 00:00:35.600 --> 00:00:36.699 (نویسنده: ها سو جین) 00:00:36.700 --> 00:00:37.770 (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:45.310 --> 00:00:49.920 (دلالان ازدواج) 00:01:01.730 --> 00:01:02.799 (لی شی یول) 00:01:02.800 --> 00:01:04.629 ازدواج مسئله ای بین دو خاندانه 00:01:04.630 --> 00:01:06.770 برای همین با زنی که والدینم انتخاب کنن ازدواج میکنم 00:01:08.669 --> 00:01:10.640 این رو میخرم- بله- 00:01:12.709 --> 00:01:14.979 دختری که مادرم انتخاب کنه دختر ایده آلمه 00:01:18.550 --> 00:01:20.809 یکی دیگه هم از همین طرح میبرم 00:01:26.449 --> 00:01:29.058 (جو یه جین، 17 ساله) (یادداشت: عاشق شراب تنها) 00:01:29.059 --> 00:01:31.890 همسرم قبل از تولدم انتخاب شده 00:01:32.259 --> 00:01:35.500 باید پسر اشراف زاده ای از یک درصد بالای جامعه باشه 00:01:35.699 --> 00:01:37.769 اگه خاندانش برجسته نباشن 00:01:37.770 --> 00:01:40.399 اگه نفر اول آزمون کشوری شده باشه بازم خوبه 00:01:44.140 --> 00:01:45.169 شخص ایده آلم؟ 00:01:45.869 --> 00:01:48.780 باهوش ترین بین اونهایی که صلاحیت های قبلی رو دارن 00:01:50.039 --> 00:01:53.050 و البته باید مثل خودم خوب از عهده هر کاری بربیاد 00:01:55.220 --> 00:01:57.119 (بانوی بی قرار، محبت بانو) 00:02:06.390 --> 00:02:08.830 مادرم همیشه یه حرفی میزنه 00:02:08.959 --> 00:02:12.329 خاندان آدم تنها چیزیه که میتونه از یه زن محافظت کنه 00:02:12.600 --> 00:02:14.840 و یه زن هم کسیه که از اون خاندان محافظت میکنه 00:02:15.669 --> 00:02:16.699 ببخشید؟ 00:02:18.569 --> 00:02:20.569 ازدواج برای عشق دیوونگیه 00:02:25.509 --> 00:02:27.280 (قسمت 8: زندگی غیرقابل پیش بینیه، زندگی پرمعنا ست) 00:02:29.780 --> 00:02:31.120 ممنون بایت زحمتی که کشیدین 00:02:31.419 --> 00:02:33.649 از امروز به بعد وزیر دفاع 00:02:33.650 --> 00:02:34.918 دیگه اذیتتون نمیکنه 00:02:34.919 --> 00:02:36.060 زحمتی نبود 00:02:36.620 --> 00:02:38.590 همسر وزیر کتاب ها رو خرید 00:02:39.060 --> 00:02:40.630 برای همین تجارت پر سودی بود 00:02:42.729 --> 00:02:46.069 شما چطور، بانو؟ اون یکی از بزرگان خاندانتونه 00:02:46.500 --> 00:02:47.529 مطمئنین چیزی نمیشه؟ 00:02:47.530 --> 00:02:49.068 هیچکس در موردم نمیفهمه 00:02:49.069 --> 00:02:50.699 لازم نیست نگران چیزی باشین 00:02:51.340 --> 00:02:53.738 بعلاوه، شعار زندگیم اینه 00:02:53.739 --> 00:02:55.738 کسی که اشتباهی کرده باید تنبیه بشه 00:02:55.739 --> 00:02:59.549 شعارتون مثل شعار زندگی بانوی داستان زندگی خصوصی بانو ست 00:03:03.350 --> 00:03:05.548 اما چون روز موعوده یکم اضطراب دارم 00:03:05.549 --> 00:03:06.918 هنوز هیچکس نیومده، درسته؟ 00:03:06.919 --> 00:03:08.160 همه قبلا اومدن و رفتن 00:03:09.160 --> 00:03:10.160 چی؟ 00:03:10.259 --> 00:03:12.160 شنیدم نقشه دو ساعت جلو کشیده شده 00:03:12.829 --> 00:03:14.530 نشنیده بودین؟- چی؟- 00:03:15.530 --> 00:03:17.630 هیچی در این مورد نمیدونم، چی رو جلو کشیدن؟ 00:03:32.549 --> 00:03:34.280 باید بهت یه درسی بدم 00:04:34.210 --> 00:04:35.879 خدای من، ارباب 00:04:37.379 --> 00:04:39.280 ارباب 00:04:39.549 --> 00:04:41.950 بیدار بشین ارباب 00:04:50.619 --> 00:04:51.629 چی؟ 00:04:54.760 --> 00:04:56.460 من خوبم 00:04:57.660 --> 00:04:59.629 خدایا، ای وای 00:05:06.609 --> 00:05:08.109 ای وای، آخ 00:05:10.979 --> 00:05:13.580 چرا گریه میکنی؟ 00:05:15.049 --> 00:05:16.650 جاییت درد میکنه؟ 00:05:19.049 --> 00:05:20.249 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:05:20.689 --> 00:05:23.559 چرا پریدین تو آب؟ حتی نمیتونین شنا کنین 00:05:24.760 --> 00:05:25.760 خب 00:05:27.429 --> 00:05:31.700 دیشب شنا کردن رو یاد گرفتم 00:05:34.129 --> 00:05:35.169 چی؟ 00:05:51.890 --> 00:05:54.520 صبر کنین، پس دارین میگین 00:05:55.390 --> 00:05:57.789 از تو کتاب ها شنا کردن رو یاد گرفتین؟ 00:05:59.989 --> 00:06:01.760 اگه تیر نخورده بودم 00:06:02.359 --> 00:06:04.530 کارم رو عالی انجام میدادم 00:06:18.049 --> 00:06:21.010 شنیدم باید خونریزی رو اینطوری بند بیارم- برادرت این رو گفته؟- 00:06:24.850 --> 00:06:25.890 بله 00:06:27.350 --> 00:06:28.419 درست میگین 00:06:33.629 --> 00:06:35.859 چون من بودم که آسیب دیدم نه تو 00:06:37.100 --> 00:06:38.129 خیالم راحت شد 00:06:49.439 --> 00:06:50.780 ارباب 00:06:55.549 --> 00:06:56.819 ارباب 00:06:56.820 --> 00:06:58.418 شنیدم تیر خوردین 00:06:58.419 --> 00:07:01.719 ای بابا، میشه تکونش ندی؟ درد میگیره 00:07:01.720 --> 00:07:04.988 پس چرا اصرار کردین به جای بانو یوجو بپرین 00:07:04.989 --> 00:07:07.358 و اینطوری آسیب دیدین؟ 00:07:07.359 --> 00:07:08.728 ای خدا 00:07:08.729 --> 00:07:10.160 خدا رو شکر همه حالشون خوبه 00:07:14.700 --> 00:07:15.700 تو 00:07:17.369 --> 00:07:18.410 چی؟ 00:07:19.809 --> 00:07:21.510 صبر کن، شما کی هستین؟ 00:07:22.609 --> 00:07:24.850 فکر کردی کیه؟ بانو یوجو دیگه 00:07:25.710 --> 00:07:26.710 چی؟ 00:07:30.720 --> 00:07:33.119 صبر کن، کجا داره میره؟ 00:07:33.789 --> 00:07:36.889 خدای من، ارباب- درد میکنه- 00:07:36.890 --> 00:07:39.590 اینجا تیر خوردین؟- بهم دست نزن- 00:07:39.830 --> 00:07:41.659 سمت چپه، احمق 00:07:41.660 --> 00:07:44.358 خدایا- ای وای، ارباب- 00:07:44.359 --> 00:07:45.429 کارم تمومه 00:07:45.900 --> 00:07:46.929 سون دوکی، مگه نه؟ 00:07:49.439 --> 00:07:51.368 برادر، بعدا همه چیز رو توضیح میدم 00:07:51.369 --> 00:07:52.669 پس لطفا الان هیچی نگو 00:07:53.239 --> 00:07:54.839 اگه ارباب گیون گون جه بفهمه 00:07:54.840 --> 00:07:56.439 عروس مشاور جناح چپم 00:07:56.609 --> 00:07:57.950 دستگیر میشم 00:07:58.150 --> 00:08:00.749 تموم این مدت تظاهر میکردی بانو یوجو هستی؟ 00:08:03.780 --> 00:08:04.849 دقیقا 00:08:04.850 --> 00:08:07.249 هیچوقت تنها خواهرت رو نشناختی 00:08:08.890 --> 00:08:10.918 این دیگه چیه؟ 00:08:10.919 --> 00:08:15.260 بازرس جونگ و بانو یوجو این همه وقت دارن در مورد چی صحبت میکنن؟ 00:08:16.760 --> 00:08:17.799 من- متأسفی، مگه نه؟- 00:08:18.229 --> 00:08:19.498 پس لطفا همین یه بار کمکم کن 00:08:19.499 --> 00:08:21.700 و این مسئله رو با ارباب گیون گون جه فیصله بده 00:08:22.539 --> 00:08:24.970 من میرم- صبر کن سون دوک- 00:08:30.479 --> 00:08:31.479 واقعا که 00:08:34.249 --> 00:08:36.850 ارباب، باید همین الان از اینجا برین 00:08:37.450 --> 00:08:39.519 افسرهایی که دنبال هواروک هستن به زودی میرسن 00:08:40.019 --> 00:08:41.090 باشه 00:08:43.659 --> 00:08:47.489 صبر کن، بانو یوجو کجا داره میره؟ 00:08:48.560 --> 00:08:51.629 یه مسئله فوری پیش اومده برای همین زودتر میره 00:08:52.070 --> 00:08:53.799 لطفا داخل بمونین و تا وقتی این جریان حل و فصل نشده 00:08:53.800 --> 00:08:55.600 دور هم جمع نشین 00:08:58.369 --> 00:08:59.369 چشم 00:09:01.409 --> 00:09:04.179 این چند وقت سرگرم چه کاری بودین 00:09:04.180 --> 00:09:06.080 که بهتون تیر خورده؟ 00:09:06.879 --> 00:09:08.779 به خاطر یه زن هوش از سرشون پریده 00:09:12.249 --> 00:09:14.219 نمیتونم جزئیاتش رو بگم 00:09:14.220 --> 00:09:16.820 اما کار بدی نبود- خدای من- 00:09:17.259 --> 00:09:19.559 باید خیالتون از بابت هر کسی این کار رو کرده راحت باشه 00:09:19.560 --> 00:09:22.628 کمک اولیه ای که کرده عالی بوده 00:09:22.629 --> 00:09:25.399 برای همین اگه داروتون رو مصرف کنین زود خوب میشین 00:09:25.570 --> 00:09:26.930 ای بابا 00:09:53.690 --> 00:09:55.899 چون من بودم که آسیب دیدم نه تو 00:09:57.159 --> 00:09:58.200 خیالم راحت شد 00:10:05.509 --> 00:10:07.009 مادر گونسوک، تو اتاقتی؟ 00:10:30.200 --> 00:10:32.999 اومدم در مورد یه جین باهات صحبت کنم 00:10:33.229 --> 00:10:34.570 خواهرشوهر چه مشکلی داره؟ 00:10:34.840 --> 00:10:37.739 این چند وقت واقعا حساس شده برای همین نگرانم 00:10:38.710 --> 00:10:42.139 دخترها درست قبل از ازدواجشون خیلی احساساتی میشن 00:10:43.609 --> 00:10:45.450 اگه مسئله این بود همه چیز خوب بود 00:10:45.909 --> 00:10:47.609 اما به نظر چیز دیگه ایه 00:10:49.320 --> 00:10:52.389 میتونی دعوتش کنی بیاد پیشت و بپرسی چی تو ذهنشه؟ 00:10:52.550 --> 00:10:54.889 یه جین حرف دلش رو بهت میزنه 00:10:55.460 --> 00:10:58.590 بله، متوجه شدم مادر 00:10:59.989 --> 00:11:01.829 نویسنده اون داستان، هواروک 00:11:01.830 --> 00:11:03.330 تو جریان دستگیری مرده؟ 00:11:03.830 --> 00:11:05.070 بله 00:11:05.800 --> 00:11:07.569 چندین و چند بار تأکید کردم زنده دستگیرش کنین 00:11:07.570 --> 00:11:09.339 چون باید بفهمم شایعات حقیقت دارن یا نه 00:11:09.340 --> 00:11:11.809 بازرس جونگ از پایتخت یه عملیات مخفیانه 00:11:11.810 --> 00:11:13.440 برای دستگیری هواروک انجام داد 00:11:13.769 --> 00:11:16.439 اما وزیر دفاع با افسرهای مسلح پیداش شده 00:11:16.440 --> 00:11:18.878 و یه دفعه تیر اندازی کرده 00:11:18.879 --> 00:11:21.518 جسد هواروک زیر صخره افتاده 00:11:21.519 --> 00:11:23.549 بعد ساعت خروس پیداش کردن 00:11:23.550 --> 00:11:26.749 (ساعت خروس: بین 5 تا 7 عصر) 00:11:33.060 --> 00:11:34.060 خود هواروکه 00:11:37.229 --> 00:11:38.269 صبر کن 00:11:38.869 --> 00:11:42.440 بازرس جونگ از پایتخت فامیل وزیر دفاع نیست؟ 00:11:42.600 --> 00:11:44.268 بله، همینطوره 00:11:44.260 --> 00:11:47.900 و وزیر دفاع کسی که قتلش رو لو داد رو 00:11:47.900 --> 00:11:50.170 با پرتاب تیر حین دستگیری کشت 00:11:50.180 --> 00:11:53.640 یعنی تایید کرده که این شایعه وحشتناک درست بوده 00:11:54.350 --> 00:11:56.450 به نظر قضیه همینطوره 00:11:56.580 --> 00:11:58.540 ولی حالا که هوا روک، نویسنده رمان ها مرده 00:11:58.550 --> 00:12:01.480 اثبات صحت این موضوع راحت نیست 00:12:01.690 --> 00:12:04.380 شایعه ای به این شدت رو میشه باورهای مردمم دونست 00:12:04.380 --> 00:12:07.290 شاید بتونم اون رو به خاطر این شنیده ها برکنار کنم 00:12:07.560 --> 00:12:09.450 اینطور نیست؟- اما- 00:12:09.460 --> 00:12:12.160 اگه وزیر با استفاده از رمان به عنوان دلیل و منطق برکنار بشه 00:12:12.170 --> 00:12:13.790 این‌میتونه تبدیل به یه روال عادی بشه 00:12:13.800 --> 00:12:16.160 درآینده، افراد زیادی 00:12:16.170 --> 00:12:18.930 داستان های تحریک کننده ای رو 00:12:18.940 --> 00:12:20.810 به نفع خودشون جعل میکنن 00:12:21.400 --> 00:12:23.000 درسته- بله- 00:12:26.450 --> 00:12:29.080 چرا همیشه جلوی منو برای انجام کار ها میگیری؟ 00:12:30.180 --> 00:12:31.180 دیگه کاری ندارم 00:12:33.220 --> 00:12:35.150 رمان نویس حالا مرده 00:12:35.150 --> 00:12:36.850 دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:12:38.460 --> 00:12:41.830 من هنوزم معتقدم باید از جایگاهت کناره گیری کنی 00:12:41.960 --> 00:12:44.620 خواهر من، همه 00:12:44.750 --> 00:12:46.790 در طول زمان اون رمان قشنگ رو یادشون میره 00:12:46.800 --> 00:12:48.260 بعد از این حادثه 00:12:48.540 --> 00:12:51.200 پادشاه بهمون به دیده‌ی شک و تردید نگاه میکنه 00:12:51.710 --> 00:12:54.430 باید از جایگاهت کناره گیری کنی 00:12:54.440 --> 00:12:56.370 و ابراز ندامت کنی 00:12:57.600 --> 00:13:00.070 تا شهرت همسر سلطنتی سوک و شاهزاده جین سونگ رو 00:13:00.080 --> 00:13:02.240 که لکه دار کردی، برگردونی 00:13:04.870 --> 00:13:08.290 عزیزم من نظر دیگه ای دارم 00:13:09.720 --> 00:13:12.020 تو خیلی تو سیاست نیستی، برا همین احتمالا ندونی 00:13:12.380 --> 00:13:16.120 ولی توی سیاست، قدرت از شهرت مهمتره 00:13:16.330 --> 00:13:18.190 اگه وزیر دفاع الان کناره گیری کنه 00:13:18.200 --> 00:13:19.930 یعنی به جرمش اعتراف کرده 00:13:20.020 --> 00:13:22.970 اونوقت جایگاهش با یه نفر از حزب نام جانگ پر میشه 00:13:23.360 --> 00:13:25.810 بعد از اون من جایگاهم رو توی دربار سلطنتی از دست میدم 00:13:26.130 --> 00:13:27.570 و قدرت کافی برای 00:13:28.230 --> 00:13:31.080 کمک به سلطنت شاهزاده جین سونگ نخواهم داشت 00:13:32.450 --> 00:13:34.140 حق کاملا با شماست 00:13:45.120 --> 00:13:46.930 باید دست از دلال ازدواج بودن برداری 00:13:53.330 --> 00:13:54.720 برام یه سبد پر از 00:13:54.930 --> 00:13:57.600 آلوهای نارس آوردی که اینو بهم بگی؟ 00:13:59.630 --> 00:14:02.230 اولین باری نبود که رفتم اطراف تا زوج هارو جفت کنم 00:14:02.940 --> 00:14:04.000 نگران نباش 00:14:04.000 --> 00:14:05.770 مشکل دلال بودن نیست 00:14:09.580 --> 00:14:12.610 اگه خونواده وزیر دفاع بفهمن چیکار کردی 00:14:12.880 --> 00:14:15.090 اینکه با اردنگی از این خونه بندازنت بیرون آخرش نیست 00:14:17.560 --> 00:14:18.750 از کجا میخوان بفهمن؟ 00:14:19.350 --> 00:14:21.420 تاوقتی توی آب نیوفتاده بودم 00:14:21.430 --> 00:14:22.520 نمیدونستی من بانو یوجو ام 00:14:22.520 --> 00:14:24.990 ولی الان میدونم. باید بس کنی 00:14:25.700 --> 00:14:26.760 خیلی خطرناکه 00:14:30.260 --> 00:14:32.070 بعد از این یکی، کنار میکشم 00:14:34.260 --> 00:14:38.080 پرونده این ازدواج واسه ارباب گیون گون جه خیلی مهمه 00:14:39.400 --> 00:14:40.400 دستور پادشاه بوده 00:14:41.400 --> 00:14:44.420 صبرکن ببیم، ازش خوشت اومده؟ 00:14:45.950 --> 00:14:47.950 چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:14:48.320 --> 00:14:49.950 شاید اینجوری بگردم 00:14:49.960 --> 00:14:51.880 ولی هنوزم یه زن اشراف زادم که فقط یه شوهر اختیار میکنه 00:14:52.720 --> 00:14:53.850 ...شوهرم 00:14:55.850 --> 00:14:57.100 تنها فرده توی زندگیمه 00:15:04.170 --> 00:15:05.860 سون دوک 00:15:08.000 --> 00:15:09.070 ...خب 00:15:09.080 --> 00:15:12.000 برادرم اومد تا بهم آلو بده. دیگه داره میره 00:15:13.080 --> 00:15:14.310 سلام 00:15:14.500 --> 00:15:15.680 حالتون خوب بوده؟ 00:15:17.220 --> 00:15:19.690 تو راه برگشت به اقامتگاه اصلی هستین؟ 00:15:19.920 --> 00:15:22.150 آره، میرم تا به مادر شب بخیر بگم 00:15:23.350 --> 00:15:24.380 باید الان برین 00:15:24.980 --> 00:15:27.090 الان اوضاع اونجا خیلی سرد به نظر میرسه 00:15:27.850 --> 00:15:31.060 داییم از طرف مادر به خاطر شایعات شدید اینجاست 00:15:32.390 --> 00:15:34.700 باید همین امروز برگردین 00:15:35.070 --> 00:15:36.340 ممنون از اینکه بهم خبر دادی 00:15:38.230 --> 00:15:40.730 برادر، امروز باید بری خونه 00:15:41.000 --> 00:15:44.000 زمان درست رو پیدا میکنم تا به مادر بگم اینجا بودی 00:15:45.550 --> 00:15:46.580 خیلی خوب 00:15:48.820 --> 00:15:50.640 حرفامو یادت نره 00:16:17.000 --> 00:16:19.370 خدایا، کی اینو آوردی اینجا؟ 00:16:22.270 --> 00:16:24.850 یه جین، چیشده؟ 00:16:29.420 --> 00:16:32.430 فکر نکنم بخوام ازدواج کنم 00:16:33.830 --> 00:16:36.490 چرا نه؟ مطمئنم یه دلیلی داری 00:16:38.300 --> 00:16:39.620 ...خب 00:16:41.220 --> 00:16:43.890 شرم آوره وقتی داییم 00:16:43.890 --> 00:16:46.000 توی همچین شایعه ای گیر افتاده، ازدواج کنم 00:16:48.260 --> 00:16:50.570 به هرحال، هروقت به ازدواج فکر میکنم 00:16:50.580 --> 00:16:52.900 احساس ناامیدی میکنم 00:16:53.270 --> 00:16:54.680 تنها کاری که میخوام بکنم نوشیدنه 00:16:56.820 --> 00:16:58.820 ولی تو همیشه دلت نوشیدن میخواد 00:17:01.010 --> 00:17:03.560 فقط چند روز بهم مهلت بده. خودم حل و فصلش میکنم 00:17:06.930 --> 00:17:10.500 مشکل قلبم رو چجوری حل میکنین؟ 00:17:11.450 --> 00:17:12.860 نمیتونم بذارم یه عروس 00:17:12.860 --> 00:17:15.540 بعد از ازدواجی که براش ترتیب دادم اینجوری وارفته بمونه 00:17:15.960 --> 00:17:19.200 یه فرصت برات جور میکنم تا نامزدتو تو جشن بهاره ببینی 00:17:19.200 --> 00:17:20.200 بیخیالش 00:17:21.100 --> 00:17:22.970 به هرحال این یه ازدواج قراردادیه 00:17:22.980 --> 00:17:24.730 حتی اگه دوستش هم نداشته باشم 00:17:24.740 --> 00:17:26.800 اینجوری نیست که بتونم یه داماد دیگه انتخاب کنم 00:17:26.810 --> 00:17:28.080 چرا باید جلو جلو ببینمش؟ 00:17:29.440 --> 00:17:30.910 هیچی نمیدونی، مگه نه؟ 00:17:31.610 --> 00:17:34.680 ملاقات باهاش قبل از ازدواج با دیدنش توی 00:17:34.680 --> 00:17:36.180 روز عروسی کاملا یه حس دیگه ای داره 00:17:37.790 --> 00:17:38.990 تا جشن بهاره صبر کن 00:17:48.740 --> 00:17:50.130 ...دستور کار بعدیمون 00:17:50.130 --> 00:17:52.730 درخواست برای اخراج پارک بوک کی 00:17:52.740 --> 00:17:56.810 وزیر دفاع، درباره شایعه رسوایی اخیره 00:17:58.370 --> 00:17:59.400 اعلیحضرت 00:18:00.510 --> 00:18:02.410 تقاضای بخشش دارم 00:18:02.410 --> 00:18:05.350 ولی ما نباید داستان تخیلی زنانه رو 00:18:05.590 --> 00:18:07.880 باور مردم در نظر بگیریم 00:18:10.260 --> 00:18:11.520 مشاور جناح چپ 00:18:12.180 --> 00:18:14.720 شما از کجا انقدر مطمئنین که 00:18:14.730 --> 00:18:18.060 من ایشون رو فقط به خاطر اون رمان مسئول میدونم؟ 00:18:19.600 --> 00:18:21.190 خدای من 00:18:21.530 --> 00:18:23.560 ...از سال پیش، ما عریضه هایی 00:18:23.570 --> 00:18:26.400 از مردم دره کوه نام 00:18:26.400 --> 00:18:28.300 درباره منطقه عبور ممنوع کوه موک میوک دریافت میکنیم 00:18:28.310 --> 00:18:30.770 چون اونا مجبورن 00:18:30.780 --> 00:18:32.250 راه طولانی رو دور بزنن 00:18:39.910 --> 00:18:42.710 چی دیروقت اینجا کشوندتت؟ 00:18:43.410 --> 00:18:45.650 وقتی بیرون از قصر بودم 00:18:45.650 --> 00:18:48.230 یه اعلامیه ممنوعیت وسط کوه موک‌میوک دیدم 00:18:48.730 --> 00:18:49.760 واقعا؟ 00:18:52.160 --> 00:18:55.190 اون اعلامیه رو اطراف دیدم 00:18:57.340 --> 00:19:00.200 ولی هیچ دلیلی توی کوه موک‌میوک 00:19:00.200 --> 00:19:01.660 برای ورود ممنوع بودن وجود نداره 00:19:02.870 --> 00:19:05.080 ظاهرا یه نفر اون اعلامیه رو اونجا گذاشته تا 00:19:05.400 --> 00:19:08.400 درختان کاج اون اطراف رو به نفع خودش قطع کنه 00:19:12.680 --> 00:19:13.680 بیا 00:19:18.650 --> 00:19:20.550 حتما بعد از همچون حادثه ای که ازش گذشتی 00:19:20.560 --> 00:19:22.890 برات سخت بوده خودتو جمع و جور کنی 00:19:23.690 --> 00:19:26.230 چجوری این فکر به ذهنت اومد تا دنبال همچین چیزی بگردی؟ 00:19:28.000 --> 00:19:31.060 چون اینجا بسته است و مردم مجبورن میانبر بزنن 00:19:31.070 --> 00:19:32.930 اگه پادشاه آگاهانه اونجارو بسته باشه 00:19:32.930 --> 00:19:34.800 یعنی نتونسته نیازهای مردمش رو درک کنه 00:19:34.810 --> 00:19:37.630 اگر هم اصلا ازش خبر نداشته، یعنی پادشاه بی کفایتیه 00:19:40.370 --> 00:19:42.750 به محض اینکه روز بشه به این مسئله رسیدگی میکنم 00:19:43.350 --> 00:19:45.550 باید برگردی و کمی استراحت کنی 00:19:47.290 --> 00:19:48.290 بله، اعلیحضرت 00:19:48.290 --> 00:19:50.760 تحقیقات برای تایید این موضوع انجام شد 00:19:50.950 --> 00:19:53.560 و اون ناحیه توسط دولت ممنوع نشده 00:19:53.650 --> 00:19:55.060 برای منافع شخصی وزیر 00:19:56.120 --> 00:19:59.600 بسته شده 00:20:02.770 --> 00:20:05.430 اعلیحضرت، نمیدونم چه خبره 00:20:05.600 --> 00:20:07.740 انگار افرادم کاری رو به درستی انجام ندادن 00:20:08.270 --> 00:20:09.430 باید بهش رسیدگی کنم 00:20:09.430 --> 00:20:11.330 وزارت دادگستری قبلا تایید کرده که 00:20:11.340 --> 00:20:13.900 درخت کاج توی باغ شما 00:20:13.900 --> 00:20:15.610 یه نمونه اصل از اون منطقه بوده 00:20:17.320 --> 00:20:20.710 اگه خبر نداشتین هم بی کفایتی شما 00:20:20.710 --> 00:20:22.790 دلیل خوب و کافی ای برای عزل شماست 00:20:23.350 --> 00:20:24.790 موافق نیستین، مشاور جناح چپ؟ 00:20:39.040 --> 00:20:40.570 !من تنها کسی نبودم که درختای کاج اونجا رو قطع کردم 00:20:41.240 --> 00:20:42.370 اینم شانس منه دیگه 00:20:42.900 --> 00:20:45.340 خدایا، باید به حرف خواهرم گوش میدادم 00:20:45.850 --> 00:20:48.080 اگه کنار کشیده بودم، برگشت راحت تر بود 00:20:49.550 --> 00:20:51.280 ولی من اخراج شدم 00:20:54.710 --> 00:20:58.060 بذارین بحث‌مون و با تصمیم گیری درمورد اینکه کی باید 00:20:58.520 --> 00:20:59.590 جایگزینش بشه شروع کنیم 00:21:00.730 --> 00:21:05.030 احتمالا باید نظر بانو پارک و بپرسیم 00:21:06.420 --> 00:21:07.600 نظرتون چیه؟ 00:21:20.550 --> 00:21:22.140 سلام اومدی 00:21:22.640 --> 00:21:23.710 ...خب 00:21:24.750 --> 00:21:26.790 بازوی زخمی‌تون چطوره؟ 00:21:28.410 --> 00:21:32.020 من یه مَردم ...اینکه دیگه چیزی 00:21:33.260 --> 00:21:35.260 اینکه دیگه چیزی نیست 00:21:37.390 --> 00:21:39.220 باشه فهمیدم دیگه میتونین بس کنین 00:21:39.230 --> 00:21:41.120 تقریبا میتونم درد و تو بازوم حس کنم 00:22:09.190 --> 00:22:10.190 چیه؟ 00:22:10.200 --> 00:22:12.920 با نامزدهای دامادی ملاقات کردین؟ 00:22:13.500 --> 00:22:15.890 ...خب- آره- 00:22:18.190 --> 00:22:19.310 دیدیمشون 00:22:21.510 --> 00:22:22.870 به لطف تاثیر اون رمان 00:22:22.870 --> 00:22:25.700 اونا گفتن که ترجیح میدن با پیردختر‌ها باشن 00:22:25.700 --> 00:22:26.700 فعلا 00:22:26.980 --> 00:22:28.810 تا وقتی که بانوها تصمیمشون و بگیرن 00:22:28.820 --> 00:22:30.280 مشکل بزرگی نیست 00:22:31.140 --> 00:22:32.410 من یه نقشه دارم 00:22:32.410 --> 00:22:33.850 که بهشون کمک میکنه تصمیمشون و تو جشنواره بهاره بگیرن 00:22:33.940 --> 00:22:36.560 ولی باید یکی از نامزدهای دامادی رو عوض کنیم 00:22:37.820 --> 00:22:40.350 کی و میخوای بدون حرف زدن با من عوض کنی؟ 00:22:40.730 --> 00:22:43.060 ...فکر کنم برای بانو سام سون 00:22:59.480 --> 00:23:01.170 بازرس جونگ 00:23:01.750 --> 00:23:03.140 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:23:03.410 --> 00:23:06.610 به نظر که عملیات ممنوع کردن شایعات قبلا تموم شدن 00:23:09.910 --> 00:23:12.830 به نظر میاد که شما کار خوبی انجام میدین، ارباب گیون گون جه 00:23:12.990 --> 00:23:14.990 دوست دارم تا وقتی این همسریابی تموم شه کمک کنم 00:23:23.770 --> 00:23:25.770 بانو سام سون چی باعث شده بیایین اینجا؟ 00:23:26.660 --> 00:23:28.510 من بهش گفتم مدتی رو تو خونه بمونه 00:23:32.900 --> 00:23:34.480 شما هم که اینجایین، بازرس جونگ 00:23:40.320 --> 00:23:41.410 ...اونا- خدای من- 00:23:41.590 --> 00:23:42.990 لطفا موقع صحبت کردن بیشتر از همدیگه فاصله بگیرین 00:23:47.490 --> 00:23:50.390 اگه اوضاع از قبل بهم ریخته باشه، این مسابقه باید عالی از آب دربیاد 00:24:12.380 --> 00:24:13.590 این باید خونه‌ی درست باشه 00:24:18.350 --> 00:24:22.060 من این و برای تشکر از زحمات شما آماده کردم 00:24:23.450 --> 00:24:25.250 شما میتونین به جای اینکه این و برامون درست کنین 00:24:25.260 --> 00:24:29.000 با اجازه دادن به خواهراتون برای ازدواج ازمون تشکر کنین 00:24:29.130 --> 00:24:32.130 البته، ما خواهرها با ازدواج کردن هم 00:24:32.130 --> 00:24:33.510 ازتون تشکر میکنیم 00:24:34.360 --> 00:24:36.230 ممکنه که این یه شراب برنج شیرین باشه 00:24:36.240 --> 00:24:38.170 ولی بازم یه نوشیدنیه. بزنیم به سلامتی؟ 00:24:39.050 --> 00:24:41.340 !به سلامتی ازدواج‌های موفقیت آمیز 00:24:41.350 --> 00:24:43.170 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:24:59.030 --> 00:25:01.390 اون حتی از شخصیت‌های داخل رمان هم 00:25:02.000 --> 00:25:03.360 رمانتیک تره 00:25:03.930 --> 00:25:05.000 چیکار کنم؟ 00:25:05.430 --> 00:25:07.270 خیلی دوسش دارم 00:25:12.400 --> 00:25:14.400 به هرکی از راه میرسه لبخند میزنه 00:25:18.550 --> 00:25:19.640 بوی خطر به مشامم میرسه 00:25:21.610 --> 00:25:23.210 به زودی یه چیزی منفجر میشه 00:25:23.850 --> 00:25:26.050 یک، دو، سه 00:25:26.060 --> 00:25:28.150 !بازرس جونگ، از بانو یوجو فاصله بگیرین 00:25:30.830 --> 00:25:33.600 خدای من، دوباره توی قفسه سینه‌تون احساس درد میکنین؟ 00:25:33.920 --> 00:25:36.040 آره، درد دارم 00:25:36.630 --> 00:25:37.840 به نظر میاد شما دوتا 00:25:38.570 --> 00:25:39.960 تو یه رابطه‌ی ناشایست هستین 00:25:44.080 --> 00:25:47.100 بذارین با عوض کردن جاتون با او بونگ اوضاع رو امن نگه داریم 00:25:47.100 --> 00:25:48.140 اینجوری بهتره 00:25:50.750 --> 00:25:52.940 شما خیلی نسبت به تمایلاتتون ضایعید 00:25:54.320 --> 00:25:55.760 اینجا- باشه- 00:26:02.560 --> 00:26:04.560 آره، اینجوری بهتره 00:26:07.500 --> 00:26:08.600 ارباب گیون گون جه 00:26:09.460 --> 00:26:11.040 شما از بانو یوجو خوشتون میاد؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.360 چی؟ 00:26:14.840 --> 00:26:17.540 بانو سام سون، این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ 00:26:20.580 --> 00:26:24.280 بازرس جونگ، شما هم از بانو یوجو خوشتون میاد؟ 00:26:24.780 --> 00:26:26.110 !نه- دیوونه شدی؟- 00:26:28.050 --> 00:26:30.110 باشه متوجه شدم که همچین حسی ندارین 00:26:30.110 --> 00:26:31.680 لطفا آروم باشین 00:26:32.760 --> 00:26:33.790 بازرس جونگ 00:26:34.790 --> 00:26:35.950 نظرتون درمورد من چیه؟ 00:26:37.830 --> 00:26:38.830 بله؟ 00:26:39.420 --> 00:26:40.530 منظورتون چیه؟ 00:26:42.230 --> 00:26:44.660 صبر کن، نکنه داره احساساتش و اعتراف میکنه؟ 00:26:44.660 --> 00:26:46.570 بهش نگو چه حسی داری 00:26:46.900 --> 00:26:48.340 این کار و نکن- ...نظرتون- 00:26:49.370 --> 00:26:51.780 درمورد اینکه عروستون بشم چیه؟ 00:26:57.780 --> 00:26:59.020 کار خودش و کرد 00:27:01.880 --> 00:27:02.990 بازرس جونگ 00:27:04.290 --> 00:27:05.450 لطفا بهم جواب بدین 00:27:09.330 --> 00:27:10.500 ...شما 00:27:12.860 --> 00:27:14.570 خواستگاریِ من و قبول میکنین؟ 00:27:28.370 --> 00:27:29.410 نه 00:27:31.580 --> 00:27:33.520 تمایل ندارم باهاتون ازدواج کنم 00:27:41.060 --> 00:27:42.120 بسیار خب 00:27:42.890 --> 00:27:43.890 ...یادم اومد که 00:27:44.890 --> 00:27:47.120 یه کار فوری تو خونه دارم 00:27:48.230 --> 00:27:49.800 لطفا من و ببخشید 00:27:56.840 --> 00:28:00.870 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 00:28:09.020 --> 00:28:11.290 گفتم که میذارم تو جشنواره بهاره ملاقاتش کنی 00:28:11.610 --> 00:28:13.530 چرا یهویی بهش اعتراف کردی؟ 00:28:13.920 --> 00:28:17.060 دیگه نمیتونستم جلوی احساساتم و بگیرم چون که خیلی زیاد دوسش دارم 00:28:18.350 --> 00:28:19.360 تازه 00:28:19.690 --> 00:28:22.530 مطمئن بودم که اونم بهم علاقه داره 00:28:22.540 --> 00:28:23.860 آخرشم بند و آب دادم 00:28:24.390 --> 00:28:26.430 چطوری انقدر مطمئن بودی؟ 00:28:28.130 --> 00:28:29.840 روحتم خبر نداره ولی اون 00:28:30.130 --> 00:28:31.970 دیوار و کاشی‌های سقف خونه‌مون رو 00:28:31.980 --> 00:28:33.170 تعمیر کرد 00:28:33.850 --> 00:28:36.410 خودتم دیدی که وقتی نزدیک بود از صخره بیفتم 00:28:36.750 --> 00:28:38.170 چه قدر نگران شده بود 00:28:38.940 --> 00:28:40.750 اگه اینا نشونه‌ی علاقه نیست 00:28:41.490 --> 00:28:42.680 پس چیه؟ 00:28:45.410 --> 00:28:46.420 منظورم اینه که 00:28:46.680 --> 00:28:50.420 برای بانو یوجو هم خیلی خطرناک نیست؟ 00:28:50.950 --> 00:28:53.160 خداروشکر که 00:28:53.690 --> 00:28:54.730 من به‌ جای شما آسیب دیدم 00:28:59.000 --> 00:29:00.070 متاسفم 00:29:01.010 --> 00:29:02.400 طبق نقشه‌ت پیش نرفتم 00:29:03.280 --> 00:29:04.310 به هرحال 00:29:04.670 --> 00:29:06.510 پنهان کردن احساساتم 00:29:07.600 --> 00:29:09.320 دیگه زیادی برام سخت شده بود 00:29:16.850 --> 00:29:19.650 گفتن همچین حرفی برای یه زن خیلی سخته 00:29:20.530 --> 00:29:22.450 چطور تونستین انقدر سنگدلانه رد کُنیدش؟ 00:29:23.300 --> 00:29:26.420 به نظر منم خیلی خشن بودین بازرس جونگ 00:29:28.070 --> 00:29:29.960 لطفا سکوت پیشه کنید نمیتونم صداشون و بشنوم 00:29:31.190 --> 00:29:33.130 چیزی نیست که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی 00:29:33.540 --> 00:29:37.370 با این حال بازرس جونگ از همون بچگیش سرسخت بود 00:29:38.200 --> 00:29:40.000 حتی اگه حرفی که میزد اشتباه بود 00:29:40.010 --> 00:29:41.640 وقتی چیزی میگفت هرگز عوضش نمیکرد 00:29:43.670 --> 00:29:46.290 باید فکر کنم از حالا به بعد چیکار کنم 00:29:47.710 --> 00:29:49.320 دیگه لازم نیست تلاش کنی 00:29:50.450 --> 00:29:52.380 طبق برنامه با پیرپسر شماره بیست و سه ازدواج میکنم 00:29:52.380 --> 00:29:54.180 همون مردی که کارش تو آشپزی خوبه 00:29:55.230 --> 00:29:56.230 جانم؟ 00:29:56.230 --> 00:29:58.600 بازرس جونگ تمایل نداره باهام ازدواج کنه 00:29:59.360 --> 00:30:00.390 ...ولی 00:30:01.120 --> 00:30:03.000 مطمئنی بانو سام سون؟ 00:30:03.500 --> 00:30:05.630 گفتی که خیلی دوسش داری 00:30:05.630 --> 00:30:06.700 نگران نباش 00:30:07.130 --> 00:30:09.810 ممکنه خیلی راحت دل بدم، ولی همون قدر راحت هم دل میکَنم 00:30:10.510 --> 00:30:12.510 تا چند روز دیگه بیخیالش میشم 00:30:14.670 --> 00:30:16.370 ماشالا 00:30:17.110 --> 00:30:20.140 چطوری عشق انقدر براش راحته؟ 00:30:34.160 --> 00:30:37.570 وقتی ازدواج کنه، همسرش لباس‌هاش و میدوزه 00:30:38.840 --> 00:30:43.080 احتمالا این آخرین باریه که برای پسرم لباس میدوزم 00:30:43.700 --> 00:30:47.440 اینطور نیست که تا الان خودتون براش لباس میدوختین 00:30:49.080 --> 00:30:50.080 چی؟ 00:30:51.550 --> 00:30:53.550 حتی اگه عروستون لباس‌هاش رو بدوزه 00:30:53.880 --> 00:30:56.680 بازم اینکه اون پسر شماست عوض نمیشه 00:30:56.680 --> 00:30:58.760 منظورم اینکه که لازم نیست دلسرد بشین 00:31:00.850 --> 00:31:03.060 درسته، حق با توعه 00:31:04.300 --> 00:31:05.560 پس، با اجازتون 00:31:13.900 --> 00:31:15.510 اون خیلی زیرکه 00:31:15.840 --> 00:31:17.780 اگر توی خانواده‌ی بهتری متولد شده بود 00:31:18.040 --> 00:31:20.400 برای اینکه همسر شی یول بشه عالی بود 00:31:31.060 --> 00:31:32.060 خیلی وقته که ندیدمتون 00:31:38.560 --> 00:31:40.690 برنامه‌ای برای جشن بهاره دارین؟ 00:31:41.920 --> 00:31:43.030 اگه نداشته باشم چی؟ 00:31:43.040 --> 00:31:44.070 اگه ندارین 00:31:45.300 --> 00:31:47.270 بیاین با هم بریم تماشای کشتی کره‌ای 00:31:49.900 --> 00:31:51.830 تو به عنوان شرکت کننده نمیری کشتی بگیری 00:31:51.840 --> 00:31:53.670 ولی می‌خوای مثل یه دختر کنار من تماشاش کنی؟ 00:31:55.080 --> 00:31:56.910 معلومه که مسابقه میدم 00:31:57.250 --> 00:31:58.550 ...منظورم این بود که 00:31:59.140 --> 00:32:01.090 می‌تونی بیای و منو تماشا کنی 00:32:02.020 --> 00:32:03.610 نباید عصبانی بشی 00:32:05.150 --> 00:32:07.030 به نظر نمیاد تا حالا کشتی گرفته باشی 00:32:07.920 --> 00:32:10.500 نه، من کشتی‌گیر ماهریم 00:32:11.850 --> 00:32:12.860 !بانوی من 00:32:15.120 --> 00:32:16.460 لطفا بیاین بیرون 00:32:19.510 --> 00:32:20.740 این سر و صدا برای چیه؟ 00:32:21.810 --> 00:32:23.810 این هدیه از طرف بانوی من هست 00:32:44.890 --> 00:32:47.800 حدس می‌زنم همسرتون به زودی بهش نیاز پيدا می‌کنن 00:32:49.270 --> 00:32:50.570 من یک دست لباس برای ایشون سفارش دادم 00:32:59.670 --> 00:33:01.980 پدر وزیر دفاع شده؟ 00:33:02.580 --> 00:33:04.370 اطلاعی ندارم 00:33:09.090 --> 00:33:10.090 ضمیمه 00:33:10.350 --> 00:33:12.790 فرمانش باید تا 3 روز دیگه اعلام بشه 00:33:13.180 --> 00:33:14.350 من برای تبریک 00:33:14.350 --> 00:33:16.920 شراب زنجبیلی که درست کردیم رو فرستادم خدمتتون 00:33:19.060 --> 00:33:20.330 تو فرزند درخوری هستی 00:33:20.600 --> 00:33:23.630 خانواده‌ی عروس قبل از ازدواج، دارن بهمون کمک می‌کنن 00:33:24.360 --> 00:33:27.700 ...فکر می‌کنم بانو پارک یک دست لباس آوردن 00:33:27.700 --> 00:33:30.130 چون فهمیدن که پدرت قراره وزیر دفاع بشه 00:33:30.130 --> 00:33:31.200 ...این باید به این معنی باشه که 00:33:32.340 --> 00:33:34.780 نقشه‌هایی دارن، درسته؟ 00:33:36.080 --> 00:33:37.250 متوجهم 00:33:38.250 --> 00:33:39.250 درسته 00:33:52.830 --> 00:33:53.860 اون احمقه 00:33:54.230 --> 00:33:55.690 ...چرا باید کسی که قراره همسر آیندم بشه 00:33:55.690 --> 00:33:57.340 منو دعوت کنه به مسابقه‌ی کشتی کره‌ای؟ 00:33:59.430 --> 00:34:03.040 و چرا من باید اونجوری با لبخندم خوشحالش می‌کردم؟ 00:34:03.670 --> 00:34:05.100 !خیلی روی اعصابمه 00:34:15.920 --> 00:34:18.290 اگر بگیم که پوشاک، سه دهم زیبایی ظاهر یک مرده 00:34:18.710 --> 00:34:20.060 بقیش به موها بستگی داره 00:34:20.630 --> 00:34:23.620 ...حالا باید موها رو تا گره بالای سر کوتاه کنیم 00:34:23.630 --> 00:34:25.060 تا بهترین و ایستاده‌ترین گره ایجاد بشه 00:34:26.560 --> 00:34:28.330 داری پیشنهاد میدی که کچلمون کنی؟ 00:34:29.330 --> 00:34:31.600 انسان باید ارزش چیزهایی که پدر و مادرش بهش بخشیدن رو بدونه 00:34:32.000 --> 00:34:33.000 محقق کیم 00:34:33.360 --> 00:34:35.630 به نظرتون این که ازدواج نمی‌کنید از روی بی مسئولیتی نیست؟ 00:34:35.630 --> 00:34:37.040 در ضمن منظورت از کچل کردن چیه؟ 00:34:37.380 --> 00:34:40.810 ما فقط داریم فکر می‌کنیم که یه مدل گوجه‌ای خوشگل واستون درست کنیم 00:34:41.040 --> 00:34:43.110 مگه قصد ندارین از خانوما دلبری کنید؟ 00:34:45.670 --> 00:34:48.290 به باقی قسمت‌های موهام دست نزنید 00:34:49.310 --> 00:34:51.810 نمی‌خوام دست به موهام بزنم 00:34:53.150 --> 00:34:54.290 خدایا 00:34:59.520 --> 00:35:00.670 محققین ارشد 00:35:00.830 --> 00:35:03.600 کوتاه کردن موها یه انتخاب نیست، یه بایده 00:35:04.630 --> 00:35:05.670 اجازه بدین شروع کنیم 00:35:18.170 --> 00:35:19.750 ریسمان 5 رنگت رو بهم نشون بده 00:35:20.110 --> 00:35:21.750 برای ساختن دستبند محافظته درسته؟ 00:35:22.190 --> 00:35:23.310 لطفا صبر کنید 00:35:35.860 --> 00:35:36.900 بفرمایید 00:35:38.330 --> 00:35:39.330 ممنونم 00:35:40.170 --> 00:35:42.000 ...چرا وقتی لباس به این زیبایی دارید 00:35:42.440 --> 00:35:44.080 ژنده‌پوشی می‌کنید؟ 00:35:47.810 --> 00:35:48.980 ...می‌خواستم بانویی رو ملاقات کنم 00:35:49.400 --> 00:35:52.310 که بدون دونستن پیشینه‌ی من، منو بپذیره 00:35:53.610 --> 00:35:55.710 پیشینه‌ی تو بخشی از هویتته 00:36:09.170 --> 00:36:11.360 مرد مجرد شماره‌ی 24 خیلی پر زرق و برقه، مگه نه؟ 00:36:11.860 --> 00:36:14.110 اینکه متفاوت از هویتت، لباس بپوشی تقلبه 00:36:14.860 --> 00:36:16.930 ...در ضمن، تا وقتی مرتبه و لباس 00:36:16.940 --> 00:36:18.500 مرتبی تنشه، خوب به نظر میاد 00:36:19.270 --> 00:36:20.940 تو از همچین چهره‌هایی خوشت میاد؟ 00:36:22.440 --> 00:36:25.210 لطفا دقیقا همین شکلی به جشن بهاره بیاین 00:36:28.420 --> 00:36:29.420 ...پس 00:36:29.980 --> 00:36:30.980 دیگه مرخصین 00:36:32.310 --> 00:36:35.380 اگه موفق بشیم و همسر اون خدمتکارای پیر بشیم 00:36:35.380 --> 00:36:36.750 با هم باجناق میشیم 00:36:36.750 --> 00:36:38.020 بیاین خوب با هم کنار بیایم 00:36:38.790 --> 00:36:39.830 بله، برادر 00:36:41.420 --> 00:36:44.670 و تو، اگه مشکلی داشتی حتما بهم بگو 00:36:45.170 --> 00:36:47.230 وقتی ازدواج کنیم، من باجناق بزرگ میشم 00:36:48.170 --> 00:36:49.170 البته 00:37:00.810 --> 00:37:01.810 بو کیوم 00:37:02.940 --> 00:37:04.790 داری با یکی از خدمتکارای پیر ازدواج می‌کنی؟ 00:37:07.380 --> 00:37:08.420 آره 00:37:08.520 --> 00:37:09.860 دیگه وقتشه که ازدواج کنم 00:37:11.250 --> 00:37:12.290 متوجهم 00:37:13.290 --> 00:37:14.770 این خبر خوبیه 00:37:15.020 --> 00:37:18.390 ...نگران بودم به عنوان یه 00:37:18.400 --> 00:37:19.670 پیرپسر بمیری 00:37:20.210 --> 00:37:21.710 عروس از چه خانواده‌ایه؟ 00:37:24.330 --> 00:37:25.400 اوه، صبر کن 00:37:25.770 --> 00:37:27.580 گفتی که اون خدمتکارای پیرن 00:37:29.670 --> 00:37:30.980 من واقعا واست خوشحالم 00:37:37.480 --> 00:37:38.920 اونا همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.400 یه‌جین 00:37:51.190 --> 00:37:52.230 سون دوک؟ 00:37:56.000 --> 00:37:59.380 می‌دونی که خال زیر چشمت خیلی زشته؟ 00:38:00.270 --> 00:38:02.110 همه گفتن قشنگه 00:38:03.170 --> 00:38:06.540 راستی، محققی که باهاش حرف می‌زدی رو می‌شناسی؟ 00:38:07.580 --> 00:38:08.610 کی؟ 00:38:11.580 --> 00:38:12.650 اوه، آره 00:38:13.580 --> 00:38:16.830 منظورت محققیه که ازم خواست این ریسمانو بخرم؟ 00:38:19.460 --> 00:38:20.500 کدوم محقق؟ 00:38:22.420 --> 00:38:23.460 فهمیدم 00:38:23.830 --> 00:38:26.190 رفتی ریسمان بخری تا دستبند محافظت بسازی 00:38:26.540 --> 00:38:27.630 برای کی هست؟ 00:38:30.110 --> 00:38:33.210 تو گفتی همسر آیندمو توی جشن بهاره می‌بینم 00:38:33.540 --> 00:38:34.880 پس اون موقع دستبندو بهش میدم 00:38:39.650 --> 00:38:41.080 فکر می‌کردم نمی‌خوای ببینیش 00:38:42.190 --> 00:38:43.520 ولی درواقع خیلی هیجان زده‌ای، درسته؟ 00:38:46.630 --> 00:38:48.620 همسریابی برای خدمتکارای پیر خوب پیش میره؟ 00:38:48.630 --> 00:38:50.500 معلومه، به هر حال من دلال ازدواجشونم 00:38:50.630 --> 00:38:52.230 کی قراره همسرشون بشه؟ 00:38:52.520 --> 00:38:54.730 اگه اسماشونو بهت بگم تو اونا رو می‌شناسی؟ 00:39:02.710 --> 00:39:05.670 تحقیق کنم که خدمتکارا قراره با کی ازدواج کنن؟ 00:39:05.880 --> 00:39:06.880 آره 00:39:06.880 --> 00:39:09.000 ‌...برو و ببین سون دوک کیا رو 00:39:09.000 --> 00:39:11.010 برای ازدواج با اون 3 نفر انتخاب کرده 00:39:11.020 --> 00:39:12.040 خدایا 00:39:12.170 --> 00:39:13.910 فکر کردی من بازرسم؟ 00:39:13.920 --> 00:39:15.440 چرا باید توی کار بقیه دخالت کنم؟ 00:39:21.460 --> 00:39:22.560 به نظر میاد فوری باشه 00:39:22.860 --> 00:39:24.130 کی این اطلاعاتو لازم داری؟ 00:39:24.750 --> 00:39:25.790 پس باید همین الان برم 00:39:39.270 --> 00:39:40.770 با نو ها نای عزیز 00:39:41.400 --> 00:39:44.580 با تشکر از شما، من به سلامت به خونه رسیدم 00:39:45.270 --> 00:39:49.610 این طاقه‌ی ابریشم، هدیه‌‌ای برای قدردانی از طرف مادرمه 00:39:50.080 --> 00:39:51.980 لطفا قبولش کنید 00:39:56.830 --> 00:39:59.060 ...ازتون ممنونم که به من اطلاع دادین که سنگربندی 00:39:59.460 --> 00:40:01.270 کوهستان موک میوک از بین رفته 00:40:02.060 --> 00:40:04.390 دیگه احتیاجی نیست از مسیر طولانی بریم 00:40:04.400 --> 00:40:05.960 خدایا، خیالم راحت شد 00:40:05.960 --> 00:40:07.360 درسته 00:40:07.360 --> 00:40:08.940 من توی روستای دورافتاده‌ای زندگی می‌کنم 00:40:09.400 --> 00:40:11.570 ...پس اگر در مورد هان یانگ و خودتون 00:40:11.580 --> 00:40:12.880 مثل دفعه‌ی قبل 00:40:13.610 --> 00:40:17.040 نامه بنویسید، به من کمک بزرگی می‌کنه 00:40:17.770 --> 00:40:19.940 من منتظر جواب نامه می‌مونم 00:40:28.150 --> 00:40:29.520 وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 00:40:30.250 --> 00:40:31.750 دیگه اونو "بچه جون" صدا نمی‌زنم 00:40:45.730 --> 00:40:46.900 منشی ارشد سلطنتی 00:40:47.040 --> 00:40:48.970 اگر صدام می‌زدید خودم میومدم 00:40:48.980 --> 00:40:50.040 شما چرا تشریف آوردین؟ 00:40:50.040 --> 00:40:51.810 اول مریضو ببر 00:40:52.540 --> 00:40:53.850 بذار داخل صحبت کنیم 00:40:55.080 --> 00:40:56.080 بله، ارباب 00:40:59.880 --> 00:41:00.880 از این طرف 00:41:10.060 --> 00:41:12.170 همون علائم شاهزاده خانوم رو داره؟ 00:41:12.330 --> 00:41:13.500 همه چیزو بهم بگو 00:41:14.270 --> 00:41:15.610 لطفا از این طرف بیاین 00:41:31.480 --> 00:41:32.550 هشت سال پیش 00:41:32.560 --> 00:41:36.420 علیاحضرت هم همین نشونه رو زیر استخوان ترقوه خودشون داشتن 00:41:36.920 --> 00:41:40.020 اونموقع فکر میکردم فقط یه مشکل پوستی سادست 00:41:40.730 --> 00:41:42.230 برای همین بهش توجهی نکردم 00:41:42.670 --> 00:41:43.960 ...همچنین 00:41:44.360 --> 00:41:46.960 همونطور که توی کتاب نوشته علامتی از زهر کرم ابریشم طلایی بود 00:41:48.630 --> 00:41:49.670 درسته 00:41:50.580 --> 00:41:52.830 چون اون یه خدمتکار قصره که بعداز از خوردن غذای اضافه ولیعهد 00:41:52.830 --> 00:41:54.610 مریض شده 00:41:55.000 --> 00:41:56.870 ...اعلام کردن اون مرده 00:41:56.880 --> 00:41:59.380 درحالی که مخفیانه توی قصر تحت درمانه 00:42:00.940 --> 00:42:03.960 اگه اینجوری کتاب میگه، با درمان من حالش بهتر بشه 00:42:04.920 --> 00:42:06.110 ...هم خدمتکار 00:42:07.020 --> 00:42:08.690 و هم شاهزاده خانوم 00:42:10.600 --> 00:42:13.150 به احتمال زیاد دچار مسمومیت زهر با کرم ابریشم طلایی شدن 00:42:15.230 --> 00:42:18.730 خیلی زبان چوسان رو روون حرف میزنی خیلی وقته تجارت میکنی؟ 00:42:19.000 --> 00:42:20.210 اگه بگم آره چی میشه؟ 00:42:20.540 --> 00:42:23.630 کسی هم قبلا زهر کرم ابریشم طلایی ازتون خواسته بود؟ 00:42:25.440 --> 00:42:27.480 فکر کنم بدونم کی زهر رو خرید 00:42:36.580 --> 00:42:37.750 زهر کرم ابریشم طلایی؟ 00:42:39.380 --> 00:42:41.060 ...اون آدمی که 00:42:41.360 --> 00:42:44.190 زهر رو از تاجر مینگ خرید یادمه 00:42:44.520 --> 00:42:45.890 اگه راجبش تحقیق کنیم 00:42:45.900 --> 00:42:47.770 میفهمیم کی پشت قضیه بوده 00:42:50.130 --> 00:42:52.290 همین الان بازپرس رو خبر کن 00:42:53.460 --> 00:42:54.670 چشم سرورم 00:42:59.980 --> 00:43:01.840 به جای دنبال متهم گشتن 00:43:01.850 --> 00:43:03.940 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:43:06.710 --> 00:43:09.690 تاجر مینگی که راجبش حرف زدی همه‌ی ردپاهاشو از بین برده 00:43:11.250 --> 00:43:13.080 ...لطفا ببینین 00:43:14.630 --> 00:43:16.460 همون مردیه که زهر رو خرید یا نه 00:43:34.080 --> 00:43:36.940 دیروز صبح، یه جمع کننده دارو گیاهی، جسدی پیدا کرده 00:43:36.940 --> 00:43:38.250 خودشه 00:43:39.520 --> 00:43:40.750 کی اونو کشته؟ 00:43:41.210 --> 00:43:43.960 حتما همونایی هستن که نقشه دزدیدن ولیعهد رو کشیده بودن 00:43:51.460 --> 00:43:52.830 میخواستن دهنشو ببندن 00:43:59.440 --> 00:44:00.540 و؟ 00:44:01.460 --> 00:44:03.830 جسد رفته وزارت دادگستری؟ 00:44:03.940 --> 00:44:05.270 به نظرم به خاطر این بود که 00:44:05.270 --> 00:44:07.480 مثل محافظ ها لباس پوشیده بود و اسمم داشت 00:44:10.040 --> 00:44:12.310 چرا تو انقدر همش گند میزنی؟ 00:44:12.650 --> 00:44:15.020 !باید لباس و برچسب اسمشو در می آوردی 00:44:15.790 --> 00:44:18.610 آدمایی مثل تو فقط بلدن حرف بزنن 00:44:20.190 --> 00:44:22.480 چی گفتی؟- اون مرده- 00:44:23.060 --> 00:44:25.000 چیشده؟ نمیتونه صحبت کنه؟ 00:44:27.920 --> 00:44:30.270 ما هیچوقت گیر نمیوفتیم 00:44:30.540 --> 00:44:31.860 لطفا آروم باشین 00:44:32.670 --> 00:44:36.170 با توجه به اینکه ولیعهد هیچ علائمی نداره 00:44:36.540 --> 00:44:37.930 ...خدمتکار 00:44:37.940 --> 00:44:40.940 بعد از خوردن غذای اضافه ولیعهد مریض نشده 00:44:42.500 --> 00:44:44.580 حتما خودش زهر رو خورده 00:44:45.810 --> 00:44:48.880 این یه نقشه بود که اعلاحضرت رو به خونه شخصی بفرستن 00:44:49.350 --> 00:44:51.210 ما وضعیتمون مثل همه 00:44:51.580 --> 00:44:54.230 اگه اتفاقی برای ولیعهد افتاد 00:44:54.960 --> 00:44:56.120 ...سرزنش هاش برای 00:44:56.130 --> 00:44:58.560 ملکه میشه که اونو به خونه شخصی فرستاد 00:44:59.000 --> 00:45:02.360 برای کسی که همچین نقشه بزرگی رو طراحی میکنه، ممکنه 00:45:05.400 --> 00:45:06.960 بیشتر از یه فرضیه باشه 00:45:07.170 --> 00:45:09.040 باید مدرک داشته باشم 00:45:11.400 --> 00:45:14.080 فقط اون خدمتکار سرنخ های مونده رو داره 00:45:14.380 --> 00:45:16.080 ...حتما درمانش میکنم 00:45:16.170 --> 00:45:19.380 و میفهمم کی بهش زهر داده 00:45:30.560 --> 00:45:32.650 شما به ارباب گیون گون جه اعتماد دارین؟ 00:45:34.600 --> 00:45:38.060 اون هشت سال راجب مرگ شاهزاده خانوم تحقیق کرد 00:45:41.170 --> 00:45:43.210 حتی من به عنوان پدرش فراموش کرده بودم 00:45:50.080 --> 00:45:51.270 مادر 00:45:51.540 --> 00:45:55.150 وقتی ازدواج کردم، میخوام کاسه های بیشتری با خودم بیارم 00:45:56.040 --> 00:45:58.410 قبل از اینکه بچه اولت به دنیا بیاد همینجا میمونی 00:45:58.420 --> 00:46:01.580 بذار اون چیزایی که دوست داری رو برات درست کنیم 00:46:06.420 --> 00:46:09.600 مادر، اینارم بذارم کنار؟ 00:46:09.790 --> 00:46:11.630 اونارو برای کشاورزای مستاجر نگه دار 00:46:11.730 --> 00:46:12.790 چشم مادر 00:46:19.400 --> 00:46:22.810 انقدر سریع رفت که نمیتونم بگم کجا گذاشت 00:46:31.960 --> 00:46:32.960 چی؟ 00:46:41.330 --> 00:46:42.420 اینجا بود 00:46:48.810 --> 00:46:51.000 (زندگی خصوصی بانو) 00:46:51.000 --> 00:46:52.040 خدای من 00:46:58.040 --> 00:46:59.110 من بیچاره 00:47:00.480 --> 00:47:01.480 پاهای بیچارم 00:47:03.210 --> 00:47:05.920 خدایا، خیلی نشسته بودم 00:47:08.330 --> 00:47:09.380 خسته شدم 00:47:18.460 --> 00:47:21.360 چی؟ پنجره رو باز گذاشته بودم؟ 00:47:26.000 --> 00:47:28.150 خب، ولش کن 00:47:32.980 --> 00:47:34.290 (زندگی خصوصی بانو) 00:47:36.040 --> 00:47:37.510 رمان های مارو اجاره میده؟ 00:47:37.520 --> 00:47:38.710 بله بانوی من 00:47:39.560 --> 00:47:42.320 وزیر دفاع به خاطر اون رمان ها 00:47:42.330 --> 00:47:44.290 خیلی اذیت شد 00:47:45.060 --> 00:47:46.060 خدای من 00:47:46.360 --> 00:47:49.360 حتی بعد از ازدواج بانو جونگ با خانواده 00:47:49.560 --> 00:47:52.360 برای ارباب جوان رمان نمیخونه؟ 00:47:54.630 --> 00:47:55.660 (پنج سال پیش) 00:47:55.670 --> 00:47:59.110 چرا بعد بیست سال هنوزم اونجا نشسته بود؟ 00:47:59.670 --> 00:48:01.210 لطفا صبور باش 00:48:01.710 --> 00:48:04.580 وقتی خوندنم تموم شد میفهمی 00:48:05.110 --> 00:48:07.440 ببخشید، خیلی کنجکاو بودم 00:48:08.750 --> 00:48:10.210 بذار ادامه بدم 00:48:12.150 --> 00:48:13.250 در اون لحظه 00:48:13.790 --> 00:48:16.420 عروس تبدیل به خاکستر شد و از بین رفت 00:48:16.420 --> 00:48:19.690 دیگه تو کارای سون دوک دخالت نکن 00:48:20.790 --> 00:48:22.820 نه، اگه یکم بیشتر وقت داشتم 00:48:22.830 --> 00:48:24.540 میتونستم راحت مچش رو بگیرم 00:48:26.330 --> 00:48:28.040 نذار دوباره بگم 00:48:28.860 --> 00:48:30.060 چشم بانوی من 00:48:35.210 --> 00:48:37.310 میتونی بری- باشه- 00:48:41.520 --> 00:48:42.920 مادر فهمید؟ 00:48:43.350 --> 00:48:46.690 آره، مادر سام وول همه چیو بهش گفت 00:49:00.540 --> 00:49:02.310 تعجبی نداره همه چی خراب شد 00:49:02.830 --> 00:49:03.830 خدای من 00:49:03.840 --> 00:49:04.940 بانو جونگ 00:49:05.630 --> 00:49:08.480 بانو پارک با شما کار دارن 00:49:29.100 --> 00:49:31.400 مادر، با من کار داشتید؟ 00:49:53.420 --> 00:49:54.630 (لیست کشاورزان مستاجر) 00:49:55.290 --> 00:49:58.600 این کلید سوله و لیست کشاورزان مستاجره 00:49:59.730 --> 00:50:01.920 ...از الان به بعد، تو مسئول 00:50:02.330 --> 00:50:05.460 کشاورزان و ذخایر غلات ما هستی 00:50:06.270 --> 00:50:07.330 من؟ 00:50:07.610 --> 00:50:10.540 شک ندارم از انجام دادن کارای خونه خسته شدی 00:50:11.580 --> 00:50:13.540 من به کیم گفتم 00:50:13.980 --> 00:50:16.040 ...الان تو باید حواست به خونه 00:50:16.310 --> 00:50:18.940 باشه و خودتو باید به کشاورزا معرفی کنی 00:50:19.850 --> 00:50:22.410 اگه کسی که مسئوله کارها رو راست و ریست نکنه، آدمایی غریبه میان و 00:50:22.420 --> 00:50:24.210 همه کارها شکست میخوره 00:50:26.790 --> 00:50:29.750 به نظرم این مسئولیت برای من خیلی زیاده 00:50:29.750 --> 00:50:32.230 من از وقتی ازدواج کردم این کارو میکردم 00:50:32.420 --> 00:50:34.020 تو خیلی توانایی داری 00:50:35.230 --> 00:50:36.420 ...الان، تو باید 00:50:36.770 --> 00:50:39.230 خودتو برای سرپرستی از خانواده جو، آماده کنی 00:50:42.270 --> 00:50:43.900 (لیست کشاورزان مستاجر) 00:50:47.130 --> 00:50:48.150 چشم 00:50:49.900 --> 00:50:50.980 مادر 00:50:57.380 --> 00:50:58.860 (زندگی خصوصی بانو) 00:50:59.980 --> 00:51:01.180 ...مادر سام وول 00:51:01.190 --> 00:51:04.230 اینو تو حیات پشتی پیدا کرده 00:51:10.360 --> 00:51:11.630 از الان به بعد 00:51:12.000 --> 00:51:14.610 باید تلاش کنی و آدمارو دور خودت جمع کنی 00:51:17.270 --> 00:51:20.610 مردم ممکنه قدردان نباشن و ذهن بی ثباتی داشته باشن 00:51:20.900 --> 00:51:22.540 میخوان از خطر دور بمونن 00:51:22.750 --> 00:51:25.150 هم زمان میخوان چیزای خوبم داشته باشن 00:51:25.940 --> 00:51:28.410 ...پس اگه تو کسی هستی که مردم ازش میترسن 00:51:28.420 --> 00:51:30.420 و اون چیزی که میخوان رو داری 00:51:30.710 --> 00:51:33.060 همه همیشه سمتت میمونن 00:51:33.790 --> 00:51:35.060 اینو یادت باشه 00:51:43.790 --> 00:51:45.500 (زندگی خصوصی بانو) 00:51:47.940 --> 00:51:50.500 خیلی معذبم که سرم غر نزد 00:51:51.480 --> 00:51:54.580 Mother was giving you time. مادر داشت بهت زمان میداد 00:52:02.690 --> 00:52:05.650 ...میدونی که مادر از همون اول بخاطر عاقل بودن و منطقی بودنت 00:52:05.650 --> 00:52:07.250 خیلی دوستت داشته، غیر از اینه؟ 00:52:10.420 --> 00:52:11.500 البته 00:52:12.250 --> 00:52:14.330 منم مادر رو دوست دارم 00:52:15.170 --> 00:52:18.560 چون تو کنارشی خیلی خیالم راحته 00:52:23.770 --> 00:52:24.980 ...حدس میزنم 00:52:26.210 --> 00:52:28.500 تو هم خوشت نمیاد دلال ازدواج باشم 00:53:09.250 --> 00:53:11.980 انگار دیر کردن عادتته 00:53:13.790 --> 00:53:16.520 امروز کلی کار ریخته بود سرمون، بیایین راه بیافتیم 00:53:17.750 --> 00:53:18.750 ...صبر کن 00:53:20.600 --> 00:53:22.830 یه جوری وانمود میکنه انگار من دیر کردم 00:53:29.000 --> 00:53:31.480 چون بانو هانا تاب سواری رو دوست دارن 00:53:31.730 --> 00:53:33.330 ...لطفا به همه ی پیرپسرها بگین 00:53:33.330 --> 00:53:35.040 توی جشن پنجمین ماه تاب رو هل بدن 00:53:35.040 --> 00:53:36.070 باشه 00:53:36.080 --> 00:53:38.210 یه تاب سواری معمولی کفایت میکنه 00:53:38.520 --> 00:53:40.210 ...نباید به بانو هانا که سه سال متوالی 00:53:40.210 --> 00:53:42.080 برنده مسابقه تاب سواری شده ببازه 00:53:42.290 --> 00:53:44.080 بهش بگین با همه توانش تمرین کنه 00:53:48.480 --> 00:53:50.250 ای وای 00:54:14.250 --> 00:54:16.920 ...اون اولین نگاه تصادفی توی معبد سون هوا 00:54:17.210 --> 00:54:19.650 اون دو تا رو به اینجا هدایت میکنه 00:54:29.330 --> 00:54:31.760 بانو دو ری میرن تماشای مبارزه کشتی 00:54:31.770 --> 00:54:34.230 به پیر پسر شماره بیست و چهار بگین توی یه مبارزه شرکت کنه 00:54:34.230 --> 00:54:36.900 و سعی کنه جزو سه نفر اول بشه و مقام بگیره 00:54:37.130 --> 00:54:40.770 فکر نمیکردم مردهای رده دوم تو کشتی خوب باشن 00:54:40.940 --> 00:54:43.670 کدوم بانویی از مردی که کشتیش خوبه بدش میاد؟ 00:54:46.520 --> 00:54:49.580 تو هم از مردهایی که کشیتشون خوبه خوشت میاد؟ 00:54:51.610 --> 00:54:53.980 الان اینکه من چی دوست دارم مهم نیست 00:55:10.230 --> 00:55:12.800 بعد از شکست تو نگاه اول تو معبد سون هوا 00:55:12.810 --> 00:55:14.310 بانو سام سون تصمیم گرفت موهاش رو بشوره 00:55:24.790 --> 00:55:27.880 این یه نکته ی طلاییه که همه میدونن 00:55:28.020 --> 00:55:30.020 ...صبح زود یه جا بگیرین 00:55:30.020 --> 00:55:31.860 و پیرپسر شماره بیست و سه رو اونجا بشون 00:55:32.190 --> 00:55:33.650 خیلی خب 00:55:33.650 --> 00:55:35.560 ...فهمیدم، بیایین یه استراحت کوتاهی بکنیم 00:55:35.560 --> 00:55:36.920 فعلا میریم به...دفتر خراج سلطنتی 00:55:36.920 --> 00:55:38.730 فکر نکنم، خب باشه 00:55:45.730 --> 00:55:47.770 خیلی کوچیکه- دقیقا- 00:55:52.040 --> 00:55:54.280 بانو یوجو پودر دو هوا اینجا میفروشن؟ 00:55:54.290 --> 00:55:55.420 "بانو یوجو؟" 00:56:18.040 --> 00:56:19.170 میشناسیش؟ 00:56:23.650 --> 00:56:24.810 تا حالا ندیدمش 00:56:24.940 --> 00:56:26.610 منم همینطور، اولین بارمه که میام اینجا 00:56:26.770 --> 00:56:28.440 از رئیس بپرس 00:56:29.080 --> 00:56:30.080 اوناهاش 00:56:45.190 --> 00:56:49.030 ...شبیه بانو یوجوعه 00:56:49.040 --> 00:56:51.500 که توی مسافرخونه ما پودر دو هوا میفروشه 00:56:52.380 --> 00:56:55.750 اما نمیدونم کی میاد، چون بدون اینکه از قبل خبر بده، میاد 00:56:56.210 --> 00:56:57.610 پس یعنی واقعا میاد اینجا 00:57:02.850 --> 00:57:04.860 چرا وقتی دنبال مادر میگشت دروغ گفتین؟ 00:57:05.080 --> 00:57:06.520 رفته استان هامگیونگ، نه؟ 00:57:07.210 --> 00:57:09.920 حتما آدم بدیه، پس باید ازش قایمش کنم 00:57:10.730 --> 00:57:13.750 درسته ترسناک بنظر میاد اما آدم بدی نیست 00:57:14.330 --> 00:57:15.670 از کجا معلوم؟ 00:57:15.920 --> 00:57:18.100 با نگاه کردن به چشم های آدما میشه فهمید خوبن یا بد 00:57:18.560 --> 00:57:20.130 چشماش ترسیده بنظر می اومد 00:57:30.310 --> 00:57:33.140 بعد از اینکه بانو سام سون موهاش رو شست 00:57:33.150 --> 00:57:36.210 به پیرپسر شماره بیست و سه بگین بیارتش و ناخن هاش رو حنا بذاره 00:57:36.810 --> 00:57:39.360 بانو سام سون لحظات عاشقانه رو خیلی دوست داره 00:57:39.710 --> 00:57:41.580 ...حنا کمکشون میکنه بهم نزدیک تر بشن 00:57:41.920 --> 00:57:44.520 و قبل از ازدواج یه خاطره بیاد موندنی براشون رقم میزنه 00:57:47.150 --> 00:57:48.330 نشونم بده 00:57:49.130 --> 00:57:50.130 ببخشید؟ 00:57:50.330 --> 00:57:52.030 ...باید بدونم چطوری 00:57:52.040 --> 00:57:54.400 به داوطلب دامادی آموزش بدم دیگه، مگه نه؟ 00:58:10.080 --> 00:58:11.920 یکی از دست هات رو بده بهم 00:58:14.210 --> 00:58:15.230 منظورتون دست منه؟ 00:58:16.480 --> 00:58:18.920 مگه بانوها رو ناخن هاشون حنا نمیذارن؟ 00:58:19.060 --> 00:58:22.560 وقتی دارم شما رو میبرم که نمیتونم رو ناخن های خودم حنا بذارم 00:58:23.060 --> 00:58:24.560 زود باشین، زیاد وقت نداریم 00:58:26.440 --> 00:58:27.540 بیا 00:58:40.980 --> 00:58:42.980 سومی لطفا- درسته- 00:58:54.100 --> 00:58:56.660 افسانه ها میگن وقتی که اولین برف میباره اگه هنوز ناخن هات حنایی باشه 00:58:56.670 --> 00:58:58.960 عشق به حقیقت میپیونده 00:59:03.940 --> 00:59:05.770 ...به داوطلب دامادی بگین که 00:59:05.770 --> 00:59:07.500 اینو به بانو سام سون بگه 00:59:09.080 --> 00:59:10.210 باشه حتما 00:59:15.150 --> 00:59:17.520 واقعا توی مسائل عشقی استادی 00:59:17.980 --> 00:59:19.710 پس چرا هنوز بیوه ای؟ 00:59:22.230 --> 00:59:25.290 دلیلی داره که نمیتونی گذشته ات رو رها کنی؟ 00:59:34.710 --> 00:59:38.270 من و همسر مرحومم کمتر از شیش ماه با هم زندگی کردیم 00:59:38.980 --> 00:59:40.730 اما تو همین زمان هم عشق بزرگی ازش دریافت کردم 00:59:42.900 --> 00:59:46.350 بخاطر همین دیگه تو قلبم جایی واسه مرد دیگه ای نیست 00:59:52.560 --> 00:59:55.020 ...به گذشته که فکر میکنم، میبینم 00:59:55.730 --> 00:59:59.630 ...من و ارباب گیون گون جه همون لحظه عاشق هم بودیم 01:00:00.020 --> 01:00:01.770 این حرف ها رو به خودش هم زدم 01:00:14.380 --> 01:00:16.480 ضربانش الان بهتره 01:00:17.810 --> 01:00:19.870 اگه به بهبودی ادامه بده 01:00:19.880 --> 01:00:22.350 خیلی زود هوش و حواسش برمیگرده 01:00:22.580 --> 01:00:23.610 میدونستم 01:00:25.150 --> 01:00:26.920 بخاطر زهر کرم ابریشم طلایی بود 01:00:30.860 --> 01:00:31.900 ...اوه، من 01:00:32.330 --> 01:00:34.230 خبرهای بدی دارم سرورم 01:00:37.230 --> 01:00:38.440 ای بابا 01:00:39.630 --> 01:00:41.670 چی شده که انقدر بخاطرش سر و صدا به پا کردی؟ 01:00:43.670 --> 01:00:46.480 یه چیزی در مورد بانو یوجو فهمیدم 01:00:47.210 --> 01:00:48.610 فقط شوکه نشین 01:00:48.880 --> 01:00:50.080 ...بانو یوجو همونیه که 01:00:50.210 --> 01:00:52.540 پسر ارشد مشاور جناح چپ رو به قتل رسوند 01:00:54.610 --> 01:00:58.190 چی گفتی؟ درست شنیدم؟ 01:00:58.560 --> 01:00:59.980 یه جوری بگو منم بفهمم 01:01:01.130 --> 01:01:02.450 توی مسافرخونه 01:01:02.460 --> 01:01:05.020 یه شکارچی رو دیدم که دنبال بانو یوجو میگشت 01:01:05.860 --> 01:01:06.950 ... که متهم به قتل 01:01:06.960 --> 01:01:08.020 معاون رئیس پیونگ یانگ بود 01:01:08.790 --> 01:01:10.330 اسم بانو یوجو ته ران بود 01:01:10.500 --> 01:01:13.670 یه اعلامیه تحت تعقیب با چهره بانو یوجو دیدم 01:01:13.860 --> 01:01:18.270 احتمالا بخاطر مراسم شاهدخت در جریان نبودین 01:01:18.480 --> 01:01:20.670 اما یه حادثه فجیع بود که همه مردم کشور 01:01:20.670 --> 01:01:22.210 ازش خبر دارن 01:01:22.610 --> 01:01:25.270 ...چطور مجرم همچین پرونده جنایت باری 01:01:25.270 --> 01:01:27.710 بعنوان دستفروش تو هان یانگ کار میکنه؟ 01:01:29.710 --> 01:01:31.960 بالاخره هان یانگه، هر چیزی شدنیه 01:01:32.080 --> 01:01:34.920 همه جور آدمی اینجا پیدا میشه 01:01:38.190 --> 01:01:39.960 باید رو در رو باهاش حرف بزنم 01:02:05.290 --> 01:02:08.880 این بار چی شده؟ چرا میخواستین همچین جایی همدیگه رو ببینیم؟ 01:02:12.020 --> 01:02:13.630 ...گفتی اسمت سون دوکه 01:02:14.600 --> 01:02:17.120 ...و پنج سال پیش بعد از دست دادن همسرت 01:02:17.130 --> 01:02:18.500 بر اثر بیماری بیوه شدی 01:02:19.540 --> 01:02:20.600 درسته؟ 01:02:23.270 --> 01:02:25.610 بله، درسته 01:02:28.250 --> 01:02:30.540 هیچ جاش دروغ نبود؟ 01:02:35.610 --> 01:02:38.710 فکر کردی تا کی میتونستی هویتت رو مخفی کنی؟ 01:02:41.250 --> 01:02:44.360 چی؟ از کجا میدونستین؟ 01:02:44.650 --> 01:02:45.960 ...دیدی 01:02:46.250 --> 01:02:48.020 امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه 01:02:49.670 --> 01:02:52.100 حس میکنم بهم خیانت کردی 01:02:53.060 --> 01:02:54.440 ...قرار داد دلالی ازدواجمون 01:02:55.360 --> 01:02:56.940 همین لحظه تموم میشه 01:02:58.900 --> 01:03:00.730 ...سرورم، براتون تضویح میدم 01:03:00.730 --> 01:03:01.980 چی رو توضیح میدی؟ 01:03:05.750 --> 01:03:06.770 ...خب 01:03:06.770 --> 01:03:09.480 یه قاتل چه توضیحی میتونه بده؟ 01:03:09.504 --> 01:03:16.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:29.330 --> 01:03:32.210 (دلالان ازدواج) 01:03:51.630 --> 01:03:54.320 ....فکر کردی به بانو یوجو 01:03:54.330 --> 01:03:55.730 احساس دارم؟ 01:03:56.690 --> 01:03:58.830 داری گریه میکنی؟- اونطور که من دیدم- 01:03:59.440 --> 01:04:01.770 دلت رو باختی 01:04:02.860 --> 01:04:05.700 من و برادرم شاید به اون پرونده ربط داشته باشیم 01:04:05.710 --> 01:04:07.930 انگار هردمون یه هدف مشترک داریم 01:04:07.940 --> 01:04:10.540 بیا این بار رو با هم همکاری کنیم 01:04:10.710 --> 01:04:13.650 اون رازی که ارباب گیون گون جه میدونه رو پیدا کن 01:04:15.380 --> 01:04:17.310 ...حتما میدونی که 01:04:17.610 --> 01:04:19.560 اون دو تا نمیتونن عاشق و معشون باشن 01:04:36.440 --> 01:04:39.230 (دلالان ازدواج)