WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.119 --> 00:00:25.259 (رو وون) 00:00:25.260 --> 00:00:27.360 (چوی یی هیون) 00:00:35.700 --> 00:00:36.739 (نویسنده: ها سو جین) 00:00:36.740 --> 00:00:37.810 (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:45.380 --> 00:00:49.980 (دلالان ازدواج) 00:00:55.719 --> 00:00:57.019 (جونگ سون دوک، 27 ساله) 00:00:57.020 --> 00:00:58.328 (دومین عروس مشاور جناح چپ و دستفروش) 00:00:58.329 --> 00:01:00.730 وقتی یه مرتبه خواستن تو اسکله همدیگه رو ببینیم 00:01:01.560 --> 00:01:04.399 نگران بودم بخوان عشقشون رو بهم اعتراف کنن 00:01:05.069 --> 00:01:07.130 میدونین، اسکله ها همچین حسی به آدم میدن 00:01:08.069 --> 00:01:09.440 مثل جایی برای فرار با معشوق میمونن 00:01:10.699 --> 00:01:11.869 چطور ممکنه 00:01:14.410 --> 00:01:16.509 ندونم ازم خوششون میاد؟ 00:01:16.839 --> 00:01:19.610 توی این زمینه حس ششم خوبی دارم 00:01:20.550 --> 00:01:21.580 آهان 00:01:22.679 --> 00:01:23.819 اما من همچین احساسی ندارم 00:01:25.089 --> 00:01:29.289 هیچوقت نمیتونم همسر مرحومم رو فراموش کنم 00:01:36.600 --> 00:01:38.368 شبی که ستاره ها از آسمون افتادن 00:01:38.369 --> 00:01:39.398 (شیم جونگ وو، 25 ساله) 00:01:39.399 --> 00:01:40.530 بهم گفت 00:01:41.000 --> 00:01:43.368 تو مسافرخونه اولین مردی هستم که اسمش رو نمیدونم 00:01:43.369 --> 00:01:45.009 اما دروغ بود 00:01:45.440 --> 00:01:47.440 این احساس که بهم خیانت شده 00:01:49.140 --> 00:01:52.080 بیشتر از جا خوردن از قاتل بودنشه 00:01:56.979 --> 00:01:58.789 برای فرار بهش پول بدم؟ 00:01:59.250 --> 00:02:01.089 اون پول برای دلالی ازدواجه 00:02:01.160 --> 00:02:02.918 مرد هیچوقت زیر حرفش نمیزنه 00:02:02.919 --> 00:02:06.059 توی قرارداد نگفته اگه قاتل باشه بهش پول نمیدم 00:02:10.399 --> 00:02:12.069 گزارشش رو ندادم چون 00:02:15.900 --> 00:02:17.069 خودم هم نمیدونم 00:02:21.539 --> 00:02:23.739 (قسمت 9: زندگیم کاملا نابود شده) 00:02:25.280 --> 00:02:28.449 فکر کردی تا کی میتونی هویتت رو مخفی کنی؟ 00:02:32.650 --> 00:02:34.120 چی؟ از کجا فهمدین؟ 00:02:34.889 --> 00:02:35.988 میدونین 00:02:35.989 --> 00:02:37.789 امیدوارم بودم تو نباشی 00:02:39.130 --> 00:02:41.400 به شدت حس میکنم بهم خیانت شده 00:02:42.430 --> 00:02:43.759 قرارداد دلالی ازدواج 00:02:44.569 --> 00:02:46.069 از این لحظه تموم میشه 00:02:48.100 --> 00:02:49.999 ارباب، توضیح میدم 00:02:50.000 --> 00:02:51.069 چه توضیحی؟ 00:02:51.870 --> 00:02:53.339 خب 00:02:53.340 --> 00:02:55.180 یه قاتل چه بهونه ای میتونه بیاره؟ 00:02:59.949 --> 00:03:01.448 ببخشید؟- حتی بهت گفتم- 00:03:01.449 --> 00:03:03.650 باید به فرمان پادشاه دلالی ازدواج رو انجام بدم 00:03:04.180 --> 00:03:05.949 به چه جرئتی یه بازرس رو فریب میدی؟ 00:03:08.759 --> 00:03:09.789 فراموشش کن 00:03:10.660 --> 00:03:12.489 تقصیر خودم بود که نتونستم بفهمم کی هستی 00:03:13.530 --> 00:03:14.530 دیگه هیچوقت 00:03:17.500 --> 00:03:19.500 دیگه هیچوقت دوباره جلوم ظاهر نشو 00:03:23.239 --> 00:03:24.239 چی؟ 00:03:27.210 --> 00:03:28.739 صبر کنین ارباب 00:03:32.780 --> 00:03:35.150 موضوع چیه؟- باقی دستمزد دلالی ازدواج- 00:03:36.979 --> 00:03:38.048 چی 00:03:38.049 --> 00:03:40.350 ای بابا، عجب احمقی 00:03:40.989 --> 00:03:43.059 چون هنوز بهت احساساتی دارن 00:03:43.060 --> 00:03:44.388 به جای اینکه به دفتر حکومتی گزارشت رو بدن 00:03:44.389 --> 00:03:45.929 دارن بهت فرصت فرار میدن 00:03:45.930 --> 00:03:47.460 پس ممنون باش 00:03:49.060 --> 00:03:50.900 آهان، یادم رفته بود 00:03:52.269 --> 00:03:54.370 همه فکر میکنن بانو یوجو هستم 00:03:55.039 --> 00:03:58.340 راستی، کی رو کشتم؟ 00:03:59.470 --> 00:04:00.840 چرا خودت رو به ندونم کاری میزنی؟ 00:04:01.239 --> 00:04:02.809 هشت سال پیش با شوهرت دست به یکی نکردی 00:04:02.810 --> 00:04:04.509 معاون رئیس پیونگ یانگ رو بکشی؟ 00:04:05.310 --> 00:04:07.979 حتی یه شکارچی برده اومد مسافرخونه دنبالت 00:04:09.079 --> 00:04:12.419 در مورد مرگ پسر ارشد مشاور جناح چپ 00:04:12.590 --> 00:04:13.989 حرف میزنی؟ 00:04:14.960 --> 00:04:16.519 حالا یادت اومد 00:04:16.690 --> 00:04:20.060 پولت رو گرفتی، دیگه هیچوقت به اربابم نزدیک نشو 00:04:20.260 --> 00:04:22.929 چشمم بهت بیفته به دفتر حکومتی گزارشت رو میدم 00:04:32.970 --> 00:04:34.070 بانو یوجو عزیز 00:04:35.080 --> 00:04:37.308 یه شکارچی برده دنبالتونه 00:04:37.309 --> 00:04:39.049 بعد از تجارتتون برنگردین 00:04:39.749 --> 00:04:41.679 در مورد بوک هی، به زودی وقتی پیدا میکنم 00:04:41.820 --> 00:04:43.580 که خودم بیارمش استان هامگیونگ 00:04:50.390 --> 00:04:51.760 در موردش خبر داشتین؟ 00:04:52.059 --> 00:04:53.489 که بانو یوجو 00:04:55.760 --> 00:04:57.059 برادرشوهرم رو کشته؟ 00:04:59.200 --> 00:05:01.970 خودتون بهتر میدونین بانو یوجو کسی نیست 00:05:02.439 --> 00:05:04.270 که بتونه آدم بکشه، مگه نه؟ 00:05:06.010 --> 00:05:07.039 درسته 00:05:07.470 --> 00:05:09.878 اما چرا یه شکارچی برده دنبال بانو یوجو میگرده؟ 00:05:09.879 --> 00:05:12.479 بعد از اینکه به ناحق متهم شد شوهرش مرد 00:05:13.010 --> 00:05:15.048 و درست روز قبل از انتقالش به هانیانگ 00:05:15.049 --> 00:05:17.320 خوشبختانه از زندان فرار کرد 00:05:18.090 --> 00:05:19.590 منم فقط تا همین حد میدونم 00:05:21.359 --> 00:05:24.460 این یعنی مجرم اصلی هنوز دستگیر نشده 00:05:26.729 --> 00:05:27.760 درسته 00:05:29.359 --> 00:05:33.100 باید کجا برم که بفهمم هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:38.809 --> 00:05:39.869 نگران نباش 00:05:40.270 --> 00:05:41.579 اولین دلالی ازدواجم بود 00:05:41.580 --> 00:05:43.979 برای همین فقط از یه متخصص کمک گرفتم 00:05:44.179 --> 00:05:46.349 حالا که اصول و روشش رو میدم 00:05:46.350 --> 00:05:48.280 خودم میتونم موفق بشم 00:05:55.189 --> 00:05:58.929 بهت گفتم نگران نباشی و بازم چشم هات پر از ترحمه 00:05:59.129 --> 00:06:00.789 چیه؟ بگو ببینم 00:06:02.700 --> 00:06:06.030 نگران احساساتتون هستم ارباب 00:06:07.169 --> 00:06:08.840 احساساتم؟ 00:06:09.239 --> 00:06:11.769 فکر میکنی نسبت به بانو یوجو احساس 00:06:11.770 --> 00:06:13.439 یا همچین چیزی دارم؟ 00:06:15.410 --> 00:06:18.609 عجب مهملاتی، خدایا 00:06:19.410 --> 00:06:20.450 اما 00:06:21.820 --> 00:06:23.850 ای بابا، ارباب 00:06:24.450 --> 00:06:25.650 صبر کنین منم بیام 00:06:26.650 --> 00:06:28.390 ای وای، چی 00:06:29.919 --> 00:06:31.119 واقعا که 00:06:31.729 --> 00:06:33.559 ای وای 00:06:34.059 --> 00:06:36.900 این دفعه دیگه میخواین ازم چی بپرسین؟ 00:06:37.100 --> 00:06:38.769 بهم بگو وقتی برادرشوهرم هشت سال پیش 00:06:38.770 --> 00:06:39.900 از دنیا رفت چه اتفاقی افتاد 00:06:41.340 --> 00:06:43.499 پس بالاخره اون شایعه رو شنیدین 00:06:43.970 --> 00:06:45.470 منظورت از اون شایعه چیه؟ 00:06:47.609 --> 00:06:49.779 بانو پارک بعد از کشتن اولین عروس 00:06:49.780 --> 00:06:52.478 با تب بالا مجازات شد 00:06:52.479 --> 00:06:53.978 وای چه ترسناک 00:06:53.979 --> 00:06:55.679 در مورد اون شایعه مضحک حرف نمیزنم 00:06:56.350 --> 00:06:58.890 چیزی در مورد قتل برادرشوهرم میدونی؟ 00:07:00.919 --> 00:07:02.119 بذارین ببینم 00:07:03.260 --> 00:07:05.529 خیلی وقت پیش بود 00:07:05.530 --> 00:07:07.129 و توی پیونگ یانگ اتفاق افتاد 00:07:08.160 --> 00:07:11.668 چیزی که شنیدم این بود که زوج دستفروش سعی کردن شمش نقره بدزدن 00:07:11.669 --> 00:07:14.429 اما آخرش کشتنش 00:07:14.640 --> 00:07:16.699 یه زوج دستفروش یه افسر حکومتی رو 00:07:16.700 --> 00:07:19.309 تو اقامتگاه حکومتی به خاطر شمش نقره کشتن؟ 00:07:21.539 --> 00:07:22.809 خیلی عجیبه 00:07:42.960 --> 00:07:45.069 برای آرامش ذهن 00:07:45.070 --> 00:07:46.900 نقاشی ارکیده بهترین کاره 00:07:55.910 --> 00:07:57.309 وای عجب نقاشی های قشنگی 00:07:57.910 --> 00:07:59.850 هنرمند خوبی هم هستین 00:08:00.049 --> 00:08:01.979 ارباب هیچ کاری نیست که نتونین انجام بدین 00:08:10.320 --> 00:08:11.558 (آموزه های عالی) 00:08:11.559 --> 00:08:13.830 طبق کتاب از بین بردن حماقت اثر ییل 00:08:14.189 --> 00:08:16.129 وقتی ذهنتون بهم ریخته ست 00:08:16.400 --> 00:08:18.869 آموزه های عالی رو بخونین تا افکارتون سامان بگیره 00:08:19.669 --> 00:08:20.700 چی؟ 00:08:40.149 --> 00:08:41.618 قتل معاون رئیس پیونگ یانگ 00:08:41.619 --> 00:08:42.659 هشت سال پیش 00:08:43.619 --> 00:08:45.488 درسته، پرونده ای که توش برادرشوهرم 00:08:45.489 --> 00:08:47.529 وقتی تو پیونگ یانگ بود به قتل رسید 00:08:47.659 --> 00:08:49.460 چرا حالا میخوای در موردش بدونی؟ 00:08:49.600 --> 00:08:51.258 یادته بعد از دیدن پدر 00:08:51.259 --> 00:08:52.768 تو راه برگشت از استان هامگیونگ 00:08:52.769 --> 00:08:55.800 کنار رودخونه ته دونگ دستفروشی که اجناس زنونه میفروخت رو نجات دادیم 00:08:56.499 --> 00:08:57.570 برادر 00:08:57.869 --> 00:08:59.508 بیدار شو بانو 00:08:59.509 --> 00:09:00.509 وای نه 00:09:03.040 --> 00:09:04.180 اون دستفروش کسیه 00:09:04.409 --> 00:09:06.749 که هشت سال پیش معاون رئیس پیونگ یانگ رو به قتل رسوند؟ 00:09:07.050 --> 00:09:09.549 نه، به اشتباه متهم شده 00:09:09.550 --> 00:09:11.080 اون دستفروش الان کجاست؟ 00:09:11.720 --> 00:09:12.749 میدونی 00:09:14.019 --> 00:09:15.720 وقتی شوهرم از دنیا رفت 00:09:17.220 --> 00:09:19.460 میدونی که یه مدت خونه والدینمون موندم، درسته؟ 00:09:21.659 --> 00:09:24.100 اون زمان مردن تنها چیزی بود که هر روز بهش فکر میکردم 00:09:24.999 --> 00:09:27.899 باور داشتم اگه بمیرم میتونم دوباره شوهرم رو ببینم 00:09:45.850 --> 00:09:46.889 تو اون 00:09:47.989 --> 00:09:49.060 این بچه 00:09:50.320 --> 00:09:52.330 هشت سال پیش که تو پیونگ یانگ 00:09:53.029 --> 00:09:54.800 نجاتم دادین این بچه رو باردار بودم 00:09:59.670 --> 00:10:01.399 درست مثل مادرت خوشگلی 00:10:18.850 --> 00:10:20.749 شوهرم از دنیا رفته 00:10:23.590 --> 00:10:25.690 برای کی خوشگل به نظر برسم؟ 00:10:28.159 --> 00:10:29.499 برای خودتون بانو 00:10:34.430 --> 00:10:35.800 فکر میکنم بانو یوجو 00:10:36.200 --> 00:10:38.739 هدیه ایه که شوهر مرحومم فرستاده 00:10:39.139 --> 00:10:40.340 از اون زمان بود 00:10:41.340 --> 00:10:44.310 دلالی ازدواج رو با استفاده از اسم بانو یوجو شروع کردم 00:10:47.149 --> 00:10:48.580 اون بانو یوجو الان کجاست؟ 00:10:48.779 --> 00:10:50.149 نمیتونم بهت بگم 00:10:51.019 --> 00:10:53.420 اما خوشبختانه تو هانیانگ نیست 00:10:54.090 --> 00:10:56.619 چطور فهمیدی قاتل هشت سال پیشه؟ 00:10:57.519 --> 00:10:59.589 فکر میکنم یه شکارچی برده دنبالشه 00:10:59.590 --> 00:11:01.159 اون شکارچی برده رو دیدی؟ 00:11:01.259 --> 00:11:03.659 اگه اینطور میشد که بهتر بود 00:11:04.729 --> 00:11:06.369 ارباب گیون گون جه فهمیده 00:11:06.499 --> 00:11:08.999 ارباب گیون گون جه فکر میکنه یه قاتلی 00:11:10.070 --> 00:11:11.100 اما گذاشته بری؟ 00:11:12.639 --> 00:11:15.108 سون گو، من به این مسئله رسیدگی میکنم 00:11:15.109 --> 00:11:16.810 تو در مورد پرونده هشت سال پیش تحقیق کن 00:11:17.310 --> 00:11:18.949 اگه برای بانو یوجو پاپوش درست کرده باشن 00:11:18.950 --> 00:11:20.909 پس قاتل واقعی هنوز اون بیرونه 00:11:35.430 --> 00:11:37.259 عصرونه تون رو براتون بیارم؟ 00:11:37.460 --> 00:11:38.529 نمیخواد 00:11:39.430 --> 00:11:42.398 هنوز دارم غذایی که صبح خوردم رو هضم میکنم 00:11:42.399 --> 00:11:44.738 از صبح اصلا هیچی نخوردین 00:11:44.739 --> 00:11:46.839 اگه غذا نخورین بیمار میشین 00:11:46.840 --> 00:11:49.139 میشه فقط بری بیرون؟ 00:11:49.540 --> 00:11:50.840 میخوام تنها باشم 00:11:56.320 --> 00:11:57.719 گفتم میخوام تنها باشم 00:11:57.720 --> 00:11:59.989 چرا اذیتم میکنی؟ 00:12:04.019 --> 00:12:05.790 ای وای، این 00:12:06.529 --> 00:12:07.790 تشخیصم اینه که دچار 00:12:08.999 --> 00:12:11.600 بیماری عشقی هستین 00:12:13.729 --> 00:12:16.399 میدونستین چه شرایطی دارین 00:12:18.170 --> 00:12:21.879 بیماری عشقی هم یه جور بیماریه پس حتما درمانی داره 00:12:23.239 --> 00:12:25.148 نمیتونین کسی رو که میخواین ببینین 00:12:25.149 --> 00:12:27.648 برای همین ذهنتون از فکر اون شخص پر شده 00:12:27.649 --> 00:12:28.978 برای همین درد دارین 00:12:28.979 --> 00:12:30.148 بیماریش اینطوریه 00:12:30.149 --> 00:12:33.148 برای همین به جز دیدن کسی که باعثش شده 00:12:33.140 --> 00:12:34.980 هیچ درمان دیگه‌ای نیست 00:12:35.880 --> 00:12:39.850 واقعا هیچ دارویی نیست که کمک کنه؟ 00:12:39.850 --> 00:12:42.350 ولش کن. من خوبم 00:12:42.350 --> 00:12:44.460 یه وضعیت جدی میتونه باعث مرگ بشه 00:12:47.890 --> 00:12:50.340 اگه اینطوره... بذارید دستتون و ببینم 00:12:50.760 --> 00:12:51.840 اینجا 00:12:53.130 --> 00:12:56.470 کسی که انگشتاتون و حنا زد 00:12:56.470 --> 00:12:57.970 برین ببینینش 00:12:58.810 --> 00:13:00.350 اون درمانه 00:13:04.180 --> 00:13:05.450 سون دوک 00:13:06.880 --> 00:13:08.210 ...تو گفته بودی 00:13:08.220 --> 00:13:11.420 اگه یه زوج بهم بیان تو یه نگاه میتونی بگی 00:13:11.880 --> 00:13:12.930 آره 00:13:14.750 --> 00:13:16.850 ...دختر دوم دانشمند منگ 00:13:17.390 --> 00:13:19.890 چرا با یه کشاورز زوجش کردی؟ 00:13:20.470 --> 00:13:21.660 چون که بهم دیگه میومدن 00:13:21.670 --> 00:13:22.890 چطور و چگونه؟ 00:13:25.340 --> 00:13:27.360 چرا یهویی انقدر علاقه‌مند شدی؟ 00:13:31.500 --> 00:13:32.500 خب 00:13:32.770 --> 00:13:36.220 میگن که دختر دوم اخلاق بدی داره 00:13:37.610 --> 00:13:38.690 کنجکاو شده بودم 00:13:40.220 --> 00:13:42.650 ...این چیزیه که شایعات میگن ولی اگه تو شخصا ملاقاتش کنی 00:13:45.380 --> 00:13:46.620 اون خیلی شبیه توـه 00:13:46.960 --> 00:13:48.990 شبیه منه؟ امکان نداره 00:13:49.120 --> 00:13:51.420 من فقط حرفای مودبانه و درست میزنم 00:13:51.430 --> 00:13:53.670 تو عاقل و لجبازی 00:13:54.330 --> 00:13:57.470 اون پیرپسر کشاورز از بیرون به نظر خشن میاد 00:13:57.600 --> 00:14:00.970 ولی خیلی بافکر و دلسوزه، برای همین اونا زوج خوبی میشن 00:14:02.270 --> 00:14:05.350 اگه اینطوره که اون برای من زوج مناسب تریه 00:14:06.140 --> 00:14:07.900 تو نمیتونستی تحملش کنی 00:14:10.080 --> 00:14:12.220 پس زانوی غم بغل نگیر 00:14:15.880 --> 00:14:18.190 از کجا فهمیدی؟ 00:14:18.350 --> 00:14:19.350 چیو؟ 00:14:20.330 --> 00:14:22.600 اینکه از پیرپسر کشاورز خوشت میاد؟ 00:14:23.220 --> 00:14:26.360 یه احساساتی رو درموردش داشتم 00:14:26.490 --> 00:14:27.960 ولی بعدش تو رو تو مسافرخونه دیدم 00:14:27.970 --> 00:14:30.700 مبارک باشه بلاخره داری ازدواج میکنی 00:14:32.070 --> 00:14:33.400 دیگه یه پیرپسر نیستی 00:14:37.440 --> 00:14:39.350 به نظرم عجیب اومد برای همین لیست پیرپسرها رو چک کردم 00:14:39.470 --> 00:14:42.220 اون کنار خونه‌ی مادربزرگ مادریت زندگی میکنه 00:14:43.350 --> 00:14:44.450 اینجوری بود که فهمیدم 00:14:45.090 --> 00:14:46.740 پس چرا خودت و زدی به اون راه؟ 00:14:47.920 --> 00:14:50.060 چون قلبت از قبل مال یکی دیگه شده بود 00:14:51.480 --> 00:14:52.560 مگه نه؟ 00:14:54.720 --> 00:14:58.490 ممکنه باعث ناراحتیِ بیشتر بشه چون که اینطور نیست 00:15:16.180 --> 00:15:18.480 با این حالتون دارین کجا میرین؟ 00:15:18.480 --> 00:15:20.010 میرم سمت تاب‌های مرکز شهر 00:15:20.110 --> 00:15:21.780 حالا چرا کله سحر؟ 00:15:21.790 --> 00:15:24.060 به جز سمت تاب دیگه کجا میتونم برم؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.420 حالا دیگه شماهم عقلتون و از دست دادین 00:15:26.430 --> 00:15:29.620 من بانو یوجو رو‌ میارم پیشتون. میشه توروخدا به خودتون بیایین؟ 00:15:29.850 --> 00:15:30.960 میاریش؟ 00:15:31.390 --> 00:15:32.390 ...خب 00:15:34.260 --> 00:15:37.890 این پولیه که تو اسکله به بانو یوجو دادم 00:15:38.440 --> 00:15:40.630 این و تو مسافرخونه گذاشته بود 00:15:41.000 --> 00:15:42.470 و دستور داده بود که بهتون برگردونده بشه 00:15:43.370 --> 00:15:45.640 بانو یوجو هنوز تو هانیاگه؟ 00:15:46.050 --> 00:15:49.570 تو که گفتی یه شکارچی برده تو خونه‌ش و مسافرخونه بوده 00:15:49.580 --> 00:15:52.610 ایشون محبوبِ بانوهای بوکچونه 00:15:52.610 --> 00:15:54.880 شرط میبندم تو خونه‌ی یکی از اونا قایم شده 00:15:55.010 --> 00:15:56.460 ...من پیداش میکنم و- !ولش کن- 00:15:57.060 --> 00:15:58.880 من چرا باید با یه مجرم ملاقات کنم؟ 00:15:59.380 --> 00:16:01.180 !چون باید خودتون و درمان کنین 00:16:01.190 --> 00:16:03.620 طبیب یو گفت اگه نبینینش ممکنه بمیرین 00:16:03.620 --> 00:16:05.430 چرا بمیرم؟ 00:16:06.120 --> 00:16:08.020 من از اون طبیب بهتریم 00:16:08.390 --> 00:16:10.190 دلباختگی یه امر ذهنیه 00:16:10.200 --> 00:16:12.630 اگه به قدر کافی سرم شلوغ بشه دیگه به بانو یوجو فکر نمیکنم 00:16:12.630 --> 00:16:15.500 و وضعیتم بهتر میشه 00:16:18.470 --> 00:16:21.140 ...ای بابا 00:16:21.400 --> 00:16:23.680 (تاب‌ سواری) 00:16:25.880 --> 00:16:27.410 اینجوری که نه 00:16:27.420 --> 00:16:31.150 بهت گفتم وقتی داری برمیگردی زانوهات و خم کن 00:16:31.150 --> 00:16:32.150 ...وقتی برمیگردی 00:16:34.720 --> 00:16:35.830 لعنت بهش 00:16:36.060 --> 00:16:37.300 به نظر آسون میاد 00:16:38.100 --> 00:16:39.890 ولی وقتی انجامش میدی سخته 00:16:39.890 --> 00:16:43.760 نمیخوای با بانو هانا ازدواج کنی؟ 00:16:44.040 --> 00:16:45.960 ...میخوام ولی 00:16:45.970 --> 00:16:47.970 خداروشکر که من مجبور نیستم تاب سواری کنم 00:16:48.340 --> 00:16:50.130 از جاهای بلند متنفرم 00:16:51.680 --> 00:16:53.400 آها بله 00:16:55.180 --> 00:16:56.740 منم باهات انجامش میدم- ها؟- 00:16:56.740 --> 00:16:58.210 ...اینکه حسش و بفهمی 00:16:58.220 --> 00:17:00.420 بهت کمک میکنه با ترست کنار بیای 00:17:02.480 --> 00:17:04.980 بشین. پاشو 00:17:05.350 --> 00:17:07.460 بشین. پاشو 00:17:08.060 --> 00:17:09.800 بشین- پاشو- 00:17:09.950 --> 00:17:11.060 دیگه کافیه بشین 00:17:11.260 --> 00:17:13.420 بسه دیگه وایستیم- پاشو- 00:17:13.420 --> 00:17:15.460 الان دیگه میدونم باید چیکار کنم- بشین- 00:17:15.460 --> 00:17:16.990 توروخدا بسه- بشین- 00:17:17.000 --> 00:17:18.500 اینارو ببین- گفتم بسه- 00:17:18.510 --> 00:17:20.060 دوتا مرد گنده سوار تاب شدن 00:17:20.070 --> 00:17:21.130 پاشو 00:17:21.130 --> 00:17:22.170 اون ارباب گیون گون جه نیست؟ 00:17:22.780 --> 00:17:23.800 پاشو 00:17:23.810 --> 00:17:26.010 خیلی خرذوق به نظر میاد- پاشو- 00:17:26.200 --> 00:17:27.940 شمشیر داری؟- شمشیر؟- 00:17:28.350 --> 00:17:29.610 ندارم 00:17:29.610 --> 00:17:32.850 گمونم حتی از دیدن چنین صحنه‌ای تعجب هم نمیکنم 00:17:33.910 --> 00:17:35.280 آیگو- جان جدت بسه- 00:17:35.290 --> 00:17:37.610 باید با چشم بسته راه برم 00:17:37.610 --> 00:17:38.950 بسیار خب- راه و نشون بده- 00:17:38.950 --> 00:17:40.850 کمک- اینجوری یاد میگیری- 00:17:40.850 --> 00:17:41.920 !کمک 00:17:42.620 --> 00:17:43.890 خونه‌ی دایه‌ی پادشاه؟ 00:17:47.960 --> 00:17:49.030 باشه فهمیدم 00:17:49.040 --> 00:17:53.630 دلالان ازدواج میگن که ممکنه ارباب گیون گون جه 00:17:53.630 --> 00:17:57.600 تا بهار بتونن پیردخترها رو شوهر بدن 00:17:57.870 --> 00:17:59.010 هر سه تاشون رو؟ 00:17:59.440 --> 00:18:00.480 آها راستی 00:18:00.900 --> 00:18:03.370 کسی که به ارباب گیون گون جه کمک میکنه 00:18:03.370 --> 00:18:06.610 بانو یوجوـه که برای بانو یه جین همسریابی انجام داد 00:18:10.950 --> 00:18:14.120 شنیدم درمورد پیرپسرها تصمیم گرفتین 00:18:14.290 --> 00:18:17.260 خانواده های دامادها بعد از جشنواره بهاره هدایاشون رو میفرستن 00:18:18.190 --> 00:18:19.420 نگران بودم که نکنه 00:18:20.190 --> 00:18:22.840 دخترام هیچوقت شوهر پیدا نکنن 00:18:23.540 --> 00:18:24.570 ازت ممنونم 00:18:26.930 --> 00:18:28.130 شما هم مثل من 00:18:28.240 --> 00:18:31.010 یه دلال ازدواج مخفی هستین؟ 00:18:31.670 --> 00:18:34.480 وقتی افرادی رو میبینم که باهم زوج خوبی میشن نمیتونم جلوی خودم و بگیرم 00:18:35.440 --> 00:18:36.480 درسته 00:18:37.080 --> 00:18:39.610 وقتی یه زوج خوب میبینی خیلی سخته که بخوای نادیده‌ش بگیری 00:18:40.640 --> 00:18:41.980 شما هم 00:18:41.990 --> 00:18:45.020 رشته‌ای رو که افرادی و که برای هم ساخته شدن بهم متصل میکنن میبینین؟ 00:18:45.650 --> 00:18:46.720 جان؟ 00:18:46.730 --> 00:18:49.720 بعضی از مامورهای عشق یه صدایی میشنون 00:18:49.730 --> 00:18:52.420 و یه انرژی مشخصی رو حس میکنن 00:18:52.530 --> 00:18:54.570 کنجکاوم بدونم شما چطوری یه زوج و تشخیص میدین 00:18:56.300 --> 00:18:59.040 من به استنتاج تکیه میکنم 00:19:01.660 --> 00:19:05.550 میتونین بگین کی مامور عشقه و کی نیست؟ 00:19:07.250 --> 00:19:08.580 نمیتونی کاری نکنی ولی میدونی 00:19:09.370 --> 00:19:10.850 وقتی این حس و داشته باشی 00:19:11.140 --> 00:19:14.410 اونا همه‌ش به ذهنت میان درحدی که باید بهم برسونی‌شون 00:19:15.990 --> 00:19:17.020 اینطور نیست؟ 00:19:18.020 --> 00:19:20.730 ...نمیتونم جز بهم رسوندنشون کار دیگه‌ای کنم، ولی 00:19:25.530 --> 00:19:27.360 خیلی داری تلاش میکنی 00:19:27.360 --> 00:19:28.730 (شیروم) 00:19:28.740 --> 00:19:29.770 آی آی 00:19:30.690 --> 00:19:32.340 مجبوریم این کار و کنیم؟ 00:19:32.770 --> 00:19:35.780 بردن قلب یه خانوم کار راحتی نیست 00:19:37.930 --> 00:19:40.170 به این آقایون یاد بده چطوری باید مبارزه کرد 00:19:41.850 --> 00:19:43.870 نمیتونم بلافاصله یه تازه کار و قبول کنم 00:19:43.870 --> 00:19:47.250 اول باید یکی دیگه بهش یاد بده 00:19:49.110 --> 00:19:51.710 من قوانین و مهارت‌های لازم و خوندم، پس خودم دیگه تازه کار به حساب نمیام 00:19:56.350 --> 00:19:58.690 پس میشه خودم باشم؟ 00:20:01.620 --> 00:20:05.510 میشه من به عنوان حریفتون داوطلب بشم؟ 00:20:06.040 --> 00:20:08.070 میخواستم تو مسابقه‌ی جشنواره بهاره مبارزه کنم 00:20:08.200 --> 00:20:10.340 ولی فقط وایستادم نگاه کردم و هرگز مبارزه نکردم 00:20:11.240 --> 00:20:14.780 تو همون مرد جوون از بوکچونی که تو روز روشن داشتی دل و قلوه میدادی 00:20:15.050 --> 00:20:17.370 من و میشناسین؟ 00:20:19.020 --> 00:20:21.990 حالا هرچی فقط من انقدر باهوشم که یادم بمونه 00:20:22.910 --> 00:20:25.420 پس شما دوتا میتونین باهم تمرین کنین 00:20:30.300 --> 00:20:31.350 !آماده 00:20:31.500 --> 00:20:33.570 این اولین بارتونه؟ 00:20:34.070 --> 00:20:35.120 !شروع 00:20:35.120 --> 00:20:36.630 زود باش- از پاهات برای- 00:20:36.630 --> 00:20:38.630 چرخیدن روی پاشنه استفاده کن- از قدرت استفاده کن- 00:20:43.540 --> 00:20:45.240 اون استاد ورزشه 00:20:51.350 --> 00:20:54.910 پس مثل اینکه من تنها تازه کار اینجام 00:20:58.060 --> 00:21:01.730 تو فقط میشینی اینجا و مو شستن خانوما رو نگاه میکنی؟ 00:21:02.350 --> 00:21:04.060 خیلی بهت حسودیم میشه 00:21:04.950 --> 00:21:07.530 من از ارتفاع میترسم 00:21:07.770 --> 00:21:10.130 برای همین مطمئن نیستم بتونم اون روز انجامش بدم 00:21:10.390 --> 00:21:13.360 اینکه همه‌ش تو ارتفاع قرار بگیری بهت کمک میکنه به ترست غلبه کنی 00:21:13.360 --> 00:21:15.530 از امروز به بعد، دوبار در روز بیا اینجا 00:21:15.540 --> 00:21:17.080 و از بالا به رودخونه نگاه کن 00:21:19.670 --> 00:21:22.370 آها، درمورد روز عروسی بهتون گفتم؟ 00:21:22.820 --> 00:21:25.940 از یه ماموری که خوب میشناسم و تو دفتر ستاره شناسیه پرسیدم 00:21:26.350 --> 00:21:29.520 و بیست و پنجمین روز از ماه پنجم یه روز مبارکه که هر سیصد سال یکبار میاد 00:21:30.320 --> 00:21:32.680 زوج‌هایی که در اون روز ازدواج کنن تا سه نسل مورد برکت قرار میگیرن 00:21:32.680 --> 00:21:34.280 برای همین اون روز و براتون نشون کردم 00:21:34.290 --> 00:21:35.950 نظرتون درموردش چیه؟ 00:21:35.950 --> 00:21:38.450 اگه مامور ستاره شناسی این و گفته 00:21:38.770 --> 00:21:39.920 پس شکی درش نیست 00:21:44.600 --> 00:21:45.600 من برام مهم نیست 00:21:46.010 --> 00:21:47.510 چه روزی باشه 00:21:49.340 --> 00:21:52.200 ،هرچه قدرم اون روز مبارک باشه 00:21:52.480 --> 00:21:55.610 بیست و پنجم ماه دیگه خیلی زوده 00:21:57.610 --> 00:21:59.280 خانواده‌ت تو روستا زندگی میکنن، درسته؟ 00:21:59.290 --> 00:22:00.320 بله 00:22:01.640 --> 00:22:04.290 پس باید این و بگم؟ 00:22:04.710 --> 00:22:06.780 موقع گشتن دنبال همسر براتون 00:22:06.790 --> 00:22:08.830 یه سر رفتم دفتر ستاره شناسی و طالع‌تون و خوندم 00:22:09.150 --> 00:22:10.830 تو، پیرپسر شماره 12 00:22:11.230 --> 00:22:13.600 اگه تا قبل از ماه ششم امسال ازدواج نکنی 00:22:14.000 --> 00:22:16.600 تا هفت سال دیگه هیچ همسری برات پیدا نمیشه 00:22:17.190 --> 00:22:20.160 ...تا هفت سال دیگه 00:22:20.630 --> 00:22:22.670 تقریبا چهل سالم میشه 00:22:26.940 --> 00:22:28.270 حالا که بهش فکر میکنم 00:22:28.280 --> 00:22:30.440 اگه یه نامه رسان سریع استخدام کنم 00:22:30.440 --> 00:22:32.610 پنج روزه میتونم با خانواده‌م ارتباط بگیرم 00:22:32.750 --> 00:22:35.410 دلیلی نداره که نتونم بیست و پنج ماه پنجم ازدواج کنم 00:22:36.410 --> 00:22:37.450 حله 00:22:41.760 --> 00:22:43.920 ارباب، کارتون خیلی خوب بود 00:22:44.260 --> 00:22:46.690 تو هرچی که یاد میگیرم کارم درسته 00:22:57.370 --> 00:22:58.400 نکبت 00:23:00.440 --> 00:23:01.480 ...خدا خفه‌ت کنه 00:23:02.320 --> 00:23:03.320 هعی زندگی 00:23:05.750 --> 00:23:07.820 میتونم فراموشش کنم 00:23:08.410 --> 00:23:10.410 من میتونم فراموشش کنم، میتونم 00:23:10.410 --> 00:23:12.260 میتونم فراموشش کنم- چی- 00:23:12.680 --> 00:23:14.120 میتونم از ذهنم پاکش کنم 00:23:27.130 --> 00:23:28.270 لطفا بفرمایید 00:23:30.510 --> 00:23:33.200 با یه افسری که تو دفتر طالع بینی میشناسم صحبت کردم 00:23:33.440 --> 00:23:36.280 و 25 ماه پنجم یه روز مبارکه که هر 300 سال یکبار میاد 00:23:36.780 --> 00:23:39.290 زوج هایی که تو اون روز ازدواج می کنن، سه نسل برکت دارن 00:23:39.590 --> 00:23:41.180 اون روز- چه مزخرف- 00:23:41.680 --> 00:23:43.990 سه نسل فقط برای ازدواج تو یه روز خاص برکت داره؟ 00:23:44.410 --> 00:23:45.410 بازپرس 00:23:45.990 --> 00:23:48.060 امیدوارم شما برای گوش دادن به اون اراجیف پول نداده باشین 00:23:49.500 --> 00:23:50.530 معلومه که نه 00:23:51.000 --> 00:23:53.000 اون اونقدرا هم ساده و احمق نیست 00:23:58.860 --> 00:24:00.400 ...مگه نگفتم 00:24:00.570 --> 00:24:02.980 خانم ها به طالع‌بینی اهمیت نمیدن؟ 00:24:05.170 --> 00:24:06.400 یادتون رفت؟ 00:24:10.520 --> 00:24:12.020 چجوری اومدین اینجا؟ 00:24:13.550 --> 00:24:15.590 میدونی تنهایی انجام دادن کارا چقدر سخت بود؟ 00:24:18.710 --> 00:24:19.730 ...خدای من 00:24:20.260 --> 00:24:21.350 دوباره نه 00:24:21.920 --> 00:24:23.060 من دوباره دارم یه چیزایی میبینم 00:24:23.530 --> 00:24:24.530 سرورم 00:24:25.390 --> 00:24:27.660 چرا با بانو یوجو کار نمیکنین؟ 00:24:34.360 --> 00:24:36.430 دارین گریه می کنین؟ 00:24:48.320 --> 00:24:49.680 گریه نکردم 00:24:50.410 --> 00:24:52.680 یه چیزی رفت تو چشمم اشکم اومد 00:24:53.590 --> 00:24:56.150 به هرحال، عروسی 25م ماه دیگه برگزار می‌شه 00:24:56.420 --> 00:24:57.500 آماده باشین 00:25:07.400 --> 00:25:08.400 ...یعنی چی 00:25:08.600 --> 00:25:09.670 سرورم 00:25:12.600 --> 00:25:14.510 گریه کرد؟- رسما گریه کرد- 00:25:17.710 --> 00:25:19.590 یه مرد نباید زیاد گریه کنه 00:25:23.590 --> 00:25:25.920 بازرس با کلی گریه رفت 00:25:27.760 --> 00:25:28.850 گریه؟ 00:25:29.120 --> 00:25:32.420 گفت یه چیزی رفته تو چشمش، اما 00:25:32.730 --> 00:25:34.830 فهمیدیم، میتونی بری 00:25:36.190 --> 00:25:38.040 هنوز حرفم با بانو یوجو تموم نشده 00:25:42.430 --> 00:25:43.430 باشه 00:25:50.710 --> 00:25:51.940 عروسی ماه دیگه 00:25:52.590 --> 00:25:54.590 بیست و پنجم برگزار می‌شه؟ 00:25:54.990 --> 00:25:55.990 بله 00:25:57.560 --> 00:26:00.590 به دلایل شخصی نمیتونم بازرس رو همراهی کنم 00:26:00.850 --> 00:26:03.230 اما بهتون قول میدم دختراتون به موقع ازدواج میکنن 00:26:05.100 --> 00:26:06.120 از کدوم خانواده 00:26:06.660 --> 00:26:07.920 هستی؟ 00:26:10.840 --> 00:26:13.740 من به کسی نمیگم نگران نباش 00:26:18.840 --> 00:26:21.940 من عروس دوم مشاور ایالتی چپ هستم 00:26:23.780 --> 00:26:26.350 وقتی اولین بار همو دیدیم شک کردم 00:26:27.680 --> 00:26:28.680 حق با خودم بود 00:26:29.760 --> 00:26:31.020 منو میشناسین؟ 00:26:31.850 --> 00:26:33.230 ...تو آخرین زوجی هستی که 00:26:33.880 --> 00:26:36.560 قبل از اینکه بیناییم رو از دست بدم کارشو انجام دادم 00:26:37.190 --> 00:26:40.620 من و شوهرم با دلال ازدواج همو ندیدیم 00:26:40.860 --> 00:26:42.190 شما دوتا 00:26:42.930 --> 00:26:45.100 اولین بار همو تو یه مغازه اجاره کتاب ندیدین؟ 00:27:30.410 --> 00:27:31.410 ارباب جوان 00:27:35.110 --> 00:27:38.380 یه نفر تو مغازه منتظر شماست 00:27:42.690 --> 00:27:43.730 من؟ 00:27:53.860 --> 00:27:55.740 شما زوج خیلی خوبی بودین 00:27:56.200 --> 00:27:57.930 و منم باید بهم میرسوندم تون 00:28:10.880 --> 00:28:11.910 اونموقع 00:28:12.410 --> 00:28:15.790 فکرشم نمیکردم به عنوان یه مامور عشق 00:28:17.230 --> 00:28:18.390 این آخرین زوج انتخاب کردنم باشه 00:28:35.510 --> 00:28:37.910 شوهرم زوج مناسب من بود 00:28:38.940 --> 00:28:41.750 پس برای تو، من فقط مثل یه نسیم میمونم که میره 00:28:43.290 --> 00:28:44.290 پس لطفا 00:28:45.560 --> 00:28:47.760 زیاد به خاطر من اذیت نشو 00:29:21.530 --> 00:29:24.600 اگه سه تاشون تو ماه پنجم ازدواج نکنن 00:29:25.300 --> 00:29:28.390 باید دوبرابر پول رو برگردونی 00:29:28.830 --> 00:29:30.160 فهمیدی؟ 00:29:31.040 --> 00:29:33.360 برای اینکه واسه هم آرزوی موفقیت کنیم باید شعار بدیم 00:29:44.820 --> 00:29:46.550 نمیخوام بگم اما 00:29:47.520 --> 00:29:49.590 بانو یوجو 00:29:50.880 --> 00:29:52.410 زندگی منو کاملا نابود کرد 00:29:58.760 --> 00:30:00.800 چرا صبح زود اینجایی؟ 00:30:07.240 --> 00:30:09.240 شما هم مامور عشق رو میشناسین؟ 00:30:09.480 --> 00:30:11.540 فکر میکردم فقط مادرم میدونه 00:30:12.200 --> 00:30:13.200 اینو بذار زمین 00:30:13.810 --> 00:30:15.940 و توضیح بده چرا اینجایی 00:30:16.080 --> 00:30:17.250 من خستم 00:30:19.850 --> 00:30:21.520 چرا شما و بانو یوجو دعوا کردین؟ 00:30:25.020 --> 00:30:27.290 مگه در حدی هست که با من دعوا کنه؟ 00:30:28.260 --> 00:30:31.120 بهش گفتم دلالی ازدواج رو به خاطر مشکلاتش کنار بذاره 00:30:31.920 --> 00:30:35.120 بنابراین تا عروسی تموم بشه، همه چیو خودم کنترل میکنم 00:30:35.390 --> 00:30:36.390 نه 00:30:36.860 --> 00:30:38.560 وقتی شما اومدین 00:30:38.570 --> 00:30:41.310 بانو یوجو داشت به مادرم تاریخ عروسی رو میگفت 00:30:41.900 --> 00:30:44.080 روزی که خونه‌تون بودم 00:30:44.700 --> 00:30:46.940 بانو یوجو هم اونجا بود؟ 00:30:48.670 --> 00:30:50.210 آها دعوا نکردین 00:30:50.210 --> 00:30:52.140 شما از هم دوری میکنین 00:30:54.290 --> 00:30:56.520 اگه به خاطر غرورتونه 00:30:56.760 --> 00:30:58.410 چون بانو یوجو دوباره میاد اینجا 00:30:58.710 --> 00:31:00.850 باید تظاهر کنین براتون مهم نیست و بیاین 00:31:00.850 --> 00:31:02.150 و عذرخواهی و آشتی کنین 00:31:02.150 --> 00:31:03.920 چرا من باید عذرخواهی کنم 00:31:03.920 --> 00:31:05.890 وقتی اون اشتباه کرده؟ 00:31:05.890 --> 00:31:06.960 دلتون براش تنگ شده 00:31:09.300 --> 00:31:10.660 انقدر که گریه می کنین 00:31:22.050 --> 00:31:23.080 سرورم 00:31:28.320 --> 00:31:29.320 ... کجا 00:31:30.990 --> 00:31:32.990 سرد میشه 00:31:37.950 --> 00:31:40.830 اگه اینجا هم نیست پس کجاست؟ 00:31:41.030 --> 00:31:42.100 ...من نمیتونم 00:31:49.040 --> 00:31:51.670 اون مرد دوباره اینجاست 00:31:52.480 --> 00:31:53.480 سلام 00:31:53.870 --> 00:31:55.940 شنیدم دنبال بانو یوجو میگردین 00:31:57.250 --> 00:31:59.170 ...اینجا نیاین، برین پیر دخترها رو ببینین 00:32:00.550 --> 00:32:02.780 دانشمند منگ رو توی دره کوه نام ببینین 00:32:02.790 --> 00:32:05.110 بانو یوجو داره دنبال زوج برای دخترها میگرده 00:32:11.850 --> 00:32:13.100 چرا انقدر جدیه؟ 00:32:20.840 --> 00:32:23.600 برای اینکه اولین تماس چشمی رو به سرنوشت تبدیل کنین 00:32:23.900 --> 00:32:25.670 روی تاب میشینین و کشتی کره ای رو نگاه میکنین 00:32:25.670 --> 00:32:27.440 تو جشنواره بهاره 00:32:27.440 --> 00:32:28.550 موهاتون رو با آب جوش و گل شیرین بشورین 00:32:29.610 --> 00:32:31.670 اینا کاراییه که همیشه تو جشنواره بهاره انجام میدیم 00:32:31.980 --> 00:32:33.440 چرا اینو با لحن خاصی گفتی؟ 00:32:33.550 --> 00:32:36.180 ایندفعه به مهارت های خاصی نیاز دارن 00:32:36.520 --> 00:32:38.210 دوری، بعد از دیدن کشتی کره ای 00:32:38.210 --> 00:32:40.820 به شرکت کننده شماره 24 نوشیدنی سرد میدی 00:32:40.830 --> 00:32:41.950 (جه هو تنگ: نوشیدنی تابستانی که با گیاهان معطر و عسل درست می شود) 00:32:44.500 --> 00:32:45.520 آفرین 00:32:45.530 --> 00:32:47.220 خوبه- خوب بود- 00:32:47.230 --> 00:32:49.790 ببین- این چیه؟- 00:32:49.800 --> 00:32:51.130 خدای من- نگاشون کن- 00:32:52.240 --> 00:32:54.070 خدای من- خدای من- 00:32:56.540 --> 00:32:57.540 دارم مور مور میشم 00:32:57.980 --> 00:32:59.570 همین الانش من حالم بهم خورده 00:32:59.580 --> 00:33:02.140 اما مرده و قولش باید انجامش بدی 00:33:02.140 --> 00:33:03.140 باشه 00:33:04.280 --> 00:33:06.080 خیلی برای خودم متاسفم 00:33:07.210 --> 00:33:10.060 بانو سامسون، شما باید موهاتو تو دره سوسونگ دونگ بشوری 00:33:11.560 --> 00:33:13.920 به بانو یوجو گفتم که میخوام اون روز موهامو بشورم 00:33:14.090 --> 00:33:15.880 همیشه میخواستم قبل از اینکه ازدواج کنم 00:33:15.880 --> 00:33:17.950 موهامو توی دره سوسونگ دونگ بشورم 00:33:21.800 --> 00:33:22.800 سامسون 00:33:23.000 --> 00:33:24.360 میخوای بهت بگم چطوری قبل ازدواج 00:33:24.360 --> 00:33:25.930 همه کارایی که دوست داری و انجام بدی؟ 00:33:25.930 --> 00:33:27.240 آره بهم بگو 00:33:28.540 --> 00:33:29.670 ازدواج نکن 00:33:33.550 --> 00:33:34.970 شستن مو تو دره سوسونگ دونگ 00:33:34.980 --> 00:33:36.440 برای اینکه روش تسلط داشته باشی باید مهارت بالا باشه 00:33:36.440 --> 00:33:39.170 پس باید از امروز، سخت تمرین کنیم 00:33:39.710 --> 00:33:41.380 آره، من کاملا آمادم 00:33:41.610 --> 00:33:42.790 اول باید چیکار کنم؟ 00:33:43.090 --> 00:33:44.090 ...خب 00:33:44.880 --> 00:33:46.990 بذار اول این آبو عوض کنم و بهت بگم 00:33:51.830 --> 00:33:53.230 واقعا تمیزه 00:33:54.500 --> 00:33:55.860 گرفتیش، درسته؟- آره- 00:34:14.350 --> 00:34:16.360 خدای من- اینو ببین- 00:34:17.150 --> 00:34:18.690 خدای من- باید فرار کنی- 00:34:19.650 --> 00:34:21.690 شکارچی برده داره دنبالت میاد 00:34:21.980 --> 00:34:23.020 چی؟ 00:34:23.900 --> 00:34:24.960 شکارچی برده؟ 00:34:25.630 --> 00:34:26.830 تو اون اتاق قایم شو 00:34:31.000 --> 00:34:32.460 برو تو، سریع 00:34:32.460 --> 00:34:33.460 زودباش- خدای من- 00:34:34.900 --> 00:34:36.130 نمیتونی بری توش 00:34:39.900 --> 00:34:41.380 خب، شایدم میتونه 00:34:46.440 --> 00:34:47.520 تو کی هستی؟ 00:34:49.420 --> 00:34:50.480 این کیه؟ 00:34:53.880 --> 00:34:55.330 من خوبم 00:34:55.790 --> 00:34:57.060 من که نگرانت نیستم 00:34:57.290 --> 00:34:59.050 قبل از عروسی با گیر افتادن توسط شکارچی برده 00:34:59.060 --> 00:35:00.670 برای ارباب من دردسر درست نکن 00:35:01.020 --> 00:35:02.100 خدای من 00:35:02.670 --> 00:35:03.860 اتاق هم امن نیست 00:35:05.190 --> 00:35:06.500 آره، اینجا قایم شو 00:35:07.060 --> 00:35:09.460 بیا، زودباش، برو تو 00:35:15.900 --> 00:35:17.210 وایسا 00:35:17.880 --> 00:35:19.710 اشتباه برداشت نکن 00:35:21.080 --> 00:35:22.610 دارم اینکارو میکنم نجاتت بدم 00:35:24.610 --> 00:35:26.060 من میرم 00:35:26.650 --> 00:35:29.290 نه، وایسا، داری کجا میری؟ 00:35:30.420 --> 00:35:32.420 اون گفت شکارچی برده بیرونه 00:35:33.060 --> 00:35:34.360 خیره سری نکن 00:35:57.710 --> 00:35:59.650 دوباره قلبتون درد گرفت؟ 00:36:00.230 --> 00:36:01.560 ...فقط باید تورو ببینم و بمیرم 00:36:03.690 --> 00:36:05.460 وگرنه به هرحال دیدن تو منو میکشه 00:36:24.210 --> 00:36:25.770 اون غریبه کیه؟ 00:36:26.750 --> 00:36:29.310 چطور جرات میکنی بیای تو؟ 00:36:30.610 --> 00:36:32.080 قبل از اینکه گزارشت رو به دفتر سلطنتی بدم 00:36:34.650 --> 00:36:36.960 باید از اینجا بری- دنبال کسی میگردم- 00:36:37.250 --> 00:36:38.690 نه، بانو یوجو 00:36:39.420 --> 00:36:40.520 اینجا نیست 00:36:46.400 --> 00:36:48.830 تو مسافرخونه، نگفتی بانو یوجو رو نمیشناسی؟ 00:36:51.500 --> 00:36:52.580 ...اون 00:36:53.500 --> 00:36:54.540 ...خب 00:37:02.110 --> 00:37:03.110 ...اون روز، من 00:37:07.420 --> 00:37:09.420 برو کنار وگرنه بد میبینین 00:37:09.580 --> 00:37:12.460 کسی تو این اتاق نیست، قسم میخورم 00:37:12.690 --> 00:37:15.190 کی داره تو خونه من آشوب میکنه؟ 00:37:18.940 --> 00:37:19.940 مادر 00:37:20.670 --> 00:37:23.940 افسر یونگ رو تو راه دیدم 00:37:24.710 --> 00:37:25.710 میرم دنبالش 00:37:29.080 --> 00:37:30.520 فکر کنم امروز روز من نیست 00:37:39.460 --> 00:37:40.960 وای، واقعا ترسیدم 00:37:41.190 --> 00:37:43.360 خوب بود، که راجب افسر یونگ دروغ گفتی 00:37:44.520 --> 00:37:45.730 دروغ نگفتم 00:37:46.460 --> 00:37:48.600 من واقعا بازرس جونگو توی راه برگشت دیدم 00:37:49.460 --> 00:37:51.130 بازرس جونگو توی روستا دیدی؟ 00:37:53.230 --> 00:37:55.060 نه، من همین الانم همه چیزو فراموش کردم 00:37:55.460 --> 00:37:57.580 من عاشق شماره 24 میشم 00:37:58.000 --> 00:37:59.040 نه 00:37:59.440 --> 00:38:00.440 اصلا همین الان هم عاشقشم 00:38:00.710 --> 00:38:02.650 چرا اون شکارچی برده دنبال بانو یوجو می‌گرده؟ 00:38:03.480 --> 00:38:05.080 باید سوء‌تفاهمی وجود داشته باشه 00:38:05.580 --> 00:38:06.880 زیاد شلوغش نکن 00:38:22.230 --> 00:38:24.060 ظاهرا شکارچی برده رفته 00:38:41.190 --> 00:38:43.110 چرا از هان یانگ نرفتی؟ 00:38:44.210 --> 00:38:46.290 چون هنوز کارم به عنوان دلال ازدواج خواهرای منگ تموم نشده 00:38:47.520 --> 00:38:49.060 لطفا نادیدش بگیرید 00:38:49.460 --> 00:38:52.230 من همین که کارم تموم بشه از اینجا میرم 00:38:53.500 --> 00:38:54.500 خدایا 00:38:55.270 --> 00:38:56.540 تو یه قاتلی 00:38:57.270 --> 00:38:58.830 با این حال می‌خوای وفادار بمونی؟ 00:39:03.310 --> 00:39:05.540 من معذرت می‌خوام که در مورد موقعیتم بهتون دروغ گفتم 00:39:06.440 --> 00:39:08.270 اما من هرگز کسی رو نکشتم 00:39:08.850 --> 00:39:10.270 به من تهمت زده شده 00:39:13.920 --> 00:39:15.610 اگه می‌خوای به عنوان دلال ازدواج اونا به کارت ادامه بدی 00:39:16.580 --> 00:39:17.860 باید در عمارت گیون گون جه بمونی 00:39:19.560 --> 00:39:20.580 منظورتون چیه؟ 00:39:20.580 --> 00:39:22.880 شنیدم به خاطر شکارچی برده، حتی نمی‌تونی بری خونه 00:39:24.920 --> 00:39:27.460 یه جایی هست که امنه و اونجا می‌مونم، نگران نباشید 00:39:27.900 --> 00:39:29.730 دارم این ایده رو بهت میگم، چون دارم از نگرانی می‌میرم 00:39:30.290 --> 00:39:31.290 دارم این کارو به خاطر خودم می‌کنم 00:39:32.540 --> 00:39:34.460 ...اگه بهت بگم دلتنگتم 00:39:36.060 --> 00:39:39.400 چون عاشقت شدم، باورم می‌کنی؟ 00:39:56.560 --> 00:39:59.050 ...اینکه زیاد تو رو ببینم 00:39:59.060 --> 00:40:00.400 تنها درمان دلتنگیمه 00:40:02.000 --> 00:40:04.270 اگه مرد بااستعداد و باهوشی مثل من، به خاطر ندیدن تو بمیره 00:40:04.560 --> 00:40:06.560 یک ضرر بزرگ برای چوسانه 00:40:08.040 --> 00:40:09.160 ...ارباب، من 00:40:09.170 --> 00:40:10.630 تو گفتی بهت تهمت زدن که قاتلی 00:40:11.380 --> 00:40:12.980 پس من چیزی راجع به گذشتت ازت نمی‌پرسم 00:40:13.400 --> 00:40:15.380 و خودم حواسم به شکارچی برده هست 00:40:15.980 --> 00:40:16.980 ...تو فقط باید 00:40:18.380 --> 00:40:20.110 بیای عمارت گیون گون جه 00:40:24.960 --> 00:40:26.730 من نمیام به گیون گون جه 00:40:28.650 --> 00:40:29.690 چی؟ 00:40:30.330 --> 00:40:32.020 چرا؟ 00:40:33.290 --> 00:40:34.290 ...چون که 00:40:37.790 --> 00:40:39.690 من شما رو دوست ندارم 00:40:43.480 --> 00:40:44.500 ...خب 00:40:45.900 --> 00:40:46.900 ...پس 00:40:47.580 --> 00:40:49.380 تو منو دوست نداری؟ 00:40:51.420 --> 00:40:53.910 ...واقعا دلت می‌خواد ببینی که من 00:40:53.920 --> 00:40:55.290 از دلتنگی می‌میرم؟ 00:40:55.540 --> 00:40:56.690 ارباب 00:40:57.190 --> 00:41:00.020 شما باهوش‌ترین و درست‌کارترین محقق چوسان نیستین؟ 00:41:00.750 --> 00:41:02.880 ...پس من مطمئنم که شما حتما 00:41:03.330 --> 00:41:04.960 با این دلتنگی کنار میاین 00:41:13.440 --> 00:41:14.440 خدای من 00:41:20.940 --> 00:41:22.650 پس من دیگه مرخص میشم 00:41:23.080 --> 00:41:25.170 لطفا به بانو چو اطلاع بدین که زمان دیگه‌ای به ملاقاتشون میام 00:41:25.540 --> 00:41:27.150 حتما، مراقب خودت باش 00:41:39.830 --> 00:41:43.230 تو کی هستی که مطمئن باشی من می‌تونم باهاش کنار بیام؟ 00:41:48.460 --> 00:41:49.460 لطفا منو ببخشید 00:41:52.480 --> 00:41:54.810 خدایا، ارباب! حالتون خوبه؟ 00:41:56.920 --> 00:41:58.610 معلومه که حالشون خوب نیست 00:41:59.350 --> 00:42:00.910 ...جوری که بازرس جونگ منو رد کردن 00:42:00.920 --> 00:42:03.040 اصلا با این قابل قیاس نبود، اون خیلی قطعی اربابو رد کرد 00:42:06.020 --> 00:42:07.060 سامسون 00:42:07.250 --> 00:42:08.480 تو رد شدی؟ 00:42:09.630 --> 00:42:11.290 نه، اینجوری نیست 00:42:13.900 --> 00:42:16.230 ارباب، مادرم مایلن باهاتون صحبت کنن 00:42:21.630 --> 00:42:24.380 حتما خیلی شوکه شدین که شکارچی برده رو توی خونتون دیدین 00:42:25.110 --> 00:42:27.350 مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:42:27.610 --> 00:42:31.170 ...از دخترم شنیدم که بانو یوجو به خاطر یه سوء‌تفاهم 00:42:31.580 --> 00:42:33.080 توی مخمصه افتادن 00:42:33.610 --> 00:42:35.880 مشکلی نیست، شما نگران نباشید 00:42:38.110 --> 00:42:41.860 میشه ازتون بپرسم چرا اینقدر به بانو یوجو اعتماد دارین؟ 00:42:44.020 --> 00:42:46.150 ...اون مامور عشقه که می‌تونه 00:42:46.150 --> 00:42:47.670 زوج‌هایی که سرنوشت مقدر کرده با هم باشن رو بشناسه 00:42:50.230 --> 00:42:52.790 مامور عشق هرگز گناه نمی‌کنه؟ 00:42:55.360 --> 00:42:57.080 ...امروز می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:42:58.130 --> 00:42:59.630 ...و بهتون یادآوری کنم که بانو یوجو 00:42:59.630 --> 00:43:01.440 ...کسی هستن که من به عنوان دلال ازدواج دخترانم استخدام کردم 00:43:02.110 --> 00:43:05.350 و از شما بخوام بدون دخالت فقط همراهیشون کنید 00:43:07.210 --> 00:43:10.080 عالیجناب مستقیما به من دستور دادن که این کار رو انجام بدم 00:43:10.980 --> 00:43:12.310 بنابراين، من نمی‌تونم دخالت نکنم 00:43:12.310 --> 00:43:13.650 پس فقط به کارتون برسید 00:43:14.690 --> 00:43:17.650 احساساتتون نسبت به بانو یوجو رو فراموش کنید 00:43:22.000 --> 00:43:23.900 شما دو نفر نمی‌تونید با هم باشید 00:43:24.270 --> 00:43:26.190 شما، باید خوب اینو بدونید 00:43:27.210 --> 00:43:30.630 ...و از همه مهم‌تر اجبار کردن کسی 00:43:31.940 --> 00:43:33.170 عشق نیست 00:43:46.960 --> 00:43:48.960 پس، تو منو دوست نداری؟ 00:43:49.690 --> 00:43:53.520 واقعا دلت می‌خواد ببینی که من از دلتنگی می‌میرم؟ 00:43:54.560 --> 00:43:55.560 ...اون که واقعا 00:43:56.400 --> 00:43:59.040 نمی‌میره، مگه نه؟ 00:44:01.460 --> 00:44:02.560 امکان نداره 00:44:03.360 --> 00:44:05.210 اون فقط زیادی لوسه 00:44:08.610 --> 00:44:10.110 کی لوسه؟ 00:44:11.580 --> 00:44:13.170 خدایا، منو ترسوندی 00:44:14.480 --> 00:44:15.580 اینجا چیکار می کنی؟ 00:44:18.080 --> 00:44:20.480 خدایا، چرا هی دارین زمینو تمیز می‌کنین؟ 00:44:20.480 --> 00:44:22.560 می‌خواستم استراحت کنم، اما به خاطر شما نمی‌تونم مخفیانه بخوابم 00:44:24.060 --> 00:44:25.060 اوه، خدا 00:44:26.330 --> 00:44:27.690 اون چقدر از حرفامو شنیده؟ 00:44:30.690 --> 00:44:32.600 توی این ساعت دارین کجا میرین؟ 00:44:32.690 --> 00:44:34.130 دارم میرم وزارت اجرای قانون 00:44:34.540 --> 00:44:35.830 وزارت اجرای قانون؟چرا؟ 00:44:35.830 --> 00:44:38.880 باید بفهمم قاتل معاون رئیس پیونگ‌یانگ کیه 00:44:40.850 --> 00:44:41.880 ...اما 00:44:43.770 --> 00:44:46.310 اون خیلی قطعی ردش کرد، امیدوار بودم تسلیم بشه 00:44:46.520 --> 00:44:47.610 اون تسلیم نشده 00:44:48.650 --> 00:44:49.880 ارباب 00:44:55.830 --> 00:44:58.220 ارباب گیون گون جه، چرا به اینجا تشریف آوردین؟ 00:44:58.230 --> 00:45:00.320 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:45:00.330 --> 00:45:01.330 ...اسناد بازپرسی پرونده‌ی 00:45:01.330 --> 00:45:03.830 جو اینهیون، توی سال موشو واسم بیار 00:45:03.830 --> 00:45:05.390 (گونگ چو: اسناد بازپرسی) 00:45:05.400 --> 00:45:06.630 ...خب قبلا 00:45:13.230 --> 00:45:15.040 ... بازرس دفتر دادگستری ناحیه‌ی پایتخت 00:45:15.040 --> 00:45:16.610 اسنادو از من گرفتن 00:45:16.850 --> 00:45:17.980 باید چیکار کنم؟ 00:45:24.580 --> 00:45:27.750 چرا دنبال اسناد 8 سال قبل می‌گردین؟ 00:45:28.360 --> 00:45:30.690 فکر نمی‌کنم ملزم به جواب دادن سوالتون باشم 00:45:32.690 --> 00:45:34.820 ...بانو یوجو ازتون خواستن که قاتل 00:45:34.830 --> 00:45:37.560 معاون رئیس پیونگ‌یانگ مربوط به 8 سال قبلو پیدا کنید؟ 00:45:39.560 --> 00:45:40.960 قیافتون که میگه همینطوره 00:45:41.060 --> 00:45:42.700 ...پس باید بدونید که بانو یوجو 00:45:42.710 --> 00:45:45.080 مظنون اصلی این پرونده بوده 00:45:46.580 --> 00:45:49.000 ظاهرا بهش تهمت زده شده 00:45:49.110 --> 00:45:50.520 پس سعی دارم خودم بررسی کنم 00:45:51.350 --> 00:45:54.380 ...چه رابطه‌ای با بانو یوجو دارین که 00:45:54.380 --> 00:45:55.910 می‌خواین این کارو واسش انجام بدین؟ 00:45:55.920 --> 00:45:59.380 من 8 سال پیش، جونش رو توی پیونگ‌یانگ نجات دادم 00:45:59.460 --> 00:46:02.220 وقتی بانو ها نا طبل دادخواهی رو به صدا در آوردن 00:46:02.230 --> 00:46:04.060 شما گفتین که بانو یوجو رو نمی‌شناسین 00:46:04.690 --> 00:46:05.920 پس باید دروغ بوده باشه 00:46:10.730 --> 00:46:12.330 می‌خوام ازتون چیزی بپرسم 00:46:13.440 --> 00:46:15.500 می‌دونم که مرد قانون‌مداری هستین 00:46:16.310 --> 00:46:17.930 چرا حالا که فهمیدین جرم بزرگی مرتکب شده 00:46:17.940 --> 00:46:19.900 ...به جای گزارش دادن خودتون شخصا 00:46:21.150 --> 00:46:22.400 دارین پرونده رو بررسی می‌کنید؟ 00:46:24.310 --> 00:46:25.520 ...من دارم این کار رو 00:46:26.080 --> 00:46:28.340 به دلایل شخصی انجام میدم، و چون دلایلم برای توضیح دادن پیچیده‌ان 00:46:28.350 --> 00:46:29.880 جواب سوالتون رو نمیدم 00:46:30.210 --> 00:46:33.450 هرچند، ظاهرا یک هدف داریم 00:46:33.460 --> 00:46:36.230 پس پیشنهاد می‌کنم با هم روی این موضوع کار کنیم 00:46:44.330 --> 00:46:46.330 مطمئنم که خوب از پسش برمیاین 00:46:47.000 --> 00:46:48.040 ممنونم 00:46:49.270 --> 00:46:50.310 ممنون 00:46:51.500 --> 00:46:54.110 !بانوی من! بانو جونگ 00:46:56.770 --> 00:46:58.250 خدای من، اینجا 00:46:59.380 --> 00:47:00.380 اوه، خدا 00:47:03.310 --> 00:47:04.560 به بانو یوجو 00:47:05.150 --> 00:47:06.480 ...بیشتر مردای معمولی 00:47:06.480 --> 00:47:09.060 قطعا به خاطر سنگدلی تو نابود میشن 00:47:09.880 --> 00:47:11.190 ...اما از اون جایی که من به عنوان یک محقق 00:47:11.190 --> 00:47:13.400 در 25 سال گذشته مشغول پرورش دادن روحیه‌ی استواری خودم بودم 00:47:13.600 --> 00:47:14.860 مثل بیدی نیستم که با این بادها بلرزه 00:47:15.520 --> 00:47:16.830 دیگه میرم سراغ اصل مطلب 00:47:17.190 --> 00:47:18.900 ...این نامه رو فرستادم 00:47:19.230 --> 00:47:22.330 تا فرصتی بهت بدم که بی گناهیت رو ثابت کنی 00:47:23.130 --> 00:47:25.580 فردا به گیون گون جه بیا 00:47:28.210 --> 00:47:30.380 می‌خواد برم گیون گون جه؟ نرم مسافرخونه؟ 00:47:38.020 --> 00:47:40.360 احتمالا داره از این بهونه برای دیدنم استفاده می‌کنه 00:47:41.420 --> 00:47:42.830 پس بهتره که نرم 00:47:43.960 --> 00:47:45.830 اگه برم، فراموش کردنم واسش سخت‌تر میشه 00:47:52.960 --> 00:47:54.000 خدای من 00:47:54.940 --> 00:47:56.830 مادر، چرا اومدین اینجا؟ 00:48:00.880 --> 00:48:02.580 ...شنیدم که امروز رفتی برای سرکشی شالیزارهای برنج 00:48:02.850 --> 00:48:05.670 و شالیزار کوچیکی پیدا کردی که بهش بی توجه بودیم 00:48:06.150 --> 00:48:08.480 شکلش متفاوت از چیزی بود که توی نقشه کشیده شده بود 00:48:08.480 --> 00:48:10.580 پس بیشتر دقت کردم و این شالیزار کوچیک رو پیدا کردم 00:48:10.980 --> 00:48:13.190 خب؟ در موردش چه کاری انجام دادی؟ 00:48:15.560 --> 00:48:18.730 ...به کشاورز مستاجر اطلاع دادم که دربارش می‌دونم 00:48:19.060 --> 00:48:20.360 ...و بهش گفتم 00:48:20.360 --> 00:48:22.790 می‌تونه از زمین اضافه هم استفاده کنه 00:48:24.600 --> 00:48:27.440 چرا بعد از این همه زحمت برای پیدا کردنش همچین کاری کردی؟ 00:48:28.060 --> 00:48:29.560 ...به اسناد قدیمی نگاه کردم 00:48:29.560 --> 00:48:30.670 ...و متوجه شدم با اون زمین هم تفاوت زیادی 00:48:30.670 --> 00:48:32.710 توی حجم محصول برداشتی ایجاد نمیشه 00:48:32.940 --> 00:48:34.370 ...اما این قطعه زمین اضافه به کشاور انگیزه میده 00:48:34.380 --> 00:48:37.000 که دو برابر حد معمول کار کنه، برای همین بهش گفتم ازش استفاده کنه 00:48:39.980 --> 00:48:41.040 متوجه شدم 00:48:41.880 --> 00:48:45.710 اما اون زمینو فراموش نکن و خوب مراقبش باش 00:48:47.230 --> 00:48:49.130 حتما مادر 00:48:56.630 --> 00:48:57.690 سون گو 00:49:02.060 --> 00:49:04.610 تو هم منو خبر کردی بیام اینجا، با خودت چی فکر کردی؟ 00:49:06.670 --> 00:49:09.650 چاره‌ای نداشتم، ارباب گیون گون جه گفتن گزارشتو میدن 00:49:10.150 --> 00:49:12.020 خدایا، این دیوونگیه 00:49:12.670 --> 00:49:15.440 دارم تلاشمو می‌کنم که موقع کار روی پرونده‌ی خواهرای منگ نادیدش بگیرم 00:49:16.520 --> 00:49:17.520 چرا؟ 00:49:18.710 --> 00:49:20.690 ...چی؟ خب 00:49:20.750 --> 00:49:23.480 فراموشش کن، برو داخل و بگو چیزی یادت نمیاد و زود بیا بیرون 00:49:25.900 --> 00:49:26.960 باشه 00:50:04.730 --> 00:50:06.330 بازرس جونگ، لطفا بشینید 00:50:08.830 --> 00:50:10.540 تو هم همینطور، بشین 00:50:12.610 --> 00:50:14.270 ...همتونو خبر کردم بیاین اینجا 00:50:15.310 --> 00:50:17.410 تا قاتل واقعی معاون رئیس پیونگ‌یانگ رو پیدا کنیم 00:50:17.420 --> 00:50:18.880 که در سال موش به قتل رسیده 00:50:19.650 --> 00:50:21.810 بانو یوجو، تو گفتی متهم به قتل بودی 00:50:21.810 --> 00:50:23.520 بهمون بگو چه اتفاقی افتاده 00:50:31.060 --> 00:50:34.290 هشت سال پیش موقع فرار توی رودخونه‌ی ته دونگ افتادم 00:50:35.420 --> 00:50:37.900 و با تشکر از بازرس جونگ که نجاتم دادن، نمردم 00:50:38.290 --> 00:50:39.940 ولی تا اونموقع کل حافظه امو از دست دادم 00:50:41.330 --> 00:50:43.000 برای همین الان اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده 00:50:45.500 --> 00:50:49.480 حافظه اتو از دست دادی؟ فکر میکردم این چیزا فقط توی رمانا اتفاق میوفته 00:50:51.210 --> 00:50:52.770 اگه حافظه اتو از دست دادی 00:50:52.770 --> 00:50:54.610 چجوری انقدر مطمئنی که برات پاپوش دوختن؟ 00:50:55.540 --> 00:50:57.810 به خاطر اینکه میدونم بانو یوجو نمیتونه کسی رو بکشه 00:50:59.460 --> 00:51:00.980 به بانو یوجو اعتماد دارم 00:51:04.600 --> 00:51:06.190 فکر کرده بچه سه ساله است؟ 00:51:06.420 --> 00:51:09.130 منظورش اینه که به خودش اعتماد داره. چرا باید اینجوری اینو بگه؟ 00:51:09.460 --> 00:51:10.830 یه جوریم شد 00:51:13.100 --> 00:51:15.630 ارباب گیون گون جه اون هیچی یادش نمیاد 00:51:15.730 --> 00:51:17.170 برای همین معتقدم میتونه بره 00:51:22.540 --> 00:51:23.610 میتونی بری 00:51:41.000 --> 00:51:44.400 ارباب، من شاید چیزی رو یادم نیاد، ولی بازم این گذشته منه 00:51:45.360 --> 00:51:47.500 اگه بهم اجازه بدین، مجرم واقعی رو همراهتون پیدا میکم 00:51:49.900 --> 00:51:51.000 هرجور میلته 00:51:58.980 --> 00:52:00.790 چیزایی رو که تا الان فهمیدین بگین 00:52:02.580 --> 00:52:04.520 اول، بذارید بهتون بگم چه اتفاقی افتاده 00:52:11.330 --> 00:52:12.490 بهم گفته بودن که گیون گون جه 00:52:12.500 --> 00:52:14.020 و وزارت اجرای قانون 00:52:14.290 --> 00:52:17.460 تمام سوابق این هیون رو از هشت سال پیش گرفتن 00:52:17.860 --> 00:52:20.460 ارباب گیون گون جه؟ اون سوابق رو برای چی میخواسته؟ 00:52:20.610 --> 00:52:21.810 ...اون 00:52:22.810 --> 00:52:24.130 نمیدونم 00:52:25.610 --> 00:52:27.900 ولی حس خوبی نسبت بهش ندارم 00:52:28.270 --> 00:52:30.920 فکر می‌کنم اگه ما دخالت نکنیم اتفاق بدی میتونه بیوفته 00:52:35.190 --> 00:52:37.610 ...میشه به سو هیون بگم تا یه فکری بکنه، مگه بتونیم 00:52:37.920 --> 00:52:39.190 بفرستیمش تبعید 00:52:39.420 --> 00:52:42.330 نمیدونی که باید این موضوع رو از خواهرت مخفی نگه داریم؟ 00:52:42.830 --> 00:52:44.290 اوه، راست میگی 00:52:51.190 --> 00:52:54.560 ...براساس سوابق، معاون رئیس جو این هیون 00:52:54.830 --> 00:52:56.260 توسط یه مهاجم ناشناس، 30 م ماه چهارم هشت سال پیش 00:52:56.270 --> 00:52:58.330 توی اقامتگاهش تا دم مرگ خنجر بهش خورده 00:53:14.190 --> 00:53:15.680 براساس گفته شاهدین 00:53:15.690 --> 00:53:18.420 پدر جو این هیون، جو یونگ به و همسرش، بانو یو 00:53:19.290 --> 00:53:22.400 ارباب مین مظنون اصلی رو دستگیر کرد 00:53:23.000 --> 00:53:24.360 مردی به نام کوانگ مو بود 00:53:24.360 --> 00:53:26.360 که به اداره پیونگ یانگ آذوقه میرسونده 00:53:26.360 --> 00:53:29.040 مشخص شده که اون با جو ته ران، یک دستفروش، توطئه کرده 00:53:29.460 --> 00:53:32.770 و تو همسر کوانگ مو بودی 00:53:33.330 --> 00:53:35.310 چرا اونا متهم به قتل شده بودن؟ 00:53:35.480 --> 00:53:38.520 چون نقره های جو این هیون تو خونه هاشون پیدا شده 00:53:38.750 --> 00:53:40.270 امکان نداره 00:53:41.210 --> 00:53:44.290 چجوری وقتی اینقدر مطمئنی وقتی هیچی یادت نمیاد؟ 00:53:45.210 --> 00:53:47.480 ...آخه کدوم احمقی یه مقام دولتی که ازش آذوقه میخریده رو تو اداره به قتل میرسونه که 00:53:47.480 --> 00:53:49.920 یه مشت نقره گیر بیاره؟ 00:53:52.190 --> 00:53:55.230 خب، نکته خوبیه. با عقل جور درنمیاد 00:53:57.190 --> 00:53:59.230 افسر جونگ، ادامه بده و بهمون بگو چی فهمیدی 00:54:00.500 --> 00:54:03.900 کوانگ مو قبل از انتقالش به دلیل نامعلومی مرده 00:54:06.710 --> 00:54:09.580 بعد ته ران فرار کرد 00:54:10.250 --> 00:54:13.480 به خاطر همین، افسری که ازشون محافظت می‌کرد شغلش رو از دست داد 00:54:13.710 --> 00:54:15.480 و یه اعلامیه تحت تقعیب همراه پاداش 00:54:15.480 --> 00:54:18.580 سرتاسر پیونگ یانگ نصب شد تا ته ران دستگیر شه 00:54:19.580 --> 00:54:21.080 ولی حتی بعد از گذشت یک سال نتونستن بگیرنش 00:54:21.580 --> 00:54:24.250 برای همین فرض کردن موقع فرار مرده و پرونده رو بستن 00:54:25.500 --> 00:54:27.600 ...شکارچی برده ای که دنبال بانو یوجوعه 00:54:28.960 --> 00:54:30.860 همون افسریه که اونموقع شغلش رو از دست داد 00:54:55.520 --> 00:54:57.690 نباید بری بیرون و دنبال کسی که میخوای پیداش کنی بگردی؟ 00:54:57.690 --> 00:54:59.500 چرا کل روز اینجا نشستی؟ 00:55:03.560 --> 00:55:05.400 کسی هست که میخوام ببینمش 00:55:05.770 --> 00:55:07.460 ولی میتونه همونی باشه که دنبالش میگردم 00:55:08.330 --> 00:55:09.610 یهویی ترس به جونم افتاد 00:55:10.440 --> 00:55:12.500 نقاشی ای که اون روز بهم نشون دادی 00:55:13.670 --> 00:55:15.350 میتونم دوباره ببینمش؟ 00:55:29.150 --> 00:55:30.750 اون از این خوشگل تره 00:55:34.000 --> 00:55:35.130 این زنو میشناسی؟ 00:55:36.290 --> 00:55:41.130 [استان هام گیونگ، مسافرخونه خوانواده چون] 00:55:47.480 --> 00:55:48.540 این نامه برای شما اومده 00:55:58.980 --> 00:56:00.250 به بانو یوجو 00:56:00.960 --> 00:56:03.120 یه شکارچی برده دنبال شما میگرده 00:56:03.130 --> 00:56:04.920 پس حتی اگه کار هم تموم شد برنگردین 00:56:05.420 --> 00:56:07.520 ...درمورد بوک هی، یکم زمان میذارم 00:56:07.520 --> 00:56:09.400 تا خودم از هونگ چون سو تو اداره بخش پایتخت 00:56:09.920 --> 00:56:11.360 ببرمش استان هام گیونگ 00:56:14.560 --> 00:56:16.440 چیزای خیلی زیادی درباره این گزارش وجود داره 00:56:17.110 --> 00:56:18.540 عجیبترین بخشش اینه که 00:56:18.830 --> 00:56:21.540 ارباب مین سونگ کوان، یه مرد قدرتمند اون زمان توی پیونگ یانگ 00:56:21.540 --> 00:56:23.400 کسی بوده که قاتل رو پیدا کرده 00:56:24.080 --> 00:56:25.540 چیش عجیبه؟ 00:56:27.420 --> 00:56:29.640 ارباب مین یه متعصب از جناح نام جانگه 00:56:29.650 --> 00:56:31.410 اون و جو یونگ به، رئیس حزب دونگرو 00:56:31.420 --> 00:56:33.190 دشمن های قسم خورده ان 00:56:33.460 --> 00:56:36.120 اگه می‌شنیدیم ارباب مین، این هیون رو 00:56:36.130 --> 00:56:37.830 کشته، قابل باورتر میبود 00:56:38.020 --> 00:56:40.550 و اون مرده کوانگ مو، که توی زندان بعداز 00:56:40.560 --> 00:56:42.960 اتهام به قتل مرده 00:56:43.270 --> 00:56:45.330 دست راست ارباب مین محسوب میشده 00:56:47.130 --> 00:56:49.210 تحقیق جداگانه ای غیر این انجام ندادین؟ 00:56:49.540 --> 00:56:51.730 اعلیحضرت منو هشت سال پیش به عنوان معاون اداری پیونگ یانگ منصوب کردن 00:56:52.210 --> 00:56:54.570 چون میخواستن درباره پارک‌بوک‌کی، حاکم وقت استان پیون گان 00:56:54.580 --> 00:56:56.840 مثل ارباب مین 00:56:56.850 --> 00:56:58.750 تحقیق کنم 00:56:59.420 --> 00:57:01.580 اون ها هردو درخواست تجدید نظر دادن 00:57:01.580 --> 00:57:02.980 و هم رو به فساد متهم کردن 00:57:03.290 --> 00:57:05.960 به هرحال شما درنهایت با شاهزاده ازدواج کردین 00:57:06.360 --> 00:57:07.620 پس جو این هیون 00:57:07.630 --> 00:57:10.230 به جاش پسر بزرگ مشاور جناح چپ جایگاه رو پر کرد 00:57:12.560 --> 00:57:15.270 ارباب مین با حزب دونگرو که مثل دشمنش میمونه همکاری کرده 00:57:16.060 --> 00:57:18.190 به خاطر اینکه دخترش درگیر بوده 00:57:19.940 --> 00:57:22.000 ارباب مین دختری داشته که خیلی باهوش بوده 00:57:22.860 --> 00:57:24.530 که با همدستی پدرش 00:57:24.540 --> 00:57:26.300 به عنوان یه مرد با لباس مبدل به جای برادر مریضش 00:57:26.310 --> 00:57:28.210 توی اداره استانی کار میکرده 00:57:28.850 --> 00:57:29.880 مشکل اونجا بوده که 00:57:30.380 --> 00:57:33.380 تهش عاشق پسر دشمنشون از هان یانگ شد 00:57:52.170 --> 00:57:53.960 اعداد باهم نمیخونن 00:57:56.400 --> 00:57:58.900 واقعا نمیدونی؟ یا داری خودت رو به ندونستن میزنی؟ 00:58:00.580 --> 00:58:03.540 عمو گفت که باید همینطوری بمونین که این رسمه 00:58:06.440 --> 00:58:08.350 از اونجایی که من تازه واردم نمیدونستم 00:58:10.250 --> 00:58:12.520 و اگه قضیه اینه که باید از قوانین پیروی کنیم 00:58:12.690 --> 00:58:15.480 من مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:58:15.580 --> 00:58:17.360 جو این هیون وفادار بوده 00:58:17.830 --> 00:58:19.390 برای همین سعی کرد کارهای فاسد عموش 00:58:19.400 --> 00:58:20.920 حاکم استان پیون یانگ رو لو بده 00:58:21.130 --> 00:58:23.690 بعد از تایید صداقتش، دختر مین سونگ کوان 00:58:24.020 --> 00:58:25.400 تصمیم گرفت که همکاری کنه 00:58:26.290 --> 00:58:28.460 برای همین با هم متحد شدن 00:58:28.460 --> 00:58:30.860 و رسیدگی به اعمال فاسد اداری حاکم رو شروع کردن 00:58:31.580 --> 00:58:34.380 تو این روند جو این هیون فهمید که اون زنه 00:58:34.770 --> 00:58:36.810 و با وجود دونستن خطرش، عاشق هم شدن 00:58:40.850 --> 00:58:42.540 بعد از تموم شدن تحقیقاتشون 00:58:42.540 --> 00:58:45.020 از این واقعیت که هیچوقت نمیتونن باهم باشن اظهار تاسف کردن 00:58:45.380 --> 00:58:47.080 برای همین باهمدیگه خودکشی کردن 00:58:49.830 --> 00:58:50.920 پس شاید 00:58:51.330 --> 00:58:54.020 ارباب مین با دشمنش، حزب دونگرو همکاری کرد 00:58:54.230 --> 00:58:57.130 تا جرم دخترشو بپوشونه 00:59:02.210 --> 00:59:04.830 حالا حافظه ات برگشته؟ 00:59:09.480 --> 00:59:12.040 از کجا از این داستان خبر داشته باشم؟ 00:59:15.380 --> 00:59:18.710 این برگرفته از رمان "مرد دانشمند" عه 00:59:20.480 --> 00:59:22.980 انقدر با این پرونده شبیهه که حتی متوجهش نشدم 00:59:24.520 --> 00:59:25.920 ...اون رمان میتونه 00:59:27.520 --> 00:59:30.770 مثل رمان "زندگی خصوصی بانو" براساس واقعیت باشه؟ 00:59:34.040 --> 00:59:35.610 اسم مستعار نویسنده سو چون بود 00:59:36.460 --> 00:59:37.930 اون " مرد دانشمند" رو هشت سال پیش نوشته 00:59:37.940 --> 00:59:39.670 و بعد از اون هیچ چیز دیگه ای 00:59:40.270 --> 00:59:41.810 خیلی ازش شنیده نشد 00:59:42.710 --> 00:59:44.850 ...اوه، یه توزیع کننده کتاب که میشناسم 00:59:45.420 --> 00:59:48.080 یه بار گفت که اونو به عنوان یه راهب توی معبد سون‌هوا دیده 00:59:48.610 --> 00:59:50.690 ولی مطمئن نیستم درسته یا نه 00:59:53.210 --> 00:59:55.130 تو معبد سون هوا؟ 01:00:15.350 --> 01:00:17.040 ارباب، چی شما رو اینجا کشونده؟ 01:00:17.400 --> 01:00:18.980 آشپز مسافرخونه بهم گفت 01:00:19.520 --> 01:00:21.080 که نویسنده رمان رو پیدا کردی 01:00:41.130 --> 01:00:43.860 راهبی هست به نام سوچون 01:00:44.170 --> 01:00:46.610 زود برمیگرده، پس اجازه بدین منتظر بمونیم 01:01:02.460 --> 01:01:03.480 خدای من 01:01:27.440 --> 01:01:28.880 اینجا الان خالیه 01:01:28.880 --> 01:01:30.790 میتونیم بریم داخل تا زیر بارون خیس نشیم 01:01:59.420 --> 01:02:01.880 چرا داره بارون میاد؟ یه دونه ابر هم تو آسمون نبود 01:02:02.920 --> 01:02:04.980 فکر کنم روباه ها بیرون دنبال جفت گیری ان 01:02:07.650 --> 01:02:09.730 وقتی روباه ها جفت گیری میکنن 01:02:10.060 --> 01:02:13.060 یه کاری میکنن بارون بیاد تا مردم متوجه نشن 01:02:14.960 --> 01:02:18.100 مردم با بارون آسمون صاف مسحور میشن 01:02:21.460 --> 01:02:24.360 پس، الان ما تو حقه روباه ها گیر کردیم 01:02:29.380 --> 01:02:31.080 این بارون زود بند میاد 01:02:32.940 --> 01:02:34.690 پس نگران نباشین 01:02:40.580 --> 01:02:42.020 چیزی که درباره همچین طلسمی میگی 01:02:43.420 --> 01:02:44.960 بر علیه تو نمیشه 01:02:46.130 --> 01:02:47.290 ...پس 01:02:48.790 --> 01:02:51.860 صادقانه جوابمو بده 01:02:58.040 --> 01:02:59.310 ...چرا 01:03:01.710 --> 01:03:05.420 دروغ گفتی که از من خوشت نمیاد؟ 01:03:20.944 --> 01:03:27.944 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:29.670 --> 01:03:32.670 [دلالان ازدواج] 01:03:51.460 --> 01:03:53.020 [به آهنگ "عاشقتم" از این سونگ از SF9 گوش بدین] 01:03:54.190 --> 01:03:57.670 شما درباره قتل معاون اداره پیونگ یانگ نوشتی؟ 01:03:58.600 --> 01:04:00.730 این نامه اعمال فاسدشونو افشا میکنه 01:04:00.790 --> 01:04:02.440 و مدرکیه که نقشه خیانت تو سرشون داشتن 01:04:03.500 --> 01:04:04.880 منظورت چیه؟ 01:04:05.380 --> 01:04:06.810 نگران نباش 01:04:06.880 --> 01:04:09.150 حتی اگه هر پیردختری توی هان یانگ ازدواج کنه 01:04:09.400 --> 01:04:11.510 ولیعهد ازدواج نمیکنه 01:04:11.520 --> 01:04:12.770 دیوانگیه 01:04:12.770 --> 01:04:14.880 چرا مدام بهش فکر میکنم؟ 01:04:15.250 --> 01:04:16.790 تو کسی بودی که اینو بهم گفتی 01:04:17.020 --> 01:04:19.610 آدما وقتی عاشق میشن، سریع اتفاق میوفته 01:04:20.310 --> 01:04:24.190 من هم آرزو میکنم بقیه عمرم رو کنار تو بگذرونم 01:04:40.310 --> 01:04:43.080 [دلالان ازدواج]