WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.810 --> 00:00:38.410 (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:38.434 --> 00:00:45.434 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.230 --> 00:01:00.130 تو راه برگشت مراقب باشین 00:01:01.900 --> 00:01:04.130 (هونگ چونسو، 34 ساله) (صاحب مسافرخونه هونگ ول) 00:01:04.130 --> 00:01:07.300 (یادداشت: مجرد) 00:01:07.300 --> 00:01:09.810 این داستان رو از خودم برای بانو درآوردم که چوی کیو در موردش بهم گفته 00:01:10.940 --> 00:01:14.410 اما راهب سوچون رو از وقتی تو پیونگ یانگ بودیم میشناختم 00:01:14.650 --> 00:01:17.010 از بانو یوجو و بوک هی 00:01:18.320 --> 00:01:20.250 به خاطر درخواست راهب سوچون مراقبت میکنم 00:01:21.990 --> 00:01:23.020 جرئت کردم 00:01:24.860 --> 00:01:27.930 احساسات یه طرفه ای نسبت بهش داشته باشم 00:01:30.590 --> 00:01:32.130 اون نمیدونه 00:01:39.670 --> 00:01:40.740 گرفتیش؟ 00:01:45.010 --> 00:01:46.810 (روز قبل از جشن بهاره) 00:01:46.810 --> 00:01:48.180 (شجره نامه خاندان اینیانگ هو) 00:01:51.780 --> 00:01:54.180 حتی اجدادش هم از افسرهای رده بالا نبودن 00:01:54.180 --> 00:01:55.990 یعنی واقعا میتونه یه نجیب زاده بشه؟ 00:01:58.260 --> 00:01:59.990 اگه تا چهار نسل افسر بالا رتبه ای تو خاندان نباشه 00:01:59.990 --> 00:02:01.690 از طبقه اشراف خارج میشن 00:02:01.930 --> 00:02:03.360 جوون ترین دختر این خاندان سومین نسله 00:02:03.360 --> 00:02:04.760 اون یه اشراف زاده ست 00:02:05.160 --> 00:02:06.830 اگه نمیخوای ولش کن 00:02:07.260 --> 00:02:08.470 میتونم این رو به خیلی ها بفروشم 00:02:09.100 --> 00:02:11.040 ای بابا، واقعا که بی حوصله ای 00:02:11.500 --> 00:02:14.670 میخرمش، خیلی هم بد نیست 00:02:21.580 --> 00:02:25.350 اگه نظرت عوض بشه تعویض و پس گرفتن نداریم 00:02:27.850 --> 00:02:28.850 راستی 00:02:29.850 --> 00:02:31.920 میخوای کدوم بانو رو نجیب زاده کنی؟ 00:02:35.390 --> 00:02:36.460 میدونی 00:02:40.260 --> 00:02:41.400 یه رازه 00:02:46.170 --> 00:02:48.310 (قسمت 11: عشق دوم) 00:03:09.830 --> 00:03:11.730 اون داره میاد 00:03:29.750 --> 00:03:31.250 چرا وایستاد؟ 00:03:31.350 --> 00:03:34.750 چهار قدم باقی مونده رو جناب دانشمند باید جلو بره 00:03:49.800 --> 00:03:51.540 بهتره مزاحمشون نشیم 00:03:52.340 --> 00:03:53.770 بیا از فاصله دور تماشا کنیمشون 00:03:59.980 --> 00:04:02.110 نمیدونستم از تاب سواری خوشتون میاد 00:04:03.350 --> 00:04:04.380 من رو 00:04:05.550 --> 00:04:06.850 یادتونه؟ 00:04:07.380 --> 00:04:08.620 البته که یادمه 00:04:09.320 --> 00:04:11.560 مگه توی بازی گو کمکتون نکردم؟ 00:04:12.360 --> 00:04:14.390 بله، همینطوره 00:04:16.930 --> 00:04:20.030 نفر بعدی توی صف، سوار تاب بشه 00:04:20.800 --> 00:04:22.730 نوبت ماست، بیاین بریم 00:04:23.070 --> 00:04:24.330 بله، بریم 00:06:05.340 --> 00:06:06.370 تشویق کنین 00:06:12.240 --> 00:06:13.340 خوبه 00:06:14.280 --> 00:06:16.210 وای، حرف نداره 00:06:17.080 --> 00:06:18.550 حرف نداره؟ 00:06:19.850 --> 00:06:21.720 وقتی فکر میکنین یه چیزی خیلی خوبه 00:06:21.720 --> 00:06:23.590 به کار میره 00:06:23.750 --> 00:06:25.860 مثل عالیه، شگفت انگیزه 00:06:26.320 --> 00:06:28.030 چیزیه که با این کلمات نمیشه توصیف کرد 00:06:28.030 --> 00:06:30.890 که اینطور، اما وقتی یه بانوی مجرد همچین کلماتی رو میگه 00:06:31.130 --> 00:06:32.930 نگران همسر آیندتون میشم 00:06:34.970 --> 00:06:36.370 خودت رو دست بالا نگیر بچه جون 00:07:08.630 --> 00:07:10.670 اما فکر میکنم شما ازم کوتاه تر هستین 00:07:14.710 --> 00:07:17.740 ای بابا، در مورد قد که حرف نمیزدم 00:07:18.780 --> 00:07:19.810 آهان 00:07:20.340 --> 00:07:22.150 چون قراره آخر این ماه ازدواج کنم 00:07:22.150 --> 00:07:25.450 هر طوری هم ببینیمش از شما بزرگتر محسوب میشم 00:07:26.950 --> 00:07:29.990 خب منم قراره ازدواج کنم 00:07:32.990 --> 00:07:34.160 واقعا؟ 00:07:34.790 --> 00:07:35.960 چرا قیافه ت اینطوری شد؟ 00:07:38.030 --> 00:07:40.500 چیه؟ فکر کردی نمیتونم ازدواج کنم؟ 00:07:42.900 --> 00:07:45.220 میدونی که همه لحاف های عروسیت رو من قراره بدوزم، درسته؟ 00:07:47.200 --> 00:07:48.680 اگه بازم سر به سرم بذاری 00:07:49.070 --> 00:07:51.780 ممکنه توی لحافت سوزن بذارم 00:07:54.850 --> 00:07:55.850 وای 00:08:09.160 --> 00:08:10.690 میگن خوشی بعد از سختیه که معنی پیدا میکنه 00:08:12.900 --> 00:08:14.770 حتما چون بنا بوده شما رو ببینم 00:08:16.230 --> 00:08:19.400 همه عشق های یه طرفه م تا به حال ناکام مونده 00:08:20.340 --> 00:08:21.370 درسته 00:08:23.240 --> 00:08:24.310 قبل از این 00:08:27.110 --> 00:08:28.150 از چندتا مرد دیگه خوشتون میومده؟ 00:08:29.110 --> 00:08:30.350 خب 00:08:35.490 --> 00:08:36.590 چهار نفر 00:08:37.690 --> 00:08:38.720 بله 00:08:46.730 --> 00:08:50.070 اما همشون به عنوان عشق یه طرفه تموم شدن 00:08:50.170 --> 00:08:51.970 حتی هیچوقت باهم حرف نزدیم 00:08:52.940 --> 00:08:55.970 اما مگه شما اول ازم درخواست ازدواج نکردین؟ 00:08:57.340 --> 00:08:59.710 خب، میدونین 00:09:00.280 --> 00:09:03.010 شما اولین مردی بودین که عشقم رو بهش اعتراف کردم 00:09:04.650 --> 00:09:05.780 واقعا میگم 00:09:08.290 --> 00:09:11.250 شما تو همه چیز برای من اولین هستین 00:09:13.960 --> 00:09:16.560 داستان شما اولین چیزی بود 00:09:16.890 --> 00:09:18.660 که نگرانی های زندگی واقعیم رو کم کرد 00:09:20.630 --> 00:09:23.000 اولین بوسه من هم با شما بود 00:09:25.140 --> 00:09:27.940 اولین نفری هم بودین که ازم درخواست ازدواج کردین 00:09:30.940 --> 00:09:32.410 و اولین کسی هستین 00:09:34.240 --> 00:09:35.610 که از شدت دوست داشتنش 00:09:39.280 --> 00:09:40.980 قلبم به درد میاد 00:09:44.960 --> 00:09:46.320 جناب بازرس 00:09:47.360 --> 00:09:49.490 بین همه مردهایی که میشناسم 00:09:50.230 --> 00:09:52.060 از جمله شخصیت های داستان هام 00:09:52.060 --> 00:09:53.860 شما جذاب ترین هستین 00:10:02.740 --> 00:10:04.840 اولین باره از جشنواره بهاره لذت میبرم 00:10:05.410 --> 00:10:07.810 از چیزی که فکر میکردم بهتره 00:10:10.280 --> 00:10:11.310 اولین باره؟ 00:10:13.150 --> 00:10:15.450 قبل از این تو جشن بهاره چیکار میکردین؟ 00:10:15.450 --> 00:10:16.950 از جاهای شلوغ بدم میومد 00:10:16.950 --> 00:10:18.460 برای همین تنهایی تو خونه کتاب میخوندم 00:10:19.160 --> 00:10:22.390 اون کار هم اونقدر که فکر میکنی بد نیست 00:10:24.760 --> 00:10:26.530 پس حالا که امسال اومدین 00:10:27.260 --> 00:10:29.300 باید سال دیگه هم این کار رو ادامه بدین 00:10:32.540 --> 00:10:35.300 میخوام از سال بعد همراه تو از جشنواره بهاره لذت ببرم 00:10:40.110 --> 00:10:42.550 وقتی همه دخترهای دانشمند منگ رو به خونه بخت بفرستم 00:10:42.880 --> 00:10:44.780 دیگه داماد شاه نیستم 00:10:47.050 --> 00:10:48.150 یعنی در اصل 00:10:48.720 --> 00:10:50.420 منم میتونم یه افسر حکومتی بشم 00:10:50.490 --> 00:10:52.120 و ازدواج بکنم 00:10:58.830 --> 00:10:59.860 این رو بگیر 00:11:01.870 --> 00:11:02.870 (شجره نامه خاندان اینیانگ هو) 00:11:02.870 --> 00:11:04.030 این چیه؟ 00:11:04.730 --> 00:11:06.210 شجره نامه یه خاندان نجیبه 00:11:07.470 --> 00:11:08.510 چی؟ 00:11:09.540 --> 00:11:12.140 تو هم دیگه بانو یوجوی دستفروش 00:11:12.240 --> 00:11:14.440 یا ته ران فراری از دست شکارچی های برده نیستی 00:11:14.880 --> 00:11:17.850 دوازدهمین نواده خاندان اینیانگ هو، سومین دختر هو میونگ گون 00:11:18.480 --> 00:11:19.580 هو سون دوک هستی 00:11:23.520 --> 00:11:25.020 چرا این کار رو کردین؟ 00:11:25.260 --> 00:11:26.720 تو معبد سونهوا 00:11:26.860 --> 00:11:29.760 گفتم فکری به حال دلباختگیم میکنم 00:11:30.090 --> 00:11:31.090 منظورتون 00:11:32.330 --> 00:11:34.760 فراموش کردن من نبود؟ 00:11:37.570 --> 00:11:40.170 اون در صورتی بود که تو هم علاقه ای بهم نداشتی 00:11:40.900 --> 00:11:42.910 اما الان میدونم تو هم نسبت بهم احساساتی داری 00:11:43.240 --> 00:11:44.540 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 00:11:45.940 --> 00:11:47.580 خودت میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:11:51.620 --> 00:11:54.420 اما- نیازی نیست همسر مرحومت رو فراموش کنی- 00:11:57.520 --> 00:11:59.220 منم نمیتونم شاهدخت رو فراموش کنم 00:12:00.060 --> 00:12:01.290 احتمالا منم مثل تو 00:12:02.290 --> 00:12:04.860 تا آخر عمرم نمیتونم فراموشش کنم 00:12:07.230 --> 00:12:08.270 هرچند 00:12:09.200 --> 00:12:11.000 از علاقه م بهت مطمئنم 00:12:12.940 --> 00:12:14.040 تو هم 00:12:15.770 --> 00:12:16.970 هنوز بهم علاقه داری؟ 00:12:26.080 --> 00:12:27.150 ارباب 00:12:28.550 --> 00:12:29.590 من 00:12:47.040 --> 00:12:48.140 برین کنار 00:12:48.310 --> 00:12:49.610 چه خبره؟ 00:13:22.140 --> 00:13:23.410 حالتون خوبه؟ 00:13:24.210 --> 00:13:25.240 الان 00:13:26.340 --> 00:13:27.980 نجاتم دادین؟ 00:13:38.290 --> 00:13:41.320 مجرد شماره 12، به هیچ وجه این بانو رو از دست نده 00:13:41.390 --> 00:13:42.460 چی؟ 00:13:45.360 --> 00:13:46.400 چی؟ 00:13:47.400 --> 00:13:48.870 چرا همچین حرفی زدم؟ 00:14:19.300 --> 00:14:20.360 چیه؟ 00:14:22.930 --> 00:14:24.000 چی شد؟ 00:14:28.610 --> 00:14:29.670 لعنتی 00:14:54.500 --> 00:14:55.570 کجا رفت؟ 00:14:55.830 --> 00:14:57.630 فکر کنم از این طرف اومد 00:14:57.900 --> 00:15:00.270 میدونم الان وقتش نیست 00:15:00.270 --> 00:15:02.110 اما جوابت به درخواستم 00:15:03.340 --> 00:15:04.370 خیلی خب 00:15:19.790 --> 00:15:21.220 چند لحظه بی حرکت بمون 00:15:21.690 --> 00:15:23.230 یه شکارچی برده داره نزدیک میشه 00:15:23.960 --> 00:15:26.360 ارباب، من مشکلی ندارم- نگران نباش- 00:15:27.160 --> 00:15:28.830 ازت محافظت میکنم 00:15:32.270 --> 00:15:34.900 بهتره از این نزدیک تر نیای 00:15:35.070 --> 00:15:36.110 این بانو 00:15:36.940 --> 00:15:38.110 همسر منه 00:16:14.710 --> 00:16:15.850 هنوز 00:16:17.950 --> 00:16:20.280 چطور میتونی هنوز 00:16:22.050 --> 00:16:23.150 اینطوری نگاهم کنی؟ 00:16:32.660 --> 00:16:33.700 بانو یوجو؟ 00:16:35.430 --> 00:16:36.630 چرا برگشته؟ 00:16:37.500 --> 00:16:38.500 ای وای 00:16:40.040 --> 00:16:41.100 چی 00:16:48.140 --> 00:16:49.150 فرار کن 00:16:49.410 --> 00:16:51.250 اون یه شکارچی برده ست که برای گرفتنت اومده 00:16:53.780 --> 00:16:55.120 اشکالی نداره بانو 00:16:56.990 --> 00:16:58.050 من 00:16:59.260 --> 00:17:00.420 برای دیدنش 00:17:01.520 --> 00:17:03.130 به هانیانگ برگشتم 00:17:05.500 --> 00:17:06.760 منظورت چیه؟ 00:17:08.900 --> 00:17:09.900 ارباب 00:17:11.330 --> 00:17:12.440 معذرت میخوام 00:17:14.540 --> 00:17:16.570 به خاطرم- ته ران تا وقتی- 00:17:20.080 --> 00:17:21.440 زنده ای همه چیز خوبه 00:17:29.250 --> 00:17:32.560 اگه بانو یوجو و ته رانی که شکارچی برده دنبالشه این بانوئه 00:17:34.190 --> 00:17:35.190 تو کی هستی؟ 00:17:39.860 --> 00:17:40.930 خب 00:17:45.900 --> 00:17:46.970 اون 00:17:49.540 --> 00:17:51.370 اون دیگه چی بود؟- بانو هانا- 00:17:51.370 --> 00:17:52.710 بچه شیطون 00:17:54.510 --> 00:17:55.510 ولیعهد؟ 00:18:09.560 --> 00:18:10.730 از شر هردو خلاص بشین 00:18:31.280 --> 00:18:32.480 همون جایی که هستین بمونین 00:18:45.330 --> 00:18:47.460 خودتون رو درگیر نکنین و راهتون رو برین 00:18:47.930 --> 00:18:49.030 وگرنه آسیب میبینین 00:18:49.030 --> 00:18:51.630 به چه جرئتی؟ اگه میدونستی اون ارباب جوان کیه 00:18:51.630 --> 00:18:53.100 همچین کاری نمیکردی 00:18:53.640 --> 00:18:54.670 برو کنار 00:18:54.670 --> 00:18:56.910 اگه نمیدونستی میخواستم بذارم بری 00:18:57.270 --> 00:18:58.440 اما تقدیر یارت نیست 00:19:04.250 --> 00:19:05.280 نه 00:19:14.590 --> 00:19:17.130 ای وای، حالتون خوبه؟ 00:19:17.130 --> 00:19:18.530 چی 00:19:18.530 --> 00:19:22.100 من... فکر کنم حالم خوبه، تو چی؟ 00:19:22.100 --> 00:19:23.670 من خوبم 00:19:53.830 --> 00:19:55.130 ...چرا تو 00:19:59.470 --> 00:20:01.600 لعنتی، برو عقب 00:20:02.070 --> 00:20:03.910 ...تو 00:20:15.520 --> 00:20:16.520 !تو 00:20:17.490 --> 00:20:18.520 تکون نخور 00:20:20.220 --> 00:20:21.320 فرار کن 00:20:21.760 --> 00:20:23.290 از اینجا برو بیرون، احمق 00:20:23.390 --> 00:20:25.090 ولگرد 00:20:25.090 --> 00:20:26.160 ...تو 00:20:39.110 --> 00:20:40.240 خدای من 00:20:43.680 --> 00:20:44.750 خوبین؟ 00:20:46.020 --> 00:20:48.480 نمیدونستم میتونین از شمشیر استفاده کنین 00:20:49.090 --> 00:20:51.920 تو وقت آزادم کتاب خوندم تا از تو محافظت کنم 00:20:51.920 --> 00:20:54.520 این اولین باری بود که من شمشیر میگرفتم دستم 00:20:57.090 --> 00:21:00.460 از تو کتابا یاد گرفتین چجوری از من محافظت کنین؟ 00:21:07.540 --> 00:21:09.140 صدمه دیدین؟ 00:21:09.540 --> 00:21:10.810 من خوبم 00:21:11.440 --> 00:21:12.840 شما خوبین؟ 00:21:14.880 --> 00:21:17.650 چرا اومدین اینجا؟ 00:21:18.680 --> 00:21:21.650 برام نامه فرستادی که بیام 00:21:23.120 --> 00:21:26.660 من نامه‌ای نفرستادم 00:21:30.560 --> 00:21:31.590 ...ولیعهد 00:21:32.530 --> 00:21:33.600 خوبین؟ 00:21:34.200 --> 00:21:35.230 آره 00:21:46.940 --> 00:21:48.780 من ارباب جوان رو میبرم خونه 00:21:48.780 --> 00:21:49.910 تو مسافرخونه منتظرم بمون 00:21:58.050 --> 00:21:59.760 هنوز حرفمون تموم نشده 00:21:59.990 --> 00:22:01.550 با بهونه اینکه سرت شلوغه غیبت نزنه لطفا 00:22:25.210 --> 00:22:27.820 گفتم نباید بره 00:22:28.550 --> 00:22:30.220 اما گفت بعد از یک شیجین برش میگردونه 00:22:30.220 --> 00:22:31.590 (یک شیجین : دو ساعت) 00:22:31.590 --> 00:22:32.890 ...نگهبان کاخ رو بفرست 00:22:32.890 --> 00:22:34.220 که- سرورم- 00:22:37.490 --> 00:22:39.400 افسر وزارت دادگستری اومده 00:22:46.070 --> 00:22:47.900 ...ارباب گیون گون جه و ولیعهد 00:22:47.900 --> 00:22:49.140 توی راهن 00:22:49.910 --> 00:22:51.410 با ارباب گیون گون جه است؟ 00:22:52.480 --> 00:22:53.780 تو منو ناامید نمیکنی 00:22:57.810 --> 00:23:00.320 ارباب گیون گون جه با ولیعهد اومد کاخ 00:23:01.950 --> 00:23:04.150 ارباب گیون گون جه از خودمونه 00:23:04.950 --> 00:23:07.890 الان رفته طرف ولیعهد؟ 00:23:10.090 --> 00:23:12.960 سو هیون، ما مقصر نمیشیم، درسته؟ 00:23:13.760 --> 00:23:14.900 نگران نباشین 00:23:16.870 --> 00:23:19.740 دیره، باید برم 00:23:30.110 --> 00:23:31.310 میتونی دست هات رو بیاری پایین 00:23:34.950 --> 00:23:37.690 وقتی از کاخ رفتی تو خطر بزرگی افتادی 00:23:38.350 --> 00:23:40.060 و تو مخفیانه بیرون رفتی؟ 00:23:43.390 --> 00:23:46.460 به چی داشتین فکر میکردی ولیعهد؟ 00:23:47.160 --> 00:23:48.400 ...دیگه دوباره 00:23:48.930 --> 00:23:51.100 تکرار نمیشه 00:23:51.330 --> 00:23:53.340 با منگ ها نا از دره کوه نام 00:23:53.740 --> 00:23:56.140 تازگیا نامه رد و بدل کردین؟ 00:23:56.610 --> 00:23:57.740 ...ازش خواستم 00:23:58.270 --> 00:24:02.080 راجب خبرایی که تو شهره بهم اطلاع بده 00:24:03.510 --> 00:24:04.880 با این حال 00:24:05.380 --> 00:24:08.920 بهش نشونه‌هایی دادم که اون در خطره 00:24:09.090 --> 00:24:11.190 زنه خجالتم نمیکشه 00:24:11.750 --> 00:24:16.160 چطور تونست برات نامه بنویسه و بخواد بری پیشش؟ 00:24:16.590 --> 00:24:18.390 من باید- مادر- 00:24:19.630 --> 00:24:22.030 بانو هانا کار اشتباهی نکرده 00:24:23.370 --> 00:24:26.840 اون گفت این نامه رو نفرستاده 00:24:27.640 --> 00:24:30.640 اگه میخواین کسی رو تنبیه کنین منو تنبیه کنین 00:24:31.170 --> 00:24:33.840 من نمیتونم تنها دوستمو از دست بدم 00:24:36.080 --> 00:24:37.110 دوستت؟ 00:24:37.450 --> 00:24:38.510 ...بانو ها نا 00:24:39.420 --> 00:24:41.220 نمیدونه من ولیعهدم 00:24:42.750 --> 00:24:45.720 ظاهرا بانو هانا می دونست اون کیه 00:24:47.620 --> 00:24:49.160 ...میدونست اون ولیعهده 00:24:49.160 --> 00:24:51.390 و براش نامه نوشته که بیاد به دیدنش؟ 00:24:52.030 --> 00:24:53.330 فکر نکنم اینجوری باشه 00:24:53.860 --> 00:24:56.270 ...اگه اینجوری بود، اون 00:24:56.270 --> 00:24:58.670 سر زندگیش خطر نمیکرد که از ولیعهد مراقبت کنه 00:25:01.370 --> 00:25:04.110 یه نفر میدونست که اون برای بانو هانا نامه مینوشته 00:25:04.440 --> 00:25:06.580 و از قصر آوردنش بیرون 00:25:06.840 --> 00:25:09.880 یه نامه نوشتن و تظاهر کردن که بانو ها نا هستن 00:25:11.110 --> 00:25:12.550 نظری داری که کار کیه؟ 00:25:18.190 --> 00:25:19.290 ...اراذل و اوباش 00:25:19.990 --> 00:25:23.360 به هرحال رفتن پس مشکلی پیش نمیاد 00:25:27.530 --> 00:25:29.800 مشکل اینه که خوب پیش نرفت 00:25:30.230 --> 00:25:31.370 ...چرا تو همیشه 00:25:33.040 --> 00:25:34.070 بله 00:25:34.870 --> 00:25:35.870 راست میگه 00:25:36.470 --> 00:25:38.870 حتی اگه ارباب گیون گون جه مانع این کار بشه 00:25:39.280 --> 00:25:42.210 نمیتونیم به راحتی کنارش بزنیم؟ 00:25:42.210 --> 00:25:43.750 ارباب گیون گون جه تنها نبود 00:25:44.650 --> 00:25:47.120 یه جنگنده ماهر باهاش بود 00:25:48.580 --> 00:25:49.620 ...به نظرت 00:25:50.450 --> 00:25:52.960 ارباب گیون گون جه ازش خبر داشت و براش آماده شده بود؟ 00:25:53.760 --> 00:25:55.660 اگه اینجوری باشه اون نگهبان کاخ باید اونجا بوده باشه 00:25:56.430 --> 00:25:58.860 اون نمیذاشت ولیعهد از کاخ خارج بشه 00:26:00.060 --> 00:26:01.160 موضوع اینه که 00:26:01.900 --> 00:26:04.430 حالا که ارباب گیون گون جه رفته طرف پادشاه 00:26:04.700 --> 00:26:07.100 ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم 00:26:11.640 --> 00:26:14.140 حتما کار هموناییه که 00:26:14.380 --> 00:26:16.450 ... خدمتکار دربار ولیعهد رو مسموم کردن 00:26:16.450 --> 00:26:18.010 و باعث شدن ولیعهد 00:26:18.010 --> 00:26:20.280 از قصر خارج بشه تا بتونن بدزدنش 00:26:22.050 --> 00:26:24.920 اون خدمتکار هنوز حالش بده؟ 00:26:25.620 --> 00:26:26.820 ...متاسفانه باید بگم که 00:26:26.960 --> 00:26:28.890 هنوز بیهوشه 00:26:30.660 --> 00:26:31.660 ...اما 00:26:32.090 --> 00:26:33.800 وقتی داشتم دنبال یه چیز دیگه میگشتم 00:26:34.230 --> 00:26:37.770 اون مردی که زهر کرم ابریشم طلایی رو آورد چوسان رو تعقیب کردم 00:26:39.270 --> 00:26:40.370 اون کی بود؟ 00:26:43.040 --> 00:26:45.570 وقتی مطمعن شدم بهتون میگم 00:26:57.550 --> 00:27:00.120 ببخشید که نگفتم بهتون 00:27:01.060 --> 00:27:02.790 اومدم هانیانگ 00:27:03.230 --> 00:27:05.460 که ببینم با پسر ارباب جو ازدواج کردین یا نه 00:27:07.300 --> 00:27:09.330 جرات نداشتم بهتون بگم 00:27:10.870 --> 00:27:11.870 فهمیدم 00:27:12.400 --> 00:27:14.560 احتمالا منم توضیح نمیتونستم بدم 00:27:15.040 --> 00:27:16.940 بریم بیرون و بازی کنیم 00:27:31.290 --> 00:27:32.420 چیشده؟ 00:27:33.890 --> 00:27:36.330 ...هشت سال پیش، افسر نگهبان 00:27:36.330 --> 00:27:38.530 تونست تورو بگیره، اما ولت کرد 00:27:41.930 --> 00:27:44.700 من هیچ ایده ای نداشتم و برات نوشتم که فرار کنی 00:27:47.140 --> 00:27:48.300 اون باید اینطور میگفت 00:27:48.300 --> 00:27:50.370 چرا اینو اینور اونور میبری و منو گیج میکنی؟ 00:27:51.510 --> 00:27:53.610 واقعا نمیدونی چرا اینو داشت؟ 00:27:54.540 --> 00:27:56.300 نقاشی رو دیدی و نفهمیدی؟ 00:27:56.510 --> 00:27:57.550 نفهمیدی؟ 00:27:58.280 --> 00:28:01.120 نگهش داشته چون اون یه نقاشی از چهره اون دختر رو داشت 00:28:04.050 --> 00:28:05.620 عصبانی بود انگار 00:28:06.360 --> 00:28:07.660 اما دوست داشتنی بود 00:28:57.310 --> 00:28:59.110 وقتی اولین بار رفتم تو کار دلالی ازدواج 00:29:00.010 --> 00:29:02.440 فکرشم نمیکردم با نوشتن بتونم ازت خواستگاری کنم 00:29:04.710 --> 00:29:05.750 ...از بین همه مردم 00:29:06.980 --> 00:29:08.580 به تو که با من راحت حرف میزنی 00:29:10.020 --> 00:29:11.550 و همیشه نصیحتم میکنی 00:29:12.760 --> 00:29:14.290 و خیلی تند راه میری 00:29:15.690 --> 00:29:17.830 یه بیوه و دستفروش حقیر 00:29:21.530 --> 00:29:22.870 اما وقتی بهش فکر میکنم 00:29:24.170 --> 00:29:26.270 میبینم این سرنوشت بود 00:29:27.570 --> 00:29:29.810 وقتی اولین بار تو مغازه اجاره کتاب دیدمت 00:29:31.010 --> 00:29:32.370 ...زندگی تاریک من 00:29:33.240 --> 00:29:34.710 درخشان تر شد 00:29:38.010 --> 00:29:39.920 همونطور که گفتی، تو همون لحظه کوتاه 00:29:41.350 --> 00:29:42.820 تو وارد قلبم شدی 00:29:45.120 --> 00:29:47.660 اولش، برام غریبه بودی و از خودم دورت میکردم 00:29:48.860 --> 00:29:50.960 اما فهمیدم اراده‌م کافی نیست 00:29:52.660 --> 00:29:53.700 ...و همچنین 00:29:54.660 --> 00:29:56.770 آرزو میکنم بقیه عمرم با تو باشم 00:29:58.830 --> 00:29:59.840 ...خب 00:30:00.240 --> 00:30:01.840 امیدوارم راجبم فکر بدی نکنی 00:30:02.870 --> 00:30:04.640 و منو به عنوان خواستگارت بپذیری 00:30:04.640 --> 00:30:05.870 (از طرف شیم جونگ وو) 00:30:29.260 --> 00:30:30.470 بانو یوجو اینجاست؟ 00:30:36.970 --> 00:30:39.140 !وقتی جواب برات مهم نیست، چرا میپرسی 00:30:57.790 --> 00:30:59.900 بانو یوجو، شمایی؟ 00:31:28.660 --> 00:31:29.760 ...ارباب جوان رو 00:31:30.630 --> 00:31:32.630 به سلامت بردین خونه؟ 00:31:50.050 --> 00:31:51.080 ...منم آرزو دارم 00:31:53.280 --> 00:31:56.250 بقیه عمرم رو با شما باشم 00:31:58.950 --> 00:32:02.790 همونطور که فکر نمیکردین بهم پیشنهاد ازدواج بدین 00:32:04.360 --> 00:32:05.460 ...منم 00:32:08.100 --> 00:32:11.630 فکر نمیکردم دوباره عاشق بشم 00:32:14.470 --> 00:32:16.210 اولین عشق من خیلی خوب بود 00:32:18.010 --> 00:32:19.240 ...من مطمعن بودم که 00:32:21.040 --> 00:32:23.610 آخرین عشق توی زندگیم باشه 00:32:30.650 --> 00:32:32.720 اما قبل از اینکه بفهمم 00:32:35.220 --> 00:32:37.830 عاشق شما شده بودم 00:32:46.400 --> 00:32:47.900 ...خوشحالم که بهم گفتین 00:32:50.140 --> 00:32:52.810 وقتی داشتم عاشقتون میشدم 00:32:52.810 --> 00:32:54.580 به شوهر سابقم خیانت نکردم 00:33:02.250 --> 00:33:03.250 ...اما 00:33:05.320 --> 00:33:06.390 با اینحال 00:33:08.490 --> 00:33:11.330 من نمیتونم درخواستتون رو قبول کنم 00:33:13.230 --> 00:33:15.260 چی؟ چرا؟ 00:33:18.000 --> 00:33:19.030 ...من 00:33:21.470 --> 00:33:25.070 دستفروشی که به اسم بانو یوجو میشناسین نیستم 00:33:28.340 --> 00:33:29.510 ...اسم من 00:33:31.710 --> 00:33:33.650 جونگ سون دوکه 00:33:36.250 --> 00:33:38.590 من یه نویسنده هستم که یه پسر دارم 00:33:45.360 --> 00:33:47.530 اول گفته بودی یه بیوه و دلال ازدواجی 00:33:50.130 --> 00:33:51.200 ...بعد 00:33:53.500 --> 00:33:55.540 مظنون به قتل شدی و فراموشی گرفتی 00:33:57.510 --> 00:33:58.540 و الان 00:34:01.180 --> 00:34:02.340 میگی نویسنده‌ای؟ 00:34:04.610 --> 00:34:07.080 من نمیتونم به عنوان یه نویسنده دلال ازدواج باشم 00:34:08.480 --> 00:34:11.450 اسم بانو یوجو رو جعل کردم و الان تو این دردسر افتادم 00:34:20.300 --> 00:34:22.430 الان که میدونیم واقعا چه حسی نسبت بهم داریم 00:34:27.870 --> 00:34:28.940 ...ما باید 00:34:30.610 --> 00:34:32.810 باهم خداحافظی کنیم 00:34:44.450 --> 00:34:46.810 (عملیات ازدواج کردن سه دختر خانواده منگ) 00:34:50.630 --> 00:34:51.760 (شجره نامه خاندان اینیانگ هو) 00:35:03.240 --> 00:35:04.270 من کار درست رو کردم 00:35:06.480 --> 00:35:08.680 اگه بازم ببینمش نمیتونم فراموشش کنم 00:35:12.710 --> 00:35:13.750 !مادر 00:35:14.850 --> 00:35:15.850 هی 00:35:18.220 --> 00:35:19.860 امروز با عمه خوش گذشت؟ 00:35:20.260 --> 00:35:21.920 آره، کلی بازی کردیم 00:35:22.290 --> 00:35:23.290 واقعا؟ 00:35:24.090 --> 00:35:25.650 نظرت راجب عموی آیندت چی بود؟ 00:35:27.400 --> 00:35:28.430 خب 00:35:29.800 --> 00:35:31.900 چرا باید این سوالو ازش بپرسی؟ اون بچست 00:35:32.070 --> 00:35:33.510 من دیدمش و همه چی خوب پیش رفت 00:35:35.100 --> 00:35:36.570 حتی بهم کادو هم داد 00:35:37.310 --> 00:35:38.710 عه؟ نظرت راجبش چی بود؟ 00:35:42.610 --> 00:35:45.880 خیلی مودب و با وقار بود 00:35:46.788 --> 00:35:48.428 بیشتر از حد انتظارم تحت تأثیر قرار گرفتم 00:35:49.928 --> 00:35:52.058 می‌دونستم ازش خوشت میاد 00:35:52.428 --> 00:35:54.097 خوب نیست که قبل از ازدواج باهاش ملاقات کردی؟ 00:35:54.098 --> 00:35:55.098 آره 00:35:56.098 --> 00:35:57.897 اگه امروز نمی‌دیدمش 00:35:58.498 --> 00:36:00.498 ممکن بود تا آخر عمرم ازش پشیمون بشم 00:36:02.638 --> 00:36:04.678 بذار بریم داخل و بعد می‌تونی در موردش بهم بگی 00:36:05.438 --> 00:36:07.348 بریم داخل- بریم- 00:36:24.458 --> 00:36:25.458 !ارباب 00:36:26.598 --> 00:36:28.397 کجا بودین؟ 00:36:30.998 --> 00:36:33.767 ...خب، نتونستم پیرپسر 23 رو پیدا کنم 00:36:33.768 --> 00:36:36.007 ...اینجوریه. من حتما- صبر کن- 00:36:52.587 --> 00:36:53.986 خدایا، بالاخره اومدین 00:36:53.987 --> 00:36:56.087 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:36:59.428 --> 00:37:01.567 راستی، این بانو کی هستن؟ 00:37:06.297 --> 00:37:07.567 خب، ارباب گیون گون جه 00:37:08.967 --> 00:37:12.478 امروز، این بانوی عجیب رو دیدم و دلم واسش سوخت 00:37:12.538 --> 00:37:14.498 ...اگر ازش مراقبت نکنم 00:37:18.248 --> 00:37:19.417 حالش خوب نمیشه 00:37:20.388 --> 00:37:23.857 ...پس در مورد ازدواج با دختر کوچیک‌تر دانشمند منگ 00:37:25.518 --> 00:37:27.257 من نمی‌تونم انجامش بدم، متاسفم 00:37:30.558 --> 00:37:31.598 متوجهم 00:37:36.167 --> 00:37:39.368 باید بگم که، شما 2 نفر کنار هم دوست داشتنی به نظر میاین 00:37:43.007 --> 00:37:44.038 خیلی خب پس 00:37:49.877 --> 00:37:52.277 ارباب، اشکالی نداره بذاریم همینجوری بره؟ 00:37:55.647 --> 00:37:56.688 خدای من 00:37:59.188 --> 00:38:02.888 چی؟ اون پیرپسر 12 نیست؟ زوج دختر بزرگ منگ 00:38:05.527 --> 00:38:08.368 کل کشور رو سفر کردم تا نیمه‌ی گمشدمو پیدا کنم 00:38:08.828 --> 00:38:10.237 بالاخره پیداش کردم 00:38:16.938 --> 00:38:19.478 همونطور که گفتین هرگز از دستش نمیدم 00:38:20.908 --> 00:38:22.308 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی 00:38:27.217 --> 00:38:28.217 همراهم بیا 00:38:31.487 --> 00:38:33.757 چی؟ تصمیم عاقلانه؟ واقعا؟ 00:38:33.888 --> 00:38:35.368 پس دختر بزرگ چی میشه؟ 00:38:36.127 --> 00:38:38.247 دختر بزرگ سرنوشتش جای دیگه‌ای مقدر شده 00:38:38.757 --> 00:38:39.757 کی می‌تونه باشه؟ 00:38:42.228 --> 00:38:44.737 منظورت چیه؟- مرد بانو ها نا کی می‌تونه باشه؟- 00:38:46.197 --> 00:38:47.237 خدای من 00:38:49.368 --> 00:38:50.377 چی؟ 00:38:51.678 --> 00:38:52.736 امکان نداره 00:38:52.737 --> 00:38:54.547 دوباره نه، اصلا امکان نداره 00:38:54.777 --> 00:38:56.717 اون با هیچ بانویی نیست 00:39:00.047 --> 00:39:02.788 توی راه گیون گون جه بودم تا باهاتون حرف بزنم 00:39:03.288 --> 00:39:04.608 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:39:09.058 --> 00:39:10.098 ...یه آدم 00:39:11.627 --> 00:39:13.228 هست که دوستش دارم 00:39:16.768 --> 00:39:18.598 خدای من، همه عاشقن 00:39:18.868 --> 00:39:21.007 عشق توی هوا پخش شده؟ 00:39:21.507 --> 00:39:25.277 متاسفم نمی‌تونم با دختر دوم دانشمند منگ ازدواج کنم 00:39:26.078 --> 00:39:27.107 متاسفم 00:39:29.447 --> 00:39:30.618 نمیشه کاری کرد 00:39:39.788 --> 00:39:40.788 نمیشه کاریش کرد؟ 00:39:41.027 --> 00:39:43.067 به پیردخترا کمک نمی‌کنید ازدواج کنن؟ 00:39:43.357 --> 00:39:44.498 همش بی فایدس 00:39:44.757 --> 00:39:46.058 !ارباب 00:39:48.627 --> 00:39:52.336 نقشه‌ی ازدواج پیردخترا خراب شد 00:39:52.337 --> 00:39:53.408 آره، اینجوری به نظر میاد 00:39:53.567 --> 00:39:56.908 به نظر میاد؟ نه خیلی واضحه که خراب شده 00:39:57.678 --> 00:39:59.777 یک دفعه‌ای حالم خیلی خوب شد 00:40:00.078 --> 00:40:01.747 !باید به همه بگیم 00:40:01.748 --> 00:40:02.978 !آره، زود بیاین 00:40:22.868 --> 00:40:24.744 اگه موفق نشین بهشون کمک کنین ازدواج کنن 00:40:24.768 --> 00:40:27.408 باید بیخیال مقام دولتی رسمی و ازدواج دوباره بشین 00:40:27.567 --> 00:40:29.368 خب، برای چی داری این کارو می‌کنید؟ 00:40:29.737 --> 00:40:32.237 ...لطفا بهم بگین- بانو یو جو یه بانوی اشراف زادس- 00:40:33.038 --> 00:40:36.547 خب حتی اگه بتونم دوباره ازدواج کنم فایدش چیه؟ 00:40:36.917 --> 00:40:39.147 ببخشید؟ بانو یو جو چیه؟ 00:40:41.118 --> 00:40:42.388 دوست دارم تنها باشم 00:40:43.357 --> 00:40:44.388 برو بیرون 00:41:26.458 --> 00:41:27.467 پیرپسر 12 00:41:27.868 --> 00:41:29.428 هیچوقت اجازه نده این زن از دستت بره 00:41:29.728 --> 00:41:30.737 چی؟ 00:41:32.138 --> 00:41:33.138 چی؟ 00:41:49.618 --> 00:41:51.717 حالا که می‌دونیم واقعا چه حسی به هم داریم 00:41:53.158 --> 00:41:55.127 هرگز نباید دوباره همو ببینیم 00:43:01.627 --> 00:43:04.388 همه توی شهر دارن از این حرف می‌زنن که نقشه‌ی ازدواجمون به هم ریخته 00:43:04.897 --> 00:43:06.897 چیکار کردی که همه چی خراب شده؟ 00:43:10.237 --> 00:43:11.767 همون کاری رو کردم که بهم گفته شد 00:43:11.768 --> 00:43:14.167 اما پیرپسر 24 اصلا به مسابقه‌ی کشتی نیومد 00:43:14.868 --> 00:43:17.308 پس تقصیر من نیست که نقشه‌ها خراب شده 00:43:21.640 --> 00:43:22.940 هانا، پس تو چی؟ 00:43:25.470 --> 00:43:29.080 وقتی من سرم گرم یه کار مهم برای کشورمون بودم 00:43:30.150 --> 00:43:31.950 اون با یه زن دیگه ملاقات داشته 00:43:33.110 --> 00:43:35.280 میگن احساسات مردا بی ثباته 00:43:35.380 --> 00:43:38.520 راستشو بخواین، اون همچین پسندم هم نبود 00:43:39.050 --> 00:43:40.260 پس نگران من نباشین 00:43:41.390 --> 00:43:42.760 شمادوتا، جدی 00:43:43.560 --> 00:43:45.360 به من، خواهر کوچکیکترتون اهمیت نمیدین؟ 00:43:45.590 --> 00:43:48.830 سام سون، تقصیر ما نیست که نقشه ها برآب شدن 00:43:49.100 --> 00:43:51.180 پس پات به اداره دولتی کشیده نمیشه 00:43:51.370 --> 00:43:52.600 حق با توعه 00:43:53.200 --> 00:43:54.240 نگران نباش 00:43:58.210 --> 00:44:00.140 این الان مهم نیست 00:44:00.910 --> 00:44:02.810 اگه شما دخترا ازدواج نکنین 00:44:02.810 --> 00:44:04.980 من چجوری میتونم ازدواج کنم؟ 00:44:06.810 --> 00:44:09.520 برگشتیم سر خونه اول 00:44:09.950 --> 00:44:12.050 انگار چیزای خوب با موانع همراهن؟ 00:44:12.790 --> 00:44:15.690 زندگی من که مسیر مسابقه پرش با مانعه 00:44:15.960 --> 00:44:16.960 خدای من 00:44:17.390 --> 00:44:20.130 سام سون گریه نکن 00:44:20.730 --> 00:44:23.030 چرا به خاطر اینکه نمیتونی ازدواج کنی گریه میکنی؟ 00:44:23.030 --> 00:44:24.130 هی، منگ سام سون 00:44:24.600 --> 00:44:26.130 ما قول دادیم که مجرد میمونیم و 00:44:26.130 --> 00:44:28.500 تا وقتی بمیریم کنار هم با مادر به خوشبختی زندگی میکنیم 00:44:28.500 --> 00:44:30.350 تعهد کتبی هم نوشتیم. یادت نیست؟ 00:44:30.370 --> 00:44:31.470 نه، یادم نیست 00:44:32.040 --> 00:44:34.040 شما دوتا هیچی از عشق حالیتون نیست 00:44:43.120 --> 00:44:46.020 [نامزد همسری تایید شد] 00:44:50.830 --> 00:44:53.800 مطمئن بودی که نقشه جشن بهاره جواب میده، ولی نداد 00:44:53.800 --> 00:44:55.260 الان چیکار میکنی؟ 00:44:57.870 --> 00:44:59.230 نگران نباشین 00:44:59.670 --> 00:45:02.300 من بانو یوجو، سلطان دلالی ازدواجم 00:45:10.040 --> 00:45:12.120 حالا که میدونیم واقعا چه حسی نسبت بهم داریم 00:45:13.850 --> 00:45:14.880 ...هیچوقت نباید 00:45:16.990 --> 00:45:19.090 دوباره همو ببینیم 00:45:23.290 --> 00:45:25.330 پرونده ازدواج رو خودم تنهایی میبندم 00:45:26.860 --> 00:45:28.700 و براتون نامه میفرستم تا اطلاع بدم 00:45:40.010 --> 00:45:42.210 من بهش گفتم که ما دیگه هیچوقت نباید همو ببینیم 00:45:46.310 --> 00:45:47.880 چرا منتظرشم؟ 00:45:58.860 --> 00:46:00.780 درک میکنم که اون رفت دنبال روشنگری 00:46:01.260 --> 00:46:03.340 ولی تو همش سعی میکنی دنبال یه راهب مرده شور ساده بگردی؟ 00:46:03.360 --> 00:46:05.870 عفو کنین ارباب. ما تمام سعیمونو میکنیم که ردش رو بزنیم 00:46:06.600 --> 00:46:08.940 شما احمقا هیچکاری رو نمیتونین درست انجام بدین 00:46:09.300 --> 00:46:12.140 بعد از ملاقات با ارباب گیون گون جه ناپدید شد؟ 00:46:14.640 --> 00:46:17.050 نمیتونه اتفاقی باشه 00:46:17.410 --> 00:46:19.690 موفق شدم هویت حقیقی اون راهب مرده شور رو پیدا کنم 00:46:19.710 --> 00:46:21.620 کی اهمیت میده اون راهب کیه؟ 00:46:21.750 --> 00:46:24.090 برو و همین الان پیداش کن- چه وقاحتی- 00:46:27.120 --> 00:46:29.820 راهب مرده شور کیه؟ بهمون بگو 00:46:30.860 --> 00:46:32.230 ...اون پسرِ 00:46:32.460 --> 00:46:34.530 ارباب مین سونگ کوان که هفت سال پیش مُرده است 00:46:34.530 --> 00:46:35.560 چی؟ 00:46:36.130 --> 00:46:37.430 چرا اینو الان داری بهمون میگی؟ 00:46:38.830 --> 00:46:42.000 پس ارباب گیون گون جه با مین سو جون ملاقات کرده؟ 00:46:43.370 --> 00:46:45.370 یعنی از همه کارایی که 00:46:45.370 --> 00:46:47.340 هشت سال پیش با پسرت کردی باخبره 00:46:48.640 --> 00:46:51.210 باید دهنتو همینجوری بی فکر باز کنی؟ 00:46:51.610 --> 00:46:52.880 ...خب 00:46:53.480 --> 00:46:55.520 من از روی نگرانی گفتم. همین 00:47:06.130 --> 00:47:11.870 [پیونگ یانگ، 8سال پیش] 00:47:26.810 --> 00:47:28.280 این هیون مرده؟ 00:47:29.350 --> 00:47:30.720 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:31.520 --> 00:47:32.920 ارباب مین یه نفر رو فرستاده 00:47:33.150 --> 00:47:35.960 تا نامه های بین ایشون و مترجم رو پیدا کنه 00:47:36.790 --> 00:47:38.660 مطمئنم این هیون وقتی داشته سعی میکرده 00:47:38.860 --> 00:47:40.400 جلوشونو بگیره تا نامه هارو نبرن صدمه دیده 00:47:43.830 --> 00:47:45.570 خدای من 00:47:53.370 --> 00:47:54.840 ...این هیون 00:48:15.030 --> 00:48:16.560 یعنی از همه کارایی که هشت سال پیش با پسرت کردی 00:48:16.560 --> 00:48:18.000 خبر داره 00:48:32.050 --> 00:48:33.650 اون ارباب جوان از جشن بهاره 00:48:35.350 --> 00:48:37.150 نمیدونم والدینش کین 00:48:39.620 --> 00:48:42.990 داری میگی کاملا یه غریبه رو نجات دادی؟ 00:48:59.840 --> 00:49:02.280 فکر می‌کنم میدونه اون کیه، ولی نمیخواد بهم بگه 00:49:03.680 --> 00:49:05.380 از ارباب گیون گون جه بپرسم؟ 00:49:07.520 --> 00:49:10.320 نه، خودم میتونم ته‌توشو دربیارم 00:49:18.930 --> 00:49:20.130 اوه، خدایا 00:49:21.660 --> 00:49:24.030 اون چشه؟ 00:49:24.370 --> 00:49:26.930 عصر روز جشن بهاره وقتی برگشت خونه خوب بود 00:49:28.470 --> 00:49:30.640 وقتی فکر میکنی دیگه هیچ امیدی نیست 00:49:30.640 --> 00:49:33.670 بیماری عشق یهویی میتونه بدتر بشه 00:49:34.040 --> 00:49:37.110 بعدش اینجوری به خودت اجازه میدی بری 00:49:37.980 --> 00:49:40.450 "به خودت اجازه بدی بری؟" دقیقا منظورتون از این حرف چیه؟ 00:49:40.450 --> 00:49:41.650 خودت فکر میکنی یعنی چی؟ 00:49:41.650 --> 00:49:46.050 کسایی که قلبشون ضعیفه، نمیتونن تحمل کنن و ممکنه بمیرن 00:49:46.450 --> 00:49:47.820 چی؟ اون میمیره؟ 00:49:49.060 --> 00:49:51.360 فکر میکنی اربابت به خاطر این میمیره؟ 00:49:51.360 --> 00:49:53.160 این مرتیکه بداخلاق؟ خدای من 00:49:53.690 --> 00:49:56.800 باید براش یکم دارو بفرستم تا نیروی جسمی و ذهنیش زیاد بشه 00:49:57.130 --> 00:49:58.870 مطمئن شو دارهارو 00:49:58.870 --> 00:50:00.940 با یکم شراب گرم میخوره 00:50:01.570 --> 00:50:04.810 پیشخدمت، یه نامه از مسافرخونه رسیده 00:50:05.340 --> 00:50:07.010 بذارش روی میز 00:50:07.010 --> 00:50:08.040 باشه 00:50:16.850 --> 00:50:17.920 خدای من- خدایا- 00:50:18.320 --> 00:50:19.650 خدای من 00:50:20.050 --> 00:50:22.660 ارباب، بیدار شدین 00:50:22.990 --> 00:50:24.990 سه روز بیهوش بودین 00:50:25.930 --> 00:50:27.730 دیدی؟ نمیمیره، خدای من 00:50:41.010 --> 00:50:43.280 یه نامه از مسافرخونه رسیده 00:50:43.610 --> 00:50:44.680 برام بیارش 00:50:45.380 --> 00:50:46.380 ببخشید؟ 00:50:46.910 --> 00:50:48.450 اوه، درسته. بله، ارباب 00:50:54.160 --> 00:50:58.430 خب، حدس میزنم نامه از مسافرخونه داروته 00:51:25.090 --> 00:51:28.060 تمام کاری که باید میکردین این بود که جواب نامه امو بدین و درباره خونواده اش بهم بگین 00:51:29.090 --> 00:51:30.120 اینجوری مجبور نبودیم همو ببینیم 00:51:31.530 --> 00:51:32.990 نه اون ارباب جوان 00:51:34.500 --> 00:51:36.560 منظورتون چیه؟ 00:51:37.300 --> 00:51:38.900 سعی داشتین بانو هانا رو 00:51:38.900 --> 00:51:41.100 با ارباب جوانی که توی جشن بهاره دیده شد جور کنین 00:51:43.070 --> 00:51:44.610 باید دنبال یکی دیگه بگردیم 00:51:45.640 --> 00:51:46.710 ...ولی من گفتم 00:51:48.110 --> 00:51:50.240 خودم جفتشونو پیدا میکنم 00:51:50.440 --> 00:51:52.150 هیچوقت باهاش موافقت نکردم 00:51:52.150 --> 00:51:53.150 کار کردن با شما 00:51:53.610 --> 00:51:55.920 ناراحتم میکنه 00:51:59.150 --> 00:52:00.950 حتی اگه ناراحتتون میکنه، باهاش کنار بیاین 00:52:01.190 --> 00:52:03.760 همچین احساسی دارین، چون از همون اول فریبم دادین 00:52:06.460 --> 00:52:09.130 همینکه اونارو عقد کردیم، دیگه ازتون نمیخوام منو ببینین 00:52:09.908 --> 00:52:13.337 So let us wrap it up together, as promised. پس بذارین همونطور که قول داده بودیم باهم تمومش کنیم 00:52:21.710 --> 00:52:22.780 ...پس 00:52:24.810 --> 00:52:26.930 بیایین درمورد اتفاقی که روز جشنواره بهاره افتاد 00:52:29.320 --> 00:52:30.890 فکر کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:52:34.360 --> 00:52:37.560 حتما، اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشین 00:52:41.460 --> 00:52:44.070 و لطفا باهام مثل قبل رفتار کنین، مثل یه دستفروش 00:52:45.970 --> 00:52:48.020 باعث میشه معذب بشم وقتی که انقدر مودبانه صحبت میکنین 00:52:48.040 --> 00:52:51.240 با دونستن اینکه شما یه نجیب‌زاده اید چطور میتونم باهاتون غیرمودبانه صحبت کنم؟ 00:52:51.610 --> 00:52:54.340 حتی اگه معذبتون هم میکنه باهاش کنار بیایین 00:52:59.510 --> 00:53:02.380 بین دانشمندانی که به بانو هانا علاقه نشون دادن 00:53:02.380 --> 00:53:05.290 چرا نمیتونیم با اون ارباب جوان جورشون کنیم؟ 00:53:06.620 --> 00:53:08.290 در جریان فاصله سنی‌شون هستم 00:53:08.390 --> 00:53:10.420 ولی به نظرم زوج دوست داشتنی‌ای میشن 00:53:24.040 --> 00:53:25.070 آخ خدا 00:53:29.640 --> 00:53:31.310 قفسه سینه‌تون دوباره درد گرفت؟ 00:53:32.550 --> 00:53:33.810 حالم خوبه 00:53:34.680 --> 00:53:37.320 بخاطر این نیست که به نظرم زوج خوبی نمیشن 00:53:38.020 --> 00:53:41.690 اون ارباب جوان و بانو هانا قطعا عقدشون تو آسمونا بسته شده 00:53:42.420 --> 00:53:43.490 با این حال 00:53:43.890 --> 00:53:46.690 خانواده‌ی ارباب جوان ما رو به عنوان خواستگاری کننده‌ش قبول نمیکنن 00:53:47.130 --> 00:53:48.800 ..‌.برای همین- صبر کنین- 00:53:49.630 --> 00:53:52.130 الان گفتین عقد اونا رو تو آسمونا بستن 00:53:52.600 --> 00:53:54.800 چرا همچین فکری میکنین؟ 00:53:58.610 --> 00:53:59.670 ...خب 00:54:01.240 --> 00:54:02.740 وقتی با همدیگه دیدمشون 00:54:05.480 --> 00:54:06.680 تونستم حسش کنم 00:54:09.150 --> 00:54:12.420 بعضی از مأمورین عشق صدا میشنون 00:54:12.420 --> 00:54:15.320 و بعضی‌هاشون یه انرژی مطلقی رو حس میکنن 00:54:15.320 --> 00:54:17.390 کنجکاوم بدونم شما چطوری یه زوج رو تشخیص میدی 00:54:19.430 --> 00:54:20.430 خدای من 00:54:22.530 --> 00:54:23.560 احیانا 00:54:24.630 --> 00:54:27.000 وقتی بانو هانا و ارباب جوان رو با همدیگه میبینین 00:54:27.000 --> 00:54:28.370 قفسه سینه‌تون درد میگیره؟ 00:54:28.670 --> 00:54:31.410 درست همونطور که وقتی بانو سام سون و بازرس جونگ و با همدیگه میبینین 00:54:38.610 --> 00:54:40.210 براساس نشونه‌ها 00:54:40.980 --> 00:54:42.920 به نظرم شما یه مامور عشقین 00:54:44.050 --> 00:54:45.850 چطور همچنین چیزی ممکنه 00:54:46.520 --> 00:54:49.120 بیشتر مأمورین عشق خانوم هستن 00:54:49.460 --> 00:54:52.360 من شنیدم یه مرد هم میتونه مأمور عشق باشه، با اینکه خیلی معمول نیست 00:54:55.330 --> 00:54:56.960 شنیدم مأمور عشق 00:54:56.960 --> 00:54:59.100 باید زوج‌هایی که برای هم مقدر شده و بهم برسونه 00:54:59.100 --> 00:55:01.770 ولی تاحالا همچین کاری تو زندگیم نکردم 00:55:02.170 --> 00:55:05.310 به نظر میاد تحقیقات زیادی درمورد مأمور عشق کردین 00:55:06.140 --> 00:55:07.470 اینم از اون کارایی هست که 00:55:07.470 --> 00:55:10.110 اکثر مأمورین عشق انجام میدن 00:55:10.710 --> 00:55:13.550 اونا میخوان بدونن چرا اینجوری رفتار میکنن 00:55:16.820 --> 00:55:20.750 پس با این منطق، من باید مأمور عشق باشم 00:55:21.460 --> 00:55:22.920 بعد از بیمار شدن و بهبود پیدا کردن ازش 00:55:23.490 --> 00:55:25.890 پیوندهای مقدر شده‌ای که میتونین ببینین واضح تر میشن 00:55:26.160 --> 00:55:28.680 و زمانی میرسه که باید اونها رو باهم زوج کنین 00:55:29.660 --> 00:55:31.130 تاحالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟ 00:55:36.240 --> 00:55:38.370 اگه جدنی یه مامور عشق باشم 00:55:39.140 --> 00:55:41.610 باید بدونم چطوری دو نفر که عقدشون تو آسمونا بسته شده رو باهمدیگه زوج کنم 00:55:42.340 --> 00:55:45.410 ولی من نمیدونم چطور میتونم بانو هانا و اون ارباب جوان رو بهم دیگه برسونم 00:55:47.210 --> 00:55:49.980 ازدواج ولیعهد آسونه 00:55:50.650 --> 00:55:51.720 بگو ببینم 00:55:52.220 --> 00:55:53.690 ازدواج ولیعهد 00:55:53.690 --> 00:55:55.730 بخاطر پیردخترها و پیرپسرها متوقف شده 00:55:55.890 --> 00:55:58.560 اگه ما از شر اون پیردخترها خلاص شیم، همه چی حل میشه 00:55:59.890 --> 00:56:01.200 همه اینها 00:56:01.830 --> 00:56:04.830 بخاطر ازدواج کردن ولیعهد شروع شد 00:56:08.300 --> 00:56:11.710 به نظرم میتونم یه راهی پیدا کنم که اونا رو بهم برسونم 00:56:19.550 --> 00:56:21.920 ارباب پارک، اینکه نقشه‌مون برای جشنواره بهاره 00:56:23.120 --> 00:56:25.600 بخاطر اشتباه شما شکست خورد ناراحتم میکنه 00:56:25.650 --> 00:56:27.320 چرا اشتباه من؟ 00:56:28.090 --> 00:56:29.560 تقصیرِ ارباب گیون گون جه بود که 00:56:30.060 --> 00:56:32.060 دخالت بیجا کرد و گند زد به همه چی 00:56:34.430 --> 00:56:35.430 با این حال 00:56:36.460 --> 00:56:38.700 قبل از اینکه ارباب گیون گون جه از اون پیردخترها 00:56:38.930 --> 00:56:41.200 برای ازدواج کردن ولیعهد استفاده کنه 00:56:41.600 --> 00:56:43.570 ما باید منبع مشکل رو نابود کنیم 00:56:45.470 --> 00:56:47.940 "منبع مشکل رو نابود کنیم؟" 00:56:49.680 --> 00:56:51.510 منظورتون اینه نقشه دارین از شرش خلاص شین؟ 00:56:52.950 --> 00:56:54.820 اگه ضروریه، باید انجام شه 00:56:56.220 --> 00:56:57.650 من مخالفم 00:57:06.690 --> 00:57:09.560 در حال حاضر پادشاه بخاطر ولیعهد مضطربه 00:57:10.360 --> 00:57:12.770 واقعا ضروریه که الان توجهش رو جلب کنیم؟ 00:57:13.470 --> 00:57:17.240 درضمن، برنامه‌ی عروسیِ دختران دانشمند منگ انجام نگرقته 00:57:17.570 --> 00:57:19.370 پس به جای ارباب گیون گون جه 00:57:20.240 --> 00:57:22.280 باید بفهمیم پادشاه میخواد چیکار کنه 00:57:22.280 --> 00:57:23.810 به عقیده‌ی من الان این اولویت ماست 00:57:24.180 --> 00:57:26.980 به نظرتون شاه میخواد کاری کنه؟ 00:57:27.310 --> 00:57:28.550 روز جشنواره بهاره 00:57:28.920 --> 00:57:31.230 ولیعهد نزدیک بود به دست یه سری راهزنان کشته شد 00:57:31.250 --> 00:57:32.890 هرچند درک میکنم که خودش رفته بود 00:57:32.890 --> 00:57:35.660 ولی پادشاه هیچ کاری درموردش نکرد عجیب نیست؟ 00:57:36.420 --> 00:57:37.560 درسته 00:57:44.160 --> 00:57:45.870 تو جلوی چشم همه 00:57:46.800 --> 00:57:49.000 صراحتا با من مخالفت کردی 00:57:49.440 --> 00:57:52.440 این باعث نمیشه مردم فکر کنن خانواده‌ی ما نظم نداره؟ 00:57:58.350 --> 00:58:01.620 مهمه که بفهمیم پادشاه میخواد چیکار کنه 00:58:03.050 --> 00:58:04.450 ...ولی برای هشدار دادن به بقیه 00:58:04.790 --> 00:58:06.490 و متحد کردن جناح دونگرو 00:58:07.490 --> 00:58:10.220 الان باید از شر ارباب گیون گون جه خلاص شیم 00:58:12.760 --> 00:58:14.930 فکر میکردم صحبت کردن در این مورد تموم شده 00:58:23.440 --> 00:58:24.470 ...بین دلایلی که باید حتما 00:58:25.840 --> 00:58:28.110 از شر ارباب گیون گون جه خلاص شین 00:58:30.810 --> 00:58:32.850 چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:58:35.280 --> 00:58:37.720 معلومه که اینطور نیست 00:58:43.190 --> 00:58:44.930 اگه چیزی رو ازم مخفی نمیکنی 00:58:46.290 --> 00:58:48.600 لطفا دوباره این بحث رو مطرح نکن 00:58:50.700 --> 00:58:52.330 چون من نظرم و عوض نمیکنم 00:59:06.350 --> 00:59:08.920 به گمونم عملیات جشنواره بهاره بخاطر شما بود که 00:59:08.920 --> 00:59:10.780 شکست خورد 00:59:13.090 --> 00:59:15.660 شمایین که مامور عشقین، نه من 00:59:15.660 --> 00:59:17.820 و میخوایین کسایی که برای هم ساخته شدن و بهم برسونین 00:59:20.990 --> 00:59:24.160 بانوی من، من مامور عشق نیستم 00:59:24.160 --> 00:59:25.970 متنفرم که بپذیرمش 00:59:26.200 --> 00:59:27.970 ولی با در نظر گرفتن همه اتفاقات 00:59:27.970 --> 00:59:30.270 مطمئنم که مامور عشقین 00:59:31.470 --> 00:59:34.510 من در مورد مأمورین عشق چیزای زیادی میدونم چون تحقیقات گسترده‌ای انجام دادم 00:59:34.510 --> 00:59:36.840 این یکی از ویژگی‌های شخصیتی مأمورین عشقه 00:59:36.840 --> 00:59:39.610 طبق گفته‌ی همسر دانشمند منگ شما هم شنیدینش 00:59:44.690 --> 00:59:45.690 خداوندا 00:59:51.530 --> 00:59:53.130 اینجا لیزه 01:00:19.120 --> 01:00:22.290 من فقط تحقیق کردم چون گفتین میخواین بیشتر در این مورد بدونین 01:00:24.960 --> 01:00:26.230 پس نشونم بدین 01:00:27.730 --> 01:00:29.600 اگه تحقیق کردین که کمکم کنین 01:00:46.810 --> 01:00:48.720 به جز دیدنِ نخ قرمز رنگ 01:00:48.720 --> 01:00:51.220 و لرزیدن قلب، من و توصیف میکنه 01:00:51.890 --> 01:00:52.920 مخصوصا این قسمت 01:00:53.350 --> 01:00:57.320 "هر مأمور عشقی یک مهارت زوج‌یابی بی‌همتا دارد" 01:00:58.060 --> 01:01:00.130 هروقت زن و مردی رو میبینم که باهم دیگه زوج خوبی میشن 01:01:00.130 --> 01:01:02.050 بلافاصله یه راهی برای بهم رسوندنشون پیدا میکنم 01:01:04.700 --> 01:01:07.400 ناراحتین که مامور عشق نیستین؟ 01:01:11.910 --> 01:01:12.910 آره 01:01:13.410 --> 01:01:15.980 چرا دوست داشتین مامور عشق باشین؟ 01:01:19.250 --> 01:01:21.320 من اینکار و میکنم چون ازش لذت میبرم 01:01:22.150 --> 01:01:24.190 ولی برای اینکه چرا بزرگان خانواده رو بخاطر علاقه‌ی شدیدم به زوج کردن دیگران فریب میدادم 01:01:24.280 --> 01:01:27.040 نیاز به یه دلیل موجه داشتم 01:01:27.390 --> 01:01:29.960 اگه یه مامور عشق بودم، همه مشکلاتم حل میشد 01:01:31.930 --> 01:01:33.860 اگه سرنوشتم بود که یه دلال ازدواج باشم 01:01:34.560 --> 01:01:36.260 دیگه دلیلی برای تامل کردن نداشتم 01:01:40.070 --> 01:01:42.170 به سرنوشت باور دارین؟ 01:01:49.780 --> 01:01:50.810 بله 01:01:51.480 --> 01:01:53.050 هرچی نباشه، عشقِ بین زن و مرد 01:01:54.050 --> 01:01:55.920 مثل سرنوشته 01:01:59.790 --> 01:02:00.850 ...اگه 01:02:02.790 --> 01:02:04.390 مامور عشق باشم 01:02:07.360 --> 01:02:10.060 این حقیقت که هربار میبینمتون قلبم اینجوری میلرزه 01:02:13.430 --> 01:02:15.570 میتونه به این معنا باشه که شما سرنوشت منین 01:02:23.710 --> 01:02:24.750 نه 01:02:25.850 --> 01:02:27.680 همسر دانشمند منگ دیده بود که 01:02:27.680 --> 01:02:30.880 من و شوهر مرحومم برای هم ساخته شدیم 01:02:31.990 --> 01:02:33.050 ..‌.که این یعنی 01:02:37.260 --> 01:02:38.930 احساسات ما نسبت به همدیگه 01:02:41.400 --> 01:02:43.330 احتمالا مثل یه باد زودگذره 01:02:46.270 --> 01:02:47.700 بعد از مدتی 01:02:49.340 --> 01:02:51.370 این احساساتِ طوفانی هم 01:02:53.540 --> 01:02:55.080 از تب و تاب می‌افتن 01:02:58.150 --> 01:02:59.450 در این مورد مطمئنین؟ 01:03:05.150 --> 01:03:06.190 احتمالا 01:03:29.280 --> 01:03:35.050 (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 01:03:35.150 --> 01:03:38.050 (دلالان ازدواج) 01:03:38.074 --> 01:03:45.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:53.600 --> 01:03:55.500 درمورد خانواده‌ی شوهرتون بگین 01:03:57.370 --> 01:04:00.470 دلالی رو که ارباب گیون گون جه باهاش دیده شده رو پیدا کن 01:04:01.070 --> 01:04:02.340 و فورا بیاریش پیش من 01:04:03.280 --> 01:04:04.640 متاسفم 01:04:05.250 --> 01:04:07.010 حق با شما بود 01:04:07.250 --> 01:04:09.160 ...تاجری که زهر کرم ابریشم میفروشه 01:04:09.180 --> 01:04:10.350 ...اون حادثه 01:04:10.350 --> 01:04:13.020 دلیلی بود که باعث دزدیدن ولیعهد شد 01:04:14.020 --> 01:04:15.300 از اونجایی که این اتفاق دیگه افتاده 01:04:15.790 --> 01:04:17.390 خودمون باید از شر ارباب گیون گون جه خلاص شیم 01:04:17.390 --> 01:04:19.960 ...اولین لحظه‌ای که دیدمت، میدونستم 01:04:21.130 --> 01:04:23.100 هرگز فراموشت نمیکنم 01:04:23.124 --> 01:04:30.124 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.