WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.220 --> 00:00:25.260 (رو وون) 00:00:25.360 --> 00:00:27.330 (چوی یی هیون) 00:00:35.700 --> 00:00:36.860 - (نویسنده: ها سو جین) - (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:45.480 --> 00:00:49.880 (دلالان ازدواج) 00:00:53.520 --> 00:00:54.520 خب- خب- 00:00:57.350 --> 00:00:58.420 اول شما بگین 00:00:58.590 --> 00:01:00.630 نه، شما میتونین اول بگین 00:01:00.820 --> 00:01:01.850 من بگم؟ 00:01:03.390 --> 00:01:07.260 فکر میکنم من دلال ازدواج خیلی بهتری هستم 00:01:07.270 --> 00:01:08.790 من مأمور عشقم 00:01:08.800 --> 00:01:09.830 دقیقا 00:01:12.140 --> 00:01:13.960 با وجود اینکه مأمور عشق به دنیا نیومدم 00:01:13.970 --> 00:01:17.000 اما مهارتم به خوبی شما بوده، ارباب 00:01:17.240 --> 00:01:18.880 این باعث نمیشه خیلی شگفت انگیزتر بشم؟ 00:01:19.050 --> 00:01:21.010 اگه زن به دنیا اومده بودم 00:01:21.020 --> 00:01:23.220 بازار دلالی ازدواج تو دست خودم بود 00:01:23.780 --> 00:01:26.690 حتما، حتی با این خلق و خوی تندتون؟ 00:01:27.520 --> 00:01:30.580 برای دلالی ازدواج لازمه بانوهای مختلف زیادی رو راضی نگه دارین 00:01:30.580 --> 00:01:32.830 لازم نیست کسی رو راضی نگه دارم 00:01:33.220 --> 00:01:36.390 چون قلبم همیشه میتونه تشخیص بده کدوم دو نفر برای هم مقدر شدن 00:01:47.780 --> 00:01:52.670 (قسمت 12: عشق محدودیت زمانی داره) 00:01:58.490 --> 00:02:00.310 (ارباب جوان) 00:02:03.190 --> 00:02:05.690 بهم نمیگین اون ارباب جوون کدوم خانواده ست؟ 00:02:06.580 --> 00:02:07.630 درسته 00:02:08.420 --> 00:02:11.000 باید یه سری مسائل رو با اون خانواده مطرح کنم 00:02:11.560 --> 00:02:14.400 برای همین زمان مناسبش بهت میگم 00:02:15.260 --> 00:02:16.900 احیانا ولیعهده؟ 00:02:20.440 --> 00:02:22.730 چون واقعیت داشت سکسکه تون گرفت 00:02:23.230 --> 00:02:25.470 خدایا، همینطوری حدس زدم 00:02:27.380 --> 00:02:29.310 لطفا این رو از بقیه مخفی نگه دارین 00:02:29.750 --> 00:02:32.590 با وجود اینکه یه حسی بهم میگه بانو هانا همین حالا هم میدونه 00:02:33.010 --> 00:02:36.010 حدس میزنم عقدی که تو آسمون ها بسته شده باشه واقعا وجود داشته باشه 00:02:37.220 --> 00:02:40.430 چطور با وجود اینکه ولیعهد تو قصر بودن بانو هانا تونسته ببیندشون؟ 00:02:41.820 --> 00:02:42.930 شگفت انگیزه 00:02:43.320 --> 00:02:46.430 بعدا از ولیعهد میپرسم و بهتون میگم 00:02:51.760 --> 00:02:53.130 ارباب 00:02:53.710 --> 00:02:56.130 اولین بار چطور با شاهدخت ملاقات کردین؟ 00:03:02.150 --> 00:03:06.410 (هشت سال قبل) 00:03:50.460 --> 00:03:52.190 حتی بعد از هشت سال، هنوزم 00:03:53.320 --> 00:03:55.970 با خودم فکر میکنم چرا به سونگ کیون کوان نرفتم 00:03:56.870 --> 00:03:58.660 چرا رفتم سمت اون بانوی قصر 00:03:59.340 --> 00:04:01.440 و مات و مبهوت مقابلش ایستادم؟ 00:04:02.880 --> 00:04:04.380 غیرقابل توضیح بود 00:04:05.850 --> 00:04:07.000 شاید 00:04:07.680 --> 00:04:09.470 نگران بودم 00:04:11.190 --> 00:04:12.880 تو یه خیابون معمولی اطراف رو 00:04:14.310 --> 00:04:16.590 با اون برق تو چشم هاش تماشا میکرد 00:04:18.480 --> 00:04:19.750 نگرانی کجا بوده 00:04:20.390 --> 00:04:21.960 تو نگاه اول عاشقش شدین 00:04:23.900 --> 00:04:25.030 بعدش؟ 00:04:25.490 --> 00:04:27.600 پرسیدم دنبال چی میگرده 00:04:28.200 --> 00:04:30.270 گفت دو ساعت وقت آزاد داشته 00:04:30.730 --> 00:04:32.770 برای همین میخواسته خیابون رو ببینه 00:04:37.710 --> 00:04:40.070 حتی اون زمان هم به خاطر درد قفسه سینه م 00:04:40.080 --> 00:04:41.410 از جاهای شلوغ دور میموندم 00:04:42.280 --> 00:04:43.720 اما اهمیتی نداشت 00:04:45.090 --> 00:04:46.520 از لحظه ای که دیدمش 00:04:47.220 --> 00:04:48.760 قلبم خیلی تند میزد 00:04:55.490 --> 00:04:58.070 شاهدخت هم درست مثل من در مورد هویتشون دروغ گفتن 00:05:00.660 --> 00:05:01.730 بعدش؟ 00:05:04.430 --> 00:05:07.070 دو ساعت بعد به قصر برگشت 00:05:07.530 --> 00:05:10.370 میدونستم نباید به خودم اجازه بدم احساسی نسبت به یه بانوی قصر داشته باشم 00:05:11.540 --> 00:05:13.600 اما بعد از اون روز مدام بهش فکر میکردم 00:05:15.910 --> 00:05:18.310 چند ماه بعد رفتم دیدن اعلیحضرت 00:05:18.320 --> 00:05:20.020 تا ازشون بخوام پیشنهاد ازدواج با شاهدخت رو پس بگیرن 00:05:20.910 --> 00:05:22.160 اون زمان بود که دوباره دیدمش 00:05:33.920 --> 00:05:35.290 درسته، پس 00:05:35.290 --> 00:05:38.410 میخواستی چیزی در مورد ازدواج با شاهدخت بگی؟ 00:05:48.170 --> 00:05:49.220 درسته؟ 00:05:50.410 --> 00:05:52.390 این دوتا رو ببین چطور بهم نگاه میکنن 00:05:53.280 --> 00:05:57.020 یادم نمیاد اون روز به اعلیحضرت چی گفتم 00:05:57.590 --> 00:05:59.660 اما یه چیز رو خوب یادمه 00:06:01.660 --> 00:06:03.790 خیلی خوشحال بودم 00:06:19.800 --> 00:06:22.410 ناامید شدی که اولین نفری نیستی 00:06:22.410 --> 00:06:23.780 که نسبت بهش احساساتی دارم؟ 00:06:25.410 --> 00:06:26.410 بله 00:06:27.410 --> 00:06:29.020 خیلی ناامید شدم 00:06:32.280 --> 00:06:33.590 (دروغ بود) 00:06:34.790 --> 00:06:37.350 (چون برخلاف میلش با شاهدخت ازدواج نکرده بود) 00:06:37.970 --> 00:06:40.990 (حتی بیشتر ازش خوشم اومد) 00:06:43.140 --> 00:06:44.800 از اینکه میشنوم خیلی ناامید شدی 00:06:45.640 --> 00:06:46.860 خیلی خوشحالم 00:07:10.990 --> 00:07:14.160 چون دلتنگ پسر بزرگ و عروستون شدین اومدین؟ 00:07:22.640 --> 00:07:25.370 وقتی کسی راهب میشه در مورد گذشته اش کنجکاوی نمیکنیم 00:07:25.510 --> 00:07:28.240 برای همین نمیدونستم راهب سوچون 00:07:28.240 --> 00:07:29.720 عضوی از جناح نام جانگ بوده 00:07:31.740 --> 00:07:35.460 فکر میکنین کی بتونم باهاش ملاقات کنم؟ 00:07:36.220 --> 00:07:38.980 حتی مشاور جناح چپ هم دنبالش میگردن 00:07:39.220 --> 00:07:42.490 برای همین ما هم هر کاری که میتونیم برای پیدا کردنش انجام میدیم 00:07:43.420 --> 00:07:44.660 گفتین 00:07:45.900 --> 00:07:48.860 اون دلال ازدواج هم با راهب ملاقات کرد، درسته؟ 00:07:49.270 --> 00:07:52.410 بله، تا جایی که میدونم اینطور بود 00:07:58.600 --> 00:08:01.040 گفتی کسی که به زوج یابی های ارباب گیون گون جه کمک میکنه 00:08:02.850 --> 00:08:05.980 همون دلال ازدواج یه جین، بانو یوجو ئه؟ 00:08:06.390 --> 00:08:07.450 بله، بانوی من 00:08:07.980 --> 00:08:09.110 بیارمش خدمتتون؟ 00:08:10.980 --> 00:08:13.920 نه، باید همین حالا ببینمش 00:08:29.870 --> 00:08:32.450 شاید مأمور عشق باشم 00:08:32.580 --> 00:08:34.850 اما منم باید یه چیزی ببینم تا چیزی حس کنم 00:08:35.970 --> 00:08:39.190 نه، قبلا احساسش کردین 00:08:40.050 --> 00:08:43.110 گفتین مجرد شماره 16 میتونه همسر مناسبی برای بانو دوری باشه 00:08:43.380 --> 00:08:44.510 یادتونه؟ 00:08:45.090 --> 00:08:47.520 اگه آینده سه دختر رو در نظر بگیری 00:08:47.590 --> 00:08:50.960 مجرد شماره 16 انتخاب بهتریه، چون احتمالا موفق میشه 00:09:01.400 --> 00:09:04.580 اون زمان چون فکر میکردم مأمور عشقم خیلی مغرور بودم 00:09:08.950 --> 00:09:10.970 بانوها دارن آروم آروم زوج خودشون رو پیدا میکنن 00:09:10.970 --> 00:09:12.010 (مجرد شماره 16) 00:09:13.090 --> 00:09:15.310 اون تصمیم رو صرفا بر اساس قابلیت هاش گرفتم 00:09:15.320 --> 00:09:16.690 برای همین خیلی مطمئن نبودم 00:09:16.820 --> 00:09:18.380 میتونیم بلافاصله بررسی کنیم 00:09:19.960 --> 00:09:20.960 چطور؟ 00:09:23.620 --> 00:09:25.070 هرکی باشه برام فرقی نداره 00:09:25.200 --> 00:09:26.930 مردها همه مثل همن 00:09:27.570 --> 00:09:29.940 نمیتونم بذارم خواهر کوچکترم به خاطرم ازدواج نکنه 00:09:30.890 --> 00:09:33.970 ممنون، ناامیدتون نمیکنیم 00:09:41.870 --> 00:09:42.970 ممنون 00:09:47.480 --> 00:09:48.960 ارباب چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:09:49.110 --> 00:09:52.150 بانوی مناسبی پیدا کردم که میتونی باهاش ازدواج کنی 00:09:52.150 --> 00:09:53.880 برای همین اومدم که زوجتون کنم 00:09:54.750 --> 00:09:57.200 کسی هست که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:09:57.650 --> 00:10:00.990 چی؟ قبلا به اون بانو قول ازدواج دادین؟ 00:10:00.990 --> 00:10:03.600 راستش، هیچوقت حتی باهم صحبت نکردیم 00:10:04.470 --> 00:10:06.630 اما این بار تو آزمون کشوری قبول شدم 00:10:06.900 --> 00:10:08.270 برای همین داشتم سعی میکردم شجاعتم رو جمع کنم 00:10:08.900 --> 00:10:12.600 احیانا میشه بهمون بگین اون بانو کیه؟ 00:10:12.850 --> 00:10:14.140 خب، اون 00:10:15.850 --> 00:10:18.980 دختر دوم با اراده خانواده دانشمند منگه 00:10:19.950 --> 00:10:21.750 وقتی تو تولد بودا تو معبد سونهوا همدیگه رو دیدیم 00:10:22.060 --> 00:10:24.110 تو نگاه اول عاشقش شدم و قلبم رو بهش دادم 00:10:32.220 --> 00:10:34.470 همونطور که از یه مأمورعشق انتظار داشتم حق با شما بود 00:10:35.470 --> 00:10:37.490 حالا برای بانو دوری هم یه زوج پیدا کردیم 00:10:39.230 --> 00:10:42.540 که یعنی به تموم شدن این دلالی ازدواج نزدیکیم 00:10:47.240 --> 00:10:49.010 بانوی کدوم خاندانین؟ 00:10:55.820 --> 00:10:56.850 خب 00:10:58.150 --> 00:10:59.180 من 00:10:59.190 --> 00:11:01.330 نه، فراموشش کنین 00:11:02.300 --> 00:11:04.060 ترجیح میدم ندونم 00:11:07.830 --> 00:11:08.840 بذارین 00:11:10.860 --> 00:11:12.310 به یه جایی سر بزنیم 00:11:20.900 --> 00:11:22.550 این خونه ایه که قبلا توش زندگی میکردم 00:11:22.970 --> 00:11:24.980 از 8 سالگی تا 17 سالگی 00:11:30.060 --> 00:11:31.820 خانوادم وضع مالی خوبی نداشت 00:11:31.830 --> 00:11:34.150 برای همین جاهای زیادی از هانیانگ جا به جا میشدیم 00:11:35.300 --> 00:11:37.150 اما وقتی تو این خونه زندگی میکردم خوشحال بودم 00:11:38.600 --> 00:11:40.100 اون زمان مادرم هم زنده بود 00:11:42.860 --> 00:11:44.840 منم تو این حوالی بزرگ شدم 00:11:45.600 --> 00:11:46.670 واقعا؟ 00:11:47.230 --> 00:11:50.210 فکر میکردم از وقتی به دنیا اومدین همیشه ثروتمند بودین 00:11:50.310 --> 00:11:53.500 پدر مرحومم استعداد ثروت اندوزی نداشت 00:11:55.220 --> 00:11:56.550 پدر منم همینطور بود 00:12:02.750 --> 00:12:04.220 به همچین پدری گفتم 00:12:04.820 --> 00:12:06.250 حتما از اینکه در ازای فروختن پسرش 00:12:06.250 --> 00:12:08.300 یه خونه بزرگ تو بوکچون به دست آورده خوشحاله 00:12:09.390 --> 00:12:10.850 این بدترین حرف ممکن بود 00:12:13.100 --> 00:12:14.620 خیلی بعدتر 00:12:15.700 --> 00:12:17.440 فهمیدم به خاطر شخصیت زود جوشم 00:12:18.040 --> 00:12:20.230 پدرم با این وصلت موافقت کرده بود 00:12:20.540 --> 00:12:22.900 چون نگران بود اگه به موفقیت برسم سختی بکشم 00:12:24.210 --> 00:12:25.680 این رو اعلیحضرت بهم گفت 00:12:27.180 --> 00:12:30.770 مشکل پدرها اینه که هیچوقت احساساتشون رو به زبون نمیارن 00:12:31.320 --> 00:12:32.450 وقتی داشت از دنیا میرفت 00:12:33.850 --> 00:12:36.290 گفت معذرت میخواد که مجبورم کرده با شاهدخت ازدواج کنم 00:12:37.560 --> 00:12:40.720 اما نتونستم بهش بگم برخلاف خواستم با شاهدخت ازدواج نکردم 00:12:42.750 --> 00:12:43.930 همیشه 00:12:45.070 --> 00:12:46.200 افسوس میخورم 00:12:49.130 --> 00:12:50.860 با وجود اینکه هیچوقت بهش نگفتین 00:12:53.710 --> 00:12:55.710 احتمالا میدونسته 00:13:02.270 --> 00:13:04.980 ممنون که این رو میگین 00:13:11.790 --> 00:13:14.690 امروز یه روز عالی برای باز کردن قلبتونه 00:13:29.870 --> 00:13:31.900 اگه توی همین حوالی زندگی میکردیم 00:13:32.270 --> 00:13:34.350 ممکنه قبلا همدیگه رو دیده باشیم 00:13:36.050 --> 00:13:37.870 اگه اون زمان همدیگه رو میدیدیم چه اتفاقی میفتاد؟ 00:13:39.350 --> 00:13:40.690 خب 00:13:42.690 --> 00:13:44.420 احتمالا هیچوقت باهم حرف نمیزدیم 00:13:45.290 --> 00:13:48.120 از آدم دمدمی مزاجی که همیشه سرش تو کتابه خوشم نمیومد 00:13:48.650 --> 00:13:51.990 منم از کسی که به اندازه شما بی هدفه خوشم نمیومد 00:13:53.860 --> 00:13:56.490 پس باعث آرامش خیاله که اون زمان همدیگه رو ندیدیم 00:13:59.760 --> 00:14:02.680 و همینطور اینکه الان همدیگه رو دیدیم واقعا باعث آرامش خیاله 00:14:20.060 --> 00:14:21.820 خیلی زیاد کار نکن 00:14:21.830 --> 00:14:23.700 فقط اندازه ای که لازمه کار کن 00:14:24.250 --> 00:14:27.100 همسرم، چطور میتونی همچین حرف گستاخانه ای بزنی 00:14:32.730 --> 00:14:34.000 زود برمیگردم خونه 00:14:44.240 --> 00:14:46.090 تو خونه من چیکار میکنین؟ 00:14:49.060 --> 00:14:50.980 ای وای، خب 00:14:50.980 --> 00:14:53.750 وقتی از کنار اینجا رد میشدم نیروی خوبی حس کردم برای همین یکم استراحت کردم 00:14:53.750 --> 00:14:56.200 این خونه رو نفروش، حتما برای خودت نگهش دار 00:14:56.750 --> 00:14:59.070 بله، ممنونم 00:14:59.390 --> 00:15:00.490 عملا ثروتت رو زیاد میکنی 00:15:08.440 --> 00:15:10.210 چیزی هم در مورد فنگ شویی میدونین؟ 00:15:11.180 --> 00:15:13.850 چون فکر کرده بود دزدیم، فقط از خودم یه دروغ گفتم 00:15:14.640 --> 00:15:16.140 از خودتون یاد گرفتم 00:15:17.320 --> 00:15:19.980 همونطور که فکر میکردم از استادتون توقف پیدا کردین 00:15:19.980 --> 00:15:21.320 تفوق 00:15:21.960 --> 00:15:23.250 نه توقف 00:15:24.220 --> 00:15:26.480 بهتره کلماتی که نمیدونین به کار نبرین 00:15:28.520 --> 00:15:31.120 لازم نیست، خودم همیشه بهتون یادآوری میکنم 00:16:00.220 --> 00:16:01.480 چی شده؟ 00:16:09.340 --> 00:16:11.470 معذرت میخوام 00:16:11.840 --> 00:16:14.470 باید از دست همسر مشاور جناح چب فرار میکردم 00:16:15.630 --> 00:16:18.450 شما هم راجبش میدونین، نه؟ نفوذی مخفی چوسان 00:16:18.770 --> 00:16:19.810 درسته 00:16:20.770 --> 00:16:21.770 منم میدونم 00:16:22.370 --> 00:16:24.720 اما چرا دارین ازش دوری میکنین؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.140 خب، موضوع اینه که 00:16:26.140 --> 00:16:28.880 اون دوست نداره من دلال ازدواج خوبی باشم 00:16:29.060 --> 00:16:32.250 من نمیخوام منو به عنوان یه دلال ازدواج ببینه 00:16:33.460 --> 00:16:36.020 وایسا، اون داره میره پیش بانو یوجو؟ 00:16:37.560 --> 00:16:39.690 جایی کار دارم، منو ببخشین 00:16:39.700 --> 00:16:41.290 کار دارین، پس باید برین، نه؟ 00:16:41.300 --> 00:16:43.260 دارین کجا... وایسا 00:16:43.260 --> 00:16:44.800 بگو دارین کجا میرین 00:16:51.600 --> 00:16:53.180 خونه نیست؟ 00:16:56.580 --> 00:16:59.050 قبل از اینکه خشکشون کنم باید بجوشونم تا خراب نشه 00:17:20.240 --> 00:17:23.510 بانوی من، چرا تا اینجا تشریف آوردین؟ 00:17:24.200 --> 00:17:25.750 میگفتین خودم بیام 00:17:42.420 --> 00:17:44.150 خدای من، بانوی من 00:17:45.000 --> 00:17:47.120 باید بهم بگین چیشده 00:17:47.120 --> 00:17:49.240 من بخاطر ازدواج دخترا نیومدم 00:17:52.630 --> 00:17:53.630 ...تو چرا رفتی به دیدن 00:17:54.570 --> 00:17:58.100 راهب سو چون و ارباب گیون گون جه؟ 00:18:00.440 --> 00:18:01.440 ببخشید؟ 00:18:15.760 --> 00:18:17.560 با همسر رئیس شورای ایالتی برخورد نکردی؟ 00:18:17.920 --> 00:18:19.330 همین الان اینجا بود 00:18:24.000 --> 00:18:26.130 پیش بینی های بد همیشه درست در میان 00:18:31.740 --> 00:18:34.480 لی گفت صدرصد بانو یوجو بود 00:18:35.010 --> 00:18:36.670 خدای من، اون زن 00:18:38.610 --> 00:18:41.610 اون دلال ازدواجی که با ارباب گیون گون جه دیده شده رو 00:18:42.180 --> 00:18:43.490 پیدا کن و بیارش پیش من 00:18:44.060 --> 00:18:45.150 چشم بانوی من 00:18:50.190 --> 00:18:51.920 به جای اینکه راجب ازدواج دخترای منگ سوال کنه 00:18:52.100 --> 00:18:54.390 پرسید چرا با راهب سو چون ملاقات کردی؟ 00:18:54.770 --> 00:18:55.860 آره 00:18:56.460 --> 00:18:59.400 اما من چیزی راجبش نمیتونستم واسه همین جوابی بهش ندادم 00:19:00.200 --> 00:19:03.400 اون از کجا میدونست ما راهب سوچون رو دیدیم؟ 00:19:04.430 --> 00:19:05.970 اون مرد کیه؟ 00:19:05.980 --> 00:19:07.750 چرا همیشه باهاشی؟ 00:19:09.980 --> 00:19:11.050 خدایا 00:19:13.610 --> 00:19:16.060 من و اون روی یه زوج داریم کار میکنیم 00:19:16.590 --> 00:19:17.850 اون مامور عشقه 00:19:18.380 --> 00:19:19.790 مامور عشق؟ 00:19:21.060 --> 00:19:22.230 یعنی چی؟ 00:19:22.830 --> 00:19:24.390 کسیه که آدم سرنوشتت رو بهت میگه 00:19:26.190 --> 00:19:27.390 کوچولو 00:19:39.310 --> 00:19:40.780 شما باید میرفتین 00:19:41.980 --> 00:19:44.280 وقتی اینجوری لباس پوشیدم نمیتونم باهاتون بیام 00:19:44.520 --> 00:19:47.090 این یه روشی بود که براتون استفاده میکردم 00:19:47.490 --> 00:19:48.950 انقدر بهتون نگاه میکردم تا خسته شم 00:19:51.790 --> 00:19:53.060 شما اول برین 00:19:53.290 --> 00:19:56.500 ایندفعه من سه قدم باهاتون فاصله میگیرم 00:20:20.210 --> 00:20:21.210 خدایا 00:21:13.400 --> 00:21:17.340 ازدواج با یه بیوه نویسنده چطوره؟ 00:21:19.370 --> 00:21:21.600 با اینکه درخواستم رد شد 00:21:21.600 --> 00:21:23.520 اما ثابت شد که کاملا بی فایده بود 00:21:24.080 --> 00:21:28.350 قانون چوسان، اصلا انعطاف پذیر نیست 00:21:49.900 --> 00:21:52.600 خدایا، اعلاحضرت 00:21:52.780 --> 00:21:54.310 حالتون بده؟ 00:21:54.600 --> 00:21:56.320 قلبم درد میکنه 00:22:01.520 --> 00:22:04.320 به خاطر بانو ها نا از دره کوه نامه؟ 00:22:06.030 --> 00:22:07.350 از کجا میدونستین؟ 00:22:09.620 --> 00:22:12.000 چرا دوستش دارین؟ 00:22:13.160 --> 00:22:15.530 ...چون اون 00:22:15.540 --> 00:22:18.840 بین همه آدم ایی که میشناسم اون از همه عاقل تره 00:22:21.160 --> 00:22:22.540 اون خیلی باهوشه 00:22:22.780 --> 00:22:26.070 ...میدونستم متوجه اون حرفای پنهان 00:22:26.080 --> 00:22:28.600 توی چشماش میشین 00:22:30.710 --> 00:22:31.750 اعلاحضرت 00:22:32.790 --> 00:22:33.990 بذارین یه رازی بهتون بگم 00:22:34.940 --> 00:22:38.180 من اون مامور عشقی که دنبالش میگشتم رو پیدا کردم 00:22:39.420 --> 00:22:42.720 اون بهم گفت شما و بانو ها نا 00:22:42.730 --> 00:22:44.330 سرنوشت هم هستین 00:22:44.890 --> 00:22:46.000 واقعا؟ 00:22:47.330 --> 00:22:51.160 به خاطر همین، میخوام کمکتون کنم باهاش ازدواج کنین 00:22:51.340 --> 00:22:54.010 پس لطفا بهم اعتماد کنین و یکم دیگه منتظر بمونین 00:23:06.350 --> 00:23:08.990 مادر، منم، سوک دوک 00:23:10.610 --> 00:23:11.680 بیا تو 00:23:23.240 --> 00:23:25.460 (مجموعه، ماه پنجم، سال میمون قرمز) 00:23:26.840 --> 00:23:30.100 چیزایی که کیم آورده بود رو تا دیروز جمع و جور کردم 00:23:31.240 --> 00:23:32.280 خوبه 00:23:37.170 --> 00:23:38.780 نامه از طرف کیه؟ 00:23:43.150 --> 00:23:44.210 ...از طرف 00:23:45.060 --> 00:23:46.990 پسر بزرگم زمانی که تو پیونگ یانگ خدمت می کرد 00:23:47.730 --> 00:23:49.920 نمیدونستم اینقدر بی فایده میمیره 00:23:50.330 --> 00:23:51.760 ...بهش گفتم 00:23:52.030 --> 00:23:55.000 چون سرش شلوغه نمیخواد واسم زیاد نامه بفرسته 00:23:55.630 --> 00:23:57.500 الان از همینم پشیمونم 00:23:58.240 --> 00:24:00.160 رفتین معبد سونهوا چون 00:24:01.310 --> 00:24:03.370 به اون فکر میکردین؟ 00:24:06.050 --> 00:24:08.200 این چند مدت خیلی میاد تو ذهنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.140 انگار هیچوقت خوب نشناختمش 00:24:17.880 --> 00:24:20.230 وقتتو برای حرفای الکیم گرفتم 00:24:20.950 --> 00:24:23.560 دو روز دیگه میریم دیدن همسر نجیب سلطنتی سوک 00:24:23.800 --> 00:24:25.560 تو و گون سوک حتما بیاین 00:24:27.070 --> 00:24:28.100 منم بیام؟ 00:24:39.080 --> 00:24:40.140 سرورم 00:24:41.480 --> 00:24:43.320 حرفی که زدین درست بود 00:24:43.440 --> 00:24:45.350 کسی که زهر کرم ابریشم طلایی رو فروخت 00:24:45.480 --> 00:24:46.910 یه مترجم برای منگ بود 00:24:48.490 --> 00:24:49.590 مطمعنی؟ 00:24:49.850 --> 00:24:51.950 ...بله، من دیدمش 00:24:51.950 --> 00:24:53.090 که توی سالن ته پیونگ بود 00:24:54.680 --> 00:24:55.690 که اینطور 00:24:56.150 --> 00:24:59.230 دو روز دیگه که رفتم قصر به اعلاحضرت اطلاع میدم 00:25:00.800 --> 00:25:02.560 ....مشاور حزب چپ و خانواده اش 00:25:02.570 --> 00:25:04.360 دارن از اتهام خیانت رنج میبرن 00:25:10.670 --> 00:25:13.050 چرا فکر میکنی اون میخواد من بیام؟ 00:25:15.310 --> 00:25:18.210 چون تو به زودی بانوی اون خونه میشی 00:25:18.370 --> 00:25:20.790 بنابراین اون باید ازت بخواد که به همسر سلطنتی سوک نزدیک بشی 00:25:24.320 --> 00:25:26.260 اما مادر هنوز سالم و سرحاله 00:25:29.260 --> 00:25:31.830 مادر منم پیر میشه 00:25:33.300 --> 00:25:35.270 جدیدا هی راجب 00:25:35.500 --> 00:25:37.740 برادر بزرگترم حرف میزنه 00:25:44.200 --> 00:25:46.280 چرا امروز انقدر میخوری؟ 00:25:46.810 --> 00:25:48.980 همیشه که نباید با دلیل مشروب بخورم 00:25:58.710 --> 00:25:59.730 ...هنوز 00:26:01.760 --> 00:26:04.000 درگیر اون کشاورزی؟ 00:26:07.730 --> 00:26:10.070 اگه هم ولش کنم چیزی عوض نمیشه 00:26:10.630 --> 00:26:12.510 اون به زودی ازدواج میکنه 00:26:14.460 --> 00:26:18.080 تا حالا فکر کردی که باهاش ازدواج کنی؟ 00:26:18.630 --> 00:26:19.640 نه 00:26:20.280 --> 00:26:21.900 من وقت فکر کردن نداشتم 00:26:24.020 --> 00:26:25.280 ...داداشام 00:26:25.910 --> 00:26:27.520 خیلی زود از این دنیا رفتن 00:26:28.020 --> 00:26:30.750 نمیتونم همینجوری تصمیم بگیرم و 00:26:30.760 --> 00:26:32.560 با هر کسی که دوست دارم ازدواج کنم 00:26:32.730 --> 00:26:35.180 من باید با کسی ازدواج کنم که هم سطح خانواده ما باشه 00:26:35.380 --> 00:26:37.490 که وقتی گون سوک به قدرت رسید 00:26:37.500 --> 00:26:38.890 بتونه کمکش کنه 00:26:54.200 --> 00:26:55.370 یه جین 00:26:56.140 --> 00:26:58.140 تو کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:27:01.750 --> 00:27:04.850 من احساس شرم می کنم که فقط به فکر خودمم 00:27:06.590 --> 00:27:09.550 چی میگی؟ چرا شرمنده‌ای؟ 00:27:09.560 --> 00:27:10.760 چون یه دلال ازدواجی؟ 00:27:10.950 --> 00:27:13.270 به لطف تو همسر خوبی در آینده دارم 00:27:14.160 --> 00:27:16.960 خدایا، چرا داری گریه میکنی؟ 00:27:17.070 --> 00:27:18.190 تروخدا گریه نکن 00:27:23.400 --> 00:27:24.480 ببخشید 00:27:26.170 --> 00:27:27.780 چرا گریه میکنی؟ 00:27:32.210 --> 00:27:33.290 تو کارت خوبه 00:27:46.620 --> 00:27:49.160 (همه چیز درباره دلالی ازدواج) 00:28:14.290 --> 00:28:15.350 خدای من 00:28:17.920 --> 00:28:19.860 چرا امروز اومدین دنبال این؟ 00:28:21.890 --> 00:28:24.390 به خاطر یه کار خانوادگی باید برگردم 00:28:25.340 --> 00:28:28.200 شما ممکنه، هویت خودتون رو افشا کرده باشین، اما کار ما همچنان کاره 00:28:30.130 --> 00:28:31.340 (همه چیز درباره دلالی ازدواج) 00:28:32.010 --> 00:28:34.550 من یه سری چیزا که برای عروسی خوبه رو جمع کردم 00:28:43.990 --> 00:28:45.580 این لیستی از کلاه گیس سازان و برنامه ریزان عروسیه 00:28:45.590 --> 00:28:46.790 آدرسشونم هست 00:28:46.950 --> 00:28:49.050 من از قبل با اینایی که تو لیستن حرف زدم 00:28:49.060 --> 00:28:50.690 تو عروسی کمک میکنن 00:28:51.800 --> 00:28:53.920 چرا دارین اینو بهم میگین؟ 00:28:54.120 --> 00:28:55.930 خودتون میتونین انجامش بدین 00:28:56.160 --> 00:28:59.360 و بانو یوجو عروس رو میتونه آرایش کنه 00:28:59.700 --> 00:29:00.960 میدونین اون کیه، نه؟ 00:29:02.810 --> 00:29:04.170 چیزی شده؟ 00:29:07.640 --> 00:29:08.640 چی بود؟ 00:29:08.650 --> 00:29:11.170 اصلا بهم نگاه نمیکنین و حرف میزنین 00:29:20.260 --> 00:29:21.260 سرورم 00:29:24.350 --> 00:29:25.450 ...فکر نکنم بتونم 00:29:31.460 --> 00:29:34.010 او بونگ، چرا داری میری؟ 00:29:34.040 --> 00:29:35.600 کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟ 00:29:38.080 --> 00:29:40.980 حرفتونو بعدا بهم بگین 00:29:41.050 --> 00:29:42.200 یه کار مهم پیش اومده 00:29:52.950 --> 00:29:54.150 (همه چیز درباره دلالی ازدواج) 00:29:59.770 --> 00:30:00.800 ارباب گیون گون جه 00:30:01.460 --> 00:30:02.830 با من کاری داشتین؟ 00:30:02.840 --> 00:30:04.390 فقط- کارت خوب بود- 00:30:07.660 --> 00:30:08.660 ببخشید؟ 00:30:15.850 --> 00:30:18.370 دفعه بعد که دیدمش میگم میخوام برم 00:30:20.820 --> 00:30:23.380 اگه منو چند روز نبینه که چیزی نمیشه 00:30:34.770 --> 00:30:36.430 احساساتم 00:30:37.660 --> 00:30:40.810 انگاری از بین نمیرن برخلاف چیزی که بهم گفتی 00:30:42.870 --> 00:30:43.870 برای همین 00:30:45.600 --> 00:30:48.870 من باید تورو هر روز یا حداقل دو روز یه بار ببینم 00:31:07.500 --> 00:31:08.530 ...یادتون میاد 00:31:09.100 --> 00:31:12.660 هشت سال پیش پرونده قتل معاون مدیر تو پیونگ یانگ؟ 00:31:14.630 --> 00:31:16.200 زمانی بود که پسر ارشد شورای حزب چپ 00:31:16.200 --> 00:31:17.780 توسط یه دزد به قتل رسید 00:31:19.010 --> 00:31:21.470 گفتی میخوای راجب کسی که ولیعهد رو دزدیده حرف بزنی 00:31:21.480 --> 00:31:22.980 چرا یهو بحث اینو آوردی؟ 00:31:23.750 --> 00:31:24.780 ...اون پرونده 00:31:25.350 --> 00:31:28.850 آغاز ربوده شدن ولیعهد بود 00:31:30.180 --> 00:31:32.590 جو این هیون در مورد فساد پیونگ یانگ تحقیق می کرد 00:31:32.790 --> 00:31:34.650 اون میدونست پدرش 00:31:34.650 --> 00:31:36.320 و پارک بوک کی، فرماندار پیونگ یانگ اونموقع 00:31:36.330 --> 00:31:37.650 برای خیانت توطئه کرده بودن 00:31:37.830 --> 00:31:39.830 شواهد خیانت جو این هیون پیدا شد، که 00:31:40.390 --> 00:31:42.120 باید زهر کرم ابریشم طلایی بوده باشه 00:31:44.390 --> 00:31:45.460 (همونطور که شما خواستین زهری رو آوردم که هیچ اثری از خودش باقی نمی ذاره) 00:31:45.460 --> 00:31:47.570 نامه فقط شامل اینا نمیشه 00:31:48.160 --> 00:31:50.930 همچنین شواهدی از خیانت داره که نقشه ای برای کشتن شاهزاده اون هه داشته 00:31:51.540 --> 00:31:52.600 داری میگی 00:31:52.980 --> 00:31:54.540 شورای حزب چپ قبلا توطئه کرده بود 00:31:54.550 --> 00:31:56.080 که ولیعهد رو هشت سال پیش بکشه؟ 00:31:57.750 --> 00:31:59.940 بله، جو این هیون در جریان تحقیقاتش درباره فساد 00:31:59.940 --> 00:32:02.020 به این شواهد برخورد کرد 00:32:02.250 --> 00:32:04.610 اون توسط پدرش جو یونگ به کشته شد 00:32:05.180 --> 00:32:06.650 منظورت چیه؟ 00:32:08.150 --> 00:32:11.730 چطوره همه چیزو به خواهر بگیم و 00:32:12.300 --> 00:32:14.230 ازش کمک بخوایم؟ 00:32:14.500 --> 00:32:15.660 نمیتونم همچنین کاری کنم 00:32:16.390 --> 00:32:18.930 اگه بفهمه که من اینهیون و کشتم 00:32:19.300 --> 00:32:21.630 دیگه نمیتونه چیزی رو تشخیص منطقی بده 00:32:21.630 --> 00:32:23.980 فقط طبق احساساتش رفتار میکنه 00:32:25.600 --> 00:32:27.850 این فقط باعث درگیری تو خانواده میشه 00:32:30.020 --> 00:32:32.710 فقط بگو که میترسی توجه خواهرم و از دست بدی 00:32:33.790 --> 00:32:34.880 بهونه میاره 00:32:37.020 --> 00:32:38.060 حالا که کار به اینجا رسیده 00:32:39.090 --> 00:32:40.760 بذار از شر ارباب گیون گون جه خلاص شیم 00:32:41.850 --> 00:32:43.800 ارباب گیون گون جه از اون آدمای تیز و زرنگه 00:32:44.500 --> 00:32:47.100 اگه تو کارمون سرک بکشه و بفهمه هشت سال پیش چیکار کردیم 00:32:47.660 --> 00:32:49.770 سوهیون کوچیک ترین‌ نگرانی‌مون میشه 00:32:51.540 --> 00:32:52.930 اینجوری کارمون تمومه 00:32:55.930 --> 00:32:57.080 نگران نباش 00:32:57.630 --> 00:32:59.170 اینبار خودم دست به کار میشم 00:33:01.700 --> 00:33:03.870 فقط فکر کردن به اینکه چطوری پولم 00:33:04.520 --> 00:33:06.320 و منگ هانا رو بخاطر گیون گون جه از دست دادم 00:33:07.380 --> 00:33:08.820 باعث میشه خونم به جوش بیاد 00:33:13.730 --> 00:33:16.590 اون موقع من انقدر درگیر مرگ شاهزاده خانوم بودم 00:33:16.600 --> 00:33:19.530 که به مرگ پسر ارباب جو توجه نکردم 00:33:21.830 --> 00:33:23.630 پس اون حقیقتِ پنهان بوده 00:33:27.070 --> 00:33:28.070 با این حال 00:33:28.240 --> 00:33:31.010 اون موقع هیچ اتفاقی برای ولیعهد نیفتاد 00:33:31.430 --> 00:33:33.170 به‌ جاش، علیاحضرت فوت کردن 00:33:33.780 --> 00:33:36.210 و ما مدرکی نداشتیم که ثابت کنه ایشون مسموم شده بود 00:33:36.580 --> 00:33:38.280 برای همین مرگ ایشون به عنوان یه مرگ ناگهانی کنار انداخته شد 00:33:39.170 --> 00:33:40.880 این بار هم ارباب جو سعی کرد 00:33:40.880 --> 00:33:42.610 اعلی‌حضرت رو هم مسموم کنه 00:33:43.090 --> 00:33:45.910 من تایید کردم که زهر توسط مترجم مینگ تهیه شده 00:33:46.260 --> 00:33:47.990 اگر اون رو‌ احضار و ازش بازجویی کنین 00:33:48.350 --> 00:33:51.000 میتونیم خیانت ارباب جو رو افشا کنیم 00:33:52.800 --> 00:33:54.520 احضار کردن و بازجویی 00:33:54.530 --> 00:33:56.570 ...از طرف سالن ته‌پیونگ سخت نیست، ولی 00:33:59.040 --> 00:34:01.400 چیزی هست که نگرانش باشین؟ 00:34:03.480 --> 00:34:04.600 ...پارک بوک کی 00:34:05.370 --> 00:34:07.170 هرچی نباشه دایی شاهزاده جینسونگ‌ـه 00:34:08.170 --> 00:34:09.470 اگه برای خیانت دستگیر شه 00:34:09.480 --> 00:34:12.540 نگرانم که شاهزاده جین‌سونگ هم درگیر بشه 00:34:16.080 --> 00:34:18.910 با این حال، نمیتونم امنیت ولیعهد رو هم نادیده بگیرم 00:34:18.920 --> 00:34:21.420 اونم وقتی تو این ماه دوبار تلاش کردن ایشون و بکشن 00:34:22.060 --> 00:34:23.060 بسیار خب 00:34:24.400 --> 00:34:27.420 من اون مترجم و احضار میکنم و بازجویی رو شروع میکنم 00:34:35.270 --> 00:34:36.880 اینجا رو چطور پیدا کردی؟ 00:34:37.540 --> 00:34:39.650 از چیزی که فکر میکردم آرامش‌بخش تره 00:34:41.770 --> 00:34:44.770 گونسوک هرچی بزرگتر میشه بیشتر من و یادِ اینهیون میندازه 00:34:52.020 --> 00:34:55.690 الان سون دوک مسئولِ بیشتر امور خانواده‌مونه 00:34:56.600 --> 00:34:58.750 اونی اغلب تحسینت میکنه 00:34:59.250 --> 00:35:00.860 اون گفت که تو خیلی تیزهوشی 00:35:01.230 --> 00:35:03.560 و خیلی خوب از گونسوک و یه‌جین مراقبت میکنی 00:35:04.170 --> 00:35:07.860 من فقط کاری رو که مادر بهم یاد دادن انجام دادم 00:35:09.210 --> 00:35:10.210 درسته 00:35:10.500 --> 00:35:12.730 اگه طبق چیزی که اونی میگی انجام بدی مشکلی پیش نمیاد 00:35:14.150 --> 00:35:15.400 این رو به خاطر میسپرم 00:35:23.080 --> 00:35:25.460 درمورد اون سندی که خواسته بودی 00:35:25.810 --> 00:35:27.230 از وزارتخانه پرسیدم 00:35:27.460 --> 00:35:29.250 به محض اینکه به دستم برسه بهت خبر میدم 00:35:31.830 --> 00:35:33.170 منتظر خبرت هستم 00:35:42.460 --> 00:35:43.500 مادر 00:35:44.980 --> 00:35:47.540 سندی که از همسر سلطنتی سوک خواستین 00:35:48.810 --> 00:35:51.670 به مرگ هشت سال پیشِ اینهیون مربوطه؟ 00:35:57.380 --> 00:36:00.650 طبق چیزی که قبلا گفته بودین چنین فکری کردم 00:36:01.730 --> 00:36:03.900 شما سردرگم به نظر میومدین 00:36:09.940 --> 00:36:11.170 اولش 00:36:12.500 --> 00:36:14.710 فکر میکردم بامزه‌ای 00:36:15.460 --> 00:36:17.480 موقعی که همه من و میترسوندن 00:36:18.040 --> 00:36:19.480 تو تنها کسی بودی که این کار و نمیکردی 00:36:20.940 --> 00:36:23.520 از سوال پرسیدن تردید نداشتی 00:36:23.920 --> 00:36:25.080 و جسارت این و داشتی 00:36:25.880 --> 00:36:27.810 که وقتی چیزی اشتباهه درموردش صحبت کنی 00:36:30.650 --> 00:36:31.880 وقتی اطرافم بودی 00:36:33.880 --> 00:36:35.560 گاهی احساس آرامش و راحتی میکردم 00:36:39.330 --> 00:36:40.360 ...مثل 00:36:41.330 --> 00:36:42.330 همین الان 00:36:46.710 --> 00:36:48.060 حق با توعه 00:36:51.000 --> 00:36:52.580 شاید برای اینه که کنار بستر مرگش نبودم 00:36:54.440 --> 00:36:55.670 ولی همه‌ش به این فکر میکنم 00:36:56.480 --> 00:36:59.310 که با اینکه مادرشم نمیدونم چطور مُرده 00:37:01.080 --> 00:37:02.790 برای همین میخواستم مرگش و بررسی کنم 00:37:07.880 --> 00:37:10.500 هرچند که ممکنه بی‌فایده باشه هشت سال ازش گذشته 00:37:28.270 --> 00:37:29.310 استاد 00:37:33.880 --> 00:37:35.580 برای چی اومدین اینجا؟ 00:38:04.440 --> 00:38:05.440 استاد 00:38:05.650 --> 00:38:07.150 این مادرمه 00:38:22.060 --> 00:38:24.040 اعلی‌حضرت و ملاقات کردین؟ 00:38:28.860 --> 00:38:29.880 ارباب شیم؟ 00:38:32.400 --> 00:38:33.440 بله 00:38:34.980 --> 00:38:36.380 پس با اجازه 00:39:16.040 --> 00:39:17.350 من تایید کردم که اون زهر 00:39:17.360 --> 00:39:19.020 توسط مترجم مینگ تهیه شده 00:39:19.520 --> 00:39:21.150 اگه اون احضار و ازش بازجویی کنین 00:39:21.460 --> 00:39:24.000 میتونیم خیانت ارباب جو رو افشا کنیم 00:39:36.770 --> 00:39:38.610 فورا ارباب پارک بوک کی رو دستگیر کن 00:39:40.610 --> 00:39:42.040 یهویی منظورتون چیه؟ 00:39:42.270 --> 00:39:45.480 ممکنه خواهرت و به جرم خیانت بکشن 00:40:20.650 --> 00:40:21.710 چی شده؟ 00:40:21.710 --> 00:40:23.610 چرا برای حرف زدن مرددی؟ بهت نمیاد 00:40:34.500 --> 00:40:35.520 مادر 00:40:38.790 --> 00:40:39.790 ...من 00:40:42.360 --> 00:40:45.170 بانو یوجو، استاد معروفِ دلالی ازدواجم 00:40:48.400 --> 00:40:50.210 منظورت چیه؟ 00:40:51.270 --> 00:40:53.290 کنارِ چرخوندن مغازه‌ی اجاره کتاب 00:40:54.310 --> 00:40:55.750 یه دلال ازدواج هم بودم 00:40:57.790 --> 00:41:00.020 ازدواج یه جین هم من برنامه ریزی کردم 00:41:01.560 --> 00:41:02.650 - چی؟ - برای همین بود که 00:41:04.500 --> 00:41:05.990 بانو یوجویی که آرد درست میکرد 00:41:06.000 --> 00:41:07.920 وانمود کرد منم تا شما رو فریب بده 00:41:10.130 --> 00:41:11.400 متاسفم 00:41:15.110 --> 00:41:16.130 ...منظورت اینه که 00:41:16.770 --> 00:41:18.170 شریک ارباب گیون گون جه 00:41:19.440 --> 00:41:22.310 که بهش کمک میکنه دخترای منگ رو شوهر بده تویی؟ 00:41:26.020 --> 00:41:27.020 بله 00:41:33.460 --> 00:41:35.960 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:41:38.690 --> 00:41:40.170 فکر کردم باید بهتون بگم 00:41:40.860 --> 00:41:44.190 راهب مرده شور درمورد مرگ اینهیون چی بهم گفت 00:41:55.770 --> 00:41:56.810 پس دارین میگین که 00:41:57.880 --> 00:42:00.540 شما ارباب جو و ارباب پارک رو موقع حادثه هشت سال پیش 00:42:00.940 --> 00:42:03.150 به جرم خیانت به پادشاه گزارش دادین؟ 00:42:03.360 --> 00:42:06.060 من بدون اینکه بدونم بانو یوجو خواهرته گزارششون دادم 00:42:06.380 --> 00:42:09.230 میبینی کارات و؟ باید زودتر بهم میگفتی 00:42:14.290 --> 00:42:16.190 علی‌حضرت همین حالاشم از خیانت اونا خبر داره 00:42:17.190 --> 00:42:19.190 چی تغییر میکنه اگه من ارباب پارک بوک کی رو 00:42:19.190 --> 00:42:20.360 - به جرم قتل دستگیر کنم؟ - خوشبختانه، اعلی حضرت 00:42:22.540 --> 00:42:24.480 نگران امنیت شاهزاده جین‌سونگه 00:42:27.710 --> 00:42:28.750 خب که چی؟ 00:42:29.040 --> 00:42:30.810 اگه پارک بوک کی و ارباب جو برای خیانت دستگیر بشن 00:42:30.810 --> 00:42:33.750 شاهزاده جین‌سونگ هم مجازات میشه 00:42:34.250 --> 00:42:36.880 پس اگه برای یه جرم دیگه گزارششون بدی 00:42:36.880 --> 00:42:38.110 به قیمتِ مقامشون تموم میشه 00:42:38.650 --> 00:42:40.630 و اعلی‌حضرت برای خیانت مجازاتشون نمیکنه 00:42:40.920 --> 00:42:42.880 پس در این صورت میتونم همین الان 00:42:42.880 --> 00:42:45.390 پارک بوک کی رو برای قتل لی چو اوک دستگیر کنم 00:42:45.400 --> 00:42:48.020 با این حال، تمام چیزی که دارم شواهدِ ناکافیه 00:42:48.500 --> 00:42:50.390 همچنین شاهد هم شهادت نمیده 00:42:50.400 --> 00:42:51.940 چون ارباب پارک ممکنه تلافی کنه 00:42:52.630 --> 00:42:54.230 من یه نقشه‌ای دارم 00:42:56.500 --> 00:42:57.710 پارک بوک کی رو فراموش کن 00:42:58.000 --> 00:42:59.810 باید برای ارباب جو یه جرمی پیدا کنیم 00:43:01.400 --> 00:43:02.400 چی؟ 00:43:02.710 --> 00:43:05.750 تو از من بازرس بهتری هستی، مگه نه؟ 00:43:07.040 --> 00:43:08.150 درسته 00:43:19.600 --> 00:43:21.290 حتما برای گفتنش خیلی سختی کشیدی 00:43:21.290 --> 00:43:22.600 ممنون که بهم گفتی 00:43:26.130 --> 00:43:27.400 برنامه‌ی ارباب گیون گون جه 00:43:28.170 --> 00:43:30.500 برای حادثه‌ی هشت سال پیش چیه؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.940 وقتی نمیدونست که من یه نجیب‌زاده‌ام 00:43:35.310 --> 00:43:37.240 گفت سخته که 00:43:37.250 --> 00:43:39.750 بانو یوجو رو از جرمش عفو کنیم حتی اگه اون موضوع رو افشا کنه 00:43:41.020 --> 00:43:42.440 ...یه جین و گونسوک 00:43:43.790 --> 00:43:46.610 اگه از این موضوع خبردار شن، ضربه‌ی سنگینی میخورن 00:43:47.380 --> 00:43:49.080 مطمئن شو که هیچ وقت نفهمن 00:43:51.920 --> 00:43:53.460 بله، باید مراقب باشم 00:43:54.730 --> 00:43:55.790 درضمن 00:43:56.330 --> 00:43:57.960 فقط بخاطر اینکه باهام صادق بودی 00:43:58.440 --> 00:44:00.260 دلیل نمیشه که بخاطر دروغ گفتن بهم ببخشمت 00:44:00.270 --> 00:44:01.730 و بخوای با یه مرد این ور و اون ور بری 00:44:02.830 --> 00:44:04.330 تا وقتی بهت نگفتم 00:44:04.770 --> 00:44:07.080 از حالا به بعد حق نداری از خونه بری بیرون 00:44:08.810 --> 00:44:09.980 اگه دوباره ازم سرپیچی کنی 00:44:10.770 --> 00:44:12.380 هرگز نمی‌بخشمت 00:44:32.500 --> 00:44:34.110 ...ممنون که سعی کردین 00:44:35.900 --> 00:44:38.380 به خواهرم کمک کنین- من فقط کار درست و انجام دادم- 00:44:41.580 --> 00:44:42.670 دوستش دارین؟ 00:44:51.460 --> 00:44:53.210 حالا که میدونین خواهرم کیه 00:44:53.960 --> 00:44:56.360 لطفا دیگه ملاقاتش نکنین این یه درخواست نیست 00:44:58.000 --> 00:44:59.290 به عنوان برادر سون دوک 00:45:00.330 --> 00:45:01.460 این یه هشداره 00:45:17.520 --> 00:45:18.770 ارباب شیم، لطفا بیایین اینجا 00:45:24.420 --> 00:45:26.580 خودکشی بانو یو عجیب به نظر میاد، نه؟ 00:45:28.060 --> 00:45:29.060 درسته 00:45:29.860 --> 00:45:32.060 احتمالا میدونسته که شوهرش از مردا خوشش میاد 00:45:32.690 --> 00:45:35.600 چرا باید همراه شوهرش میمرده اونم وقتی یه پسر داشته؟ 00:45:36.330 --> 00:45:38.190 ...موقع قتل، بانو یو 00:45:50.770 --> 00:45:52.980 بانو یو تو صحنه جرم بوده 00:45:53.210 --> 00:45:56.250 اون جون خودش و نگرفته بلکه ساکتش کردن؟ 00:46:34.150 --> 00:46:35.560 نمیدونستم 00:46:37.830 --> 00:46:38.900 ...من 00:46:42.190 --> 00:46:44.060 من خیلی متاسفم اینهیون 00:47:26.310 --> 00:47:28.270 واقعا میدینش به من؟ 00:47:29.310 --> 00:47:31.880 آره. گفتی میخواستیش 00:47:32.610 --> 00:47:34.020 من دیگه لازمش ندارم 00:47:36.440 --> 00:47:37.750 ...شما 00:47:38.520 --> 00:47:39.960 دیگه دلالی ازدواج نمیکنین؟ 00:47:42.580 --> 00:47:43.580 آره 00:47:44.100 --> 00:47:45.920 فکر نکنم دیگه بتونم بهش ادامه بدم 00:47:57.380 --> 00:47:58.580 معلومه که یادمه 00:47:58.980 --> 00:48:01.400 به محض اینکه بانو پارک رسید پیونگ‌یانگ 00:48:01.400 --> 00:48:03.150 بانو یو خودکشی کرد 00:48:03.270 --> 00:48:04.440 شایعات میگفتن 00:48:04.440 --> 00:48:06.650 بانو پارک مجبورش کرده خودش و حلق آویز کنه 00:48:07.440 --> 00:48:10.650 ولی همه تو هانیانگ اون شایعه رو قبول دارن 00:48:13.580 --> 00:48:17.320 این شایعه از یه طبیب قانونی سرِ نوشیدنی شروع شد 00:48:17.330 --> 00:48:18.720 - (طبیب قانونی: کسی که اجساد و بررسی میکند) - اون گفت بانو یو 00:48:20.670 --> 00:48:22.670 خودش و حلق آویز نکرده بوده 00:48:23.130 --> 00:48:26.830 گفت فهمیده که اون بعد از اینکه یه نفر کشتش آویزون شده 00:48:27.440 --> 00:48:29.170 اینجوری بود که شایعه همه جا پخش شد 00:48:31.380 --> 00:48:33.270 پس اون خودش و حلق آویز نکرده بوده 00:48:37.170 --> 00:48:38.920 بانو یو خودکشی نکرده بوده 00:48:40.150 --> 00:48:41.750 میدونین کی کشتش؟ 00:48:53.360 --> 00:48:54.500 ...دیدم که 00:48:55.270 --> 00:48:57.900 مشاور جناح چپ بانو یو رو به ستون بست 00:50:14.810 --> 00:50:16.779 چرا نمیتونم فراموشش کنم؟ ما که مقدر شده برای هم نبودیم 00:50:19.650 --> 00:50:20.889 میتونم فراموشش کنم 00:50:22.949 --> 00:50:24.460 فکر کنم تقریبا فراموشش کردم 00:50:40.000 --> 00:50:41.670 حال اعلیحضرت خوب نیست 00:50:41.909 --> 00:50:44.440 فردا گزارش ها رو میخونن 00:50:45.179 --> 00:50:46.440 اوضاعشون اصلا خوب نیست؟ 00:50:46.980 --> 00:50:50.049 بخاطر تب خفیف ناخوش احوال شدن 00:50:50.310 --> 00:50:51.350 خدای من 00:50:52.319 --> 00:50:54.790 کم پیش میاد که بخوان رسیدگی به گزارش ها رو به تاخیر بندازن 00:50:55.850 --> 00:50:56.850 خدای من 00:50:59.060 --> 00:51:00.219 خیلی حالشون بده؟ 00:51:02.589 --> 00:51:03.589 بیچاره 00:51:07.529 --> 00:51:09.569 ...اگه ارباب جو و پارک بوک کی 00:51:09.869 --> 00:51:12.000 ...به جرم های دیگه ای هم محکوم بشن و مقامشون رو از دست بدن 00:51:12.569 --> 00:51:14.269 تاثیری روی زندگی شاهزاده جین سونگ نداره 00:51:14.270 --> 00:51:16.869 و میتونین از ولیعهد محافظت کنین 00:51:17.210 --> 00:51:19.040 ...منظورت از جرم های دیگه اینه که 00:51:19.779 --> 00:51:21.349 ...پارک بوک کی، لی چو اوک رو 00:51:21.350 --> 00:51:23.049 نهمین ماه سال گذشته به قتل رسوند 00:51:24.020 --> 00:51:26.150 فکر میکردم هیچ شواهدی از اون پرونده باقی نمونده باشه 00:51:26.719 --> 00:51:28.689 هیچکس از ترس بلایی که ممکنه سرش بیاد حرفی نمیزنه 00:51:28.690 --> 00:51:30.249 اگه بهشون قول بدیم که هویتشون رو مخفی نگه میداریم 00:51:30.250 --> 00:51:31.819 میتونیم شاهد پیدا کنیم 00:51:32.420 --> 00:51:33.460 واقعا؟ 00:51:35.560 --> 00:51:37.830 تموم این مدت بخاطر این پرونده خودم رو به آب و آتیش زدم 00:51:38.500 --> 00:51:39.630 عالی شد 00:51:39.960 --> 00:51:42.099 هشت سال پیش ارباب جو عروسش رو کشت 00:51:42.100 --> 00:51:43.468 و ادعا کرد که خودش خود کشی کرده 00:51:43.469 --> 00:51:45.440 و برای سرپوش گذاشتن روی جرمش یه دروازه یادبود براش درست کرد 00:51:45.639 --> 00:51:46.869 عروسش رو کشت؟ 00:51:47.270 --> 00:51:48.310 ...عجب دیوونه ایه 00:51:49.270 --> 00:51:50.440 مدرکی داری؟ 00:51:50.540 --> 00:51:52.080 ...نگهبانی که از پیونگ یانگ اومده بود 00:51:52.380 --> 00:51:54.908 ...گفته بود که دیده ارباب جو، بانو یو رو 00:51:54.909 --> 00:51:56.710 بسته بوده به ستون 00:51:57.380 --> 00:51:58.449 واقعا؟ 00:51:59.850 --> 00:52:00.889 اما 00:52:01.290 --> 00:52:05.259 ارباب جو تنها با این شهادت به جرمش اعتراف میکنه؟ 00:52:05.790 --> 00:52:08.290 از خیانتش هم مدرک داریم 00:52:08.889 --> 00:52:10.459 ...لطفا بهش بگین 00:52:10.460 --> 00:52:12.900 اگه به جرمش اعتراف نکنه میتونیم به جرم خیانت محکومش کنیم 00:52:13.560 --> 00:52:16.029 اگه این کارو کنیم در اونصورت هر دو به سزای اعمالشون میرسن 00:52:16.770 --> 00:52:17.799 فهمیدم 00:52:18.770 --> 00:52:21.610 ترجیح میدن به جای اینکه قبیله شون به اسم خائن سر زبون ها بیفته 00:52:22.069 --> 00:52:24.980 مقام و جایگاهشون رو به جرم قتل از دست بدن 00:52:26.639 --> 00:52:29.649 این یه راز بین من و توعه به هیچکس نباید بگی 00:52:29.650 --> 00:52:30.650 ...مخصوصا 00:52:31.020 --> 00:52:35.020 منشی ارشد سلطنتی، وگرنه اوضاع از دستمون خارج میشه 00:52:36.089 --> 00:52:37.089 خوبه 00:52:37.719 --> 00:52:38.819 باریکلا بهت 00:52:40.219 --> 00:52:41.460 عجب فکر خوبی 00:52:53.199 --> 00:52:55.309 امشب زود میرم بخوابم 00:52:55.310 --> 00:52:56.909 صبح برگرد 00:52:57.310 --> 00:52:58.580 چشم ارباب 00:53:14.589 --> 00:53:16.190 شام به موقع رسید 00:53:16.989 --> 00:53:18.029 تا دو ساعت دیگه 00:53:18.299 --> 00:53:20.600 قاضی ارشد و معاون وزیر میان 00:53:20.799 --> 00:53:22.900 پس تنقلات و نوشیدنی ها رو آماده کن 00:53:23.199 --> 00:53:25.369 چشم پدر 00:53:30.210 --> 00:53:31.279 خداحافظ گه دونگ 00:53:44.690 --> 00:53:46.259 این بار باید همه چیز بی نقص پیش بره 00:53:47.690 --> 00:53:49.889 خلاص شدن از شر اون بی عرضه آب خوردنه 00:53:51.060 --> 00:53:54.270 تا قبل از اینکه نوشیدنی ها رو بیارن برمیگردم 00:53:58.199 --> 00:54:00.569 تموم شب رو اینجا میمونم 00:54:33.699 --> 00:54:37.239 انگار امشب قرار نیست اتفاق وحشتناکی بیافته 00:54:42.049 --> 00:54:43.179 منظورت از این حرف چیه؟ 00:54:47.080 --> 00:54:49.889 اون روز وقتی داشتم اتاق مردها رو تمیز میکردم یه چیزهایی شنیدم 00:54:56.029 --> 00:54:57.060 نگران نباشین 00:54:57.929 --> 00:54:59.659 این بار خودم دست به کار میشم 00:55:00.560 --> 00:55:02.730 ...فکر کردن به این که چقدر پول 00:55:03.429 --> 00:55:05.299 ...و منگ هانا رو از دست دادم بخاطر گیون گون جه 00:55:05.569 --> 00:55:06.940 خونم رو به جوش میاره 00:55:08.210 --> 00:55:09.909 آدم مهمی که انگار میخوان از شرش خلاص شن 00:55:10.810 --> 00:55:14.009 ارباب جوان، ارباب گیون گون جه ست 00:55:15.750 --> 00:55:17.920 خلاص شدن از شر اون بی عرضه کاری نداره 00:55:24.560 --> 00:55:27.259 بانو جونگ، چیکار میخوایین بکنین؟ 00:55:56.889 --> 00:55:57.989 او بونگ تو اون بیرونی؟ 00:56:06.199 --> 00:56:08.230 اینجا چیکار میکنین بانوی من؟ 00:56:08.630 --> 00:56:09.869 سریع قایم شین 00:56:10.029 --> 00:56:12.069 داییم میخواد بکشدتون 00:57:24.940 --> 00:57:26.040 اینجا هم نیست 00:57:26.810 --> 00:57:29.250 گفتی زودتر اومده بود خونه، پس الان کجاست؟ 00:57:31.819 --> 00:57:32.819 لعنت بهش 00:58:32.380 --> 00:58:33.739 یه فانوس برام بیار، بجنب 00:59:04.639 --> 00:59:05.778 - (دزدیدن ولیعهد) - (مظنون) 00:59:08.179 --> 00:59:09.250 (نامه) 00:59:12.049 --> 00:59:13.750 ...اون گیون گون جه 00:59:14.690 --> 00:59:16.089 کی همه اینا رو فهمید؟ 00:59:17.290 --> 00:59:18.319 نمیتونم باور کنم 00:59:19.389 --> 00:59:20.619 بیا همین الان برگردیم 00:59:20.920 --> 00:59:21.929 چشم 00:59:25.730 --> 00:59:26.730 ...تو واقعا 01:00:11.880 --> 01:00:14.710 خدای من، حالتون خوبه؟ 01:00:16.679 --> 01:00:17.850 ...بانوی من 01:00:18.619 --> 01:00:20.380 وسط پختن شام اومدین اینجا؟ 01:00:21.520 --> 01:00:22.790 عجله داشتم 01:00:26.589 --> 01:00:29.229 بازم خودتون میدونین که نباید اینطوری به اینجا بیایین 01:00:29.230 --> 01:00:30.830 اگه کسی ببینتتون چی؟ 01:00:32.799 --> 01:00:34.469 اصلا اهمیتی داره؟ 01:00:35.600 --> 01:00:37.799 وقتی با خودم فکر کردم که نکنه یه وقت کشته بشین 01:00:38.469 --> 01:00:40.699 ذهنم به هیچ چیز دیگه فکر نکرد 01:01:14.000 --> 01:01:17.009 ببخشید که ترسوندمت 01:01:18.679 --> 01:01:19.710 ...و 01:01:21.179 --> 01:01:22.610 ...ممنونم 01:01:24.250 --> 01:01:25.350 که نجاتم دادی 01:01:28.719 --> 01:01:30.889 فکر میکردم از پسش برمیام 01:01:33.819 --> 01:01:35.630 اما اشتباه میکردم 01:01:50.810 --> 01:01:52.909 نمیتونم فراموشتون کنم سرورم 01:01:57.250 --> 01:01:58.850 تازه اینو فهمیدین؟ 01:02:00.679 --> 01:02:03.219 ...همون اولین بار که دیدمتون میدونستم 01:02:05.190 --> 01:02:07.190 هیچوقت نمیتونم فراموشتون کنم 01:03:27.314 --> 01:03:34.314 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:34.750 --> 01:03:37.750 (دلالان ازدواج) 01:03:53.159 --> 01:03:55.029 مگه بهت نگفتم از خونه بیرون نرو؟ 01:03:55.369 --> 01:03:57.299 مطمئن نیستم قابل اعتماد هستی یا نه 01:03:58.199 --> 01:04:00.369 خدمتکار دربار دونگونگ جون بهوش اومد 01:04:01.369 --> 01:04:03.170 اینجا چه خبره؟ 01:04:03.270 --> 01:04:04.940 از پسش بر میام 01:04:05.380 --> 01:04:06.409 چی؟ 01:04:06.980 --> 01:04:08.580 برام پاپوش دوختن 01:04:08.779 --> 01:04:10.809 ...نباید روشش رو بپرسین 01:04:10.810 --> 01:04:13.219 بلکه چیزی که من دنبالشم باید براتون مهم باشه 01:04:14.250 --> 01:04:16.989 حالا نوبت منه که شرط های تو رو بشنوم 01:04:17.790 --> 01:04:19.658 دیگه به دیدن عروسم نرو 01:04:19.659 --> 01:04:21.219 اگه به حرفم گوش نکنی 01:04:21.889 --> 01:04:23.960 چاره ای برام نمیذاری جز اینکه به روش خودم دست به کار بشم 01:04:40.940 --> 01:04:43.880 (دلالان ازدواج)