WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.090 --> 00:00:49.188 (کیم مونگون، رئیس دادگستری ناحیه پایتخت) 00:00:49.189 --> 00:00:51.390 (رتبه سوم جناح دونگرو) (یادداشت: فرصت طلب) 00:00:51.420 --> 00:00:52.490 یه اشراف زاده 00:00:53.359 --> 00:00:54.799 تو بچگی از خاندان مادرش نفع میبره 00:00:55.259 --> 00:00:56.960 تو بزرگسالی از خاندان همسرش 00:00:57.759 --> 00:00:58.859 و 00:00:59.100 --> 00:01:01.200 تو پیری از خاندان همسران فرزندانش 00:01:01.770 --> 00:01:03.170 اینطور میگن، درست نیست؟ 00:01:03.670 --> 00:01:04.938 راستش 00:01:04.939 --> 00:01:07.069 اگه مشاور جناح چپ و ارباب پارک 00:01:07.739 --> 00:01:10.040 قوم و خویش شاهزاده جین سونگ نبودن 00:01:10.239 --> 00:01:11.810 رئیس جناح چپ 00:01:12.609 --> 00:01:13.650 من بودم 00:01:16.010 --> 00:01:17.019 عجب 00:01:18.650 --> 00:01:19.690 همه میدونن هردو 00:01:20.079 --> 00:01:23.219 دست نشونده بانو پارک هستن 00:01:24.459 --> 00:01:25.959 یه مرد باید ازدواج خوبی داشته باشه 00:01:26.620 --> 00:01:28.290 تا به موفقیت برسه 00:01:29.859 --> 00:01:30.900 ای بابا 00:01:37.900 --> 00:01:39.039 - (پارک بوک کی، وزیر دفاع سابق) - (دایی شاهزاده جین سونگ) (یادداشت: شهوتران) 00:01:40.069 --> 00:01:41.969 حتی اگه گیون گون جه از کنترل خارج بشه 00:01:42.140 --> 00:01:44.239 مثل موم تو دست خواهرمه 00:01:45.079 --> 00:01:46.079 فقط صبر کنین و ببینین 00:01:46.409 --> 00:01:48.950 خواهرم این مشکل رو حل میکنه یا نه 00:01:50.450 --> 00:01:51.579 درسته 00:01:52.280 --> 00:01:54.450 در مورد اتفاق هشت سال قبل پرسیدین 00:01:55.650 --> 00:01:56.790 اون زمان نقشه این بود 00:01:57.120 --> 00:01:59.596 که وقتی همه سرگرم عروسی سلطنتی شاهدخت بودن 00:01:59.620 --> 00:02:02.459 زهر کرم ابریشم طلایی رو داخل غذای ولیعهد بریزیم 00:02:03.629 --> 00:02:04.659 چی؟ 00:02:06.030 --> 00:02:07.900 خطرناک نبود 00:02:08.400 --> 00:02:10.000 چون اثری از مسمویت دیده نمیشد 00:02:10.270 --> 00:02:12.039 پس نمیشد تحقیقاتی هم انجام داد 00:02:12.469 --> 00:02:15.669 به کسی هم مشکوک نمیشدن، نقشه بی نقصی بود 00:02:17.180 --> 00:02:19.979 به هر حال منم خیلی کنجکاوم 00:02:20.710 --> 00:02:22.580 چرا شاهدخت مرد 00:02:26.550 --> 00:02:28.150 (قسمت 13: تصمیم جدایی) 00:02:33.530 --> 00:02:35.759 صبر کن، باید اول 00:02:37.330 --> 00:02:39.199 به خواهرم خبر بدم نه شوهرش 00:02:44.569 --> 00:02:45.599 خواهر 00:02:46.300 --> 00:02:47.310 خواهر 00:02:50.240 --> 00:02:52.509 خواهر، نگفتم باید گیون گون جه رو از سر راه برداریم؟ 00:02:52.710 --> 00:02:54.479 این همه هیاهو برای چیه؟ 00:02:57.650 --> 00:03:01.219 اون عوضی داره سعی میکنه همه مون رو به جرم توطئه برای خیانت زمین بزنه 00:03:02.719 --> 00:03:05.079 اگه نرفته بودم اونجا چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:03:06.259 --> 00:03:08.030 طوری توضیح بده که بتونم بفهمم 00:03:08.659 --> 00:03:11.060 الان از گیون گون جه برگشتم 00:03:12.530 --> 00:03:14.830 نگران نباش، کسی من رو ندید 00:03:15.030 --> 00:03:16.669 اما مشکل این نیست 00:03:17.400 --> 00:03:18.469 ارباب گیون گون جه 00:03:19.099 --> 00:03:21.370 در مورد خرید زهر کرم ابریشم طلایی تحقیق کرده 00:03:48.629 --> 00:03:49.669 که اینطور 00:03:50.639 --> 00:03:51.800 پس دایی جان 00:03:52.300 --> 00:03:54.710 بعد از دیدن اون جا خورد و باعجله رفت 00:03:57.509 --> 00:03:58.509 پس 00:03:59.110 --> 00:04:01.009 چه اتفاقی برای خاندانمون میفته؟ 00:04:03.409 --> 00:04:05.680 امشب مشاور جناح چپ و ارباب پارک 00:04:06.349 --> 00:04:08.289 به جرم قتل دستگیر میشن 00:04:10.860 --> 00:04:12.819 باید الان برگردم 00:04:13.060 --> 00:04:14.289 لطفا نرین 00:04:18.560 --> 00:04:20.970 نمیتونم بذارم تنهایی برین اونجا 00:04:23.129 --> 00:04:24.399 بیاین الان فقط 00:04:25.240 --> 00:04:27.410 فرار کنیم یه جای دور 00:04:40.220 --> 00:04:41.250 ارباب 00:04:43.689 --> 00:04:45.620 نمیرم که بمیرم 00:04:47.529 --> 00:04:49.029 میرم خونه 00:04:52.029 --> 00:04:53.029 بانو 00:05:02.040 --> 00:05:04.480 امروز فقط همین که میدونم جاتون امنه 00:05:07.779 --> 00:05:09.379 برام کافیه 00:05:24.529 --> 00:05:25.759 اما 00:05:26.199 --> 00:05:28.600 یه نقطه ضعف پیدا کردم که میتونیم علیه ش استفاده کنیم 00:05:28.829 --> 00:05:30.230 حتی تو این وضعیت 00:05:31.540 --> 00:05:32.800 این رو آوردم 00:05:39.279 --> 00:05:40.910 عروس موذیت 00:05:41.449 --> 00:05:43.369 مخفیانه با گیون گون جه ارتباط داره 00:05:46.480 --> 00:05:48.550 رفته بودین ملاقات اعلیحضرت؟ 00:05:52.160 --> 00:05:53.160 ارباب شیم؟ 00:05:54.660 --> 00:05:56.389 بله، همینطوره 00:05:59.560 --> 00:06:02.200 داماد پادشاه چطور میتونه با یه زن ازدواج کرده رابطه داشته باشه؟ 00:06:02.670 --> 00:06:04.139 میتونیم بلافاصله زمین بزنیمش 00:06:04.769 --> 00:06:06.469 اما مادر گونسوک عضوی از خاندان ماست 00:06:06.470 --> 00:06:07.540 اما خواهر 00:06:09.139 --> 00:06:10.540 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:06:10.910 --> 00:06:13.379 فعلا یه کلمه هم به کسی در این مورد نگو 00:06:15.009 --> 00:06:17.620 بانوی من، باید بیاین بیرون 00:06:17.819 --> 00:06:18.879 بانوی من 00:06:28.160 --> 00:06:29.629 چرا این وقت شب اومدین اینجا؟ 00:06:35.029 --> 00:06:37.740 به چه جرئتی اومدین اینجا و این آشوب رو به پا کردین؟ 00:06:37.899 --> 00:06:38.970 ارباب پارک بوک کی 00:06:40.139 --> 00:06:42.740 به جرم قتل لی چو اوک تو ماه نهم دستگیر میشین 00:06:43.439 --> 00:06:45.079 دستگیرشون کنین- اطاعت- 00:06:48.649 --> 00:06:49.709 ولم کنین 00:06:54.490 --> 00:06:55.490 تو 00:06:56.620 --> 00:06:58.089 لی چو اوک جون خودش رو گرفت، اینطور نیست؟ 00:06:58.490 --> 00:07:00.959 بعلاوه مدرک داری که من کشته باشمش؟ 00:07:01.129 --> 00:07:02.189 فراموشش کن 00:07:03.360 --> 00:07:05.959 قاضی ارشد در این مورد میدونه؟ 00:07:06.060 --> 00:07:09.069 هنوز به قاضی ارشد گزارش ندادم 00:07:10.230 --> 00:07:12.670 یه عوضی دیوونه ای، نه؟ 00:07:13.300 --> 00:07:14.839 فرمان سلطنتی فوری بود 00:07:15.610 --> 00:07:16.810 چاره ای نداشتم 00:07:18.009 --> 00:07:19.009 فرمان سلطنتی؟ 00:07:22.410 --> 00:07:23.410 خواهر 00:07:38.060 --> 00:07:40.430 هیچ میدونین اینجا کجاست که توش آشوب به پا کردین؟ 00:07:47.209 --> 00:07:49.540 مجرم جو یونگ به، از فرمان سلطنتی اطاعت کن 00:07:56.550 --> 00:07:57.579 چی گفتی؟ 00:07:59.980 --> 00:08:00.990 هشت سال قبل 00:08:01.290 --> 00:08:03.689 بانو یو رو به قتل رسوندی و بعد کاری کردی خودکشی به نظر برسه 00:08:04.019 --> 00:08:05.920 و یه یادبود گرفتی 00:08:06.589 --> 00:08:09.758 صبر کنین، منظورتون چیه که عروسشون رو به قتل رسوندن؟ 00:08:09.759 --> 00:08:11.099 - مگه خودکشی نبود؟ - چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:08:12.300 --> 00:08:13.660 - برام پاپوش دوختن - اگه فکر میکنین در حقتون بی عدالتی شده 00:08:15.170 --> 00:08:17.569 خودتون به اعلیحضرت پادشاه توضیح بدین 00:08:20.569 --> 00:08:22.139 دستگیرشون کنین- بله، قربان- 00:08:23.310 --> 00:08:24.310 چی؟ 00:08:28.850 --> 00:08:30.778 حتما از دفتر ناحیه پایتخت اومدن 00:08:30.779 --> 00:08:31.779 - درسته؟ - چه خبر شده؟- چیزی رو مخفی کرده بودن؟- 00:08:33.080 --> 00:08:34.519 یعنی چی میشه؟ 00:09:38.549 --> 00:09:40.450 مگه نگفتم از خونه بیرون نرو؟ 00:09:40.750 --> 00:09:41.919 با این حال ازم سرپیچی کردی 00:09:42.990 --> 00:09:44.590 تا این وقت شب کجا بودی؟ 00:09:46.759 --> 00:09:50.259 وقتی شنیدم به عنوان یه دلال ازدواج با گیون گون جه کار میکنی 00:09:50.830 --> 00:09:53.559 فکر کردم شجاعی اما هیچوقت ازت متنفر نشدم 00:09:55.870 --> 00:09:58.940 چون وقتی گفتی فقط عاشق پسرم هستی بهت اعتماد کردم 00:10:01.110 --> 00:10:03.669 اما الان مطمئن نیستم بشه بهت اعتماد کرد 00:10:59.929 --> 00:11:00.970 این کار رو 00:11:01.769 --> 00:11:03.769 برای مصلحت کشور کردم 00:11:04.139 --> 00:11:06.268 تلاش برای کشتن ولیعهد 00:11:06.269 --> 00:11:08.070 برای مصلحت کشور بود؟ 00:11:08.710 --> 00:11:10.610 وقتی شاهزاده جین سونگ جوون بودن 00:11:11.610 --> 00:11:15.379 خودتون نگفتین میتونن پادشاه بزرگی بشن؟ 00:11:17.480 --> 00:11:18.850 درسته، گفتم 00:11:21.120 --> 00:11:25.019 اما شاهزاده جین سونگ یه نقص داره 00:11:25.320 --> 00:11:26.360 این حقیقت 00:11:27.019 --> 00:11:29.860 که خاندان مادرش چیزی به جز قدرت بیشتر نمیخوان 00:11:31.360 --> 00:11:34.269 الان فقط میتونی یه کار برای کشور انجام بدی 00:11:35.669 --> 00:11:39.168 اینکه تصمیم بگیری به خاطر خیانت مجازات میشی 00:11:39.169 --> 00:11:40.240 یا برای تلاش 00:11:41.610 --> 00:11:44.010 برای کشتن پسرم یا کشتن همسر پسرت هشت سال قبل 00:11:44.779 --> 00:11:46.909 این کاریه که الان میتونی انجام بدی 00:12:02.230 --> 00:12:04.100 پارک بوک کی چی گفت؟ 00:12:04.559 --> 00:12:07.360 انتخاب کرد به قتل لی چو اوک متهم بشه 00:12:26.149 --> 00:12:28.250 بانو یوجو نامه ای گذاشته؟ 00:12:29.220 --> 00:12:31.259 شک دارم یه مدت بتونه 00:12:33.659 --> 00:12:36.258 میدونستی بانو یوجو 00:12:36.259 --> 00:12:37.389 بله، میدونستم 00:12:37.559 --> 00:12:39.959 بانو یوجوی واقعی که پودر دوهوا درست میکنه 00:12:39.960 --> 00:12:41.169 معرفیمون کرد 00:12:41.370 --> 00:12:43.370 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:12:44.940 --> 00:12:46.470 هیچوقت نپرسیدین 00:12:52.210 --> 00:12:53.479 چیزی که میخوای بگو 00:12:53.480 --> 00:12:54.980 حرفم با ارباب شیم تموم شد 00:12:56.350 --> 00:12:58.749 لطفا این رو برسونین 00:12:58.750 --> 00:13:00.120 (نامه) 00:13:05.519 --> 00:13:07.629 نامه بانو یوجو که منتظرش بودین 00:13:16.669 --> 00:13:17.799 تویی که اونجایی 00:13:18.899 --> 00:13:19.970 یه لحظه صبر کن 00:13:23.570 --> 00:13:24.679 چه کاری دارین؟ 00:13:25.379 --> 00:13:27.508 شنیدم خدمتکار ارباب جو هستی 00:13:27.509 --> 00:13:29.080 حال نوه شون خوبه؟ 00:13:29.850 --> 00:13:31.620 مربی ارباب جوون هستم 00:13:32.620 --> 00:13:35.549 حتما ارباب گیون گون جه هستین 00:13:38.460 --> 00:13:41.090 ترسیده و وحشتزده شده بودن، اما الان حالشون خوبه 00:13:42.759 --> 00:13:45.299 مادرشون هم حالشون خوبه؟ 00:13:51.039 --> 00:13:52.500 (نامه) 00:13:54.210 --> 00:13:58.039 خب، یه سری اتفاق افتاده 00:13:58.679 --> 00:14:00.509 تو ساختمون فرعی زندانی شدن 00:14:11.559 --> 00:14:14.389 (نامه) 00:14:54.159 --> 00:14:57.939 این نامه رو مینویسم چون میترسم به خاطر نگرانی برای من 00:14:57.940 --> 00:14:59.039 نتونین بخوابین 00:15:00.070 --> 00:15:01.370 حالم خوبه 00:15:02.509 --> 00:15:04.340 خاندانمون آشفته شده 00:15:04.909 --> 00:15:07.779 اما مادرشوهرم زن قوی ایه، پس زیاد نگران نباشین 00:15:32.940 --> 00:15:35.409 اینجا کجاست؟ 00:15:35.610 --> 00:15:36.909 به هوش اومدی 00:15:37.470 --> 00:15:38.940 چند لحظه صبر کن 00:15:47.990 --> 00:15:50.620 به محض اینکه جو یونگ به، به جنایت هاش اعتراف کنه 00:15:50.950 --> 00:15:52.558 هردو رو به جزیره ججو تبعید میکنم 00:15:52.559 --> 00:15:54.389 بدون اینکه هیچوقت فرصت برگشتن داشته باشن 00:15:54.759 --> 00:15:56.729 نگرانم بعد از یه مدت 00:15:56.730 --> 00:15:59.399 به بهونه نیاز داشتن به افرادی که به کشور خدمت کنن 00:15:59.929 --> 00:16:03.299 جناح دونگرو برای برگشتشون به مقامشون عریضه بده 00:16:03.730 --> 00:16:05.469 دخترم رو کشتن 00:16:05.470 --> 00:16:07.840 و سعی کردن پسرم رو هم بکشن 00:16:08.240 --> 00:16:10.869 تا وقتی زنده باشم به هیچ وجه به مقامشون برنمیگردن 00:16:10.870 --> 00:16:11.940 نه 00:16:12.740 --> 00:16:13.840 حتی بعد از مرگم هم 00:16:14.139 --> 00:16:16.379 وصیت میکنم که نتونن به مقامشون برگردن 00:16:17.409 --> 00:16:18.720 نگران این مسئله نباش 00:16:20.620 --> 00:16:21.620 من پادشاهم 00:16:26.019 --> 00:16:30.090 الان فقط باید پسرم رو داماد کنم 00:16:30.960 --> 00:16:32.529 بله- اعلیحضرت- 00:16:33.029 --> 00:16:35.128 منشی ارشد سلطنتی اومدن 00:16:35.129 --> 00:16:36.370 امروز زود اومده 00:16:37.899 --> 00:16:38.970 بذارین بیاد داخل 00:16:43.870 --> 00:16:46.580 درسته، خوشحالم اومدی 00:16:47.210 --> 00:16:48.470 ...داشتیم راجب 00:16:48.480 --> 00:16:50.540 ارباب جو و مجازات پارک بوک کی صحبت میکردیم 00:16:51.220 --> 00:16:54.410 اعلاحضرت، یه مشکل مهمتری وجود داره 00:16:56.040 --> 00:16:58.090 خدمتکار قصر دونگونگجون بهوش اومده 00:17:00.620 --> 00:17:02.230 واقعا؟- بله- 00:17:02.880 --> 00:17:05.130 همونطور که ارباب گیون گون جه مشکوک بود 00:17:05.230 --> 00:17:06.920 ...اون گفت ارباب جو بهش زهر رو داد 00:17:06.930 --> 00:17:08.620 و گفت که بخورتش 00:17:08.630 --> 00:17:11.560 ...این یعنی اون ممکنه 00:17:11.560 --> 00:17:13.790 خیانت کرده باشه و قتلی نکرده باشه 00:17:15.360 --> 00:17:18.980 ممکنه خدمتکار قصر دروغ گفته باشه؟ 00:17:20.480 --> 00:17:21.910 خب- نه؟- 00:17:22.980 --> 00:17:24.040 درسته 00:17:24.540 --> 00:17:27.740 اون خیلی وقته مریض بود و بیهوش بود 00:17:27.750 --> 00:17:30.580 پس ممکنه یکمی گیج بوده باشه 00:17:30.690 --> 00:17:33.050 ...شمن اعظم که دنبالش بودیم، توی 00:17:33.050 --> 00:17:35.690 کوه جیری دستگیر شد و بردنش هانیانگ 00:17:35.930 --> 00:17:39.550 که به وضوح خیانت شورای حزب چپ رو نشون میده 00:17:40.630 --> 00:17:42.470 این همه راه آدم فرستادی تا کوه جیری؟ 00:17:42.670 --> 00:17:43.670 بله 00:17:43.670 --> 00:17:45.970 که اینطور، آفرین 00:17:46.140 --> 00:17:47.200 ممنونم 00:17:54.650 --> 00:17:56.540 ...جناح نامجانگ، شما و شاهزاده جین سونگ رو 00:17:56.540 --> 00:17:58.810 سرزنش کرد که نقشه خیانت رو کشیدین 00:17:59.250 --> 00:18:01.390 و یه کاری کرد که مسموم بشین 00:18:01.840 --> 00:18:02.990 مسموم؟ 00:18:04.150 --> 00:18:05.220 ...یعنی چی 00:18:06.510 --> 00:18:08.050 من باید خواهرم رو ببینم 00:18:13.590 --> 00:18:14.820 پسرم رو میکشن؟ 00:18:15.930 --> 00:18:18.170 نه، اونا نمیتونن، من اجازه نمیدم 00:18:19.530 --> 00:18:20.530 چه خبره؟ 00:18:29.480 --> 00:18:32.250 (هنر جنگ) 00:18:47.130 --> 00:18:50.190 قاضی ارشد، اگه این منجر به قتل عام بشه چی؟ 00:18:50.200 --> 00:18:53.290 ارباب گیون گون جه عضو جناح دونگروعه 00:18:53.290 --> 00:18:54.760 اون میذاره این اتفاق بیوفته؟ 00:18:55.560 --> 00:18:59.430 اما ارباب گیون گون جه، سیاه لشکره 00:18:59.440 --> 00:19:00.830 نه- 00:19:06.110 --> 00:19:07.170 (نامه) 00:19:07.180 --> 00:19:08.690 از طرف بانو پارکه 00:19:15.250 --> 00:19:17.050 (به ناحیه مرکزی دفتر قاضی) 00:19:19.200 --> 00:19:21.400 امشب در اقامتگاه ارباب جو 00:19:21.500 --> 00:19:23.020 یه گردهمایی برگزار میکنه 00:19:23.020 --> 00:19:26.170 چه گردهمایی‌ای؟ وقتی ارباب جو دستگیر شده؟ 00:19:27.760 --> 00:19:30.630 بانو پارک نقشه داره؟ 00:19:30.640 --> 00:19:33.380 ...حتی اگه داشته باشه، یه مهمونی تو این شرایط 00:19:34.270 --> 00:19:35.300 من نمیرم 00:19:35.980 --> 00:19:38.220 شما میرین، قاضی ارشد؟ 00:19:40.810 --> 00:19:41.840 اگه شما هیچکدوم نمیرین 00:19:43.420 --> 00:19:45.810 منم تابع جمعم 00:19:46.920 --> 00:19:49.150 همین درسته- من نمیتونم برم- 00:19:49.160 --> 00:19:50.580 ولش کن اصلا- درسته- 00:19:58.830 --> 00:20:01.470 گفتی نمیای 00:20:02.470 --> 00:20:06.210 اومدم چون راه حل خوبی به ذهنم نرسید 00:20:07.600 --> 00:20:10.210 همتون موافق نیستین؟ 00:20:12.450 --> 00:20:15.610 قاضی ارشد، شما بالا نمیشینین؟ 00:20:20.190 --> 00:20:23.020 مگه مهمه کی کجا بشینه؟ 00:20:24.160 --> 00:20:27.200 تا بانو پارک نیومده من جایی نمیرم 00:20:45.010 --> 00:20:46.810 هنوز این بیرونی؟ 00:20:47.990 --> 00:20:49.810 ...دست از غر زدن سر گردن کلفتا بردار 00:20:49.810 --> 00:20:50.840 و به کشور خودت خدمت کن 00:20:51.220 --> 00:20:53.610 این نصیحت نیست یه هشداره 00:20:59.750 --> 00:21:00.850 خوش اومدین 00:21:01.970 --> 00:21:03.630 همه منتظرن 00:21:03.820 --> 00:21:04.970 بفرمایید تو 00:22:02.750 --> 00:22:04.190 از همتون ممنونم که 00:22:04.730 --> 00:22:07.660 تو این شرایط دشوار اینجا اومدین 00:22:08.730 --> 00:22:09.930 به علت یک سری توطئه های سیاسی 00:22:10.670 --> 00:22:13.860 شوهر و برادر من، تحت تعقیب هستن 00:22:14.670 --> 00:22:15.760 اما من ارباب گیون گون جه رو 00:22:16.500 --> 00:22:20.180 دعوت کردم، و ایشون همه چیز رو توضیح میدن 00:22:23.000 --> 00:22:26.650 من دعوتتون کردم بیاین اینجا، تا همگی با آرامش 00:22:27.180 --> 00:22:28.920 و بدون نگرانی صبر کنیم 00:22:52.240 --> 00:22:53.300 یه جین 00:22:55.340 --> 00:22:57.380 اگه مادر بفهمه چی؟ 00:22:58.450 --> 00:23:00.070 خانواده ما که از هم پاشیده 00:23:00.070 --> 00:23:01.420 مگه دیگه مهمه بفهمه یا نفهمه؟ 00:23:05.460 --> 00:23:07.220 ببخشید یه جین 00:23:09.460 --> 00:23:11.320 چرا تو عذرخواهی می کنی؟ 00:23:14.550 --> 00:23:15.560 ...خب 00:23:17.170 --> 00:23:18.440 ...پدر 00:23:19.330 --> 00:23:21.170 ...واقعا 00:23:23.210 --> 00:23:24.210 زن بردارم رو کشت؟ 00:23:24.560 --> 00:23:26.330 جناح نام جانگ، از خودش در آورده نه؟ 00:23:31.380 --> 00:23:32.450 خب 00:23:33.270 --> 00:23:35.950 قبل از ازدواجت بود تو از کجا باید بدونی؟ 00:23:37.890 --> 00:23:38.920 ...خب 00:23:49.930 --> 00:23:51.430 بانو پارک دوست دارن شما رو ببینن 00:23:53.030 --> 00:23:54.090 باشه 00:24:03.500 --> 00:24:05.340 دارین چیکار میکنین؟ 00:24:07.480 --> 00:24:09.490 دارم سعی میکنم به پادشاه کمک کنم 00:24:10.150 --> 00:24:12.190 ...حفظ خانوادتون 00:24:12.990 --> 00:24:14.550 کمک کردن به پادشاهه؟ 00:24:14.780 --> 00:24:15.850 بله 00:24:17.050 --> 00:24:18.630 فقط همین کار ار دستم برمیاد 00:24:19.750 --> 00:24:22.790 پادشاه میخواد شوهر و برادرم رو 00:24:23.170 --> 00:24:25.970 متهم به خیانت کنه نه به قتل 00:24:26.260 --> 00:24:27.470 پس اون میتونه 00:24:28.210 --> 00:24:30.210 قدرت مارو ازمون بگیره اما شاهزاده جین سونگ رو نجات بده 00:24:32.640 --> 00:24:34.180 من میتونم کمکش کنم اینکارو بکنه 00:24:35.210 --> 00:24:36.450 چجوری میخواین اینکارو بکنین؟ 00:24:39.450 --> 00:24:41.150 نباید ازم بپرسین چجوری 00:24:41.810 --> 00:24:44.220 باید بپرسین چی میخوام 00:24:45.010 --> 00:24:46.720 اینجوری معامله میکنن 00:24:47.250 --> 00:24:48.430 اگه قبول نکنم چی؟ 00:24:51.930 --> 00:24:53.700 جراتشو ندارین 00:24:54.590 --> 00:24:58.500 اگه خانواده من قرار باشه بخاطر خیانت کشته بشن 00:25:00.760 --> 00:25:02.940 عروسم هم نابود میشه 00:25:04.530 --> 00:25:06.070 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:25:11.880 --> 00:25:14.890 شما عاشق عروس من نیستین مگه؟ 00:26:21.420 --> 00:26:22.780 زندانی شده بودی 00:26:24.080 --> 00:26:26.440 اما حتما شنیدی که خانواده ما تو شرایط بحرانی‌ای به سر میبره 00:26:27.110 --> 00:26:30.320 من چند روزه مشکل رو حل میکنم 00:26:32.050 --> 00:26:34.550 ...تو باید مراقب یه جین و گون سوک باشی 00:26:34.550 --> 00:26:35.670 اینجوری اونا اذیت نمیشن 00:26:36.130 --> 00:26:37.170 ...مادر، شما 00:26:38.590 --> 00:26:39.900 خوبین؟ 00:26:41.440 --> 00:26:42.640 اگه حرف بدی نزده باشم 00:26:43.140 --> 00:26:44.940 من براتون نگرانم 00:26:52.420 --> 00:26:54.180 هر چقدر هم که یه بحران بزرگ پیش بیاد 00:26:54.770 --> 00:26:56.950 اگه زن های خانواده قوی و محکم بمونن 00:26:57.310 --> 00:26:59.310 اون خانواده هیچوقت از هم نمیپاشه 00:27:02.960 --> 00:27:04.360 خانواده وزیر دفاع 00:27:05.090 --> 00:27:07.290 هنوز فکر میکنن تو دلال ازدواجی 00:27:07.520 --> 00:27:08.960 فردا برو دیدنشون 00:27:08.970 --> 00:27:11.260 و مطمعن شو که یه جین ازدواج میکنه 00:27:12.560 --> 00:27:14.670 اگه میخواستن عجله کنن 00:27:14.900 --> 00:27:18.240 و قبل از اینکه این مشکلات رو حل کنم ازدواج رو بهم بزنن 00:27:18.500 --> 00:27:19.940 چون قراره تهش باهم فامیل بشیم 00:27:20.270 --> 00:27:22.380 خیلی بد میشه 00:27:25.570 --> 00:27:26.680 چشم 00:27:27.650 --> 00:27:28.690 مادر 00:27:35.850 --> 00:27:38.500 دلیلی وجود نداره ما نمیتونیم دو سه روز دیگه صبر کنیم 00:27:39.460 --> 00:27:40.820 نظر تو چیه؟ 00:27:41.320 --> 00:27:44.090 به نظرم این پیشنهادم داده چون نقشه داره 00:27:44.090 --> 00:27:46.260 وقتی دیدین بانو پارک میخواد چیکار کنه 00:27:46.330 --> 00:27:48.170 تصمیمتون رو بگیرین 00:27:49.800 --> 00:27:51.830 اما گفت وقتی این قضیه حل شد 00:27:52.330 --> 00:27:53.910 یه چیزی ازم میخواد 00:27:54.440 --> 00:27:55.770 چیزی که من میخوام 00:27:56.410 --> 00:27:59.140 اینه که عروسی دختران منگ 00:27:59.150 --> 00:28:01.540 با عروسی دخترم تو خونه من باشه 00:28:04.750 --> 00:28:08.350 میخواد دخترش تو یه زمان با پیر دخترا ازدواج کنه؟ 00:28:11.550 --> 00:28:14.250 من نمیتونم بفهمم میخواد چیکار کنه 00:28:14.790 --> 00:28:16.520 بازم راجبش فکر میکنم 00:28:21.060 --> 00:28:24.830 شاهزاده جین سونگ واقعا مسموم میشه؟ 00:28:26.440 --> 00:28:28.650 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:28:29.340 --> 00:28:32.270 شاهزاده جین سونگ به من آسیبی نمیرسونه 00:28:32.450 --> 00:28:34.380 شما همه چیز رو میدونین 00:28:34.680 --> 00:28:36.340 لطفا مراقبش باشین 00:28:40.250 --> 00:28:43.460 ای کاش بتونم خیلی خوب ازش محافظت کنم 00:28:58.680 --> 00:29:00.880 هر وقت آرزو میکنم که ببینمتون 00:29:01.140 --> 00:29:02.480 به آسمون شب نگاه میکنم 00:29:05.540 --> 00:29:08.990 یادتون میاد تو معبد سونهوا بالون آرزو ها روشن کردین؟ 00:29:09.250 --> 00:29:10.980 (به ارباب گیون گون جه) 00:29:10.990 --> 00:29:13.220 پرسیدین چی آرزو کردم 00:29:19.820 --> 00:29:21.050 چی آرزو کردین؟ 00:29:25.400 --> 00:29:28.430 آرزو کردم من و شما بتونیم به خوبی 00:29:28.440 --> 00:29:29.440 کارمون رو انجام بدیم 00:29:31.060 --> 00:29:34.940 نگفته بودین اگه آرزوتونو بگین، دیگه بر آورده نمیشه؟ 00:29:35.710 --> 00:29:37.710 چرا بهم گفتین آرزوتون چی بود؟ 00:29:38.610 --> 00:29:39.840 چیز عجیب اینه که 00:29:40.110 --> 00:29:42.540 مطمعنم بالون آرزو هارو خراب کردم 00:29:42.990 --> 00:29:46.160 اما دیدم دوتا بالن آرزو تو آسمون بود 00:29:46.890 --> 00:29:48.520 این اصلا عجیب نیست 00:29:49.730 --> 00:29:51.390 قبلا یکی روشن کرده بودم 00:29:52.160 --> 00:29:53.960 چیز عجیب اینه که 00:29:55.020 --> 00:29:57.590 آرزومون یکی بود 00:29:58.260 --> 00:30:02.500 برای همینه که، بعد از این همه سال هنوز از گذشته حرف میزنم 00:30:03.060 --> 00:30:06.170 اونموقع که باهم بالون هارو روشن کردیم 00:30:06.180 --> 00:30:07.940 به عنوان یه خاطره قشنگ تو ذهنم مونده 00:30:08.980 --> 00:30:10.910 وقتی به آسمون شب نگاه میکنم 00:30:12.150 --> 00:30:14.070 الان دیگه یاد شما میوفتم 00:30:23.230 --> 00:30:24.250 مطمعنم 00:30:25.350 --> 00:30:27.020 آرزو هامون بر آورده میشه 00:30:29.860 --> 00:30:31.560 چون شما هیچوقت نمیفهمین 00:30:34.940 --> 00:30:37.410 آرزوی من چی بود 00:31:00.550 --> 00:31:02.000 بازرس داخله؟ 00:31:10.360 --> 00:31:12.800 چرا وقتی جواب براشون مهم نیست، سوال میکنن؟ 00:31:13.940 --> 00:31:16.300 (عملیات ازدواج سه دختر منگ) 00:31:27.010 --> 00:31:28.310 خواستم ببینمتون 00:31:29.960 --> 00:31:31.580 چون یه چیزی باید بهتون بگم 00:31:32.400 --> 00:31:34.160 منم باید یه چیزی بهتون بگم 00:31:35.520 --> 00:31:37.170 میشه من اول بگم؟ 00:31:37.470 --> 00:31:39.740 آره بفرمایید 00:31:40.530 --> 00:31:43.760 سول ها یا بک میو، کدومشون خوبه؟ 00:31:45.680 --> 00:31:46.740 چی؟ 00:31:46.830 --> 00:31:48.710 به عنوان اسم جدید مدادم 00:31:49.980 --> 00:31:52.570 قبول نکردین رمان نوشتن و بزارین کنار؟ 00:31:53.040 --> 00:31:56.390 من رمان نمینویسم چون دوست دارم 00:31:57.890 --> 00:32:00.050 !مینویسم چون نمیتونم ننویسم 00:32:01.610 --> 00:32:03.430 پس اگه ازدواج هم بکنیم 00:32:03.960 --> 00:32:05.850 من به نوشتنم ادامه میدم 00:32:06.660 --> 00:32:07.730 یادتون باشه 00:32:12.440 --> 00:32:14.500 فکر کنم هنوز خبرهارو نشنیدین 00:32:15.910 --> 00:32:17.330 به خاطر خانوادم 00:32:18.030 --> 00:32:20.300 فکرنکنم بتونیم ازدواج کنیم 00:32:20.910 --> 00:32:23.340 چون خانوادتون به خیانت متهم شدن؟ 00:32:26.450 --> 00:32:27.770 میدونستین؟ 00:32:28.040 --> 00:32:31.410 اینکه تو ازدواج ما مشکلی پیش نمیاره 00:32:31.420 --> 00:32:32.580 چرا؟ 00:32:32.580 --> 00:32:34.480 شاید مجبور شم از سِمتم استعفا بدم 00:32:34.490 --> 00:32:36.080 ...بعدش من میتونم 00:32:36.960 --> 00:32:37.990 حمایتتون کنم 00:32:45.090 --> 00:32:46.590 پس الان کمکم کنین تصمیم بگیرم 00:32:46.860 --> 00:32:50.560 اسم قلم جدیدم بین سول هوا و بک میو کدوم باشه 00:32:52.570 --> 00:32:55.140 حتی فکرشم نکنین که باهام ازدواج نکنین 00:32:59.380 --> 00:33:02.650 اگه میخوایین در آغوشم بگیرین، میتونین انجامش بدین 00:33:31.980 --> 00:33:33.010 چرا اینجایین؟ 00:33:36.420 --> 00:33:39.510 اربابم باید یه چیزی رو برای بانو پارک میفرستاد 00:33:40.160 --> 00:33:41.350 همین و میگم 00:33:43.020 --> 00:33:45.700 میتونستن خدمتکار بفرستن شما چرا اومدین؟ 00:33:53.970 --> 00:33:56.570 اینجایین که آشفتگی‌ای که خانواده‌م درگیرشن و ببینین؟ 00:33:58.500 --> 00:34:00.220 حالا که تو این آشفتگی هستم، به نظرتون 00:34:01.030 --> 00:34:02.150 به چیزی که لیاقتش و داشتم رسیدم؟ 00:34:09.090 --> 00:34:12.280 چرا چیزی و میگین که اصلا منظورتون نیست؟ 00:34:14.960 --> 00:34:15.960 ...من فقط 00:34:19.050 --> 00:34:20.300 اورابونی 00:34:22.690 --> 00:34:24.260 من وحشت کردم 00:35:05.230 --> 00:35:06.710 ...قاضی ارشد 00:35:07.340 --> 00:35:09.300 امروز صبح اینجا بود 00:35:10.610 --> 00:35:13.940 ملاقات با اعضای جناح دونگرو فکر خوبی بود 00:35:15.710 --> 00:35:16.710 آه، راستی 00:35:18.250 --> 00:35:19.860 شنیدم ارباب گیون گون جه 00:35:20.760 --> 00:35:22.820 پیشنهاد داده حواسش به این موضوع باشه 00:35:23.230 --> 00:35:25.470 بهش قولِ پولی چیزی دادی؟ 00:35:31.530 --> 00:35:35.070 قبل از اینکه جواب بدم، اول باید یه چیزی ازت بپرسم 00:35:39.610 --> 00:35:41.730 این درسته که تو عروسِ بزرگمون و کشتی؟ 00:35:49.690 --> 00:35:51.150 اون داشت عقلش و از دست میداد 00:35:51.840 --> 00:35:53.880 گفت همه چی رو به خانواده‌ش میگه 00:35:55.550 --> 00:35:57.050 برای همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:35:59.300 --> 00:36:02.030 او شاهد کشته شدن شوهرش توسط پدرشوهرش بود 00:36:02.260 --> 00:36:04.340 چطور میتونست بعد از دیدن اون صحنه عقلش و از دست نده 00:36:12.510 --> 00:36:14.340 پس این درسته که تو پسرم و کشتی 00:36:16.940 --> 00:36:19.650 یه دلیلی داشت که نمیتونستم بهت بگم 00:36:19.940 --> 00:36:21.340 اینهیون عاشق یه مَرد شده بود 00:36:21.340 --> 00:36:23.940 تاره، اون پسرِ دشمن‌مون بود 00:36:25.690 --> 00:36:28.590 علاوه بر اینا، اون داشت سعی میکرد نقشه‌مون و برای دربار سلطنتی افشا کنه 00:36:29.280 --> 00:36:30.590 با این حال، پسرِ اون دشمن 00:36:31.150 --> 00:36:33.050 مین سو جون هنوز زنده ست 00:36:36.130 --> 00:36:37.500 تو هیچکس نبودی 00:36:37.920 --> 00:36:39.460 من مشاور جناح چپ کردمت 00:36:39.460 --> 00:36:42.300 چطور جرات کردی پسرم و بکشی؟ 00:36:44.460 --> 00:36:45.510 سوهیون 00:36:46.340 --> 00:36:49.050 !به چه جراتی اینجوری با شوهرت حرف میزنی؟ چه جسارتی 00:36:56.190 --> 00:36:57.940 فردا عصر برمی‌گردم 00:36:59.590 --> 00:37:01.470 و بهت خبر میدم که این مسئله رو چطور حل میکنم 00:37:03.650 --> 00:37:04.780 صبر کن عزیزم 00:37:06.400 --> 00:37:07.400 !سوهیون 00:37:14.400 --> 00:37:16.830 اونا هنوز به جرم خیانت محکوم نشدن 00:37:16.840 --> 00:37:18.410 اگه در نهایت معلوم بشه که گناهکار نبودن 00:37:18.440 --> 00:37:20.730 اوضاع بین شما و خانواده ارباب جو ناجور میشه 00:37:20.730 --> 00:37:22.670 این منم نگران میکنه 00:37:23.380 --> 00:37:25.100 ولی حتی اگه به جرم خیانت هم گناهکار نباشن 00:37:26.070 --> 00:37:28.340 ظاهرا ارباب جو عروس بزرگش و کشته 00:37:29.010 --> 00:37:30.580 شنیدم عروس کوچیکشون 00:37:30.590 --> 00:37:32.140 چندتا تخته‌ش کمه 00:37:32.150 --> 00:37:34.420 که همیشه اذیتم میکرد 00:37:38.820 --> 00:37:41.860 راستش من عروس کوچیکشون و خیلی خوب میشناسم 00:37:42.420 --> 00:37:44.580 مردم میگن اون دیوانه شده ولی این یه شایعه غلطه 00:37:45.000 --> 00:37:46.460 جدای از همه اینها 00:37:46.800 --> 00:37:48.760 ارباب جوان شی یول و بانو یه جین 00:37:49.570 --> 00:37:50.800 یه زوج عالین 00:37:52.260 --> 00:37:54.840 اینطور نیست که از دخترشون خوشم نیاد 00:37:55.880 --> 00:37:57.840 به نظر میاد شی یول هم دوستش داره 00:37:59.010 --> 00:38:02.150 نباید میذاشتم انقدر زود همدیگه رو ملاقات کنن 00:38:02.820 --> 00:38:03.840 ای خدا 00:38:09.050 --> 00:38:10.090 متوجه شدم 00:38:11.380 --> 00:38:13.500 با اینکه بعید میدونم اوضاع تغییر کنه 00:38:14.920 --> 00:38:15.960 خدایا 00:38:17.920 --> 00:38:18.960 ای خدای من 00:38:19.940 --> 00:38:20.960 ای زندگی 00:38:32.610 --> 00:38:35.370 نمیتونم سوال بپرسم پس نیازی به جواب دادنم ندارم 00:38:35.380 --> 00:38:37.480 چه بهتر، اینجوری حس بهتری دارم 00:38:39.510 --> 00:38:40.510 بانو جونگ 00:38:41.610 --> 00:38:44.480 شما نمیتونین تو این موقعیت بحرانی بیایین بیرون و اینجوری لباس بپوشین 00:38:44.480 --> 00:38:46.300 اگه بانو پارک بفهمن چی؟ 00:38:46.360 --> 00:38:49.660 با اجازه‌ی خودش بخاطر ازدواج یه جین از خونه اومدم بیرون 00:38:49.670 --> 00:38:50.920 پس نگران نباشین 00:38:51.860 --> 00:38:55.090 فکر کردم برای دیدنتون باید به اینجا سر بزنم 00:38:56.300 --> 00:38:58.760 پیشنهاد میدم برین و با خانواده مادریتون بمونین 00:38:58.760 --> 00:39:01.110 ...من به بازرس جونگ خبر میدم- امکان نداره- 00:39:01.440 --> 00:39:02.780 من باید وظیفه‌م رو انجام بدم 00:39:03.110 --> 00:39:05.740 با دونستن اینکه خانواده تو ناراحتیه، چطور میتونم 00:39:05.750 --> 00:39:07.710 رهاشون کنم، و گونسوک و یه جین و پشت سرم ول کنم؟ 00:39:11.420 --> 00:39:13.920 خیلی نگرانتونم 00:39:18.420 --> 00:39:20.660 میخواستم ببینمتون چون میدونستم نگرانم هستین 00:39:21.400 --> 00:39:24.630 مادر شوهرم گفت همه چی رو حل میکنه، پس نگران نباشین 00:39:24.860 --> 00:39:27.000 اون قطعا توانایی حل این مسئله رو داره 00:39:27.590 --> 00:39:28.860 شمام این و میدونین 00:39:30.440 --> 00:39:33.530 شما عاشق عروسم نیستین؟ 00:39:38.440 --> 00:39:40.840 پس من ادامه میدم و فکر میکنم که ما یه معامله‌ای داریم 00:39:42.440 --> 00:39:45.880 نمیخوام خانواده بیشتر از این دچار بی‌آبرویی بشه 00:39:46.510 --> 00:39:47.590 برای همین 00:39:48.260 --> 00:39:50.300 باید ازتون بخوام دیگه عروسم و ملاقات نکنین 00:39:50.860 --> 00:39:52.460 اگه به دیدنش ادامه بدین 00:39:53.190 --> 00:39:54.530 چاره‌ای ندارم جز اینکه 00:39:55.050 --> 00:39:56.960 برای محافظت از خانواده به روش خودم کارا رو انجام 00:39:59.960 --> 00:40:01.960 خیلی به بانو پارک اعتماد نکنید 00:40:03.300 --> 00:40:04.340 بله؟ 00:40:06.380 --> 00:40:09.440 مادر شوهرم تنها کسیه که در حال حاضر میتونم بهش اعتماد کنم 00:40:13.610 --> 00:40:15.380 اگه انقدر نگرانم هستین 00:40:15.480 --> 00:40:18.320 لطفا به محض دریافت نامه‌هام جواب بدین 00:40:18.940 --> 00:40:20.900 اگه این کار و نکنین، ممکنه از شدت ناامیدی بمیرم 00:40:32.900 --> 00:40:35.860 تو اتاق مهمان یه قرص قهوه‌ای رنگ پیدا میکنی 00:40:36.360 --> 00:40:37.960 برام بیارش 00:40:38.800 --> 00:40:41.880 خیلی مهمه، پس به خدمتکار نگو دنبالش بگرده 00:40:42.230 --> 00:40:43.750 خودت پیداش کن 00:40:46.280 --> 00:40:47.480 چشم مادر 00:40:49.250 --> 00:40:50.740 برای شام امشب 00:40:50.750 --> 00:40:53.280 شامِ دایی شوهرت هم آماده کن 00:40:54.590 --> 00:40:55.960 برای شامش 00:40:58.030 --> 00:41:01.130 یه چیز خوب بپز و چند مدل غذا درست کن 00:41:02.670 --> 00:41:04.190 یه بطری شراب زنجبیل هم بیار 00:41:27.880 --> 00:41:29.050 ممنونم 00:41:30.030 --> 00:41:31.090 دیگه میتونی بری 00:41:31.320 --> 00:41:33.590 بله مادر 00:42:08.590 --> 00:42:10.320 !سوهیون 00:42:11.730 --> 00:42:12.760 خدای من 00:42:22.980 --> 00:42:24.300 چطور میگذرونی؟ 00:42:25.170 --> 00:42:26.170 ای بابا 00:42:26.480 --> 00:42:28.250 اینجا بودن اصلا راحت نیست 00:42:30.780 --> 00:42:34.320 به هرحال، شنیدم ارباب گیون گون جه اوضاع رو حل میکنه 00:42:35.510 --> 00:42:36.550 شرط میبندم 00:42:37.050 --> 00:42:39.690 بخاطر نقاشی‌ایه که من دزدیده بودم 00:42:45.460 --> 00:42:47.860 پس همه‌ش به لطف منه 00:42:52.980 --> 00:42:53.980 ...ولی 00:42:54.480 --> 00:42:57.400 حتی ارباب گیون گون جه هم نمیتونه همه چی رو از بین ببره 00:43:01.050 --> 00:43:02.290 درسته، نمیتونه 00:43:06.480 --> 00:43:07.480 برای همین 00:43:07.980 --> 00:43:11.480 بدم نمیاد یه چند ماهی به یه جای ساکت تبعید شم 00:43:13.590 --> 00:43:16.260 چه بهتر که برم جینجو 00:43:17.590 --> 00:43:19.800 شنیدم گیسانگ‌های اونجا خیلی خوشگلن 00:43:23.670 --> 00:43:24.670 آیگو 00:43:37.920 --> 00:43:42.550 سوهیون، تو تنها کسی هستی که از ته دل بهم اهمیت میده 00:43:45.130 --> 00:43:46.420 فردا 00:43:47.090 --> 00:43:48.760 آزاد میشی 00:43:50.170 --> 00:43:51.920 پس آروم باش و خوب بخواب 00:43:52.800 --> 00:43:54.030 اینکه خیلی زوده 00:44:04.380 --> 00:44:05.400 سو هیون 00:44:07.480 --> 00:44:08.550 ازت ممنونم 00:44:31.170 --> 00:44:32.570 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:44:37.840 --> 00:44:39.440 باید قوی بمونی 00:44:40.940 --> 00:44:43.210 این تنها راهیه که میتونیم 00:44:43.650 --> 00:44:45.050 شاهزاده جین‌سونگ و خانواده رو نجات بدیم 00:45:06.780 --> 00:45:08.340 بهمون فضا بدین 00:45:08.880 --> 00:45:09.900 چشم 00:45:19.510 --> 00:45:20.760 علیا‌حضرت 00:45:21.280 --> 00:45:22.320 متاسفم 00:45:27.420 --> 00:45:28.460 خب؟ 00:45:28.860 --> 00:45:31.300 چطور میتونیم این مشکل و حل کنیم؟ 00:45:34.590 --> 00:45:36.210 به نظرم همه آدما 00:45:36.730 --> 00:45:39.010 وقتی با مرگ مواجه میشن فقط حقیقت و میگن 00:45:40.010 --> 00:45:41.070 برای همین 00:45:42.440 --> 00:45:43.780 بی‌گناهیت رو 00:45:44.400 --> 00:45:46.210 با گرفتن جونت ثابت کن 00:45:46.210 --> 00:45:47.510 (جاجین: خودکشی) 00:45:47.510 --> 00:45:50.650 اینجوری پادشاه و مردم باور میکنن که 00:45:51.750 --> 00:45:54.050 برات ناعادلانه و بخاطر دلایل سیاسی پاپوش دوختن 00:45:57.730 --> 00:45:58.780 ...من 00:45:59.960 --> 00:46:03.690 من با کمال میل جون خودم و میگیرم تا اسم خانواده رو نجات بدم 00:46:04.320 --> 00:46:06.790 ولی گونسوک تنها کسیه که برای حمل کردن نام خانواده باقی مونده 00:46:06.800 --> 00:46:09.190 پس این بی‌مسئولیتیه که تسلیم شم و جونم و بگیرم 00:46:09.190 --> 00:46:11.030 به عنوان بزرگِ خاندان 00:46:11.030 --> 00:46:13.270 من باید زنده بمونم تا بعدا اسم خانواده رو برگردونم 00:46:15.800 --> 00:46:17.240 درمورد خیانت هم 00:46:17.250 --> 00:46:19.330 اگه به انکارش ادامه بدم شاه هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:46:21.820 --> 00:46:23.780 حتما باید تا آخرش ناامیدم کنی؟ 00:46:24.150 --> 00:46:25.190 چطور جرات میکنی 00:46:25.440 --> 00:46:27.610 تو نمیتونی اینجوری با شوهرت حرف بزنی 00:46:29.880 --> 00:46:32.550 تصمیم عاقلانه‌ای بود که وصیتت و از قبل بنویسی 00:46:33.150 --> 00:46:34.190 چی گفتی؟ 00:47:34.210 --> 00:47:37.030 امیدوارم با مرگم بی‌گناهیم را ثابت کنم 00:47:38.980 --> 00:47:41.050 هشت سال پیش، پسرم، جو اینهیون 00:47:42.190 --> 00:47:45.530 زهر کرم ابریشم را به دست آورد تا از شر شاهزاده اون‌هه خلاص شود 00:47:46.360 --> 00:47:47.690 به دلیل وفاداریش به شاهزاده جین‌سونگ 00:47:47.690 --> 00:47:49.530 که اون زمان ولیعهد بود 00:47:51.070 --> 00:47:52.630 ،پس از مطلع شدن از آن 00:47:53.630 --> 00:47:55.400 من پسر بزرگ ارزشمندم را کشتم 00:47:55.840 --> 00:47:58.980 تا اون رو از ارتکاب یک‌ خیانت بزرگ باز دارم 00:48:00.550 --> 00:48:02.470 من بچه‌ی خودم رو 00:48:02.480 --> 00:48:04.140 بخاطر وفاداریم به علی‌حضرت کشتم 00:48:04.150 --> 00:48:05.910 ولی اکنون خودم به دلیل یک بیانیه تایید نشده 00:48:05.920 --> 00:48:07.320 به خیانت متهم شدم 00:48:08.210 --> 00:48:09.680 بی عدالتی در این مورد من را عصبانی میکند 00:48:09.690 --> 00:48:11.960 و من امیدوارم با گرفتن جانم بی‌گناهیم را ثابت کنم 00:48:18.130 --> 00:48:20.070 پس مشاور جناح چپ جون خودش و گرفت 00:48:21.530 --> 00:48:23.860 علت مرگ پارک بوک کی چیه؟ 00:48:24.630 --> 00:48:27.400 ما از نزدیک بررسی کردیم و هیچ نشانه ای از قتل پیدا نکردیم 00:48:29.940 --> 00:48:31.840 به نظر میاد که ناراحتی روانی شدید 00:48:31.840 --> 00:48:33.550 علت مرگ ناگهانیش شده 00:48:36.440 --> 00:48:38.410 هشت سال پیش، مضنون اصلی 00:48:38.420 --> 00:48:41.510 در قتل معاون رئیسِ پیونگ‌یانگ 00:48:42.260 --> 00:48:44.860 قبل از منتقل شدن به هانیانگ به شکل مشابهی ناگهانی مرد 00:48:47.650 --> 00:48:49.190 خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:48:50.960 --> 00:48:54.300 "آدمی هنگام مواجه با مرگ تنها حقیقت را میگوید" 00:48:54.500 --> 00:48:56.030 "از آن جایی که جو یونگ به بی‌گناهی خود را" 00:48:56.030 --> 00:48:59.230 "با مرگش ثابت کرد، بنابراین او از همه اتهامات تبرئه میشود" 00:49:00.400 --> 00:49:04.050 "درمورد پارک بوک کی، او به قتل لی چو اوک اعتراف کرد" 00:49:04.570 --> 00:49:05.710 "بنابراین او به جرم قتل" 00:49:06.340 --> 00:49:08.840 "ثابت شده است" 00:49:13.460 --> 00:49:16.280 مثل پارک بوک کی، ارباب جو فقط باید از خیانت تبرئه میشد 00:49:16.780 --> 00:49:18.650 چرا از قتل هم تبرئه اش کردین؟ 00:49:19.730 --> 00:49:22.090 به خاطر پسر بزرگترش که الان فوت کرده 00:49:24.300 --> 00:49:27.830 ...هشت سال پیش جو این هیون قبل از اینکه به پیونگ یانگ بره 00:49:27.840 --> 00:49:29.920 اومد پیش من تا به عنوان معاون رئیس کار کنه 00:49:30.210 --> 00:49:32.830 ...گفت که کاملا درباره فساد توی پیونگ یانگ تحقیق میکنه 00:49:32.840 --> 00:49:35.730 حتی اگه افراد خونواده اش درگیر باشن 00:49:37.440 --> 00:49:39.650 اولش، کاملا باورش نکردم 00:49:40.210 --> 00:49:41.570 ولی اون سر حرفش موند 00:49:41.940 --> 00:49:43.380 ...اون جزئیات اعمال فاسد داییش، پارک بوک کی رو 00:49:43.380 --> 00:49:45.340 بهم اطلاع داد 00:49:45.820 --> 00:49:48.080 ...مدت کوتاهی بعد از اینکه آخرین نامه‌اش رو نوشته بود 00:49:48.090 --> 00:49:50.050 که به دسترسی به مدارک محکمه پسند نزدیکه 00:49:50.530 --> 00:49:52.550 به صورت ناگهانی فوت کرد 00:49:53.760 --> 00:49:56.050 برای همین احساس وحشتناکی داشتم 00:50:00.570 --> 00:50:02.170 تبرئه کردن مشاور جناح چپ 00:50:02.940 --> 00:50:05.730 روشم برای پاسخ به وفاداری پسرش بود 00:50:07.480 --> 00:50:10.080 برای همین درنهایت، پسر فقید مشاور جناح چپ بود که 00:50:11.070 --> 00:50:12.940 خونواده رو نجات داد، نه بانو پارک 00:50:28.090 --> 00:50:30.420 چه اتفاقی افتاده که اینجوری یهویی وارد شدی؟ 00:50:34.340 --> 00:50:36.220 اگه حرفی واسه گفتن داری، بیا و بشین 00:50:44.340 --> 00:50:46.300 مادر، کار شما بود؟ 00:50:48.010 --> 00:50:49.210 منظورت چیه؟ 00:50:53.010 --> 00:50:55.610 ...اگه منظورت اینه که مشکل چجوری حل و فصل شد 00:50:56.980 --> 00:50:58.260 بله، کار من بود 00:51:02.760 --> 00:51:04.090 و تو هم بهم کمک کردی 00:51:09.070 --> 00:51:10.610 پیداش کردی؟ 00:51:36.130 --> 00:51:37.190 ممنون 00:51:38.320 --> 00:51:39.420 الان میتونی بری 00:51:44.340 --> 00:51:46.260 ...مادر، من همیشه شمارو تحسین میکردم 00:51:47.130 --> 00:51:49.510 جوری که انگار شما جواب همه چیز رو میدونستین 00:51:50.070 --> 00:51:51.800 ولی شما خونواده خودتون رو کشتین 00:51:53.670 --> 00:51:55.150 به نظرم این اشتباهه 00:51:57.480 --> 00:51:58.980 به نظرت اشتباهه؟ 00:52:00.260 --> 00:52:01.920 اونوقت پدر و 00:52:02.880 --> 00:52:05.040 دایی ناتنی‌ات باید به خاطر خیانت اعدام میشدن 00:52:05.980 --> 00:52:07.050 - ...شاهزاده جین‌سونگ و همسر سلطنتی سوک - تا حد مرگ مسموم میشدن 00:52:08.590 --> 00:52:10.740 و گون سوک و یه جین مجبور به بردگی میشدن 00:52:10.760 --> 00:52:13.460 اینکه بذارم خونواده از هم بپاشه کار درستی بود؟ 00:52:17.010 --> 00:52:19.250 فکر میکنی خودت توی این موقعیت بودی چیکار میکردی؟ 00:52:22.980 --> 00:52:24.050 من کاملا مطمئنم 00:52:24.510 --> 00:52:26.440 که تو هم همین انتخاب رو میکردی 00:52:29.940 --> 00:52:31.820 همه کارهای مراسم خاکسپاری رو خودم انجام میدم 00:52:32.280 --> 00:52:34.360 فقط به عروسی یه جین فکر کن 00:52:36.880 --> 00:52:38.530 پدر از دنیا رفته 00:52:39.460 --> 00:52:42.030 عروسی یه جین نمیتونه بلافاصله بعدش برگزار بشه 00:52:42.260 --> 00:52:44.180 بهت گفتم که حواسم به همه چی هست 00:52:45.030 --> 00:52:46.760 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:52:59.340 --> 00:53:02.150 به زودی طرح انتخاب ولیعهد رو اعلام میکنن 00:53:02.550 --> 00:53:05.750 مطمئن شین نامه باکرگی بانو هانا رو ارسال میکنین 00:53:07.650 --> 00:53:09.050 بالاخره اتفاق میوفته 00:53:10.460 --> 00:53:11.460 متوجه شدم 00:53:12.880 --> 00:53:16.460 میدونستین که بانو هانا و ولیعهد باید باهم باشن؟ 00:53:18.800 --> 00:53:19.940 ده سال پیش 00:53:20.730 --> 00:53:22.400 موقع تماشای رژه خونواده سلطنتی 00:53:22.900 --> 00:53:26.730 ریسمان ارتباط بین هانا و ولیعهد رو دیدم 00:53:29.400 --> 00:53:30.970 ...بهش گفتین که ازدواج نکنه 00:53:30.980 --> 00:53:32.860 به خاطر خودتون نمیخواین بفرستینش قصر؟ 00:53:34.340 --> 00:53:35.880 اون یکی از دلایلش بود 00:53:36.980 --> 00:53:39.580 اگه شاهزاده جین‌سونگ که قدرت بیشتری داره تخت پادشاهی رو تصاحب کنه 00:53:40.110 --> 00:53:42.590 ولیعهد رو باید مرده فرض کرد 00:53:44.260 --> 00:53:47.050 بهتون اطمینان میدم شاهزاده جین‌سونگ هیچوقت پادشاه نمیشه 00:53:47.690 --> 00:53:51.400 بانو هانا دوبار جون ولیعهد رو نجات داده 00:53:59.860 --> 00:54:01.210 مامورهای عشق میتونن 00:54:02.400 --> 00:54:04.300 نیمه گمشده خودشونو تشخیص بدن؟ 00:54:05.980 --> 00:54:07.050 معلومه که میتونن 00:54:08.550 --> 00:54:09.610 ...ولی 00:54:10.320 --> 00:54:13.590 شما فکر می‌کنین نیمه گمشده آدم باید قلب رو به تپش بندازه، پس در مورد شما 00:54:14.460 --> 00:54:15.590 خیلی مطمئن نیستم 00:54:17.690 --> 00:54:18.730 منظورتون چیه؟ 00:54:19.420 --> 00:54:21.960 تپش قلب میتونه به خاطر ترس هم اتفاق بیوفته 00:54:22.760 --> 00:54:24.670 دیدن یه زن جوان 00:54:25.230 --> 00:54:27.590 و حتی با شنیدن صدای طبل 00:54:29.400 --> 00:54:31.680 وقتی قلب آدم به تپش میوفته گیج میشه 00:54:31.860 --> 00:54:34.070 که آیا به خاطر دیدن نیمه گمشده است 00:54:34.480 --> 00:54:35.980 یا به خاطر احساسات تکانشیه 00:54:38.840 --> 00:54:39.900 بله 00:54:40.840 --> 00:54:42.150 حق با شماست 00:54:42.880 --> 00:54:45.820 مامورهای عشق دیگه ای رو شنیده بودم که تواناتر بودن 00:54:47.010 --> 00:54:50.360 به نظرم شما جزو کم استعدادترین هاشونین 00:54:53.420 --> 00:54:55.860 هیچکس تاحالا توانایی منو زیر سوال نبرده بود 00:54:57.730 --> 00:54:58.820 چیزی که ازش مطمئنم اینه که 00:54:59.800 --> 00:55:01.800 شما و بانو یوجو قرار نیست بهم برسین 00:55:04.070 --> 00:55:06.460 کسی رو که بانو یوجو قراره بهش برسه رو دیدم 00:55:09.610 --> 00:55:13.940 اینم میدونستین که بانو یوجو عضو خونواده جو بوده؟ 00:55:18.840 --> 00:55:20.150 ...بهتون گفتم که 00:55:20.690 --> 00:55:22.710 فراموشش کنین چون نگرانش بودم 00:55:23.960 --> 00:55:25.680 اگه مردم از رابطه‌اتون خبردار بشن 00:55:25.880 --> 00:55:29.150 به خاطر زن بودنش ذلیل میشه 00:55:38.030 --> 00:55:40.300 همسر جو یونگ به درخواست تجدید نظر داده 00:55:41.130 --> 00:55:43.750 اول باید بخونینش 00:55:51.920 --> 00:55:53.210 شوهرم تو وصیت نامه اش 00:55:53.860 --> 00:55:57.460 نوشته بود که میخواد مراسم خاکسپاریش تا حد امکان مختصر باشه 00:55:58.320 --> 00:55:59.730 همچنین نوشته که 00:56:00.300 --> 00:56:03.020 عروسی دخترش نباید به خاطر مرگش به تعویق بیوفته 00:56:03.920 --> 00:56:06.030 همینطور مشاور جناح چپ 00:56:06.590 --> 00:56:09.800 به شدت نگران پیردخترها و مجردهای سن بالا بودن 00:56:10.440 --> 00:56:13.780 با دونستن اینکه خونواده فرهیخته منگ وضعیت مالی خوبی ندارن 00:56:14.130 --> 00:56:16.930 گفتن که دختران دانشمند منگ رو همزمان با دخترم عروس کنم 00:56:17.440 --> 00:56:21.980 پس لطفا بهم اجازه بدین مراسم خاکسپاریش رو هرچه زودتر برگزار کنم 00:56:27.690 --> 00:56:30.480 حالا نوبت منه که خواسته اشو برآورده کنم 00:56:35.150 --> 00:56:37.730 مراسم خاکسپاری باید تا ماه بعد انجام بشه 00:56:39.460 --> 00:56:41.060 ولی درمورد مشاور جناح چپ 00:56:41.590 --> 00:56:45.070 ایشون پسرشون رو به خاطر وفاداری از دست دادن 00:56:46.300 --> 00:56:49.570 بعد پسر دیگه اشون رو هم به خاطر بیماری از دست دادن 00:56:50.550 --> 00:56:52.400 پس نمیتونم عشقش رو به دخترش رو نادیده بگیرم 00:56:52.400 --> 00:56:55.010 که تنها فرزند باقیمونده اشونه 00:56:56.320 --> 00:56:59.280 بنابراین، من بهتون اجازه رو میدم 00:56:59.880 --> 00:57:02.650 تا خاکسپاری رو قبل از عروسی تکمیل کنین 00:57:10.260 --> 00:57:14.960 همچنین، خانواده شما و خانواده وزیر دفاع 00:57:15.690 --> 00:57:18.000 پدر داماد آینده، هرکدوم 00:57:18.010 --> 00:57:20.340 ده طاقه ابریشم به عنوان هدیه عروسی دریافت میکنین 00:57:20.880 --> 00:57:23.170 میخواستم خاکسپاری رو بهونه کنم 00:57:23.980 --> 00:57:25.540 تا عروسی رو به تعویق بندازم 00:57:26.250 --> 00:57:28.920 و درنهایت کلا لغوش کنم 00:57:32.920 --> 00:57:35.280 ولی الان دیگه حتی پادشاه هم درباره اش خبرداره 00:57:35.760 --> 00:57:37.860 پس هیچ چاره‌ای ندارم. بدبخت شدم 00:57:39.960 --> 00:57:41.800 اوه خدایا 00:57:42.500 --> 00:57:44.690 به نظرم ایشون فکر میکنن میزبانی همزمانی با عروسی پیردخترها 00:57:44.690 --> 00:57:46.860 که توسط دربار سلطنتی در اقامتگاهشون 00:57:46.860 --> 00:57:48.830 همراه با عروسی دخترشون سازماندهی شده 00:57:48.840 --> 00:57:50.940 به همه نشون میده که خونواده اشون هنوز تاثیر گذاره 00:57:50.960 --> 00:57:53.710 اینکه میبینم با چنین درایتی داره به اهدافش میرسه 00:57:54.340 --> 00:57:57.440 باعث میشه خیالم راحت بشه که اون یه مرد نیست 00:57:58.650 --> 00:57:59.670 اعلیحضرت 00:58:03.280 --> 00:58:05.840 حتی اگه همه چیز عروسی مشترک با پیردخترها خوب پیش بره 00:58:06.440 --> 00:58:08.550 لطفا درخواست منو برای فسخ ازدواجم 00:58:08.550 --> 00:58:09.960 قبول نکنین 00:58:11.260 --> 00:58:12.380 منظورت چیه؟ 00:58:15.000 --> 00:58:17.300 چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟ 00:58:17.820 --> 00:58:19.960 من درخواست رو به خاطر 00:58:20.590 --> 00:58:22.440 آخرین آرزوهای شاهدخت ارسال کردم 00:58:37.340 --> 00:58:38.510 برای دولت کار کن و 00:58:40.010 --> 00:58:41.650 به پدرم کمک کن 00:58:57.130 --> 00:58:59.440 شاهدخت اینو گفت؟ 00:59:17.090 --> 00:59:18.230 زانو بزن 00:59:19.480 --> 00:59:20.920 چرا؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:59:21.500 --> 00:59:23.900 یه چیزی لازم دارم که بتونم از دیوار بپرم 00:59:24.670 --> 00:59:26.300 اگه پاتونو بذارین رو من 00:59:26.420 --> 00:59:27.860 کمرم میشکنه 00:59:28.190 --> 00:59:30.340 هنوز شیش ماهم نشده که ازدواج کردم 00:59:30.510 --> 00:59:31.900 باید پز متاهل بودنتو بدی؟ 00:59:31.900 --> 00:59:33.440 همیشه درباره اش حرف میزنی 00:59:35.670 --> 00:59:37.470 فقط پاتونو بذارین روی این و بپرین 00:59:37.480 --> 00:59:38.670 ماشالله قدتون بلنده 00:59:42.650 --> 00:59:45.610 وگرنه خودم میرم اونور دیوار و باهاش حرف میزنم 00:59:45.610 --> 00:59:47.110 نه، چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:59:47.780 --> 00:59:49.920 خودم انجامش میدم. نگهبانی بده 00:59:50.760 --> 00:59:51.760 بله، ارباب 01:00:15.110 --> 01:00:16.170 بذارین اول من برم 01:00:17.110 --> 01:00:18.480 یه لحظه همونجا وایستا 01:00:28.230 --> 01:00:30.090 بهم اعتماد کن و بیا پایین 01:01:28.460 --> 01:01:30.620 تخطی از قوانین اخلاقی گناه کبیره محسوب میشه 01:01:31.260 --> 01:01:32.950 چطور به این فکر کردین که از دیوار بپرین 01:01:32.960 --> 01:01:34.800 تا قایمکی وارد خونه یه بیوه بشین 01:01:35.550 --> 01:01:36.960 اگه کسی میدیدتون چی؟ 01:01:41.300 --> 01:01:43.440 انقدر دلتون برام تنگ شده بود؟ 01:01:45.840 --> 01:01:48.710 منم داشتم میومدم بیرون که شمارو ببینم 01:01:49.570 --> 01:01:51.210 به نظرم هردومون به یه چیز فکر میکردیم 01:01:55.440 --> 01:01:56.480 بانوی من 01:01:59.880 --> 01:02:01.050 حالتون خوب بوده؟ 01:02:04.190 --> 01:02:05.530 حالا که تونستم شمارو ببینم 01:02:06.230 --> 01:02:07.590 خوبم 01:02:18.710 --> 01:02:20.340 از روی دیوار نپریدم 01:02:21.780 --> 01:02:23.710 به خاطر اینکه میخواستم شمارو ببینم 01:02:26.940 --> 01:02:30.750 فقط میخواستم بگم دیگه برام نامه نفرستین 01:02:34.920 --> 01:02:37.050 به‌خاطر اینه که نگرانمین؟ 01:02:37.050 --> 01:02:38.130 ...من- نه- 01:02:41.090 --> 01:02:42.360 همونطور که خودتون گفتین 01:02:44.800 --> 01:02:46.900 احساساتم از بین رفتن 01:02:53.440 --> 01:02:55.730 دیگه دوستون ندارم 01:03:07.554 --> 01:03:21.554 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.690 --> 01:03:24.630 [دلالان ازدواج] 01:03:24.654 --> 01:03:38.654 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:40.510 --> 01:03:42.320 مراقب رفتارت باش 01:03:42.780 --> 01:03:44.880 ...اینکه نتونی با کسی که عاشقشی باشی 01:03:45.190 --> 01:03:48.800 مطمئنم ولیعهد به ارباب گیون گون جه احتیاج داره 01:03:49.130 --> 01:03:52.320 فهمیدم که من هیچوقت اون آدمی که تو میخوای باشم، نمیشم 01:03:52.690 --> 01:03:56.260 از الان به بعد، من راه خودمو پیدا میکنم 01:03:57.170 --> 01:03:58.210 ...من 01:03:58.400 --> 01:04:03.070 بیشتر و بیشتر عاشقت میشم 01:04:19.550 --> 01:04:22.460 [دلالان ازدواج]