WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.110 --> 00:00:25.290 (رو وون) 00:00:25.330 --> 00:00:27.360 (چوی یی هیون) 00:00:35.670 --> 00:00:36.730 - (نویسنده: ها سو جین) - (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:45.450 --> 00:00:49.880 (دلالان ازدواج) 00:00:58.490 --> 00:00:59.690 ممکنه یه زن باشه 00:00:59.850 --> 00:01:02.150 اما مطمئنم همسریه که میتونم تحسینش کنم 00:01:02.160 --> 00:01:03.200 (یی جه، 14 ساله) 00:01:07.490 --> 00:01:08.790 - (جونگ سون گو، 29 ساله) - قدر همدیگه رو میدونیم 00:01:11.110 --> 00:01:12.270 و خوب زندگی میکنیم 00:01:17.550 --> 00:01:21.040 معتقدم همسری پیدا کردم که میتونه کمک بزرگی به خانوادمون بکنه 00:01:21.050 --> 00:01:22.080 (هان جونگ بوک، 30 ساله) 00:01:26.640 --> 00:01:28.950 باید به عنوان یه زوج متأهل احترام همدیگه رو حفظ کنیم 00:01:28.950 --> 00:01:29.950 (لی شی یول، 19 ساله) 00:01:32.030 --> 00:01:35.690 (چهار داماد تأیید شدن) 00:01:35.690 --> 00:01:37.450 (ارباب جوان) 00:01:39.420 --> 00:01:40.420 الان؟ 00:01:40.430 --> 00:01:42.990 (جو یه جین، 17 ساله) 00:01:43.000 --> 00:01:46.030 یه ازدواج مناسبه، چیزی نیست دوست داشته باشم یا دوست نداشته باشم 00:01:47.780 --> 00:01:49.070 خانواده وزیر دفاع 00:01:49.080 --> 00:01:51.550 با خانوادمون هماهنگی خوبی دارن 00:01:55.110 --> 00:01:57.310 همسرم رو انتخاب کردم چون 00:01:57.310 --> 00:02:00.610 بالغ ترین و قابل احترام ترین شخص بین افرادی بود که میشناختم 00:02:00.610 --> 00:02:01.610 (منگ هانا، 24 ساله) 00:02:04.950 --> 00:02:06.550 کسی که باهاش ازدواج میکنم 00:02:06.550 --> 00:02:10.050 مهربون، شجاع، باهوش 00:02:10.250 --> 00:02:11.660 خوش ذات 00:02:12.190 --> 00:02:14.030 و مهمتر از همه خوش قیافه ست 00:02:15.030 --> 00:02:17.160 خواهر بزرگم کسی رو که باب دلشه دیده 00:02:17.290 --> 00:02:19.260 خواهر کوچیکترم هم همینطور 00:02:19.440 --> 00:02:20.460 - من مشکلی ندارم - (منگ دوری، 23 ساله) 00:02:23.000 --> 00:02:24.650 الان دیگه حرفی ندارم 00:02:27.650 --> 00:02:30.410 راستش، ازدواج دیوونگیه 00:02:34.090 --> 00:02:37.280 (چهار عروس تأیید شدن) 00:02:37.310 --> 00:02:42.290 (قسمت 14: کسی که عاشق تر باشه موفق میشه) 00:02:47.730 --> 00:02:49.290 دلیل از دیوار بالا رفتنم 00:02:50.130 --> 00:02:52.030 این نبود که میخواستم شما رو ببینم 00:02:55.710 --> 00:02:59.280 میخواستم بهتون بگم دیگه نامه فرستادن برام رو تموم کنین 00:03:03.220 --> 00:03:05.440 نگرانم هستین؟ 00:03:05.440 --> 00:03:06.480 نه 00:03:08.850 --> 00:03:10.220 درست همونطور بود که گفتین 00:03:12.530 --> 00:03:14.660 احساساتم از بین رفتن 00:03:17.500 --> 00:03:19.260 احساساتی که نسبت بهم دارین 00:03:19.660 --> 00:03:21.440 احتمالا مثل باد زودگذر هستن 00:03:23.260 --> 00:03:24.600 بعد از یه مدت 00:03:25.370 --> 00:03:27.100 این احساسات طوفانی هم 00:03:28.500 --> 00:03:29.940 فروکش میکنن 00:03:33.000 --> 00:03:35.180 الان دیگه احساسی نسبت بهتون ندارم 00:03:45.320 --> 00:03:46.320 درسته 00:03:47.480 --> 00:03:49.960 چرا خلاف دلتون حرف میزنین و بهم دروغ میگین؟ 00:03:53.320 --> 00:03:55.000 گفتین دوستم ندارین 00:03:56.030 --> 00:03:58.210 با این حال از دیوار این ساختمون فرعی که توش تنهام بالا رفتین 00:03:58.810 --> 00:04:01.210 تا فقط بهم بگین دیگه براتون نامه نفرستم؟ 00:04:02.600 --> 00:04:04.280 گفتین دوستم ندارین 00:04:04.680 --> 00:04:07.470 اما با مهربونی میذارین دستتون رو بگیرم و بهتون اعتماد کنم تا بیام پایین؟ 00:04:09.470 --> 00:04:12.590 گفتین دوستم ندارین، اما چرا وقتی من رو تو آغوشتون گرفتین 00:04:13.720 --> 00:04:15.560 قلبتون اونقدر تند میزد؟ 00:04:25.770 --> 00:04:27.570 باید ازتون بخوام دیگه با عروسم ملاقات نکنین 00:04:28.700 --> 00:04:30.230 اگه به ملاقات باهاش ادامه بدین 00:04:31.340 --> 00:04:32.570 چاره ای ندارم 00:04:34.710 --> 00:04:36.840 جز اینکه به خاطر خاندانمون کارها رو به روش خودم پیش ببرم 00:04:43.080 --> 00:04:44.650 تند زدن قلبم 00:04:46.040 --> 00:04:47.480 برای این بود که ترسیده بودم 00:04:49.980 --> 00:04:53.050 ترسیده بودم در مورد احساساتم پیش داوری کنین 00:04:54.030 --> 00:04:57.490 و درست مثل الان من رو به دردسر بندازین 00:05:01.400 --> 00:05:02.900 قلب چیزیه 00:05:04.160 --> 00:05:05.510 که میتونه موقع ترس هم تند بزنه 00:05:06.360 --> 00:05:08.580 یا حتی با شنیدن صدای طبل 00:05:09.510 --> 00:05:10.530 برای همین 00:05:11.910 --> 00:05:13.870 خواهش میکنم رفتار مناسبی داشته باشین 00:05:15.320 --> 00:05:16.870 تا کسی صدمه ای نبینه 00:05:55.820 --> 00:05:59.160 دخترتون رو باهوش و همینطور شجاع تربیت کردین 00:06:00.780 --> 00:06:02.460 من اینطوری بزرگش نکردم 00:06:03.660 --> 00:06:05.070 اینطوری متولد شده 00:06:05.290 --> 00:06:07.900 برای همین واقعا نگران بودم 00:06:11.160 --> 00:06:14.600 تو سرزمین چوسان زنی که تو ادبیات و هنرهای رزمی 00:06:14.970 --> 00:06:18.670 استعداد داشته باشه مورد پسند عموم نیست 00:06:20.370 --> 00:06:23.520 با این حال، اینها ویژگی هایی هستن که یه زن 00:06:23.870 --> 00:06:25.410 برای ملکه شدن نیاز داره 00:06:26.910 --> 00:06:28.090 دخترم 00:06:29.110 --> 00:06:30.980 ممکنه همسر بردباری نباشه 00:06:31.830 --> 00:06:34.050 اما فروتن و نیکخواهه 00:06:34.620 --> 00:06:36.900 مطمئنم برای ولیعهد خادم و همسر 00:06:37.330 --> 00:06:39.400 وفاداری میشه 00:06:42.860 --> 00:06:45.360 تنها چیزی که ولیعهد نیاز داره یه همسر قابل اعتماده 00:06:46.210 --> 00:06:47.770 ولیعهد رو خیلی خوب میشناسم 00:06:48.640 --> 00:06:51.950 همسر دوست داشتنی ای برات میشه 00:07:07.990 --> 00:07:09.030 باورنکردنیه 00:07:09.350 --> 00:07:11.570 خواهر بزرگمون، قراره همسر ولیعهد بشه 00:07:12.830 --> 00:07:14.490 حتما اون پسر بچه ولیعهد بود 00:07:15.530 --> 00:07:19.140 که اینطور، برای همین هیچ حس احترامی تو چشم هاش دیده نمیشد 00:07:19.710 --> 00:07:22.870 این یعنی ما از این به بعد قوم و خویش نزدیک ملکه میشیم 00:07:23.140 --> 00:07:26.450 و هانا رو از خصومت های پنهانی قصر نجات میدیم؟ 00:07:28.040 --> 00:07:29.080 چی میگی؟ 00:07:29.540 --> 00:07:31.020 نمیدونی خواهرمون چه جور آدمیه؟ 00:07:31.850 --> 00:07:35.180 خواهرمون کسیه که به کمکمون نیازی نداره 00:07:38.220 --> 00:07:40.760 تصمیمم رو گرفتم که اسم داستان بعدیم چی باشه 00:07:44.720 --> 00:07:46.830 بانوان قصر 00:07:56.730 --> 00:07:57.950 اشتها ندارم 00:08:01.650 --> 00:08:03.580 اگه همینطوری چیزی نخوری بیمار میشی 00:08:03.780 --> 00:08:05.090 حداقل یه لقمه بخور 00:08:18.030 --> 00:08:19.860 پدرم از دنیا رفته 00:08:20.990 --> 00:08:22.700 با این حال بازم باید ازدواج کنم 00:08:22.970 --> 00:08:25.340 نمیدونم مادر به چی فکر میکنه 00:08:27.860 --> 00:08:29.600 مردم در موردمون چه فکری میکنن؟ 00:08:30.140 --> 00:08:32.040 چرا انقدر به اینکه مردم چه فکری میکنن اهمیت میدی؟ 00:08:32.950 --> 00:08:34.280 ازدواج توئه 00:08:35.540 --> 00:08:37.850 نظرت مهمترین چیزه 00:08:39.110 --> 00:08:41.140 پس اگه دلت نمیخواد ازدواج کنی مجبور نیستی 00:08:43.350 --> 00:08:44.610 چطور میتونم این کار رو بکنم؟ 00:08:45.930 --> 00:08:47.650 مادرم عزمش رو برای این کار جزم کرده 00:08:48.600 --> 00:08:50.250 همیشه میتونم عروسی رو عقب بندازم 00:08:51.060 --> 00:08:53.800 یا کاری کنم بدون اینکه حرفی جایی درز کنه منتفی بشه 00:08:54.360 --> 00:08:55.440 فقط بهم بگو 00:08:59.760 --> 00:09:01.600 ممنونم که این رو میگی 00:09:04.180 --> 00:09:05.210 مادر 00:09:10.740 --> 00:09:11.790 آخیش 00:09:12.550 --> 00:09:15.480 بهتون که گفتم بانو جونگ براشون غذا میاره 00:09:19.480 --> 00:09:21.390 این رو برای عمه ت آوردی؟ 00:09:22.250 --> 00:09:23.620 دست روی دلم نذارین 00:09:24.020 --> 00:09:26.060 وقتی ارباب جوان اومدن تو آشپزخونه 00:09:26.070 --> 00:09:27.620 اونقدر غافلگیر شدم که نمیدونین 00:09:28.570 --> 00:09:30.860 اگه بانوی بزرگ دیده بودشون چی؟ 00:09:33.360 --> 00:09:34.840 فقط به فکر خودم بودم 00:09:35.810 --> 00:09:38.080 و حتی باعث شدم یه پسربچه مثل تو نگرانم بشه 00:09:39.550 --> 00:09:40.710 معذرت میخوام 00:09:41.000 --> 00:09:42.240 عذرخواهی نکنین 00:09:42.550 --> 00:09:46.110 عمه جون شما هم وقتی بیمار بودم تموم شب ازم مراقبت کردین 00:09:46.980 --> 00:09:48.060 اون 00:09:51.830 --> 00:09:53.090 آره، ممنونم 00:09:54.430 --> 00:09:55.750 که به فکر عمه ت بودی 00:09:56.350 --> 00:09:57.600 زودتر یکم بخورین 00:09:57.850 --> 00:10:00.300 تا وقتی همه چیز رو بخورین اینجا میمونم 00:10:02.170 --> 00:10:04.940 پس، باید بخورم 00:10:08.400 --> 00:10:09.940 تو هم باید اول یه لقمه بخوری 00:10:15.450 --> 00:10:16.970 پس باید میذاشتم به خاطر خیانت 00:10:17.580 --> 00:10:19.350 گونسوک و یه جین مجبور به بردگی بشن؟ 00:10:19.690 --> 00:10:22.610 کار درست این بود که بذارم خاندانمون از هم متلاشی بشه؟ 00:10:38.970 --> 00:10:41.500 ارباب، نامه دارین 00:10:42.080 --> 00:10:43.080 عجبا 00:10:43.580 --> 00:10:46.580 بهت گفتم از مسافر خونه نامه ای قبول نکن 00:10:47.400 --> 00:10:50.580 از طرف برادربزرگتون تو وونجو ست 00:10:53.090 --> 00:10:54.510 - حتما منتظر نامه از طرف بانو جونگ - از خانواده مشاور جناح چپ هستین 00:10:56.380 --> 00:10:57.460 نه 00:11:02.850 --> 00:11:05.330 میگن مردم برای خاکسپاری سگ وزیر میرن 00:11:05.860 --> 00:11:08.670 اما وقتی خود وزیر میمیره، هیچکس به خودش زحمت رفتن نمیده 00:11:09.760 --> 00:11:11.660 اعضای جناح دونگرو 00:11:11.670 --> 00:11:14.670 قبلا هر روز میرفتن اونجا اما الان هیچکدومشون نرفتن 00:11:15.130 --> 00:11:16.630 اینطور که به نظر میرسه مراسم سوگواری 00:11:16.630 --> 00:11:18.810 خیلی بی سر و صدا برگزار میشه 00:11:20.580 --> 00:11:23.820 فکر میکنم این دیگه پایان قدرت مشاور جناح چپه 00:11:29.010 --> 00:11:31.090 (سوگواری) 00:11:42.260 --> 00:11:44.260 فکر نمیکنم مهمون دیگه ای داشته باشیم 00:11:44.860 --> 00:11:48.230 میتونی غذاها رو بین خدمتکارها و کشاورزهای مستأجرمون تقسیم کنی 00:11:49.340 --> 00:11:50.440 بله، مادر 00:12:01.690 --> 00:12:02.720 ارباب 00:12:44.020 --> 00:12:45.490 میخواین کجا برین؟ 00:13:48.750 --> 00:13:49.830 (سوگواری) 00:13:54.620 --> 00:13:55.760 مادر گونسوک هستم 00:13:56.890 --> 00:13:58.070 بیا داخل 00:14:15.820 --> 00:14:17.510 تو هم الان دیگه باید لباست رو عوض کنی 00:14:18.190 --> 00:14:19.690 و تمرکزت رو بذاری روی عروسی 00:14:20.620 --> 00:14:21.620 بله 00:14:22.060 --> 00:14:25.120 درضمن، عروسی یه جین 00:14:25.430 --> 00:14:28.970 همزمان با عروسی دخترهای دانشمند منگ تو خونۀ ما برگزار میشه 00:14:29.070 --> 00:14:31.300 تو هم باید برای عروسیشون آماده بشی 00:14:32.070 --> 00:14:33.100 ببخشید؟ 00:14:33.100 --> 00:14:36.500 منظورم به عنوان بانو یوجو نیست به عنوان عروس این خونه 00:14:37.100 --> 00:14:39.000 منظورتون چیه؟ 00:14:40.050 --> 00:14:43.080 چرا عروسی خواهرشوهرم باید با عروسی دخترهای دانشمند منگ برگزار بشه؟ 00:14:43.370 --> 00:14:45.140 زمان که بگذره متوجه میشی 00:14:45.740 --> 00:14:47.810 الان فقط کاری که میگم انجام بده 00:14:47.820 --> 00:14:50.980 اما بازم، یه جین خوشش نمیاد 00:14:52.650 --> 00:14:55.020 این ازدواج رو به خاطر خاندانش انجام میده 00:14:55.020 --> 00:14:56.960 بحث دوست داشتن یا نداشتن نیست 00:14:57.490 --> 00:14:59.760 خودم به یه جین میگم 00:14:59.760 --> 00:15:01.330 نیازی نیست نگرانش باشی 00:15:05.340 --> 00:15:09.710 بزرگترین دختر دانشمند منگ به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده 00:15:11.370 --> 00:15:13.580 پس میتونی تمرکزت رو فقط روی دوتای دیگه بذاری 00:15:14.900 --> 00:15:15.970 بله، مادر 00:15:18.080 --> 00:15:21.240 حتما میدونستی بزرگترین دختر اون خانواده 00:15:21.790 --> 00:15:24.190 همسر ولیعهد میشه 00:15:28.650 --> 00:15:30.120 سرزنشت نمیکنم 00:15:31.150 --> 00:15:33.330 به خاطر این تواناییت که استعداد و فایده یه نفر رو 00:15:33.930 --> 00:15:35.670 تشخیص دادی ازت تعریف میکنم 00:15:42.130 --> 00:15:44.440 چرا عروسیم باید با پیردخترها باشه؟ 00:15:45.000 --> 00:15:46.770 همه چیز رو میدونستی پس باید جلوش رو میگرفتی 00:15:47.080 --> 00:15:49.470 چطور میتونم همون روز ازدواج بوکیوم ازدواج کنم؟ 00:15:52.190 --> 00:15:53.240 این کار رو نمیکنم 00:15:53.740 --> 00:15:54.950 نه، نمیتونم 00:15:56.190 --> 00:15:59.150 مشکلت همزمان با اون ازدواج کردنه؟ 00:16:00.380 --> 00:16:01.590 اون 00:16:01.850 --> 00:16:04.520 شب جشنواره بهاره گفت حاضر نیست ازدواج کنه 00:16:05.720 --> 00:16:07.890 برای همین بانو دوری داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه 00:16:11.130 --> 00:16:12.710 اگه نمیتونی فراموشش کنی 00:16:14.630 --> 00:16:16.180 الان هنوز دیر نشده که بهم بگی 00:16:21.350 --> 00:16:23.050 اگه قبلا بود اشکالی نداشت 00:16:24.279 --> 00:16:26.649 اما اگه الان با بو کیوم ازدواج کنم 00:16:26.950 --> 00:16:29.889 مردم فکر می‌کنن به خاطر اینه که خانوادمون رو به زواله 00:16:31.389 --> 00:16:32.629 من اینو نمی‌خوام 00:16:33.060 --> 00:16:35.699 چیزی که مهمه احساسته، نه افکار دیگران 00:16:35.700 --> 00:16:36.899 برای من مهمه 00:16:37.600 --> 00:16:39.700 من با خانواده‌ی وزیر دفاع وصلت می‌کنم 00:16:44.940 --> 00:16:47.009 اگه این چیزیه که می‌خوای، می‌تونی انجامش بدی 00:16:48.680 --> 00:16:50.609 ...هر چند یک چیزی که مهم‌تر از خانوادته 00:16:52.109 --> 00:16:53.310 خود تویی 00:17:12.530 --> 00:17:14.969 ...شما تا روز ازدواج اینجا می‌مونید 00:17:15.169 --> 00:17:18.399 تا رسوم قصر رو یاد بگیرید و باهاشون آشنا بشید 00:17:18.939 --> 00:17:19.939 بسیار خب 00:17:56.109 --> 00:17:59.349 ...تبریک میگم که دختر بزرگتون 00:17:59.350 --> 00:18:00.550 همسر ولیعهد شدن 00:18:03.619 --> 00:18:07.689 ارباب گیون گون جه درباره‌ی محل ازدواج بهمون اطلاع دادن 00:18:08.250 --> 00:18:10.189 همه چیز توسط مقامات تصمیم‌گیری شده 00:18:10.820 --> 00:18:11.889 پس ما باید تصمیمشون رو تحمل کنیم 00:18:12.129 --> 00:18:14.929 ما توجه بیشتری می‌کنیم تا ناراحتی‌ای به وجود نیاد 00:18:15.359 --> 00:18:16.830 پس نگران نباشید 00:18:17.659 --> 00:18:18.730 من نگران نیستم 00:18:20.199 --> 00:18:22.699 می‌دونم که شما کارتون فوق‌العادست 00:18:25.639 --> 00:18:28.240 چرا باید توی اقامتگاه اون مراسم ازدواجو برگزار کنیم؟ 00:18:28.639 --> 00:18:29.679 این بدترین اتقاقه 00:18:30.840 --> 00:18:31.879 خدایا- کافیه- 00:18:32.280 --> 00:18:34.449 لطفا اینو نشنیده بگیرید بانو جونگ 00:18:38.149 --> 00:18:42.219 شما خواهر کوچکتر بازرس جونگ هستین، درسته؟ 00:18:43.119 --> 00:18:45.159 خیلی زیبایین 00:18:48.459 --> 00:18:49.530 ...ولی 00:18:50.560 --> 00:18:52.399 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:18:53.629 --> 00:18:54.669 به نظر آشنا میاین 00:18:58.139 --> 00:19:00.040 به خاطر زیباییتونه؟ 00:19:04.209 --> 00:19:07.010 چرا باید قبل از ازدواج اینجوری پاچه‌خواریشو بکنی؟ 00:19:11.619 --> 00:19:12.619 ...ما قبلا 00:19:13.619 --> 00:19:15.149 همدیگه رو دیدیم 00:19:23.659 --> 00:19:26.429 همه‌ی اینا با تشکر از شماست 00:19:27.230 --> 00:19:30.669 شما و بانو ها نا ملاقات کردین چون توی سرنوشت همدیگه بودین 00:19:31.040 --> 00:19:33.810 من فقط بعد از آماده شدن غذا ظرف رو در اختیارتون گذاشتم 00:19:34.840 --> 00:19:38.809 ...بدون ظرف سخت میشه که 00:19:38.810 --> 00:19:40.250 غذا رو بخوری 00:19:42.580 --> 00:19:46.918 ...راستی، در مورد اون مامور عشق که گفته بود من و بانو ها نا 00:19:46.919 --> 00:19:48.350 توی سرنوشت همدیگه‌ایم 00:19:49.889 --> 00:19:52.159 اون زن بیوه‌س؟ 00:19:55.760 --> 00:19:57.530 یک همچین چیزی 00:19:58.260 --> 00:20:00.500 می‌دونستم، پس اون افسانه حقیقت داره 00:20:02.070 --> 00:20:03.938 داشتم "کتاب افسانه‌های محلی" رو می‌خوندم 00:20:03.939 --> 00:20:06.609 و یک داستان راجع به سرنوشت غمگین مامور عشق خوندم 00:20:06.969 --> 00:20:08.240 پس می‌خواستم بهتون بگم 00:20:16.080 --> 00:20:19.688 توی شیلا، مامور عشق اینجوری نامیده نمی‌شد 00:20:19.689 --> 00:20:21.419 بهش " مامور تنها" می‌گفتن 00:20:22.189 --> 00:20:23.989 ...چون وقتی به کسی که در سرنوشتشون هست می‌رسن 00:20:23.990 --> 00:20:25.790 همسرانشون در جوانی می‌میرن 00:20:48.350 --> 00:20:50.320 این افراد نمی‌تونن با کسی که عاشقش هستن باشن 00:20:51.449 --> 00:20:53.090 این سرنوشت ناراحت‌کننده‌ایه 00:21:05.260 --> 00:21:07.069 انگار که لباس مبدل به تن کرده باشی 00:21:07.070 --> 00:21:09.539 بدون آرایشت کاملا متفاوت به نظر میای 00:21:09.540 --> 00:21:10.699 این واقعا عجیبه 00:21:13.240 --> 00:21:14.709 معذرت می‌خوام که فریبت دادم 00:21:15.270 --> 00:21:17.310 لطفا با برادرم خوشحال باشید 00:21:19.179 --> 00:21:20.980 منم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 00:21:21.310 --> 00:21:22.350 خواهرشوهر 00:21:24.020 --> 00:21:25.418 کافیه کافیه 00:21:25.419 --> 00:21:28.520 تو هنوز با اون ازدواج نکردی، اون هنوز خواهرشوهرت نیست 00:21:31.719 --> 00:21:35.259 فکر نمی‌کنی قبل از ازدواج بهتره که داماد رو ببینی؟ 00:21:35.260 --> 00:21:36.600 من مشکلی ندارم 00:21:37.129 --> 00:21:39.429 اینطور نیست که بعد از دیدنش بتونم همسرمو عوض کنم 00:21:40.030 --> 00:21:41.330 کی می‌دونه؟ 00:21:45.070 --> 00:21:47.409 می‌دونم که غیر ممکنه 00:21:48.340 --> 00:21:51.340 کسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 00:21:52.449 --> 00:21:54.209 من فقط نمی‌خوام ازدواج کنم 00:21:57.619 --> 00:21:59.619 ...می‌تونم بپرسم که 00:21:59.889 --> 00:22:01.219 چرا نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:22:18.540 --> 00:22:21.510 مادرم به خاطر من کور شد 00:22:23.310 --> 00:22:24.879 منظورت چیه؟ 00:22:27.080 --> 00:22:29.350 مادرم همیشه روی مطالعاتش متمرکز بود 00:22:29.619 --> 00:22:32.449 پس اصلا نگران این نبود که خانوادش چی می‌خورن 00:22:33.590 --> 00:22:36.219 مادرمون به عنوان یه دلال ازدواج کار می‌کرد و خرج خانواده رو می‌داد 00:22:37.219 --> 00:22:41.060 اما مادربزرگ و پدرم از کار اون شرمسار بودن 00:22:42.859 --> 00:22:44.159 و می‌گفتن که اون توی کارای مبتذل دخیله 00:22:47.929 --> 00:22:50.000 بعد از اینکه به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم تا از راه خیاطی پول در بیارم 00:22:50.469 --> 00:22:53.070 ...مادربزرگم به اون سم داد و کورش کرد 00:22:54.040 --> 00:22:58.080 تا مطمئن بشه دیگه نمی‌تونه از خونه بیرون بره 00:23:01.250 --> 00:23:03.250 پدرم در موردش می‌دونست اما جلوی مادرشو نگرفت 00:23:04.350 --> 00:23:06.090 خب این چطور تقصیر توئه؟ 00:23:06.649 --> 00:23:08.790 این تقصیر پدر و مادربزرگته 00:23:12.790 --> 00:23:13.790 می‌دونم 00:23:15.090 --> 00:23:17.730 اما هر بار مادرمو می‌بینم 00:23:19.969 --> 00:23:21.169 احساس می‌کنم که تقصیر من بوده 00:23:24.869 --> 00:23:26.740 سامسون برای اینکه بفهمه خیلی بچه بود 00:23:27.409 --> 00:23:29.240 اما وقتی من و ها نا فهمیدیم 00:23:29.740 --> 00:23:32.178 ...ما یک دست نوشته رو امضا کردیم و قسم خوردیم 00:23:32.179 --> 00:23:34.810 که ما 3 خواهر تا آخر عمر بدون ازدواج کردن کنار هم می‌مونیم 00:23:36.949 --> 00:23:38.820 من هنوزم نظرمو عوض نکردم 00:23:41.020 --> 00:23:42.090 ...به همین خاطره که 00:23:43.389 --> 00:23:45.090 نمی‌خوام ازدواج کنم 00:24:21.230 --> 00:24:22.300 ارباب 00:24:22.959 --> 00:24:24.730 چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:24:30.770 --> 00:24:33.138 ...بانوان این خانواده در اقامتگاه من ازدواج می‌کنن 00:24:33.139 --> 00:24:34.169 اطلاع دارم 00:24:35.040 --> 00:24:36.908 من به خاطر ازدواج اون‌ها نیومدم 00:24:36.909 --> 00:24:39.709 اومدم تا از همسر دانشمند منگ سوالی بپرسم 00:24:58.699 --> 00:25:01.730 وقتی مامور عشق با کسی که عاشقشه ازدواج می‌کنه 00:25:02.230 --> 00:25:03.869 همسرش در جوانی می‌میره؟ 00:25:04.740 --> 00:25:06.709 من قبلا چنین چیزی نشنیدم 00:25:08.510 --> 00:25:11.939 خب، دانشمند منگ توی جوونی از دنیا نرفتن 00:25:12.980 --> 00:25:14.209 ...پدر ها نا 00:25:15.350 --> 00:25:17.280 کسی نبود که سرنوشت برای من مقدر کرده بود 00:25:19.050 --> 00:25:22.359 قبل از اون قرار بود با کس دیگه‌ای ازدواج کنم 00:25:23.560 --> 00:25:25.260 اون سرنوشت من بود 00:25:26.530 --> 00:25:29.830 یک هفته قبل از ازدواجمون توی روستا یک بیماری واگیردار پخش شد 00:25:30.530 --> 00:25:32.260 و اون قبل از ازدواجمون از دنیا رفت 00:25:33.899 --> 00:25:35.499 من اون زمان حکم ازدواج رو از اون دریافت کرده بودم 00:25:35.500 --> 00:25:37.070 پس ازدواجمون رسمی به حساب میومد 00:25:37.800 --> 00:25:40.909 اما هر دو خانواده توافق کردن که وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده 00:25:42.010 --> 00:25:43.080 ...این یعنی 00:25:44.080 --> 00:25:47.679 اون به خاطر اینکه من مامور عشق بودم مرده؟ 00:26:20.709 --> 00:26:22.179 این مناسب نیست، لطفا زودتر از اینجا برید 00:26:38.330 --> 00:26:40.000 می‌تونید به من بگید 00:26:40.969 --> 00:26:42.100 چی رو بگم؟ 00:26:42.699 --> 00:26:44.399 چیزهایی که دوست دارین بگین 00:26:45.340 --> 00:26:49.040 شما گفتین دیگه منو دوست ندارین 00:26:49.280 --> 00:26:51.739 هرچند، من هنوز بهتون احساس دارم 00:26:51.740 --> 00:26:53.379 پس می‌تونید باهام حرف بزنید 00:26:55.280 --> 00:26:56.820 چیزی نیست که بخوام بگم 00:26:57.419 --> 00:27:00.219 به خاطر اینه که الان نمی‌تونید خودتونو ببینید 00:27:00.750 --> 00:27:03.189 به نظر میاد خیلی چیزا برای گفتن دارین 00:27:06.060 --> 00:27:08.329 حتی اگه چیزی برای گفتن داشته باشم 00:27:08.330 --> 00:27:09.760 چرا باید در موردش با شما حرف بزنم؟ 00:27:13.270 --> 00:27:15.899 اگر اومدین که همسر دانشمند منگ رو ببینید 00:27:16.000 --> 00:27:19.310 حتما دلیلش ازدواج بانوها و یا مامور عشقه 00:27:19.909 --> 00:27:22.169 و من تنها کسیم که شما می‌تونید درباره‌ی این موضوعات باهاش حرف بزنید 00:27:25.480 --> 00:27:26.750 پس لطفا، بفرمایید 00:27:28.080 --> 00:27:29.379 نترسید 00:27:36.990 --> 00:27:38.689 همین الان لبخند زدین، پس باید همین حالا بهم بگید 00:27:41.429 --> 00:27:43.859 من یه جای عالی می‌شناسم که می‌تونیم اونجا با هم حرف بزنیم 00:27:57.939 --> 00:27:59.679 ...من سخت تلاش کردم 00:28:00.480 --> 00:28:01.750 تا علت مرگ شاهدخت رو پیدا کنم 00:28:04.179 --> 00:28:06.490 ...فکر نمی‌کنید که 00:28:07.050 --> 00:28:09.159 ...شاهدخت به این خاطر از دنیا رفتن 00:28:09.859 --> 00:28:11.419 که شما مامور عشقین، درسته؟ 00:28:14.189 --> 00:28:16.000 واقعا بهش باور دارین؟ 00:28:18.129 --> 00:28:20.369 سال‌هایی که یک انسان زندگی می‌کنه به زایل شدنش بستگی داره 00:28:21.469 --> 00:28:23.840 زایل شدن نه سرنوشت 00:28:24.139 --> 00:28:25.240 دقیقا 00:28:26.010 --> 00:28:29.439 شما مرد باهوشی هستین چرا باید چنین افسانه‌ی قدیمی‌ای رو باور کنید؟ 00:28:30.310 --> 00:28:31.340 خب، منظورم اینه که 00:28:32.510 --> 00:28:34.750 این اتفاق برای نامزد قدیمی بانو چو هم افتاده 00:28:37.020 --> 00:28:39.949 اینطور نیست که این سوال رو از همه‌ی مامورهای عشق پرسیده باشین 00:28:40.320 --> 00:28:43.419 به نظر من، این تعمیم بخشی عجولانه اشتباهه 00:28:47.530 --> 00:28:50.659 بانو جونگ، چرا یک دفعه اینقدر باهوش شدین؟ 00:28:51.500 --> 00:28:53.469 از شما یاد گرفتم 00:28:54.899 --> 00:28:56.699 سعی کنید منطقی‌تر بهش فکر کنید 00:28:57.040 --> 00:28:58.938 ...چطور ممکنه تقصیر شما باشه که 00:28:58.939 --> 00:29:00.310 شاهدخت از دنیا رفتن؟ 00:29:00.909 --> 00:29:03.810 این تقصیر اون افرادیه که به خاطر خیانت کردن از سم استفاده کردن 00:29:08.310 --> 00:29:10.219 هنوزم به نظر میاد تقصیر من بوده باشه 00:29:11.980 --> 00:29:15.990 ...اگر اون با مامور عشقی مثل من ازدواج نکرده بود 00:29:17.790 --> 00:29:19.389 لطفا به همچین چیزی فکر نکنید 00:29:20.590 --> 00:29:22.230 تقصیر شما نبوده 00:29:25.260 --> 00:29:28.099 ...من کورکورانه از شما دفاع نمی‌کنم 00:29:28.100 --> 00:29:29.869 یا به خاطر احساساتی که بهتون دارم 00:29:31.139 --> 00:29:32.570 این حقیقته 00:29:34.340 --> 00:29:35.340 ...پس 00:29:39.679 --> 00:29:41.550 خودتونو سرزنش نکنید 00:29:50.659 --> 00:29:51.689 ممنونم 00:29:54.060 --> 00:29:55.530 نه، من از شما ممنونم 00:29:57.699 --> 00:29:59.500 ...فکر می‌کنم با حرف زدن با شما 00:30:00.530 --> 00:30:03.040 تونستم جواب نگرانی خودم رو هم پیدا کنم 00:30:06.609 --> 00:30:07.669 ...من 00:30:09.209 --> 00:30:10.310 ...دارم 00:30:12.209 --> 00:30:14.709 ...بیشتر و بیشتر 00:30:15.609 --> 00:30:16.780 بهتون علاقه‌مند میشم 00:30:40.840 --> 00:30:42.810 با بانو یوجو از چی حرف می‌زدین؟ 00:30:44.409 --> 00:30:47.709 خب، در مورد همسر آیندم باهاش حرف زدم 00:30:49.719 --> 00:30:52.649 داری در مورد ازدواجت هیجان پیدا می‌کنی؟ 00:30:55.250 --> 00:30:57.260 خدایا، خیالم راحت شد 00:30:57.760 --> 00:31:00.990 نگران بودم که داری بر خلاف میلت ازدواج می‌کنی 00:31:01.629 --> 00:31:04.629 حتی با اینکه از ازدواج متنفری 00:31:05.859 --> 00:31:07.070 به نظرت دیوونه‌ام؟ 00:31:07.330 --> 00:31:08.969 چرا باید به خاطر تو علی رغم میل خودم ازدواج کنم؟ 00:31:10.240 --> 00:31:11.270 دقیقا 00:31:14.740 --> 00:31:17.208 خدایا، دو ری 00:31:17.209 --> 00:31:20.510 بیا حتی بعد از ازدواجم خواهرای خوبی بمونیم 00:31:22.550 --> 00:31:23.619 حتما 00:31:37.000 --> 00:31:38.659 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:31:40.399 --> 00:31:43.369 در مورد سوالی که ازم پرسیدین خوب فکر کردم 00:31:45.369 --> 00:31:46.409 خوبه 00:31:47.439 --> 00:31:49.209 اگر من توی اون موقعیت بودم 00:31:49.679 --> 00:31:52.609 چطور خانوادتو نجات می‌دادی؟ راهی واسش پیدا می‌کردی؟ 00:31:57.619 --> 00:31:58.649 نه 00:31:59.719 --> 00:32:02.619 فهمیدم که پیدا کردن یه راه نجات بی معنیه 00:32:03.520 --> 00:32:04.560 اگه من بودم 00:32:05.689 --> 00:32:07.158 ...یه تصمیم احمقانه نمی‌گرفتم که 00:32:07.159 --> 00:32:09.459 ولیعهد رو بکشم 00:32:10.560 --> 00:32:11.629 "احمقانه" 00:32:17.100 --> 00:32:18.199 پس اگر اینطوره 00:32:19.639 --> 00:32:21.868 دست روی دست می‌ذاشتی و اجازه می‌دادی شاهزاده جین سونگ 00:32:21.869 --> 00:32:23.580 جایگاهش به عنوان ولیعهد رو از دست بده؟ 00:32:24.010 --> 00:32:25.840 اگر این مسیر طبیعته، آره قبولش می‌کنم 00:32:27.250 --> 00:32:29.378 این چیزی نیست که ما بتونیم تغییرش بدیم، هست؟ 00:32:29.379 --> 00:32:32.649 مسیر طبیعت رو افراد قدرتمند رقم می‌زنن 00:32:32.850 --> 00:32:33.880 با قدرت 00:32:34.590 --> 00:32:37.350 هر کس دیگه‌ای هم تصمیم منو میگرفت 00:32:41.420 --> 00:32:43.060 به خاطر تصمیم شما 00:32:44.420 --> 00:32:47.230 پدر و برادرتون مرد 00:32:49.540 --> 00:32:51.840 این تعریفتون از جریان طبیعته؟ 00:32:53.160 --> 00:32:55.770 وقتی داشتم سعی میکردم ازتون مراقبت کنم 00:32:56.740 --> 00:33:00.050 فهمیدم که هیچوقت اون آدمی که شما میخواین نمیشم 00:33:02.080 --> 00:33:03.140 از الان به بعد 00:33:05.750 --> 00:33:07.990 من راه خودمو میرم 00:33:13.530 --> 00:33:14.530 باشه 00:33:15.350 --> 00:33:16.800 تلاش کن و راهت رو پیدا کن 00:33:17.800 --> 00:33:19.960 بالاخره قراره سرپرست این خانواده بشی 00:33:59.340 --> 00:34:02.400 ازدواج ولیعهد رو صمیمانه تبریک می گم 00:34:03.740 --> 00:34:06.480 هیچوقت فکرشم نمیکردم از لطف شما 00:34:08.100 --> 00:34:09.250 تو عروسی پسرم بهره‌مند بشم 00:34:09.870 --> 00:34:10.940 لطفا اشتباهات گذشته پسرم رو 00:34:11.710 --> 00:34:13.920 فراموش کنین 00:34:15.310 --> 00:34:18.380 از الان به بعد من صادقانه در خدمت شما هستم 00:34:22.330 --> 00:34:23.420 خیلی خوب 00:34:24.060 --> 00:34:26.500 ...میتونم پیشنهاد بدم که شاهزاده جینسونگ 00:34:27.230 --> 00:34:28.620 رهبر نیروهایی بشه که 00:34:28.630 --> 00:34:30.440 توی ماه هشتم میفرستین؟ 00:34:31.790 --> 00:34:33.360 با نبودن شاهزاده جینسونگ تو چوسان 00:34:33.860 --> 00:34:36.110 خیال شما راحته 00:34:36.900 --> 00:34:38.830 شاهزاده جینسونگ قبول میکنه؟ 00:34:39.480 --> 00:34:41.800 مخصوصا وقتی نیروها قراره 00:34:41.810 --> 00:34:43.380 نامه سرمایه‌گذاری ولیعهد رو بیارن 00:34:45.520 --> 00:34:47.250 اگه شما نگران این هستین 00:34:49.790 --> 00:34:52.380 چطوره ارباب گیون گون جه رو باهاش بفرستیم؟ 00:34:54.130 --> 00:34:55.130 گیون گون جه؟ 00:34:55.130 --> 00:34:57.250 اگه اون با شاهزاده جینسونگ باشه 00:34:58.130 --> 00:35:00.560 خیال شما راحته 00:35:01.330 --> 00:35:03.330 به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی 00:35:03.460 --> 00:35:06.560 ارباب گیون گون جه هم خوشحال میشن به ولیعهد خدمت کنن 00:35:09.330 --> 00:35:10.980 راجبش فکر میکنم 00:35:21.810 --> 00:35:23.420 بانو پارک اومده بود پیشم 00:35:24.110 --> 00:35:25.920 گفت به خاطر ولیعهد هم که شده 00:35:26.330 --> 00:35:29.290 باید ارباب گیون گون جه رو با افرادمون بفرستیم به مینگ 00:35:30.130 --> 00:35:31.130 واقعا؟ 00:35:31.500 --> 00:35:32.750 با شنیدن این 00:35:34.690 --> 00:35:39.610 من به نظرم بهتره که ارباب گیون گون جه با ولیعهد باشه 00:35:41.440 --> 00:35:42.440 ...ما باید 00:35:42.830 --> 00:35:45.170 بذاریم ارباب گیون گون جه به ولیعهد کمک کنه 00:35:45.500 --> 00:35:46.810 ...لطفا 00:35:47.750 --> 00:35:49.400 درخواست بهم زدن ازدواجش رو قبول کنین 00:35:52.980 --> 00:35:54.810 اگه من درخواستش رو قبول کنم 00:35:55.580 --> 00:35:59.360 شاهزاده خانوم یه روح تنهایی میشه که ازدواج نکرده 00:36:00.920 --> 00:36:02.250 شما مشکلی باهاش ندارین؟ 00:36:02.790 --> 00:36:04.830 ارباب گیون گون جه اولش به خاطر 00:36:05.100 --> 00:36:08.500 آخرین حرفای شاهزاده خانوم اون نامه رو نوشت، درسته؟ 00:36:10.960 --> 00:36:11.960 حق با توئه 00:36:14.330 --> 00:36:16.980 ارباب گیون گون جه همیشه بیچاره بود 00:36:17.770 --> 00:36:19.850 هر وقت میبینمش حس بدی بهم دست میده 00:36:22.000 --> 00:36:24.420 ممنون که راجبش حرف زدی 00:36:39.400 --> 00:36:41.060 چرا اینجا تشریف آوردین؟ 00:36:42.600 --> 00:36:44.540 مثل یه پدرزن بزرگوار 00:36:44.790 --> 00:36:46.900 اومدم که با دامادم مشروب بخورم 00:37:03.580 --> 00:37:07.330 باید خیلی وقت باشه که اینجا مونده باشی 00:37:07.480 --> 00:37:09.150 خیلی سرم شلوغ بود 00:37:09.560 --> 00:37:11.630 با نوشتن این همه درخواست باطل کردن؟ 00:37:14.460 --> 00:37:16.170 من فقط کارم این نبود 00:37:18.630 --> 00:37:20.440 با اینکه گفتی بهش نیازی نیست 00:37:21.400 --> 00:37:23.080 به محض اینکه عروسی تموم شد 00:37:24.440 --> 00:37:27.650 قصد دارم با درخواستت برای باطل کردن ازدواج موافقت کنم 00:37:31.770 --> 00:37:32.770 سرورم 00:37:33.440 --> 00:37:34.940 من با وضعیت الانم راضیم 00:37:39.750 --> 00:37:40.950 ...شاهزاده خانوم بهت گفت 00:37:40.960 --> 00:37:43.020 برای دولت کار کنی و به من کمک کنی 00:37:44.130 --> 00:37:45.900 میخوای از حرف اون سرپیچی کنی؟ 00:37:49.000 --> 00:37:50.940 از دلالی ازدواج تحت فرمان شما 00:37:51.540 --> 00:37:52.940 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:37:55.040 --> 00:37:57.500 عشق همه جا وجود داره و شروع همه چیزه 00:37:59.810 --> 00:38:01.940 ما حقیقت رو به همه نشون میدیم 00:38:01.940 --> 00:38:03.770 و شایعات رو به ستایش تبدیل میکنیم 00:38:04.420 --> 00:38:06.920 اون قاتل بی رحم رو هم مجازات میکنیم 00:38:07.710 --> 00:38:09.110 اگه باهاش مشکلی ندارین 00:38:09.480 --> 00:38:11.020 ...میخوام کمکتون کنم که 00:38:11.610 --> 00:38:13.650 اگه یادتون نمیاد ، قاتل رو پیدا کنم 00:38:16.290 --> 00:38:17.860 ...یاد گرفتم که 00:38:18.190 --> 00:38:20.500 نیاز ندارم یه جایگاه داشته باشم تا به کشور خدمت کنم 00:38:21.690 --> 00:38:22.690 برای همین 00:38:23.270 --> 00:38:27.560 با همین جایگاه فعلیم تلاش میکنم که بهتون کمک کنم 00:38:28.540 --> 00:38:31.500 بالاخره کار دنیا دستت اومد 00:38:34.710 --> 00:38:36.040 اگه جایگاه اداری بگیری 00:38:36.810 --> 00:38:39.980 میتونی کارهای خیلی مهمتری برام انجام بدی 00:38:40.250 --> 00:38:41.250 برای همین 00:38:41.610 --> 00:38:44.310 آماده باش که به کشور و مردم خدمت کنی 00:38:44.860 --> 00:38:46.960 به عنوان پدرزنت بهت نمیگم 00:38:47.290 --> 00:38:49.330 این یه دستور از طرف پادشاهه 00:38:53.020 --> 00:38:54.020 چیه؟ 00:38:55.130 --> 00:38:57.460 نمیخوای کارای بیشتری انجام بدی؟ 00:38:58.670 --> 00:39:00.630 تا کی میخوای اینجا تنبلی کنی؟ 00:39:01.230 --> 00:39:02.230 بهم بگو 00:39:06.650 --> 00:39:09.350 من از فرمان تون اطاعت میکنم 00:39:13.540 --> 00:39:14.580 در این صورت 00:39:15.790 --> 00:39:18.960 باید اول عروسی پیر دختر هارو انجام بدی 00:39:21.480 --> 00:39:22.750 ...ولیعهد 00:39:23.460 --> 00:39:25.750 گفت میخواد تو عروسی شرکت کنه 00:39:27.500 --> 00:39:28.790 ...اما اون خانواده 00:39:29.600 --> 00:39:30.600 میدونم 00:39:31.730 --> 00:39:35.210 من خودم با این کارش موافق نیستم 00:39:36.230 --> 00:39:37.440 اما از یه نظر دیگه 00:39:37.610 --> 00:39:39.500 میتونه عروسی خواهرزن های آیندش باشه 00:39:39.500 --> 00:39:41.310 پس کاملا حق داره که اونجا باشه 00:39:42.670 --> 00:39:46.540 به نظر به عنوان اولین حرکت سیاسیش، تصمیم بزرگیه 00:39:46.880 --> 00:39:48.080 برای همین باهاش موافقت کردم 00:39:48.480 --> 00:39:50.880 ...باید بهشون نشون بدیم که 00:39:50.880 --> 00:39:53.420 ولیعهد دیگه ازشون نمیترسه 00:39:55.190 --> 00:39:57.330 پس جونگ وو 00:39:57.750 --> 00:40:00.860 همه تلاشت رو بکن که در کنار ولیعهد بهش کمک کنی 00:40:03.900 --> 00:40:05.130 چشم، اعلاحضرت 00:40:09.940 --> 00:40:10.980 برام بریز 00:40:11.830 --> 00:40:12.830 خدای من 00:40:32.520 --> 00:40:34.190 چرا بهم نگفتین؟ 00:40:36.860 --> 00:40:37.860 ...خب، من 00:40:37.870 --> 00:40:40.130 کلی فرصت داشتین که بهم بگین 00:40:43.170 --> 00:40:44.770 لطفا نگران نباشین 00:40:44.770 --> 00:40:46.110 ...خواهرم 00:40:48.580 --> 00:40:50.080 چرا باید نگران باشم؟ 00:40:52.610 --> 00:40:53.690 من خیلی هم خوشحالم 00:40:54.440 --> 00:40:56.210 اگه بانو یوجو خواهر شوهرمه 00:40:56.520 --> 00:40:59.810 حتما تو نوشتن رمان هام خیلی بهم کمک میکنه 00:41:03.460 --> 00:41:04.630 که اینطور 00:41:08.060 --> 00:41:09.600 من جلوی نوشتنتون رو نمیگیرم 00:41:11.960 --> 00:41:13.960 اما لطفا توشون چیزای بد کمتر بذارین 00:41:15.460 --> 00:41:16.500 ...شما 00:41:17.080 --> 00:41:19.080 دارین به من میگین نوشته هامو اصلاح کنم؟ 00:41:21.900 --> 00:41:23.980 آره- این که اصلا بحث ما نیست- 00:41:24.980 --> 00:41:28.290 بدون اون صحنه ها خانوما دیگه رمان رو نمیخونن 00:41:28.420 --> 00:41:31.110 پس، یکم واقع بینانه ترشون کنین 00:41:31.810 --> 00:41:33.730 در پایان زندگی خصوصی بانو 00:41:34.150 --> 00:41:36.080 ...لباس های شفافش 00:41:36.650 --> 00:41:37.750 چطور ممکنه؟ 00:41:38.460 --> 00:41:39.690 که اینطور 00:41:40.860 --> 00:41:43.730 منظورتون لباس رزم خانوم هاست 00:41:45.270 --> 00:41:46.270 ...اون لباس 00:41:47.000 --> 00:41:48.540 واقعا وجود داره 00:41:48.860 --> 00:41:50.610 لطفا چون من چیزی نمیدونم از خودتون داستان نسازین 00:41:51.270 --> 00:41:52.670 به عنوان کسی که از چیزای زشت متنفره 00:41:52.900 --> 00:41:54.650 حافظه خوبی دارین 00:42:01.440 --> 00:42:02.540 خوشتون میاد؟ 00:42:03.210 --> 00:42:04.210 بله 00:42:04.750 --> 00:42:05.920 منو دست نندازین 00:42:08.080 --> 00:42:09.920 اجازه داری از خونه بیای بیرون؟ 00:42:11.900 --> 00:42:13.150 ...مادر بهم گفت 00:42:13.150 --> 00:42:15.000 برای یه جین یه دلال ازدواج پیدا کنم 00:42:15.600 --> 00:42:17.630 فکر میکردم عروسی حل شده 00:42:17.940 --> 00:42:19.190 چرا دلال ازدواج میخوای؟ 00:42:19.830 --> 00:42:21.000 - من انجامش بدم؟ - خودم یه نفرو پیدا کردم 00:42:23.540 --> 00:42:24.730 خیلی برای اینکارو خوبه 00:42:29.440 --> 00:42:30.770 خدای من 00:42:30.770 --> 00:42:34.810 این وسایل عالین، فوق‌العاده است 00:42:35.710 --> 00:42:38.350 شما خانوم لی هستین؟ 00:42:38.360 --> 00:42:40.830 بله، خودمم 00:42:43.650 --> 00:42:44.690 ...شما 00:42:49.020 --> 00:42:51.290 ما همو توی معبد سونهوا توی روز تولد بودا دیدیم، درسته؟ 00:42:52.790 --> 00:42:54.330 از کدوم خانواده هست؟ 00:42:54.560 --> 00:42:56.400 عروس ارباب جو هستن 00:42:56.400 --> 00:42:57.480 حواست به رفتارت باشه 00:42:57.630 --> 00:42:59.210 خدای من، اون دیوونه هه؟ 00:43:01.080 --> 00:43:02.310 ...منظورم اینه که 00:43:03.420 --> 00:43:05.920 چرا اومدین اینجا؟ 00:43:06.670 --> 00:43:09.080 مادر سام وول باید اول به من اطلاع میداد 00:43:09.880 --> 00:43:12.880 بانو یوجو وقتی که مسوول عروسی یه جین بود گم شد 00:43:13.190 --> 00:43:15.080 چون شنیدم شما خیلی با تجربه هستین 00:43:15.080 --> 00:43:16.560 میخوام شما کار هارو به دست بگیرین 00:43:17.000 --> 00:43:18.900 ...دلال ازدواج بودن برای خانواده شما 00:43:19.360 --> 00:43:21.000 باعث افتخارمه 00:43:21.420 --> 00:43:23.930 از خانواده داماد که وزیر دفاع هست 00:43:23.940 --> 00:43:26.190 فقط باید ابریشم و جهیزیه رو بگیرین 00:43:28.460 --> 00:43:29.860 حواستون باشه به کسی نگین 00:43:30.480 --> 00:43:31.770 حتما 00:43:32.330 --> 00:43:36.000 میدونین، من خیلی گیر افتادم 00:43:43.250 --> 00:43:45.150 خب پس، میتونم روتون حساب کنم؟ 00:43:47.920 --> 00:43:50.400 مشاور جناح چپ و وزیر دفاع؟ 00:43:50.600 --> 00:43:52.630 این یه رازه، به کسی نگو 00:43:54.600 --> 00:43:55.600 نگران نباشین 00:43:56.360 --> 00:43:58.170 میدونی بدترش چیه؟ 00:43:58.860 --> 00:44:00.730 بانو یوجو نصف شبی فرارکرد 00:44:02.630 --> 00:44:04.540 چرا؟- به نظر خودت چرا؟- 00:44:04.710 --> 00:44:06.630 وقتی یه شکارچی برده دنبالش بود 00:44:06.630 --> 00:44:07.980 حتما اون یه برده فراریه 00:44:08.080 --> 00:44:10.040 فرار کرد چون ممکن بود لو بره 00:44:10.580 --> 00:44:11.970 اما به ظاهرش نمیخورد 00:44:11.980 --> 00:44:14.040 چرا، اون دقیقا شبیه من بود 00:44:15.080 --> 00:44:19.110 باید برم پیش وزیر دفاع 00:44:19.920 --> 00:44:21.750 اونا همیشه ازم کارهای مهم میخوان 00:44:25.920 --> 00:44:26.920 خدای من 00:44:27.100 --> 00:44:29.690 دختر ارباب جو با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه؟ 00:44:30.190 --> 00:44:31.900 خانواده جو هنوزم آبرو داره 00:44:32.130 --> 00:44:33.130 - درسته؟ - خانوم 00:44:37.080 --> 00:44:38.170 خبر مهم 00:44:38.330 --> 00:44:39.900 ...دختر ارباب جو 00:44:40.040 --> 00:44:42.650 داره با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه؟ 00:44:43.440 --> 00:44:44.440 چی؟ 00:44:44.710 --> 00:44:46.170 شما از کجا میدونین؟ 00:44:47.790 --> 00:44:49.380 ...به هرحال، خبر مهمتر اینکه 00:44:49.380 --> 00:44:51.750 بانو یوجو نصف شبی فرار کرد؟ 00:44:52.060 --> 00:44:53.060 چی؟ 00:44:54.130 --> 00:44:55.380 گفت این یه رازه 00:44:55.750 --> 00:44:59.020 چطوره میتونه خودش بره این ور و اون ور پخشش کنه؟ خدای من 00:44:59.020 --> 00:45:01.830 تا فردا شایعات کل شهر و پر میکنن 00:45:03.960 --> 00:45:07.170 پس برای همینه شما بانو لیِ شایعه پراکن و انتخاب کردی 00:45:10.130 --> 00:45:11.930 ...حدس میزنم مادر میخواد مردم بدونن 00:45:11.940 --> 00:45:13.770 که خانواده‌ی ما هنوز قدرتمنده 00:45:13.980 --> 00:45:15.540 همون طور که گفتین 00:45:16.400 --> 00:45:19.520 فکر کنم بانو پارک آدم فوق‌العاده‌ایه 00:45:27.150 --> 00:45:28.780 ...برنامه دارم وسایلم و جمع کنم 00:45:28.790 --> 00:45:32.020 و به مینگ نقل مکان کنم تا کارم و شروع کنم 00:45:32.960 --> 00:45:34.420 با بازرس میری؟ 00:45:37.960 --> 00:45:39.500 هیچی بین من و بازرس 00:45:40.270 --> 00:45:41.440 نیست 00:45:41.730 --> 00:45:44.500 جونِ خودت. ضایع‌ست بینتون یه خبراییه 00:45:45.270 --> 00:45:47.750 اون بازرس ازت خوشش میاد 00:45:48.080 --> 00:45:50.940 میدونی که به اندازه یه شمن شهود دارم، مگه نه؟ 00:45:53.610 --> 00:45:54.610 معلومه که میدونم 00:45:58.710 --> 00:45:59.880 ...من از 00:46:00.630 --> 00:46:03.290 احساسات بازرس سوءاستفاده کردم تا زنده بمونم 00:46:06.060 --> 00:46:08.330 میدونستم که دوستم داره 00:46:12.730 --> 00:46:13.770 ...برای همین 00:46:14.710 --> 00:46:16.670 هشت سال پیش ازش خواستم رهام کنه 00:46:18.880 --> 00:46:20.580 میدونستم که نمیتونه رد کنه 00:46:23.270 --> 00:46:24.980 بخاطر اون درخواست، اون منصبش و از دست داد 00:46:26.040 --> 00:46:28.710 و کل زندگیش نابود شد 00:46:32.710 --> 00:46:34.360 ولی تو هم دوسش داری 00:46:38.000 --> 00:46:40.860 بی‌شرمیه که دوسش داشته باشم 00:46:42.360 --> 00:46:43.400 چه قدر ناامید کننده 00:46:43.830 --> 00:46:45.790 لطفا کمکشون کن، بانو جونگ 00:46:48.460 --> 00:46:51.080 بازرس امروز میره 00:46:51.480 --> 00:46:52.480 چی؟ 00:46:54.500 --> 00:46:55.810 پس تو چرا اینجایی؟ 00:46:58.920 --> 00:46:59.920 برو و جلوش و بگیر 00:47:00.580 --> 00:47:02.110 تو عشق هیچ شرمی نیست 00:47:11.690 --> 00:47:13.760 بهتون گفتم نامه فرستادن برای من و بس کنین 00:47:13.770 --> 00:47:15.130 چرا گوش نمیدین؟ 00:47:15.900 --> 00:47:18.060 با اینکه انقدر عصبانین ولی خیلی زود اومدین 00:47:18.940 --> 00:47:21.630 خبرتون کردم چون این مشکلیه که فقط شما میتونین حلش کنین 00:47:25.610 --> 00:47:26.700 - نمیتونم انجامش بدم - (عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ) 00:47:27.900 --> 00:47:28.900 چرا نه؟ 00:47:29.270 --> 00:47:31.150 "شماها برای هم ساخته شدین" 00:47:31.710 --> 00:47:33.080 این تنها چیزیه که باید بگین 00:47:35.210 --> 00:47:38.290 وقتی میبینمشون قلبم تند نمیزنه 00:47:39.360 --> 00:47:40.750 سرنوشت اونا با همدیگه نیست 00:47:43.060 --> 00:47:44.520 میتونین بهشون دروغ بگین 00:47:45.290 --> 00:47:47.420 اونا میدونن شما مامور عشقین 00:47:47.860 --> 00:47:49.060 چرا باید دروغ بگم؟ 00:47:50.270 --> 00:47:51.400 اونا برای هم ساخته نشدن 00:47:52.600 --> 00:47:54.040 پس میتونن همدیگه رو فراموش کنن 00:47:54.610 --> 00:47:56.730 میشه آدم از کسی خوشش بیاد که براش ساخته نشده 00:47:57.270 --> 00:48:00.310 ما رو ببینین مگه ما از همدیگه خوشمون میاد چون تو سرنوشت همیم؟ 00:48:08.350 --> 00:48:09.350 !ارباب 00:48:14.980 --> 00:48:17.960 ارباب، لطفا نرین بیایین و با ما زندگی کنین 00:48:28.540 --> 00:48:29.730 باید برم 00:48:40.480 --> 00:48:41.480 ...تو رو خدا 00:48:42.350 --> 00:48:43.350 نرین 00:48:58.440 --> 00:48:59.770 تقصیر تو نیست 00:49:00.810 --> 00:49:02.270 ولی چون من دوستت دارم 00:49:03.560 --> 00:49:06.330 همسرم دوره سختی رو گذروند و فوت کرد 00:49:07.880 --> 00:49:09.040 پس من الان 00:49:09.880 --> 00:49:11.420 چطور میتونم باهات زندگی کنم؟ 00:49:16.040 --> 00:49:18.190 خیلی برای همسر مرحومم متاسفم 00:49:25.690 --> 00:49:26.920 اگه با درد زندگی کنین 00:49:27.670 --> 00:49:28.960 گناهی که کردین ناپدید میشه؟ 00:49:34.330 --> 00:49:36.610 به عنوان کسی که میتونه سرنوشت دیگران و بگه 00:49:36.960 --> 00:49:38.380 شما برای هم ساخته شدین 00:49:39.040 --> 00:49:41.080 برای همینه که بعد از مدت طولانی دوباره همدیگه رو ملاقات کردین 00:49:41.850 --> 00:49:44.250 ...پس گذشته رو فراموش کنین 00:49:45.210 --> 00:49:46.380 و با همدیگه زندگی کنین 00:49:50.610 --> 00:49:51.690 حتی اگه الان برین 00:49:52.650 --> 00:49:53.860 شما بازم همدیگه رو خواهید دید 00:49:55.420 --> 00:49:56.460 ...این 00:49:57.650 --> 00:49:58.860 سرنوشت شما دو نفره 00:50:32.150 --> 00:50:33.150 مطمئنم که 00:50:34.000 --> 00:50:35.730 زندگی خوبی باهم خواهند داشت 00:50:36.670 --> 00:50:38.830 حتی اگه برای هم ساخته نشده باشن 00:50:39.600 --> 00:50:42.400 میتونم ببینم که از صمیم قلب عاشق همن 00:50:43.440 --> 00:50:45.000 اگه انقدر همدیگه رو دوست دارن 00:50:46.170 --> 00:50:48.270 حتی اگه سرنوشتشون بهشون گفته نشده بود 00:50:48.270 --> 00:50:50.040 باید باهم میموندن 00:50:52.580 --> 00:50:55.020 بار زیادی روی قلبشون داشتن 00:50:57.150 --> 00:50:58.920 برای برداشتن ا‌ون بار 00:50:59.460 --> 00:51:00.960 سرنوشت بهترین بهونه ست 00:51:05.400 --> 00:51:06.690 از اونجایی که کارم اینجا تموم شده 00:51:07.360 --> 00:51:08.830 دیگه باید برم 00:51:09.600 --> 00:51:10.600 ارباب 00:51:15.000 --> 00:51:16.730 میشه دیگه بس کنین؟ 00:51:18.940 --> 00:51:20.650 تظاهر به اینکه من و دوست ندارین رو بس کنین 00:51:25.310 --> 00:51:27.480 همینطوریش دارم زمان سختی رو میگذرونم 00:51:30.480 --> 00:51:31.860 زمان سختی رو میگذرونین؟ 00:51:33.110 --> 00:51:34.380 چی اذیتتون میکنه؟ 00:51:37.230 --> 00:51:38.600 لطفا بهم بگین 00:51:41.900 --> 00:51:43.560 میبینین؟ زیادی نگرانم شدین 00:51:44.170 --> 00:51:45.560 ولی بازم تظاهر میکنین دوستم ندارین 00:51:51.580 --> 00:51:52.710 پس باید چیکار کنم؟ 00:51:52.900 --> 00:51:54.650 جز اینکه نگرانتون باشم 00:51:54.980 --> 00:51:56.350 انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:51:57.210 --> 00:51:58.810 و درحد مرگ دلتنگتون باشم 00:51:59.310 --> 00:52:00.350 ...برای همین من 00:52:00.580 --> 00:52:03.250 فکر میکنین میخواستم احساساتم و نادیده بگیرم؟ 00:52:05.460 --> 00:52:07.790 الان که باهام صادقین حس خیلی بهتری دارم 00:52:11.330 --> 00:52:12.360 ...میدونین 00:52:12.960 --> 00:52:15.670 خطی که بیشتر از همه توی رمان‌ها ازش متنفرم چیه؟ 00:52:17.100 --> 00:52:19.190 "ترکت میکنم چون دوستت دارم" 00:52:21.060 --> 00:52:23.860 وقتی از دیوار بالا رفتین تصمیمم و گرفتم 00:52:25.080 --> 00:52:26.630 که باهاتون باشم 00:52:30.380 --> 00:52:31.580 چطور این کار و میکنین؟ 00:52:34.810 --> 00:52:36.480 نمیدونم چطوری 00:52:38.060 --> 00:52:39.380 ولی نگران نباشین 00:52:40.360 --> 00:52:42.120 من کار درست ترین آدم 00:52:42.130 --> 00:52:43.880 توی رسوندن دیگران بهم دیگه تو کل چوسانم 00:52:47.400 --> 00:52:48.600 ...بانو پارک 00:52:49.500 --> 00:52:51.460 ...خیلی ترسناک تر از شماست 00:52:54.810 --> 00:52:55.810 ...من 00:52:56.440 --> 00:52:59.440 شجاع تر از چیزیم که فکر میکنین 00:53:02.710 --> 00:53:04.940 پس ایمان داشته باشین و منتظرم بمونین 00:53:17.290 --> 00:53:18.520 شنیدین؟ 00:53:18.520 --> 00:53:21.160 آره شنیدم- چیکار کنیم؟- 00:53:21.170 --> 00:53:22.920 یه نفر باید مسئولیتش و قبول کنه 00:53:22.920 --> 00:53:25.360 بابت تاخیرم عذر میخوام 00:53:26.860 --> 00:53:29.670 دفتر ناحیه پایتخت همیشه شلوغه 00:53:32.500 --> 00:53:33.540 بسیار خب 00:53:33.980 --> 00:53:36.650 تو فکر یه جلسه با جناح دونگرو تو خونه‌م هستم 00:53:37.310 --> 00:53:38.540 شما کِی زمان دارین؟ 00:53:42.650 --> 00:53:44.790 حتما اخبار رو نشنیدین 00:53:46.520 --> 00:53:47.720 کدوم اخبار؟ 00:53:47.730 --> 00:53:49.980 با ازدواجِ موفقیت آمیزِ پیردخترها 00:53:50.580 --> 00:53:52.650 اعلی‌حضرت قصد دارن درخواست تجدیدنظر ازدواج ارباب گیون گون جه 00:53:53.060 --> 00:53:55.020 رو لغو کنن 00:53:55.860 --> 00:53:57.630 ...پس ارباب گیون گون جه باید 00:53:57.630 --> 00:54:00.090 رهبر جدید جناح دونگرو باشه، موافقین؟ 00:54:00.100 --> 00:54:01.540 درسته 00:54:02.040 --> 00:54:03.060 که اینطور 00:54:05.810 --> 00:54:09.080 با این حال، اون مرد زیادی جوانه 00:54:09.850 --> 00:54:11.670 به علاوه، اون هیچ تجربه سیاسی‌ای نداره 00:54:12.080 --> 00:54:14.210 چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم و اون رو رهبر کنیم؟ 00:54:14.210 --> 00:54:16.150 اون باهوشه، مگه نه؟ 00:54:16.310 --> 00:54:18.290 جوان‌ترین فرد چوسان که تو آزمون دولتی مقام اول و کسب کرد 00:54:19.880 --> 00:54:22.730 آها راستی 00:54:23.190 --> 00:54:24.900 اون موقع شما نبودین که نفر سوم شدین؟ 00:54:26.060 --> 00:54:27.690 اگه درخواست تجدید نظر قبول بشه 00:54:27.690 --> 00:54:31.000 اون احتمالا رئیس دادگستری دفتر ناحیه پایتخت میشه 00:54:31.170 --> 00:54:34.560 خب، دفتر ناحیه پایتخت هیچی رو حل و فصل نکرده 00:54:34.940 --> 00:54:37.170 از پیردخترها بگیر تا مشکلات قیمت خونه 00:54:47.940 --> 00:54:50.350 این آخرین هدیه عروسیته که دارم بهت میدم 00:54:53.420 --> 00:54:55.250 این کتابِ روش‌های نظامی نیست؟ 00:54:56.650 --> 00:54:59.560 جنگ تنها جایی نیست که این کتاب نیاز میشه 00:55:00.500 --> 00:55:03.330 روش‌ها برای رهبری خونه هم ضرورین 00:55:03.630 --> 00:55:05.830 اگه بخونیش به کارت میاد 00:55:07.540 --> 00:55:08.610 بله مادر 00:55:09.560 --> 00:55:13.170 وقتی ازدواج کردی باید به شوهرت احترام بذاری و بهش خدمت کنی 00:55:14.110 --> 00:55:17.440 البته، این به این معنا نیست که باید تحت هر شرایطی ازش پیروی کنی 00:55:18.440 --> 00:55:20.940 فقط وقتی که راه درست و به همسرت 00:55:20.940 --> 00:55:22.580 پیشنهاد بدی 00:55:22.810 --> 00:55:24.610 اعتمادش و به دست میاری 00:55:25.150 --> 00:55:28.060 و باهاش همراه و هم‌قدم میشی 00:55:43.310 --> 00:55:45.770 مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم 00:55:46.210 --> 00:55:49.770 همیشه میخواستم به عنوان هدیه عروسی بهت بدمش 00:55:50.080 --> 00:55:51.670 لطفا قبولش کن 00:55:54.210 --> 00:55:55.350 ممنونم 00:55:56.420 --> 00:55:59.480 راستش برای ارباب جوان یک هدیه عروسی آماده کردم 00:56:04.060 --> 00:56:06.920 حتما سرت با آماده سازیِ عروسیت شلوغه 00:56:07.900 --> 00:56:08.900 ممنونم 00:56:10.000 --> 00:56:11.190 ای خدا 00:56:12.040 --> 00:56:13.500 چه قدر زیباست 00:56:14.770 --> 00:56:15.770 خیلی عالیه 00:56:16.460 --> 00:56:18.200 امیدوارم پسرتون حرفه‌ی اصلیش و شروع کنه 00:56:18.210 --> 00:56:19.900 و به درجات بالایی برسه 00:56:20.080 --> 00:56:22.440 روش هم یه پروانه گلدوزی کردم 00:56:22.580 --> 00:56:23.610 خدایا 00:56:43.500 --> 00:56:44.560 اومده بودین خونه ما؟ 00:56:45.230 --> 00:56:46.230 درواقع داشتم میرفتم 00:57:08.560 --> 00:57:09.560 آخ خدا 00:57:12.790 --> 00:57:14.630 این دیگه چیه؟ چرا دارین دنبالم میکنین؟ 00:57:15.060 --> 00:57:16.690 دنبالتون نمیکنم 00:57:17.860 --> 00:57:19.560 داریم یه مسیر مشترک و میریم 00:57:21.830 --> 00:57:22.860 کجا دارین میرین؟ 00:57:24.230 --> 00:57:25.310 ...خب 00:57:25.670 --> 00:57:28.150 دارم میرم یه دوست و ببینم 00:57:28.980 --> 00:57:30.040 میدونین که نه؟ 00:57:30.270 --> 00:57:32.540 من یه دوست شمن تو کوهستان نام دارم 00:57:49.500 --> 00:57:51.060 آماده سازی عروسی‌تون به خوبی پیش میره؟ 00:57:51.940 --> 00:57:53.600 کل کشور باید براش آماده باشن 00:57:53.940 --> 00:57:55.860 هرچی نباشه یه پیردخترِ ارزشمند داره ازدواج میکنه 00:57:56.270 --> 00:57:58.440 خدایا، خیلی عالیه 00:57:59.880 --> 00:58:01.040 شما دیگه توش استاد شدین 00:58:05.540 --> 00:58:08.580 ولیعهد هم میاد عروسی؟ 00:58:09.380 --> 00:58:12.810 به لطف تو، مقامات دولتی هم تو عروسی شرکت میکنن 00:58:14.380 --> 00:58:16.920 افرادی که به مراسم ختم نیومدن 00:58:16.920 --> 00:58:18.600 حضور پیدا میکنن، مهم نیست چی بشه 00:58:21.360 --> 00:58:24.440 این دلیلیه که دارم عروسی یه جین رو 00:58:24.600 --> 00:58:26.830 با اون دخترای دانشمند منگ برگزار میکنم 00:58:29.500 --> 00:58:30.630 ...یه جین 00:58:31.400 --> 00:58:33.980 داره با پسر وزیر دفاع ازدواج میکنه 00:58:34.610 --> 00:58:37.250 و بزرگترین دختر دانشمند منگ داره تبدیل به همسر ولیعهد میشه 00:58:38.670 --> 00:58:40.350 همه اینا به لطف توعه 00:58:42.350 --> 00:58:45.790 در کنار اینا، برادرت الان با ولیعهد فامیل شده 00:58:48.690 --> 00:58:49.730 مادر 00:58:51.000 --> 00:58:52.960 من این کار و بخاطر خانواده نکردم 00:58:53.150 --> 00:58:55.860 من فقط بین دو نفری که عاشق هم بودن ارتباط برقرار کردم 00:58:56.900 --> 00:58:59.190 که چی؟ مگه فرقی میکنه؟ 00:59:01.210 --> 00:59:03.170 مردی که یه جین میخواست باهاش ازدواج کنه 00:59:03.310 --> 00:59:04.600 خانواده‌ایه که من میخواستم 00:59:04.610 --> 00:59:07.230 ازدواج هایی که با موفقیت ترتیب دادی همه یکسانن، مگه نه؟ 00:59:09.810 --> 00:59:11.210 ...ولی- ...من جلوت رو- 00:59:11.210 --> 00:59:13.170 برای پیدا کردن رَوشت نخواهم گرفت 00:59:15.690 --> 00:59:17.710 در نهایت همه‌ی ما یه طرف هستیم 00:59:33.440 --> 00:59:36.900 (روز عروسی) 01:00:36.790 --> 01:00:37.890 اینم از آقا دامادِ گل 01:00:37.900 --> 01:00:39.460 خب، سلام علیکم 01:00:45.330 --> 01:00:46.330 بریم 01:01:14.230 --> 01:01:15.400 اومدن 01:01:16.770 --> 01:01:18.170 دارن میان 01:01:42.670 --> 01:01:43.960 عروس‌ها دارن میان 01:02:58.710 --> 01:03:00.710 چرا اونجا ایستادین بانوی من؟ 01:03:01.250 --> 01:03:02.400 خودتون چی ارباب؟ 01:03:35.124 --> 01:03:42.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:43.380 --> 01:03:46.290 (دلالان ازدواج) 01:04:01.360 --> 01:04:02.810 یه جین کجا رفت؟ 01:04:03.310 --> 01:04:05.200 فکر میکنی این کار و کردم 01:04:05.210 --> 01:04:06.670 تا اون کاری کنم اون پیردخترا ازدواج کنن؟ 01:04:06.900 --> 01:04:09.040 بیایین به یه نقشه‌ای فکر کنیم که هر سه تا زوجمون ازدواج کنن 01:04:09.400 --> 01:04:11.080 از تعظیم تا اتاق عروس 01:04:11.850 --> 01:04:13.920 هرچی بهتون میگم و انجام بدین 01:04:14.610 --> 01:04:16.420 به هیچ وجه نباید صورتتون و نشون بدین 01:04:17.080 --> 01:04:19.420 این رو باهاش عوض کن و به عنوان میان وعده سروش کن 01:04:20.420 --> 01:04:21.690 واقعا مشکلی پیش نمیاد؟ 01:04:22.880 --> 01:04:24.250 به محض اینکه این عروسی تموم شد 01:04:24.900 --> 01:04:26.400 بیا فرار کنیم 01:04:44.880 --> 01:04:47.770 (دلالان ازدواج)