WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.020 --> 00:00:21.090 (رو وون) 00:00:21.160 --> 00:00:23.160 (چوی یی هیون) 00:00:31.340 --> 00:00:32.430 (نویسنده: ها سو جین) 00:00:32.430 --> 00:00:34.030 (کارگردان: هوانگ سنگ کی، کیم سو جین) 00:00:41.210 --> 00:00:45.120 (دلالان ازدواج) 00:00:45.144 --> 00:00:49.144 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.220 --> 00:00:50.720 نقشۀ من اینه 00:00:51.050 --> 00:00:53.340 به محض تموم شدن عروسی کارهام رو سر و سامون میدم 00:00:53.530 --> 00:00:54.790 و میریم مینگ 00:00:55.250 --> 00:00:56.550 دیوونگیه 00:00:58.250 --> 00:00:59.690 الان این رو به من گفتین؟ 00:01:01.930 --> 00:01:04.440 نه، با خودم بودم 00:01:08.360 --> 00:01:11.940 چطور باهوش ترین دانشمند چوسان همچین فکری میکنه؟ 00:01:12.540 --> 00:01:15.140 حتی زبونشون رو هم بلد نیستیم چطور میتونیم تو مینگ زندگی کنیم؟ 00:01:16.080 --> 00:01:17.850 من زبونشون رو بلدم 00:01:18.210 --> 00:01:20.440 مردم مینگ هم دلال ازدواج لازم دارن 00:01:20.710 --> 00:01:23.110 یه مأمور عشقم- اما بازم- 00:01:23.110 --> 00:01:26.490 عشق همه جا هست و آغاز همه چیزه 00:01:26.750 --> 00:01:27.850 قدرت عشق 00:01:27.850 --> 00:01:30.690 چرا نمیتونین به فکر راهی باشین که همینجا تو چوسان باهم باشیم؟ 00:01:36.270 --> 00:01:37.900 اما چطور؟ 00:01:39.270 --> 00:01:42.160 فکر میکنین این خاندان به این سادگی دست از سرتون برمیدارن؟ 00:01:47.580 --> 00:01:48.600 نمیدونم 00:01:50.770 --> 00:01:52.650 اما حتما راهی هست، مگه نه؟ 00:01:54.290 --> 00:01:55.690 راهی پیدا میکنم 00:01:55.850 --> 00:01:58.210 تا تو همین سرزمین همراهتون باشم 00:01:58.690 --> 00:01:59.850 لطفا نگران نباشین 00:02:04.960 --> 00:02:05.990 خیلی خب 00:02:14.030 --> 00:02:16.260 (قسمت 16: پیوندی که تو آسمونها بسته شده) 00:02:16.270 --> 00:02:18.870 (قسمت 16: پیوندی بین دو بیوه) 00:02:25.240 --> 00:02:29.020 هر چقدر هم صبر کنی بانو برنمیگردن 00:02:31.610 --> 00:02:33.390 امروز تو این خونه آشوب به پا میشه 00:02:34.230 --> 00:02:36.280 لعنتی، شاید باید فقط همین بیرون بمونم 00:02:42.590 --> 00:02:44.700 چی؟ بانو؟ 00:02:44.860 --> 00:02:46.430 خدایا، بانو 00:02:48.010 --> 00:02:50.680 بانو، چرا انقدر دیر کردین؟ 00:02:50.770 --> 00:02:52.480 همسر عزیزم، زود باش بیا بریم تو 00:02:53.510 --> 00:02:56.340 همسر؟ بانو پارک اگه بفهمن خیلی عصبانی میشن 00:02:56.510 --> 00:02:58.630 اگه به خاطر همسر عزیزم نبود برنمیگشتم 00:03:01.780 --> 00:03:02.780 (دو ساعت قبل) 00:03:02.790 --> 00:03:04.580 بیا امشب تو معبد سونهوا قایم بشیم 00:03:05.210 --> 00:03:06.650 یه نقشه دارم 00:03:07.020 --> 00:03:08.860 امروز تو مراسم حاضر نشدم 00:03:09.050 --> 00:03:11.020 تا کل هانیانگ در مورد بهم خوردن ازدواجم بفهمن 00:03:11.020 --> 00:03:12.460 دیگه هیچوقت پیشنهاد ازدواجی بهم نمیشه 00:03:13.020 --> 00:03:14.860 پس مادرم میذاره باهم زندگی کنیم 00:03:19.530 --> 00:03:22.060 نه، نمیتونم بذارم مردم همچین حرف هایی پشت سرت بزنن 00:03:22.770 --> 00:03:24.580 کی به حرف بقیه اهمیت میده؟ 00:03:24.830 --> 00:03:26.630 تنها چیزی که میخوام اینه که باهات زندگی کنم 00:03:26.640 --> 00:03:27.680 من نمیتونم 00:03:29.710 --> 00:03:31.240 همیشه باید آبرومند بمونی 00:03:42.050 --> 00:03:43.170 بیا برگردیم خونه تون 00:03:44.730 --> 00:03:47.430 برنمیگردم، میخوام باهات زندگی کنم 00:03:47.520 --> 00:03:49.330 خودم با مادرت صحبت میکنم 00:03:49.520 --> 00:03:50.730 - و خواستگاریت میکنم - اگه الان بریم 00:03:52.560 --> 00:03:55.560 ممکنه تا سر حد مرگ کتک بخوری 00:03:57.770 --> 00:03:59.580 حتی روز عروسیت فرار کردی 00:04:00.030 --> 00:04:01.270 کاری نیست نتونم به خاطرت انجام بدم 00:04:08.390 --> 00:04:10.020 واقعا چیزی نمیشه، مگه نه؟ 00:04:12.580 --> 00:04:15.760 برای زندگی کردن باهات، هر کاری لازم باشه میکنم 00:04:23.530 --> 00:04:24.860 خانواده تون همینطوری هم دردسر داره 00:04:24.870 --> 00:04:26.590 بانو چرا دردسر رو بیشتر میکنین؟ 00:04:27.030 --> 00:04:29.440 باید جونم رو نجات بدین و تنهایی برین داخل 00:04:30.580 --> 00:04:32.170 نه 00:04:34.470 --> 00:04:35.540 کافیه 00:04:37.250 --> 00:04:39.540 بانو یه جین و من باهم با مادرشون ملاقات میکنیم 00:04:40.080 --> 00:04:41.190 برو کنار 00:04:43.280 --> 00:04:44.520 نشنیدی گفت بری کنار؟ 00:04:45.020 --> 00:04:46.190 بانو بهم گفتن 00:04:46.710 --> 00:04:48.720 هردو رو بیارم 00:04:49.280 --> 00:04:50.350 بانو؟ 00:04:51.460 --> 00:04:52.460 آره 00:04:53.770 --> 00:04:54.870 واقعا؟ 00:04:59.330 --> 00:05:02.460 (دست تقدیر برای ازدواج) 00:05:03.230 --> 00:05:04.330 حتما این اتاقه 00:05:05.080 --> 00:05:06.080 در رو باز کن 00:05:06.830 --> 00:05:08.590 لطفا یه لحظه از کنار در بیاین کنار 00:05:11.820 --> 00:05:13.250 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:05:21.130 --> 00:05:22.150 برای چی 00:05:22.480 --> 00:05:24.960 به خودتون جرئت دادین وقیحانه در اتاق تازه عروس و داماد رو باز کنین؟ 00:05:25.920 --> 00:05:27.700 خب 00:05:31.960 --> 00:05:34.030 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:05:51.850 --> 00:05:54.190 مادرم واقعا گفت میخواد اورابونی رو هم ببینه؟ 00:05:54.580 --> 00:05:57.920 خب، حرف بانو پارک نبود، بانو جونگ گفتن 00:05:58.760 --> 00:05:59.830 زن برادر؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.560 قاضی ارشد حتما متوجه شده 00:06:06.730 --> 00:06:07.810 بیاین زودتر فرار کنیم 00:06:07.870 --> 00:06:10.430 اگه با این سر و وضع گیر بیفتیم به خاک سیاه نشونده میشیم 00:06:33.090 --> 00:06:34.460 خواهرشوهر چرا انقدر دیر کردین؟ 00:06:36.220 --> 00:06:38.790 شما دوتا چرا لباس عروسی پوشیدین؟ 00:06:40.030 --> 00:06:41.060 فکر میکنی چرا؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.870 برای اینکه شما دوتا بتونین باهم باشین 00:06:44.640 --> 00:06:46.850 قاضی ارشد داره اتاق به اتاق میره تا چهره داماد رو بررسی کنه 00:06:46.880 --> 00:06:49.600 پس وقتی در رو باز کرد باید چهره ش رو نشون بده و این جریان رو تموم کنه 00:06:50.620 --> 00:06:51.620 چی؟ 00:06:53.170 --> 00:06:55.540 گزارشی به دستم رسیده که این عروسی ساختگیه 00:06:59.210 --> 00:07:00.980 اینجا حجلۀ دخترمه 00:07:01.780 --> 00:07:03.060 نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:07:04.060 --> 00:07:05.130 لطفا برگردین 00:07:07.520 --> 00:07:09.400 فقط باید چهره داماد رو ببینم 00:07:09.920 --> 00:07:11.140 چرا جلوم رو میگیرین؟ 00:07:13.030 --> 00:07:15.370 واقعا که مشکلی وجود نداره، درسته؟ 00:07:16.010 --> 00:07:17.080 چطور جرئت میکنین؟ 00:07:20.330 --> 00:07:22.470 وقت نداریم اینطوری اینجا وایستیم، باید الان بریم 00:07:29.410 --> 00:07:30.410 بانو 00:07:33.980 --> 00:07:35.130 صورتت رو بچرخون 00:07:37.760 --> 00:07:38.760 خدایا 00:07:42.020 --> 00:07:43.460 این نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:07:58.620 --> 00:08:00.150 همین الان از خونۀ من برین بیرون 00:08:00.820 --> 00:08:03.150 هیچوقت کار امروزتون رو فراموش نمیکنم 00:08:03.520 --> 00:08:04.890 این عجیبه 00:08:05.480 --> 00:08:07.920 چرا ارباب شیم اون تو نیست؟ 00:08:08.260 --> 00:08:09.630 دارن میان بیرون 00:08:10.520 --> 00:08:12.020 زود باشین 00:08:13.590 --> 00:08:14.590 ای وای 00:08:18.330 --> 00:08:20.870 عروس دختر مشاور جناح چپ بود 00:08:21.330 --> 00:08:23.620 اما داماد پسر وزیر دفاع نبود 00:08:23.660 --> 00:08:25.930 پسر وزیر دفاع با دومین دختر دانشمند منگ 00:08:25.940 --> 00:08:27.580 ازدواج کرده قبلا که بهتون گفتم 00:08:27.600 --> 00:08:29.250 بانوی این خونه 00:08:30.040 --> 00:08:32.210 همیشه میخواسته با یکی دیگه ازدواج کنه 00:08:32.220 --> 00:08:35.010 این چیزی نیست که در موردش گیج بشی، باورم نمیشه 00:08:35.020 --> 00:08:37.020 نمیشه 00:08:37.550 --> 00:08:40.050 پس اون دلالی ازدواج رو برای کی انجام دادم؟ 00:08:41.760 --> 00:08:42.850 وقت رفتنه 00:08:42.860 --> 00:08:44.850 برین، برین دیگه 00:08:44.860 --> 00:08:45.920 ای بابا 00:08:46.790 --> 00:08:47.820 یالا برین 00:09:04.940 --> 00:09:07.750 مادر، میتونم همه چیز رو توضیح بدم 00:09:10.490 --> 00:09:12.180 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:09:15.760 --> 00:09:16.950 جلوشون رو نگیر 00:09:19.630 --> 00:09:23.160 مادر، زن برادر، همه این کارها رو به خاطر من کرد پس لطفا آروم باشین 00:09:23.690 --> 00:09:25.290 کاملا ازت ناامید شدم 00:09:32.400 --> 00:09:33.530 برای اینکه بتونی کاری کنی 00:09:34.540 --> 00:09:37.220 پسر وزیر دفاع با یکی از اون پیردخترها ازدواج کنه 00:09:38.020 --> 00:09:40.070 یه جین ساده لوح من رو به این کار متقاعد کردی؟ 00:09:40.890 --> 00:09:43.140 در مورد اینکه چقدر ازدواجش با پسر وزیر دفاع اهمیت داره 00:09:43.150 --> 00:09:45.130 چندین و چند بار بهت گفتم 00:09:45.150 --> 00:09:47.260 چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟ 00:09:47.650 --> 00:09:49.150 احساسات خواهرشوهرم 00:09:50.280 --> 00:09:51.550 - برام مهمترن - کی به احساسات اهمیت میده؟ 00:09:53.000 --> 00:09:55.820 مادر، خواهش میکنم تمومش کنین 00:09:59.870 --> 00:10:02.800 به خاطر زن برادرم نبود، انتخاب خودم بود 00:10:10.040 --> 00:10:11.770 خواهش میکنم اجازه بدین با بانو یه جین ازدواج کنم 00:10:12.410 --> 00:10:14.680 ممکنه الان کسی نباشم 00:10:15.220 --> 00:10:18.450 اما همه تلاشم رو میکنم تا لیاقت این خاندان رو داشته باشم 00:10:21.920 --> 00:10:23.260 هر چقدر هم تلاش کنی اهمیتی نداره 00:10:23.860 --> 00:10:26.500 آدمی مثل تو هیچوقت نمیتونه در حد خاندانمون باشه 00:10:27.520 --> 00:10:28.920 همین الان از خونۀ من برو بیرون 00:10:29.690 --> 00:10:31.370 اگه این حرف آخرتونه مادر جان 00:10:32.500 --> 00:10:34.510 منم همراه همسرم از این خونه میرم 00:10:35.740 --> 00:10:36.840 عزیزم بیا بریم 00:10:37.640 --> 00:10:38.670 یه جین 00:10:39.700 --> 00:10:41.300 نمیتونی این کار رو با مادرت بکنی 00:10:43.610 --> 00:10:46.010 چطور، چطور جرئت میکنین؟ 00:10:46.020 --> 00:10:47.040 بانو 00:10:47.810 --> 00:10:49.440 این عروسی دیگه برگزار شده 00:10:51.650 --> 00:10:53.990 میخواین همه بفهمن دخترتون 00:10:54.630 --> 00:10:56.520 قبل از عروسی فرار کرده؟ 00:10:57.950 --> 00:10:59.020 شما هم 00:11:00.600 --> 00:11:02.320 تو این نقشه همدستشون بودین؟ 00:11:04.060 --> 00:11:06.350 از طرف اعلیحضرت دستور داشتم این ازدواج ها رو برگزار کنم 00:11:07.270 --> 00:11:08.870 باید تا آخرش همه تلاشم رو میکردم 00:11:13.840 --> 00:11:15.540 روشت اینه که با زوج کردن یه مرد دیگه 00:11:16.350 --> 00:11:17.540 با دخترم 00:11:18.350 --> 00:11:21.650 آینده اون و خاندانمون رو نابود کنی؟ 00:11:25.590 --> 00:11:27.450 حتما باید به خاطر کاری که کردی 00:11:28.780 --> 00:11:30.420 مجازات بشی 00:11:51.170 --> 00:11:53.540 خیلی دیر کردم، نه؟ یه لحظه صبر کنین 00:11:53.540 --> 00:11:56.390 یه مقدار غذا از جشن آوردم برای همین فقط باید یه مقدار برنج بپزم 00:11:57.150 --> 00:11:58.390 برنج رو 00:11:59.180 --> 00:12:00.260 قبلا درست کردم 00:12:01.730 --> 00:12:04.290 شما برنج درست کردین؟ 00:12:06.630 --> 00:12:08.230 خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:12:08.820 --> 00:12:10.020 اما باید قابل خوردن باشه 00:12:12.530 --> 00:12:13.740 و اینها هم 00:12:38.920 --> 00:12:39.950 باهام 00:12:42.130 --> 00:12:43.270 ازدواج میکنین؟ 00:13:28.400 --> 00:13:29.610 حالتون خوبه؟ 00:13:33.620 --> 00:13:34.650 بانو 00:13:35.780 --> 00:13:37.410 الان همراهم بیاین بریم 00:13:40.410 --> 00:13:41.450 الان؟ 00:13:42.920 --> 00:13:44.050 نمیشه 00:13:44.150 --> 00:13:46.630 گفتین بعد از عروسی هر کاری بگم میکنین 00:13:46.760 --> 00:13:49.060 ازتون خواستم بهم یکم وقت بدین 00:13:49.970 --> 00:13:51.640 چرا انقدر عجله دارین؟ 00:13:52.340 --> 00:13:54.870 نمیدونیم اگه اینجا بمونین چطور اذیت میشین 00:13:56.970 --> 00:13:59.530 برادرم هم اینجاست 00:14:00.610 --> 00:14:02.040 نگران نباشین 00:14:04.540 --> 00:14:05.620 پس منم 00:14:06.380 --> 00:14:07.810 امشب اینجا میمونم 00:14:10.280 --> 00:14:11.950 اگه اینجا بمونین 00:14:12.950 --> 00:14:14.630 اوضاع بدتر میشه 00:14:15.590 --> 00:14:17.050 بهتون خبر میدم 00:14:17.390 --> 00:14:18.920 امشب لطفا برگردین 00:14:22.420 --> 00:14:24.240 باید فردا بهم خبر بدین 00:14:28.340 --> 00:14:29.430 حتما این کار رو میکنم 00:14:44.760 --> 00:14:47.050 این کار رو به خاطر من کردی 00:14:47.310 --> 00:14:50.820 اما مادر، تو و ارباب شیم رو تو لباس عروسی دید 00:14:50.820 --> 00:14:52.790 پس حتما غافلگیر شده 00:14:54.130 --> 00:14:56.000 برای همین عصبانیه 00:14:56.500 --> 00:14:57.970 لطفا سعی کن درک کنی 00:15:04.700 --> 00:15:05.700 یه جین 00:15:09.770 --> 00:15:13.770 من از ارباب گیون گون جه خوشم میاد 00:15:17.860 --> 00:15:19.280 منظورت چیه؟ 00:15:24.650 --> 00:15:25.650 ببخشید 00:15:32.470 --> 00:15:34.270 نمیتونم تو این موضوع طرف تو باشم 00:15:39.270 --> 00:15:42.110 ...به هر حال، در عرض دو روز 00:15:44.040 --> 00:15:45.670 نه، فقط یک روز 00:15:46.250 --> 00:15:47.750 دوباره میام طرف تو 00:15:52.120 --> 00:15:54.180 چون تو هم همیشه طرف من بودی 00:15:58.100 --> 00:15:59.150 یه جین 00:16:02.560 --> 00:16:05.770 اما برای امشب فقط راجب عروسی من حرف بزن 00:16:06.140 --> 00:16:09.470 اگه قضیه خودتو بگی ممکنه غش کنه 00:16:19.540 --> 00:16:20.540 مادر 00:16:21.590 --> 00:16:23.020 منم سون دوک 00:16:24.650 --> 00:16:25.650 برگرد 00:16:26.520 --> 00:16:27.890 دوست ندارم ببینمت 00:16:30.780 --> 00:16:32.630 گفتم، دلم نمیخواست ببینمت 00:16:33.630 --> 00:16:35.120 - ...من حتی شوهر و برادرم رو کشتم - که این خانواده رو سرپا نگه دارم 00:16:36.790 --> 00:16:38.030 اما تو همه چیزو نابود کردی 00:16:45.110 --> 00:16:46.170 شما 00:16:48.770 --> 00:16:50.110 اون کارو کردین؟ 00:16:57.040 --> 00:16:58.180 ...یه جین 00:17:14.700 --> 00:17:16.430 بیا سریع بریم خونت 00:17:20.140 --> 00:17:21.470 اگه اینجوری بریم 00:17:22.550 --> 00:17:24.280 گون سوک و بانو جونگ چی میشن؟ 00:17:26.240 --> 00:17:28.350 اون خیلی تلاش کرد ما باهم باشیم 00:17:28.680 --> 00:17:30.150 نوبت ماست که بهش کمک کنیم 00:17:31.820 --> 00:17:33.060 ...بو کیم 00:17:35.680 --> 00:17:36.920 بذار مشکل این 00:17:37.690 --> 00:17:38.860 خانواده رو خودمون حل کنیم 00:17:40.720 --> 00:17:42.870 میخوام تلاش کنم بشم مردی که 00:17:43.260 --> 00:17:44.300 لیاقت خانوادتو داره 00:17:45.230 --> 00:17:46.540 فقط بخاطر تو یه جین 00:18:49.260 --> 00:18:51.690 ...ولیعهد بهم گفت 00:18:51.690 --> 00:18:54.160 عروسی برای پیر دختر ها خیلی پرحادثه بود 00:18:55.340 --> 00:18:56.460 من عذرخواهی میکنم 00:18:57.340 --> 00:19:00.170 نه، سرزنشت نمیکردم 00:19:01.150 --> 00:19:03.500 تعریف و تمجید بود 00:19:04.150 --> 00:19:06.340 اگه اون خانواده ازدواج کنه، هیچ سودی واسه من نداره 00:19:06.350 --> 00:19:08.440 خانواده وزیر دفاع 00:19:11.710 --> 00:19:14.250 ...قصد ولیعهد برای ازدواجش 00:19:16.250 --> 00:19:19.330 باعث شد خیلی از نگرانی های سلطنتی من از بین بره 00:19:21.330 --> 00:19:23.720 ...جونگ وو، انگار 00:19:23.720 --> 00:19:26.530 انگار استعداد خوبی توی دلالی ازدواج داری 00:19:26.540 --> 00:19:29.900 از الان باید شغلت اون باشه 00:19:31.880 --> 00:19:33.570 داشتم شوخی میکردم- آره- 00:19:33.580 --> 00:19:35.880 انقدر شوکه بودی که انگار چشمات داشت میزد بیرون 00:19:40.670 --> 00:19:43.050 نامه درخواستت به زودی جواب داده میشه 00:19:46.360 --> 00:19:48.420 به چیزی که دوست داری انجام بدی فکر کن 00:19:53.250 --> 00:19:55.320 قبل از اینکه عروسی تموم بشه 00:19:55.330 --> 00:19:56.720 وقتی شنیدم فرار کردی 00:19:56.960 --> 00:19:59.370 داشتم ازت کینه میگرفتم 00:20:01.100 --> 00:20:02.230 ببخشید 00:20:06.540 --> 00:20:08.170 این خارج از دستوره 00:20:10.240 --> 00:20:12.640 اما این تاریخ و ساعت تولد عروس شماست 00:20:12.710 --> 00:20:15.120 ترتیب وقایع مهم نیست 00:20:16.480 --> 00:20:18.960 ...خیلی بهتره که با خانواده ولیعهد ازدواج کنی 00:20:19.210 --> 00:20:21.980 تا با خانواده نابود شده مشاور جناح چپ 00:20:44.050 --> 00:20:45.580 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:20:46.150 --> 00:20:48.680 لباستو دربیار و منتظر من باش 00:20:57.290 --> 00:20:58.490 ارباب 00:21:04.130 --> 00:21:06.690 این یه نامه اضطراری از خانواده مشاور جناح چپه 00:21:12.140 --> 00:21:13.200 معلم 00:21:13.500 --> 00:21:16.400 باید سریعا راجب مادرم با شما صحبت کنم 00:21:16.500 --> 00:21:18.170 لطفا بیاین خونم 00:21:26.910 --> 00:21:28.220 ارباب جوان داخلن 00:21:37.990 --> 00:21:40.370 بانو جونگ، خوبین؟ 00:21:41.840 --> 00:21:44.140 چرا اومدین اینجا؟ 00:21:45.280 --> 00:21:47.640 گون سوک اینو برام فرستاد و گفت که ضروریه 00:21:48.400 --> 00:21:49.440 ببخشید؟ 00:22:00.290 --> 00:22:03.180 نمیتونی فرار کنی، پس تلاشی نکن 00:22:05.630 --> 00:22:08.870 ارباب من شما رو به خاطر تجاوز به عروسم گزارش کردم 00:22:09.190 --> 00:22:11.510 وزارت دادگستری برای دستگیری شما زود میان 00:22:12.730 --> 00:22:15.340 مادر، لطفا این کارو نکنین 00:22:16.200 --> 00:22:17.560 نمیخواد احساس ناراحتی کنی 00:22:18.310 --> 00:22:20.340 این عواقب انتخاب خودته 00:22:21.000 --> 00:22:22.500 به عنوان سرنوشتت بپذیر 00:22:50.040 --> 00:22:51.780 من شمارو تواین خطر گذاشتم 00:22:53.140 --> 00:22:54.670 خیلی عجله کردم 00:22:59.280 --> 00:23:00.940 تقصیر شما نیست 00:23:01.850 --> 00:23:02.890 نه 00:23:05.360 --> 00:23:07.180 انگار همه چی تقصیر منه 00:23:10.130 --> 00:23:11.600 تو مغازه اجاره کتاب 00:23:12.750 --> 00:23:14.900 ...نباید عاشقتون میشدم 00:23:16.870 --> 00:23:18.800 گفتین اونجا عاشقم نشدین 00:23:20.760 --> 00:23:22.930 اما عاشقم شده بودین 00:23:24.370 --> 00:23:26.170 چطوری میتونین تو این شرایط شوخی کنین؟ 00:23:29.150 --> 00:23:31.880 وقتی بهم گفتین فرار کنم 00:23:33.280 --> 00:23:35.090 باید دنبالتون میومدم 00:23:42.250 --> 00:23:45.490 اما هنوزم تا آخر باید انکارش کنین 00:23:49.300 --> 00:23:51.570 من تنها کسیم که بهتون احساس داشتم 00:23:53.190 --> 00:23:54.490 نمیتونم اونکارو بکنم 00:23:55.230 --> 00:23:57.500 من خیلی دوستتون دارم 00:23:59.610 --> 00:24:01.230 اگه تنهایی زجر بکشین 00:24:02.700 --> 00:24:05.320 میترسم تهش کلا از دیدن همدیگه 00:24:07.240 --> 00:24:08.910 پشیمون بشیم 00:24:23.990 --> 00:24:25.040 ...میدونین 00:24:26.600 --> 00:24:27.930 چرا ضربان قلبم زیاد میشه؟ 00:24:30.070 --> 00:24:31.310 چون ترسیدین 00:24:34.000 --> 00:24:35.000 نه 00:24:36.940 --> 00:24:38.880 چون من عاشقتونم 00:24:43.890 --> 00:24:46.210 برای همین، از دیدنتون 00:24:46.820 --> 00:24:47.860 پشیمون نمیشم 00:24:50.220 --> 00:24:51.250 هیچوقت 00:25:45.120 --> 00:25:48.150 ارباب گیون گون جه، به چی متهم شد؟ 00:25:48.350 --> 00:25:50.080 ...به اذیت کردن 00:25:50.090 --> 00:25:52.320 دختر مشاور جناح چپ محکوم شده 00:25:52.860 --> 00:25:53.950 اذیت کردن؟ 00:25:55.750 --> 00:25:56.750 ارباب گیون گون جه؟ 00:25:59.300 --> 00:26:01.360 چه مزخرفاتی 00:26:01.450 --> 00:26:03.100 منم فکر میکردم مزخرفه 00:26:03.720 --> 00:26:05.870 اما اونو تو همون اتاق بانو جونگ گرفتن 00:26:06.840 --> 00:26:07.900 باید درست باشه 00:26:11.880 --> 00:26:14.040 تا از خودش نشنوم باور نمیکنم 00:26:27.680 --> 00:26:29.560 چیشده؟ 00:26:30.150 --> 00:26:31.800 کسی گولت زده؟ 00:26:32.900 --> 00:26:33.950 نه 00:26:36.070 --> 00:26:37.130 پس چی؟ 00:26:39.600 --> 00:26:40.730 ...تو واقعا 00:26:41.700 --> 00:26:43.840 میخواستی یه زن رو اذیت کنی؟ 00:26:46.230 --> 00:26:47.230 بله 00:26:47.810 --> 00:26:50.530 تو این رابطه اصرار داشتم چون عاشق اون زن بودم 00:26:51.550 --> 00:26:53.370 لطفا نذارین اون اذیت بشه 00:26:53.380 --> 00:26:54.440 الان 00:26:56.390 --> 00:26:57.850 فقط همینو میخوای بهم بگی؟ 00:27:07.100 --> 00:27:08.190 حتما راجبت 00:27:10.370 --> 00:27:12.800 اشتباه فکر میکردم 00:27:25.010 --> 00:27:26.930 ...خواهرم درگیر یه رسوایی شد 00:27:27.240 --> 00:27:28.850 و برای خانواده شما دردسر درست کرد 00:27:29.740 --> 00:27:30.940 من و پدرم فکر کردیم 00:27:31.210 --> 00:27:33.680 ما باید اونو به خانوادش برگردونیم 00:27:36.220 --> 00:27:37.260 منظورتون از دردسر چیه؟ 00:27:37.750 --> 00:27:40.450 سون دوک مقصر نبود 00:27:41.190 --> 00:27:42.910 اما- اون با خانواده ازدواج کرده- 00:27:43.330 --> 00:27:44.990 پس الان یکی از مائه 00:27:45.600 --> 00:27:46.930 مهم نیست چه اتفاقی براش افتاده 00:27:47.600 --> 00:27:50.070 بهتره که بقیه عمرش رو اینجا بگذرونه 00:27:53.730 --> 00:27:55.780 میتونم ببینمش؟ 00:27:56.740 --> 00:27:59.240 حتما فعلا نمی خواد کسی رو ببینه 00:28:00.080 --> 00:28:01.620 ...مطمعن میشم که 00:28:02.180 --> 00:28:05.210 مردم تحقیرش نکنن 00:28:06.210 --> 00:28:07.790 لطفا زیاد نگران نباش 00:28:32.620 --> 00:28:33.670 ...من باید 00:28:34.710 --> 00:28:35.940 مادر شوهرم رو ببینم 00:28:57.840 --> 00:28:59.540 اگه به حرفم گوش میکردی 00:29:01.500 --> 00:29:04.140 بعد از اینکه درخواستت قبول شد میتونستی یه شغلی پیدا کنی 00:29:05.410 --> 00:29:07.510 و رهبر جناح دونگرو بشی 00:29:09.120 --> 00:29:11.150 اما به خاطر احساس زود گذرت 00:29:11.890 --> 00:29:13.510 تو این مخمصه افتادی 00:29:16.420 --> 00:29:19.030 شمایین که تو مخمصه افتادین نه من 00:29:21.630 --> 00:29:24.420 با این وضعیتی که داری چجوری این حرفو میزنی؟ 00:29:27.430 --> 00:29:30.960 زهر کرم ابریشم طلایی همونیه که هشت سال پیش استفاده کردین 00:29:31.660 --> 00:29:33.040 میدونین چیکار میکنه؟ 00:29:34.700 --> 00:29:37.370 طبق کتاب های قدیمی، کسایی که از این زهر استفاده کنن 00:29:37.380 --> 00:29:38.510 مرفه میشن 00:29:39.240 --> 00:29:40.820 و به افتخارات بالایی میرسن 00:29:42.180 --> 00:29:43.180 به هرحال آخرش 00:29:43.890 --> 00:29:47.820 کسی که از سم استفاده کرده رو از بین میبره 00:29:51.060 --> 00:29:53.330 اون زهر پسرتون کشت 00:29:54.400 --> 00:29:57.100 برادر کوچیکترتون و شوهرتون هم همینطور 00:29:58.460 --> 00:30:00.230 نفرین درست بوده 00:30:05.340 --> 00:30:07.770 اگه یه سری افسانه تو کتاب های قدیمی میتونن بهت آرامش بدن 00:30:07.780 --> 00:30:09.310 هرجوری دوست داری فکر کن 00:30:10.670 --> 00:30:12.550 به هرحال، ظاهرا کسی که در شرف مردنه 00:30:12.940 --> 00:30:14.470 تویی 00:30:20.750 --> 00:30:21.860 مبینیم 00:30:31.600 --> 00:30:33.880 (عملیات نجات برای داماد بیوه پادشاه) 00:30:37.200 --> 00:30:40.530 شوهرم داره همه تلاشش رو میکنه 00:30:40.540 --> 00:30:42.000 که سون دوک رو برگردونه خونه 00:30:42.810 --> 00:30:44.610 باید یکم بیشتر منتظر بمونین 00:30:44.810 --> 00:30:47.780 مشکل اربابه 00:30:48.850 --> 00:30:50.980 چی میشه اگه یه تونل از زیر زندان بزنیم 00:30:51.510 --> 00:30:53.010 و نجاتش بدیم؟ 00:30:53.790 --> 00:30:56.090 به نظرت تا کی جواب میده؟ 00:30:56.360 --> 00:30:58.420 میتونیم نگهبانا رو چیز خور کنیم 00:30:58.420 --> 00:30:59.690 و نجاتش بدیم 00:31:00.560 --> 00:31:02.260 شما چرا اینو تایید میکنین؟ 00:31:02.260 --> 00:31:05.340 زندان اونجور که تو رمان ها میبینین جای الکی ای نیست 00:31:06.990 --> 00:31:08.960 الان دارین رمان هارو مسخره میکنین؟ 00:31:08.960 --> 00:31:10.040 نه، نمیکنم 00:31:15.310 --> 00:31:16.350 امشب 00:31:16.880 --> 00:31:18.880 ارباب به عنوان مجازاتش زهر رو میگیره 00:31:30.090 --> 00:31:31.950 فرمان سلطنتی اون رو به عنوان یه جنایت کار انجام میدیم 00:31:32.920 --> 00:31:34.800 مجازات رو تموم کنین 00:32:41.130 --> 00:32:42.130 شیم جونگ وو 00:32:46.260 --> 00:32:47.730 خیلی دیر نشده 00:32:48.660 --> 00:32:52.110 که بگی گول بانو پارک رو خوردی 00:32:54.170 --> 00:32:58.150 بخاطر اینکه یه نفرو خانواده سلطنتی جا زده 00:32:58.550 --> 00:33:00.410 خیلی مجازات میشه 00:33:01.120 --> 00:33:03.390 و تو میتونی برگردی سر زندگیت 00:33:04.010 --> 00:33:06.360 به عنوان داماد شاه 00:33:07.710 --> 00:33:09.190 به هرحال، اگه اصرار کنی 00:33:09.950 --> 00:33:14.060 به خاطر احساست نسبت به عروس بانو جونگ این کارو کردی 00:33:15.060 --> 00:33:16.370 من چاره‌ای ندارم 00:33:17.190 --> 00:33:19.400 جز اینکه بهت مجازات اعدام بدم 00:33:27.200 --> 00:33:28.230 ...من 00:33:32.620 --> 00:33:33.780 ...جرمم و قبول میکنم 00:33:36.449 --> 00:33:37.890 و مجازات اعدام و دریافت میکنم 00:34:15.360 --> 00:34:16.789 ...تو به پسر من خیانت کردی 00:34:17.729 --> 00:34:20.660 و خانواده‌م رو نابود کردی، برای همین نمیتونم همینجوری ولت کنم 00:34:21.829 --> 00:34:23.470 ...این آخرین ذره‌ی نگرانی‌ایه که 00:34:24.169 --> 00:34:27.269 میتونم بخاطر روزهای قدیم بهت نشون بدم 00:34:31.269 --> 00:34:32.669 شنیدم وزارت دادگستری 00:34:33.910 --> 00:34:36.610 امروز حکم اعدام ارباب گیون گون جه رو انجام میده 00:34:38.410 --> 00:34:41.650 اون دیگه متعلق به این دنیا نیست 00:35:51.749 --> 00:35:54.459 دارم بهت میگم تا بتونی راحت‌تر تصمیم بگیری 00:36:52.249 --> 00:36:55.119 عروسِ ارباب جو خودکشی کرده؟ 00:36:55.380 --> 00:36:56.418 بله، علی‌حضرت 00:36:56.419 --> 00:36:58.348 برای همین خانواده جو 00:36:58.349 --> 00:37:00.860 درخواست یه یادبود براش دادن 00:37:03.689 --> 00:37:05.260 میتونی بررسیش کنی 00:37:06.130 --> 00:37:07.160 بله، علی‌حضرت 00:37:27.320 --> 00:37:28.349 ...حتی اگه 00:37:30.889 --> 00:37:33.389 دیگه نتونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم 00:37:35.630 --> 00:37:37.160 لطفا به زیبایی زندگی کنین 00:37:40.599 --> 00:37:44.130 به عنوان کسی که بدون توجه به اونچه که اتفاق می‌افتاد عاشقش شدم 00:37:46.400 --> 00:37:49.570 اینجوری، از ملاقات باهاتون پشیمون نمیشم 00:37:51.570 --> 00:37:52.579 ...بدون شک ما 00:37:55.209 --> 00:37:57.709 دوباره همدیگه رو‌ ملاقات خواهیم کرد 00:38:04.119 --> 00:38:05.150 این 00:38:07.389 --> 00:38:08.930 سرنوشت مشترک ماست 00:38:33.150 --> 00:38:35.150 بهوش اومدین؟ 00:38:52.570 --> 00:38:53.570 ارباب 00:38:54.669 --> 00:38:55.769 ارباب 00:38:57.410 --> 00:38:58.669 ارباب 00:39:04.079 --> 00:39:06.019 بیدار شدین؟ 00:39:08.249 --> 00:39:09.320 زنده ان 00:39:15.389 --> 00:39:17.789 ده روز بیهوش بودین 00:39:18.090 --> 00:39:20.200 داشتم سکته میکردم از اینکه مُرده باشین 00:39:21.559 --> 00:39:25.300 یعنی به من به عنوان یه طبیب انقدر اعتقاد کمی داری؟ 00:39:27.800 --> 00:39:29.240 چه خبر شده؟ 00:39:30.309 --> 00:39:31.669 اعلی‌حضرت 00:39:31.939 --> 00:39:34.539 مخفیانه به من دستور دادن تا شما رو نجات بدم 00:39:34.780 --> 00:39:36.979 منم تا وقتی طبیب یو بهم گفت نمیدونستم 00:39:44.419 --> 00:39:46.559 هنوز نباید از رختخواب بلند شین 00:39:46.990 --> 00:39:49.030 با اینکه مقدارش کم بوده، ولی بازم مسموم شده بودین 00:39:49.260 --> 00:39:52.130 فعلا باید تو رختخواب بمونین و درمان بشین 00:39:53.700 --> 00:39:56.200 باید برم دیدن بانو جونگ، حتما نگرانمه 00:40:04.209 --> 00:40:05.340 چی شده؟ 00:40:06.809 --> 00:40:08.010 ...خب چیزه 00:40:11.180 --> 00:40:12.450 بعد از اینکه 00:40:13.079 --> 00:40:14.849 شما اون سم رو نوشیدین 00:40:16.619 --> 00:40:18.019 ایشون خودکشی کردن 00:40:23.530 --> 00:40:24.559 غیر ممکنه 00:40:25.959 --> 00:40:27.499 ...باید با چشمای خودم ببینمش 00:40:28.530 --> 00:40:29.970 ارباب- خدای من- 00:40:30.700 --> 00:40:32.769 !ارباب- !ارباب - 00:40:35.599 --> 00:40:38.509 ...مردم شیلا به مأمورین عشق میگن 00:40:38.510 --> 00:40:40.309 "ارواح تنها" 00:40:42.280 --> 00:40:44.208 این به این خاطره که هرکی با یه مامور عشق ازدواج کنه 00:40:44.209 --> 00:40:46.119 سرنوشتشه که در جوانی بمیره 00:40:51.019 --> 00:40:52.418 یادگیری بدون تفکر بیهوده‌ ست 00:40:52.419 --> 00:40:54.188 و تفکر بدون یادگیری کشنده 00:40:54.189 --> 00:40:55.458 (یک ماه بعد) 00:40:55.459 --> 00:40:57.930 اگه بدون اینکه خودتون فکر کنید، درس بخونید 00:40:58.530 --> 00:41:01.130 دانش تنها یک پوسته‌ی خالی خواهد بود 00:41:01.800 --> 00:41:05.840 یه دانشمند همیشه باید در مقابل تعصب مراقب باشه 00:41:06.200 --> 00:41:07.240 متوجه شدین؟ 00:41:07.669 --> 00:41:10.070 بله. این رو تو ذهنم نگه میدارم، عمو جان 00:41:11.269 --> 00:41:12.639 درس خوندن تو خونه چطوره؟ 00:41:13.280 --> 00:41:16.579 عمو معلم بهتری از معلم خودم تو مدرسه ست 00:41:18.150 --> 00:41:20.619 عمو تو آزمون دولتی آینده شرکت میکنین؟ 00:41:21.579 --> 00:41:23.848 نه، اون باید کشاوری کنه 00:41:23.849 --> 00:41:25.320 وقت نداره 00:41:26.119 --> 00:41:28.519 فکر میکردم شما میخواستین همسر یه فرد عالی‌رتبه باشین 00:41:28.959 --> 00:41:32.130 برای اینکه این اتفاق بیفته، عمو باید یه مقام درجه اول بشه 00:41:32.900 --> 00:41:34.160 یه رویای جدید دارم 00:41:35.459 --> 00:41:36.729 اینکه همسر یه مرد پولدار باشم 00:41:37.470 --> 00:41:39.869 پس شوهرم فقط باید آزمون‌های پایه رو قبول شه 00:41:41.300 --> 00:41:42.869 چطور ممکنه رویاها تغییر کنن؟ 00:41:45.780 --> 00:41:48.309 درواقع، رویای من هنوز همونه 00:41:48.840 --> 00:41:50.280 اصلاح "ثروت و افتخار" و شنیدی؟ 00:41:50.650 --> 00:41:53.780 با ثروت و جایگاه با عزت رفتار میشه 00:41:54.019 --> 00:41:57.590 و جهان نام و چهره‌شون رو یادش میمونه، درسته؟ 00:41:58.050 --> 00:42:01.160 اگه اینطوره، میدونی چرا "ثروت" قبل از "افتخار" میاد؟ 00:42:02.789 --> 00:42:05.130 وقتی پولدار باشی، افتخار به طور طبیعی پشتش میاد 00:42:06.130 --> 00:42:08.130 وقتی شوهرم پولدار بشه 00:42:08.400 --> 00:42:10.480 مردم باهام با احترام رفتار میکنی، موافقی؟ 00:42:11.369 --> 00:42:14.369 شما دارین شبیه مامانم میشین، عمه 00:42:15.939 --> 00:42:16.939 واقعا اینطوره؟ 00:42:18.439 --> 00:42:19.610 پس اینکه خیلی عالیه 00:42:47.240 --> 00:42:48.240 چیه؟ 00:42:49.269 --> 00:42:50.709 تو رمانت گیر کردی؟ 00:42:53.139 --> 00:42:54.180 اونا میگن 00:42:56.749 --> 00:42:59.979 یه نویسنده فقط وقتی میتونه خوب بنویسه که گرسنه باشه 00:43:01.249 --> 00:43:02.990 باید درست گفته باشن 00:43:05.590 --> 00:43:09.229 به لطف تو، بهم خیلی خوب رسیدگی میشه 00:43:10.860 --> 00:43:13.530 برای همینم همه‌ش میخوام تنبلی کنم و هیچکاری نکنم 00:43:14.329 --> 00:43:17.300 نمیدونم الان داری ازم تعریف میکنی یا سرزنشم میکنی 00:43:20.769 --> 00:43:21.769 کجاست؟ 00:43:24.470 --> 00:43:26.610 تو کدوم قسمتش گیر کردی؟ 00:43:29.579 --> 00:43:30.579 ...خب 00:43:32.720 --> 00:43:33.720 ...چیزه 00:43:34.720 --> 00:43:38.720 هنگام فرار، بانو عاشق میشود 00:43:40.559 --> 00:43:45.059 ولی اون چطور میتونه تو همچین اوضاع پرتنشی عاشق شه؟ 00:43:47.030 --> 00:43:48.599 نگرانیم اینه 00:44:00.240 --> 00:44:01.309 باید بفهمیم 00:44:03.450 --> 00:44:05.449 ولی هنوز هوا روشنه 00:44:05.450 --> 00:44:07.550 فکر میکردم مهلتت تا فردا باشه 00:44:08.349 --> 00:44:10.590 وقت نداریم که- ...درسته ولی- 00:44:14.959 --> 00:44:18.629 ("آخرین مامور عشقِ چوسان") 00:44:18.630 --> 00:44:22.099 مامور عشق تو این رمان فوق‌العاده ست، مگه نه؟ 00:44:22.869 --> 00:44:25.400 اون با نمرات آزمون دولتیش آینده درخشانی داشت 00:44:25.630 --> 00:44:28.099 ولی بخاطر عشق از همه چیز دست کشید 00:44:28.400 --> 00:44:31.910 جالب بود که به مدت یک دهه در مورد مرگ شاهزاده خانم تحقیق کرد 00:44:32.880 --> 00:44:36.249 با این حال حتی برای نجات بانویی که عاشقش بود سم نوشید 00:44:37.749 --> 00:44:41.419 این تجسم خود عشق نیست؟ 00:44:43.389 --> 00:44:44.419 ...ولی 00:44:44.950 --> 00:44:46.720 به هرحال که اون بانو تهش مُرد 00:44:48.789 --> 00:44:50.729 رمان میگه اون خودکشی کرد 00:44:51.189 --> 00:44:53.559 واقعا مادر شوهرش اون و کشت؟ 00:44:54.459 --> 00:44:55.630 احتمالش زیاده 00:44:56.130 --> 00:44:59.200 خونه خانواده جو بد شگونه 00:44:59.769 --> 00:45:02.038 این فقط یه داستان ساختگیه 00:45:02.039 --> 00:45:03.110 کی گفته؟ 00:45:03.410 --> 00:45:05.668 بدون شک این داستان عشقِ گیون گون جه مرحوم 00:45:05.669 --> 00:45:07.578 و عروس ارباب جوعه 00:45:07.579 --> 00:45:09.950 داستان عشق؟ به کتف راستم. این یه رابطه نامشروعه 00:45:11.110 --> 00:45:13.380 چطور یه رابطه نامشروعه؟ اونا جفتشون بیوه بودن 00:45:14.050 --> 00:45:15.380 این قطعا 00:45:16.389 --> 00:45:18.050 عشقه. عشق 00:45:22.490 --> 00:45:23.630 چی داری میگی؟ 00:45:34.539 --> 00:45:35.939 خسته کننده نیست؟ 00:45:36.769 --> 00:45:37.809 احساس سنگینی داره 00:45:41.709 --> 00:45:43.550 وایستا ببینم منظورت شکمته؟ 00:45:44.110 --> 00:45:46.280 دیوونه شدی... همه‌ش یه ماه شده 00:45:47.419 --> 00:45:49.119 منظورم این بود که سرت خیلی سنگینه 00:45:51.419 --> 00:45:52.419 ای زندگی 00:45:54.360 --> 00:45:56.059 به همین زودی ازم خسته شدی؟ 00:45:58.860 --> 00:45:59.860 معلومه که نه 00:46:01.729 --> 00:46:03.030 باید روی گل‌دوزیم تمرکز کنم 00:46:03.530 --> 00:46:06.168 یعنی گل‌دوزی برای تو 00:46:06.169 --> 00:46:08.139 مهمتر از منه؟ 00:46:10.709 --> 00:46:11.970 ...دیوونه‌ی 00:46:12.470 --> 00:46:13.840 بچه میشنوه 00:46:17.010 --> 00:46:18.550 نمیدونم اینجا کی بچه‌ست والا 00:46:34.430 --> 00:46:35.760 دارین میرین داروخانه؟ 00:46:36.269 --> 00:46:37.400 اجازه بدین ببرمتون 00:46:37.729 --> 00:46:40.840 مشکلی نیست تو باید پیش دوری بمونی 00:46:42.200 --> 00:46:43.369 ...ولی 00:46:44.269 --> 00:46:46.039 ...مادر جان، من 00:46:48.039 --> 00:46:49.479 سفرتون به سلامت 00:46:58.950 --> 00:47:00.059 - یعنی انقدر دوستم داری؟ - اوهوم 00:47:01.990 --> 00:47:03.990 بقیه بهت میگن زن ذلیل‌ها 00:47:04.860 --> 00:47:07.660 بذار بگن. من که ترسی ندارم 00:47:08.300 --> 00:47:10.669 من کسی بودم که عروسم و تو روز عروسی عوض کردم 00:47:13.369 --> 00:47:15.700 تا وقتی که سرزنشم نکنی مشکلی ندارم 00:47:20.180 --> 00:47:22.539 دلم برای بانو یوجو تنگ شده 00:47:25.249 --> 00:47:27.050 به نظرت 00:47:28.050 --> 00:47:29.820 این دوتا هرگز نباید همدیگه رو ملاقات میکردن؟ 00:47:31.249 --> 00:47:33.860 سرنوشتشون این بود که با همسرهای همدیگه باشن 00:47:35.490 --> 00:47:36.788 ...همونطور که اجدادمون گفتن 00:47:36.789 --> 00:47:38.659 از اونجایی که بحثشون تازه شروع شده 00:47:38.660 --> 00:47:40.729 دوباره قراره کل شب و بیدار بمونن 00:47:41.229 --> 00:47:42.728 گمونم که ما هم 00:47:42.729 --> 00:47:44.700 باید خوابیدن و ببوسیم بذاریم کنار 00:47:46.240 --> 00:47:48.470 به نظر من اونها حق دارن باهم باشن 00:47:48.999 --> 00:47:50.268 ("آخرین مامور عشقِ چوسان") 00:47:50.269 --> 00:47:52.169 چه داستان بی‌رحمانه‌ای 00:47:53.039 --> 00:47:54.740 چطور ممکنه جفتشون بمیرن؟ 00:47:56.579 --> 00:47:59.518 ...این عادیه که رمان‌ها پایان غم‌انگیز داشته باشن 00:47:59.519 --> 00:48:01.419 اینجوری اونا بیشتر تو قلب مردم باقی میمونن 00:48:01.650 --> 00:48:04.619 با این حال، من پایان خوش و ترجیح میدم 00:48:06.389 --> 00:48:07.459 منم همینطور 00:48:09.729 --> 00:48:12.630 راستی، به نظرتون اونا همدیگه رو ملاقات کردن؟ 00:48:14.260 --> 00:48:15.260 امیدوارم 00:48:25.410 --> 00:48:29.410 ("آخرین مامور عشقِ چوسان") 00:48:31.709 --> 00:48:34.018 یه نفر از قبل اون کتاب و رزرو کرده 00:48:34.019 --> 00:48:35.450 لطفا بذارینش سرجاش 00:48:36.189 --> 00:48:38.789 "با لمس ناگهانی بانو..." 00:48:44.160 --> 00:48:48.599 حتما این روزا همچین تخیلات مسخره‌ای خیلی محبوبن 00:48:49.459 --> 00:48:50.530 خدمتکار؟ 00:48:50.769 --> 00:48:52.829 چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:48:53.499 --> 00:48:54.499 همون‌طور که میبینی 00:48:56.169 --> 00:48:58.469 اومدم کرمِ کتابی رو ملاقات کنم که 00:48:58.470 --> 00:49:00.110 کل روز اینجا قایم میشه کتاب میخونه 00:49:01.610 --> 00:49:02.840 از این طرف لطفا 00:49:03.849 --> 00:49:05.010 اینارو بگیر 00:49:28.439 --> 00:49:29.439 - اینجاست - چی؟- لطفا مراقب سرتون باشین- 00:49:30.869 --> 00:49:31.970 کدوم طرف؟ 00:49:32.570 --> 00:49:33.579 ...اینجا 00:49:36.550 --> 00:49:37.550 ارباب 00:49:38.209 --> 00:49:39.280 لطفا سریع بیایین اینجا 00:49:39.919 --> 00:49:41.479 مهمون مهمی دارین 00:49:42.150 --> 00:49:44.849 چطور میتونی تو این مکان غیرقانونی بمونی؟ 00:49:58.229 --> 00:50:00.300 چی شما رو به این کلبه محقر کشونده؟ 00:50:02.139 --> 00:50:04.910 از اینکه باید اینجوری نگاهت کنم احساس ناراحتی میکنم 00:50:05.369 --> 00:50:07.709 بشین- چشم- 00:50:12.150 --> 00:50:13.820 طبق گفته‌ی طبیب یو 00:50:14.519 --> 00:50:17.419 کاملا بهبود پیدا کردی 00:50:18.519 --> 00:50:20.660 فکر نمیکنی دیگه باید برگردی سر کار؟ 00:50:21.720 --> 00:50:24.559 من هنوز به لحاظ احساسی آسیب دیدم 00:50:26.229 --> 00:50:30.329 هرکسی یه زخمی تو دلش داره، مگه نه؟ 00:50:30.669 --> 00:50:31.700 درسته 00:50:37.660 --> 00:50:40.380 حالاکه توی اسناد مرده محسوب میشی 00:50:41.610 --> 00:50:43.340 یه هویت جدید واست آماده کردم 00:50:44.070 --> 00:50:45.070 پارک مون سو؟ 00:50:45.240 --> 00:50:47.880 اون بازرس مخفی قبلی بوده 00:50:48.450 --> 00:50:51.740 ولی به طور غیر منتظره ای بعد از ملاقات با یه ببر کوهستان مُرد 00:50:52.510 --> 00:50:54.090 غیرمنتظره مرد؟- اره- 00:50:54.450 --> 00:50:57.160 واقعا من اولین نفری ام که اسمش رو میگیرم؟ 00:50:57.860 --> 00:51:00.050 آره، تقریبا 00:51:00.050 --> 00:51:01.530 شاید یک یا دو نفر دیگه بودن 00:51:02.900 --> 00:51:04.070 اون پنجمین نفره 00:51:05.400 --> 00:51:06.430 چیکار میکنی؟ 00:51:09.260 --> 00:51:11.330 بگذریم، همه مردای قبلی که نمردن 00:51:11.340 --> 00:51:13.410 نگران نباش 00:51:13.740 --> 00:51:17.550 به علاوه، با مقامات فاسد برخورد نمیکنی 00:51:22.410 --> 00:51:23.550 ...وظیفه‌ات 00:51:24.650 --> 00:51:26.480 اینه که اطراف چوسان بری 00:51:26.490 --> 00:51:29.510 و همه مجرد های پیر و پیردختر هارو جمع کنی 00:51:32.450 --> 00:51:33.950 اونا راهزن نیستن 00:51:34.530 --> 00:51:35.590 "نگین "جمع کردن 00:51:37.760 --> 00:51:38.820 ببخشید 00:51:41.470 --> 00:51:43.260 چطور جرئت میکنی به من نگاه کنی؟ 00:51:43.760 --> 00:51:46.070 یادت رفته؟ من پادشاهم 00:51:48.510 --> 00:51:49.600 بگیرش 00:51:49.610 --> 00:51:52.180 خدایا- ...ولی من هنوز- 00:51:53.470 --> 00:51:56.270 درباره ضربه های عاطفی و این چیزا حرف نزن 00:51:56.280 --> 00:51:58.340 من پدرزن سابقتم 00:51:59.650 --> 00:52:01.360 تا فردا حرکت کن 00:52:01.880 --> 00:52:05.260 برو. من یه دلال ازدواج پیدا کردم 00:52:05.720 --> 00:52:07.300 برو همین الان ببینش 00:52:09.590 --> 00:52:13.130 حتما از وقتی مریض بودی، خیلی وقته منتظرته 00:52:16.570 --> 00:52:17.570 جونگ وو 00:52:20.610 --> 00:52:21.840 زندگی خوبی داشته باشی 00:52:22.930 --> 00:52:23.970 خدایا 00:52:29.380 --> 00:52:30.410 چجوری برم بیرون؟ 00:53:10.050 --> 00:53:11.050 ...اینجا 00:53:16.530 --> 00:53:17.970 قبلا خونه من بوده 00:53:19.090 --> 00:53:21.030 از 7 تا 18 سالگی اینجا زندگی کردم 00:53:23.930 --> 00:53:26.780 چه روز خوبی واسه هواخوریه 00:54:13.380 --> 00:54:14.380 ارباب 00:55:19.280 --> 00:55:20.280 ...عزیزم 00:55:21.820 --> 00:55:23.860 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:55:29.820 --> 00:55:31.200 این حتما یه رویاست 00:55:38.300 --> 00:55:39.430 اگه رویا باشه 00:55:41.340 --> 00:55:42.740 نمیخوام بیدار شم 00:55:57.860 --> 00:55:58.860 ارباب 00:56:02.660 --> 00:56:04.490 این رویا نیست 00:56:41.340 --> 00:56:42.340 ...ولی 00:56:43.700 --> 00:56:45.760 زیادی واقعی به نظر میرسه 00:56:51.110 --> 00:56:52.610 زنده بودین؟ 00:57:00.720 --> 00:57:01.720 ...من 00:57:02.880 --> 00:57:04.490 دلم براتون یه ذره شده بود 00:57:19.970 --> 00:57:22.470 از همه چیز خبر داشتین؟ 00:57:25.410 --> 00:57:28.070 اعلیحضرت بهم گفته بودن که راز نگهش دارم 00:57:29.180 --> 00:57:31.550 ولی از اونجایی که گفتن به زودی همو میبینیم 00:57:32.490 --> 00:57:33.680 با صبوری منتظر موندم 00:57:36.160 --> 00:57:40.760 پس وقتی پیش طبیب دیدمتون رویا نبود 00:57:43.050 --> 00:57:45.160 ...نگران بودم و دلم براتون تنگ شده بود 00:57:45.760 --> 00:57:47.230 - برای همین یواشکی رفتم اونجا - راستی 00:57:48.840 --> 00:57:50.860 اعلیحضرت شمارو هم نجات دادن؟ 00:57:54.910 --> 00:57:56.610 شاید فقط تا حدی 00:57:58.700 --> 00:58:00.100 ...شنیدم وزارت دادگستری 00:58:00.780 --> 00:58:03.550 امروز حکم اعدام ارباب گیون گون جه رو اجرا میکنه 00:58:04.410 --> 00:58:07.380 اون دیگه از صفحه روزگار محو شده 00:58:09.720 --> 00:58:12.990 دارم بهت میگم تا تصمیم گیری واست آسونتر باشه 00:58:18.320 --> 00:58:19.400 مادر 00:58:22.570 --> 00:58:24.610 من نمیمیرم 00:58:27.340 --> 00:58:28.880 ...تو به پسرم خیانت کردی 00:58:29.410 --> 00:58:32.050 و قلبت رو به یه مرد دیگه دادی ولی دربرابر مرگ 00:58:33.010 --> 00:58:34.910 خیلی راحت داری اون عشق رو دور میندازی 00:58:36.150 --> 00:58:37.240 ...عشق 00:58:39.090 --> 00:58:41.280 با مرگ ثابت نمیشه 00:58:44.360 --> 00:58:47.030 من به عنوان کسی که شوهرش دوستش داشت زندگی کردم 00:58:47.930 --> 00:58:50.050 و میکنم و خواهم کرد 00:58:51.320 --> 00:58:52.400 پس 00:58:53.470 --> 00:58:55.400 ...به این راحتی چون یه مرد دیگه رو دوست دارم 00:58:56.740 --> 00:58:59.510 به این معنی نیست که عشقم نسبت به شوهرم تغییر کرده 00:59:01.430 --> 00:59:04.180 فکر میکنی کی اینو درک میکنه؟ 00:59:05.950 --> 00:59:07.220 واسه بقیه زندگیت 00:59:07.970 --> 00:59:10.880 مردم با انگشت نشونت میدن و به عنوان یه زن لکه‌دار شده میشناسنت 00:59:11.490 --> 00:59:14.320 حتی اگه لبخند بزنی هم پشت سرت بد میگن 00:59:14.720 --> 00:59:16.160 و اگه بری بیرون 00:59:16.590 --> 00:59:18.680 پشت سرت شایعه میکنن که حیا نداری 00:59:22.950 --> 00:59:24.090 با همچین زندگی ای 00:59:26.260 --> 00:59:28.630 بهتر نیست که با افتخار بمیری؟ 00:59:32.630 --> 00:59:34.240 ...اهمیتی نمیدم 00:59:35.700 --> 00:59:38.110 مردم منو چجوری میبینن و چی درباره‌ام میگن 00:59:39.610 --> 00:59:41.340 به خاطر گون سوک 00:59:42.010 --> 00:59:43.840 ...شوهرم و 00:59:45.280 --> 00:59:46.740 ارباب گیون گون جه 00:59:49.590 --> 00:59:50.990 باید زندگی کنم 00:59:52.860 --> 00:59:54.590 میدونستم جسارتت بالاست 00:59:55.430 --> 00:59:57.470 ولی نمیدونستم انقدر بی‌شرمی 00:59:58.430 --> 01:00:00.430 که بگی همچین زندگی رقت انگیزی رو ادامه میدی 01:00:00.570 --> 01:00:01.970 ولی گون سوک چیکار کرده؟ 01:00:03.090 --> 01:00:05.700 کل عمرش رو با رسوایی مادرش میگذرونه 01:01:08.530 --> 01:01:10.860 من به عنوان عروس خونواده جو میمیرم 01:01:19.680 --> 01:01:21.280 ...به هرحال، جونگ سون دوک 01:01:22.970 --> 01:01:25.550 هیچوقت به خاطر خونواده اش نمیمیره 01:01:32.090 --> 01:01:35.260 الان اگه من اینجا جون خودمو بگیرم، همه فکر میکنن تو منو کشتی 01:01:36.050 --> 01:01:38.220 شاید بچه باشه ولی گون سوک از همه چی خبر داره 01:01:38.220 --> 01:01:40.200 یه جین هم میدونه 01:01:41.070 --> 01:01:42.160 ...من نمیتونم 01:01:43.360 --> 01:01:46.860 بذارم با درد و کینه از خونواده اشون زندگی کنن 01:01:50.650 --> 01:01:51.840 که شامل شما میشه، مادر 01:02:12.530 --> 01:02:13.900 ...ولی بعدا شنیدم که 01:02:15.070 --> 01:02:16.660 ...اعلیحضرت جنگجویی فرستاده تا 01:02:17.260 --> 01:02:20.200 اون شب تحت تقاضای ولیعهد 01:02:20.200 --> 01:02:21.880 از من محافظت کنه 01:02:22.800 --> 01:02:24.380 بنابراین، بیست درصد 01:02:25.570 --> 01:02:27.570 ولی بهم گفتن که مراسم خاکسپاریتون برگزار شده 01:02:29.650 --> 01:02:31.180 چجوری همه رو فریب دادین؟ 01:02:33.380 --> 01:02:35.010 از یه حقه استفاده کردم 01:02:36.220 --> 01:02:37.280 حقه؟ 01:02:47.200 --> 01:02:48.240 مادر 01:02:52.570 --> 01:02:54.130 بله، بیا داخل 01:03:00.200 --> 01:03:03.720 مادربزرگ بهم گفتن که دیگه نمیتونم شمارو ببینم 01:03:03.950 --> 01:03:05.150 راسته؟ 01:03:07.550 --> 01:03:08.610 نه 01:03:09.680 --> 01:03:11.360 مادرت که زنده است 01:03:12.090 --> 01:03:13.860 هروقت خواستیم میتونیم هم رو ببینیم 01:03:15.320 --> 01:03:16.990 میدونستم 01:03:19.070 --> 01:03:20.490 به خاطر من 01:03:21.760 --> 01:03:23.660 قراره سختی های زیادی بکشی 01:03:23.970 --> 01:03:25.030 نه 01:03:25.970 --> 01:03:29.630 براتون خوشحالم‌. انگار لباس بالدارتون رو پیدا کردین 01:03:30.610 --> 01:03:32.510 پس نگران من نباشین 01:03:32.800 --> 01:03:35.610 لطفا برای مردم زوج های خوبی پیدا کنین 01:03:40.860 --> 01:03:41.950 متشکرم 01:03:47.030 --> 01:03:48.160 پسرم 01:03:52.160 --> 01:03:54.590 تو کی انقدر بزرگ شدی؟ 01:04:07.380 --> 01:04:10.210 یعنی گون سوک تو خونه تنهاست؟ 01:04:10.220 --> 01:04:11.240 نه 01:04:12.240 --> 01:04:13.780 گون سوک پیش عمه‌اشه 01:04:14.990 --> 01:04:17.860 هر از گاهی به من سر میزنه 01:04:19.860 --> 01:04:21.400 ...اونیکه تو خونه تنهاست 01:04:25.820 --> 01:04:27.070 مادرشوهرمه 01:04:51.160 --> 01:04:52.630 اشتباه نمیکردم 01:05:07.970 --> 01:05:10.570 [فهرست پیردختران و مجردان پیر در هشت استان] 01:05:15.180 --> 01:05:17.840 من توی هشت تا استان سفر میکنم تا زوج هارو پیدا کنم 01:05:19.820 --> 01:05:21.360 از الان هیجان‌زده‌ام 01:05:24.160 --> 01:05:27.200 ولی قبل از اون یه مسئله مهمتر هست 01:05:28.400 --> 01:05:29.490 چی؟ 01:05:33.930 --> 01:05:35.300 کی باید ازدواج کنیم؟ 01:05:40.630 --> 01:05:44.010 ارباب بازرس الان یه دستفروش رو اذیت میکنن؟ 01:05:46.300 --> 01:05:47.740 روی کارتون تمرکز کنین 01:05:49.570 --> 01:05:52.740 فکرای ازدواجمون نمی‌ذارن 01:05:55.050 --> 01:05:56.110 ...پس 01:05:57.930 --> 01:05:59.030 قبل از ازدواجمون 01:06:00.450 --> 01:06:02.660 چطوره یه رابطه عاشقانه داشته باشیم؟ 01:06:03.720 --> 01:06:04.820 رابطه عاشقامه؟ 01:06:05.720 --> 01:06:07.090 میگن یه آدم احمق 01:06:07.090 --> 01:06:09.970 ...که نمیتونه احساساتشو تحت اختیار داشته باشه، رابطه ی عاشقانه برقرار میکنه 01:06:11.160 --> 01:06:12.430 توی این چوسون 01:06:12.970 --> 01:06:15.070 از ما احمق تر هست؟ 01:06:23.550 --> 01:06:24.590 پس 01:06:24.950 --> 01:06:27.990 بیا با رابطه عاشقانه تپنده توی رمان ها شروع کنیم 01:06:28.950 --> 01:06:31.050 که همزمان با پیدا کردن زوج خوب واسه مردمه 01:06:35.800 --> 01:06:37.360 رابطه عاشقانه تپنده؟ 01:06:41.860 --> 01:06:42.930 به نظر خوبه 01:06:42.954 --> 01:06:46.954 ممنون که سریال رو تا پایان با ما تماشا کردید 01:06:52.978 --> 01:06:59.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:37.302 --> 01:07:51.302 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:52.930 --> 01:07:55.880 (دلالان ازدواج) 01:09:53.960 --> 01:09:56.720 (دلالان ازدواج)