WEBVTT

00:00:01.990 --> 00:00:03.440
فصله تابستانه

00:00:03.440 --> 00:00:05.360
امتحان های نهایی که مدتها منتظرش بودیم در راهند

00:00:05.360 --> 00:00:08.550
،هر ذره از خوشبختی که درون من وجود داشت اکنون در اطراف برزیل در حال ولگردیه

00:00:08.550 --> 00:00:10.360
و به نظر نمیرسه که هیچ قسمتی ازش برمیگرده

00:00:11.970 --> 00:00:13.740
هی. میدونی امروز چه روزیه ؟

00:00:14.030 --> 00:00:15.440
روز تولدت ؟

00:00:15.440 --> 00:00:16.370
نه

00:00:16.370 --> 00:00:17.900
تولد آساهینا-سان

00:00:17.900 --> 00:00:18.940
نه

00:00:18.940 --> 00:00:20.750
تولد کویزومی یا ناگاتو

00:00:20.750 --> 00:00:22.110
فکر میکنی من روز تولدشون رو میدونم ؟

00:00:22.110 --> 00:00:23.470
... به هر حال، تولد من

00:00:23.470 --> 00:00:24.850
! هیچکس اهمیتی نمیده

00:00:25.650 --> 00:00:29.820
تو اصلا به فکرت هم نمیرسه که امروز چه روز مهمیه، درسته ؟

00:00:29.820 --> 00:00:33.130
تمام چیزی که میبینیم یه روز گرم دیگست

00:00:33.650 --> 00:00:36.110
بگو چه روز و چه ماهیه

00:00:36.510 --> 00:00:38.110
هفتم جولای

00:00:38.930 --> 00:00:42.420
تاناباتا = یکی از جشن های رایج در ژاپن

00:00:38.930 --> 00:00:42.420
من به چیزه دیگه ای امید داشتم ولی تو داری در مورد تاناباتا حرف میزنی، اینطور نیست ؟

00:00:42.900 --> 00:00:45.970
! البته که میزنم ! تاناباتاِ

00:00:45.970 --> 00:00:49.340
! به عنوان یک فرد ژاپنی، نباید هیچوقت فراموشش کنی

00:00:49.340 --> 00:00:50.600
راست میگی ؟

00:00:50.600 --> 00:00:53.400
من فستیوال هایی مثل این رو خیلی جدی میگیرم

00:00:53.720 --> 00:00:57.190
! از امسال، ما برای هرسال یه تاناباتای عالی با همه خواهیم داشت

00:00:57.660 --> 00:00:58.450
و اینگونه شروع شد

00:00:58.470 --> 00:01:04.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.020 --> 00:01:07.770
سنگ قبر : زندگی مادی ساده و در عین حال کامل از معنویت داشته باش

00:01:08.250 --> 00:01:12.800
حماسه برگ خـِیزَران

00:01:08.570 --> 00:01:10.250
،قانونی وجود داره میگه وقتی هاروهی پیشنهادی میده

00:01:10.650 --> 00:01:15.050
در پایان بقیه ما به صورت مهملی میدوییم اینجا، اونجا، جلو، عقب و کناره ها

00:01:15.050 --> 00:01:17.750
این قانون از بهار هر روز بر من حاکم بوده

00:01:17.750 --> 00:01:21.240
بخاطر عادت کردن به همچین شیوه زندگیی شروع کردم که از خودم بدم بیاد

00:01:22.700 --> 00:01:23.390
! بله

00:01:24.110 --> 00:01:24.880
هی

00:01:25.310 --> 00:01:26.410
عصر بخیر

00:01:26.410 --> 00:01:28.020
سلام. زندگی چطوره ؟

00:01:28.670 --> 00:01:31.730
از روزی که وارد دبیرستان شدم هر روز آشفتگی دیوانه واری رو احساس کردم

00:01:32.490 --> 00:01:33.150
بیا

00:01:33.790 --> 00:01:35.220
خیلی ممنون

00:01:35.220 --> 00:01:36.660
خواهش میکنم

00:01:36.660 --> 00:01:38.110
با یه بازی چطوری ؟

00:01:38.730 --> 00:01:40.990
دارم از اوتللو خسته میشم چون همیشه داریم بازیش میکنیم

00:01:40.990 --> 00:01:43.560
متاسفانه، من قوانینش رو نمیدونم

00:01:43.560 --> 00:01:44.500
اینکه خیلی بده

00:01:44.850 --> 00:01:47.640
میدونی، الان تنها وقتیه که باید راحت باشی

00:01:47.640 --> 00:01:50.150
-وقتی اون با یه چیزه بی معنی دیگه بیا

00:01:50.880 --> 00:01:51.960
! یاهوووووی

00:01:52.370 --> 00:01:54.300
! بخشش بخشش ! ببخشین دیر کردم

00:01:54.570 --> 00:01:56.860
اونو و خوشامدگوییت رو از کجا گرفتی ؟

00:01:56.860 --> 00:01:58.200
جنگله پشت مدرسه

00:01:58.200 --> 00:02:00.040
اون ملک خصوصی نیست ؟

00:02:00.040 --> 00:02:00.840
دزده بامبو

00:02:01.460 --> 00:02:03.570
! ببین ! من چندتا نوار کاغذی هم ساختم

00:02:03.570 --> 00:02:05.020
! همه، آرزوهاتون رو بنویسین

00:02:05.550 --> 00:02:06.550
نوار کاغذی ؟

00:02:06.550 --> 00:02:08.260
متوجه شدم. امروز تاناباتاِ

00:02:08.850 --> 00:02:10.900
! ولی، یه شرط وجود داره

00:02:10.900 --> 00:02:13.940
چه شرطی ؟ ما هنوز حتی موافقت هم نکردیم

00:02:14.410 --> 00:02:18.840
کیون، تو میدونی دو نفری که عهده دار براورده کردن آروزهای تاناباتا هست چه کسایین ؟

00:02:18.840 --> 00:02:20.650
اُریهیمه و هیکوبوشی نیستن ؟

00:02:20.650 --> 00:02:21.860
خیلی خب، قبول میکنم

00:02:21.860 --> 00:02:23.010
10امتیاز

00:02:23.010 --> 00:02:26.030
ولی میدونی اُریهیمه و هیکوبوشی چه ستاره هایی هستن ؟

00:02:26.030 --> 00:02:26.360
خیر

00:02:26.800 --> 00:02:27.960
به فارسی نسر طایر = Altair

00:02:26.800 --> 00:02:27.960
به فارسی نسر واقع = Vega

00:02:26.800 --> 00:02:27.960
درسته ؟ Vega و Altair

00:02:28.250 --> 00:02:29.750
! 85امتیاز

00:02:29.750 --> 00:02:33.120
! در واقع، معنیش اینه که نوار کاغذی های شما باید به طرف اون دو ستاره باشن

00:02:33.120 --> 00:02:34.920
پس برای اون 15 امتیاز دیگه چه اتفاقی افتاد ؟

00:02:37.260 --> 00:02:38.410
بزارین توضیح بدم

00:02:38.410 --> 00:02:40.550
،بر طبق نظریه نسبیت خاص

00:02:40.550 --> 00:02:43.380
به هیچ وجه نمیشه از سرعت نور سریعتر رفت

00:02:43.380 --> 00:02:48.050
ضمنا، وِگا و الطیر به ترتیب 25 و 15 سال نوری با زمین فاصله دارن

00:02:46.060 --> 00:02:47.060
وِگا

00:02:46.060 --> 00:02:47.060
25سال نوری

00:02:47.060 --> 00:02:48.060
الطیر

00:02:48.160 --> 00:02:49.060
الطیر

00:02:47.060 --> 00:02:48.120
16سال نوری

00:02:48.290 --> 00:02:48.330
16سال  سال

00:02:48.330 --> 00:02:49.060
16سال نوری

00:02:49.060 --> 00:02:53.590
وِگا

00:02:49.060 --> 00:02:53.590
25سال نوری

00:02:49.060 --> 00:02:53.590
الطیر

00:02:49.060 --> 00:02:53.590
16سال نوری

00:02:49.060 --> 00:02:53.590
زمین

00:02:48.630 --> 00:02:53.560
 ! در واقع، زمانی که طول میکشه پیام به یکی از این ستاره ها برسه تقریبا به یک اندازست

00:02:54.000 --> 00:02:56.540
تو همه اینارو فقط بخاطر این موضوع در اوردی ؟

00:02:56.540 --> 00:03:01.750
! پس به این معنیه که تا زمانی که آرزوهای ما به این ستاره ها نرسیدن توسطشون براورده نمیشن

00:03:01.750 --> 00:03:05.490
آرزوهایی مثل "من برای کریسمس امسال یه دوست پسر میخوام" به موقع نمیرسن

00:03:06.060 --> 00:03:07.380
،اگر موضوع اینه

00:03:07.380 --> 00:03:11.300
معنیش این نیست که ما باید حول و حوش 50 یا 32 سال برای براورده شدن آرزوهامون در نظر بگیریم ؟

00:03:11.300 --> 00:03:14.540
اونها خدا هستن، یه کاری برای این مورد میکنن

00:03:14.540 --> 00:03:16.080
مثل حراجی 50 درصدی تابستون

00:03:16.080 --> 00:03:17.880
هی، پس تئوری نسبیت چی شد ؟

00:03:18.600 --> 00:03:21.600
دوتا نوار کاغذی بردارین : یکی برای الطیر و یکی برای وِگا

00:03:21.600 --> 00:03:25.720
! بعد دوتا آرزویی که میخواین توی 25 و 16 سال به واقعیت بپیوندن رو بنویسین

00:03:26.220 --> 00:03:30.600
من حتی نمیدونم توی 25 یا 16 سال دیگه چیکار میکنم

00:03:30.600 --> 00:03:32.940
چه چیزی از من انتظار میره که بنویسم ؟

00:03:33.710 --> 00:03:37.170
همیشه با احمقانه ترین چیزها میاد که آدمهای معمولی نمیان

00:03:37.170 --> 00:03:40.890
در هر حال، عقل سلیمش از کدوم دنیایی اومده ؟

00:03:41.230 --> 00:03:42.830
نمیتونی واقعا این رو بگی

00:03:42.830 --> 00:03:46.450
با اینکه اینجوری رفتار میکنه، اون کاملا میدونه عقل سلیم چیه

00:03:46.450 --> 00:03:48.080
و تو چطور این رو میدونی ؟

00:03:48.700 --> 00:03:52.660
سوزومیا-سان آرزو داره که دنیا به صورت قابل ملاحظه ای با اینی که الان هست فرق داشته باشه

00:03:52.660 --> 00:03:56.470
و اون حتی قدرت بازسازی یه دنیا رو از ابتدا داره

00:03:56.470 --> 00:04:01.270
ولی، با نگاه کردن به جهان، فکر نمیکنم فعلا حس منطقش رو از دست داده باشه

00:04:01.270 --> 00:04:03.240
شماها ! از پچ پچ کردن با همدیگه دست بردارین

00:04:04.590 --> 00:04:06.220
امیدوارم توی آشپزی بهتر بشم

00:04:04.590 --> 00:04:06.220
امیدوارم توی دوزندگی بهتر بشم

00:04:06.550 --> 00:04:08.760
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیده

00:04:08.760 --> 00:04:09.770
توازن

00:04:08.760 --> 00:04:09.770
ترمیم

00:04:10.810 --> 00:04:11.890
امنیت خانه

00:04:10.810 --> 00:04:11.890
صلح جهانی

00:04:10.810 --> 00:04:11.890
کویزومی ایتسوکی

00:04:10.810 --> 00:04:11.890
کویزومی ایتسوکی

00:04:12.230 --> 00:04:14.060
مال من یه خورده معمولی هستن

00:04:14.060 --> 00:04:15.270
بهم پول بده

00:04:14.060 --> 00:04:15.270
بهم یه خونه ییلاقی بده که حیاط داشته باشه که بتونم سگم رو بشورم

00:04:15.560 --> 00:04:16.700
چه سطح پایین

00:04:16.700 --> 00:04:17.140
خفه شو

00:04:17.150 --> 00:04:18.820
جهان رو اطراف من بچرخون

00:04:17.150 --> 00:04:18.820
میخوام گردش زمین وارونه بشه

00:04:19.140 --> 00:04:21.280
مال من خیلی بهتر از توئه

00:04:21.280 --> 00:04:22.320
ما فقط ارزش های متفاوت داریم

00:04:23.110 --> 00:04:25.950
! همتون مطمئن بشین که یادتون بمونه که چه چیزی نوشتین

00:04:25.950 --> 00:04:28.320
! اولین نقطه بررسی 16 سال دیگه خواهد بود

00:04:29.020 --> 00:04:32.110
! یه مسابقست که ببینیم هیکوبوشی اول آرزوی چه کسی رو براورده میکنه

00:04:36.970 --> 00:04:39.800
... 16سال، هاه ... چه زمان طولانیی

00:04:52.150 --> 00:04:58.440
بعد از اون، هاروهی به صورت غیر معمولی کم روحیه به نظر میومد و جوی از افسردگی ازش جاری بود

00:04:58.440 --> 00:05:00.570
در کمترین حالت، خاموشی ناگهانی اون کاملا مضطرب کننده بود

00:05:00.570 --> 00:05:03.220
فکر کردن در مورد اینکه واکنشش بعد از اینقدر ساکت بودن چیه ترسناکه

00:05:04.660 --> 00:05:06.490
بازم چایی دوست داری ؟

00:05:06.490 --> 00:05:08.900
اه، بله خواهشا

00:05:19.130 --> 00:05:19.800
جذابه

00:05:21.490 --> 00:05:22.210
! حالا

00:05:22.210 --> 00:05:24.010
نوار کاغذی : بعد از تموم شدن انجمن، توی اتاق انجمن بمون - میکورو

00:05:24.680 --> 00:05:26.220
! شما امر بفرمایید

00:05:27.720 --> 00:05:30.220
... کتاب : وقتی که عاشقی

00:05:36.780 --> 00:05:38.270
من میرم خونه

00:05:38.270 --> 00:05:40.060
حواست به کلیدها باشه اگر آخرین نفر بودی

00:05:43.740 --> 00:05:45.110
خیلی خُب، منم همینطور

00:05:45.700 --> 00:05:47.500
اه، سپاسگذاری من رو داری

00:05:50.450 --> 00:05:51.230
... هی

00:05:53.060 --> 00:05:54.450
اول من میرم

00:05:54.860 --> 00:05:55.630
باشه

00:05:57.290 --> 00:06:00.380
خوشحالم که به صورت کاملا طبیعی تنها موندیم

00:06:00.380 --> 00:06:03.280
آیا این چیزیه که بقیه نباید در موردش بدونن ؟

00:06:03.280 --> 00:06:04.860
آه ... بله

00:06:05.930 --> 00:06:09.340
ام ... یه جایی هست که میخوام باهات برم

00:06:10.200 --> 00:06:12.340
خیلی خُب. کجا ؟

00:06:13.150 --> 00:06:14.740
... ام

00:06:16.150 --> 00:06:17.930
به سه سال پیش

00:06:18.140 --> 00:06:19.020
...-سه

00:06:19.960 --> 00:06:22.270
! معذرت میخوام از اینکه یه دفعه ای چیزه به این عجیبی گفتم

00:06:23.810 --> 00:06:26.190
ام ... نمیخوای ؟

00:06:26.190 --> 00:06:28.350
داری در مورد سفر در زمان حرف میزنی ؟

00:06:28.350 --> 00:06:29.230
بله، همینطوره

00:06:29.980 --> 00:06:32.780
... برای رفتن تردیدی ندارم، ولی

00:06:32.780 --> 00:06:34.790
چرا من ؟ به چه دلیلی ؟

00:06:35.000 --> 00:06:38.490
خُب، تو ... وقتی برسیم اونجا میفهمی

00:06:39.960 --> 00:06:40.290
احتمالا

00:06:41.580 --> 00:06:42.700
! خواهش میکنم

00:06:42.700 --> 00:06:44.880
! هیچ سوالی نپرس و فقط بگو باشه

00:06:45.390 --> 00:06:46.760
... وگرنه ... من

00:06:47.550 --> 00:06:48.600
... من

00:06:50.280 --> 00:06:51.520
به دردسر میفتم

00:06:51.520 --> 00:06:51.970
خیلی خوشگله

00:06:52.940 --> 00:06:54.450
... خُب

00:06:55.470 --> 00:06:56.430
خیلی خُب، فکر کنم

00:06:56.880 --> 00:06:57.830
!واقعا ؟

00:06:58.290 --> 00:06:59.710
! ممنون

00:06:59.710 --> 00:07:00.530
وحشتناک خوشگله

00:07:03.510 --> 00:07:04.150
راحت شدم

00:07:04.810 --> 00:07:10.600
الان که فکر میکنم، باور کردن من در مورد اینکه اون مسافره زمانه فقط بر اساس حرف خودش نبود

00:07:10.600 --> 00:07:14.100
و، وقتی حرف مدرک باشه، وجود آساهینا-سان بزرگسال تنها مدرکیه که من دارم

00:07:14.430 --> 00:07:19.030
اون باعث میشه که این بهترین شانس برای فهمیدن اینکه اون واقعا از آینده هست یا نیست باشه، اینطور نیست ؟

00:07:19.450 --> 00:07:22.000
خُب پس ماشین زمان کجاست ؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.280
ما از همینجا میریم

00:07:23.280 --> 00:07:23.670
همینجا ؟

00:07:31.820 --> 00:07:32.840
کیون-کون

00:07:33.660 --> 00:07:34.680
ببخشین

00:07:39.970 --> 00:07:41.510
! آه، بیدار شدی

00:07:42.950 --> 00:07:46.840
،ام ... اگر سریعتر بلند نشی

00:07:47.440 --> 00:07:49.400
پاهام خواب میرن

00:07:55.660 --> 00:07:57.820
من چرا خواب بودم ؟

00:07:57.820 --> 00:08:02.340
ببخشین، من نمیتونم اجازه بدم بفهمی که چجوری در زمان سفر میکنم

00:08:02.780 --> 00:08:04.750
اطلاعات سریه

00:08:05.660 --> 00:08:07.620
ام ... عصبانی هستی ؟

00:08:07.620 --> 00:08:08.980
نه، اصلا

00:08:08.980 --> 00:08:11.180
اگر هاروهی بود تا الان زده بودمش

00:08:11.180 --> 00:08:13.400
ولی از اونجایی که توئی، آساهینا-سان، همه چیز خوبه

00:08:13.400 --> 00:08:14.610
باعث راحتیه

00:08:15.090 --> 00:08:17.260
پس ما الان سه سال به گذشته رفتیم ؟

00:08:17.490 --> 00:08:19.970
الان هفتم جولایه، سه سال پیش

00:08:19.970 --> 00:08:21.060
فکر میکنم ساعت 9 شبه

00:08:21.640 --> 00:08:22.220
جدا ؟

00:08:22.780 --> 00:08:23.350
جدا

00:08:26.900 --> 00:08:31.190
این همون پارکیه که آخرین بار ناگاتو باهام قرار گذاشت

00:08:31.800 --> 00:08:34.350
یعنی اینجا مکه ی آدمای عجیبه ؟

00:08:38.580 --> 00:08:39.640
آساهینا-سان ؟

00:08:42.480 --> 00:08:43.430
... ام

00:08:47.240 --> 00:08:50.090
آیا با این کارش میخواد منظوری رو برسونه ؟

00:08:56.060 --> 00:08:57.430
کیون-کون، عصر به خیر

00:08:57.980 --> 00:08:58.930
آساهینا-سان

00:09:02.370 --> 00:09:05.180
پس این جوری به نظر میرسیدم قبلا

00:09:10.020 --> 00:09:13.230
وظیفه اش این بود که تو رو به اینجا راهنمایی کنه

00:09:13.590 --> 00:09:16.540
از اینجا به بعد، راهنمایی تو وظیفه منه

00:09:16.540 --> 00:09:19.300
تو کسی بودی که آساهینا-سان رو خوابوند ؟

00:09:19.740 --> 00:09:26.790
من نمیتونم بهش اجازه بدم من رو ببینه از اونجایی که من خودم رو ندیده بودم وقتی که خودش بودم

00:09:29.370 --> 00:09:32.850
به پایین اون جاده برو و یه مدرسه میبینی

00:09:32.850 --> 00:09:35.880
به شخصی که جلوی دروازه مدرسه ایستاده کمک کن

00:09:36.210 --> 00:09:39.700
معذرت میخوام، ولی خواهش میکنم خودِ قدیمی من رو با خودت تا اونجا حمل کن

00:09:39.700 --> 00:09:42.200
این شبیه یه رویداد بازیه

00:09:42.200 --> 00:09:44.970
آیا نوعی آیتم به عنوان جایزه میگیرم ؟

00:09:44.970 --> 00:09:46.850
جایزه ؟

00:09:47.420 --> 00:09:48.980
... بزار ببینم

00:09:50.930 --> 00:09:53.610
من چیزی ندارم که بهت بدم

00:09:53.610 --> 00:09:57.790
ولی میتونی یه بوسه از منی که اونجا خوابیده بدزدی

00:09:58.320 --> 00:09:59.570
اگر چه فقط وقتی که خوابم

00:09:59.950 --> 00:10:02.620
... اون ... یه خورده

00:10:03.520 --> 00:10:04.990
،بر حسبِ باورها و شرایطم

00:10:04.990 --> 00:10:06.620
این خلاف ارزش های منه

00:10:06.620 --> 00:10:07.830
... هرچند، نه. ولی

00:10:08.500 --> 00:10:11.290
وقتشه. من باید برم

00:10:11.290 --> 00:10:14.530
و خواهش میکنم من رو از اون مخفی نگه دار

00:10:14.530 --> 00:10:15.600
یه قوله، باشه ؟

00:10:16.540 --> 00:10:17.340
قوله بند انگشتی

00:10:19.590 --> 00:10:21.160
! قول بند انگشتی

00:10:23.510 --> 00:10:24.780
خداحافظ، کیون-کون

00:10:25.130 --> 00:10:26.020
به امید دیدار

00:10:30.110 --> 00:10:35.360
تو این فکرم که چقدر میگذره تا دوباره آساهینا-سان بزرگسال رو ببینم ؟

00:10:35.360 --> 00:10:38.780
احساس میکنم از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم تغییری نکرده

00:10:38.780 --> 00:10:42.670
از اون مهمتر، آیا این واقعا سه ساله پیشه ؟

00:10:42.670 --> 00:10:44.890
باید یه راهی پیدا کنم تا مطمئن بشم

00:10:44.890 --> 00:10:47.030
باید زنگ بزنم به 117 ؟

00:10:45.370 --> 00:10:46.490
مدرسه راهنمایی دولتی شرقی

00:10:48.640 --> 00:10:50.110
راهنمایی شرقی، ها ؟

00:10:54.600 --> 00:10:55.450
! هی

00:11:00.930 --> 00:11:02.090
تو کی هستی ؟

00:11:02.390 --> 00:11:05.360
این واقعا سه سال پیشه

00:11:05.360 --> 00:11:08.100
سوزومیا هاروهی، در حال حاضر یه شاگرد اول راهنمایی

00:11:08.610 --> 00:11:10.910
! پرسیدم تو کی هستی

00:11:10.910 --> 00:11:12.270
یه منحرف ؟ بچه دزد ؟

00:11:12.860 --> 00:11:14.440
اینجا چیکار میکنی ؟ <i>تو</i>

00:11:14.440 --> 00:11:16.270
واضح نیست ؟ به صورت غیر قانونی وارد جایی میشم

00:11:16.760 --> 00:11:19.940
باورم نمیشه که تو علنا نیت کیفری خودت رو اعلام کردی

00:11:20.290 --> 00:11:23.490
من نمیدونم تو کی هستی، ولی اگر وقت داری، بیا و به من کمک کن

00:11:23.490 --> 00:11:24.780
اگر نه، من تو رو گزارش میکنم

00:11:25.420 --> 00:11:27.240
هاروهیه. هیچ اشتباهی درش نیست

00:11:29.630 --> 00:11:30.580
از اینور

00:11:31.270 --> 00:11:33.120
خدا رو شکر که تاریکه

00:11:33.420 --> 00:11:36.770
اینجوری نمیتونه درست حسابی صورت هامون رو ببینه

00:11:36.770 --> 00:11:41.150
به هر حال فکر نمیکنم هاروهی سه سال آینده به نظر میرسید که کوچکترین خاطره ای از ما داشت

00:11:41.150 --> 00:11:43.430
وگرنه، احساس این رو دارم که اگر قضیه اینطوری نبود توی دردسر میفتادیم

00:11:45.280 --> 00:11:48.240
 این بند و بساط رو بعد از اینکه امروز عصر از انباری برداشتم اینجا قایم کردم

00:11:48.240 --> 00:11:49.570
ایده تا حدی زیرکانه ای بود، اینطور فکر نمیکنی ؟

00:11:51.550 --> 00:11:52.880
من اون رو برات برمیدارم

00:11:52.880 --> 00:11:54.390
تو خط ساز رو بگیر

00:11:58.180 --> 00:11:59.820
خُب با این میخوای چی کار کنی ؟

00:12:00.190 --> 00:12:02.400
بر اساس دستور العمل هام خط ها رو بکشم

00:12:02.400 --> 00:12:02.820
من ؟

00:12:03.260 --> 00:12:04.600
بله. تو

00:12:05.240 --> 00:12:07.080
بالاخره لازمه من کسی باشم که نظارت میکنه

00:12:09.320 --> 00:12:10.630
! اون خط کجه

00:12:10.630 --> 00:12:11.460
!داری چی کار میکنی ؟

00:12:12.250 --> 00:12:15.330
این دختر با آرامش داره به یه دانش آموزه دبیرستانی که تا حالا حتی ملاقاتش هم نکرده دستور میده

00:12:15.600 --> 00:12:17.760
درست همونطور که فکر میکردم، این خیلی شبه-هاروهیه

00:12:17.760 --> 00:12:22.000
،حتی اگر این اولین باری بود که این دختر مدرسه راهنمایی رو ملاقات میکردم

00:12:22.000 --> 00:12:24.860
احتمالا فکر میکردم که تا حدی از لحاظ مغزی مشکل داره

00:12:24.860 --> 00:12:26.720
،همچنان، با پیروی از راهنمایی هاروهی

00:12:26.720 --> 00:12:29.870
با دویدن به چپ و راست روی زمین ورزشی خط های سفید میکشیدم

00:12:29.870 --> 00:12:34.850
هیچوقت فکر نمی کردم که پیامی که اون روز تانیگوچی در موردش حرف میزد توسط خودم کشیده شده

00:12:35.800 --> 00:12:37.420
ام، قابل قبوله

00:12:37.420 --> 00:12:38.550
ببخشین که کامل نیست

00:12:42.770 --> 00:12:44.900
فکر میکنی بیگانه ها وجود دارن ؟

00:12:45.380 --> 00:12:46.580
غیرمنتظره بود

00:12:46.580 --> 00:12:47.870
سوال منو جواب بده

00:12:48.730 --> 00:12:49.530
وجود دارن، اینطور نیست ؟

00:12:50.010 --> 00:12:50.950
در مورد مسافرین زمان چطور ؟

00:12:51.310 --> 00:12:52.700
اگر اونها هم بودن تعجبی نمیکردم

00:12:53.010 --> 00:12:54.160
و اِسپرها ؟

00:12:54.630 --> 00:12:56.170
اونها احتمالا همه جا هستن

00:12:56.490 --> 00:12:57.330
آدمهایی از جهان های موازی ؟

00:12:57.900 --> 00:12:59.460
هنوز با هیچکدومشون ملاقات نکردم

00:13:02.250 --> 00:13:04.190
اون اونیفرم دبیرستان شمالیه، درسته ؟

00:13:04.190 --> 00:13:05.210
آره

00:13:05.210 --> 00:13:06.220
اسمت چیه ؟

00:13:06.740 --> 00:13:07.470
جان اسمیت

00:13:08.880 --> 00:13:09.680
آیا احمقی ؟

00:13:10.300 --> 00:13:12.890
بزار گمنامیم رو نگه دارم

00:13:12.890 --> 00:13:14.360
کی رو داشتی حمل میکردی ؟

00:13:14.360 --> 00:13:15.910
خواهر بزرگترم رو

00:13:15.910 --> 00:13:18.330
اختلالات خوابی داره که باعث میشه یک دفعه ای به خواب بره

00:13:18.640 --> 00:13:20.520
اون میتونه در هر جا و زمانی بخوابه

00:13:20.520 --> 00:13:22.000
پس آخرش مجبور شدم کولش کنم

00:13:23.210 --> 00:13:24.230
و ؟

00:13:24.230 --> 00:13:25.600
این دقیقا چیه ؟

00:13:25.600 --> 00:13:27.080
واضح نیست ؟

00:13:27.080 --> 00:13:27.700
یه پیامه

00:13:28.120 --> 00:13:30.570
بهم نگو که برای اُریهیمه و هیکوبوشیه

00:13:31.000 --> 00:13:32.080
از کجا فهمیدی ؟

00:13:32.640 --> 00:13:34.500
خُب، تاناباتاِ

00:13:34.500 --> 00:13:37.060
تو فقط من رو یاد یه نفر که از اینجور کارها میکنه انداختی

00:13:38.530 --> 00:13:40.450
خیلی دوست دارم اون شخص رو ببینم

00:13:40.450 --> 00:13:42.260
توی دبیرستان شمالی کسی مثل اون وجود داره ؟

00:13:42.260 --> 00:13:42.580
آره

00:13:44.730 --> 00:13:46.340
دبیرستان شمالی، ها ؟

00:13:51.320 --> 00:13:52.260
من میرم خونه

00:13:52.260 --> 00:13:53.770
کاری رو که براش اومده بودم کامل کردم

00:13:53.770 --> 00:13:54.270
میبینمت

00:13:54.870 --> 00:13:57.770
حتی یه کلمه تشکر آمیز برای اون همه کمک نگفت ؟

00:13:58.500 --> 00:13:59.510
آساهینا-سان

00:14:05.780 --> 00:14:07.440
ای-ای-ای-اینجا کجاست ؟

00:14:07.440 --> 00:14:09.160
چی ؟ چرا ؟ ساعت چنده ؟

00:14:09.160 --> 00:14:09.560
... ام

00:14:13.750 --> 00:14:15.850
رفته TPDD

00:14:15.850 --> 00:14:16.540
اِه ؟

00:14:16.540 --> 00:14:18.040
! رفته

00:14:21.000 --> 00:14:22.420
چه اتفاقی افتاد ؟

00:14:22.420 --> 00:14:24.270
چیه ؟ TPDD

00:14:24.270 --> 00:14:26.590
سریه نمیتونم توضیح بدم

00:14:26.950 --> 00:14:29.260
ولی یه چیزی شبیه ماشین زمانه

00:14:29.860 --> 00:14:31.890
چجوری گمش کردی ؟

00:14:31.890 --> 00:14:33.230
... نمیدونم

00:14:33.670 --> 00:14:36.850
... هیچ راهی نیست که بتونم گمش کنم، ولی کردم

00:14:37.500 --> 00:14:39.680
آیا کسی هست که بتونه بیاد و ما رو نجات بده ؟

00:14:39.680 --> 00:14:41.040
! نیست

00:14:41.040 --> 00:14:43.550
به عبارت دیگه، چه اتفاقی برای ما میفته ؟

00:14:43.550 --> 00:14:45.470
ما اینجا گیر "هیک" میکنیم

00:14:45.470 --> 00:14:50.010
،ما رو جریان زمانی سه سال پیش گیر کردیم

00:14:50.010 --> 00:14:52.430
! و نمیتونیم به زمان خودمون برگردیم

00:14:52.430 --> 00:14:54.280
این به کلی جدیه

00:14:54.280 --> 00:14:55.860
واقعا هست

00:14:57.320 --> 00:15:01.120
ولی الان، حتی ذره ای از تنش رو هم حس نمیکنم

00:15:01.120 --> 00:15:05.730
رو برداشته ممکنه آساهینا-سان بزرگسال بوده TPDD کسی که اون

00:15:05.730 --> 00:15:08.130
اون احتمالا دلیل اینی بود که به گذشته برگشته بود

00:15:08.400 --> 00:15:12.800
... رو تجربه کرده TPDD چون خودش قبلا گم کردن

00:15:18.000 --> 00:15:19.800
فکر میکنم راه خروجی داریم

00:15:29.770 --> 00:15:32.030
آیا این محل سکونت ناگاتو یوکی-سانه ؟

00:15:35.370 --> 00:15:40.310
... ام، خودم هم واقعا نمیدونم چطوری توضیح بدم، ولی

00:15:43.350 --> 00:15:46.250
کمکی میکنه اگر بگم من یکی از آشنایان سوزومیا هاروهی هستم ؟

00:15:57.120 --> 00:15:57.810
هی

00:15:59.470 --> 00:16:00.560
میتونیم بیایم تو ؟

00:16:02.790 --> 00:16:06.230
این داستان ماست، و دلیل اینکه اینجا هستیم

00:16:06.820 --> 00:16:10.240
خُب، تویی که از سه سال آینده بود این رو به من داد

00:16:17.760 --> 00:16:18.580
متوجه شدم

00:16:18.960 --> 00:16:22.800
این باید اولین باری باشه که تو مارو ملاقات میکنی، درسته ؟

00:16:22.800 --> 00:16:23.070
بله

00:16:23.640 --> 00:16:27.060
درخواست اجازه دسترسی برای حافظه موقتی متبادل درون یک دوره زمانی خارجی

00:16:27.060 --> 00:16:30.710
دانلوده داده برگشت پذیری از جریان زمانی پیوند شده کامل شد

00:16:31.280 --> 00:16:37.800
منه جریان زمانی سه سال آینده و منی که الان هستم اکنون شخص یکسان هستیم

00:16:37.800 --> 00:16:39.200
حافظه به اشتراک گذاشته شد

00:16:39.200 --> 00:16:40.220
چجوری این کار رو کردی ؟

00:16:40.220 --> 00:16:41.300
هماهنگ سازی

00:16:41.300 --> 00:16:42.230
نه، من نمیفهمم

00:16:49.890 --> 00:16:52.180
برای چی اونیفرم دبیرستان شمالی رو پوشیدی ؟

00:16:52.180 --> 00:16:53.190
از همین الان ثبت نام کردی ؟

00:16:53.750 --> 00:16:56.470
نه. منه همین الان روی استندبای است

00:16:56.470 --> 00:16:57.730
منظورت از استندبای چیه ؟

00:16:57.730 --> 00:17:00.410
منظورت اینه که برای سه سال آینده روی حالت استندبای می مونی ؟

00:17:00.410 --> 00:17:00.810
بله

00:17:01.220 --> 00:17:03.540
زمانه وحشتناک طولانییه

00:17:04.030 --> 00:17:05.170
ماموریت منه

00:17:08.490 --> 00:17:10.710
بیشتر از یک راه برای حرکت ما در زمان وجود داره

00:17:11.580 --> 00:17:14.750
فقط یک دستگاه برای کنترل کردن فضا-زمانه TPDD

00:17:14.750 --> 00:17:16.120
غیرقابل اعتماد و بدویه

00:17:16.570 --> 00:17:18.720
... ام، منظورت چیه

00:17:19.380 --> 00:17:22.650
،برای انتقال ماده اندامی درون زمان استفاده میشه TPDD وقتی از

00:17:22.650 --> 00:17:25.430
مشکلاتی برای محدودیت دامنه حرکت و تولید اختلالات وجود داره

00:17:25.430 --> 00:17:28.290
برای ما کامل نیست

00:17:28.290 --> 00:17:31.230
منظورت از "ما" همون "نهاد دریابنده اطلاعات یکپارچه" ـه ؟

00:17:31.230 --> 00:17:34.610
ناگاتو-سان، تو میتونی با شکل کامل توی زمان سفر بکنی ؟

00:17:35.120 --> 00:17:37.120
شکل غیرضروریه

00:17:37.120 --> 00:17:39.320
همه چیزی که ضروریه اینه که بتوان اطلاعاتِ هویتی مشابه انتقال داد

00:17:53.080 --> 00:17:54.260
... دارم یه حدس سنگین میزنم، ولی

00:17:54.700 --> 00:17:56.330
داری بهمون میگی که باید اینجا بخوابیم ؟

00:17:56.330 --> 00:17:56.670
بله

00:17:57.180 --> 00:17:58.750
فقط من و آساهینا-سان ؟

00:17:58.750 --> 00:17:59.440
بله

00:18:00.760 --> 00:18:01.230
بخوابید

00:18:01.230 --> 00:18:02.380
! یه راست سر اصل مطلب

00:18:02.380 --> 00:18:02.850
فقط بخوابین

00:18:03.520 --> 00:18:06.220
... خُب، این کاریه که قصدش رو داریم

00:18:06.750 --> 00:18:11.020
خ-خ-خ-خُب ... به نظر میرسه راهه دیگه ای نیست

00:18:11.490 --> 00:18:12.150
... درسته

00:18:44.780 --> 00:18:46.170
!چی ؟ جدا ؟

00:18:47.170 --> 00:18:48.180
چه شد ؟

00:18:48.180 --> 00:18:50.220
ته ؟ TPDD اون

00:18:50.220 --> 00:18:53.340
نه این فقط یه ساعت دیجیتالیه

00:18:53.870 --> 00:18:56.140
خدا رو شکر، ما برگشتیم

00:18:56.140 --> 00:19:00.080
ساعت درست نه و نیمه روزیه که ما رفتیم

00:19:03.270 --> 00:19:03.990
چجوری این کار رو کردی ؟

00:19:04.400 --> 00:19:07.080
با منجمد کردن دسته انتخابی از اطلاعات سیالِ درون فضا به حالت سکون

00:19:07.720 --> 00:19:11.490
و بعد با غیر منجمد کردن نقطه پایان مطابقت داده شده درون زنجیره فضا-زمان

00:19:11.490 --> 00:19:13.770
منظورت اینه که زمان رو وایسوندی ؟

00:19:13.770 --> 00:19:14.660
چی ؟

00:19:14.660 --> 00:19:18.910
ناگاتو-سان زمان رو برای سه سال توی این اتاق وایسوند

00:19:19.590 --> 00:19:22.960
و امروز، از انجماد درش اورد

00:19:23.500 --> 00:19:24.420
درسته ؟

00:19:24.420 --> 00:19:25.320
بله

00:19:25.320 --> 00:19:26.990
! باورم نمیشه

00:19:27.530 --> 00:19:33.230
در اصل، این به اون معنیه که وقتی اولین بار من به ملاقاتت اومدم
... و به حرفات در مورد بیگانه ها و بقیه چیزا گوش دادم

00:19:33.470 --> 00:19:36.960
من و آساهینا-سان توی اتاق بغلی خوابیده بودیم ؟

00:19:36.960 --> 00:19:37.710
بله

00:19:40.350 --> 00:19:43.240
من همیشه فکر میکردم که تو قدرت های واقعیت رو از ما مخفی نگه میداری

00:19:43.570 --> 00:19:44.950
ولی این تو رو شکست ناپذیر نمیکنه ؟

00:19:45.340 --> 00:19:46.680
واقعیت نداره

00:19:46.680 --> 00:19:47.870
این یه استثناست

00:19:48.360 --> 00:19:49.920
وضعیت اضطراری

00:19:49.920 --> 00:19:52.660
اگر احتیاجی بهش نباشه، غیر قابل دسترسیه

00:19:54.040 --> 00:19:54.630
ممنون

00:19:55.140 --> 00:19:56.150
مشکلی نبود

00:20:03.820 --> 00:20:05.800
میتونی چیزی رو که نوشته بخونی ؟

00:20:06.280 --> 00:20:07.350
من اینجام

00:20:08.370 --> 00:20:09.550
این چیزیه که نوشته

00:20:12.080 --> 00:20:16.810
بهم نگو، ولی این یه زبانه واقعی که توسط بیگانه های واقعی استفاده میشه نیست، هست ؟

00:20:19.790 --> 00:20:21.690
ناگاتو جوابم رو نداد

00:20:23.420 --> 00:20:26.280
... من رو ببخش. من ... ام

00:20:26.810 --> 00:20:29.250
... من خودم هم واقعا متوجه نمیشم

00:20:29.760 --> 00:20:31.460
من آدم پست و حقیری هستم

00:20:31.460 --> 00:20:33.320
نه، یه خرخرو

00:20:33.320 --> 00:20:36.000
نه، دلیلش اینه که بیشتر شبیه یه کاراموزم

00:20:36.470 --> 00:20:38.840
با وجود این، تو به هاروهی نزدیکی

00:20:39.440 --> 00:20:44.370
این به اون دلیله که هیچکس فکر نمیکرد من کسی باشم که سوزومیا-سان میگیره و میبره توی انجمن خودش

00:20:49.140 --> 00:20:53.030
،مافوق های من، یا حتی ارشدهای من هم، فقط به من دستور میدن

00:20:53.030 --> 00:20:56.150
و من مطابق اون دستورها حرکت میکنم

00:20:56.700 --> 00:21:01.810
به همین خاطره که من حتی معنی بعضی از کارهایی رو که میکنم نمیدونم

00:21:02.650 --> 00:21:06.900
مافوقش آساهینا-سان بزرگساله، اینطور نیست ؟

00:21:07.480 --> 00:21:12.300
نسخه بزرگسال آساهینا-سان احتمالا همین الان میدونه برای ما چه اتفاقی میفته

00:21:12.300 --> 00:21:16.310
ولی به نظر نمیرسه که به این آساهینا-سان چیزی گفته باشه

00:21:16.710 --> 00:21:17.770
اه خُب

00:21:17.770 --> 00:21:21.430
حدس میزنم آدمهای آینده هم قوانین و رسم خودشون رو دارن

00:21:21.430 --> 00:21:25.270
یه نفر یه روزی همه چیز رو بهم میگه، وقتی همه چیز حل بشه

00:21:27.890 --> 00:21:28.910
روز بعد

00:21:28.910 --> 00:21:30.770
به عبارت دیگر، هشتم جولای

00:21:30.770 --> 00:21:33.390
توی ذهن من، فقط فرداست

00:21:33.390 --> 00:21:37.060
ولی برای بدنم، این حس رو داره که انگار سه سال گذشته

00:21:41.910 --> 00:21:44.920
مشکل چیه ؟ یه چیزه مسموم خوردی یا چیزی ؟

00:21:44.920 --> 00:21:46.020
هیچ مشکلی نیست

00:21:46.020 --> 00:21:47.150
فقط افسردگیه بعد از یاداوری خاطرات خوشه

00:21:47.730 --> 00:21:50.410
من از تاناباتا توی گذشته یه سری خاطره ها دارم

00:21:52.450 --> 00:21:53.410
که این طور ؟

00:21:54.990 --> 00:21:58.890
هی، ناگاتو، آساهینا-سان واقعا از آیندست، درسته ؟

00:21:58.890 --> 00:21:59.160
بله

00:21:59.670 --> 00:22:00.990
،توی اون حالت

00:22:00.990 --> 00:22:04.760
احساس میکنم در مورد توانایی سفر در زمان ثباتی وجود نداره

00:22:05.290 --> 00:22:06.470
منظورت چیه ؟

00:22:06.750 --> 00:22:11.240
یه بار آساهینا-سان به من گفت که توی گذشته و آینده هیچ پیوستگی وجود نداره

00:22:11.240 --> 00:22:16.020
،ولی من به سه سال پیش رفتم و قدری از داناییم رو به هاروهی دادم

00:22:16.240 --> 00:22:22.500
 و به نظر میرسه که احتمال واضحی وجود داره که اون ایده ها اون رو به دبیرستان شمالی اورد تا دنبال آدمهایی بگرده که

00:22:23.330 --> 00:22:24.690
فقط آدم" نیستن"

00:22:26.820 --> 00:22:29.620
این به اون معنیه که بین گذشته و آینده پیوستگی وجود داره

00:22:30.010 --> 00:22:31.950
این برخلاف چیزی که آساهینا-سان گفته نیست ؟

00:22:32.400 --> 00:22:37.460
یه تئوری استاندارد و بدیهی نمیتونه برای اثبات وجود یک پارادوکس درون یک واقعه استفاده بشه

00:22:38.770 --> 00:22:41.960
... این ممکنه بر اساس استاندارد های تو یک توضیح بوده باشه، ولی

00:22:42.510 --> 00:22:43.840
بالاخره خودت متوجه میشی

00:22:43.860 --> 00:22:48.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:49.470 --> 00:22:50.800
این روششه

00:22:51.260 --> 00:22:55.400
الان، پادشاه من توسط رخ تو کیش شده

00:22:55.750 --> 00:22:58.920
شرایط سختیه. کجا فرار کنم ؟

00:23:02.360 --> 00:23:05.720
خیلی خُب، حالا پارادوکس توی حرکتی که من کردم کجاست ؟

00:23:06.970 --> 00:23:11.070
به غیر از این، پادشاه برای ما اهمیت زیادی نداره

00:23:11.420 --> 00:23:14.080
ملکه مهمترینه تا آخرین لحظه

00:23:14.430 --> 00:23:15.770
اوه، اینطوریه ؟

00:23:16.180 --> 00:23:18.340
،من هیچ نمیدونم بعد از این چه اتفاقی میفته

00:23:18.340 --> 00:23:21.720
ولی فقط یه چیزی رو میخوام که وقتی اتفاق میفته به من سردرد نده

00:23:21.720 --> 00:23:24.120
،من فکر میکنم صلح و آرامش بهترینن

00:23:24.120 --> 00:23:26.590
ولی آیا ترجیح میدی که بجاش اتفاقی بیفته ؟

00:23:30.210 --> 00:23:31.030
مزاحم