WEBVTT 00:00:22.320 --> 00:00:23.750 نبايد مزاحمش بشي 00:00:27.810 --> 00:00:29.360 مرده 00:00:29.880 --> 00:00:31.810 ظاهراً يه چاقوي ميوه خوريه 00:00:36.490 --> 00:00:38.220 چه شرايط وخيمي شده 00:00:38.240 --> 00:00:46.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.810 --> 00:00:47.510 اوه؟ 00:00:48.470 --> 00:00:50.330 از دفترچه اش رد شده 00:00:50.690 --> 00:00:53.930 مقصرش حتماً قدرت بدني زيادي داره 00:00:54.700 --> 00:00:56.260 ...كه يعني 00:00:56.260 --> 00:00:59.300 بهتره كه تصور كنيم كه مرد بود كسي اين كارو كرده 00:00:59.960 --> 00:01:03.710 و اين كه يوكاتا تومارو رو هيچ جايي نميتونيم پيداش كنيم 00:01:03.710 --> 00:01:04.540 ...معنيش ممكنه اين باشه كه... 00:01:04.540 --> 00:01:06.980 ...ما نبايد اينو به خواهر كوچولو بگيم 00:01:07.280 --> 00:01:09.330 عالي ميشد اگه بهش نميگفتيم 00:01:09.990 --> 00:01:13.800 اين تغيير شرايط نياز داره كه بيشتر مواظب باشيم 00:01:14.450 --> 00:01:17.290 اين وضغيت براي همه شرايطه،يه فضاي بسته 00:01:17.960 --> 00:01:20.480 و با اولين نگاه،مشخصه كه يه قتل هست 00:01:20.930 --> 00:01:21.900 و.... 00:01:21.900 --> 00:01:23.890 ...توي يه اتاق قفل شده هم اتفاق افتاده 00:01:25.990 --> 00:01:26.960 ...پس 00:01:26.960 --> 00:01:30.960 ...مجرم چجوري تونسته قتل رو توي يه همچين جاي غيرقابل دسترسي انجام بده... 00:01:30.960 --> 00:01:32.430 ...و فرارم بكنه؟ 00:03:11.420 --> 00:03:12.890 هي،كيون 00:03:12.890 --> 00:03:16.730 (سندروم جزيره كنترل از راه دور (قسمت 2 00:03:16.730 --> 00:03:17.780 اتفاقي افتاد؟ 00:03:17.780 --> 00:03:19.100 بهت گفتم 00:03:19.100 --> 00:03:21.650 كيچي تو تخته بعد از اين كه مريض شد 00:03:21.650 --> 00:03:22.950 پس مجبوريم همينجا وايسيم 00:03:22.950 --> 00:03:24.300 ولي ميكورو چي؟ 00:03:28.840 --> 00:03:29.480 كيون 00:03:29.780 --> 00:03:30.630 بيا اينجا 00:03:33.100 --> 00:03:34.500 يوكي 00:03:34.500 --> 00:03:35.230 درو قفل كن 00:03:35.230 --> 00:03:37.120 يرا هيشكي بازش نكن 00:03:37.600 --> 00:03:38.650 فهميدم 00:03:42.630 --> 00:03:44.560 اين يه پرونده قتل؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.300 اينطور بنظر مياد 00:03:46.850 --> 00:03:48.320 ...باورنكردنيه 00:03:48.320 --> 00:03:51.250 هيچ وقت تصورشم نميكردم يه اتفاقي مثل اين بيافته 00:03:51.250 --> 00:03:54.790 راجع به اين صحبت نميكردي كه چقدر واقعاً دوست داري يه اتفاق بيافته 00:03:54.790 --> 00:03:55.730 ...اين بخاطر اينه كه 00:03:55.730 --> 00:03:57.820 !واقعاً انتظار يه چيزيو كه اتفاق بيافته تداشتم 00:03:58.130 --> 00:04:01.160 يه قاتل درو توي جزيره حين بارش بارون قفل كرده 00:04:01.160 --> 00:04:04.620 احتمال افتادن يه اتفاقي مثل اون چقدره 00:04:04.620 --> 00:04:05.720 توي جايي كه ما ميخوايم بريم؟ 00:04:06.310 --> 00:04:10.200 شايد اينم به اين دليل پيش اومد چون هاروهي ميخواست 00:04:11.290 --> 00:04:13.170 اين اصلاً خوب نيست 00:04:14.420 --> 00:04:17.300 ...اون شبيه اين پسرايي بود كه دوست دارن مردم رو سر كار بذارن 00:04:17.300 --> 00:04:20.600 بعد از اون ماجرايي كه توي روز مسخره بازي(اول آوريل)غلط از آب دراومد 00:04:20.980 --> 00:04:23.270 ...واقعاً نميخواستم بررسي كنم اينو،ولي 00:04:23.270 --> 00:04:25.780 يوكوتا مظنون اصلي نيست مگه؟ 00:04:25.780 --> 00:04:28.310 بعد از همه اينا،اون تنها كسيه كه گم و گور شده 00:04:28.310 --> 00:04:29.480 ...اين ياد من مياره 00:04:29.480 --> 00:04:31.250 ميكورو يه چيزايي ديروز گفت 00:04:38.440 --> 00:04:40.100 كه دوتاشون داشتن با هم دعوا ميكردن 00:04:40.100 --> 00:04:41.950 گفت كه اينطوري به نظر ميرسيده 00:04:41.950 --> 00:04:43.350 و يه چيز ديگه 00:04:43.350 --> 00:04:44.800 ديشب بود 00:04:45.190 --> 00:04:48.800 وسط بازي بود كه من رفتم دستشويي،درسته؟ 00:04:48.800 --> 00:04:50.410 و وقتي دوباره توي همين جا بودم 00:04:50.910 --> 00:04:51.520 زودتر 00:04:51.850 --> 00:04:54.160 پاسپورتو و ليست مسافرارو آماده كن 00:04:54.520 --> 00:04:56.140 ...الان كه بهش فكر ميكنم 00:04:56.140 --> 00:04:59.430 احتمالاً داشته مقدمات سفرشو به يه كشور ديگه فراهم ميكرده،درسته؟ 00:04:59.430 --> 00:05:01.500 ولي چرا اتاق قفل شده؟ 00:05:01.500 --> 00:05:03.960 كاري نكرده بودن كه شبيه خودكشي بنظر برسه 00:05:03.960 --> 00:05:06.450 نيازي نبود كه توي اتاق قفل شده انجامش بده 00:05:08.320 --> 00:05:10.420 من نميتونم همينطوري وايسمو منتظر بمونم 00:05:10.420 --> 00:05:13.210 بياين بريم يه نگاه ديگه به اتاق كيچي بندازيم 00:05:13.550 --> 00:05:16.210 ...من به پليسم زنگ زدم 00:05:16.210 --> 00:05:19.710 و بهم گفتن كه نذارم بياد تو 00:05:20.100 --> 00:05:21.820 پليس كي ميرسه؟ 00:05:21.820 --> 00:05:23.290 براساس پيش بيني 00:05:23.290 --> 00:05:27.110 ...هوا بهتر ميشه تا بعد از ظهر فردا... 00:05:27.110 --> 00:05:29.720 پس فكر كنم كه همين موقع ها توي حومه ميرسن 00:05:30.140 --> 00:05:31.980 در كل شب قفل بوده؟ 00:05:32.230 --> 00:05:33.750 من نميدونم 00:05:33.750 --> 00:05:36.900 من فقط سعي كردم در بزنم 00:05:36.900 --> 00:05:37.160 همين؟ 00:05:37.160 --> 00:05:41.660 كيچي مداركي توي اتاقش داره كه به كارش مربوطه 00:05:41.660 --> 00:05:45.490 پس من نميتونم در اتاقشو وقتي كه جواب نميده باز كنم 00:05:45.830 --> 00:05:48.410 كيچي و يوتاكا با هم مشكل پيدا كردن 00:05:51.490 --> 00:05:53.530 اين رو هم نميدونم 00:05:54.400 --> 00:05:55.420 دليل بودن اون 00:05:55.420 --> 00:06:01.500 من و موري اينجا فقط يه هفتست كه داريم كار ميكنيم 00:06:01.770 --> 00:06:03.900 يه هفته؟ 00:06:03.900 --> 00:06:05.240 ما نيمه وقت كار ميكنيم 00:06:05.240 --> 00:06:08.710 به عنوان پيش خدمت موقت 00:06:08.710 --> 00:06:13.220 قراردادمون كوتاه بود.دوهفته كم توي تابستون 00:06:14.620 --> 00:06:16.450 پس فقط اين ويلا بود؟ 00:06:16.450 --> 00:06:18.860 قبلاً واسه كيچي كار نميكردين؟ 00:06:18.860 --> 00:06:20.130 صحيحه 00:06:20.430 --> 00:06:22.760 تا زماني كه برادرا دخيل هستن توي اين 00:06:22.760 --> 00:06:26.860 من فقط از اين اطلاع دارم كه يوتاكا توي كارخونه كيچي كار ميكنه 00:06:28.670 --> 00:06:30.410 يه چيزي اينجا درست نيست 00:06:33.770 --> 00:06:36.940 ...اين احساس عجيب چيه 00:06:39.640 --> 00:06:40.800 اوه؟ 00:06:40.800 --> 00:06:41.340 كويزومي! 00:06:41.340 --> 00:06:42.830 داشتي چيكار ميكردي؟ 00:06:43.250 --> 00:06:45.520 داشتم عمارت رو ميگشتم 00:06:45.520 --> 00:06:47.590 يوتاكا اينجا نيست 00:06:47.590 --> 00:06:48.900 و شما دو تا؟ 00:06:48.900 --> 00:06:51.360 ميريم ببينيم قايق اونجا هست 00:06:51.360 --> 00:06:53.100 من فكر نميكنم قايق اونجا باشه 00:06:53.100 --> 00:06:54.480 چرا؟ 00:06:54.480 --> 00:06:56.180 ديشب بود 00:06:56.180 --> 00:06:59.330 يوتاكا بنظر عجله داشت 00:06:59.330 --> 00:07:01.190 و داشت به سمت خروجي ميرفت 00:07:01.730 --> 00:07:05.690 پس داري ميگي كه يوتاكا قاقو برداشت و از جزيره زد به چاك؟ 00:07:06.500 --> 00:07:08.120 نميتونم با اطمينان بگم 00:07:08.120 --> 00:07:11.780 ولي اون آخرين باري بود كه يوتاكا رو ديدم 00:07:11.780 --> 00:07:12.780 ساعت چند بود؟ 00:07:13.900 --> 00:07:15.500 مطمئنم حول و حوش يك بود ساعت 00:07:25.380 --> 00:07:27.840 يه ذره ليز بخورم افتادم كف دره. 00:07:28.360 --> 00:07:29.260 اوه ، خوب 00:07:29.260 --> 00:07:30.650 اگه با اون باشم موقعي كه ليز ميخورم 00:07:30.650 --> 00:07:32.800 .احتمالاً شانس بيشتري برا زنده موندن دارم 00:07:33.110 --> 00:07:33.810 !نگاه كن،كيون 00:07:34.370 --> 00:07:35.710 قايق رفته 00:07:35.710 --> 00:07:37.690 واقعاً يوتاكا بوده؟ 00:07:38.250 --> 00:07:39.630 آسمون خاكستري 00:07:39.630 --> 00:07:41.100 درياي سياه 00:07:41.100 --> 00:07:43.240 منو ياد موقعي كه توي فضاي بسته بودم ميندازه 00:07:44.320 --> 00:07:46.480 ...فكر كنم خيلي عادت ندارم به 00:07:46.480 --> 00:07:47.680 ..اين دنياهاي سياه و سفيد. 00:07:47.680 --> 00:07:48.340 !كيون 00:07:48.340 --> 00:07:49.200 !يكي اونجاست 00:07:49.690 --> 00:07:50.600 !نگاه كن !اونجا 00:07:50.600 --> 00:07:51.450 پشت صخره ها 00:07:52.140 --> 00:07:54.150 كس ديگه اي هم اومد بيرون؟ 00:07:54.150 --> 00:07:55.730 ...يا ممكنه 00:07:55.730 --> 00:07:56.790 !قاتل واقعي باشي 00:07:56.790 --> 00:07:57.700 هي!صبر كن هاروهي 00:08:02.540 --> 00:08:03.400 هي 00:08:03.400 --> 00:08:05.800 مطمئني اينوري رفت؟ 00:08:05.800 --> 00:08:07.340 !آخه راه ديگه اي نيست 00:08:08.550 --> 00:08:09.300 !هاروهي 00:08:19.110 --> 00:08:19.850 كيون 00:08:20.600 --> 00:08:22.350 !كيون 00:08:22.710 --> 00:08:24.360 كيون ، حالت خوبه؟ 00:08:24.360 --> 00:08:25.260 زنده اي؟ 00:08:26.690 --> 00:08:27.440 احتمالاً 00:08:29.500 --> 00:08:31.460 الان توي وضعيت بهتري هستيم 00:08:35.500 --> 00:08:37.540 به نظر نميرسه كه بتونيم از راهي كه اومديم بركرديم 00:08:38.720 --> 00:08:39.450 هي 00:08:39.450 --> 00:08:40.900 اونجا 00:08:41.980 --> 00:08:43.110 ...خوشبختانه 00:08:43.110 --> 00:08:45.190 داخل غار گرم بود 00:08:45.530 --> 00:08:47.700 به خاطر گرماي زمين بود.. 00:08:47.700 --> 00:08:49.520 يا شايدم به خاطر گرماي يه چشمه زير زميني باشه 00:08:50.900 --> 00:08:52.100 تو فكرم كه اون سايه چي بود 00:08:52.510 --> 00:08:54.660 مطمئني زنده بود؟ 00:08:54.660 --> 00:08:56.100 دچار توهمي چيزي نشده بود؟ 00:08:56.340 --> 00:08:57.750 ...غير ممكنه 00:08:58.400 --> 00:09:00.520 ...فكر كنم... 00:09:02.300 --> 00:09:03.510 بگو،كيون 00:09:03.510 --> 00:09:06.770 فكر ميكني كه يوتاكا رو كيچي كشته؟ 00:09:06.770 --> 00:09:08.200 منظورت چيه؟ 00:09:08.200 --> 00:09:10.740 منم داشتم فكر ميكردم 00:09:10.740 --> 00:09:12.560 بر اساس حرفايي كه موري زد.. 00:09:12.560 --> 00:09:15.780 يوتاكا ديشب آخر شب جزيره رو ترك كرد،درسته؟ 00:09:16.280 --> 00:09:17.410 ولي همونطور كه ميدوني 00:09:17.410 --> 00:09:19.280 وقتي به بدن كيچي دست زدم 00:09:19.280 --> 00:09:21.510 بدنش هنوز گرم بود... 00:09:21.510 --> 00:09:22.600 ميفهمي چي ميگم؟ 00:09:22.600 --> 00:09:25.300 به معناي ديگه،كيچي 00:09:25.300 --> 00:09:27.840 خيلي از زمان مرگش نميگذشت وقتي كه ما پيداش كرديم 00:09:28.290 --> 00:09:30.130 منظورت چيه؟ 00:09:30.130 --> 00:09:32.690 يوتاكا شب طوفان ويلا رو ترك كرد 00:09:32.690 --> 00:09:34.740 ...و براي مدتي اطراف جزيره مي‍‍پلكيده... 00:09:34.740 --> 00:09:36.220 قبل از اين كه كيچي رو بكشه؟ 00:09:36.720 --> 00:09:38.110 من اينطور فكر نميكنم 00:09:38.110 --> 00:09:43.370 حتي اگه فرض كني كيچي يه ساعت قبل از اين كه ويلا ترك بشه كشته شده 00:09:43.370 --> 00:09:47.230 ما هممون بيدار و هوشيار اونجا بوديم درسته؟ 00:09:47.660 --> 00:09:50.790 غيرطبيعيه اگه صدا يا جيغي نشنويم 00:09:50.790 --> 00:09:52.460 ولي عجيبه 00:09:52.460 --> 00:09:56.390 پس ميگي كه كيچي واسه چند ساعت هنوز زنده بوده بعد از اين كه چاقو خورده.. 00:09:56.390 --> 00:09:58.860 و خودش درو قفل كرده؟ 00:09:58.860 --> 00:10:00.950 بعلاوه اگه يوتاكا قاتلم نباشه 00:10:00.950 --> 00:10:01.950 ..چه دليلي برا فرار ممكنه داشته باشه.. 00:10:01.950 --> 00:10:02.790 !صبر كن- 00:10:02.790 --> 00:10:03.500 !ميدونم 00:10:04.420 --> 00:10:05.900 ...ميدونم 00:10:05.900 --> 00:10:07.710 حقيقت پشت اين قتلو 00:10:08.840 --> 00:10:10.760 هي.گوش ميدي يا نه،كيون؟ 00:10:11.450 --> 00:10:12.860 حرف بزن 00:10:14.880 --> 00:10:18.110 هيچ شكي وجود نداره كه يوتاكا كيچي رو به قتل رسونده 00:10:18.110 --> 00:10:20.400 يا همونطوري كه تو گفتي.. 00:10:20.400 --> 00:10:22.140 هيچ دليلي واسه فرار كردن نداره 00:10:22.140 --> 00:10:23.310 راستش،درسته 00:10:23.770 --> 00:10:26.800 ...من دلايلش رو نميدونم 00:10:26.800 --> 00:10:28.350 ولي يوتاكا به كيچي چاقو زده 00:10:28.350 --> 00:10:30.300 شك دارم يه قتل از قبل برنامه ريزي شده باشه 00:10:30.300 --> 00:10:31.630 ...احتمالاً يه چيزي شبيه... 00:10:31.630 --> 00:10:34.370 با هم ديگه بحثشون شده يكي چاقو ميوه خوري برداشته.. 00:10:34.370 --> 00:10:35.990 ...و در نهايت ازش استفاده كرده 00:10:35.990 --> 00:10:39.310 ولي چاقو به قلبش نرسيده 00:10:43.570 --> 00:10:45.190 چاقو بوسيله دفترچه راهش بسته شده 00:10:45.190 --> 00:10:47.330 و يه زخم كشنده بوجود نيورده 00:10:47.330 --> 00:10:50.590 اگرچه،همين جاست كه ماجرا پيچيده ميشه 00:10:50.590 --> 00:10:53.550 كيچي از شدت شوك ضعف كرده 00:10:53.550 --> 00:10:55.300 ...با ديدن اون 00:10:55.300 --> 00:10:57.550 ..يوتاكا فكر كرده كه كشتتش 00:10:57.950 --> 00:10:59.690 مشكل اينجاست كه بعدش چه اتفاقي افتاده 00:10:59.690 --> 00:11:02.100 كيچي كه ضعف كرده بوده 00:11:02.100 --> 00:11:04.500 تا صبح بيهوش باقي مونده 00:11:04.890 --> 00:11:06.730 ...و اقاي كيچي اومده 00:11:06.730 --> 00:11:09.130 ...با حالت گيجي رو پا وايساده... 00:11:09.130 --> 00:11:11.980 و يادش اومده كه برادرش خواسته بكشتش 00:11:11.980 --> 00:11:13.270 ...بدون اينكه بتونه واضح فكر كنه 00:11:13.270 --> 00:11:14.960 درو قفل كرده 00:11:16.970 --> 00:11:18.910 اينجاست كه تراژدي پيچيده ميشه 00:11:19.260 --> 00:11:21.960 ..كيچي دور خودش ميپيچه 00:11:21.960 --> 00:11:24.900 و با صورت ميخوره زمين 00:11:25.370 --> 00:11:26.480 ...در نتيجه 00:11:26.480 --> 00:11:28.390 ...چاقو به قلبش ميرسه... 00:11:28.390 --> 00:11:30.540 و كيچي با پايان خودش روبرو ميشه 00:11:31.100 --> 00:11:32.380 .اين حقيقته 00:11:32.380 --> 00:11:33.640 .صبر كن 00:11:33.640 --> 00:11:35.760 چطوري همه چيز به اين خوبي ميتونه اتفاق بيافته 00:11:36.000 --> 00:11:38.900 تو چيزي رو اتفاق افتاده نميتوني تغيير بدي 00:11:38.900 --> 00:11:39.760 هيچ توضيح ديگه اي نداري؟ 00:11:40.700 --> 00:11:42.600 ...يوتاكا ميتونسته بگه 00:11:42.600 --> 00:11:43.840 كه واقعاً كشتتش يا نه 00:11:43.840 --> 00:11:45.510 ...يعلاوه،بدن كيچي 00:11:45.510 --> 00:11:46.770 با صورتش رو به بالا افتاده 00:11:47.690 --> 00:11:49.390 ..اگه نتيجه گيريت درست باشه 00:11:49.390 --> 00:11:52.970 كيچي بايد طوري صورتش رو به زمين بوده پيدا ميشده 00:11:53.340 --> 00:11:54.770 ..درسته،ولي 00:11:56.630 --> 00:11:57.740 ولي صبر كن 00:11:58.970 --> 00:11:59.870 ..اونطوري 00:12:01.710 --> 00:12:02.990 چي شده،هاروهي؟ 00:12:04.710 --> 00:12:05.720 ...ام 00:12:05.720 --> 00:12:06.830 چيزي نيست 00:12:06.830 --> 00:12:08.620 فكر كنم اشتباه كردم 00:12:09.780 --> 00:12:11.000 !هي 00:12:11.630 --> 00:12:13.910 شما دوتا خوبين؟ 00:12:16.320 --> 00:12:17.420 ..و به همين ترتيب 00:12:17.420 --> 00:12:19.570 نتيچه گيري هاروهي هم مسخره بود 00:12:19.940 --> 00:12:22.150 ولي واقعيت چيه پس؟ 00:12:22.890 --> 00:12:24.620 ..يوتاكا توي جزيره نبوده 00:12:24.620 --> 00:12:26.610 ...در زمان مرگ 00:12:26.610 --> 00:12:29.440 كي يعني مجرم واقعي كس ديگه اي بوده 00:12:31.650 --> 00:12:34.700 كدومو بايد بگيرم؟ 00:12:35.860 --> 00:12:36.320 هي 00:12:37.300 --> 00:12:38.100 !كيون 00:12:38.100 --> 00:12:40.300 !منو اينطوري نترسون!خدا 00:12:40.300 --> 00:12:41.480 الان غذا ميخوريم نه؟ 00:12:42.190 --> 00:12:44.820 !ولي من گرسنم بود 00:12:45.370 --> 00:12:46.550 ببخشيد كه منتظر موندي 00:12:46.550 --> 00:12:48.850 همين الان براتون ميارم توي اتاقتون 00:12:49.510 --> 00:12:50.290 !عادلانه نيست 00:12:50.740 --> 00:12:53.580 !يه نفر همين الان غذاشو خورده 00:12:54.210 --> 00:12:56.130 اين مال آراكاوا بود 00:12:56.130 --> 00:12:59.250 ...آراكاوا از صبح چيزي نخورده 00:12:59.250 --> 00:13:00.840 ...پس اول مال اونو دادم 00:13:01.220 --> 00:13:03.590 برادرت رو ناراحت نكن 00:13:06.380 --> 00:13:07.600 چه جبره؟ 00:13:09.290 --> 00:13:10.700 !يوكي 00:13:10.700 --> 00:13:10.950 !منم 00:13:10.950 --> 00:13:12.190 !باز كن 00:13:12.550 --> 00:13:15.190 به من گفتن كه درو برا هيشكي باز نكنم 00:13:15.190 --> 00:13:16.240 الان اشكالي نداره 00:13:16.240 --> 00:13:17.330 !باز كن 00:13:17.330 --> 00:13:21.540 به من نيازه كه از قانون تخطي كنم و درو باز كنم 00:13:21.540 --> 00:13:24.250 آساهينا هنوز بيهوشه؟ 00:13:24.250 --> 00:13:25.720 ...صداشو نميشنوم 00:13:25.720 --> 00:13:26.450 ...پس اينطوري فكر ميكنم 00:13:26.830 --> 00:13:27.950 ..وقتي گفتم هيچكس 00:13:27.950 --> 00:13:30.860 !منظورم كساي بود كه عضو تشكيلات ما نيستن 00:13:30.860 --> 00:13:33.380 ما كه اعضاي تشكيلات كمك رساني هستيم ،درسته؟ 00:13:33.380 --> 00:13:35.400 به من نگفته بودن 00:13:35.400 --> 00:13:39.750 به من گفته بودن كه درو برا هيشكي باز نكنم 00:13:39.750 --> 00:13:43.630 يوكي تو چيزي نگفتي موقعي كه من از اتاق رفتم بيرون. 00:13:43.630 --> 00:13:47.890 من هيچ دستوري مبني بر باز كردن در از اين طرف دريافت نكردم 00:13:50.140 --> 00:13:51.140 هي ، ناگاتو 00:13:51.760 --> 00:13:54.350 دستور هاروهي تموم شده 00:13:54.860 --> 00:13:58.150 از اينجا ، من دستور ميدم 00:13:58.460 --> 00:13:59.680 خواهرمم اينجاست 00:13:59.680 --> 00:14:00.790 لطفاً باز كن 00:14:05.570 --> 00:14:06.560 ساكت 00:14:06.560 --> 00:14:08.780 بهتره بيشتر انعطاف پذير باشي 00:14:11.540 --> 00:14:12.290 اون 00:14:13.600 --> 00:14:15.800 قراره يكي از جوكاي ناگاتو باشه؟ 00:14:15.800 --> 00:14:16.930 جون اون مادرت، ناگاتو 00:14:16.930 --> 00:14:19.760 ..صورت و حالتت هيچ وقت تغيير نميكنه 00:14:19.760 --> 00:14:21.840 !پس فقط ميتونم فرض كنم كه هميشه جدي هستي 00:14:22.370 --> 00:14:23.840 يوكي ،ممنون! 00:14:23.840 --> 00:14:25.540 از انجا به بعد چيكار كنيم؟ 00:14:26.230 --> 00:14:28.680 به تحقيقاتمون در راستاي كشف حقيقت ادامه بديم؟ 00:14:30.800 --> 00:14:31.310 فراموشش كن 00:14:31.310 --> 00:14:33.850 من فكر كنم براي كاذآگاه بودن ساخته نشدم 00:14:33.850 --> 00:14:35.820 قضيه رو بسپار دست پليس 00:14:41.400 --> 00:14:42.910 باشه 00:14:42.910 --> 00:14:44.900 راجع به اين موضوعات توي غار حرف زديد 00:14:45.250 --> 00:14:46.940 ولي عجيبه 00:14:46.940 --> 00:14:49.530 خيلي دوست داشت كه نقش كارآگاهو بازي كنه 00:14:49.530 --> 00:14:51.410 چي شد يدفعه اي نظرش عوض شد؟ 00:14:52.330 --> 00:14:54.110 ...ميتونم بفهمم 00:14:54.110 --> 00:14:55.910 ...سوزوميا چه فكري ميكنه 00:14:56.660 --> 00:14:58.330 ميتونم بهت بگم 00:14:58.330 --> 00:14:59.810 بگو ميشنوم 00:14:59.810 --> 00:15:03.550 ...نتيجه گيري سوزوميا تقريباً درست بود 00:15:03.550 --> 00:15:05.420 ولي نه همش 00:15:06.720 --> 00:15:08.980 يوتاكا به كيچي چاقو زده بود 00:15:08.980 --> 00:15:10.640 ولي اون نمرد 00:15:11.470 --> 00:15:14.200 يوتاكا كار اشتباهي كرد و فرار كرد 00:15:14.200 --> 00:15:15.310 تا اينجاش درسته 00:15:16.460 --> 00:15:19.700 ...كيچي با صداي ما دوباره بيدار شد 00:15:19.700 --> 00:15:21.380 كيچي؟ 00:15:21.380 --> 00:15:21.860 ...و مي خواست كه درو باز كنه... 00:15:21.860 --> 00:15:23.660 -كيچي؟ 00:15:23.660 --> 00:15:24.960 -جواب بده اگه اونجايي 00:15:24.960 --> 00:15:26.810 ...توي اون شرايط گيجي درو قفل كرد... 00:15:26.810 --> 00:15:27.610 ...همون موقع بود كه 00:15:30.280 --> 00:15:34.580 چاقو رفت بيشتر داخل بدنش. 00:15:35.370 --> 00:15:37.800 كه معنيش اينه كه مجرماي اصلي 00:15:37.800 --> 00:15:39.650 همونايي بود كه درو شكستن 00:15:40.900 --> 00:15:42.350 به معناي ديگه خود من 00:15:42.350 --> 00:15:42.850 تو 00:15:43.860 --> 00:15:45.800 و آراكاوا 00:15:48.660 --> 00:15:51.780 سوزوميا احتمالاً اينو فهميد 00:15:51.780 --> 00:15:53.510 به همين دليل چيزي نگفت 00:15:54.370 --> 00:15:56.200 تا از ما محافظت كنه 00:15:56.200 --> 00:15:59.520 حقيقتو پيش خودش نگه داشت 00:16:00.130 --> 00:16:02.810 ...داستانت به نظر درست مياد 00:16:05.200 --> 00:16:07.980 ...ولي خيلي بد شد كه تو داستانو فهميدي 00:16:09.320 --> 00:16:11.920 ...اگه من دهنتو بسته نگه دارم 00:16:11.920 --> 00:16:14.260 هيچ كس از اين موضوع خبردار نميشه 00:16:14.640 --> 00:16:16.540 عمل منطقي همينه 00:16:16.540 --> 00:16:19.150 واي نه ! واي نه 00:16:21.330 --> 00:16:22.500 ..كويزومي 00:16:22.500 --> 00:16:24.330 !كويزومي مرده 00:16:24.330 --> 00:16:26.550 !يه چاقو توي سينش فرو رفته بود 00:16:27.700 --> 00:16:27.920 چي گفتي!؟ 00:16:28.440 --> 00:16:29.330 !امكان نداره 00:16:29.330 --> 00:16:30.350 !زود بيا 00:16:30.350 --> 00:16:31.630 !زود 00:16:31.630 --> 00:16:32.310 !زود باش 00:16:40.400 --> 00:16:42.280 انتظار نداشتم ازت اينقدر بدجنس باشي 00:16:42.280 --> 00:16:43.870 ...نميكشمت 00:16:43.870 --> 00:16:46.100 تا زماني كه دهنتو بسته نگه داري 00:16:46.920 --> 00:16:50.670 كويزومي رو يوتاكا كه يواشكي برگشته كشت 00:16:50.670 --> 00:16:53.200 ...فقط قاتل انگيزرو ميدونه 00:16:53.200 --> 00:16:56.300 ولي معلومه كه اختلال شخصيتي چيزي داره 00:16:56.300 --> 00:16:57.700 داستانش اينه 00:16:57.700 --> 00:16:59.950 فكر ميكني پليس قبول ميكنه؟ 00:17:00.280 --> 00:17:04.250 محض احتياط يه چند بار ديگه بهش چاقو ميزنيم 00:17:04.250 --> 00:17:06.790 تا شخصيت غير عادي يوتاكا رو بدتر جلوه بديم 00:17:07.190 --> 00:17:07.840 !بيا بريم 00:17:08.800 --> 00:17:08.920 !صبر كن 00:17:13.720 --> 00:17:15.680 كارمون افتاد 00:17:15.680 --> 00:17:17.150 گم شديم 00:17:23.410 --> 00:17:25.440 ما رو به طرز بدي كتك زدن 00:17:25.710 --> 00:17:26.640 !بخشيد 00:17:26.640 --> 00:17:28.530 من فقط كاري رو كه كيون گفت كردم 00:17:29.110 --> 00:17:29.360 كارآگاه بزرگ 00:17:29.950 --> 00:17:30.790 !باشه 00:17:30.790 --> 00:17:36.450 الان وقته اظهار نظر نابغه و كارآگاه بزرگ و ارجمند هاروهيه 00:17:36.770 --> 00:17:39.740 خيلي جالبه كه تو چقدر پاچه خاري ميكني 00:17:39.740 --> 00:17:41.290 ..همونطوري كه همتون در جريانيد 00:17:41.290 --> 00:17:43.910 ..كويزومي،برادراي تامارو... 00:17:43.910 --> 00:17:45.640 ..آراكاوا و موري.. 00:17:45.640 --> 00:17:48.420 ...داشتن توي تمام اين مدت برامون نقش بازي ميكردن. 00:17:49.100 --> 00:17:50.820 اونا حتي يه دروغ از پيش تعيين شده هم داشتن 00:17:50.820 --> 00:17:52.470 يك اجراي كاملاً دقيق 00:17:52.800 --> 00:17:54.440 خوب مشخص شده بود 00:17:54.440 --> 00:17:55.780 براي يكم سرگرمي بود 00:17:55.780 --> 00:17:57.890 اين مهموني غافل گيري اگه بخواي 00:17:58.290 --> 00:18:01.600 احتمالا همه چيو از اول ميدونس 00:18:02.660 --> 00:18:05.750 من تو قسمت خوبش خر شده بودم 00:18:05.750 --> 00:18:06.970 حقيقت ساختگي 00:18:06.970 --> 00:18:10.890 مرگ كيچي تقصير اونايي بود كه درو شكوندن مثه كيون و بقيه 00:18:11.260 --> 00:18:12.320 ولي همون موقع بود كه من متوجه شدم 00:18:13.850 --> 00:18:17.160 ...اگه نيروي كافد داشت كه چاقو رو كامل تو قلبش فرو كنه 00:18:17.160 --> 00:18:20.190 يه خراشي چيزي رو در باقي ميموند؟... 00:18:20.820 --> 00:18:23.540 ولي حتي يه خراش هم رو در نيس 00:18:23.540 --> 00:18:25.400 من بودم كه اول متوجه شدم 00:18:25.400 --> 00:18:28.460 ولي ميتونس در خيلي محكمي باشه 00:18:28.910 --> 00:18:31.670 اينا دلايل كافي نيس كه تو بخواي به چيزي شك كني؟ 00:18:32.900 --> 00:18:34.180 There are other discrepancies. 00:18:34.180 --> 00:18:36.970 وقتي كويزومي و اراكاوا بار اول همديگرو ديدن 00:18:37.380 --> 00:18:38.930 گفتش زمان زياديه همديگرو نديديم درسته؟ 00:18:39.370 --> 00:18:42.800 اگر اراكاوا يه هفته پيش استخدام شده بود و اين اولين ...ملاقاتشون بود 00:18:42.800 --> 00:18:44.680 اين حرف بايد خيلي جدي باشه... 00:18:45.400 --> 00:18:46.940 صد در صد حق با تو 00:18:46.940 --> 00:18:48.400 من به اينم حواسم بود 00:18:48.900 --> 00:18:49.730 بازم هس 00:18:49.730 --> 00:18:52.420 اون موقع كه ما داشتيم تا اتاق كيچي مسابقه ميداديم 00:18:52.420 --> 00:18:55.400 كويزومي يه راس رفت اتاق كيچي درسته؟ 00:18:56.280 --> 00:18:58.640 از كجا ميدونس كدوم اتاقه؟ 00:18:58.640 --> 00:19:01.830 مگه نگفت اولين بار كه تو اين ويلاس؟ 00:19:01.830 --> 00:19:03.680 خيلي مشكوكه 00:19:04.400 --> 00:19:05.620 نه يه بار بلكه دو بار 00:19:05.920 --> 00:19:08.100 ولي واسه اون انقدر عجيب نيس كه بدونه 00:19:08.100 --> 00:19:11.130 شايد تو همون موقع كه اينجا بود فهميده كه كدوم اتاق،اتاق منه 00:19:11.450 --> 00:19:12.630 درسته 00:19:12.630 --> 00:19:16.380 ولي اخرين قسمت ان معما همون غذايي بود كه كيون تو اشپزخونه پيدا كرد 00:19:16.380 --> 00:19:17.610 كيون تو بگو 00:19:17.610 --> 00:19:19.140 من اونجا نبودم 00:19:19.560 --> 00:19:23.890 تنها كسي كه غذا خورد و از وسايل استفاده كرد كيچي بود 00:19:24.540 --> 00:19:28.680 البته يه احتمالي هم وجود داره كه كسي كه از قاشق و چنگال استفاده كرده آراكاوا بوده 00:19:28.680 --> 00:19:31.610 اگرچه مسئله اينجاست كه هويجا دست نخورده باقي موندن 00:19:31.610 --> 00:19:35.800 همون موقع بود كه اين ايده به سرم زد كه شايد كيچي ازشون خورده 00:19:36.990 --> 00:19:41.000 اگه به تمام شواهد روبرومون نگاه كني فقط يه نتيجه گيري ميتوني بكني 00:19:41.000 --> 00:19:41.790 ...كه 00:19:41.790 --> 00:19:43.240 !كيچي زندست 00:19:43.450 --> 00:19:46.560 !يه اجراي از پيش تمرين شده بود 00:19:50.230 --> 00:19:52.200 ...من مطمئنم كه توي كله هاروهي 00:19:52.200 --> 00:19:52.460 !ووو... 00:19:52.460 --> 00:19:55.900 يه صداي تشويقي خيلي بلندتر از اين ميشنوه 00:19:55.900 --> 00:19:56.300 ...و نيز 00:19:56.300 --> 00:19:58.760 ما به شيوه خودمون عمل ميكنيم 00:19:59.840 --> 00:20:03.440 پس اون دعوايي كه توي بالكن ديدم همش الكي بود 00:20:03.440 --> 00:20:04.430 دقيقاً 00:20:04.820 --> 00:20:06.600 مثل همون تماس نيمه شب 00:20:09.100 --> 00:20:11.690 ...ما ميخواستيم كه خودمون بگيم 00:20:11.980 --> 00:20:14.690 ولي فكر نميكرديم اينقدر زود گير بيافتيم 00:20:15.100 --> 00:20:15.680 خوب 00:20:15.680 --> 00:20:18.420 نتيجه گيري شما باعثش شد 00:20:18.420 --> 00:20:20.200 يه كا كارآگاهي درست و دقيق 00:20:20.200 --> 00:20:21.600 !ولي البته 00:20:21.600 --> 00:20:24.450 !ولي ابتدايي واتسون عزيزم 00:20:28.900 --> 00:20:31.460 پس كار شماها بود ، ها؟ 00:20:32.470 --> 00:20:36.420 برادران تامارو آراكاوا و موري همشون همكاراي منن 00:20:36.420 --> 00:20:37.590 از نتيجه گيري آخرم خوشت اومد؟ 00:20:37.590 --> 00:20:40.540 كه از نتيجه گيريهاي عجيب هاروهي جلوگيري شد... 00:20:40.540 --> 00:20:41.740 !ايول- 00:20:41.740 --> 00:20:42.540 من باحال نبودم؟ - 00:20:42.540 --> 00:20:44.450 من به اين نتيجه رسيدم كه آماده كردن يه نقشه از قبل كار درستيه 00:20:45.380 --> 00:20:48.140 حضور خواهر كوچيكه يه مقدار غير قابل پيش بيني بود هر چند 00:20:48.140 --> 00:20:50.300 ...در طول سفرمون 00:20:50.300 --> 00:20:53.340 گفتي كه آژانس اين بار دخالتي نداره، درسنه؟ 00:20:54.770 --> 00:20:57.320 ...امكان نداره كه به تو گفته باشم 00:20:57.320 --> 00:20:58.570 حقيقت ، درسته؟ 00:21:00.280 --> 00:21:03.320 كي حقيقتو فهميدي؟ 00:21:04.880 --> 00:21:06.600 ...حقيقت از اول 00:21:06.600 --> 00:21:07.330 گفته ميشه.. 00:21:07.580 --> 00:21:08.830 ..از اول اول 00:21:09.800 --> 00:21:11.920 يه اتفاق مثل اين امكان داره اتفاق بيوفته 00:21:12.410 --> 00:21:13.250 ..احتمالاً دليلش اينه كه 00:21:13.700 --> 00:21:17.100 هاروهي واقعاً هيچ وقت دلش نميخواد كه يه قتل اتفاق بيافته 00:21:17.420 --> 00:21:18.820 اون همينجوريه. 00:21:20.290 --> 00:21:23.180 تو به سوزوميا ايمان داري 00:21:27.910 --> 00:21:29.890 بذار يه چيز ديگه هم بپرسم ازت 00:21:29.890 --> 00:21:31.660 ...اون سايه مشكوكي هم كه هاروهي ديد 00:21:31.660 --> 00:21:33.190 اونم كار تو بود ، درسته؟ 00:21:33.680 --> 00:21:34.650 سايه مرموز!؟ 00:21:36.320 --> 00:21:37.230 !من دروغ نميگم 00:21:37.230 --> 00:21:39.530 ديگه نيازي نيست كه من نقش بازي كنم 00:21:40.310 --> 00:21:42.530 پس اون سايه چي بود؟ 00:21:43.100 --> 00:21:43.960 ..امكان نداره 00:21:44.690 --> 00:21:46.000 ...سوزوميا خواسته يدونه 00:21:46.000 --> 00:21:49.950 ...يدونه مجرم بياد كه از بين ما نبوده 00:21:50.370 --> 00:21:53.370 ...اگه هاروهي درستش كرده بود 00:21:56.410 --> 00:21:57.910 ...اون جزيره 00:21:57.910 --> 00:22:01.710 ...هنوز چيزاي ناشناخته اي دار كه توش قايم شدن 00:22:01.710 --> 00:22:02.210 نه 00:22:02.810 --> 00:22:05.740 شايد هاروهي فقط دچار توهم شده بود 00:22:09.720 --> 00:22:11.930 بار بعدي كجا بريم؟ ** 00:22:11.930 --> 00:22:13.800 مثلث برمودا چطور؟ * 00:22:27.450 --> 00:22:32.980 ...اگه بتونيم تمام رموز اين دنيا رو حل كنيم ** 00:22:32.980 --> 00:22:36.520 !هممومن ميتونيم به جاهايي بريم كه دوسشون داريم... 00:22:36.520 --> 00:22:38.220 !حتي به آخر دنيا 00:22:38.220 --> 00:22:38.920 !!بووووووون 00:22:39.190 --> 00:22:43.570 ...اين احساسات در تلاطم 00:22:43.570 --> 00:22:49.360 !همرو وادار به خيال پردازي ميكنه... 00:22:49.360 --> 00:22:52.110 ...يه روز زيباي آفتابي 00:22:52.110 --> 00:22:54.690 ...خوشحالي بهتر از جادو... 00:22:54.690 --> 00:22:59.620 !بدون هيچ پاياني خواهد باريد و اين دست يافتنيست 00:23:00.620 --> 00:23:05.870 !وقتي فردا دوباره همديگرو ديديم به شادي و همهمه 00:23:05.870 --> 00:23:08.880 !بياييد شادي كنيم 00:23:08.880 --> 00:23:11.380 !كار سختي نيست 00:23:11.380 --> 00:23:16.160 !به دنبال آرزوهات برو!سعي بهش برسي 00:23:16.160 --> 00:23:20.100 ما عاشق روياهياي بزرگيم،مگه نه؟ 00:23:24.760 --> 00:23:25.720 قسمت بعد 00:23:25.740 --> 00:23:31.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.470 --> 00:23:34.770 "قسمت بعد"زندگي كن 00:23:35.510 --> 00:23:36.650 سلام 00:23:36.650 --> 00:23:37.610 زندگي كن 00:23:39.740 --> 00:23:40.940 انوز"اينجاست" 00:23:41.640 --> 00:23:43.940 قسمت بعد 00:23:43.940 --> 00:23:45.660 :در قسمت آينده ميبينيم 00:23:45.660 --> 00:23:46.960 !قسمت 14 00:23:46.960 --> 00:23:47.690 !غلطه 00:23:47.690 --> 00:23:49.830 :قسمت بعدي جنون هاروهي سوزوميا 00:23:49.830 --> 00:23:50.830 ...قسمت نهم 00:23:50.830 --> 00:23:52.480 "يك روز زير باران" 00:23:52.480 --> 00:23:53.280 يك روز زير باران ***Cherry 00:23:56.620 --> 00:23:58.220 ممنون به خاطر زحماتت كيون