WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:06.440
.به یه دلیل عجیب، حس می کردم یه چیزایی درست نیست

00:00:07.330 --> 00:00:12.190
.یه بازی توی تلویزیون پخش میشد که من هیچ کدوم تیمهاشو نمی شناختم

00:00:13.070 --> 00:00:16.920
.ولی به یه دلیل عجیب، احساس می کردم باید تیم بازنده رو تشویق کنم

00:00:16.920 --> 00:00:21.360
.و باز هم به یه دلیل عجیب، حس می کردم هاروهی بازم سر و کله اش پیدا میشه

00:00:21.750 --> 00:00:23.040
تماس: سوزومیا هاروهی

00:00:23.540 --> 00:00:24.820
از کجا می دونستم؟

00:00:25.490 --> 00:00:27.260
.کیون کون، تلفنت

00:00:27.260 --> 00:00:28.920
.خودم می شنوم

00:00:29.420 --> 00:00:30.930
امروز بیکاری، نه؟

00:00:30.930 --> 00:00:32.880
.همه مون درست سر ساعت 2 جلوی ایستگاه جمع میشیم

00:00:32.880 --> 00:00:33.660
!حتما سر وقت بیا

00:00:36.230 --> 00:00:38.410
.من حتی یه کلمه هم نگفتم

00:00:39.900 --> 00:00:40.740
چیه؟

00:00:40.740 --> 00:00:42.710
.یادم رفت بگم چی بیاری

00:00:42.710 --> 00:00:45.480
!وسایل شنات و یه عالمه پول با خودت بیار

00:00:45.480 --> 00:00:48.410
!و حتما با دوچرخه بیا، تمام

00:00:48.790 --> 00:00:50.170
.نه ممنون

00:00:51.790 --> 00:00:56.450
.و باز دوباره، به یه دلیل عجیب، می دونستم هاروهی دقیقا چی میخواد بگه

00:00:56.450 --> 00:00:57.900
.نه، این طور نیست

00:00:57.900 --> 00:01:02.010
.دقیقتر بخوام بگم، حس می کردم این اتفاق قبلا به همین شکل، اتفاق افتاده

00:01:02.370 --> 00:01:04.530
دژاوو به این میگن؟

00:01:11.280 --> 00:01:13.280
تابستونم داره تموم میشه، ها؟

00:01:13.300 --> 00:01:33.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.330 --> 00:01:53.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:48.250 --> 00:02:52.290
هشتِ بی پایان

00:02:49.300 --> 00:02:50.520
!دیر کردی کیون

00:02:50.930 --> 00:02:52.480
!یکم جدی بگیر

00:02:52.840 --> 00:02:53.980
.باشه؛ باشه

00:02:54.440 --> 00:02:56.180
.ببخشین که منتظر موندین

00:02:56.180 --> 00:02:57.990
.منم الان رسیدم

00:02:57.990 --> 00:03:00.490
!حالا که همه اومدن، بریم

00:03:00.860 --> 00:03:01.240
کجا؟

00:03:01.580 --> 00:03:03.740
!خب معلومه، استخر دیگه

00:03:03.740 --> 00:03:05.740
.خب وقتی اینا رو با خودم آوردم، باید می دونستم

00:03:06.600 --> 00:03:09.740
!تا تابستون تموم نشده، ما هم باید مثل بقیه مردم فعالیتهای تابستونی داشته باشیم

00:03:10.160 --> 00:03:13.080
میدونی که، ما نمیتونیم زمانی که از دست دادیمو برگردونیم، نه؟

00:03:13.490 --> 00:03:15.020
.برا همینم الان این کارو می کنیم

00:03:15.390 --> 00:03:18.340
!این اولین تعطیلات تابستونی سال اول دبیرستانیمونه

00:03:18.870 --> 00:03:21.180
.به هر حال، با دوچرخه میریم استخر

00:03:21.670 --> 00:03:23.220
.شماها هم دوچرخه هاتونو آوردین

00:03:23.490 --> 00:03:26.680
.نه، فقط من و تو آوردیم

00:03:29.480 --> 00:03:30.510
گرفتی کیون؟

00:03:30.510 --> 00:03:32.060
حق نداری به کویزومی کون ببازی

00:03:32.350 --> 00:03:34.020
!حالا، حرکت

00:03:34.240 --> 00:03:34.730
بگیر که اومدم

00:03:37.990 --> 00:03:40.730
!بجنبین دوچرخه ها رو بذارین بیاین، پسرا

00:03:40.730 --> 00:03:43.110
ما اومدیم خوش بگذرونیم! شما ها چرا از الان دخلتون اومده؟

00:03:43.740 --> 00:03:45.370
فکر می کنی تقصیر کیه؟ کی؟

00:03:50.120 --> 00:03:54.460
!آه، بوی کلر، همش همینه

00:04:00.290 --> 00:04:01.730
!زود باشین بیاین تو

00:04:01.730 --> 00:04:03.300
!آب گرم و خوبه

00:04:03.850 --> 00:04:06.630
اون یعنی علامت «شیرجه ممنوع» رو نمی بینه؟

00:04:07.270 --> 00:04:08.700
به نظر باحال میاد، مگه نه!؟

00:04:09.520 --> 00:04:11.290
.عجب منظره دلنشینیه

00:04:11.290 --> 00:04:13.230
.و خیلی آروم

00:04:14.170 --> 00:04:18.870
یعنی سوزومیا سان بالاخره یه راه معمولی برای لذت بردن پیدا کرده؟

00:04:18.870 --> 00:04:23.550
.اون یهویی بهم زنگ زد و بعد از اینکه دستوراتشو صادر کرد، گوشی رو قطع کرد

00:04:23.550 --> 00:04:25.280
.نمیشه گفت این معمولیه

00:04:25.580 --> 00:04:26.700
راستش حالا

00:04:26.700 --> 00:04:29.530
.اگه از من بخوای که بهت زنگ بزنم، با کمال میل این کارو می کنم

00:04:29.530 --> 00:04:35.080
.وقتی این قدر داره بهش خوش می گذره، انگار دیگه چیزی نیست که دنیا رو به خطر بندازه

00:04:36.960 --> 00:04:38.420
...کاش همین طور بود

00:04:39.870 --> 00:04:40.920
چی شده؟

00:04:41.730 --> 00:04:44.760
.هیچی، شاید فقط تصور من بود

00:04:45.170 --> 00:04:47.240
.از بهار تا حالا خیلی اتفاقا افتاده

00:04:47.240 --> 00:04:49.450
.فکر کردم شاید یکم حساس شدم

00:05:00.530 --> 00:05:01.600
.داغه

00:05:02.810 --> 00:05:04.000
.داغه

00:05:04.000 --> 00:05:05.560
!داااااااااغه

00:05:07.810 --> 00:05:13.660
.اینجا واقعا استخر شلوغیه

00:05:14.060 --> 00:05:16.710
چرا همچین جایی رو انتخاب کرده؟

00:05:24.450 --> 00:05:26.130
.باز همون احساس رو دارم

00:05:27.710 --> 00:05:29.890
.انگار اینو قبلا یه جایی دیدم

00:05:30.590 --> 00:05:33.460
.به یه دلیل عجیب، انگار ناگاتو کلافه شده

00:05:35.410 --> 00:05:36.130
!کیون

00:05:38.850 --> 00:05:42.230
...درسته، هاروهی قبلا گفته بود که

00:05:42.470 --> 00:05:44.860
.این دو تا عضو تشکیلات منن

00:05:44.860 --> 00:05:46.520
.هرچی بگم گوش می کنن

00:05:46.520 --> 00:05:47.780
!پس هرچی میخواین بگین

00:05:48.730 --> 00:05:50.610
!پاشین، بریم خوش بگذرونیم

00:05:50.610 --> 00:05:52.600
!بریم تو آب توپ بازی

00:05:52.600 --> 00:05:53.410
.باشه، باشه

00:05:54.060 --> 00:05:56.620
.خوب، همش دژاووه

00:05:56.750 --> 00:05:58.040
!اومدم میکورو چان

00:05:58.340 --> 00:05:58.990
!بله

00:06:03.840 --> 00:06:07.720
من یه نقشه برای باقی تابستون دارم، چی میگین؟

00:06:08.290 --> 00:06:10.220
.این همه فقط برا دو هفته

00:06:10.500 --> 00:06:12.820
میکورو چان، تو کار دیگه ای نداری؟

00:06:12.820 --> 00:06:16.210
.ام، من میخوام ماهی قرمز بگیرم

00:06:16.210 --> 00:06:18.950
.باشه، ماهی قرمز هم می گیریم

00:06:19.270 --> 00:06:20.190
ببخشین

00:06:26.320 --> 00:06:26.860
ممنون

00:06:27.210 --> 00:06:28.830
.از فردا شروع می کنیم

00:06:28.830 --> 00:06:31.290
.نمیدونم این ورا فستیوال اوبون برگزار میشه یا نه

00:06:31.290 --> 00:06:33.280
.آتیش بازی هم باشه خوبه

00:06:33.280 --> 00:06:34.870
.من سراغشو می گیرم

00:06:35.370 --> 00:06:37.370
!ماهی قرمز یادتون نره

00:06:37.370 --> 00:06:39.330
.بالاخره میکورو چان دلش خواسته

00:06:39.690 --> 00:06:41.080
باشه

00:06:41.910 --> 00:06:43.790
...بازم من باید حساب کنم

00:06:44.700 --> 00:06:46.710
!خب، اینم از امروز

00:06:46.710 --> 00:06:47.690
.به منم خوش گذشت

00:06:47.690 --> 00:06:48.730
.منم همین طور

00:07:04.040 --> 00:07:04.850
!ناگاتو

00:07:10.180 --> 00:07:13.380
...اوه، نه، هیچی

00:07:13.790 --> 00:07:15.140
این روزا در چه حالی؟

00:07:15.140 --> 00:07:16.330
همه چی خوبه؟

00:07:16.910 --> 00:07:17.830
.من خوبم

00:07:18.100 --> 00:07:19.120
.عالیه

00:07:23.410 --> 00:07:24.080
...آره

00:07:29.650 --> 00:07:30.440
چرا؟

00:07:30.760 --> 00:07:32.530
واسه چی صداش کردم؟

00:07:34.340 --> 00:07:35.470
.صبح روز بعد

00:07:35.470 --> 00:07:38.880
.بازم زنگ تلفن هاروهی بود که چرتمو پروند

00:07:39.540 --> 00:07:41.510
:آخرش فهمیدیم کجا فستیوال اوبون برگزار میشه

00:07:41.510 --> 00:07:43.650
.امشب توی زمین ورزش همگانی 

00:07:49.070 --> 00:07:50.900
!با هم میریم یوکاتا بخریم

00:07:51.590 --> 00:07:54.240
،هاروهی بردمون به یه فروشگاه بزرگ لباس

00:07:54.240 --> 00:07:56.610
.برای آساهینا سان و ناگاتو یو کاتا انتخاب کرد

00:07:56.610 --> 00:07:58.730
.و بلافاصله فرستادشون تو اتاق پرو

00:07:58.730 --> 00:08:00.870
،بعد از یه ساعت معطلی

00:08:00.870 --> 00:08:03.040
.بالاخره سه تاییشون برگشتن

00:08:03.860 --> 00:08:06.500
.وای، چقدر به این دخترا میاد

00:08:06.720 --> 00:08:09.380
.خب معلومه! من انتخابشون کردم

00:08:09.380 --> 00:08:10.880
!به خصوص میکورو چان

00:08:11.170 --> 00:08:13.680
!خیلی خوشگلن! انتظارشم داشتم

00:08:14.410 --> 00:08:15.180
...آ...آره

00:08:15.500 --> 00:08:17.600
!اینجوری که سرخ میشی، سه برابر خوشگلتری

00:08:23.850 --> 00:08:27.970
.رقص بون؟ چه جمعیتی جمع میشه اینجا

00:08:30.560 --> 00:08:32.520
.بعد از مدتها این اولین بارمه

00:08:32.520 --> 00:08:34.470
ولی چرا همش فکر می کنم تازگیا اینجا بودم؟

00:08:35.070 --> 00:08:36.120
...اون صحنه

00:08:36.660 --> 00:08:37.700
...غرفه غذا

00:08:37.700 --> 00:08:38.780
!میکورو چان

00:08:38.780 --> 00:08:41.660
!ماهی قرمز که می خواستی اونجاس

00:08:41.660 --> 00:08:43.330
!بپر بریم ماهی گیری

00:08:43.330 --> 00:08:43.930
.باشه

00:08:46.470 --> 00:08:49.950
ما هم بریم دنبالشون؟ با یه مسابقه چطوری؟

00:08:49.950 --> 00:08:50.920
.نه داداش

00:08:51.880 --> 00:08:54.640
اونو ولش کن، ناگاتو میخوای چیزی بخوری؟

00:09:15.510 --> 00:09:17.660
از اینا خوشت میاد؟

00:09:18.600 --> 00:09:19.330
کدومشو میخوای؟

00:09:19.330 --> 00:09:20.060
خب

00:09:22.240 --> 00:09:22.970
اینو

00:09:22.970 --> 00:09:23.760
حتما

00:09:23.760 --> 00:09:24.910
.میشه 800 ین

00:09:27.240 --> 00:09:32.790
...به یه دلیل عجیب، حس می کردم باید مراقبش باشم، ولی

00:09:34.930 --> 00:09:36.910
!ما عجب صیدی داشتیم امروز! گنده اس

00:09:37.330 --> 00:09:40.220
.ولی فقط یکی گرفتیم چون دیگه لازمشون نداشتیم

00:09:40.600 --> 00:09:42.220
.و یکی دیگه برای میکورو

00:09:46.100 --> 00:09:47.890
.یکی بردار 

00:09:49.330 --> 00:09:50.350
.ممنون

00:09:57.960 --> 00:10:00.160
هه! یوکی، اون ماسکو از کجا آوردی؟

00:10:01.180 --> 00:10:02.240
.خریدمش

00:10:02.680 --> 00:10:04.340
.واقعا

00:10:06.220 --> 00:10:08.670
!خب بعدش آتیش بازیه! آتیش بازی

00:10:08.670 --> 00:10:10.130
!بریم تا کار امروزم تموم کنیم

00:10:11.010 --> 00:10:14.550
نشنیدی تا حالا که میگن لقمه بزرگتر از دهنت برندار؟

00:10:15.810 --> 00:10:17.800
.خب وقتی تابستونه، تعطیلات تابستونی هم هست

00:10:18.530 --> 00:10:23.680
.اگه می تونستم ترجیح می دادم فراموش کنم ولی، یه چیزی رو فهمیدم

00:10:26.080 --> 00:10:28.100
.فردا میریم شکار حشرات

00:10:28.100 --> 00:10:31.810
هاروهی خوش گذروندن خیلی حال میده، ولی کارای مدرسه تو کردی؟

00:10:31.810 --> 00:10:32.890
راجع به چی حرف می زنی؟

00:10:32.890 --> 00:10:35.800
.همشو تو سه روز تموم کردم

00:10:35.800 --> 00:10:36.190
سه روز!؟

00:10:37.280 --> 00:10:42.860
.اون کارای مسخره رو هر چه زودتر تموم کنی، بیشتر میتونی خوش بگذرونی

00:10:42.860 --> 00:10:45.680
!این جوریه که تابستون حال میده

00:10:46.130 --> 00:10:48.660
چطوری این اینقدر تیزه؟

00:10:51.020 --> 00:10:55.140
.توزیع ویژگی ها کاملا تصادفیه 

00:10:56.880 --> 00:10:57.800
!بچه ها

00:10:57.800 --> 00:10:59.980
!فردا شکار حشرات

00:10:59.980 --> 00:11:04.300
!هر کی بیشتر از همه بگیره، برای یه روز رئیس تشکیلاته

00:11:04.400 --> 00:11:04.860
.نه ممنون

00:11:05.190 --> 00:11:06.780
.جالب به نظر میاد

00:11:06.780 --> 00:11:08.260
حالا هر جور حشره ای باشه فرقی نمی کنه؟

00:11:08.670 --> 00:11:09.680
...خب، ام....

00:11:09.680 --> 00:11:10.770
!فقط جیرجیرک

00:11:11.040 --> 00:11:13.310
...خیلی خوب، این مسابقه شکار جیرجیرک

00:11:13.310 --> 00:11:15.110
!SOS تشکیلات

00:11:16.670 --> 00:11:20.530
.روز بعد، به طور مسخره ای روز خوبی بود 

00:11:20.530 --> 00:11:23.230
...رقبا شجاعانه می جنگیدن، ولی

00:11:23.230 --> 00:11:26.830
!به دلایل خیلی آشنا و مشخص، هاروهی برنده شد

00:11:27.120 --> 00:11:30.250
.ما با روش "بگیر و ولش کن" پیش میریم

00:11:30.620 --> 00:11:34.040
.اونام ممکنه بعدا یه لطفی در حقمون بکنن

00:11:34.260 --> 00:11:37.090
خب خداییش یه جیرجیرک چه لطفی میتونه در حقمون بکنه؟

00:11:37.340 --> 00:11:39.590
!بفرما، برگردین به کوهستان

00:11:46.270 --> 00:11:50.110
.یه جورایی حس کردم انگار در جعبه پاندورا رو باز کردیم

00:11:53.840 --> 00:11:55.560
!بفرمایین

00:11:55.560 --> 00:11:59.890
،روز بعدش به یه دلیلی که نمی دونم

00:11:59.890 --> 00:12:02.570
...توی لباس قورباغه ای بودیم و

00:12:02.950 --> 00:12:06.570
.بادکنک به دست جلوی یه سوپرمارکت کار نیمه وقت می کردیم

00:12:09.450 --> 00:12:10.400
!ممنون از کار امروزتون

00:12:11.150 --> 00:12:13.140
چرا با ما مثل برده ها رفتار می کنی؟ 

00:12:13.140 --> 00:12:14.360
!کارتون خوب بود

00:12:14.360 --> 00:12:16.250
!رئیس از همتون تشکر کرد

00:12:16.540 --> 00:12:18.300
.من احتیاجی به تشکر یه پیرمرد ندارم که

00:12:18.300 --> 00:12:19.230
پولش چی شد؟

00:12:19.570 --> 00:12:20.270
.همینه

00:12:20.270 --> 00:12:20.550
چی؟

00:12:20.910 --> 00:12:23.570
!من اینا رو می خوام

00:12:23.570 --> 00:12:25.930
!اون گفت به خاطر میکورو چان اینا رو بهمون میده 

00:12:26.470 --> 00:12:30.060
برا خاطر همچین چیزی مجبورمون کردی کار کنیم؟

00:12:30.290 --> 00:12:32.430
!میتونیم اتاق کلوپمونو با این تزئین کنیم برا مراسم جشن

00:12:32.690 --> 00:12:36.050
.میکورو چان هر وقت دلت خواست می تونی بپوشیش

00:12:36.050 --> 00:12:37.560
!اجازه شو بهت میدم

00:12:45.400 --> 00:12:46.720
.اون شب

00:12:46.720 --> 00:12:50.680
.باز هم صدای زنگ تلفن بود که خوابمو پروند

00:12:51.920 --> 00:12:52.770
.لعنتی

00:12:58.050 --> 00:12:59.790
...کیون کون

00:13:01.120 --> 00:13:02.270
آساهینا سان؟

00:13:03.290 --> 00:13:05.310
آره، خودمم

00:13:05.670 --> 00:13:08.000
...یه اتفاق بدی داره

00:13:08.000 --> 00:13:09.690
...اگه همین طوری پیش بره...اون وقت من

00:13:12.370 --> 00:13:12.810
...ام

00:13:13.070 --> 00:13:14.270
.سلام، منم کویزومی

00:13:16.290 --> 00:13:18.650
چرا تو پیش آساهینا سانی؟

00:13:19.310 --> 00:13:21.140
.مشکل کوچیکی پیش اومده

00:13:21.600 --> 00:13:23.650
فکر می کنی می تونی الان بیای اینجا؟

00:13:24.040 --> 00:13:25.250
.فورا میام

00:13:25.250 --> 00:13:26.150
کجا؟

00:13:30.370 --> 00:13:33.010
چی شده، آساهینا سان؟

00:13:34.830 --> 00:13:37.500
...اووو، کیون کون

00:13:37.500 --> 00:13:38.650
...من

00:13:41.900 --> 00:13:45.980
!من دیگه نمی تونم برگردم به آینده

00:13:54.290 --> 00:13:55.930
.خلاصش، این اتفاقیه که افتاده

00:13:56.820 --> 00:14:00.120
.ما توی یه چرخه زمانی گیر افتادیم و هی از اول تکرارش می کنیم

00:14:00.120 --> 00:14:03.440
.یه همچین موضوع ماورایی گنگی رو با چه راحتی بیان می کنی

00:14:03.760 --> 00:14:06.520
کویزومی، میدونی چی داری میگی؟

00:14:07.090 --> 00:14:08.450
.میدونم

00:14:08.450 --> 00:14:10.200
.همینه دیگه

00:14:10.500 --> 00:14:13.010
.من الان با آساهینا سان صحبت کردم

00:14:13.010 --> 00:14:14.950
.خب این جور وقتا به منم زنگ بزن خب  

00:14:15.230 --> 00:14:19.960
.من حس می کردم که گذر زمان این اواخر یکم عجیب شده

00:14:20.480 --> 00:14:23.410
.آساهینا سان اینو فهمیده

00:14:23.410 --> 00:14:25.210
.و همین این مسئله رو تایید می کنه

00:14:25.610 --> 00:14:26.970
چی رو تایید می کنه؟

00:14:27.540 --> 00:14:31.900
.ما یه بازه زمانی رو بارها و بارها تجربه کردیم

00:14:31.900 --> 00:14:33.350
.تو گفتی این اواخر

00:14:33.700 --> 00:14:37.960
.به طور دقیق تر، چرخه زمان از 11 آگوست تا 31 آگوسته

00:14:38.270 --> 00:14:40.270
.یه تابستون بی پایان

00:14:40.670 --> 00:14:45.300
.دنیا هر چی از 1 سپتامبر به بعد بوده رو از دست داده

00:14:46.090 --> 00:14:49.270
.برای همینه که آساهینا سان نمی تونه برگرده به آینده

00:14:49.270 --> 00:14:50.610
.به نظرم طبیعیه

00:14:50.960 --> 00:14:53.840
کجای علم فیزیک به عبارت "بدون آینده" میگن طبیعی؟

00:14:53.840 --> 00:14:55.370
کی اینو باور می کنه؟

00:14:55.640 --> 00:14:58.770
.امیدوار بودم حداقل تو باور کنی

00:14:58.770 --> 00:15:02.200
...خب، منم می تونم یه توضیحی بدم

00:15:03.250 --> 00:15:07.680
.خب، من از "اطلاعات محرمانه" برای ارتباط با آینده استفاده کردم

00:15:07.680 --> 00:15:10.410
.و کارایی که با "اطلاعات محرمانه" سر و کار داشت

00:15:11.310 --> 00:15:15.950
:و برای یه هفته، من هیچ "اطلاعات محرمانه" ای نداشتم، پس فکر کردم

00:15:16.380 --> 00:15:17.580
"...این خیلی عجیبه"

00:15:17.580 --> 00:15:19.690
."و بعدش "اطلاعات محرمانه

00:15:20.370 --> 00:15:24.710
.من واقعا تعجب کرده بودم، برای همین "اطلاعات محرمانه" کردم

00:15:25.020 --> 00:15:28.570
...ولی خب کاملا "اطلاعات محرمانه" بود

00:15:28.570 --> 00:15:30.560
من...چرا؟ 

00:15:30.560 --> 00:15:33.500
من از کجا بدونم چرا؟

00:15:33.500 --> 00:15:37.370
چرا به جای همه کلمات سانسوری "اطلاعات محرمانه" میذاره؟

00:15:38.050 --> 00:15:42.360
یعنی ما توی چیزی مثل یه فضای بسته گیر افتادیم؟

00:15:44.330 --> 00:15:45.750
.نه، مسئله این نیست

00:15:46.800 --> 00:15:49.480
.یه بخشی از تداوم زمانی بریده شده

00:15:50.330 --> 00:15:53.790
،هر بار که به 31 آگوست می رسیم، همه چی دقیقا 2400 ساعت برمی گرده

00:15:53.790 --> 00:15:58.390
.و ما میریم به 11 آگوست، این جوریه

00:15:58.680 --> 00:16:01.890
خب پس خاطراتمون...نه، خاطرات نسل بشر چی میشه؟

00:16:02.120 --> 00:16:03.690
.همه چی پاک میشه

00:16:04.030 --> 00:16:06.190
.همه چی دوباره از اول شروع میشه

00:16:06.190 --> 00:16:08.510
و زمان دوباره خودشو تکرار می کنه، هاه؟

00:16:08.900 --> 00:16:12.070
.خب، من فکر کردم کاریش نمیشه کرد، چون آدمایی از آینده هم باهاش درگیرن

00:16:12.070 --> 00:16:15.090
.نه، این بار این ربطی به آساهینا سان نداره

00:16:15.090 --> 00:16:16.410
پس کیه؟

00:16:16.780 --> 00:16:18.060
.احتمالا سوزومیا سان

00:16:20.630 --> 00:16:22.420
...شاید خودش هم ندونه ولی

00:16:22.420 --> 00:16:26.880
.یه بخشی از وجودش نمی خواد این تابستون تموم شه

00:16:26.880 --> 00:16:28.330
چی میگی؟

00:16:28.330 --> 00:16:29.840
یعنی حسرت چیزی رو داره؟

00:16:30.390 --> 00:16:31.870
.من این طور فکر می کنم

00:16:31.870 --> 00:16:36.090
.انگار که اون حس می کنه کاری هست که باید توی تابستون انجامش بده

00:16:36.320 --> 00:16:40.590
چطور همچین موضوع کوچیک بی اهمیتی رو به ابعاد کیهانی ربطش میدی؟

00:16:40.940 --> 00:16:42.350
خب میخوای چی کار کنم؟

00:16:42.710 --> 00:16:45.710
.اگه می دونستم، قبلا یه کاریش می کردم

00:16:45.710 --> 00:16:46.860
.برو عقب تر

00:16:47.170 --> 00:16:48.600
،یه مدتیه که دارم بهش فکر می کنم

00:16:49.120 --> 00:16:50.610
ولی بهت خوش گذشته، مگه نه؟

00:16:51.670 --> 00:16:53.610
تو هم همین طور، نه؟

00:16:54.090 --> 00:16:58.240
.بالاخره تونستم از این دژاوو که از آثارچرخه های قبلی باقی می مونه، سر در بیارم

00:16:58.660 --> 00:16:59.670
،حالا که بهش فکر می کنم

00:16:59.670 --> 00:17:04.900
.می فهمم که این آثار ته مونده هاییه که از پاک شدن خاطرات چرخه قبلی باقی مونده

00:17:05.870 --> 00:17:08.880
یعنی میگی همه آدمای این دنیا هم اونو حسش کردن؟

00:17:09.110 --> 00:17:10.840
.فکر نکنم

00:17:10.840 --> 00:17:13.140
.من و تو فرق داریم

00:17:13.620 --> 00:17:15.770
،ماها چون به سوزومیا سان نزدیکیم

00:17:15.770 --> 00:17:18.280
.تونستیم حسش کنیم

00:17:19.180 --> 00:17:20.660
هاروهی چی؟

00:17:20.660 --> 00:17:22.910
اون خودش هیچی از این نمی دونه؟

00:17:22.910 --> 00:17:25.300
.این طور به نظر نمیاد

00:17:25.300 --> 00:17:27.270
.برا اون باید خیلی پیچیده تر باشه

00:17:27.900 --> 00:17:30.070
...راستش راجع به دژاوو

00:17:30.070 --> 00:17:35.650
.فکر می کردم باید کسی باشه که خاطرات چرخه های قبلی رو نگه داشته باشه

00:17:36.180 --> 00:17:38.110
و اون کی می تونه باشه؟

00:17:38.560 --> 00:17:40.070
.فکر نکنم لازم باشه من بهت بگم

00:17:40.610 --> 00:17:41.780
.ناگاتو سانه

00:17:42.200 --> 00:17:45.160
،کسی که از حصار زمان و مکان آزاده

00:17:45.160 --> 00:17:47.360
.موجودی که اطلاعات جمع شده رو درک کرده و به احتمال زیاد بیشتر از همه می دونه

00:17:48.760 --> 00:17:49.750
حقیقت داره؟

00:17:50.010 --> 00:17:50.460
.بله

00:17:51.570 --> 00:17:53.420
همه چی یادته؟

00:17:53.850 --> 00:17:54.420
.بله

00:17:54.820 --> 00:17:58.160
میشه بپرسم چند بار تا حالا برگشتیم؟

00:17:58.560 --> 00:18:02.220
این 15498 امین باره که راجع بهش حرف می زنیم

00:18:03.720 --> 00:18:06.930
15498؟

00:18:06.930 --> 00:18:09.630
منظورت از 15498 چیه؟

00:18:09.630 --> 00:18:11.480
ناگاتو، چی داری میگی؟

00:18:12.250 --> 00:18:14.190
جدی میگی؟

00:18:14.430 --> 00:18:15.210
.بله

00:18:15.980 --> 00:18:20.430
یعنی ما همه این کارا رو بارها و بارها توی این مدت انجام دادیم؟

00:18:20.430 --> 00:18:22.590
.مسئله لزوما این نیست

00:18:22.590 --> 00:18:25.220
،در 15498 بار گذشته

00:18:25.220 --> 00:18:27.710
.ما 2391 بار به فستیوال اوبون نرفتیم

00:18:27.710 --> 00:18:31.530
.11054بار دیگه، دوبار رفتیم

00:18:31.530 --> 00:18:36.540
.در ضمن، اوبون منهای گرفتن ماهی قرمز 437 بار تکرار شد

00:18:36.540 --> 00:18:39.480
.کار نیمه وقت هم 9025 بار انجام شده

00:18:39.480 --> 00:18:40.760
.هرچند شش نوع مختلف داشته

00:18:40.760 --> 00:18:42.720
.خیلی خب، بسه

00:18:46.470 --> 00:18:51.690
.ناگاتو گفت 15498 بار

00:18:51.690 --> 00:18:56.480
.این دو هفته....594 سال بوده

00:18:57.340 --> 00:19:04.210
یعنی اون همه این مدت، بارها و بارها این زندگی رو تکرار کرده و تنهایی همه شو به یاد داشته و تحمل کرده؟

00:19:04.810 --> 00:19:09.710
ناگاتو، زندگی توی این وضعیت، چه حسی داره؟

00:19:16.180 --> 00:19:18.760
.بازم آخرش یه حرف بی معنی شنیدم

00:19:19.470 --> 00:19:21.760
.روز بعد رصد ستارگان رو داشتیم

00:19:22.270 --> 00:19:24.810
.جاش پشت بوم خونه ناگاتو بود

00:19:24.810 --> 00:19:27.770
.کویزومی تلسکوپو آماده کرده بود

00:19:28.760 --> 00:19:29.950
نمیدونم اونجان یا نه؟

00:19:29.950 --> 00:19:30.560
چی؟

00:19:30.560 --> 00:19:31.350
.مریخیا

00:19:31.350 --> 00:19:32.650
.هیچ دلم نمی خواد اونجا باشن

00:19:33.020 --> 00:19:35.290
.انگار کسی روش نیست

00:19:35.290 --> 00:19:38.210
.حتما موجودات کمرویی زیر زمینش زندگی می کنن

00:19:38.210 --> 00:19:39.690
.باید صلح طلب باشن

00:19:39.690 --> 00:19:40.900
.همچین چیزی امکان نداره

00:19:41.340 --> 00:19:43.890
،روزی که آدما پاشونو بذارن رو مریخ

00:19:43.890 --> 00:19:47.170
.اونا حتما از غارهاشون بیرون میان و به آدما خوشامد میگن

00:19:47.170 --> 00:19:48.910
.حتما میگن "به مریخ خوش اومدین" یا یه همچین چیزی

00:19:48.910 --> 00:19:50.910
.شایدم فکر کنن بهشون حمله کردیم

00:19:51.210 --> 00:19:53.110
.اه، حوصله ام سر رفت

00:19:53.110 --> 00:19:54.920
!بیا دنبال بشقاب پرنده بگردیم

00:20:00.050 --> 00:20:02.580
اون واقعا چیکار می خواد بکنه؟

00:20:02.580 --> 00:20:04.420
.نمی دونم

00:20:04.420 --> 00:20:06.970
.وقتی اینو بفهمیم، خیلی راحت می تونیم این مشکلو حلش کنیم

00:20:08.280 --> 00:20:10.020
چرا با کسی که شروعش کرد، امتحان نکنیم؟

00:20:10.580 --> 00:20:13.420
،یهویی از پشت سر بغلش می کنی

00:20:13.420 --> 00:20:16.640
.و آروم در گوشش میگی: دوستت دارم

00:20:17.130 --> 00:20:18.830
و کی قراره این کارو بکنه؟

00:20:19.230 --> 00:20:21.640
!هیچ کی  مناسبتر از تو نیست

00:20:23.300 --> 00:20:24.950
!من به هیچ عنوان این کارو نمی کنم

00:20:25.470 --> 00:20:26.500
!این یکی رو بی خیال

00:20:28.260 --> 00:20:30.540
پس می خوای من این کارو بکنم؟

00:20:34.260 --> 00:20:35.870
.شوخی کردم

00:20:35.870 --> 00:20:37.740
.من اصلا مناسب این کارا نیستم

00:20:38.470 --> 00:20:41.220
.من فقط بیشتر گیجش می کنم

00:20:49.180 --> 00:20:52.560
.جای بعدی که رفتیم مرکز بیس بال بود

00:21:01.740 --> 00:21:02.900
.هی، ناگاتو

00:21:03.570 --> 00:21:05.840
،قبل از این که با آساهینا سان صحبت کنی

00:21:05.840 --> 00:21:07.840
می دونستی همه چی داره نکرار میشه، درسته؟

00:21:08.320 --> 00:21:08.950
.آره

00:21:10.650 --> 00:21:12.410
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:21:13.930 --> 00:21:15.910
.ماموریت من فقط مشاهده ست

00:21:21.080 --> 00:21:22.280
.که این طور

00:21:22.940 --> 00:21:26.340
.سلسله حوادث تعطیلات تابستونی همچنان ادامه داشت

00:21:27.110 --> 00:21:29.710
.و ما هم باهاش پیش می رفتیم

00:21:30.060 --> 00:21:34.220
،هرچند می دونستم که اینها باز هم هاروهی رو راضی نمی کنه

00:21:34.220 --> 00:21:36.800
.ولی باز هم هیچ کاری نکردم

00:21:36.800 --> 00:21:40.180
.و همین طور که داشتیم می گذروندیم، 30 آگوست رسید

00:21:41.260 --> 00:21:43.780
.تا اون موقع بیشتر نقشه های تابستونی رو عملی کرده بودیم

00:21:47.870 --> 00:21:49.900
نمی دونم همین جوری خوبه یا نه؟

00:21:49.900 --> 00:21:50.790
...ولی

00:21:52.210 --> 00:21:53.670
.آره فکر کنم

00:21:53.670 --> 00:21:56.040
هی، کاری هست که هرکدومتون بخواین انجامش بدین؟

00:21:59.690 --> 00:22:00.920
.خوبه

00:22:00.920 --> 00:22:04.800
.این تابستون تقریبا همه کاری کردیم، پس فکر کنم دیگه بسه

00:22:05.740 --> 00:22:07.170
.نه، هیچم خوب نیست

00:22:07.920 --> 00:22:10.220
!فکر نکنم هنوز راضی شده باشی

00:22:10.470 --> 00:22:12.480
.خب، این هم روزی بود

00:22:12.800 --> 00:22:16.680
.فردا رو می تونین برای مدرسه آماده شین

00:22:16.680 --> 00:22:19.280
.پس فردا توی کلوپ همدیگه رو می بینیم

00:22:21.640 --> 00:22:22.480
!صبر کن، هاروهی

00:22:23.740 --> 00:22:24.720
...دوباره

00:22:24.720 --> 00:22:25.440
!دژاوو

00:22:26.570 --> 00:22:29.640
.و این بار خیلی قویتر از قبله

00:22:30.210 --> 00:22:32.160
!نمی تونم بذارم هاروهی همین جوری بره خونه

00:22:32.160 --> 00:22:33.360
،اگه الان بذارم بره خونه

00:22:33.360 --> 00:22:38.160
!همه اون ده هزار و چند هفته دوباره تکرار میشه

00:22:38.560 --> 00:22:40.670
ولی چیکار باید بکنم؟

00:22:40.930 --> 00:22:42.510
چی باید بگم؟

00:22:43.000 --> 00:22:46.050
!هاروهی باید تو حرفاش یه اشاره ای کرده باشه

00:22:46.300 --> 00:22:47.630
ولی اونا چی بودن؟

00:22:48.320 --> 00:22:50.290
اون چیا گفته؟

00:22:52.170 --> 00:22:53.180
.نمی دونم

00:22:53.510 --> 00:22:54.850
...یادم نمیاد

00:22:54.870 --> 00:23:02.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:03.250 --> 00:23:05.100
.31آگوست

00:23:05.510 --> 00:23:07.140
.کارای مدرسه: ناتمام

00:23:08.070 --> 00:23:09.370
.دیگه مهم نیست

00:23:09.370 --> 00:23:10.600
.هرچی میشه بذار بشه

00:23:15.720 --> 00:23:17.850
،حتی اگه دوباره تکرار بشه

00:23:17.850 --> 00:23:20.660
.انجام دادن این مشقا بی خوده

00:23:21.720 --> 00:23:23.660
...حتی اگه به فردا برسیم

00:23:24.160 --> 00:23:27.260
.میذارمش تا بعدا یه کاریش بکنم