WEBVTT

00:00:00.470 --> 00:00:01.530
می شناسم

00:00:02.370 --> 00:00:04.020
...اون ما رو برد

00:00:04.020 --> 00:00:06.230
.پشت آپارتمانشون

00:00:09.820 --> 00:00:12.570
.اوه، اونا به آدما عادت دارن

00:00:14.460 --> 00:00:16.740
..گربه سیاه، گربه سیاه

00:00:22.070 --> 00:00:23.370
خب

00:00:23.370 --> 00:00:24.640
.این یکی رو ببریم

00:00:24.640 --> 00:00:26.080
.باز نقشه شو عوض کرد

00:00:26.540 --> 00:00:29.290
.سیاه نیست ولی یه کاریش می کنیم

00:00:29.990 --> 00:00:32.920
.بیا یوکی این رفیقته

00:00:33.170 --> 00:00:34.970
!با هم کنار بیاین

00:00:34.990 --> 00:00:40.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.500 --> 00:00:45.500
V آه حسرتِ هاروهی سوزومیا

00:00:42.280 --> 00:00:46.230
.فیلمبرداری رو ادامه دادیم و انگار دیگه لوکیشنش مهم نبود

00:00:46.810 --> 00:00:48.980
!یوکی به میکورو چان حمله کن

00:00:50.930 --> 00:00:52.190
بگیرش

00:00:54.740 --> 00:00:56.160
!آره بزنش! خوبه

00:00:57.040 --> 00:00:59.440
.بهتره گربه هه حرف بزنه

00:00:59.440 --> 00:01:01.530
.به هر حال گربه یه جادوگره دیگه

00:01:01.530 --> 00:01:04.080
.حتما حرف نیشداری می زنه

00:01:04.080 --> 00:01:05.170
!نه بابا

00:01:05.170 --> 00:01:07.570
.اسمت شامیسنه

00:01:07.570 --> 00:01:09.970
!بیا شامیسن یه چیزی بگو

00:01:10.680 --> 00:01:12.100
.حالا انگار واقعا جواب میده

00:01:12.100 --> 00:01:13.910
!راستش نه لطفا جواب نده

00:01:14.340 --> 00:01:15.760
صبر کن، شامیسن؟

00:01:14.340 --> 00:01:15.760
یادداشت مترجم: شامیسن ساز زهی ژاپنی با سه تاره که بهش سانگن هم میگن

00:01:17.580 --> 00:01:19.180
آره خوبه

00:01:19.800 --> 00:01:23.060
.کیون مراقب گربه باش

00:01:23.060 --> 00:01:27.350
.ببرش خونه و تا فردا یه چیزایی یادش بده

00:01:27.630 --> 00:01:29.170
.مثل پریدن از حلقه آتیش و یه همچین چیزایی

00:01:30.230 --> 00:01:32.800
!خب برای امروز بسه

00:01:32.800 --> 00:01:35.190
!فردا نقطه اوجیه که مدتیه منتظرشیم

00:01:35.190 --> 00:01:38.160
!فیلمبرداری خیلی خوب پیش رفت

00:01:38.160 --> 00:01:40.490
!برین خوب استراحت کنین و برای فردا آماده شین

00:00:00.000 --> 00:00:00.000


00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:54.120 --> 00:01:55.760
کارت خوب بود

00:01:55.760 --> 00:01:57.680
.بعدا برات غذای گربه می خرم

00:01:58.290 --> 00:02:00.040
یا شایدم ساردین خشکو بیشتر دوست داری؟

00:02:00.680 --> 00:02:02.560
.هر دوش خوبه

00:02:07.160 --> 00:02:09.320
هی ناگاتو الان چی شد؟

00:02:09.320 --> 00:02:11.150
.من از گربه پرسیدم

00:02:11.630 --> 00:02:14.780
.من فهمیدم و جواب دادم

00:02:15.140 --> 00:02:18.490
حرف بدی زدم؟

00:02:21.280 --> 00:02:22.710
چه عجیب

00:02:22.710 --> 00:02:24.080
.یه کلمه هم از گربه لاک پشتی

00:02:24.080 --> 00:02:27.150
.نه نباید از این تعجب کنی

00:02:27.150 --> 00:02:28.410
.من تعجب کردم

00:02:28.770 --> 00:02:31.430
.گربه هه حرف می زنه

00:02:31.430 --> 00:02:35.340
.نمی دونم چرا این همه تعجب کردین

00:02:35.340 --> 00:02:38.010
اون یه گربه شیطانی یا نکوماتا نیست؟

00:02:35.340 --> 00:02:38.010
نکته: نکوماتا یه هیولای گربه ای افسانه ای با دو تا دمه

00:02:38.510 --> 00:02:44.410
.این درسته که من صداهایی مثل آدما  از خودم درمیارم

00:02:44.880 --> 00:02:52.310
ولی تو از کجا مطمئنی که این صداها همون معنایی رو دارن که تو فکر می کنی؟

00:02:52.680 --> 00:02:54.050
.کاملا واضحه

00:02:54.050 --> 00:02:56.730
.تو سوالاتمو جواب میدی

00:02:56.730 --> 00:03:04.530
.خب ممکنه صداهایی که من درمیارم شبیه به جواب سوالات تو باشه

00:03:05.100 --> 00:03:10.370
اگه اینو قبول کنی منطق همه مکالمه های بین آدما هم زیر سوال میره

00:03:10.370 --> 00:03:12.290
.کاملا درسته

00:03:12.290 --> 00:03:15.920
،حتی با فرض این که تو داشتی ادای مکالمه کردن رو در می آوردی

00:03:15.920 --> 00:03:20.800
.امکان نداره بتونی اثبات کنی که خواست تو هم برقراری ارتباط از این طریق بوده

00:03:21.480 --> 00:03:24.470
.همه آدمها یه ماسک اجتماعی دارن که احساسات واقعیشونو پشتش قایم می کنن

00:03:24.840 --> 00:03:25.890
!خفه شو

00:03:26.190 --> 00:03:28.790
...این طور که میگی یه معنی میده

00:03:28.790 --> 00:03:30.010
درسته؟

00:03:30.010 --> 00:03:33.480
متاسفم، ولی میشه تو هم خفه شی؟

00:03:36.870 --> 00:03:39.450
.وضعیت الانمون هیچ خوب نیست

00:03:39.930 --> 00:03:44.200
.به نظر میاد ما هنوز هم سوزومیا سان رو دست کم می گیریم

00:03:44.810 --> 00:03:47.110
ام، منظورت چیه؟

00:03:48.530 --> 00:03:54.170
.ممکنه همه تصمیماتی که سوزومیا سان برای فیلم گرفته تبدیل به واقعیت بشه

00:03:54.530 --> 00:03:58.590
،اگه تصمیم بگیره که توی یه صحنه یه شهاب سنگ فرود بیاد

00:03:59.140 --> 00:04:01.220
.خب ممکنه واقعا اتفاق بیوفته

00:04:04.240 --> 00:04:05.840
خب چیکار باید بکنیم؟

00:04:06.390 --> 00:04:10.250
.تا جایی که می تونیم نباید بذاریم داستان با واقعیت قاطی بشه

00:04:10.250 --> 00:04:15.060
.در حال حاضر اون ناخودآگاه داره داستان رو با واقعیت قاطی می کنه

00:04:15.060 --> 00:04:17.440
.الان حسابی جوگیر شده

00:04:17.440 --> 00:04:23.300
.تواناییهای سوزومیا سان در حین ساختن فیلم داره خودشو نشون میده

00:04:23.300 --> 00:04:29.000
.برای اینکه بتونیم جلوشو بگیریم باید یه جوری حالیش کنیم که فیلم فقط یه دنیای خیالیه

00:04:29.000 --> 00:04:32.540
.و کاری کنیم یه پایان منطقی براش در نظر بگیره

00:04:32.540 --> 00:04:35.290
یه گربه سخنگو رو چطوری توجیه می کنی؟

00:04:36.000 --> 00:04:38.410
.ما توجیهش نمی کنیم

00:04:38.410 --> 00:04:43.220
.دنیایی که یه گربه توش می تونه حرف بزنه باید خلق بشه

00:04:43.520 --> 00:04:46.500
.ولی این در دنیای ما غیر ممکنه

00:04:46.920 --> 00:04:48.970
پس شماها چی؟

00:04:49.540 --> 00:04:50.520
درسته

00:04:50.520 --> 00:04:54.480
.ما به لطف سوزومیا سان وجود داریم

00:04:54.820 --> 00:04:56.690
.همینطور اون گربه سخنگو

00:04:56.690 --> 00:04:58.110
نمی تونیم کاریش کنیم؟

00:04:58.590 --> 00:05:02.860
.وقتی این اتفاقات توی یه دنیای خیالی بیوفته که احتیاج به توضیح نداره

00:05:03.200 --> 00:05:08.570
ولی زمانی که گربه سخنگو و اشعه میکورو به واقعیت تبدیل میشن

00:05:08.570 --> 00:05:10.520
...دنیای ما تغییر می کنه

00:05:11.070 --> 00:05:17.830
.از دنیایی بدون اتفاقات ماوراءالطبیعه به دنیایی که این پدیده ها توش خیلی عادیه

00:05:17.830 --> 00:05:19.330
ما چیکار باید بکنیم؟

00:05:19.710 --> 00:05:24.260
.ما فقط باید یه پایان سینمایی براش جور کنیم که اون قبولش کنه

00:05:24.260 --> 00:05:25.950
همچین چیزی اصلا وجود داره؟

00:05:25.950 --> 00:05:27.530
وجود داره

00:05:27.530 --> 00:05:33.850
.ساده تر بگم همه اتفاقاتی که افتاده به یه پایان منطقی ختم میشه

00:05:35.680 --> 00:05:36.480
بگو ببینم چیه

00:05:36.970 --> 00:05:37.980
"همش یه خواب بود"

00:05:40.640 --> 00:05:43.040
.این که شوخی نیست

00:05:43.660 --> 00:05:46.070
یعنی فکر می کنی هاروهی قبولش می کنه؟

00:05:46.670 --> 00:05:48.830
.شاید یکم سخت باشه

00:05:48.830 --> 00:05:59.360
.ولی اینکه بگیم همش یه رویا، یه دروغ یا یه اشتباه بوده، بهترین راه حله

00:05:59.900 --> 00:06:01.780
برای تو شاید

00:06:01.780 --> 00:06:05.380
.حتی شاید برای من هم بد نباشه

00:06:05.620 --> 00:06:07.690
ولی هاروهی چی؟

00:06:19.890 --> 00:06:22.790
.گوش کن، وقتی رسیدیم خونه یه کلمه هم حرف نمی زنی

00:06:22.790 --> 00:06:24.570
.مثل گربه ها رفتار کن

00:06:24.570 --> 00:06:29.570
.نمی فهمم مثل گربه ها یعنی چی ولی چون تو میگی باشه

00:06:29.570 --> 00:06:32.310
"حرف نزن، فقط بگو "میو

00:06:32.310 --> 00:06:33.320
میو

00:06:35.150 --> 00:06:37.130
!گربه، گربه، گربه

00:06:37.130 --> 00:06:37.830
میو

00:06:40.150 --> 00:06:41.530
ببخشید پیشی

00:06:41.530 --> 00:06:43.210
اینجا حسابی خیسه

00:06:44.080 --> 00:06:45.420
بعدا می بینمت

00:06:45.990 --> 00:06:47.260
باشه

00:06:48.170 --> 00:06:51.180
فقط چند روز تا فستیوال مدرسه مونده

00:06:51.700 --> 00:06:57.880
مثل اینکه با بیشتر شدن فشار هاروهی، شدت هیجان همه هم بالا می رفت

00:06:59.260 --> 00:07:00.230
!زود باش

00:07:00.230 --> 00:07:03.250
!ما باید کریستال هلالی افسانه ای رو پیدا کنیم

00:07:03.250 --> 00:07:05.320
چی؟ چ-چ-چی؟

00:07:05.320 --> 00:07:10.610
.با این حساب اصلا تعجب نمی کنم اگه چند نفر از یه دنیای موازی همین اطراف بپلکند

00:07:12.170 --> 00:07:12.990
!کیون کون

00:07:14.510 --> 00:07:16.410
!میکورو یه چیزی می خواد بهت بگه

00:07:16.950 --> 00:07:19.370
.بیا دیگه میکورو، بده بهش

00:07:20.220 --> 00:07:21.960
...ام ... این یه

00:07:21.960 --> 00:07:23.250
...ا-این

00:07:23.250 --> 00:07:25.040
!بن تخفیفه

00:07:25.830 --> 00:07:29.380
.این مال کافه یاکی سوبای کلاسمونه

00:07:29.380 --> 00:07:31.070
.خیلی ممنونم

00:07:31.490 --> 00:07:35.000
.لطفا دوستاتم دعوت کن که بیان

00:07:35.000 --> 00:07:36.810
!همین، می بینمت

00:07:51.910 --> 00:07:52.660
کیون کون

00:07:53.180 --> 00:07:53.990
چی شده؟

00:07:54.380 --> 00:07:59.620
،اگه بگم مثل اینه که از کویزومی خوشم نمیاد

00:07:59.620 --> 00:08:02.000
.پس نمی خواستم بگم

00:08:02.480 --> 00:08:03.080
...خب

00:08:03.660 --> 00:08:07.410
.من، خب... من یه نظر دیگه دارم

00:08:07.820 --> 00:08:10.480
...یعنی اون

00:08:10.970 --> 00:08:14.120
.نظر من با کویزومی کون فرق داره

00:08:14.770 --> 00:08:17.720
راجع به خدا بودن هاروهی و این چیزا؟

00:08:22.110 --> 00:08:26.900
،سوزومیا سان قطعا توانایی تغییر زمان حال رو داره

00:08:27.330 --> 00:08:31.230
.ولی فکر نمی کنم توان اینو داشته باشه که ساز و کار دنیا رو تغییر بده

00:08:31.230 --> 00:08:33.730
.دنیا از اولش همین شکلی بوده

00:08:33.730 --> 00:08:38.570
.وای، این کاملا با توضیح کویزومی فرق می کنه

00:08:39.120 --> 00:08:42.310
.به نظر میاد ناگاتو سان هم یه جور دیگه فکر می کنه

00:08:43.420 --> 00:08:48.710
.ام...شاید گفتنش اونو برنجونه

00:08:49.300 --> 00:08:52.460
...ولی، کویزومی کون

00:08:53.130 --> 00:08:55.400
.خیلی بهش اعتماد نکن

00:08:55.400 --> 00:08:57.360
.ام...منظورم این نیست

00:08:57.720 --> 00:08:58.880
...ام

00:08:58.880 --> 00:09:00.230
متاسفم

00:09:00.230 --> 00:09:03.380
.من خوب نمی تونم توضیح بدم و یه محدودیت هایی هم دارم

00:09:03.380 --> 00:09:04.140
...ام

00:09:05.640 --> 00:09:06.480
!ولی

00:09:09.710 --> 00:09:11.110
می فهمم

00:09:11.560 --> 00:09:13.990
امکان نداره هاروهی بتونه خدا باشه، نه؟

00:09:14.740 --> 00:09:18.760
.من توضیح تو رو بهتر از نظر کویزومی می فهمم

00:09:20.340 --> 00:09:21.610
ممنون

00:09:22.140 --> 00:09:26.620
.ولی نمی تونم اینو به کویزومی کون بگم

00:09:26.980 --> 00:09:29.210
.لطفا درک کن

00:09:32.560 --> 00:09:35.270
:اعتقاد دارم که میکورو می خواست اینا رو بگه

00:09:35.710 --> 00:09:38.400
.دنیا رو سوزومیا سان خلق نکرده

00:09:38.400 --> 00:09:42.100
.ولی از اول همین جوری که الان هست بوده

00:09:42.100 --> 00:09:49.700
.نیروهای ماوراءالطبیعه، سفر در زمان، موجودات فضایی و پدیده های غیر عادی از اولش وجود داشتن

00:09:50.110 --> 00:09:57.250
نقش سوزومیا هاروهی کشف ناخودآگاه این چیزا بوده
.و این توانایی رو از سه سال پیش بدست آورده

00:09:57.250 --> 00:10:02.350
.هرچند با این که متوجه تغییرات میشه ولی نمی تونه تشخیصشون بده

00:10:02.350 --> 00:10:06.210
.این به خاطر اینه که یه چیزی جلوشو می گیره

00:10:07.970 --> 00:10:09.250
.و اون ماییم

00:10:11.530 --> 00:10:14.860
،یعنی میگی آساهینا سان هم دلایل خودش رو داره متفاوت با کویزومی

00:10:14.860 --> 00:10:17.880
اگه هاروهی از این اتفاقات عجیب سر در بیاره خیلی ناجور میشه؟

00:10:17.880 --> 00:10:18.710
درسته

00:10:19.410 --> 00:10:24.880
.اون اینجاست تا از آینده ای که می خواد بهش برگرده محافظت کنه

00:10:24.880 --> 00:10:28.310
.یه حسی بهم می گفت که همین جوری اتفاقی نکته خیلی مهمی رو گفتم

00:10:28.640 --> 00:10:33.900
.کویزومی ایتسوکی و آساهینا میکورو نمی تونن همدیگه رو قانع کنن

00:10:34.290 --> 00:10:40.640
.برای این که تئوری هر کدوم از اونا پایه وجودی هر کدوم از اونا رو می لرزونه

00:10:40.640 --> 00:10:41.650
.یه لحظه صبر کن

00:10:41.650 --> 00:10:45.790
.کویزومی میگه نیروی اسپرش رو از سه سال پیش بدست آورده

00:10:45.790 --> 00:10:50.170
.هیچ ضمانتی وجود نداره که کویزومی ایتسوکی داره راستشو میگه

00:10:52.140 --> 00:10:53.830
.درسته که ضمانتی نیست

00:10:53.830 --> 00:10:59.350
.توضیحات اون فقط با تجربه ای که من داشتم باور کردنیه

00:10:59.350 --> 00:11:01.510
ولی از کجا معلوم درست باشه؟

00:11:02.130 --> 00:11:04.570
.منطق آساهینا سان هم همین طور

00:11:04.570 --> 00:11:08.650
کی می تونه بگه آساهینا سان حق داره؟

00:11:09.780 --> 00:11:11.810
تو چی فکر می کنی؟

00:11:11.810 --> 00:11:13.400
حق با کیه؟

00:11:13.400 --> 00:11:18.330
اون چیزایی که راجع به خودمحوری و اینا می گفتی چین؟

00:11:18.330 --> 00:11:22.740
.مهم نیست من چی بهت میگم، تو نمی تونی از درستیش مطمئن باشی

00:11:22.740 --> 00:11:24.250
چرا؟

00:11:30.270 --> 00:11:34.530
.برای این که در مورد من هم ضمانتی وجود نداره که راست بگم

00:11:36.550 --> 00:11:37.800
.حداقل برای تو

00:11:44.730 --> 00:11:45.970
نمی فهمم

00:11:45.970 --> 00:11:47.560
اصلا باید بفهمم؟

00:11:47.560 --> 00:11:51.750
.امیدوار بودم کویزومی و ناگاتو یکم ساده تر توضیح می دادن

00:11:55.990 --> 00:11:59.770
.تنها کسی که فکر می کنه اوضاع فیلم خوب پیش میره هاروهیه

00:11:59.770 --> 00:12:05.490
.قیافه های کویزومی و آساهینا سان و من هی بیشتر داشت تو هم می رفت

00:12:06.830 --> 00:12:11.960
.از وقتی که تفنگای اسباب بازی جاشونو دادن به اشعه های رنگ و وارنگ و آب فشار قوی

00:12:12.200 --> 00:12:15.830
،و با هر لنز رنگی که هاروهی به آساهینا سان می داد

00:12:15.830 --> 00:12:17.920
.اتفاقات ترسناک و ترسناکتری پیش میومد

00:12:17.920 --> 00:12:19.960
.و آخرش هم ناگاتو می رفت سراغش

00:12:20.660 --> 00:12:24.850
!و وقتی هم که فکر کردیم بالاخره درختا شکوفه کردن، در عرض چند روز همش ریخت

00:12:24.850 --> 00:12:30.370
کبوترای سفید معبد جاشونو دادن به چند تا کبوتر غریبه جامونده

00:12:30.910 --> 00:12:34.210
.و انگار محور زمین هم داشت تاب ورمی داشت 

00:12:40.440 --> 00:12:42.000
!کیون کون

00:12:42.000 --> 00:12:43.700
!دوستت اینجاست

00:12:46.560 --> 00:12:47.740
سلام

00:12:51.850 --> 00:12:56.360
.برای سوزومیا سان داستانهای فرعی و جزئیات هیچ اهمیتی نداره

00:12:56.870 --> 00:12:59.890
.انگار برای پایانش هم فکری نداره

00:13:00.290 --> 00:13:03.370
.ممکنه که ناتموم ولش کنه

00:13:03.910 --> 00:13:05.720
.این دردسر میشه

00:13:06.300 --> 00:13:10.470
.این تئوری ماست که اگه دنیا خیالی بشه ما توی دردسر میوفتیم

00:13:15.020 --> 00:13:20.900
،راستش سازمان من و آساهینا سان تنها جاهایی نیست که

00:13:20.900 --> 00:13:24.070
.موجودیتش به سوزومیا سان وابستگی داره

00:13:24.670 --> 00:13:26.130
.کسان دیگه ای هم هستن

00:13:27.510 --> 00:13:35.080
توطئه های بیشمار و درگیری های خونین زیادی هستن که
.دوست دارم راجع بهشون بهت بگم و به چشم دیده نمیشن

00:13:35.420 --> 00:13:36.710
،اتحاد و خیانت

00:13:37.010 --> 00:13:38.460
،دخالت و فریب

00:13:38.700 --> 00:13:40.090
.نابودی و کشتار

00:13:40.810 --> 00:13:44.550
.هر گروهی منابع خودشون رو وارد این جنگ کردن تا نجات پیدا کنن

00:13:46.600 --> 00:13:50.440
.خب همه اینا البته ربطی به تو نداره

00:13:51.220 --> 00:13:52.680
یا به سوزومیا سان

00:13:53.480 --> 00:13:55.260
،به خصوص سوزومیا سان

00:13:55.260 --> 00:13:57.240
.که ترجیح میدم هیچ وقت چیزی از اینا نفهمه

00:13:57.820 --> 00:14:01.440
.نمی خوام قلبش تیره بشه

00:14:02.140 --> 00:14:06.800
.با معیارهای من اون شخصیت دوست داشتنی داره

00:14:09.280 --> 00:14:09.780
البته

00:14:10.080 --> 00:14:10.870
توهم همین طور

00:14:11.790 --> 00:14:13.950
واسه چی اینا رو بهم میگی؟

00:14:14.610 --> 00:14:16.400
.از دهنم پرید

00:14:16.840 --> 00:14:18.220
.دلیل خاصی نداره

00:14:19.020 --> 00:14:21.420
.به هر حال خیلی هم جالب نبود

00:14:21.940 --> 00:14:23.160
درست میگی

00:14:23.160 --> 00:14:25.000
هیچ جالب نبود

00:14:25.570 --> 00:14:28.130
.بذار یه مطلب نه چندان جالب دیگه هم بگم

00:14:28.740 --> 00:14:33.010
چرا آساهینا سان با من و تو همکاری می کنه؟

00:14:33.410 --> 00:14:35.600
تا حالا فکر کردی چرا؟

00:14:36.880 --> 00:14:39.840
.ماموریت اون نزدیک شدن به توئه

00:14:40.570 --> 00:14:45.620
.تو تنها کسی هستی که سوزومیا سان به حرفش گوش می کنه

00:14:46.700 --> 00:14:49.820
.به همین خاطر ضروریه که اون توجه تو رو به خودش جلب کنه

00:14:50.350 --> 00:14:57.620
اون قیافه ناامیدش وقتی سوزومیا سان به کاری وادارش می کنه
.هم بخشی از نقشه شه، همینطور اون اداهای بامزه اش

00:14:58.660 --> 00:15:02.190
.همش برا اینه که تو بهش توجه کنی

00:15:02.690 --> 00:15:04.440
.از جوکهات دیگه خسته شدم

00:15:10.480 --> 00:15:12.200
.اه، متاسفم

00:15:12.580 --> 00:15:16.860
.انگار بلد نیستم خوب جوک بگم

00:15:17.210 --> 00:15:18.480
حالا یه چیزی گفتم

00:15:19.300 --> 00:15:20.460
تو جدی گرفتی؟

00:15:21.910 --> 00:15:24.980
،به خاطر فیلم سوزومیا سان و نمایش کلاسم

00:15:24.980 --> 00:15:28.250
.بهم فشار اومده

00:15:29.020 --> 00:15:33.790
.اگه الان فضای بسته ای ظاهر بشه مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام

00:15:34.330 --> 00:15:37.200
.برای همین اومدم ازت کمک بخوام

00:15:37.810 --> 00:15:43.580
.لطفا یه فکری بکن که جلوی این همه اتفاقات ماوراءالطبیعی رو تو فیلم سوزومیا سان بگیری

00:15:43.920 --> 00:15:51.380
یعنی باید بهش بقبولانم که همه اتفاقات این فیلم خیالیه، درسته؟

00:15:51.880 --> 00:15:54.910
.باید کاملا از این موضوع آگاه بشه

00:15:55.460 --> 00:15:58.060
.اگر بشه قبل از تموم شدن فیلم

00:16:05.850 --> 00:16:07.280
.ما روی تو حساب می کنیم

00:16:11.420 --> 00:16:13.350
اون چه مرگشه؟

00:16:13.350 --> 00:16:15.700
فقط اومده که همه مسئولیتا رو بندازه گردن من؟

00:16:18.990 --> 00:16:20.200
...ولی

00:16:24.310 --> 00:16:26.750
.فکر کنم نمیشه همه چی رو همین طوری بذارم به حال خودش

00:16:27.220 --> 00:16:29.210
.لعنتی، عجب دردسری

00:16:29.760 --> 00:16:30.920
.فیلم فیلمه

00:16:30.920 --> 00:16:32.240
.واقعیت هم واقعیته

00:16:32.240 --> 00:16:34.330
.هر فکری می کنی به خودت بستگی داره

00:16:34.330 --> 00:16:38.480
چطور همچین چیز بدیهی رو بهش بفهمونم؟

00:16:38.480 --> 00:16:42.530
کویزومی خواب رو پیشنهاد کرد ولی راه دیگه ای نیست؟

00:16:53.130 --> 00:16:57.090
.روز بعدش من پیشنهاد خودمو به هاروهی دادم

00:16:57.090 --> 00:16:59.910
.بعد از کلی فکر کردن آخرش قبول کرد

00:17:00.530 --> 00:17:01.910
!بسیار خب، باشه

00:17:02.200 --> 00:17:03.840
!کارت خوب بود

00:17:03.840 --> 00:17:06.580
.الان دیگه فیلمبرداریمون تموم شد

00:17:06.580 --> 00:17:08.850
.همتون خوب کار کردین

00:17:08.850 --> 00:17:12.420
فردا صبح توی اتاق کلوپ جمع میشیم و یه پیش نمایش از فیلممون داریم

00:17:14.270 --> 00:17:17.140
!میکورو چان برای گریه خیلی زوده

00:17:17.140 --> 00:17:20.570
!اشکاتو نگهدار برای مراسم اسکار

00:17:21.120 --> 00:17:23.310
!باید جشن بگیریم

00:17:24.940 --> 00:17:30.570
جنگ نهایی بین میکورو و یوکی بدست کویزومی ایتسوکی به پایان می رسه

00:17:30.570 --> 00:17:35.440
اون با استفاده از قدرتش یهو وسط جنگ از ناکجا آباد
.پیداش میشه و یوکی رو می شوته اون سر کهکشان 

00:17:35.440 --> 00:17:36.620
!و بعدش پرده ها می افتن

00:17:36.620 --> 00:17:37.160
!همین

00:17:38.170 --> 00:17:39.950
یعنی تموم شد؟

00:17:42.740 --> 00:17:45.960
.حالا که تموم شد انگار همش توی یه لحظه بوده

00:17:46.410 --> 00:17:49.310
،همیشه میگن وقتی خوش می گذره زمان مثل برق و باد می گذره

00:17:49.310 --> 00:17:52.250
فقط نمی دونم اونی که بیشتر از همه بهش خوش گذشته کیه؟

00:17:42.830 --> 00:17:45.070
!این طرف میکورو چان

00:17:45.070 --> 00:17:46.410
...ولی سوزومیا سان

00:17:46.520 --> 00:17:48.010
...خطرناکه

00:17:52.580 --> 00:17:53.640
کی می دونه

00:17:55.110 --> 00:17:58.010
میشه بقیشو بسپرم به تو؟

00:17:58.670 --> 00:18:01.690
.کلم پر از تمرین نمایش کلاسمه

00:18:02.120 --> 00:18:06.950
.برعکس فیلم توی نمایش نمیشه برداشت مجدد کرد

00:18:09.180 --> 00:18:10.850
.و یه چیز دیگه

00:18:11.560 --> 00:18:13.360
.می خواستم ازت تشکر کنم

00:18:13.820 --> 00:18:14.650
از طرف خودمون

00:18:15.500 --> 00:18:16.900
.و خودم

00:18:19.930 --> 00:18:21.720
خیلی خوب، بلندتر

00:18:22.030 --> 00:18:25.540
!هدف ما فیلمهای پرخرج اکشن هالیوودیه

00:18:25.540 --> 00:18:29.100
!ما جایزه خرس طلای بهترین فیلمو می گیریم

00:18:29.100 --> 00:18:30.140
!خودشه

00:18:30.140 --> 00:18:32.720
!حالا، به سمت آینده

00:18:32.720 --> 00:18:33.460
.واقعا که

00:18:36.450 --> 00:18:38.120
،راستش

00:18:38.120 --> 00:18:43.810
.بعد از این همه وقت هنوز نفهمیدم هاروهی چه جور فیلمی ساخته

00:18:44.150 --> 00:18:52.280
کاملا هم واضحه که ما وقت کافی نداریم که روی جلوه های ویژه
بذاریم، لازم نیست بگم که اصلا نمی دونیم چطور

00:18:52.280 --> 00:18:53.660
.هاروهی لب و لوچه شو آویزون کرد

00:18:54.400 --> 00:18:57.570
!ما نمی تونیم چیزی رو که اینقدر ناقصه نشون بدیم

00:18:57.570 --> 00:18:59.270
!یه کاریش بکن

00:18:59.270 --> 00:19:01.040
.فستیوال فرهنگی فرداست میدونی که

00:19:01.040 --> 00:19:02.200
.ما ها دیگه به آخر خط رسیده بودیم

00:19:02.470 --> 00:19:05.120
اگه نخوابی نمی تونی تمومش کنی؟

00:19:05.120 --> 00:19:07.100
.فقط شبو بمون اینجا

00:19:09.860 --> 00:19:11.370
.من هم کمکت می کنم

00:19:14.790 --> 00:19:18.670
.قدیما هاروهی هیچ کمک نمی کرد

00:19:27.330 --> 00:19:31.400
.انگار منم بعد یه مدت خوابم برد

00:19:33.460 --> 00:19:34.850
!هی کیون

00:19:34.850 --> 00:19:36.340
!بیدار شو بهت میگم

00:19:41.750 --> 00:19:42.780
!چطور پیش رفت؟

00:19:43.660 --> 00:19:45.810
.شب موندن بی خود بود

00:19:45.810 --> 00:19:48.120
.فیلم هنوزم ناقصه

00:19:54.810 --> 00:19:55.870
وای

00:19:59.760 --> 00:20:01.220
.بد نیست

00:20:01.220 --> 00:20:04.510
.عالی نیست ولی برای تو خوبه

00:20:05.070 --> 00:20:05.970
.این من نبودم

00:20:06.510 --> 00:20:08.520
کی این کارو کرده؟

00:20:08.520 --> 00:20:09.730
مظنون اصلی: ناگاتو

00:20:09.730 --> 00:20:10.870
جایگزین: کویزومی

00:20:10.870 --> 00:20:12.260
امکان نداره: آساهینا سان

00:20:12.260 --> 00:20:14.690
در لانگ شات: شخص مرموزی که هنوز خودشو نشون نداده

00:20:14.690 --> 00:20:16.000
یه چیزی تو این مایه ها

00:20:17.820 --> 00:20:19.350
صبح به خیر

00:20:19.350 --> 00:20:20.730
چطور بود؟

00:20:21.720 --> 00:20:23.930
صبح به خیر

00:20:23.930 --> 00:20:25.190
!صبح به خیر

00:20:25.190 --> 00:20:27.270
!معلومه تمومش کردیم

00:20:27.270 --> 00:20:30.540
!نتیجه همه تلخی ها و شیرینی ها، یه نمایش تمام عیار

00:20:31.780 --> 00:20:33.850
وای، واقعا؟

00:20:33.850 --> 00:20:35.630
چه خوب

00:20:37.330 --> 00:20:39.300
!خب پس بیاین باهم تماشا کنیم

00:20:39.950 --> 00:20:43.020
!وای، تو عالی بودی میکورو چان

00:20:43.020 --> 00:20:45.930
!ما حتما قلب همه تماشاچیا رو تسخیر می کنیم

00:20:45.930 --> 00:20:47.680
!عالیه، میکورو چان

00:20:49.060 --> 00:20:53.070
.با شروع فستیوال فرهنگی همه وظایف من ناپدید شد

00:20:53.070 --> 00:20:56.900
همه اون تغییرات توی واقعیت هم انگار رفع شد

00:20:56.900 --> 00:21:00.230
.متوجه شدم که شامیسن هم دیگه نمی تونه حرف بزنه

00:21:01.190 --> 00:21:02.780
حالا که حرف ناپدیدی شد

00:21:02.900 --> 00:21:07.090
اون یاروها با لباسهای عجیب چند روز پیش توی فستیوال

00:21:07.110 --> 00:21:10.330
.انگار دیگه پیداشون نشد

00:21:10.880 --> 00:21:12.370
موندم کجا رفتن

00:21:16.520 --> 00:21:17.980
نمایش فیلم

00:21:16.910 --> 00:21:20.210
.فیلم با روایت هاروهی تموم شد

00:21:20.470 --> 00:21:26.400
من متقاعدش کردم که این یه قسمت حیاتی از فیلمه و حتی
.اگه شوخی هم باشه باید خود کارگردان انجامش بده

00:21:26.400 --> 00:21:29.890
.این یه ورد جادویی بود که باید همه مشکلات قبلی رو حل می کرد

00:21:22.660 --> 00:21:24.990
این داستان خیالی بود

00:21:25.080 --> 00:21:31.260
.این هیچ ارتباطی با انسانهای واقعی، سازمانها و یا اسامی اشخاص و پدیده ها ندارد

00:21:31.260 --> 00:21:32.310
.تموم شد

00:21:32.660 --> 00:21:36.010
.همه شباهتها اتفاقی ست

00:21:36.100 --> 00:21:38.150
!اوه، صحنه های تبلیغاتی

00:21:38.150 --> 00:21:41.220
!با تشکر فراوان از فروشگاه الکترونیکی اوموری و اسباب بازی فروشی یاماتسوچی

00:21:41.220 --> 00:21:43.170
!کلی ازشون خرید کنین

00:21:43.730 --> 00:21:45.940
هان؟ می خوای تکرارش کنم؟

00:21:46.680 --> 00:21:49.020
.این داستان خیالی بود

00:21:49.020 --> 00:21:51.550
...هیچ ارتباطی با انسانهای واقعی، سازمان

00:21:51.550 --> 00:21:53.210
هی کیون

00:21:53.210 --> 00:21:55.000
چرا باید اینو بگم؟

00:21:58.600 --> 00:22:02.510
.هاروهی از اون آدماس که نباید هیچ نگرانی داشته باشن

00:22:02.510 --> 00:22:06.280
.مخلص کلام، تنها نگرانی اون اینه که دنیا زیادی معمولیه

00:22:06.280 --> 00:22:09.590
پس واقعا منظورش چیه وقتی میگه یه چیزی عادی نیست؟

00:22:09.590 --> 00:22:13.900
،خب به عبارت دیگه این یکی از همون اتفاقات ماوراءالطبیعیه

00:22:13.900 --> 00:22:20.490
.این اغلب فکر می کنه "باورم نمیشه که حتی یه روح هم جلو روم ظاهر نشد" و اخم می کنه

00:22:22.030 --> 00:22:24.440
.یه چیز مهمی می خوام بهت بگم پس خوب گوش کن

00:22:24.990 --> 00:22:26.070
چیه؟

00:22:26.070 --> 00:22:31.340
تو می خوای که مسافرای زمان و بیگانه ها و اسپرها واقعا وجود داشته باشن، درسته؟

00:22:31.340 --> 00:22:32.480
درسته

00:22:32.480 --> 00:22:34.140
حالا که چی؟

00:22:34.140 --> 00:22:39.640
حقیقت اینه که یه بیگانه، مسافر زمان و اسپر، خیلی نزدیکتر
.از اون چیزی که فکر کنی به تو وجود دارن

00:22:41.050 --> 00:22:43.580
واقعا؟ کی و کجا؟

00:22:43.580 --> 00:22:48.600
.حس می کنم می خوای منو متقاعد کنی که اونا یوکی و میکورو چان و کویزومین

00:22:49.040 --> 00:22:52.270
.اگه این طور باشه خیلی غیر منتظره ست

00:22:52.910 --> 00:22:54.090
...اه

00:22:54.940 --> 00:22:56.260
...راستش

00:22:57.340 --> 00:22:59.480
.همینو می خواستم بگم

00:22:59.480 --> 00:23:00.770
چی؟

00:23:00.770 --> 00:23:02.440
دیوونه شدی؟

00:23:02.440 --> 00:23:05.500
.امکان نداره به این راحتی باشه

00:23:07.780 --> 00:23:09.900
...خب، اگه بهش فکر کنی، درسته

00:23:12.220 --> 00:23:14.690
پس کدوم کدومن؟

00:23:14.690 --> 00:23:16.140
.از این یکی خوشت میاد

00:23:16.140 --> 00:23:18.170
.ناگاتو یوکی یه بیگانه ست

00:23:18.170 --> 00:23:20.770
.جمع آوری اطلاعات یه یه همچین کاری می کنه

00:23:20.770 --> 00:23:23.010
.یه نوعی از زندگی

00:23:23.010 --> 00:23:25.690
!آره درسته! یه رابط به شکل انسان

00:23:25.690 --> 00:23:26.740
!خودشه

00:23:28.140 --> 00:23:29.870
و میکورو چان چیه؟

00:23:29.870 --> 00:23:34.500
.توضیح این یکی راحته، اون مسافر زمانه

00:23:34.500 --> 00:23:37.580
اون از آینده اومده پس می تونیم بگیم مسافر زمانه

00:23:37.580 --> 00:23:39.290
از چند سال بعد اومده؟

00:23:39.290 --> 00:23:40.810
.دیگه اینقدر نمی دونم

00:23:40.810 --> 00:23:42.720
.هیچ وقت بهم نگفت

00:23:45.580 --> 00:23:46.740
.حالا فهمیدم

00:23:46.740 --> 00:23:48.120
گرفتی؟

00:23:48.120 --> 00:23:51.780
.پس یعنی کویزومی هم یه اسپره

00:23:51.780 --> 00:23:53.030
همینو می خواستی بگی، نه؟

00:23:53.390 --> 00:23:54.260
!آره

00:23:54.260 --> 00:23:55.870
!دقیقا

00:00:00.000 --> 00:00:00.470


00:00:00.490 --> 00:00:20.490
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:05.290 --> 00:24:06.940
!سر به سرم نذار

00:24:11.330 --> 00:24:13.020
دختر احمق

00:24:13.020 --> 00:24:15.680
چرا منطقش رو فقط توی عجیب ترین موقعیتها به کار میندازه؟

00:24:16.600 --> 00:24:20.920
.فقط اگه باور می کرد همه چی خیلی ساده تر می شد

00:24:22.230 --> 00:24:23.310
!خیلی ممنون

00:24:27.070 --> 00:24:31.380
،هرچند اگه هاروهی از اتفاقاتی که دور و برش میوفتاد خبردار می شد

00:24:31.380 --> 00:24:34.740
.می تونین حدس بزنین که چی می شد

00:24:37.510 --> 00:24:38.720
واقعا که