WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:14.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.320 --> 00:00:16.190
[جو وون]

00:00:16.540 --> 00:00:18.340
[کوان نارا]

00:00:18.340 --> 00:00:20.460
[یو این سو]

00:00:20.460 --> 00:00:22.540
[اوم مون سوک]

00:00:33.930 --> 00:00:37.140
[استودیوی نیمه شب]

00:00:37.140 --> 00:00:40.010
تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی)
(بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است

00:00:50.890 --> 00:00:52.850
یواش یواش

00:00:52.850 --> 00:00:55.740
چشمات رو باز کن، آروم

00:01:08.130 --> 00:01:10.800
چطوره؟ چی می بینی؟

00:01:17.800 --> 00:01:19.600
آخرین بار تو رو دیدم

00:01:19.600 --> 00:01:21.060
من بک نام گو ام

00:01:21.060 --> 00:01:22.750
من هان بومم

00:01:23.610 --> 00:01:25.800
واقعیه؟

00:01:25.800 --> 00:01:28.820
گفتی معمولا برمیگردن به حالت عادی

00:01:28.820 --> 00:01:30.000
معمولا برمیگردن

00:01:30.000 --> 00:01:33.690
همین که بازدیدکننده میره نه روحی میبینی نه استودیویی

00:01:33.690 --> 00:01:36.530
مطمئنم به زودی برمیگردم به حالت نرمال

00:01:36.530 --> 00:01:38.520
بقیه چیزا چی؟

00:01:38.520 --> 00:01:40.560
تبت رفته؟

00:01:42.600 --> 00:01:45.340
این چیزیه که بهش میگن سرنوشت

00:01:45.340 --> 00:01:48.120
چون غمگین بودیم نتونستیم سه سال پیش همو ببینیم

00:01:48.120 --> 00:01:51.760
با مرز های مرگ و زندگی دست و پنجه نرم کردیم
و اینجوری بهم رسیدیم

00:01:51.760 --> 00:01:53.430
ه هنوز داری درباره این حرف میزنی؟

00:01:53.430 --> 00:01:54.820
بهت گفتم که من نبودم

00:01:54.820 --> 00:01:56.740
مطمئنا تو بودی بوم

00:01:56.740 --> 00:01:58.780
سعی کن یادت بیاد

00:01:58.780 --> 00:02:02.770
یادت نیست قصد داشتیم باهم سقوط بر روی تو ببینیم؟

00:02:02.770 --> 00:02:05.780
سقوط بر روی تو؟ این چیه؟

00:02:05.780 --> 00:02:08.130
فیلمه؟

00:02:08.130 --> 00:02:10.200
...چطوری میتونی

00:02:10.200 --> 00:02:12.550
اینو هم فراموش کرده باشی؟

00:02:12.550 --> 00:02:14.680
سعی کن یادت بیاد

00:02:14.680 --> 00:02:17.610
تابستون پر شور و حرارت مون تو سال 2020

00:02:17.610 --> 00:02:19.600
اون همه پیامی که باهم رد و بدل میکردیم

00:02:19.600 --> 00:02:21.660
تابستون 2020؟

00:02:21.660 --> 00:02:23.160
اون موقع گوشی نداشتم

00:02:23.160 --> 00:02:24.820
انقدر دروغ نگو

00:02:24.820 --> 00:02:28.410
حتما یادت نمیاد چون خیلی سرت شلوغ بوده

00:02:28.410 --> 00:02:30.640
فراموش نکردم شلوغم نبودم

00:02:30.640 --> 00:02:32.920
یه دادستان اخراج شده بودم

00:02:32.920 --> 00:02:37.900
با کسی حرف نمیزدم چون خجالت میکشیدم
چطوری میخواستم برم سرقرار از پیش تعیین شده؟

00:02:37.900 --> 00:02:40.320
شواهد و مدارک کافی ان دیگه نه؟

00:02:42.920 --> 00:02:45.350
...خ خب بازم

00:02:45.350 --> 00:02:47.800
...مطمئنم سوءتفاهم شده

00:02:54.490 --> 00:02:57.810
بوم منم

00:02:57.810 --> 00:02:59.690
گو سونگ هو

00:03:01.560 --> 00:03:04.050
میدونستم اینجوری میشه

00:03:04.050 --> 00:03:05.400
حتما پرواز کردن بهش حال میده

00:03:05.400 --> 00:03:07.240
میرم بهش سر بزنم

00:03:08.290 --> 00:03:10.910
واو چقدر باحاله

00:03:11.880 --> 00:03:16.880
واو پس واقعا هست، دور کننده ارواح

00:03:17.780 --> 00:03:22.290
صبر کن، کی انقدر دیر شد دیگه؟
یه جلسه خیلی مهم دارم

00:03:22.290 --> 00:03:25.910
میگم، من جز این که ارواح رو میبینم
تقریبا خوبم دیگه نه؟

00:03:25.910 --> 00:03:27.650
صبر کن، جایی داری میری؟

00:03:27.650 --> 00:03:28.740
دارم میرم یه لقمه نون حلال دربیارم

00:03:28.740 --> 00:03:30.910
تو این وضعیت این الان مهمه؟

00:03:31.000 --> 00:03:36.500
ببخشید آقای سو شما ککتون نمیگزه
چون مشتریا خودشون میان سراغت

00:03:36.540 --> 00:03:40.360
ولی من خودم باید برم سراغشون
واسه همین ککم میگزه بدم میگزه

00:03:40.360 --> 00:03:42.140
میدونی بیشتر از همه از چی میترسم؟

00:03:42.140 --> 00:03:45.480
قاضیا، موکل ها، دادستانا و
از دست دادن یه پرونده یا یه کار

00:03:45.480 --> 00:03:47.810
اینا برای من ترسناک تر از روح موحان

00:03:47.810 --> 00:03:49.870
روحا به آسونی ای که فکر میکنی نیستن

00:03:49.870 --> 00:03:51.730
خیالت تخت

00:03:51.730 --> 00:03:54.600
گفتی اون چیزه رو دارم، منطقه روح پرون

00:03:54.600 --> 00:03:56.200
من رفتم

00:04:05.700 --> 00:04:07.360
ببخشید

00:04:08.300 --> 00:04:11.830
بیا، قرمزاش لوبیا قرمزه

00:04:11.830 --> 00:04:13.510
و زرداش نمکه

00:04:13.510 --> 00:04:17.540
و اینم شاخه عناب رعد و برق خورده ست

00:04:17.540 --> 00:04:20.650
مواقع اضطراری میتونی ازش استفاده کنی

00:04:20.650 --> 00:04:23.750
نمیدونستم همچین چیز میزایی ام هست
چقدر باحال

00:04:23.750 --> 00:04:25.580
به هر حال ممنون

00:04:26.510 --> 00:04:27.970
چیه؟

00:04:27.970 --> 00:04:30.550
پول میخوای؟ چقدر گدا گودول

00:04:30.550 --> 00:04:33.050
گوشیت گوشیتو میخوام

00:04:34.750 --> 00:04:36.260
بیا

00:04:47.980 --> 00:04:51.180
صبحا بهم زنگ نزن خوابم

00:04:51.180 --> 00:04:53.770
عصرا ام زنگ نزن دارم کار میکنم

00:04:53.770 --> 00:04:57.470
پیامم نده میره رو مخم

00:04:57.470 --> 00:05:00.990
کی میتونم باهات تماس بگیرم؟-
تماس نگیر-

00:05:00.990 --> 00:05:04.310
جز به این که رو به مرگ باشی
باهام تماس نگیر

00:05:04.310 --> 00:05:07.680
این به معنی واقعی کلمه یه تماس اضطراریه

00:05:09.040 --> 00:05:12.190
اگه اینجوریه پس باید مخاطب شماره یکت باشم

00:05:12.190 --> 00:05:13.960
موقتا ذخیره ش میکنم

00:05:13.960 --> 00:05:16.960
تا وقتی که اوضاع روال بشه

00:05:16.960 --> 00:05:18.690
باشه حتما

00:05:18.690 --> 00:05:21.570
مطمئنی چیزیت نمیشه؟

00:05:21.570 --> 00:05:26.410
خب روح که چیزی نیست، میدونی که من یه نمه خاصم

00:05:38.360 --> 00:05:41.360
[برداشت پنجم: تنها بودن چه شکلیه]

00:05:51.790 --> 00:05:53.260
[منطقه امن]

00:05:53.980 --> 00:05:56.820
چی چیشده؟ چیزی شده؟ چی شده؟

00:05:56.820 --> 00:05:58.710
توی دفتر سونبه کانگم

00:05:58.710 --> 00:06:01.870
الان میام-
نه اینجوری نیست-

00:06:04.620 --> 00:06:07.620
میتونم با متوفی صحبت کنم؟

00:06:07.620 --> 00:06:09.560
درباره ارث و میراثه

00:06:09.560 --> 00:06:12.460
بچه ها هرکدوم یه چیزی میگن

00:06:12.460 --> 00:06:14.380
میخوام مستقیما از متوفی بپرسم

00:06:14.380 --> 00:06:16.650
برای همینه که زنگ زدی؟

00:06:16.650 --> 00:06:18.900
نمیدونی تماس اضطراری یعنی چی؟

00:06:18.900 --> 00:06:20.440
اضطراریه

00:06:20.440 --> 00:06:24.890
هیچوقت بدون تو با یه روح حرف نزدم

00:06:24.890 --> 00:06:29.490
هیچ هیچ کاری نکن، قطع کن

00:06:31.080 --> 00:06:33.640
واقعا که این زنک چشه؟

00:06:33.640 --> 00:06:36.180
[منطقه امن]

00:06:41.580 --> 00:06:43.230
الو؟

00:06:43.230 --> 00:06:46.720
آقای سو یه روح رو دیدم که میخواد ازش عکس بگیری

00:06:46.720 --> 00:06:49.330
آدرس استودیو رو بدم بهش؟

00:06:50.350 --> 00:06:52.450
نمیتونن بیان

00:06:53.340 --> 00:06:54.760
سگ توش

00:07:07.990 --> 00:07:09.190
[منطقه امن]

00:07:10.400 --> 00:07:11.520
بله لوم

00:07:11.520 --> 00:07:15.790
آقای سو یه بچه روح اینجاست که داره
از گشنگی تلف میشه

00:07:15.790 --> 00:07:18.460
میتونم یه چیزی بهش بدم بخوره؟

00:07:18.460 --> 00:07:21.150
بهش توجه نکن مگه این که بخوای خورده بشی

00:07:21.150 --> 00:07:24.040
چطوری به روح غذا بدم؟

00:07:24.040 --> 00:07:26.010
همینجوری بذارمش زمین؟

00:07:26.980 --> 00:07:28.660
دحتر کوچولو

00:07:29.680 --> 00:07:32.020
...داری گوش میدی که چی

00:07:32.970 --> 00:07:34.700
میتونم به ارواح سلام کنم؟

00:07:34.700 --> 00:07:37.260
یه روح میخواد باهام دوست شه چیکار کنم؟

00:07:37.260 --> 00:07:40.330
داری گوش میدی آقای سو؟ آقای سو

00:07:40.330 --> 00:07:41.690
هرکاری میخوای بکن

00:07:41.690 --> 00:07:43.570
هر غلطی نکردی بکن

00:07:47.260 --> 00:07:48.660
هی

00:07:49.810 --> 00:07:53.440
[گزارش استودیو - سو کی جو]
برام مهم نیست که چیه ببینین مورد مشابه داشتیم یا نه

00:07:53.440 --> 00:07:55.800
از سال 1930 شروع کنین بیاین تا الان

00:07:55.800 --> 00:07:59.510
ببینین مشتری ای داشتیم که بعد گرفتن عکس
بازم روح ببینه یا نه

00:07:59.510 --> 00:08:01.910
تا کی میخوام این همه رو بخونم؟

00:08:01.910 --> 00:08:04.790
اگه شب رو بیدار بمونیمم بازم تموم نمیشه

00:08:04.790 --> 00:08:08.580
شب رو بیدار بمون و بخونشون
ماشالله جز علافی کار دیگه ای که نداری

00:08:10.100 --> 00:08:13.660
آقای سو یادت رفته چرا مردم؟

00:08:13.660 --> 00:08:16.030
سکته قلبی کردم سکته قلبی

00:08:16.030 --> 00:08:18.210
سکته قلبی از شدت کار زیاد

00:08:18.210 --> 00:08:21.620
خوبه خودتم میدونی چطوری دلت میاد
تموم شب مجبورم کنی که کار کنم؟

00:08:21.620 --> 00:08:23.270
واقعا درکت نمیکنم

00:08:23.270 --> 00:08:25.370
همینجوریشم از دست بوم دلخورم

00:08:25.370 --> 00:08:28.900
میدونم خیلی خفنه

00:08:28.900 --> 00:08:33.710
هرچقدر کار کنی نه خسته میشی نه خوابت میگیره

00:08:33.710 --> 00:08:36.150
این چیزیه که توش خوبی، خرکاری کردن

00:08:36.150 --> 00:08:39.140
خرکاری کن دیگه ببین چقدر خوبه نه؟-
واو-

00:08:40.130 --> 00:08:42.440
بیشرف

00:08:42.440 --> 00:08:45.030
به این میگن سوءاستفاده از قدرت

00:08:46.800 --> 00:08:49.210
ب باشه

00:08:49.210 --> 00:08:53.020
چیزایی که میخواستی، کت جدید
واسه ت آتیشش میدم

00:08:53.020 --> 00:08:56.560
ک کت جدید؟ ببخشید؟ اوه

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
بخاطر بومه معلومه که باید تموم شب رو بیدار بمونم

00:09:02.080 --> 00:09:06.120
بده من، یه راه حلی پیدا میکنم

00:09:07.560 --> 00:09:09.020
بده من

00:09:13.210 --> 00:09:15.670
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...تماس شما از طریق

00:09:15.670 --> 00:09:18.570
دیگه تماسامو نادیده میگیری آقای سو؟

00:09:18.570 --> 00:09:21.910
مخاطب اضطراری به بند کیفم
همه ش ادا و نمایشه

00:09:42.960 --> 00:09:45.820
روحا خیلی ام بانمکن ولی اون
ازم میخواد که مراقب باشم

00:09:45.820 --> 00:09:47.720
چقدر ترسو و بزدل

00:09:47.720 --> 00:09:50.690
از چیزی که بنظر میاد ضعیف تره؟

00:09:50.690 --> 00:09:53.830
بدنش که اونقدرا بد نیست

00:09:55.600 --> 00:09:56.720
[سونبه کانگ]

00:09:57.450 --> 00:10:00.660
هی سونبه-
پرونده دعوی پس گرفتن وثیقه داشتی؟-

00:10:00.660 --> 00:10:02.540
دعوی پس گرفتن وثیقه ؟

00:10:02.540 --> 00:10:04.660
معلومه که دارم

00:10:04.660 --> 00:10:06.550
پس برو اورژانس بیمارستان ده سانگ

00:10:06.550 --> 00:10:09.020
بیمارستان؟-
مشتری بخاطر استرس زیاد هوش رفته-

00:10:09.020 --> 00:10:11.010
میتونی شخصا بری ببینیشون؟

00:10:11.010 --> 00:10:13.080
اره میتونم

00:10:13.080 --> 00:10:16.490
میدونی که همیشه آماده به خدمتم، باشه

00:10:16.490 --> 00:10:20.400
رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم وکیل کانگ

00:10:20.400 --> 00:10:21.910
عالیه

00:10:27.140 --> 00:10:29.390
ولی خیلی عجیبه

00:10:29.390 --> 00:10:31.270
چرا همیشه استثنائه؟

00:10:31.270 --> 00:10:33.790
وقتی که نباید، تونست بیاد اینجا

00:10:33.790 --> 00:10:35.840
یه چیز عجیب اتفاق افتاده

00:10:35.840 --> 00:10:37.630
و چیزی رو میبینه که بقیه نمیبینن

00:10:37.630 --> 00:10:40.080
دقیقا شبیه توئه

00:10:41.090 --> 00:10:43.570
چی؟-
بهش فکر کن-

00:10:43.570 --> 00:10:46.970
...مردم فکر میکنن توام دیوونه ای

00:10:46.970 --> 00:10:49.600
ب باهات مثل یه آدم عجیب رفتار میکنن

00:10:49.600 --> 00:10:55.200
چیزی رو میبینی که بقیه نمیبینن و
استودیویی رو میچرخونی که بقیه نمیتونن

00:10:55.230 --> 00:10:59.920
بهش فکر کن، یه رفیق داری
رفیقی که ارواح رو میبینه

00:10:59.920 --> 00:11:01.730
برای همین نیست که هواشو داری؟

00:11:01.730 --> 00:11:05.410
هی کی...کی باهاش خوب بودم؟

00:11:05.410 --> 00:11:07.350
خیلی هواشو داری

00:11:07.350 --> 00:11:09.120
با پرونده خانم سو ام اینجوری رفتار کردی

00:11:09.120 --> 00:11:12.900
مثل یه تیکه یخ گنده ای ولی وقتی میبینیش
یهو آب میشی

00:11:12.900 --> 00:11:15.740
چرا زحمت درخواست کردن رو به خودت میدی

00:11:15.740 --> 00:11:18.610
"نمیخوام نمیکنم چرا بخوام همچین کاری بکنم؟"

00:11:18.610 --> 00:11:19.840
همیشه این چیزا رو میگی

00:11:19.840 --> 00:11:22.660
تو بهش...شنیدم بهش یه کیت دفع کننده ارواح دادی

00:11:22.660 --> 00:11:23.820
من اونی ام که اونو بهت داده

00:11:23.820 --> 00:11:27.630
...هی بخاطر این که منم مسئولم و

00:11:27.630 --> 00:11:29.680
هیچ وقت روحا رو نمیدیده

00:11:29.680 --> 00:11:31.380
میترسه فکر کن چقدر ترسناکن

00:11:31.380 --> 00:11:34.800
ا اونو بهش دادم تا هواشو داشته باشم-
آها-

00:11:34.800 --> 00:11:36.520
ترس؟ کی؟

00:11:36.520 --> 00:11:40.680
فکر کنم اون بیشتر از تویی که تموم عمرت روح میدی
تونسته با روحا کنار بیاد

00:11:40.680 --> 00:11:44.210
مطمئنا تا الان باهاشون دوستم شده

00:11:50.720 --> 00:11:54.130
خودش منطقه امن محسوب میشه چرا نگرانم؟

00:11:54.130 --> 00:11:59.380
...به هرحال باید با آقای بک خانواده بازدیدکننده رو قانع

00:11:59.380 --> 00:12:01.580
درست حسابی بخونشون فهمیدی؟

00:12:02.970 --> 00:12:05.070
آقای بک

00:12:05.070 --> 00:12:06.660
اوه باشه

00:12:08.470 --> 00:12:10.110
موفق باشی

00:12:15.950 --> 00:12:20.720
خودم از خرکاری مردم اینم داره
ازم خرکاری میکشه

00:12:20.720 --> 00:12:22.250
[سه سال پیش]

00:12:26.470 --> 00:12:29.250
[ارسال / آپلود پیوست]

00:12:29.250 --> 00:12:30.710
[با موفقیت ارسال شد]

00:12:37.760 --> 00:12:39.340
سلام

00:12:50.190 --> 00:12:52.040
[رئیس بخش کیم جونگ شیک]

00:12:55.780 --> 00:12:57.120
بله رئیس

00:12:57.120 --> 00:13:01.060
گزارش عملکرد سه ماهه رو واسه تون ایمیل کردم

00:13:01.060 --> 00:13:03.030
سه ماهه آخر؟

00:13:03.030 --> 00:13:04.340
ببخشید؟

00:13:05.360 --> 00:13:07.040
الان؟

00:13:08.490 --> 00:13:10.660
...خب اما

00:13:10.660 --> 00:13:13.880
ا امشب یه کار مهم دارم

00:13:13.880 --> 00:13:16.940
خدایا چقدر رو مخ، چی از این مهم تر؟

00:13:16.940 --> 00:13:18.190
نمیخوای معاون بشی؟

00:13:18.190 --> 00:13:20.300
به زودی یه جلسه ترفیع داریم

00:13:20.300 --> 00:13:22.370
نمیدونی؟ نمیدونی؟

00:13:22.370 --> 00:13:25.170
حرومی چقدر رو مخی آخه

00:13:25.170 --> 00:13:27.900
هی چرا جوابمو نمیدی؟

00:13:27.900 --> 00:13:30.310
چشم الان واسه تون ارسال میکنم

00:13:30.310 --> 00:13:32.250
اره زود باش زود بفرستش

00:13:32.250 --> 00:13:34.820
باشه-
زود، خداحافظ-

00:13:45.650 --> 00:13:46.880
[گو دا ری]

00:13:52.710 --> 00:13:56.370
تازه رسیدم ایستگاه گانگام کجایی؟

00:13:56.370 --> 00:13:58.040
ببخشید

00:13:58.040 --> 00:14:00.500
...میشه یه نیم ساعت صبر

00:14:17.900 --> 00:14:20.570
باز که منو نمیکاری نه؟

00:14:22.200 --> 00:14:24.120
تا وقتی برسی صبر میکنم

00:14:24.120 --> 00:14:25.770
میبینمت

00:14:42.510 --> 00:14:45.630
یعنی خیلی منتظرم مونده؟

00:14:45.630 --> 00:14:49.150
باید ببینمش و درست حسابی عذرخواهی کنم

00:14:53.920 --> 00:14:57.700
راستی اگه بوم نبوده

00:14:58.770 --> 00:15:01.140
پس کی بوده؟

00:15:01.140 --> 00:15:02.920
[مرکز پزشکی شی بیوت]

00:15:06.170 --> 00:15:08.470
[بلیط سئول به لیما]

00:15:09.170 --> 00:15:14.340
هیچ جایی برای تعطیلات بهتر از
آمریکای جنوبی نیست

00:15:14.340 --> 00:15:16.470
یه سر لس آنجلس وامیستم

00:15:16.470 --> 00:15:20.370
سر راهم یه سر به آمریکای خون خوارم بزنم؟

00:15:20.370 --> 00:15:23.020
موجودی کافی نیست؟

00:15:23.020 --> 00:15:24.230
[موجودی کیم جی وون: 233,000 وون]

00:15:25.520 --> 00:15:27.960
دویست و سی و سه هزار وون؟ چی؟

00:15:27.960 --> 00:15:29.580
پولام چیشده؟

00:15:29.580 --> 00:15:32.720
پس اندازام، حقوق اخراجم

00:15:32.720 --> 00:15:34.750
خانم کیم جی وون-
بله-

00:15:34.750 --> 00:15:36.350
بفرمایین تو

00:15:41.750 --> 00:15:43.290
چیشده؟

00:15:54.660 --> 00:15:57.330
چقدر عجیب

00:15:57.330 --> 00:15:59.270
چارت رو با دقت نگاه کردی؟

00:15:59.270 --> 00:16:03.580
اره دوبارم چک کردم اما چارت خانم کیمه

00:16:03.580 --> 00:16:05.420
وضعیت بدتر شده؟

00:16:05.420 --> 00:16:06.940
راحت باش و بگو

00:16:06.940 --> 00:16:12.130
همونطور که گفتی یک سال رو سپری کردم
دیگه آماده م

00:16:12.130 --> 00:16:16.840
انکار، خشم، چونه زنی افسردگی رو رد کردم باشه؟

00:16:16.840 --> 00:16:19.650
سرطان ان یو تی

00:16:19.650 --> 00:16:26.990
میدونی که یه سرطان خیلی نادره که توی دنیا
فقط 100 مورد مبتلا بهش پیدا شده درسته؟

00:16:26.990 --> 00:16:30.600
...اره، وضعیتم خوب نیست و

00:16:30.600 --> 00:16:35.280
نمیتونم عمل کنم چون هیچ دکتری
توی کشور نیست که بتونه عملش کنه

00:16:35.280 --> 00:16:38.480
نمیخوام توی بیمارستان بمیرم

00:16:38.480 --> 00:16:40.150
نگاه کن

00:16:40.150 --> 00:16:43.140
سمت چپی مال سال پیشه و سمت راستی
آخرین سی تی اسکنیه که گرفته شده

00:16:43.140 --> 00:16:47.020
تومور به طرز چشم گیری کاهش داشته

00:16:47.020 --> 00:16:51.030
ممکنه بخاطر داروها بوده باشه

00:16:51.030 --> 00:16:52.940
به هرحال پیشرفت زیادی کردی

00:16:52.940 --> 00:16:56.060
جان؟-
تبریک میگم این یه معجزه ست-

00:16:57.430 --> 00:16:59.200
جان؟-
زنده می مونی-

00:16:59.200 --> 00:17:01.170
این یه معجزه ست

00:17:02.060 --> 00:17:05.520
...پس...پس منظورتون اینه

00:17:05.520 --> 00:17:08.380
به این زودیا نمی میرم نه؟

00:17:08.380 --> 00:17:11.430
...نوبت براتون میذارم بیاین یه دور دیگه آزمایش

00:17:11.430 --> 00:17:13.670
یه دکتر شیادی مگه نه؟

00:17:13.670 --> 00:17:16.140
گفتی فقط یک سال دیگه زنده م

00:17:16.140 --> 00:17:18.250
گفتی هیچکس نمیتونه درمانم کنه

00:17:18.250 --> 00:17:21.480
بهت اعتماد کردم تموم پس انداز و حقوق اخراجم رو خرج کردم

00:17:21.480 --> 00:17:23.180
و جوری زندگی کردم که انگار فردایی نیست

00:17:23.180 --> 00:17:24.850
بعد تو داری بهم میگی زنده می مونم؟

00:17:24.850 --> 00:17:26.360
شوخیت گرفته دکتر؟

00:17:26.360 --> 00:17:29.340
نمیتونی این کار رو بکنی خانم

00:17:36.830 --> 00:17:39.160
...خانم لی هی جین

00:17:42.210 --> 00:17:43.720
خانم لی چوون جا

00:17:43.720 --> 00:17:44.820
[لی چوون جا]

00:17:50.490 --> 00:17:54.160
سلام خانم لی

00:17:54.160 --> 00:17:56.100
یکم دیر کردم شرمنده

00:17:56.100 --> 00:18:00.160
شنیدم سه ماهی میشه که
وثیقه تون رو نتونستین بگیرین

00:18:00.160 --> 00:18:02.410
من خنگ رو نگاه، یادم رفت خودمو معرفی کنم

00:18:02.410 --> 00:18:04.180
یه لحظه

00:18:05.710 --> 00:18:09.010
چه عجیب کارت ویزیتم اینجا بود که

00:18:09.930 --> 00:18:12.390
ببخشید دارین چیکار میکنین؟

00:18:12.390 --> 00:18:14.100
دارم ملافه رو عوض میکنم

00:18:14.100 --> 00:18:16.130
بیمار همین الان از دنیا رفت

00:18:16.130 --> 00:18:19.550
راستی شما با کی داری حرف میزنی؟

00:18:19.550 --> 00:18:20.930
جانم؟

00:18:35.900 --> 00:18:39.250
پولمو گرفتی نگرفتی؟

00:18:41.780 --> 00:18:43.240
کمک

00:18:43.240 --> 00:18:46.970
وثیقه مو بده بهم زنیکه سه نقطه

00:19:00.650 --> 00:19:03.430
پولمو بهم پس بده-
اینو نمیبینین؟-

00:19:03.430 --> 00:19:05.730
اینجا بود که فهمیدم

00:19:05.730 --> 00:19:09.130
مهم نیست که چقدر عادی بنظر میان
اونا هنوزم روحن

00:19:09.130 --> 00:19:11.200
آقای سو

00:19:14.890 --> 00:19:16.560
جواب بده آقای سو زود باش
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد

00:19:16.560 --> 00:19:17.730
واقعا که

00:19:17.730 --> 00:19:19.680
این پیچوندن وظیفه نیست؟

00:19:19.680 --> 00:19:22.140
باید از دستش شکایت کنم؟

00:19:28.080 --> 00:19:30.470
چرا وسط تابستون انقدر سرد شده؟

00:19:32.890 --> 00:19:34.990
ببخشید

00:19:34.990 --> 00:19:37.200
بله-
داشتم نگاه تون میکردم-

00:19:37.200 --> 00:19:38.770
شما تایپ منی

00:19:38.770 --> 00:19:40.940
میتونم شماره تون رو داشته باشم؟

00:19:41.970 --> 00:19:44.030
ماشالام باشه

00:19:44.030 --> 00:19:45.440
حتما

00:19:58.740 --> 00:20:01.700
بسه دیگه

00:20:03.900 --> 00:20:06.180
چرا همه ش میبینمشون؟

00:20:07.440 --> 00:20:09.880
آقای سو

00:20:18.780 --> 00:20:21.110
هی-
داری چیکار میکنی؟-

00:20:21.110 --> 00:20:22.940
نمیتونی در بزنی؟

00:20:22.940 --> 00:20:28.860
خدایا وقتی مریض بودی و ازت مراقبت میکردم
رمز در رو یاد گرفتم

00:20:28.860 --> 00:20:31.420
تو تاریکی نشستی چیکار میکنی؟

00:20:31.420 --> 00:20:33.720
و اون تیکه چوب چیه؟

00:20:33.720 --> 00:20:35.230
هنوز مریضی؟

00:20:35.230 --> 00:20:37.230
صبر کن روی اون خطا پا نذار

00:20:37.230 --> 00:20:39.360
خرابشون میکنی مراقب باش

00:20:39.360 --> 00:20:42.080
اینا برای دور نگه داشتن روحا اینا نیستن؟

00:20:42.080 --> 00:20:46.980
توام میدونستی؟ از اینترنت یاد گرفتم

00:20:46.980 --> 00:20:48.810
چرا انقدر جدی ای؟

00:20:48.810 --> 00:20:51.020
واقعا ارواح رو میبینی یا چی؟

00:20:51.020 --> 00:20:53.050
واقعا که

00:20:55.360 --> 00:20:57.470
اگه میتونی سعی کن توضیحش بدی

00:20:57.470 --> 00:20:59.600
اینجوری همه میتونن درکت کنن

00:20:59.600 --> 00:21:01.770
...اگه بدم

00:21:01.770 --> 00:21:04.040
باورم میکنی؟

00:21:12.830 --> 00:21:15.090
حتما خیلی ناراحت شده

00:21:15.090 --> 00:21:18.570
چی؟ دوست پسر داری؟ کیه؟

00:21:20.460 --> 00:21:22.370
کره سگ آب زیرکاه

00:21:22.370 --> 00:21:24.960
فکر میکردم میخوای اینجا روو ازش بگیری

00:21:24.960 --> 00:21:26.600
چی داری میگی؟

00:21:26.600 --> 00:21:30.400
گفتی اعصاب نداره ولی خیلی آقاست که

00:21:30.400 --> 00:21:31.560
چی؟-
...یعنی-

00:21:31.560 --> 00:21:34.110
بعد این که مادربزرگت فوت کرد مریض شدی

00:21:34.110 --> 00:21:36.320
منم که شبا کار پاره وقت داشتم

00:21:36.320 --> 00:21:39.230
نگران بودم که شب چیزیت بشه

00:21:39.230 --> 00:21:43.520
اون یهویی داوطلب شد که ازت مراقبت کنه

00:21:43.520 --> 00:21:48.600
واقعا قیافه ش غلط اندازه
خیلی ام آدم مواظبت بکنیه

00:21:48.600 --> 00:21:53.190
برات فرنی ام خرید، فرنی گوش ماهی حتی

00:21:55.030 --> 00:21:56.430
واقعا؟

00:21:57.530 --> 00:21:59.930
راستی کدوم؟

00:21:59.930 --> 00:22:01.140
منظورت چیه؟

00:22:01.140 --> 00:22:03.610
یه دستت مرغ سوخاری بود یه دستت سوجو

00:22:03.610 --> 00:22:06.650
مرغ سوخاری برای یه خبر خوبه
سوجو واسه یه خبر بد

00:22:06.650 --> 00:22:09.190
...خب چیز

00:22:09.190 --> 00:22:13.320
بیا بعد این که نتایج آزمایش اومدن حرف بزنیم

00:22:15.790 --> 00:22:18.070
...خبر خوب

00:22:18.070 --> 00:22:20.830
بنظرم اینه

00:22:22.080 --> 00:22:23.980
تبریک میگم شما به عنوان کارآموز در تیم بازاریابی]
[غذای اون جونگ پذیرفته شدید

00:22:24.660 --> 00:22:25.850
هی

00:22:25.850 --> 00:22:28.270
هی مبارکه کیم جی وون

00:22:28.270 --> 00:22:30.160
دیگه جاگیر پاگیر میشی؟-
اره-

00:22:30.160 --> 00:22:32.090
خبر بده چیه؟

00:22:32.090 --> 00:22:33.960
این خبر بدم هست

00:22:33.960 --> 00:22:37.220
این یعنی متروهای شلوغ و دوشنبه های غمناک داره برمیگرده

00:22:38.110 --> 00:22:41.330
هی میشه یه مدت اینجا باشم

00:22:41.330 --> 00:22:43.480
یه قرونم توی جیبم ندارم

00:22:43.480 --> 00:22:46.270
برای همیشه بمون نمیخواد یکم بمونی

00:22:46.270 --> 00:22:48.350
یه اتاق اضافی دارم مال تو

00:22:48.350 --> 00:22:51.260
نه راستش بیا از امشب به بعد باهم بخوابیم

00:22:51.260 --> 00:22:52.750
چه دردته؟

00:22:52.750 --> 00:22:55.020
مرغ سوخاری تو سق بزن

00:22:55.020 --> 00:22:57.370
واقعا که ترسیدم خب

00:22:58.200 --> 00:23:02.230
چی؟ مامان میخواد بابا رو ببینه؟

00:23:02.230 --> 00:23:05.310
میدونی اون مرد چه بلایی سرمون آورده؟

00:23:05.310 --> 00:23:06.870
قمارباز و خیانتکاره

00:23:06.870 --> 00:23:09.600
مامان از شدت عصبانیت مرد

00:23:09.600 --> 00:23:14.450
چطوری گفته میخواد ببینه ش؟ روانی دیوونه

00:23:15.380 --> 00:23:18.960
اصلا منطقیه؟ اره؟

00:23:18.960 --> 00:23:20.820
منم همینو بهش گفتم

00:23:20.820 --> 00:23:24.960
اما بازدید کننده میگه که هنوز شوهرش رو دوست داره

00:23:25.000 --> 00:23:30.190
روانی دیوونه شوخیت گرفته؟ بیشرف کثافت-
بس کن-

00:23:30.190 --> 00:23:32.630
کی هستی؟-
جلوش رو بگیر-

00:23:32.630 --> 00:23:36.360
چطور جرات کردی که بیای؟ فکر کردی کی هستی؟

00:23:36.360 --> 00:23:39.070
[منطقه امن]
...ها؟ تو-
آروم باش-

00:23:41.310 --> 00:23:45.070
شوهری که خیانت کرده و رفته به چه دردی میخوره؟

00:23:45.070 --> 00:23:48.080
یه مدت طول میکشه تا قانع بشن

00:23:56.110 --> 00:23:58.490
چرا انقدر دیر کردی؟

00:23:58.490 --> 00:23:59.920
ببخشید؟

00:23:59.920 --> 00:24:06.230
از این که دیر اومدم خونه عصبانی یی؟

00:24:06.230 --> 00:24:08.720
معلومه، گوشیتم جواب نمیدی

00:24:08.720 --> 00:24:10.070
...خب

00:24:11.130 --> 00:24:12.580
[تماس های از دست رفته]

00:24:12.580 --> 00:24:15.270
ببخشید نمیدونستم

00:24:16.290 --> 00:24:17.450
چیزی شده؟

00:24:17.450 --> 00:24:20.530
...الان جدی ای؟ اون روحا

00:24:26.430 --> 00:24:31.060
وقتی مریض بودم اومدی خونه مون؟

00:24:31.060 --> 00:24:34.020
جی وون گفت بهم سر زدی

00:24:39.000 --> 00:24:40.920
مامان بزرگ

00:25:04.250 --> 00:25:06.640
نرو

00:25:06.640 --> 00:25:08.960
تنهام نذار

00:25:09.980 --> 00:25:11.990
مامان بزرک

00:25:20.200 --> 00:25:21.600
بخاطر دفتره

00:25:21.600 --> 00:25:24.110
دفترچه های زیادی هست اومده بودم ببرمشون

00:25:24.110 --> 00:25:26.850
اوه اون دفترا

00:25:29.800 --> 00:25:33.300
خب ببخشید

00:25:33.350 --> 00:25:35.040
واسه چی؟

00:25:35.040 --> 00:25:36.790
بخاطر این که اون چیزا رو دیدی

00:25:36.790 --> 00:25:42.110
راستشو بخوای نباید همچین
چیزایی رو تجربه کنی

00:25:42.110 --> 00:25:46.790
دنبال راه حلم پس لطفا صبر کن

00:25:49.090 --> 00:25:54.050
خب فکر کنم برای روح دیدن زاده شدم

00:25:54.050 --> 00:25:58.450
همیشه از فیلمای ترسناک و هیجان انگیز و
زامبی ای خوشم میومده

00:25:58.450 --> 00:26:03.220
من مشکلی ندارم پس برای پیدا کردن راه حل عجله نکن

00:26:13.670 --> 00:26:15.450
خودم تمیز میکنم

00:26:25.200 --> 00:26:27.220
کارتو خوب انجام دادی

00:26:33.020 --> 00:26:34.510
صبر کن

00:26:34.510 --> 00:26:37.710
داری...داری چیکار میکنی؟

00:26:37.710 --> 00:26:40.250
دارم ازت تعریف میکنم

00:26:40.250 --> 00:26:44.940
امروز سخت کار کردی آقای سو

00:26:46.230 --> 00:26:50.830
مطمئنم کسی بهت نگفته چون نمیدونسته
که چی داری میکشی

00:26:52.980 --> 00:26:55.430
داشتم فکر میکردم

00:26:55.500 --> 00:26:59.700
موندم چرا یهو از منطقه امن شدم کسی که
ارواح رو میبینه

00:26:59.720 --> 00:27:04.160
فکر کنم بخاطر این بوده که تو رو بشناسم

00:27:04.160 --> 00:27:08.230
سو کی جوی مهربونی رو که بدون این که کسی بفهمه

00:27:08.230 --> 00:27:11.550
چه رنجی داره میکشه به مردم کمک میکنه

00:27:11.550 --> 00:27:14.050
اومدم اینجا که ازت تشکر کنم

00:27:17.690 --> 00:27:20.320
از الان به بعد بهت خسته نباشید میگم

00:27:26.790 --> 00:27:28.950
اوه صبر کن

00:27:29.930 --> 00:27:31.880
باید کار کنم

00:27:33.640 --> 00:27:35.820
فردا میبینمت آقای سو

00:27:36.980 --> 00:27:40.890
اوه راستی گوشی تو جواب بدی ها

00:27:49.820 --> 00:27:51.470
برو کنار

00:27:51.470 --> 00:27:53.840
برو برو

00:27:53.840 --> 00:27:55.290
برو

00:27:59.380 --> 00:28:00.880
اگه ازاین خط رد
بشی می کشمت

00:28:00.880 --> 00:28:02.560
می کشمت

00:28:03.590 --> 00:28:06.320
تواین دایره کنارم بمون

00:28:06.320 --> 00:28:08.280
ازت محافظت می کنم

00:28:20.510 --> 00:28:21.890
در جریانی که خودتم
یه روحی نه؟

00:28:21.890 --> 00:28:24.070
من یه روح نیستم

00:28:31.370 --> 00:28:33.210
کارت خوب بود
سو کی جو

00:28:33.210 --> 00:28:35.170
کارت عالی بود

00:28:36.110 --> 00:28:39.310
همین الان دستت رو بکش کنار

00:28:41.770 --> 00:28:43.360
نمیکشی؟

00:29:03.940 --> 00:29:08.860
سلام من از امروز به تیم بازاریابی
...ملحق میشم اسمم کیم جی

00:29:08.860 --> 00:29:10.420
کافیه

00:29:10.420 --> 00:29:13.480
همیشه ازاین که می گن سخت
کار می کنم و تمام تلاشمو می کنم بیزارم

00:29:13.480 --> 00:29:14.990
دوباره ازم سوال نکن
یه بار بهت یاد دادم

00:29:14.990 --> 00:29:17.110
برای غروب ها یااخر هفته ها
هیچ برنامه ای نریز

00:29:17.110 --> 00:29:19.120
گوشیت خاموش نباشه

00:29:24.400 --> 00:29:26.290
...میزت

00:29:26.290 --> 00:29:28.130
میز قدیمی کاراموز پارکه
که اونجاست

00:29:28.130 --> 00:29:30.980
گزارش فروش رو برای شش
ماهه اول سال کامل کن

00:29:30.980 --> 00:29:34.030
تمامی جزییات محصولات رقبا،نقشه های
کاری رو توی گزارشت قید کن

00:29:34.030 --> 00:29:36.670
و دوشنبه صبح روی
میز من بذارش

00:29:36.670 --> 00:29:38.520
تاکی؟دوشنبه هفته بعد

00:29:38.520 --> 00:29:39.940
کجا؟

00:29:41.150 --> 00:29:42.370
میزم همین جاست

00:29:42.370 --> 00:29:44.670
گفتی تجربه داری میتونی
انجامش بدی درست می گم؟

00:29:44.670 --> 00:29:47.540
بله البته

00:29:47.540 --> 00:29:50.350
صبرکن.بدون دلیل
لبخند نزن

00:29:56.270 --> 00:29:58.320
از دیدنتون خوشبخت شدم

00:30:01.100 --> 00:30:03.990
مهمونیه؟ خوشحالین؟

00:30:03.990 --> 00:30:06.890
امروز پنج شنبه است چطور
ممکنه تا دوشنبه تموم کنه؟

00:30:06.890 --> 00:30:08.510
با زبون بی زبونی داره بهش
می گه که ازاین جا بره

00:30:08.510 --> 00:30:10.160
سی هزار وون شرط می بندم
دو ماهم طاقت نمیاره

00:30:10.160 --> 00:30:11.840
ولی بااین حال شجاع
به نظر میرسید

00:30:11.840 --> 00:30:13.660
سی هزار وون شرط می بندم
سه ماهم طاقت نمیاره

00:30:13.660 --> 00:30:16.310
رییس کیم همیشه مقصر استعفا
دادن ملت نیستش

00:30:16.310 --> 00:30:19.700
اون روحی که سه سال
پیش از کار زیاد مرد یادتونه؟

00:30:19.700 --> 00:30:23.130
ازاون موقع از دفتر بیرون نرفته چون
لج کرده که به عنوان نایب رییس ارتقا مقام نگرفته

00:30:23.130 --> 00:30:24.640
کاراموز پارک هم بعد دیدن
روحه ازاین جا رفت

00:30:24.640 --> 00:30:26.520
پنجاه هزار وون شرط می بندم که
یک ماهم طاقت نمیاره

00:30:26.520 --> 00:30:28.310
من به سروصدای

00:30:28.310 --> 00:30:30.510
کیبورد حساسم

00:30:30.510 --> 00:30:33.660
روی غذای مراسم تدفینم شرط
می بندم که پونزده روزم نمی مونه

00:30:36.520 --> 00:30:39.630
راستی شما کی باشی؟

00:30:39.630 --> 00:30:41.850
کی؟

00:30:41.850 --> 00:30:43.920
من پشت سرتم خنگه

00:30:56.320 --> 00:31:00.750
اون کتاب الان خودش
خود به خود باز شد؟

00:31:01.670 --> 00:31:05.090
از کی تاحالا؟

00:31:05.900 --> 00:31:09.600
عالی شد نابغه بازار یابی
خانم کیم جی وون

00:31:09.600 --> 00:31:12.350
بذار توانایی هامو اثبات کنم

00:31:20.020 --> 00:31:22.050
نه

00:31:22.050 --> 00:31:26.580
یک هفته هم برای این
دختر زیادیه

00:31:41.840 --> 00:31:44.230
نا را من برگشتم

00:31:51.870 --> 00:31:53.300
ببخشید که امروز
دیر کردم

00:31:53.300 --> 00:31:56.650
باید صبح برمی گشتم ولی
توی اتلیه اتفاقی افتاد

00:31:56.650 --> 00:31:59.360
درباره ی منطقه امن
بهت گفتم؟

00:31:59.360 --> 00:32:01.940
یه زنی با یه قدرت
خیلی عجیب هستش

00:32:01.940 --> 00:32:04.340
که نه تنها یه منطقه
امن رو ایجاد می کنه

00:32:04.340 --> 00:32:07.920
بلکه الانم میتونه
ارواح رو ببینه

00:32:07.920 --> 00:32:10.960
این که ادم ها بتونن روح
ببینن دیوانه کننده است

00:32:10.960 --> 00:32:12.660
مستقیم تو چشماش زل زدم

00:32:12.660 --> 00:32:17.740
...و مستقیما بهم خیره شد

00:32:26.610 --> 00:32:29.780
مراقب باش ممکنه
که خطرناک باشه

00:32:29.780 --> 00:32:31.730
ممکنه اسیب ببینی

00:32:52.480 --> 00:32:54.840
ای کاش که

00:32:57.530 --> 00:33:00.290
توام میتونستی مثل اون زن منو ببینی

00:33:13.640 --> 00:33:16.010
چرا هنوز اینو میزنی؟

00:33:17.810 --> 00:33:20.440
مرده رو باید سریع
فراموش کنی

00:33:22.380 --> 00:33:24.210
گشت 12،گشت 12

00:33:24.210 --> 00:33:28.210
مردی که به نظر میرسه پارک
دو چیل باشه در نزدیکی اسکله اینچئون دیده شده

00:33:28.210 --> 00:33:29.980
لطفا بررسی کنین

00:33:48.280 --> 00:33:49.430
چرا این اینجاست؟

00:33:49.430 --> 00:33:51.170
گشت دوازده
گشت دوازده

00:33:51.170 --> 00:33:55.110
مردی که به نظر می رسه پارک دو
چیل باشه در نزدیکی اسکله اینچئون دیده شده

00:33:55.200 --> 00:33:57.450
گشت دوازده گشت دوازده
لطفا بررسی کنین

00:33:57.450 --> 00:33:59.550
من باید برم

00:33:59.550 --> 00:34:01.440
برمی گردم نارا

00:34:10.880 --> 00:34:13.510
گزارش به درد بخوری بنظر میاد

00:34:15.240 --> 00:34:19.950
به این راحتی ازسئول نمیره
دو چیل

00:34:32.980 --> 00:34:34.470
ای عوضی

00:34:34.470 --> 00:34:36.820
من من تسلیم میشم

00:34:39.140 --> 00:34:40.810
برو داخل

00:34:43.660 --> 00:34:45.150
هی

00:34:47.260 --> 00:34:49.370
گرفتمش باشه؟

00:34:49.370 --> 00:34:51.410
تو دیگه چه ادمی هستی؟
اصلا چرا ورزش می کنی؟

00:34:51.410 --> 00:34:54.070
من فقط چندتا کلاس رو نرفتم
ولی خیلی ازتو بهترم

00:34:54.070 --> 00:34:55.880
تو که کمربند قهوه ای داری یه
کمربند مشکی رو به چالش نکش

00:34:55.880 --> 00:34:58.900
می خوای باهم مسابقه بدیم؟

00:34:58.900 --> 00:35:01.410
چی کار می کنی؟-
چی...چی کار کردم؟-

00:35:01.410 --> 00:35:02.920
منتظرم بمون

00:35:02.920 --> 00:35:06.150
هی عوضی منتظرم بمون

00:35:11.110 --> 00:35:14.200
اونا می گن اگه پشیمونی
داشته باشی نمی تونی ازاین دنیا بری

00:35:14.200 --> 00:35:17.150
تو هم داری این کارو می کنی نام گو؟

00:35:21.760 --> 00:35:23.600
برای خودمون خوراکی خریدم

00:35:27.270 --> 00:35:29.910
هی اون پارک دو چیل نیست؟

00:35:32.110 --> 00:35:34.700
لعنتی-
هی همونجا صبرکن-

00:35:35.560 --> 00:35:37.870
هی صبرکن

00:35:38.720 --> 00:35:40.460
همونجا صبرکن

00:35:41.170 --> 00:35:43.560
همونجا صبرکن عوضی

00:35:57.370 --> 00:36:01.550
سو کی جوی مهربونی رو که بدون این که کسی بفهمه

00:36:01.550 --> 00:36:04.700
چه رنجی داره میکشه به مردم کمک میکنه

00:36:04.700 --> 00:36:07.360
اومدم اینجا که ازت تشکر کنم

00:36:07.360 --> 00:36:09.990
از الان به بعد بهت خسته نباشید میگم

00:36:19.050 --> 00:36:21.040
من چی ام؟
یه بچه؟

00:36:21.040 --> 00:36:23.390
اون کسی که الان باید
بهش دلداری داده بشه

00:36:23.390 --> 00:36:25.230
اقای سو

00:36:26.690 --> 00:36:31.340
اقای سو یه راهی پیدا کردم که
بتونیم بوم رو به حالت عادی برگردونیم

00:36:33.070 --> 00:36:36.740
ازاین که کل شب اینو
خوندم خیلی خسته ام

00:36:36.740 --> 00:36:39.670
چشمامم داغون شدن

00:36:39.670 --> 00:36:42.540
می دونم که رفته بودی
بیرون

00:36:42.540 --> 00:36:46.840
هنوزم سربه سر نوجوون ها
میذاری درست می گم؟

00:36:46.840 --> 00:36:49.070
...خوب من

00:36:49.070 --> 00:36:53.000
به هرحال تحقیقات من نشون میده که

00:36:53.000 --> 00:36:55.910
دو پرونده بوده که هردو
روح میدیدن

00:36:55.910 --> 00:37:00.120
هردوشونم بچه بودن
صبرکن

00:37:00.120 --> 00:37:05.690
یه دختربچه دوازده ساله هر
شب گریه می کرده که روح میبینه

00:37:05.690 --> 00:37:07.580
اسمش جانگ سو ئه

00:37:07.580 --> 00:37:09.270
دختربدیه

00:37:09.270 --> 00:37:12.830
ولی همش گریه می کرد که
باید به دیدن مامان باباش و مادربزرگش بره

00:37:12.830 --> 00:37:16.510
مدام روی گزارشها
نقاشی می کشه

00:37:17.620 --> 00:37:20.210
این گزارش منه

00:37:20.210 --> 00:37:22.040
اون که کاری نکرده

00:37:23.030 --> 00:37:26.750
اولین بازدید کننده
درست می گم؟

00:37:26.750 --> 00:37:32.150
می دونی تنها روحی بود که
دروازه مرده ها رو سه روز باز نگه داشت

00:37:32.150 --> 00:37:34.590
چه اتفاقی برای
اون بچه افتاد؟

00:37:36.020 --> 00:37:38.170
مطمئنم که رفته

00:37:38.170 --> 00:37:40.150
در حال حاضر اینجانیست

00:37:41.810 --> 00:37:43.350
بعدی

00:37:45.130 --> 00:37:46.630
بیا

00:37:48.290 --> 00:37:53.730
یه بچه که با بازدید کننده عکس گرفته
از دروازه ارواح رد شده

00:37:53.730 --> 00:37:56.870
بچه به خاطر این که ارواح
اذیتش کرده بودن حال بدی داشته

00:37:56.870 --> 00:37:59.660
مادرش خیلی نگرانش بوده

00:38:00.610 --> 00:38:04.410
بعد این که با یه بازدید کننده

00:38:04.410 --> 00:38:07.150
دیگه عکس گرفته دروازه بسته شده

00:38:08.720 --> 00:38:13.820
اون یکی بازدید کننده اعصاب
خورد کن هم همین کارو کرده؟

00:38:14.880 --> 00:38:16.070
[کارت خوب بود سو کی جو]
...چرا

00:38:16.070 --> 00:38:19.050
چرا این جا هم نقاشی کرده؟

00:38:19.050 --> 00:38:25.860
به هرحال به نظر می رسه که اگه
با یه بازدید کننده دیگه عکس بگیره مشکل حل میشه

00:38:27.010 --> 00:38:28.730
...مشکل اینه که

00:38:28.730 --> 00:38:36.490
هیچ کس ازاون لحظه باارزش برای
عکس گرفتن بااون استفاده نمی کنه

00:39:32.420 --> 00:39:35.320
شاید باید می گفتم که
حالم خوب نیست

00:39:35.320 --> 00:39:39.150
منطقه امن یاهرچی
من واقعا در امانم؟

00:39:39.150 --> 00:39:41.300
برای این که باور کنم
باید با چشمای خودم ببینم

00:39:52.800 --> 00:39:55.370
اره دارم راهو اشتباه میرم

00:40:00.490 --> 00:40:02.960
چرا وسط تابستون
هوا انقدر سرده؟

00:40:03.930 --> 00:40:06.510
منو ترسوندی

00:40:06.510 --> 00:40:09.360
خدایا، واقعا که

00:40:12.040 --> 00:40:14.030
عجب

00:40:39.080 --> 00:40:40.310
[شماره اضطراری]

00:40:44.840 --> 00:40:47.420
جواب بده اقای سو

00:40:47.420 --> 00:40:49.930
جواب بده لطفا

00:41:07.880 --> 00:41:10.020
چرا کار نمی کنه؟

00:41:10.870 --> 00:41:12.400
نیا

00:41:13.210 --> 00:41:15.370
فکر می کردم که یه
منطقه امن دارم

00:41:15.370 --> 00:41:17.340
چرا کار نمی کنه؟

00:41:19.090 --> 00:41:21.190
چرا بس نمی کنن؟

00:41:25.430 --> 00:41:27.590
اقای سو

00:41:29.780 --> 00:41:31.820
انقدر به من زنگ نزن

00:41:31.820 --> 00:41:33.490
من اینجام

00:41:34.680 --> 00:41:37.300
از این که به زور متوسل بشم بدم میاد

00:41:39.180 --> 00:41:42.210
کاربرد کمتری داره
و بو هم میده

00:41:44.340 --> 00:41:46.870
باید دوباره لباسامو
خشک کنم

00:42:21.450 --> 00:42:23.930
مبارزه کردن بلدی

00:42:23.930 --> 00:42:29.070
فکر می کنی برای بیست سال
گذشته در حال فرار کردن بودم؟

00:42:29.070 --> 00:42:30.740
این یه راه حل موقته

00:42:30.740 --> 00:42:32.790
دوباره سروکله اشون
پیدا میشه

00:42:32.790 --> 00:42:36.970
این فقط روحای شیطانی رو
بیشتر تحریک می کنه

00:42:36.970 --> 00:42:41.350
بهتره که نادیدشون بگیریم
و فقط از کنارشون رد بشیم

00:42:49.540 --> 00:42:53.880
گوشیت رو جواب بده یا سریع
بیا به جای این که به من نمک بدی

00:42:53.880 --> 00:42:56.710
چرا به همچین وسایلی
نیاز داری؟

00:42:56.710 --> 00:42:57.980
چیزی که داری رو فراموش کردی؟

00:42:57.980 --> 00:43:01.980
منطقه امن یا هرچی.من جام
امن نیست برای من کار نمی کنه

00:43:01.980 --> 00:43:04.400
همین الان موهام
تقریبا جزغاله شده بود

00:43:04.400 --> 00:43:07.580
من حتی این منطقه امن رو نمیبینم
اصلا نمی دونم این چی چی هست

00:43:07.580 --> 00:43:10.690
و اون روح...منظورم اینه

00:43:10.690 --> 00:43:13.340
چرا انقدر بی مسئولیتی؟

00:43:13.340 --> 00:43:18.010
باید میاومدی خونه چرا
انقدر بیرون موندی؟

00:43:18.010 --> 00:43:20.440
...مادربزرگم

00:43:20.440 --> 00:43:24.260
مادربزرگم خونه است

00:43:25.260 --> 00:43:29.120
...به هرچی که نگاه می کنم

00:43:29.120 --> 00:43:32.220
یا دست می زنم به یادم
میاد چطور می تونم خونه بمونم

00:43:32.300 --> 00:43:37.000
جی وون سرش شلوغه و منم به
محض این که بیرون میام روحا بهم حمله می کنن

00:43:37.050 --> 00:43:39.070
مردم طوری بهم نگاه
می کنن انگار دیوانه شدم

00:43:39.070 --> 00:43:42.200
و خودمم حس می کنم
دارم دیوانه میشم

00:43:44.040 --> 00:43:46.790
تو که گفتی حالت خوبه

00:43:46.790 --> 00:43:50.590
گفتی برای این کار زاده شدی-
به خاطر این که نمی خواستم نگران شی-

00:43:50.590 --> 00:43:54.300
نمی خواستم الان که داری زجر
می کشی شکایت کنی

00:43:54.300 --> 00:43:56.680
ولی اقای سو

00:43:58.080 --> 00:44:00.190
من دیگه نمی تونم این کارو بکنم

00:44:00.190 --> 00:44:02.140
تا سرحد مرگ ترسیدم

00:44:03.110 --> 00:44:07.990
دیگه نمیتونم تو همچین
دنیایی زندگی کنم

00:44:07.990 --> 00:44:09.810
...پس

00:44:09.810 --> 00:44:11.880
لطفا چشمامو به حالت
عادی برگردونین

00:44:11.880 --> 00:44:18.060
♫عشق سربه هوای من
باعث درد و رنجت شد♫

00:44:18.060 --> 00:44:24.070
♫تا زمانی که تو رو داشته باشم یه
تغییر مسیر طولانی برام اهمیتی نداره♫

00:44:24.070 --> 00:44:26.450
چی؟کجا داری میری؟

00:44:26.450 --> 00:44:27.910
گفتی مسئولیتشو قبول می کنی

00:44:27.910 --> 00:44:32.080
♫حتی اگه ذهنت رو تغییر بدی♫

00:44:32.080 --> 00:44:35.890
♫بیشتر از قبل عاشقت میشم♫

00:44:35.890 --> 00:44:40.460
♫لطفا کنارم بمون♫

00:44:40.460 --> 00:44:44.410
♫تو لحظه هایی که نمی تونم برگردم♫

00:44:44.410 --> 00:44:47.790
یه لحظه امیدوار شدم

00:44:50.790 --> 00:44:56.270
گفته بودی از فیلمای هیجانی
و ترسناک و زامبی خوشت میاد

00:44:57.150 --> 00:44:59.150
الکی هیجان زده شدم

00:45:00.270 --> 00:45:02.950
می خواستم پیشنهاد بدم
یکی باهم ببینیم

00:45:04.860 --> 00:45:08.490
فکر می کردم واقعا ازاین
ژانرها خوشت میاد

00:45:08.490 --> 00:45:14.170
و احتمالا نیازی نبود
که تنها بمونم

00:45:14.170 --> 00:45:16.020
اقای سو

00:45:16.020 --> 00:45:21.750
چطور داری با این وضع
زندگی می کنی؟

00:45:21.750 --> 00:45:29.350
♫تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم♫

00:45:31.140 --> 00:45:33.370
بیا بریم.چشماتو به
حالت عادی برمی گردونم

00:45:33.370 --> 00:45:39.340
♫به جایی که دوباره
همدیگه رو دیدیم بیا♫

00:45:54.670 --> 00:45:58.990
اونا به خاطر ظاهرشون
انتخاب شده بودن؟

00:45:58.990 --> 00:46:01.280
همه خیلی خوش تیپن

00:46:03.800 --> 00:46:10.220
راستی تمام کسایی که اینجا
هستن به نحوی شبیهتن

00:46:10.220 --> 00:46:12.400
چون اونا اجدادم و

00:46:12.400 --> 00:46:16.720
همچنین مالکین این
اتلیه هستند

00:46:19.950 --> 00:46:22.370
فکر می کنم که تو دوران
اوجشون ازشون عکس گرفته شده

00:46:22.370 --> 00:46:24.830
صورتشون می درخشه

00:46:28.540 --> 00:46:32.790
قبل از تولد سی و پنج سالگیشون
ازشون عکس گرفته شده

00:46:32.790 --> 00:46:35.020
چرا سی و پنج؟

00:46:38.030 --> 00:46:39.540
[فرد گمشده-سو کی وون مرد سی و پنج ساله]

00:46:41.690 --> 00:46:44.400
یه بازدید کننده اومده

00:47:07.530 --> 00:47:11.670
[شش ساعت قبل]

00:47:55.970 --> 00:47:57.830
خیلی بدی

00:47:57.830 --> 00:48:01.760
اقای گو وو جین دست از پرسه زدن
بردارین و با من به دنیای زیرین بیاین

00:48:01.760 --> 00:48:05.120
تمام تکنولوژی هامون فروختی عوضی

00:48:05.120 --> 00:48:08.650
باشه من اون عوضی رو
براتون دستگیرش می کنم

00:48:08.650 --> 00:48:12.280
کاری می کنم که تمام کارکنانتون
پاداش خیلی خوبی بگیرن

00:48:12.280 --> 00:48:15.970
لطفا خواهش می کنم

00:48:15.970 --> 00:48:18.650
با من به دنیای زیرین بیاین

00:48:20.000 --> 00:48:23.710
بذارین کارکنانی که اینجا
هستن به کارا رسیدگی کنن

00:48:23.710 --> 00:48:25.990
اونطوری زمان می گذره

00:48:49.880 --> 00:48:52.430
بالا بالا نه پایین

00:48:52.430 --> 00:48:55.540
پایین پایین
بازم برو پایین

00:48:59.840 --> 00:49:02.140
اون مرد کیه؟

00:49:02.140 --> 00:49:06.320
پس مطمئنی که اگه یه عکس
بااین ادم بگیرم چشمام درست میشه؟

00:49:06.320 --> 00:49:08.030
شاید

00:49:09.240 --> 00:49:13.330
مادربزرگم بهم گفت که قراردادتون
فقط برای 105 روز هستش

00:49:13.330 --> 00:49:16.280
اجاره یه مغازه معمولا برای
دوسال هستش

00:49:16.280 --> 00:49:18.860
باید قرارداد رو تمدید کنیم

00:49:18.860 --> 00:49:20.960
نمی کنم

00:49:21.000 --> 00:49:22.790
برو بشین

00:49:22.790 --> 00:49:24.250
باشه

00:49:38.800 --> 00:49:44.100
درسته اون موقع بعد 105 روز
می خوای چی کار کنی میری مرخصی؟

00:49:45.860 --> 00:49:47.820
هشتاد و نه روزه

00:49:48.880 --> 00:49:51.190
به این فکر می کنم که بلاخره
می تونم استراحت کنم یا نه

00:49:51.190 --> 00:49:54.740
تکون نخور عکست تار میشه

00:50:06.120 --> 00:50:09.270
خوب می خوای یه جای
خیلی دور بری؟

00:50:16.020 --> 00:50:17.230
اره

00:50:18.220 --> 00:50:19.920
یه ذره دوره

00:50:29.070 --> 00:50:33.130
هردوتون لطفا اینجا
رو نگاه کنین الان می گیرم

00:50:33.130 --> 00:50:35.860
یک دو سه

00:50:41.900 --> 00:50:44.650
باشه بذارین یکی
دیگه بگیرم

00:50:44.650 --> 00:50:47.240
یک دو سه

00:51:03.480 --> 00:51:05.760
به سلامت برید

00:51:05.760 --> 00:51:10.710
لطفا سر قولت بمون

00:52:28.300 --> 00:52:31.950
قول میدی که فردا دیگه
نمی بینمشون؟

00:52:31.950 --> 00:52:34.190
امشبو که تخت بخوابی

00:52:34.190 --> 00:52:39.030
فردا همه چی برمیگرده سرجاش

00:52:39.030 --> 00:52:40.990
حیف شد

00:52:40.990 --> 00:52:44.270
دیدن ارواح امتیاز خیلی
خوبی بودش

00:52:45.300 --> 00:52:48.200
پس یکی دیگه بگیریم؟

00:52:48.200 --> 00:52:51.290
نه هیچ وقت نگفتم
که می خواام

00:52:51.290 --> 00:52:55.650
منطقه امن یا هرچیزی
روی من کار نمی کنه

00:52:55.650 --> 00:52:59.490
اینو ببین .ارواح این
کارو با من کردن

00:52:59.490 --> 00:53:02.230
اونا نمی تونن به
منطقه امن دست بزنن

00:53:02.230 --> 00:53:04.450
اشتباه می کنی

00:53:05.600 --> 00:53:10.450
به هرحال امشب از حضورشون
لذت میبرم چون قرار نیست فردا ببینمشون

00:53:10.450 --> 00:53:16.060
راستشو بگم دیروز یکی از مشتری های
سابقم که مرده رو تو اورژانس دیدم

00:53:16.060 --> 00:53:18.270
ولی نمی تونستم بهش بگم
که میتونم بهش کمک کنم

00:53:18.270 --> 00:53:24.120
قانون خوندم ولی نمی تونم
به ارواح کمکی بکنم

00:53:24.120 --> 00:53:28.220
اون موقع که نمی دیدمشون نمی دونستم
ولی الان که می بینمشون فهمیدم

00:53:29.090 --> 00:53:31.260
حالا که بحثش شد

00:53:31.260 --> 00:53:35.520
برات یه منطقه امن
درست می کنم

00:53:37.890 --> 00:53:39.620
نگفتی که نمی خوای؟

00:53:39.620 --> 00:53:42.710
نه،گفتم که میترسم

00:53:42.710 --> 00:53:45.430
من نتونستم اون مشتری
رو نجات بدم

00:53:45.430 --> 00:53:48.320
ولی میتونم تو رو نجات
بدم اقای سو

00:53:49.160 --> 00:53:52.050
پس کاری که باید بکنم
رو بهم بگو

00:53:52.050 --> 00:53:54.290
تمام تلاشمو می کنم

00:54:00.760 --> 00:54:02.330
بوم

00:54:03.510 --> 00:54:08.310
دیگه مجبور نیستی یه منطقه
امن برای من درست کنی

00:54:10.370 --> 00:54:12.620
ولی گفتی که بهش
نیاز داری

00:54:12.620 --> 00:54:18.070
گفتی ازاین که مجبور باشی از
کسی مراقبت کنی می ترسی درسته؟

00:54:19.110 --> 00:54:20.970
منم میترسم

00:54:22.090 --> 00:54:28.250
از وقتی به این خونه اومدم
اتفاقات عجیبی برات میافته

00:54:28.250 --> 00:54:32.960
اول که درو باز کردی یه
منطقه ایجاد کردی

00:54:32.960 --> 00:54:35.720
و بعدشم ارواح رو دیدی

00:54:35.720 --> 00:54:41.090
فکر می کردم که یه
استثنا هستی

00:54:41.090 --> 00:54:45.610
ولی برای تو من یه ادم عجیب
و استثنایی هستم

00:54:45.610 --> 00:54:49.800
مطمئن نیستم که ادمی مثل من
چطور می تونه ازت محافظت کنه

00:54:49.800 --> 00:54:53.300
این بار جلوی خونه نجاتت دادم

00:54:53.300 --> 00:54:55.950
ولی تضمینی نیست که
دوباره تکرار نشه

00:54:57.060 --> 00:54:58.410
من ازاینجا میرم

00:54:58.410 --> 00:55:02.160
لطفا تا زمانی که خونه
جدید پیدا می کنم صبرکن

00:55:03.360 --> 00:55:05.030
نه نیازی نیست این کارو بکنی

00:55:05.030 --> 00:55:10.720
بیا فاصله امون رو حفظ کنیم و
سعی کنیم جلوی هم پیدامون نشه

00:55:11.700 --> 00:55:17.050
باید به عنوان یه شهروند نمونه
و مهربون به زندگیت ادامه بدی

00:55:45.650 --> 00:55:51.650
بیا فاصله امون رو حفظ کنیم
و درصورت نیاز همدیگه رو نبینیم

00:55:52.610 --> 00:55:57.980
باید به عنوان یه شهروند نمونه
و مهربون به زندگیت ادامه بدی

00:55:57.980 --> 00:56:02.760
اون گفته بود که برای صد روز به
من نیاز داره تا ازش محافظت کنم

00:56:02.760 --> 00:56:05.660
♫یه روز رو تحمل کردم♫

00:56:05.660 --> 00:56:12.260
♫حرف های نگفته هنوز
نوک زبونم هستش♫

00:56:12.260 --> 00:56:16.220
فکر می کنم منطقه امن
اونقدرها هم عالی نبود

00:56:17.210 --> 00:56:21.500
♫بهت فکر می کنم♫

00:56:21.500 --> 00:56:23.200
نمیدونم
نمیدونم

00:56:23.200 --> 00:56:26.010
فقط ازاین خوشحالم
که دیگه اذیتم نمی کنن

00:56:27.930 --> 00:56:35.010
♫هنوزم بوی تنت رو حس می کنم♫

00:56:35.010 --> 00:56:42.180
♫فکرمی کنم که سری
قبل نتونستم بهت بگم♫

00:56:42.180 --> 00:56:44.760
♫لطفا کنارم بمون♫

00:56:44.760 --> 00:56:47.470
می تونم نجاتت بدم
اقای سو

00:56:48.420 --> 00:56:51.280
پس بهم بگو باید
چی کار بکنم

00:56:51.280 --> 00:56:53.530
تمام تلاشمو می کنم

00:56:57.130 --> 00:57:00.440
حتی نمیتونه از خودش
محافظت بکنه

00:57:00.440 --> 00:57:02.770
کی داره کی رو
نجات میده؟

00:57:07.370 --> 00:57:09.640
کار درستی بود نه؟

00:57:54.330 --> 00:57:57.590
اگه ظرف سه روز نتونی
مرده ها رو بفرستی

00:57:57.590 --> 00:58:02.570
می تونی دروازه مرده ها رو
به اجبار باز کنی و به دنیای زیرین بفرستیشون

00:58:04.850 --> 00:58:07.890
ولی کسی که دروازده رو باز کنه

00:58:07.890 --> 00:58:12.300
ممکنه به خاطر این که تو موضوع
مرگ و زندگی دخالت کرده با مرگ رو به رو بشه

00:58:12.300 --> 00:58:18.420
پس همیشه باید مراقب باز
کردن دروازه باشی

00:59:11.660 --> 00:59:14.390
به این می گن یه صبح خوب

00:59:14.390 --> 00:59:18.050
قهوه صبحمو بیرون بخورم؟

00:59:19.810 --> 00:59:21.050
دیشب سالم رسیدی خونه؟

00:59:21.050 --> 00:59:23.800
نمی دونم.یادم نیست
چطور رسیدم خونه

00:59:23.800 --> 00:59:24.930
اصلا ظرفیت نوشیدنی نداری

00:59:24.930 --> 00:59:26.760
تو منو رسوندی؟-
اره-

00:59:26.760 --> 00:59:29.960
راستی تمام چیزای عجیب
غریب رو به خاطر میاری

00:59:29.960 --> 00:59:31.360
- اصلا نمیتونی نوشیدنی بخوری -
درباره کی دیروز بامن صحبت کردی؟

00:59:32.850 --> 00:59:34.250
نمی دونم
[پیک هارو،یون سو میونگ]

00:59:34.250 --> 00:59:37.000
مطمئنم که چیز به دردبخوری
نگفتم فراموشش کن

00:59:37.000 --> 00:59:40.990
سو میونگ بیااینجا با
ما قهوه بخور

00:59:40.990 --> 00:59:43.040
نمی تونم باید برم
سرویس

00:59:43.040 --> 00:59:46.060
هیون سو فکر می کردم عفونت
مثانه داری، بیخیال

00:59:50.130 --> 00:59:52.460
اینو امتحان کن
کمک می کنه

00:59:52.460 --> 00:59:54.450
خیلی خوبی سو میونگ

00:59:54.450 --> 00:59:56.910
راستی هرروز چی مینویسی؟

00:59:56.910 --> 00:59:58.770
گزارش کار،یون سوک-
اره-

00:59:58.770 --> 01:00:03.100
یک ساعت و بیست و پنج دقیقه از
چیزی که نوشتی بیشتر کار کردی

01:00:03.100 --> 01:00:06.440
ساعت های کاری ماروهم میدونی؟-
کاری که بهمون گفته میشه-
انجام میدیم چی کار کنیم

01:00:06.440 --> 01:00:08.850
محض اطمینان یه
نسخه ازش نگه دار

01:00:08.850 --> 01:00:10.020
شنیدم که داری فارغ التحصیل میشی

01:00:10.020 --> 01:00:13.660
ازاونجایی که سرت شلوغ بوده خیلی
مرخصی گرفتی ولی داری فارغ التحصیل میشی بچه جون

01:00:13.660 --> 01:00:16.290
چندسال شده؟-
هشت سال-

01:00:18.270 --> 01:00:19.960
بلاخره داری فارغ التحصیل میشی

01:00:19.960 --> 01:00:21.330
گفتی دوشنبه است درسته؟

01:00:21.330 --> 01:00:23.710
صبح کارامو می کنم و
بعدش سر میزنم

01:00:23.710 --> 01:00:27.030
نمی تونی.دوشنبه ها
همیشه خیلی شلوغه

01:00:27.030 --> 01:00:29.030
ازت ممنونم-
چی می گی-

01:00:29.030 --> 01:00:30.740
قراره صبحش هممون
تعطیل باشیم

01:00:30.740 --> 01:00:32.490
ببخشید؟-
چیزی برای فارغ التحصیلی می خوای؟-

01:00:32.490 --> 01:00:34.700
نه نمی خوام-
مطمئنی؟-

01:00:34.700 --> 01:00:36.340
پول زیادی دارم

01:00:36.340 --> 01:00:37.980
نه جدی می گم-
تو چیزی نمی خوای-

01:00:37.980 --> 01:00:39.990
...اینطوری نیست اگه وقت داری

01:00:39.990 --> 01:00:42.490
پس چرا دعوتمون نمی کنی ها؟

01:00:42.490 --> 01:00:44.450
پس به غذا دعوتت می کنم

01:00:44.450 --> 01:00:46.710
دنده گاو،دنده گاو،دنده گاو

01:00:46.710 --> 01:00:50.200
بیا مشروب وارداتی بگیریم

01:00:51.270 --> 01:00:52.590
بیا شروع کنیم

01:00:52.590 --> 01:00:54.420
بله قربان

01:00:55.870 --> 01:00:59.880
[پست هارو]

01:01:13.950 --> 01:01:15.690
[ترشی اسفناج دو روز دیگه تمام میشود]

01:01:16.870 --> 01:01:18.850
این چیه؟-
چیز زیادی نیست-

01:01:18.850 --> 01:01:20.690
جابچه و سبزیجاته

01:01:20.690 --> 01:01:24.470
زمانی که یه ماه برای کمرم بیمارستان
بستری بودم خیلی از کارامو به عهده گرفتی

01:01:24.470 --> 01:01:27.290
همسرم خیلی ازت ممنون
بود و می خواست که اینا رو بهت بده

01:01:27.290 --> 01:01:30.830
یادش بود زمانی که برای تعطیلات
اومده بودی از جابچه های ما خوشت اومده بود

01:01:30.830 --> 01:01:33.400
به دیدنمون بیا که بهترین
غذاها رو بتونی بخوری

01:01:33.400 --> 01:01:35.540
نباید این کارو می کرد

01:01:36.710 --> 01:01:39.380
کی می خوام تمام
این غذاها رو تموم کنم

01:01:42.770 --> 01:01:46.550
مراسم اعطای مدرک
دانشگاه هانگوک سال2023

01:01:46.550 --> 01:01:48.600
فارغ التحصیلیت رو تبریک می گم

01:01:48.600 --> 01:01:51.760
بلاخره مدرکمو گرفتم

01:01:53.640 --> 01:01:55.610
[010-0109-5791]

01:01:56.520 --> 01:01:58.120
بله قربان

01:01:58.910 --> 01:02:02.680
ببخشید؟بسته اتون؟
ادرستون چیه؟

01:02:02.680 --> 01:02:05.490
بله فهمیدم همین الان
می رسونمش

01:02:05.490 --> 01:02:06.970
باشه

01:02:45.770 --> 01:02:49.250
چیزی نیست؟من
که چیزی نمی بینم

01:02:51.610 --> 01:02:54.010
چه دنیای تمیزی

01:02:54.010 --> 01:02:56.730
اقای سو راست می گفت

01:02:59.640 --> 01:03:04.260
ولی اون هنوز توی اون
دنیا زندگی می کنه

01:03:07.520 --> 01:03:09.930
واو چقدر خوبه

01:06:10.580 --> 01:06:12.270
[پیک هارو،یون سو میونگ]

01:06:38.360 --> 01:06:42.540
ببخشید حالتون خوبه؟
ببخشید

01:06:44.090 --> 01:06:45.590
...اینجا

01:06:48.570 --> 01:06:50.070
...اینجا

01:07:20.050 --> 01:07:22.950
زنگ...زنگ...زنگ بزنن 911

01:07:22.950 --> 01:07:24.650
...لطفا

01:07:26.460 --> 01:07:28.680
خانم

01:07:28.680 --> 01:07:31.370
خانم می تونی منو نجات
بدی درست می گم؟

01:07:31.370 --> 01:07:33.300
می دونم که میتونی
منو نجات بدی

01:07:33.300 --> 01:07:34.690
من می خوام زندگی
کنم خانم

01:07:34.690 --> 01:07:37.580
نجاتم بده
نجاتم بده

01:08:01.990 --> 01:08:04.580
چشماتو باز نکن

01:08:04.580 --> 01:08:06.440
اقای سو

01:08:09.180 --> 01:08:12.590
کل زندگیمون ما توی دو
دنیا متفاوت بودیم

01:08:12.590 --> 01:08:16.950
ولی اون روز تو یه دنیا
و تو یه منطقه زندگی می کردیم

01:08:16.950 --> 01:08:19.010
تو دایره بمون

01:08:19.010 --> 01:08:21.200
نزدیکم بمون

01:08:23.530 --> 01:08:25.390
ازت محافظت می کنم

01:08:25.400 --> 01:08:32.100
♫چیزهایی که باقی می مونن♫

01:08:32.160 --> 01:08:40.280
♫توی هرلحظه وجود داری♫

01:08:40.280 --> 01:08:46.280
♫اینجا در کنار من♫

01:08:46.280 --> 01:08:52.800
♫اون صورت خندان♫

01:08:52.800 --> 01:08:57.920
♫و اشک های پشت سرش♫

01:08:57.920 --> 01:09:02.450
♫شاید شبیه من باشه♫

01:09:02.450 --> 01:09:05.227
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:05.210 --> 01:09:09.210
درد خیلی زیادی داره
چرا بیرون اومده؟

01:09:10.200 --> 01:09:11.690
...تو

01:09:11.690 --> 01:09:14.760
خیلی خسته بودم
درست نخوابیدم

01:09:14.760 --> 01:09:16.930
چی کار کنم؟

01:09:16.930 --> 01:09:18.480
احساس خیلی
بدی دارم

01:09:18.480 --> 01:09:21.300
الان چی کار می تونی بکنی بوم؟

01:09:21.300 --> 01:09:24.180
نماینده یه
ادم مرده میشی؟

01:09:24.180 --> 01:09:27.530
رابطه اتون بااون مرده
تو اتلیه چیه؟

01:09:27.530 --> 01:09:30.090
این بار روح شیطانی
بهم حمله نکرده

01:09:30.090 --> 01:09:32.060
مرگم حتما بهم نزدیکه

01:09:32.060 --> 01:09:35.250
♫تو رو کنار خودم تصور می کنم♫