WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.400 --> 00:00:16.570 [جو وون] 00:00:16.570 --> 00:00:18.420 [کوان نارا] 00:00:18.420 --> 00:00:20.500 [یو این سو] 00:00:20.500 --> 00:00:22.560 [اوم مون سوک] 00:00:33.800 --> 00:00:37.100 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.100 --> 00:00:39.890 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:45.070 --> 00:00:46.230 چرا داری اینو بهم میدی؟ 00:00:46.230 --> 00:00:47.930 سنت پنجاه روزه رو فراموش کردی؟ 00:00:47.930 --> 00:00:49.420 هنوز تا پنجاه روز دیگه خیلی مونده 00:00:49.420 --> 00:00:52.990 دارم از الان آماده ت میکنم 00:00:52.990 --> 00:00:54.570 گفتی باهم میریم جزیره پیت کرن 00:00:54.570 --> 00:00:56.960 گفتی باهم اونجا زندگی میکنیم، چرا داری اینو بهم میدی؟ 00:00:56.960 --> 00:00:59.280 نمیدونی این واسه تشیع جنازه ست؟ 00:01:00.740 --> 00:01:06.050 هیچ وقت نمیتونی حدس بزنی که چه اتفاقی توی زندگیت برات میفته 00:01:07.020 --> 00:01:11.370 هی بهت اجازه دادم این کارو بکنی چون خیلی بهت اعتماد دارم 00:01:11.370 --> 00:01:13.070 واقعا که 00:01:13.070 --> 00:01:17.440 خب، یه خوبشو بگیر چک میکنم 00:01:18.630 --> 00:01:24.030 میگما اگه حتی یه درصد، مردی 00:01:24.030 --> 00:01:26.340 باید برگردی استودیو 00:01:26.340 --> 00:01:28.120 بهم قول بده 00:01:34.900 --> 00:01:37.350 عکاس نمیتونه برگرده 00:01:37.350 --> 00:01:40.440 استودیو واسه کساییه که می میرن 00:01:40.440 --> 00:01:44.250 عکاس با قدرت دوربین زندگی میکنه 00:01:44.250 --> 00:01:45.900 برای همین نه زنده ست نه مرده 00:01:45.900 --> 00:01:50.800 واسه همین هرچقدرم که زور بزنی بازم نمیتونی دروازه مردگان رو باز کنی 00:01:54.050 --> 00:01:56.920 هی یه خوبشو بگیری ها 00:01:56.920 --> 00:01:58.960 فکر کن آخریشه 00:01:58.960 --> 00:02:02.210 نظرت چیه؟ خوب افتادم؟ 00:02:09.360 --> 00:02:11.570 نمیدونم کار نمیکنه فکر کنم خراب شده 00:02:11.570 --> 00:02:14.950 منظورت چیه خراب شده؟ عمرا خراب بشه 00:02:14.950 --> 00:02:16.990 دیروز خریدمش تازه ست 00:02:16.990 --> 00:02:18.830 پس پسش بگیر 00:02:18.830 --> 00:02:20.740 دوستش ندارم عمو 00:02:22.150 --> 00:02:24.160 ...کره سگ 00:02:24.160 --> 00:02:27.640 [گمشده - سو کی وون مرد 35 ساله] 00:02:29.340 --> 00:02:31.870 ...این کارو بکن و 00:02:31.870 --> 00:02:34.460 اینجوریش کن 00:02:34.460 --> 00:02:37.080 ...و- ببخشید- 00:03:09.300 --> 00:03:17.900 ♫ قطرات بارون صورتم رو لمس میکنن ♫ 00:03:19.830 --> 00:03:29.160 ♫ گرم در آغوشم میکشن انگار که خوابم ♫ 00:03:30.160 --> 00:03:36.110 خب بوم، واقعا آدم برگ ریزونی هستی 00:03:36.110 --> 00:03:39.200 درگیر زندگی های بقیه میشی 00:03:40.190 --> 00:03:42.310 سعی میکنم چیزی رو از قلم نندازم 00:03:42.310 --> 00:03:45.280 دیدی؟ بهت گفتم انقدر مطمئن نباش 00:03:45.280 --> 00:03:47.490 زندگی جوری که میخوای پیش نمیره 00:03:47.490 --> 00:03:52.520 تو نمیدونی که چقدر برام سخت بوده 00:03:53.730 --> 00:03:55.570 که همچین تصمیمی بگیرم 00:03:57.340 --> 00:04:00.360 یه خوبشو ازت میگیرم بشین 00:04:00.360 --> 00:04:11.210 ♫ از روزی که همو دیدیم حس میکنم از پس هرکاری برمیام ♫ 00:04:12.420 --> 00:04:14.300 میگیرم 00:04:17.490 --> 00:04:20.990 یک دو سه 00:04:23.480 --> 00:04:26.100 د دقیقا چیو فشار دادی؟ 00:04:26.100 --> 00:04:29.330 خب، کاری رو کردم که بهم گفتی 00:04:29.330 --> 00:04:31.000 چطوره چکش کنیم؟ 00:04:31.000 --> 00:04:32.910 صبر کن 00:04:36.330 --> 00:04:37.970 ...من 00:04:37.970 --> 00:04:41.210 نم نمیخوام عکس بگیرم 00:04:41.210 --> 00:04:42.850 نمیخوام 00:04:42.850 --> 00:04:44.340 چ چرا؟ 00:04:44.340 --> 00:04:46.590 گفتی سنته که عکس بگیری 00:04:46.590 --> 00:04:48.300 میترسی بد گرفته باشم اره؟ 00:04:48.300 --> 00:04:49.810 بذار ببینم- ...خب- 00:04:49.810 --> 00:04:51.900 چیزی نیست- چطوره چکش کنیم؟- 00:04:51.900 --> 00:04:53.310 چیزی نیست- ...چرا؟ خب- 00:04:53.310 --> 00:04:55.650 بیا چکش کنیم- ...گفتم چیزی نیست- 00:04:59.330 --> 00:05:02.390 آقای سو باهام بازی کردی اره؟ 00:05:02.390 --> 00:05:04.770 عمدا این کارو کردی اره؟ 00:05:04.770 --> 00:05:09.540 من منظورت چیه که عمدا؟ بخاطر دوربین بود 00:05:17.660 --> 00:05:19.740 آقای سو 00:05:21.050 --> 00:05:22.350 - آقای سو - چرا قایم شدیم؟ 00:05:23.830 --> 00:05:27.580 نمیدونم حس کردم باید همچین کنیم 00:05:27.580 --> 00:05:29.590 فعلا برو اینجا 00:05:32.160 --> 00:05:33.570 ها؟ 00:05:33.570 --> 00:05:35.810 این یارو کجا رفت؟ 00:05:35.810 --> 00:05:38.460 خدایا هربار که باهاش کار دارم نیست 00:05:40.470 --> 00:05:42.590 خدایا یه لحظه چرتم گرفت 00:05:42.590 --> 00:05:45.510 نکنه بس کار کردم خوابم میاد؟ 00:05:46.430 --> 00:05:49.800 اومدی- امروز یه بازدید کننده داشتی- 00:05:49.800 --> 00:05:51.480 نه 00:05:51.480 --> 00:05:53.870 ت تازگیا خیلی زیاد شدن 00:05:53.870 --> 00:05:55.850 یکی دیروز یکی پریروز 00:05:55.850 --> 00:05:57.100 - همچین کاری ام نکردی ها - معاون گو- بله؟- 00:05:58.280 --> 00:06:00.600 تاحالا بهت گفتن که نمیتونی مراعات جمعی که توش هستی رو بکنی اره؟ 00:06:00.600 --> 00:06:02.400 خدایا 00:06:02.400 --> 00:06:06.050 ت تو اولین نفری هستی که بهم میگی 00:06:06.050 --> 00:06:09.460 دست تنها یه شام تیمی عالی درست کردم 00:06:09.460 --> 00:06:13.220 شام تیمی؟ باز چرا؟ همین هفته پیش داشتیم که 00:06:13.220 --> 00:06:16.500 آقای بک قاتلشو گرفته 00:06:16.500 --> 00:06:20.160 میگما، آقای بک عجیب میزنه 00:06:20.160 --> 00:06:22.400 منظورت چیه؟- ...آقای بک- 00:06:22.400 --> 00:06:23.700 نمیره خونه 00:06:23.700 --> 00:06:28.140 خادم دولتی که قبلا تا فرصت گیر میاورد میرفت پیش زنش دیگه نمیره پیشش 00:06:28.140 --> 00:06:32.290 واقعا؟- نکنه دچار بخارن میانسالی شده؟- 00:06:32.290 --> 00:06:35.700 راستی میدونی خانم هان کجاست؟ 00:06:35.700 --> 00:06:38.010 برق خونه ش خاموشه 00:06:39.390 --> 00:06:42.540 هی من از کجا بدونم؟ 00:06:42.540 --> 00:06:44.230 ساعتو ندیدی؟ حتما خوابه 00:06:44.230 --> 00:06:46.700 چطوره بدون اون بریم؟ 00:06:46.700 --> 00:06:47.900 هی 00:06:47.900 --> 00:06:51.550 میرم اینور اونور رو تر و تمیز کنم 00:06:51.550 --> 00:06:53.420 برو و چیز میزا رو آماده کن 00:06:53.420 --> 00:06:56.180 صبح تمیز کردم 00:06:56.180 --> 00:06:58.640 ...چطوره که باهم دیگه- نه نه- 00:06:58.640 --> 00:07:01.600 اگه درست انجامش میدادی که من مجبور نمیشدم از اول تمیز کاری کنم 00:07:01.600 --> 00:07:03.450 باشه- هی- 00:07:03.450 --> 00:07:06.030 من اینجا رو تمیز میکنم برو اون سمت 00:07:06.030 --> 00:07:08.760 خدایا این که اعصاب نداره 00:07:12.610 --> 00:07:14.020 بوم 00:07:14.880 --> 00:07:16.380 رفته 00:07:17.550 --> 00:07:19.350 رفته؟- اره- 00:07:19.350 --> 00:07:21.700 خداروشکر 00:07:25.430 --> 00:07:29.360 [برداشت نهم: سرنوشت مقدر شده] 00:07:38.720 --> 00:07:43.060 بالاخره میتونی بری آقای بک 00:07:43.060 --> 00:07:47.680 اوه راستی گلا به دست خانمت رسید؟ 00:07:50.170 --> 00:07:51.940 [درخواست طلاق توافقی] 00:07:54.560 --> 00:07:57.120 دلم برات تنگ شده بود نارا 00:08:13.680 --> 00:08:14.970 چطوری پیدام کردی؟ 00:08:14.970 --> 00:08:18.250 مگه گل سفارش نداده بودی؟- من؟- 00:08:18.250 --> 00:08:21.240 فقط اسمت روش نوشته بود فرستنده ای نزده بود روش 00:08:21.240 --> 00:08:23.470 فکر کردم این کارو کردی چون دلت واسه م تنگ شده بود 00:08:23.470 --> 00:08:25.890 من نبودم- مهم نیست- 00:08:25.890 --> 00:08:29.480 هرچی که بوده من الان دارم میبینمت 00:08:30.700 --> 00:08:34.840 انگاری لاغر شدی 00:08:49.650 --> 00:08:51.590 نارا 00:08:51.590 --> 00:08:53.270 خوبی؟ 00:08:54.470 --> 00:08:57.140 آقا، لطفا دیگه بهم زنگ نزنین 00:08:57.140 --> 00:08:59.550 و اینجا هم نیاین 00:09:00.990 --> 00:09:02.650 معذب میشم 00:09:24.110 --> 00:09:25.930 کی میری؟ 00:09:25.930 --> 00:09:30.030 میخوای با زنت عکس بگیری اره؟ 00:09:36.100 --> 00:09:38.010 آتیش آتیش 00:09:42.660 --> 00:09:45.940 کاهو روی گریل چیکار میکنه؟ 00:09:48.710 --> 00:09:51.780 چرا شما دوتا باهمین؟ 00:09:51.780 --> 00:09:53.610 ها؟- ببخشید؟- 00:09:54.480 --> 00:09:56.950 ...اوه طبقه پایین 00:09:56.950 --> 00:10:01.000 چ چیز، من صبح میخواستم قهوه بخورم 00:10:01.000 --> 00:10:04.190 اما آقای سو داشت میرفت خونه ش 00:10:04.190 --> 00:10:05.540 برای همین همو دیدیم 00:10:05.540 --> 00:10:07.190 کله صبح؟ 00:10:07.190 --> 00:10:08.260 معاون گو- بله؟- 00:10:08.260 --> 00:10:11.040 هزارتا کافی شاپ داریم که بیست و چهارساعته بازن 00:10:11.040 --> 00:10:12.900 اینجا که نیست 00:10:12.900 --> 00:10:17.440 کارآگاه بک شنیدم که بالاخره مجرم رو گرفتین، تبریک میگم 00:10:17.440 --> 00:10:18.870 - اره ممنون - گوشت داره میسوزه، بشینین 00:10:20.310 --> 00:10:22.550 انقدر وول نخور 00:10:22.550 --> 00:10:25.200 داری چیکار میکنی؟ 00:10:30.700 --> 00:10:34.010 میخوای با منطقه امن مارو بکشین؟ 00:10:34.010 --> 00:10:35.620 شما دوتا از هم دور بشینین 00:10:35.620 --> 00:10:38.390 از هم دور شین زود باشین 00:10:38.390 --> 00:10:41.470 نزدیک بود، بشین بشین 00:10:47.740 --> 00:10:49.980 تا از دهن نیفتاده بخور 00:10:52.850 --> 00:10:54.640 من چی؟ 00:10:54.640 --> 00:10:56.460 این یکی رو بخور 00:10:56.460 --> 00:10:58.860 خانواده بازدید کننده رو به سلامت رسوندی؟ 00:10:58.860 --> 00:11:02.290 اره گفت امکان نداره که شوهرش خیانت کرده باشه 00:11:02.290 --> 00:11:05.100 همچین گریه میکرد 00:11:05.100 --> 00:11:10.040 خیانت؟- وقتی داشتی پارک دو چیل رو میگرفتی اومد- 00:11:10.040 --> 00:11:14.030 اومد که آخرین لحظه شو با کسی که دوستش داره بگذرونه 00:11:14.030 --> 00:11:15.540 ...مشکل اینه که 00:11:16.410 --> 00:11:18.710 نتونست تصمیم بگیره کی رو میخواد 00:11:19.960 --> 00:11:21.640 رابطه داشتی؟ 00:11:21.640 --> 00:11:24.610 عزیزم با اون زنیکه ی هرزه رابطه داشتی؟ 00:11:24.610 --> 00:11:26.840 عزیزم مگه نگفتی دوستم داری؟ 00:11:26.840 --> 00:11:31.060 خب بازدید کننده، باید تصمیم بگیری 00:11:31.060 --> 00:11:32.720 با کدومشون میخوای عکس بگیری؟ 00:11:32.720 --> 00:11:34.720 معلومه که با من اوپا 00:11:34.720 --> 00:11:36.460 سر عقل بیا عزیزم 00:11:36.460 --> 00:11:38.920 داری به چی نگاه میکنی؟ منو نگاه 00:11:38.920 --> 00:11:41.020 عزیزم- بیا اینجا- 00:11:41.020 --> 00:11:42.780 صبر کن 00:11:42.780 --> 00:11:44.800 نمیدونم 00:11:46.000 --> 00:11:48.420 تهش با کی عکس گرفت؟ 00:11:49.420 --> 00:11:50.600 زنش دیگه نه؟ 00:11:50.600 --> 00:11:53.160 هیچی بیشتر از عشق آدمو نا امید نمیکنه 00:11:53.160 --> 00:11:57.480 دست دوست دخترشو گرفت 00:12:04.230 --> 00:12:05.820 ببخشید 00:12:07.100 --> 00:12:09.540 باید برم 00:12:11.850 --> 00:12:13.200 گفتی کجا بود؟ 00:12:13.200 --> 00:12:15.880 جان؟- گلفروشیه- 00:12:34.450 --> 00:12:36.770 خدایا سرده 00:12:36.770 --> 00:12:40.070 چرا وسط تابستون هوا انقدر سرده 00:12:40.070 --> 00:12:42.580 سرما گشنه م میکنه 00:12:46.820 --> 00:12:48.890 بوی چی میاد؟ 00:12:51.680 --> 00:12:54.560 این یکی رو بچشم؟- شتلق- 00:12:56.170 --> 00:12:58.360 هنوز 30 ثانیه گذشته 00:12:58.360 --> 00:13:04.560 ...باید بذاریم گوشت خوک یک دقیقه و سی ثانیه بپزه 00:13:04.560 --> 00:13:06.310 ...این کره سگ کیه 00:13:06.310 --> 00:13:09.680 هی چطوری میتونی تنها تنها بخوری؟ 00:13:09.680 --> 00:13:13.250 فقط شما دوتا توی این خونه زندگی میکنین؟ 00:13:13.250 --> 00:13:16.450 آقای سو نمیدونستم همچین آدمی هستی 00:13:16.450 --> 00:13:18.380 ...د دختره ی کارآموز 00:13:18.380 --> 00:13:19.980 فکر میکردم امروز تا دیروقت سرکاری 00:13:19.980 --> 00:13:24.580 اصلا برات مهم نبوده که تنها هم اتاقیت کی میاد 00:13:24.580 --> 00:13:28.290 اوه سرت با قرار گذاشتن گرم بوده؟ 00:13:29.620 --> 00:13:30.930 قرار گذاشتن به کتفم 00:13:30.930 --> 00:13:34.060 میخواستم بهت زنگ بزنم بشین بشین 00:13:35.300 --> 00:13:39.170 چرا انقدر از هم دور نشستین؟ 00:13:39.170 --> 00:13:42.810 خدایا با این سن و سال خجالتی یین؟ 00:13:42.810 --> 00:13:44.560 برو برو 00:13:48.640 --> 00:13:51.510 دختر کارآموز اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.700 این چشه؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.440 و چرا پایه این میزه شکست؟ 00:13:58.440 --> 00:14:01.780 هی این روزا تا دیروقت کار نمیکنی؟ 00:14:01.780 --> 00:14:03.650 چرا صبحا میای خونه؟ 00:14:03.650 --> 00:14:05.380 رئیست آدم نیست 00:14:05.380 --> 00:14:07.970 یکی هست که از اون رئیسه بدتره 00:14:09.420 --> 00:14:11.840 یه روح حمال 00:14:18.100 --> 00:14:19.800 برای کدوم شرکت کار میکنی؟ 00:14:19.800 --> 00:14:22.540 اوه موندم میشناسیش یا نه 00:14:23.350 --> 00:14:25.600 اسمش غذای وون جونگه 00:14:25.600 --> 00:14:26.970 [کار آموز کیم جی وون] 00:14:26.970 --> 00:14:30.210 [معاون گو سونگ هو] جی وون از همون بچه گی نمرات خوبی میگرفت 00:14:30.210 --> 00:14:33.260 قبلا واسه یه شرکت بزرگ کار میکرد 00:14:33.260 --> 00:14:37.060 اگه ادامه میداد میتونست رئیس بخشم بشه 00:14:37.060 --> 00:14:39.640 یکیو میشناسم که قبلا اونجا کار میکرده 00:14:39.640 --> 00:14:41.230 واقعا؟- نمیدونی که- 00:14:41.230 --> 00:14:44.040 ...میخواست بره سرقرار از پیش تعیین شده اما 00:14:44.040 --> 00:14:46.130 هی- ببخشید؟- 00:14:46.130 --> 00:14:47.680 نه نه نه- خوبی آقای سو؟- 00:14:47.680 --> 00:14:49.810 چیزی نیست چیزی نیست 00:14:49.810 --> 00:14:51.220 خدایا چی بود؟ 00:14:51.220 --> 00:14:55.170 لیوانه خودش حرکت نکرد؟ 00:14:55.170 --> 00:14:56.780 ببخشید؟- چی؟- 00:14:56.780 --> 00:14:58.250 ها؟ 00:15:02.350 --> 00:15:04.650 چطوری ممکنه لیوان خود به خود حرکت کنه 00:15:04.650 --> 00:15:07.080 حتما خیلی خسته ای برو بخواب 00:15:07.080 --> 00:15:08.350 اشتباه کردم؟ 00:15:08.350 --> 00:15:10.750 اره بابا- اره بابا- 00:15:10.750 --> 00:15:14.590 هرچی، دیگه اسم قرار از پیش تعیین شده رو جلوی من آوردی نیاوردی 00:15:14.590 --> 00:15:19.610 یه یارویی قبل این که اصلا همو ببینیم منو نادیده گرفت و گم و گور شد 00:15:22.690 --> 00:15:24.110 سلام 00:15:24.110 --> 00:15:26.130 اون می سونبه شماره تون رو بهم دادن 00:15:26.130 --> 00:15:27.460 کیم جی وون هستم 00:15:27.460 --> 00:15:31.510 از دیدن تون خوش وقتم 00:15:32.510 --> 00:15:34.330 از دیدن تون خوش وقتم 00:15:34.330 --> 00:15:36.190 گو سونگ هو هستم 00:15:37.020 --> 00:15:38.870 [کیم جی وون] 00:15:43.720 --> 00:15:46.060 به سلامتی- به سلامتی- 00:15:49.220 --> 00:15:51.090 راستی 00:15:51.090 --> 00:15:53.320 چرا چهارتا لیوان اینجاست؟ 00:15:53.320 --> 00:15:55.080 ظرفا هم همینطور 00:15:55.080 --> 00:15:58.730 به غیر ما کس دیگه ای ام هست؟ 00:16:00.170 --> 00:16:02.140 روحه؟ 00:16:04.800 --> 00:16:06.200 - خدایا هی - ببخشید 00:16:08.370 --> 00:16:11.100 هی منظورت از روح چیه؟ 00:16:11.100 --> 00:16:13.270 شوخی کردم 00:16:14.230 --> 00:16:16.110 خدایا سرده 00:16:16.110 --> 00:16:18.810 خوشمزه ست بیشتر بخور 00:16:27.560 --> 00:16:29.660 خوش اومدین 00:16:41.710 --> 00:16:44.740 [گل لا لا] 00:17:05.080 --> 00:17:08.210 ببخشید باید بمیرم 00:17:08.210 --> 00:17:11.150 مطمئنا تولدتون رو یادمه بانوی من 00:17:11.150 --> 00:17:13.340 ...حتی گلم انتخاب کردم 00:17:14.940 --> 00:17:17.230 نه تنها اشتباه کردم بلکه زیادی ام حرف میزنم بانوی من 00:17:17.230 --> 00:17:20.350 عیب نداره میدونم که سرت شلوغه 00:17:20.350 --> 00:17:21.990 پس گرفتیش؟ 00:17:21.990 --> 00:17:23.490 اره 00:17:23.490 --> 00:17:26.460 حمله کردم سمتش و دستگیرش کردم 00:17:26.460 --> 00:17:28.520 ...اما مشکل اینه که 00:17:30.690 --> 00:17:34.120 میترسم باز ترفیع بگیرم 00:17:36.100 --> 00:17:39.970 تهش همه آدم بدای کره رو یک تنه میگیری 00:17:39.970 --> 00:17:41.390 باید بیشتر از اینا بگیرم 00:17:41.390 --> 00:17:44.800 هنوز آدمای بد زیادی موندن 00:17:44.800 --> 00:17:47.510 این گلا چی ان؟ 00:17:48.930 --> 00:17:51.280 هدیه ست- هدیه؟- 00:17:52.130 --> 00:17:53.920 کی بهت هدیه داده؟ 00:17:54.810 --> 00:17:56.100 بهت گفتم 00:17:56.100 --> 00:17:58.450 از زمستون امسال دارم میرم کلاس گل آرایی 00:17:58.450 --> 00:18:03.530 بخاطر کوید کار پیدا کردن سخت شده و منم احساس تنهایی میکنم 00:18:05.770 --> 00:18:08.760 عزیزم فردا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:18:08.760 --> 00:18:10.860 بذار برات از یه مغازه بزرگ هدیه ام بخرم 00:18:10.860 --> 00:18:13.150 برات یه چیزی میخرم از گل خوشگل تر 00:18:13.150 --> 00:18:15.930 برات یه کیسه شن مخصوصم میخرم 00:18:17.700 --> 00:18:19.760 منظورت کیف دستیه؟ 00:18:25.370 --> 00:18:27.670 ...دیروز به سلامت رفتی 00:18:30.670 --> 00:18:33.180 ...دیروز حالم خوب نبود 00:18:37.510 --> 00:18:40.250 قربان- خوش اومدین- 00:18:42.700 --> 00:18:47.200 ...گلا- میخوایم برای مجلس یکی از دوستامون گل بفرستیم- 00:18:47.200 --> 00:18:48.530 چه مجلسی؟ 00:18:48.530 --> 00:18:50.430 مجلس فارغ التحصیلیشه 00:18:50.430 --> 00:18:52.300 فراغ التحصیلیتون؟- نه نه دوستم- 00:18:52.300 --> 00:18:55.000 دوستت؟ اوه همکلاسی دانشگاهت؟ 00:18:55.970 --> 00:18:58.040 ...چطوره که 00:18:58.040 --> 00:19:00.720 ...یه چیز بنفش 00:19:02.070 --> 00:19:05.280 [ببخشید/ شرمنده نباش هرچی بیشتر دلم واسه ت تنگ میشه کم صبر تر میشم / منم دلم برات تنگ شده] 00:19:09.130 --> 00:19:10.870 آسمون خوشگل نیست؟ 00:19:10.870 --> 00:19:13.570 اینو واسه ت فرستادم چون یاد تو افتادم نارا 00:19:13.570 --> 00:19:16.970 هیچ وقت کاری نمیکنم که احساس تنهایی کنی 00:19:16.970 --> 00:19:20.760 دوستت دارم، راست میگم 00:19:20.760 --> 00:19:24.100 منم دوستت دارم مین هیون 00:19:24.100 --> 00:19:27.840 بهت گفتم که از زمستون امسال دارم میرم کلاس گل آرایی 00:19:27.840 --> 00:19:32.860 بخاطر کوید کار پیدا کردن سخت شده و منم احساس تنهایی میکنم 00:19:34.160 --> 00:19:38.100 بابت گلا ممنونم بخاطر تو امروز خیلی خوشحال بودم 00:19:41.440 --> 00:19:44.450 از کی؟- خیلی خوشگله دوستشون دارم- 00:19:44.450 --> 00:19:46.790 از کی؟ 00:19:52.270 --> 00:19:53.770 - خوبی؟ - چیزی نیست 00:19:54.970 --> 00:19:56.890 خوبی؟- خوبی؟- 00:19:56.890 --> 00:19:58.860 چی بود؟ 00:20:00.770 --> 00:20:03.600 بعدا برمیگردیم- دفعه بعد یه چیز خوشگل درست میکنم- 00:20:03.600 --> 00:20:05.510 اره ممنون 00:20:37.990 --> 00:20:40.750 قربان کی اومدین؟ 00:20:40.750 --> 00:20:44.010 ببخشید فکر نکنم بتونین گل بخرین 00:20:44.010 --> 00:20:45.680 عیب نداره 00:20:45.680 --> 00:20:47.700 اومدم یکی رو پیدا کنم 00:20:47.700 --> 00:20:50.500 اوه آها 00:21:00.470 --> 00:21:02.020 سوجوئه 00:21:02.020 --> 00:21:04.170 روش عود سوزوندم بخور 00:21:04.170 --> 00:21:07.120 یکی که میشناسمش هر وقت که سختش میشه مینوشه 00:21:07.120 --> 00:21:09.480 مزه ش اونقدرم بد نیست 00:21:21.560 --> 00:21:24.600 چون نارا بهم گفته بود که حتما بگیرمش 00:21:24.600 --> 00:21:27.020 چاره ای جز برگشتن نداشتم 00:21:27.020 --> 00:21:31.910 پس مجبور نیست که خودشو بخاطر این که بهت گفته حتما بگیریش سرزنش کنه 00:21:33.390 --> 00:21:36.160 ...ولی چیزی که اون واقعا میخواسته 00:21:41.110 --> 00:21:43.230 طلاقه 00:21:50.200 --> 00:21:52.910 ما هشت سال تمو باهم بودیم از وقتی قرار میذاشتیم تا ازدواج 00:21:52.910 --> 00:21:55.710 فکر میکردم بهتر از هرکس دیگه ای میشناسمش 00:21:55.710 --> 00:22:00.790 اما نارایی که الان میبینم رو نمیشناسم 00:22:00.790 --> 00:22:03.690 صورتی که هر روز میدیدم واسه م نا آشناست 00:22:03.690 --> 00:22:07.460 احساس میکنم اگه اینجوری پیش بره ممکنه یکی رو بکشم 00:22:08.430 --> 00:22:10.400 میخوای بکشمش؟ 00:22:11.450 --> 00:22:16.070 میتونم یه کاری کنم یه روح بره توی خونه ش و کاری کنه که کابوس ببینه 00:22:16.070 --> 00:22:20.130 میتونم یه چند تا روح شیطانی بیارم و آروم آروم بکشمش 00:22:20.130 --> 00:22:23.560 میتونم کاری کنم که تسخیر بشه و کم کم دیوونه بشه 00:22:26.600 --> 00:22:27.930 کدومشون رو میخوای؟ 00:22:27.930 --> 00:22:30.340 جرمه 00:22:34.000 --> 00:22:35.630 ...اما 00:22:36.630 --> 00:22:39.710 بهتر از اینه که تو یه روح شیطانی بشی 00:22:39.710 --> 00:22:45.860 میدونی که اگه کینه عمیقی داشته باشی روح شیطانی میشی 00:22:45.860 --> 00:22:47.410 مثل چوی هون 00:22:48.240 --> 00:22:51.920 فردا بازدید کننده ای نداریم میتونی یه چند روزی استراحت کنی 00:22:51.920 --> 00:22:54.500 ...خوب فکر کن که 00:22:54.500 --> 00:22:57.200 میخوای چیکار کنی 00:23:21.300 --> 00:23:24.090 آقای سو ناهار خوردی؟ 00:23:24.090 --> 00:23:25.300 اره 00:23:26.170 --> 00:23:27.820 امشب شام چی داریم؟ 00:23:27.820 --> 00:23:29.330 کار دارم 00:23:30.890 --> 00:23:33.650 موفق باشی فایتینگ 00:23:36.600 --> 00:23:37.660 - باشه - باشه؟ 00:23:40.420 --> 00:23:42.160 دوباره گفت باشه؟ 00:23:42.160 --> 00:23:43.840 خدایا 00:23:43.840 --> 00:23:47.010 چطوری انقدر کوتاه جواب میده؟ 00:23:47.010 --> 00:23:49.040 خدایا واقعا که 00:23:49.040 --> 00:23:50.210 وکیل هان 00:23:50.210 --> 00:23:52.110 هی سونبه 00:23:52.110 --> 00:23:53.750 امروز دادگاه داری؟ 00:23:53.750 --> 00:23:56.860 اره یه دعوای فوری سر یه ساختمونه باید سریع غذامو بخورم و برم 00:23:56.860 --> 00:23:58.310 تازگیا مشکوک میزنی 00:23:58.310 --> 00:24:01.920 پرونده یون سو میونگ و چوی هون این همه پرونده رو از کجا میاری؟ 00:24:01.920 --> 00:24:04.060 ...یه شرکت وکالت کنار استودیوی عکاسی مرده 00:24:04.060 --> 00:24:08.410 اون شرکتی که رو تپه زدی جدی جدی گرفته؟ 00:24:08.410 --> 00:24:09.850 سونبه 00:24:11.200 --> 00:24:13.500 بین خودمون بمونه 00:24:13.500 --> 00:24:15.700 دنیایی هست که حتی لی هیون اوه هم نمیتونه بهش دست پیدا کنه 00:24:15.700 --> 00:24:18.510 فکر کنم بشه بهش گفت دنیای شب 00:24:18.510 --> 00:24:20.630 تازگیا استرس زیادی روت بوده؟ 00:24:20.630 --> 00:24:21.900 چون لی هیون اوه وزیر شده؟ 00:24:21.900 --> 00:24:24.050 لطفا از احساست بهم بگو 00:24:24.050 --> 00:24:27.170 هر لحظه احساس وظیفه دارم و 00:24:27.170 --> 00:24:29.290 استرس دارم 00:24:29.290 --> 00:24:32.660 سونبه اگه یه مرد جواب کوتاه بهت بده یعنی چی؟ نگاه 00:24:32.660 --> 00:24:34.320 [مخاطبین اضطراری] 00:24:34.320 --> 00:24:35.540 داره دور از دسترس بازی درمیاره؟ 00:24:35.540 --> 00:24:38.270 هی الان چه وقت شوخیه؟ 00:24:38.270 --> 00:24:39.680 لی هیون اوه وزیر شده 00:24:39.680 --> 00:24:42.380 هرچی من که دیگه باهاش کاری ندارم 00:24:42.380 --> 00:24:44.660 تو بازاری کار میکنم که اون روحشم ازش خبر نداره رقیبی ام اون تو ندارم 00:24:44.660 --> 00:24:46.200 رقیبی نداری؟ 00:24:46.200 --> 00:24:48.600 باشه خداروشکر 00:25:00.110 --> 00:25:02.590 ...خوابم میاد ناموسا 00:25:15.970 --> 00:25:19.100 چی؟ یه بارم بهم زنگ نزده بود 00:25:19.100 --> 00:25:20.290 عجب 00:25:20.290 --> 00:25:22.310 [تماس - مخاطب اضطراری] 00:25:25.120 --> 00:25:29.070 نه اینجوری خیلی دم دستی بنظر میرسم 00:25:31.650 --> 00:25:34.420 بیا نگران نباشیم و بخوابیم 00:25:36.250 --> 00:25:38.950 چطوری میتونه یه بارم بهم زنگ نزنه؟ 00:25:40.490 --> 00:25:42.390 نه باید بخوابم 00:25:42.390 --> 00:25:44.360 نکنه دلش واسه م تنگ شده؟ 00:25:59.830 --> 00:26:01.870 الو؟ 00:26:04.160 --> 00:26:06.190 خواب بودی؟ 00:26:06.190 --> 00:26:08.180 اره 00:26:09.390 --> 00:26:10.560 دلم واسه ت تنگ شده 00:26:10.560 --> 00:26:13.030 اره منم 00:26:13.030 --> 00:26:16.150 چطوره یه لحظه بیای بیرون؟ 00:26:17.150 --> 00:26:18.520 جان؟ 00:26:19.610 --> 00:26:21.340 جلوی در خونه تم 00:26:27.980 --> 00:26:29.830 هی ببخشید 00:26:32.070 --> 00:26:34.310 خدایا شلوارم 00:26:36.380 --> 00:26:41.500 ♫ یه گنجشک جیک جیک میکنه ♫ 00:26:43.800 --> 00:26:50.000 ♫ چشمای زیبات مثل یه خورشید درحال طلوعه ♫ 00:26:50.000 --> 00:26:52.660 چیشده؟ امروز یک بارم بهم زنگ نزدی 00:26:52.660 --> 00:26:56.330 فکر کردم یادت رفته که قرار میذاریم 00:26:56.330 --> 00:26:59.370 گفتم اگه زنگ بزنم دیگه دست و دلم به کار نمیره 00:26:59.370 --> 00:27:01.610 همین که کارم تموم شد اومدم 00:27:01.610 --> 00:27:05.660 چادری که خریده بودی با دوست پسر سابقت بری کمپ رو 00:27:05.660 --> 00:27:06.900 هنوزم داریش؟ 00:27:06.900 --> 00:27:10.810 ...اره دارم یه بارم نرفتم کمپ 00:27:12.300 --> 00:27:15.790 صبر کن الان حسودیت شد؟ 00:27:15.790 --> 00:27:21.450 چرا با دوست پسر جدیدت نمیری کمپ؟ 00:27:23.170 --> 00:27:25.510 دارم ازت میخوام که بریم سرقرار 00:27:25.510 --> 00:27:33.390 ♫ توی قایق عشق زیر آسمون شب شناوریم ♫ 00:27:33.390 --> 00:27:40.480 ♫ بدون این که کسی بدونه فقط من و تو ♫ 00:27:45.900 --> 00:27:49.880 استودیو رو میخوای چیکار کنی؟ 00:27:49.880 --> 00:27:52.330 معاون گو حواسش هست 00:27:53.840 --> 00:27:57.390 چرا با خانم هان داری میری سفر کاری؟ 00:27:57.390 --> 00:28:03.130 خب باید یکی از مرده های پرونده شو ببینم 00:28:03.130 --> 00:28:04.460 یهویی از جانب خدا توی ساحل غربی یارو مرده؟ 00:28:04.460 --> 00:28:09.310 انگاری افتاده تو دریا غرق شده 00:28:09.310 --> 00:28:12.030 همین یکم پیش مگه نگفتی از کوه افتاده؟ 00:28:13.100 --> 00:28:17.460 از کوه افتاده قل زده قل زده افتاده توی اقیانوس بعدشم مرده 00:28:17.460 --> 00:28:18.790 نمیتونی بری 00:28:18.790 --> 00:28:21.370 نمیتونم تنهایی اینجا رو جمع کنم 00:28:24.130 --> 00:28:26.170 عشق اولته اره؟ 00:28:28.650 --> 00:28:30.730 نه- باید ازش بپرسم- 00:28:30.730 --> 00:28:33.000 ازش میپرسم که معاون گو از غذای وون جونگ رو میشناسه یا نه 00:28:33.000 --> 00:28:36.910 ب ب باشه 00:28:36.910 --> 00:28:39.230 حواسم به استودیو هست باشه 00:28:39.230 --> 00:28:41.410 دردسری درست نکنی فهمیدی؟ 00:28:41.410 --> 00:28:46.680 عوضش توام نباید به جی وون بگی که من معاون گو سونگ ام 00:28:58.950 --> 00:29:02.630 خب بنظرت معاون گو تنهایی چیزیش نمیشه؟ 00:29:02.630 --> 00:29:06.980 امروز که بازدید کننده ای نداریم تازگیا به زور واسه مون مشتری میاد 00:29:06.980 --> 00:29:09.740 اگه نگرانی ماشینو برگردونم؟ 00:29:09.740 --> 00:29:14.190 آقای سو وقتشه که آقای گو رو پای خودش باشه بریم 00:29:14.190 --> 00:29:19.310 کمی جلوتر وارد بزرگراه شمالی شوید 00:29:21.580 --> 00:29:23.870 آقای سو جفت راهنما رو بزن 00:29:27.090 --> 00:29:31.680 گواهینامه نداری نه؟ 00:29:31.680 --> 00:29:33.520 دارم 00:29:33.520 --> 00:29:35.590 از وقتی که گرفتمش اولین باره که سوار میشم 00:29:35.590 --> 00:29:36.690 کی گرفتیش؟ 00:29:36.690 --> 00:29:40.050 وقتی بیست بودم یا بیست و یک؟ 00:29:40.050 --> 00:29:41.980 آقای سو ماشینو نگه دار 00:29:42.880 --> 00:29:44.440 چیزی نمیشه 00:29:44.440 --> 00:29:49.650 شاید بهم نخوره اما آیین نامه نمره خوبی گرفتم 00:29:49.650 --> 00:29:51.140 نه ماشینو نگه دار 00:29:51.140 --> 00:29:53.100 وارد بزرگراه سمت راست شوید 00:29:53.100 --> 00:29:56.500 وقتی میخوای لاینت رو عوض کنی راهنما بزن 00:29:56.500 --> 00:30:00.140 ...و با آینه های دوطرف...ببخشید 00:30:00.140 --> 00:30:04.550 دوباره، راهنما بزن 00:30:09.800 --> 00:30:12.700 خ خوبی؟- خوبم- 00:30:26.900 --> 00:30:29.460 چطوری تونست یه بیمار رو دعوا کنه؟ 00:30:29.460 --> 00:30:31.730 چطوری همچین کاری کرد 00:30:55.900 --> 00:30:58.370 اگه دیر برسم اتوبوس میره 00:30:58.370 --> 00:31:01.760 خدایا رئیس کیم باز سرم غر میزنه 00:31:06.210 --> 00:31:08.990 ...ببخشید، صبر کن 00:31:16.920 --> 00:31:18.730 صبر کن 00:31:20.280 --> 00:31:21.920 سوار میشی؟ 00:31:21.920 --> 00:31:24.530 سوار میشم ولی 00:31:24.530 --> 00:31:27.410 هزینه اش چقدره؟ 00:31:27.410 --> 00:31:29.640 هزاروسیصد وون- درسته- 00:31:30.540 --> 00:31:32.380 اگه خودم برم چقدر میشه؟ 00:31:32.380 --> 00:31:34.560 به جایی که میری بستگی داره- یه لحظه 00:31:34.560 --> 00:31:36.390 سوار نمیشی؟ 00:31:37.450 --> 00:31:39.210 ممنونم 00:31:39.210 --> 00:31:41.740 نمیام.به سلامت برین 00:31:41.740 --> 00:31:44.040 چه عوضی دیوانه ای 00:31:47.880 --> 00:31:50.070 فایتینگ- من؟- 00:31:55.360 --> 00:31:56.470 چی؟ 00:31:56.470 --> 00:31:59.240 میشه یه ایس لاته برام بیارین؟ 00:31:59.240 --> 00:32:01.430 دوازده هزاروون 00:32:02.630 --> 00:32:04.630 بذارین براتون حساب کنم 00:32:04.630 --> 00:32:06.430 سلام 00:32:06.430 --> 00:32:08.790 سه تا ایس امریکانو می خوام 00:32:08.790 --> 00:32:10.780 با سه تا ایس لاته 00:32:10.780 --> 00:32:14.150 با کاپوچینو اکسپرسو با خامه اضافه 00:32:14.150 --> 00:32:16.620 و یه ایس لاته وانیل 00:32:16.620 --> 00:32:18.670 با یه قهوه معمولی؟ 00:32:19.700 --> 00:32:22.540 اه اون برای رییس کیمه 00:32:22.540 --> 00:32:25.350 به قهوه فوری میگه قهوه ی معمولی 00:32:25.350 --> 00:32:27.650 در کل میشه سی و هشت هزار وون 00:32:29.450 --> 00:32:31.470 ازکجا میدونستی؟- تو،تو تیم بازاریابی هستی درسته؟- 00:32:31.470 --> 00:32:34.860 اره- اونا اغلب پیش ما سفارش میدن- 00:32:34.860 --> 00:32:37.310 می فرستمشون دفتر 00:32:40.420 --> 00:32:41.670 می تونی برگردی 00:32:41.670 --> 00:32:44.050 من خوبم 00:32:47.470 --> 00:32:50.210 این به حساب اینجاست 00:32:50.210 --> 00:32:53.990 خیلی برات خوبه به کسی دیگه نده 00:32:56.280 --> 00:32:59.360 یه چیزی خیلی عجیبه 00:33:06.860 --> 00:33:09.540 ...رییس کیم 00:33:09.540 --> 00:33:11.770 وقتی قندخونش میافته خیلی عصبی تر میشه 00:33:11.770 --> 00:33:15.190 بهش یه چیز شیرین برسون فایتینگ 00:33:17.950 --> 00:33:20.980 حتما تیم ما رو خیلی خوب میشناسه 00:33:27.260 --> 00:33:30.890 رکوردهای فروش ده سال گذشته وتبلیغاتی که بیشترین نرخ کلیک داشتن رو دربیار 00:33:30.890 --> 00:33:34.820 و یه ایده برای بهبودی برند و شناخته شدن بیشتر پیدا کن 00:33:37.670 --> 00:33:41.480 کی باید انالیز گزارش های ده سال پیش رو تموم کنم؟ 00:33:41.480 --> 00:33:44.480 امروزم نمی تونم سروقت خونه برم 00:33:57.460 --> 00:33:59.720 یکم انرژی گرفتم 00:34:05.690 --> 00:34:07.510 بیا شروع کنیم 00:34:13.850 --> 00:34:14.700 [گزارش انالیز فروش سالیانه و انالیز تبلیغات ] 00:34:15.800 --> 00:34:17.240 ها؟ 00:34:18.240 --> 00:34:19.940 معاون 00:34:25.560 --> 00:34:27.950 ...رییس کیم 00:34:27.950 --> 00:34:30.430 چیزای خفن رو دوست داره 00:34:30.430 --> 00:34:32.390 جلدش رو یه کاری کن تو چشم بیاد 00:34:32.390 --> 00:34:35.120 و اینم یه کادو از منه 00:34:35.120 --> 00:34:39.120 فونت دو تیوم رو براش بزن، فایتینگ 00:34:41.750 --> 00:34:44.490 امروز روز خوش شانسیمه یا چیز دیگه ای شده؟ 00:34:45.990 --> 00:34:48.710 انتظار یه پایان بد رو دارم 00:34:54.600 --> 00:34:56.230 ...این 00:34:57.520 --> 00:35:03.750 تنها راهیه که میتونم کاری کنم منو ببخشی 00:35:03.750 --> 00:35:04.670 [پلیس] 00:35:20.910 --> 00:35:23.140 2:10 00:35:36.000 --> 00:35:39.460 ساعت یازده شب به اتلیه رفت و ساعت دو صبح بیرون اومد 00:35:39.460 --> 00:35:40.960 سه ساعت 00:35:42.240 --> 00:35:46.920 سونبه توهم کشیک میدادی؟ 00:35:46.920 --> 00:35:49.650 اتلیه های عکاسی معمولا کی می بندن؟ 00:35:49.650 --> 00:35:51.520 انقدرم گرفتن یه عکس طول نمی کشه نه؟ 00:35:51.520 --> 00:35:53.810 ساعت هشت مگه نبایدببندن؟ 00:35:53.810 --> 00:35:56.570 نهایت سی دقیقه برای یه عکس زمان نیازه 00:35:56.570 --> 00:35:59.940 من سه روز تمام جلوی این اتلیه کشیک دادم 00:35:59.940 --> 00:36:02.910 ولی هیچ وقت ندیدم که صاحبش در طول روز بیرون بیاد 00:36:02.910 --> 00:36:05.820 فقط یک یا دوتا مشتری هرشب داره 00:36:07.600 --> 00:36:09.650 این خیلی عجیبه 00:36:09.650 --> 00:36:12.660 کار غیرقانونی می کنه؟ 00:36:12.660 --> 00:36:14.360 همش به این فکر می کنم که ممکنه یه خبری باشه 00:36:14.360 --> 00:36:17.040 اون محله کلا خیلی عجیبه 00:36:17.040 --> 00:36:18.800 ظاهرا یه گربه دوباره مرده 00:36:18.800 --> 00:36:22.850 فکر می کنم یه عوضی داره گربه ها رو میکشه 00:36:22.850 --> 00:36:26.540 شاید یه قاتل سریالی داریم 00:36:35.530 --> 00:36:38.820 از مسیر خارج شدید درحال یافتن مسیر جایگزین 00:36:50.470 --> 00:36:52.440 هی 00:36:52.440 --> 00:36:55.130 هی هی هی لطفا 00:36:55.130 --> 00:36:57.580 لطفا به خودت بیا 00:37:02.220 --> 00:37:05.920 فکرکنم بنزین مون تموم شده 00:37:07.220 --> 00:37:11.660 یه مسیر دوساعته رو پنج ساعت اومدیم برای همینه 00:37:12.780 --> 00:37:16.220 چطوری گواهینامه گرفتی اقای سو؟ 00:37:18.690 --> 00:37:20.030 تو ماشین بمون 00:37:20.030 --> 00:37:24.420 میرم از یه پمپ بنزینی یکم بنزین بگیرم 00:37:24.420 --> 00:37:27.270 نزدیک ترین پمپ بنزینی ده کیلومتر بااینجا فاصله داره 00:37:27.270 --> 00:37:29.180 ...تازه اونم توی روز 00:37:29.180 --> 00:37:33.790 ولی نیازی نیست که حتما برای کمپ زدن بریم لب دریا 00:37:33.790 --> 00:37:35.850 شنیدم دیدن ستاره ها این روزا خیلی مد شده 00:37:36.740 --> 00:37:38.720 باهم ستاره ها رو ببینیم؟ 00:37:50.970 --> 00:37:59.260 ♫قطرات پرزرق وبرق باران می بارن و صورتمو نوازش می کنن♫ 00:38:01.450 --> 00:38:10.490 ♫انگار که دارم خواب میبنم منو در اغوش می کشن♫ 00:38:11.600 --> 00:38:13.800 ♫هربار که باتوام اینطوری به نظر میاد♫ 00:38:13.800 --> 00:38:14.970 خوبی؟ 00:38:14.970 --> 00:38:16.710 خوب راستش 00:38:16.710 --> 00:38:19.830 ♫درست مثل سفر به یه جای دور♫ 00:38:19.830 --> 00:38:23.670 فکرکنم کاری نکنی سنگین تریم 00:38:23.670 --> 00:38:26.840 نمی خوام همچین حرفی رو از ادمی که رانندگی بلد نیست بشنوم 00:38:26.840 --> 00:38:32.410 ♫قلبم رو به لرزه درمیاره♫ 00:38:32.410 --> 00:38:34.430 ♫اه دوستت دارم♫ 00:38:34.430 --> 00:38:37.310 رامیون دوست داری؟ 00:38:40.670 --> 00:38:43.010 چیه؟ چرا انقدر بانمک شدی؟ 00:38:43.010 --> 00:38:44.770 تمرین کردی؟ 00:38:45.650 --> 00:38:52.680 ♫روزایی که همدیگه رو میبینیم♫ 00:39:06.990 --> 00:39:09.400 اقای سو تکون نخور 00:39:09.400 --> 00:39:10.650 چی؟ 00:39:10.650 --> 00:39:12.350 الان داری چی کار می کنی؟ 00:39:12.350 --> 00:39:15.100 چی؟- نودلا هنوز نپخته- 00:39:15.100 --> 00:39:16.350 - هنوز نمی تونی خاموشش کنی - منو ترسوندی که 00:39:17.660 --> 00:39:21.750 سه دقیقه و سی ثانیه زمان ایده ال برای پخت رامیونه 00:39:21.750 --> 00:39:22.940 چی می گی؟ 00:39:22.940 --> 00:39:25.990 نودل فقط موقعی که کامل پخته شده باشه خوبه 00:39:25.990 --> 00:39:29.520 داری نظر متخصص رو نادیده می گیری؟ 00:39:29.520 --> 00:39:31.780 نودل نیمه پخته توهین به شعور نودل هاست 00:39:31.780 --> 00:39:33.260 می خوای به خاطر توهین ازت شکایت شه؟ 00:39:33.260 --> 00:39:35.380 فکر کنم منظورت بی اعتبار کردنه 00:39:37.460 --> 00:39:40.300 اگه دوست نداری خودت بپز 00:39:40.300 --> 00:39:41.740 چی؟ 00:39:44.750 --> 00:39:48.710 به خاطر توئه که دارم اینجا رامیون می خورم 00:39:48.710 --> 00:39:54.520 ازاونجایی که تو داری براش تلاش می کنی باید یکم امتحان کنم 00:40:05.160 --> 00:40:06.510 خوبه 00:40:06.510 --> 00:40:10.580 چیه؟ حتما برای زنای زیادی رامیون درست کردی 00:40:10.580 --> 00:40:13.240 یه بازدید کننده بود نودلایی میخورد که زیر دندون بیاد 00:40:13.240 --> 00:40:16.600 یه ادم بداخلاق بود و خیلی تو غذا خوردن گیر میداد 00:40:16.600 --> 00:40:19.140 خیلی زودم عصبانی میشد 00:40:19.140 --> 00:40:22.880 به لطفش تمام وسایل اتلیه نابود شد 00:40:22.880 --> 00:40:24.910 حتما اراذل اوباشی چیزی بوده 00:40:25.890 --> 00:40:27.490 نه 00:40:27.490 --> 00:40:29.320 یه بچه دوازده ساله بود 00:40:29.320 --> 00:40:31.750 منظورت اینه یه بچه دوازده ساله برات قلدری کرد؟ 00:40:31.750 --> 00:40:34.930 یه بچه مدرسه ای معمولی نبود 00:40:38.540 --> 00:40:42.360 حالا که دارم درباره اش فکر می کنم خودمم تو دوازده سالگی نزدیک بود بمیرم 00:40:43.240 --> 00:40:47.990 سرراهمون به خونه مادربزرگ درگیر یه تصادف سنگین شدیم 00:40:47.990 --> 00:40:52.750 پدر و مادرم مردن و من زنده موندم 00:40:52.750 --> 00:40:56.870 دو ماه تمام طول کشید تا بهوش بیام 00:40:56.870 --> 00:41:00.750 مادربزرگم هرروز تو معبد برام دعا می کرد 00:41:00.750 --> 00:41:03.680 حتی به بودا گفته بود که مهم نیست اگه احمق بشم 00:41:03.680 --> 00:41:06.940 یا پاهام دوباره به کار نیفته 00:41:06.940 --> 00:41:09.640 تا زمانی که بیدار بشم 00:41:13.350 --> 00:41:15.760 انگاری دعاهاش قبول شده 00:41:17.190 --> 00:41:22.330 به جاش یه زخم باشکوه نصیبم شد 00:41:23.330 --> 00:41:26.790 بذار ببینم- نمیشه خیلی زشته- 00:41:26.790 --> 00:41:28.660 بذار ببینم 00:42:01.160 --> 00:42:04.300 فکر کنم یه بارون گذرا و یهوییه 00:42:05.440 --> 00:42:08.820 همین جا بمون من میرم تمیز کنم 00:42:09.920 --> 00:42:11.660 نمی خوای که سرما بخوری 00:42:22.880 --> 00:42:29.760 ♫فکر می کنی تصادفی همدیگه رودیدیم؟♫ 00:42:29.760 --> 00:42:36.820 ♫نه،به نظر من کارسرنوشت بوده♫ 00:42:36.820 --> 00:42:43.800 ♫اگه بتونم بعد یه تغییر مسیرطولانی تو روببینم♫ 00:42:43.800 --> 00:42:51.230 ♫بدون حرفی دراغوش میکشمت♫ 00:42:51.230 --> 00:42:58.370 ♫عشق بی سربه هوای من تورو اذیت کرد ♫ 00:42:58.370 --> 00:43:04.800 ♫تا زمانی که تورو داشته باشم یه تغییر مسیرطولانی برام اهمیت نداره♫ 00:43:04.800 --> 00:43:11.890 ♫حتی اگه زمانم تموم شه و زندگیم به پایان برسه♫ 00:43:11.890 --> 00:43:15.390 ♫تو رو انتخاب می کنم درست مثل چیزی که مقدر شده ♫ 00:43:15.390 --> 00:43:19.200 ♫تو تنها کسی هستی که منو دوست داشت♫ 00:43:19.200 --> 00:43:26.730 ♫حتی اگه بعداز گذر زمان نظرتو عوض کنی ♫ 00:43:26.730 --> 00:43:30.620 ♫بیشتراز قبل عاشقت میشم♫ 00:43:30.620 --> 00:43:36.500 ♫لطفا فقط کنارم بمون♫ 00:43:43.890 --> 00:43:46.120 خدایا جدی می گی 00:43:46.120 --> 00:43:48.960 ابرو شرف ندارن؟ 00:43:48.960 --> 00:43:51.800 اونا با وجود این که 00:43:51.800 --> 00:43:56.360 من افسرده ام گذاشتن رفتن مسافرت 00:43:57.290 --> 00:44:02.100 بهش گفتم کارش تموم شد اینا رو بذاره سرجاش ولی گوش نمیده 00:44:02.100 --> 00:44:06.490 همیشه به چی نگاه می کنه؟ این چیه؟ 00:44:06.490 --> 00:44:13.340 یک دفعه گربه های مرده ای رو دیدم که جلوی استودیو رها شدن 00:44:31.910 --> 00:44:38.750 اجداد به این سایه مرگ می گن 00:44:42.580 --> 00:44:46.850 قبل از مرگ عکاس این اتفاق می افته؟ 00:44:46.850 --> 00:44:51.480 خدایا اقای سو زمان زیادی داره پس 00:44:52.420 --> 00:44:57.460 استودیو درارامشه و دوربین هم درست همین جاست 00:44:57.460 --> 00:44:59.510 چطور ممکنه که روح شیطانی اینجا اومده باشه؟ 00:45:07.510 --> 00:45:10.090 کیه؟کیه؟ 00:45:22.600 --> 00:45:25.100 این چیه؟ 00:45:25.100 --> 00:45:27.750 ...چی 00:45:34.400 --> 00:45:36.530 دوربین کجاست؟ 00:45:36.530 --> 00:45:38.370 دوربین 00:45:46.400 --> 00:45:48.740 کجاست؟ 00:45:54.510 --> 00:45:58.400 کارای زیادی تو لیستم هست که هنوز انجام ندادم 00:46:12.920 --> 00:46:16.510 گفتم که نمی تونم استودیو رو تنهایی مدیریت کنم 00:46:27.220 --> 00:46:30.280 سریع برگرد اقای سو 00:46:58.920 --> 00:47:01.380 بوم شی بیداری؟ 00:47:01.380 --> 00:47:03.360 بوم؟ 00:47:03.360 --> 00:47:05.920 چادر رو باز می کنم بوم 00:47:14.110 --> 00:47:15.890 کجا رفته؟ 00:47:26.720 --> 00:47:28.490 این رو دیروز گرفتم 00:47:28.490 --> 00:47:31.110 ولی روش شکلک کشیده؟ 00:47:32.320 --> 00:47:34.500 بچه شده؟ [قراراولمون/سوکی جو فقط رامیون پختن بلده] 00:47:34.500 --> 00:47:37.680 درست شبیه جانگ سو رفتار می کنه 00:47:38.530 --> 00:47:41.280 یعنی اون بازدید کننده مزاحم هم همین کارو می کنه؟ 00:47:41.280 --> 00:47:42.670 [کارت خوب بود سوکی جو] 00:47:46.520 --> 00:47:49.590 محاله- امروز قرار اولمونه- 00:47:49.590 --> 00:47:52.390 سو کی جو فقط رامیون پختن بلده 00:47:54.940 --> 00:48:00.200 ♫چشمامو باز می کنم♫ 00:48:01.470 --> 00:48:06.990 ♫ میرم جلوی پنجره و برمیگردم ♫ 00:48:08.450 --> 00:48:12.670 ♫توی هرلحظه وجود داری♫ 00:48:12.670 --> 00:48:13.770 اقای سو 00:48:13.770 --> 00:48:15.700 سو کی جو 00:48:17.480 --> 00:48:21.470 حالا که دارم درباره اش فکر می کنم منم تو دوازده سالگی نزدیک بود بمیرم 00:48:22.470 --> 00:48:28.990 ♫اون صورت خندون♫ 00:48:28.990 --> 00:48:34.140 ♫و اشک های پشت سرش♫ 00:48:34.140 --> 00:48:38.120 ♫شبیه منه♫ 00:48:38.120 --> 00:48:41.880 والدینم مردن و من زنده موندم 00:48:41.880 --> 00:48:46.210 دو ماه طول کشید تا بهوش بیام 00:48:46.210 --> 00:48:47.310 ...نکنه 00:48:47.310 --> 00:48:50.120 ♫اره♫ 00:48:50.120 --> 00:48:57.090 ♫ چون نتونستم کاری که می خواستمو برات بکنم♫ 00:48:57.090 --> 00:49:03.460 ♫حتی اگه احساساتم برات برگرده ♫ 00:49:03.460 --> 00:49:10.420 ♫تو هرلحظه زندگیم کنارت می مونم ♫ 00:49:10.420 --> 00:49:12.580 چیه؟ اومدی اینجا دنبال من بگردی؟ 00:49:12.580 --> 00:49:15.340 نمی تونستی یکم صبرکنی؟ 00:49:15.340 --> 00:49:19.130 نتونستی بخوابی چون دلت برای من تنگ شده بود درسته؟ 00:49:23.770 --> 00:49:25.460 جانگ سو 00:49:35.420 --> 00:49:38.390 این اسم مستعارم تو بچگی بود 00:49:40.580 --> 00:49:41.930 تو چطور میدونی؟ 00:49:41.930 --> 00:49:44.310 جی وون بهت گفت؟ 00:49:48.130 --> 00:49:50.070 ...اون زخم 00:49:50.070 --> 00:49:52.210 می شه یه نگاه بهش بکنم؟ 00:49:55.030 --> 00:49:56.350 باشه 00:49:56.350 --> 00:49:58.820 ولی نمی تونی بگی زشته ها باشه؟ 00:50:17.330 --> 00:50:19.410 زنده موندی 00:50:22.030 --> 00:50:23.970 اقای سو 00:50:31.290 --> 00:50:33.330 زنده موندی 00:50:47.770 --> 00:50:51.490 پس وقتی بیهوش بودم به استودیو اومدم؟ 00:50:51.490 --> 00:50:54.950 و من همون اراذل اوباشی بودم که گفتی؟ 00:50:58.060 --> 00:51:00.410 تصورشم برام سخته 00:51:02.100 --> 00:51:05.640 وقتی دوازده سالم بوده سو کی جو رو دیدم 00:51:06.740 --> 00:51:10.330 راستی،پس چرا یادم نمیاد؟ 00:51:10.330 --> 00:51:13.620 چون اون موقع بیهوش بودی 00:51:13.620 --> 00:51:19.480 تو موارد نادر روح کسایی که زنده ان میان و فکر می کنن که مردن 00:51:19.480 --> 00:51:23.920 فکر کردم چون یک دفعه ناپدید شدی مردی 00:51:25.220 --> 00:51:27.650 خیلی فوق العاده است 00:51:27.650 --> 00:51:32.020 دوباره تو سن سی و پنج سالگی با سوکی جو رو به رو شدم اونم وقتی که تو پونزده سالگی دیده بودمش 00:51:33.570 --> 00:51:37.520 چیزی درباره ی سرنوشت به موقع شنیدی؟ 00:51:37.520 --> 00:51:40.930 می گن ادمایی که قرار باشه سرراه هم قرار بگیرن تو زمان درستش میان 00:51:40.930 --> 00:51:46.420 حتی اگه تلاشی هم نکنی مقرر شده که بااین ادما اشنا شی 00:51:47.900 --> 00:51:49.440 درست مثل ما 00:51:50.340 --> 00:51:52.250 اره 00:51:52.250 --> 00:51:54.630 وقتی دوازده سالم بود چه شکلی بودم؟ 00:51:55.520 --> 00:51:57.090 خیلی بدخلق بودی 00:51:57.090 --> 00:51:58.880 ببخشید؟- خیلی بی اعصاب بودی- 00:51:58.880 --> 00:52:02.540 هرچی که بود رو خراب کردی و بدخلقی می کردی 00:52:02.540 --> 00:52:04.140 جدی 00:52:04.140 --> 00:52:06.880 مطمئنی که ازدیدن دوباره ام خوشحالی؟ 00:52:07.880 --> 00:52:12.430 به لطف اون بچه ی فضول من زنده موندم 00:52:14.730 --> 00:52:19.270 وقتی که به خاطر ناپدید شدن عمو نمی خواستم کاری کنم 00:52:20.290 --> 00:52:23.780 جانگ سو هرروز می اومد و دردسر درست می کرد 00:52:23.780 --> 00:52:26.670 برای همینم فرصت نمی کردم که به عمو فکر کنم 00:52:28.560 --> 00:52:30.790 پس واقعا زندگیت رو نجات دادم 00:52:30.790 --> 00:52:33.510 ازم خیلی متشکری مگه نه سو کی جو؟ 00:52:36.330 --> 00:52:37.700 راستی 00:52:38.650 --> 00:52:42.400 چرا از یکم قبل انقدر عادی باهام صحبت می کنی؟ 00:52:42.400 --> 00:52:45.000 فکر نمی کنم به خاطر اخلاقم بوده باشه که باهات رسمی صحبت می کردم 00:52:45.000 --> 00:52:48.420 بهت برخورد؟پس با منم عادی صحبت کن 00:52:50.920 --> 00:52:53.140 واقعا خود جانگ سویی 00:52:54.260 --> 00:52:59.680 ولی اون بچه بداخلاق به عنوان یه منطقه امن برگشته 00:52:59.680 --> 00:53:04.450 حالا که بهش فکر می کنم اگه هیچ وقت منو نمیدیدی چی کار می کردی؟ 00:53:04.450 --> 00:53:06.960 منطقه امنی نداشتی 00:53:06.960 --> 00:53:10.930 من کسی ام که اینو درست کرده نه؟ 00:53:10.930 --> 00:53:12.160 منظورت ازاین حرف چیه؟ 00:53:12.160 --> 00:53:15.990 بخاطر اون بچه ای که وقتی بچه بود روحا رو میدید و ازشون میترسید 00:53:15.990 --> 00:53:18.080 با استفاده از نمک 00:53:18.080 --> 00:53:20.810 یه دایره درست کردم 00:53:20.810 --> 00:53:22.670 تو این دایره بمون 00:53:22.670 --> 00:53:24.010 نزدیکم بمون 00:53:24.010 --> 00:53:26.680 واقعا؟- من ازت محافظت می کنم- 00:53:27.810 --> 00:53:30.930 وقتی اون موقع ناپدید شدی 00:53:32.030 --> 00:53:34.590 واقعا فکر کردم مردی 00:53:36.120 --> 00:53:38.270 ولی الان کنارمی 00:53:41.220 --> 00:53:46.570 به خاطر همینم وقتی باهمیم منطقه امن فعال میشه 00:53:46.570 --> 00:53:49.280 چون تو برای من درستش کردی 00:53:57.300 --> 00:53:59.540 ...ممنونم 00:53:59.540 --> 00:54:04.080 که همیشه تو لحظه های خطرناک منو نجات دادی 00:54:04.080 --> 00:54:08.530 الان می خوام برای مدت زیادی زندگی کنم 00:54:09.660 --> 00:54:11.330 یه مدت خیلی خیلی زیاد 00:54:36.660 --> 00:54:39.190 گوشیم رو ازم گرفتن 00:54:40.190 --> 00:54:42.230 تا دا 00:54:42.230 --> 00:54:45.170 تو اولین کسی هستی که اینو بهش میدم 00:54:45.170 --> 00:54:46.410 مطمئن شو که میای 00:54:46.410 --> 00:54:51.200 خدایا مطمئنم که منتظر تماسمه 00:54:53.730 --> 00:54:55.880 باید برم 00:55:01.940 --> 00:55:05.730 خیلی سرده دوباره شوفاژ خونه خراب شده؟ 00:55:23.850 --> 00:55:25.980 ...بذار ببینم 00:55:38.580 --> 00:55:41.130 [سو جون و یون هه] 00:55:57.480 --> 00:56:01.440 تو کسی هستی که به من اتهام زده نه؟ 00:56:01.440 --> 00:56:04.040 تو کی هستی؟ 00:56:41.450 --> 00:56:44.550 امروز باید یه جایی سر بزنم دیر برمی گردم 00:56:44.550 --> 00:56:47.830 اگه دیر شد میام دنبالت 00:56:50.600 --> 00:56:55.830 اقای سو تو گفتی که می خوای با عموت به جزیره پیت کرن بری درسته؟ 00:56:55.830 --> 00:57:00.510 اگه به موقع نیومد با من برو 00:57:00.510 --> 00:57:03.370 استرسم که دست خودم نیست 00:57:03.370 --> 00:57:07.080 جمعیت اونجا خیلی کمه تو خوش تیپ ترین شخص اونجا میشی 00:57:07.080 --> 00:57:08.770 چقدر اعصاب خورد کن 00:57:11.710 --> 00:57:15.840 باشه بیا باهم بریم 00:57:24.660 --> 00:57:26.800 ...چه خبر شده 00:57:40.880 --> 00:57:44.130 پنجره رو ببین- نگاهش کن- 00:57:44.130 --> 00:57:47.060 ...خون رو ببین.نکنه از اجر استفاده کردن 00:57:48.030 --> 00:57:49.840 اونو ببین 00:57:49.840 --> 00:57:52.140 هنوز مقصر رو پیدا نکردی؟ 00:58:00.820 --> 00:58:03.220 اقای سو 00:58:08.000 --> 00:58:09.270 اقای سو 00:58:09.270 --> 00:58:11.230 چی شده؟ 00:58:11.230 --> 00:58:14.580 دیشب یه روح شیطانی اومده بود 00:58:15.570 --> 00:58:18.240 اینجا بوی بدی میده 00:58:19.200 --> 00:58:23.240 اقای سو از صبح زود دارم بهت زنگ میزنم بلاخره اومدی 00:58:23.240 --> 00:58:26.620 پلیس استودیو رو گشت و با مردم منطقه هم مصاحبه کرده 00:58:26.620 --> 00:58:28.940 همه چی بهم ریخته بود 00:58:28.940 --> 00:58:30.820 کاری داشتم که باید حتما انجامش میدادم 00:58:30.820 --> 00:58:32.460 اه فهمیدم 00:58:32.460 --> 00:58:36.810 بین ساعت دو سه صبح که این اتفاق افتاد کجا بودی؟ 00:58:36.810 --> 00:58:39.480 بیرون سئول بودم- فهمیدم- 00:58:39.480 --> 00:58:41.860 کی می تونه اینو تایید بکنه؟ 00:58:41.860 --> 00:58:44.670 من یه مظنونم؟ 00:58:44.670 --> 00:58:46.240 نه 00:58:46.240 --> 00:58:49.850 اه،الان درحال تحقیق درباره ی پرونده ایم 00:58:49.850 --> 00:58:53.990 این اواخر مدام درباره ی کشته شدن گربه ها تماس داشتیم 00:58:53.990 --> 00:58:56.400 طبق تحقیقاتمون 00:58:56.400 --> 00:59:00.840 تمام گربه ها حوالی استودیوی شما کشته شدن 00:59:00.840 --> 00:59:02.290 ...ولی 00:59:03.090 --> 00:59:05.880 این بار جلوی خونه ات این اتفاق افتاد 00:59:05.880 --> 00:59:07.750 این دیگه خیلی تصادفی نیست؟ 00:59:07.750 --> 00:59:09.320 اره 00:59:10.600 --> 00:59:13.850 الان داری می گی من مقصرم؟ 00:59:13.850 --> 00:59:15.610 مگر این که دیوانه باشم بخوام این کارو بکنم 00:59:15.610 --> 00:59:17.230 چرا باید استودیومو خراب کنم؟ 00:59:17.230 --> 00:59:21.150 من نگفتم که مقصری 00:59:21.150 --> 00:59:24.100 لطفا اگه حرفی برای گفتن نداری برو باید به کارم برسم 00:59:24.100 --> 00:59:26.600 کی باز می کنی؟ 00:59:26.600 --> 00:59:29.270 احتمالا مثل همه ی مشاغل- شایدم نه- 00:59:29.270 --> 00:59:32.730 شب باز می کنی دم صبح می بندی فقطم یکی دوتا بیشتر مشتری نداری 00:59:36.490 --> 00:59:38.040 اقای سو 00:59:39.280 --> 00:59:43.230 می دونی به همچین جایی چی می گیم؟ 00:59:43.230 --> 00:59:45.260 یه پوشش 00:59:46.650 --> 00:59:49.820 داری سعی می کنی چی رو پنهان کنی؟ 00:59:49.820 --> 00:59:51.210 لطفا برین 00:59:51.210 --> 00:59:54.870 یه حمله تروریستی مثل این اغلب توسط کسی اتفاق میافته 00:59:54.870 --> 00:59:58.800 که کاملا ضد اجتماعه و می خواد خودش رو به همه نشون بده 00:59:58.800 --> 01:00:02.270 به طور مثال شخصی که همیشه به ایستگاه پلیس سرمیزنه 01:00:02.270 --> 01:00:07.390 یا با دردسر درست کردن سعی به جلب توجه می کنه 01:00:09.110 --> 01:00:14.020 یه افسر پلیس باید تحقیق کنه نه نظریه چینی 01:00:14.020 --> 01:00:15.580 موافقم 01:00:16.630 --> 01:00:18.560 در تماس خواهیم بود 01:00:21.960 --> 01:00:24.340 دوباره جای دیگه ای نرو 01:00:30.070 --> 01:00:33.770 اقای سو حالت خوبه؟ 01:00:33.770 --> 01:00:37.870 دوربین کجاست؟- خوشبختانه روح شیطانی نتونست وارد استودیو بشه- 01:00:37.870 --> 01:00:41.880 ولی این حقیقت که یه روح شیطانی دراین حد نفوذ کرده 01:00:41.880 --> 01:00:46.660 یعنی این که مرگ من نزدیکه 01:00:59.830 --> 01:01:02.420 [وکیل هان بوم] 01:01:11.390 --> 01:01:15.620 به خانم هان بگو که ازمون دزدی ای چیزی شده 01:01:17.150 --> 01:01:18.500 باشه 01:01:23.750 --> 01:01:26.850 [منطقه امن] 01:01:30.870 --> 01:01:33.870 سرم شلوغه از استودیو دزدی شده 01:01:33.870 --> 01:01:35.880 هروقت خواستی برگرد 01:01:38.960 --> 01:01:40.400 چیزی هم بردن؟ 01:01:40.400 --> 01:01:42.710 سریع میام که کمک کنم 01:01:46.710 --> 01:01:49.610 مشکلی نیست اینجا خیلی نیروی کمکی داریم 01:01:57.810 --> 01:01:59.990 اقای بک 01:01:59.990 --> 01:02:01.950 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:02:01.950 --> 01:02:04.070 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 01:02:04.070 --> 01:02:06.210 ...جدی 01:02:08.290 --> 01:02:10.860 نزدیک بود کشته شم 01:02:10.860 --> 01:02:14.420 دوبار تا مرز مرگ رفتم جدی می گم 01:02:19.100 --> 01:02:24.100 هی،کافیه باشه؟ 01:02:29.140 --> 01:02:31.770 فکر کنم دوباره همون روح شیطانیه 01:02:44.590 --> 01:02:49.520 اونی که منو به جرم قتل متهم کرد دیروز به خونم اومدو منو کشت 01:02:49.520 --> 01:02:51.850 اگه الان نگیرمش 01:02:54.370 --> 01:02:56.500 دادستان 01:02:56.500 --> 01:02:58.890 دادستان هان بوم لطفا بذارین ببینمش 01:02:58.890 --> 01:03:00.920 باید باهاش صحبت کنم 01:03:02.350 --> 01:03:05.280 باید بهش بگم که مقصر اصلی رو دیدم 01:03:05.280 --> 01:03:11.850 صبرکن.همون مظنون قتل های خانه های تفریحی ان جین که برای چندسال پیش بود 01:03:11.850 --> 01:03:13.950 کیم یون چول درست می گم؟ 01:03:13.950 --> 01:03:17.030 یه روح شیطانیه نه؟ 01:03:17.030 --> 01:03:19.210 چندسال پیش؟؟ 01:03:19.210 --> 01:03:22.440 منظورت چیه؟من دیروز ازاد شدم 01:03:22.440 --> 01:03:26.110 بازدید کننده امسال چه سالیه؟ 01:03:26.110 --> 01:03:28.920 البته که دوهزارونوزده 01:03:31.160 --> 01:03:35.960 الان دو هزار و بیست و سه است 01:03:36.950 --> 01:03:38.730 محاله 01:03:40.540 --> 01:03:41.880 چی؟ 01:03:47.830 --> 01:03:51.210 نه 01:03:52.470 --> 01:03:54.130 نه 01:03:54.130 --> 01:03:56.290 نه نه نه 01:03:59.300 --> 01:04:00.740 نه- بازدید کننده- 01:04:00.740 --> 01:04:02.740 مشکلی نیست بذار کمکت کنیم 01:04:03.640 --> 01:04:05.090 بازدید کننده- نه- 01:04:05.090 --> 01:04:07.380 بس کن 01:04:29.640 --> 01:04:32.140 اقای سو خوبی؟ 01:04:34.610 --> 01:04:36.780 حرفی از متهم شدن زد 01:04:36.780 --> 01:04:38.550 حتما قاتله 01:04:38.550 --> 01:04:43.160 زیاد موندن تو مسیردنیای زیرین خاطراتو بهم میزنه 01:04:43.160 --> 01:04:49.540 کیم یون چول ممکنه مطمئن نباشه که کسی رو کشته یا نه 01:04:49.540 --> 01:04:54.790 اگه عصبانیتش از کنترل خارج بشه چی میشه؟ 01:04:54.790 --> 01:04:58.190 تبدیل به روح شیطانی میشه؟ 01:04:58.190 --> 01:05:00.250 باید جلوی این اتفاق رو بگیریم 01:05:00.250 --> 01:05:02.390 چه مقصراصلی باشه چه نه 01:05:02.390 --> 01:05:05.480 باید مطمئن بشیم که با خانم هان رو به رو نمیشه 01:05:05.480 --> 01:05:07.320 نمی تونم دوباره به خطرش بندازم 01:05:07.320 --> 01:05:10.990 شاید مجبور شیم نابودش کنیم 01:05:10.990 --> 01:05:12.940 نابود؟ 01:05:14.310 --> 01:05:16.040 بیاین اول جدا بشیم ودنبالش بگردیم 01:05:16.040 --> 01:05:17.210 ...من 01:05:17.950 --> 01:05:20.330 باید تو استودیو بمونی 01:05:21.690 --> 01:05:23.150 بریم 01:05:40.630 --> 01:05:42.190 نه 01:05:42.190 --> 01:05:44.840 [سی اگوست, 2023, 19:35] 01:05:44.840 --> 01:05:46.580 نه 01:05:50.760 --> 01:05:52.170 سلام قربان 01:05:52.170 --> 01:05:54.080 سلام اومدی 01:05:54.080 --> 01:05:56.010 عکس اماده است؟- اره- 01:05:56.010 --> 01:05:58.000 خیلی خوب شده 01:05:58.000 --> 01:06:01.330 واو .خیلی خوب افتاده 01:06:01.330 --> 01:06:04.090 کنجکاوم بدونم کی گرفته بهترین عکس زندگیشه 01:06:19.900 --> 01:06:21.910 خانم هان الان داری چی کار می کنی؟ 01:06:21.910 --> 01:06:23.680 معاون گو 01:06:25.050 --> 01:06:27.400 چرا داری عکس اقای سو رو اینجا اویزون می کنی؟ 01:06:27.400 --> 01:06:32.100 خوب شنیدم که گرفتن عکسی درست قبل از سی و پنج سالگی یه سنته 01:06:33.590 --> 01:06:35.800 یه عکس ترحیمه 01:06:40.220 --> 01:06:42.500 ...تمام ادمای اینجا 01:06:43.800 --> 01:06:46.500 قبل از سی و پنج سالگیشون مردن 01:06:47.830 --> 01:06:49.710 [فرد گمشده سو کی وون-مرد سی و پنج ساله] 01:07:11.760 --> 01:07:13.460 هنوز بیداری 01:07:26.470 --> 01:07:29.260 من تقریبا مردم 01:07:29.260 --> 01:07:31.080 چون دلم برات تنگ شده بود 01:07:33.340 --> 01:07:35.390 اقای سو 01:07:36.980 --> 01:07:38.870 قراره بمیری؟ 01:07:51.680 --> 01:07:56.190 ♫هنوز فکر می کنم چرا♫ 01:07:56.190 --> 01:07:59.070 مجبورم کردی عکس مراسم ترحیمت رو بگیرم؟ 01:07:59.070 --> 01:08:05.920 ♫نمی خوام خاطراتت رو ازدست بدم♫ 01:08:05.920 --> 01:08:09.970 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 01:08:09.970 --> 01:08:12.640 ♫بهم بگو چرا♫ 01:08:12.640 --> 01:08:20.870 ♫بذار شبای طولانی رد شن♫ 01:08:20.870 --> 01:08:24.620 ♫هنوز فکر می کنم چرا♫ 01:08:24.620 --> 01:08:28.060 ♫کجایی♫ 01:08:28.060 --> 01:08:31.810 ♫هنوز نمیدونم چرا♫ 01:08:31.810 --> 01:08:35.960 ♫تا زمانی که قلبم بهت برسه♫ 01:08:35.960 --> 01:08:39.600 ♫بهم گفتی هیچ وقت♫ 01:08:39.600 --> 01:08:42.850 ♫اسمت رو صدا می کنم♫ 01:08:42.850 --> 01:08:44.700 [سخن پایانی] 01:08:44.700 --> 01:08:49.200 [سه سال قبل،درمسیر دنیای زیرین] 01:09:06.740 --> 01:09:09.050 من هیچ وقت اینطوری نمیمیرم 01:09:09.050 --> 01:09:11.210 ...اون عوضی که منو کشت 01:09:11.210 --> 01:09:13.820 باید پیداش کنم 01:09:15.660 --> 01:09:19.020 این خیلی ناعادلانه است 01:09:19.980 --> 01:09:24.060 یکی لطفا کمکم کنه 01:09:24.060 --> 01:09:27.840 لطفا 01:09:27.864 --> 01:09:34.864 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:40.860 --> 01:09:43.600 [استودیوی نیمه شب] 01:09:43.600 --> 01:09:46.880 فکر می کنی برای من راحته که این نفرین کوفتی رو قبول کنم؟ 01:09:46.880 --> 01:09:50.960 نباید مجبورم می کردی عکس مراسم ترحیمت رو بگیرم 01:09:50.960 --> 01:09:54.360 انتخاب کرد که بمیره چرا برگشت 01:09:54.360 --> 01:09:56.540 کیم یون چول مظنون قتل های خانه تفریحی؟ 01:09:56.540 --> 01:10:01.260 اگه یکی ازاولش درحال نقشه کشیدن باشه چی؟ 01:10:01.260 --> 01:10:03.880 من می کشمت 01:10:06.990 --> 01:10:08.410 هرچی هم که بشه پیداش می کنم 01:10:08.410 --> 01:10:11.070 به خاطر این که اخرین خواسته عموم بود