WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.250 --> 00:00:16.300 [جو وون] 00:00:16.300 --> 00:00:18.420 [کوان نارا] 00:00:18.420 --> 00:00:20.550 [یو این سو] 00:00:20.550 --> 00:00:22.620 [اوم مون سوک] 00:00:33.750 --> 00:00:37.160 [استودیوی نیمه شب] 00:00:37.160 --> 00:00:39.860 تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی) (بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است 00:00:51.610 --> 00:00:53.320 مامان 00:00:54.160 --> 00:00:56.620 بابا 00:01:01.610 --> 00:01:03.270 خوبی؟ 00:01:28.220 --> 00:01:31.420 بیمار، به هوش اومدی؟ 00:01:33.990 --> 00:01:36.660 تنها آدمی که توی تونل بود تو بودی 00:01:36.660 --> 00:01:37.970 مجرم همون لحظه فرار کرده 00:01:37.970 --> 00:01:40.860 ...نه هنوزم 00:01:41.720 --> 00:01:45.820 هنوزم اونجا بودن، سایه های بزرگی داشتن 00:01:45.820 --> 00:01:49.540 ...من سر و ته آویزون بودم و 00:01:49.540 --> 00:01:53.160 آویزون نبودی، پشت ماشین بیهوش شده بودی 00:01:53.160 --> 00:01:54.670 تقریبا پیدات نکرده بودیم 00:01:54.670 --> 00:01:56.530 اینجوری نیست 00:01:56.530 --> 00:01:59.360 ...مطمئنا یکی 00:01:59.360 --> 00:02:01.610 اونجا بود 00:02:03.370 --> 00:02:04.890 شاید خواب دیدی 00:02:04.890 --> 00:02:08.580 بعد از دوماه، تازه به هوش اومدی 00:02:17.480 --> 00:02:20.600 [برداشت یازدهم: توی خاطرات محومی] 00:02:40.300 --> 00:02:42.440 چی؟ 00:02:43.380 --> 00:02:45.110 جانگ سو ام اشکش لب مشکش بود 00:02:45.110 --> 00:02:46.470 جانم؟ 00:02:47.440 --> 00:02:50.340 من چی ام، بچه؟ 00:02:50.340 --> 00:02:52.660 به خودم قول دادم 00:02:53.610 --> 00:02:56.830 چه قولی؟- چه جانگ سو باشی چه بوم 00:02:56.830 --> 00:02:59.190 اشکتو در نمیارم 00:03:05.340 --> 00:03:10.050 خب، آقای کیم یون چول فردا باید بره درجریانی دیگه نه؟ 00:03:10.050 --> 00:03:14.160 اگه سه روزه نفرستیمش بره، باز مریض میشی 00:03:14.160 --> 00:03:18.850 اگه اون روح شیطانی از این فرصت استفاده کنه و دوباره بیاد دنبالت چی؟ 00:03:18.850 --> 00:03:20.850 نه مثل این بار 00:03:20.850 --> 00:03:23.820 فقط میدونیم که لی هیون اوه توی این پرونده نقش داشته 00:03:23.820 --> 00:03:26.120 ولی اصلا مظنونی سراغ نداریم 00:03:26.120 --> 00:03:28.200 گفتی نمیمیری و تنهام نمیذاری 00:03:28.200 --> 00:03:31.170 گفتی تموم تلاشت رو برای زنده بودن میکنی 00:03:31.170 --> 00:03:32.830 ولی بازم قراره کارای خطرناک بکنی نه؟ 00:03:32.830 --> 00:03:38.350 سعی میکنی نشونش ندی ولی درباره کیم یون چول نگرانی 00:03:38.350 --> 00:03:42.240 اگه اینجوری بفرستیش بره یه مدت دچار مشکل میشی 00:03:43.240 --> 00:03:44.680 مثل اتفاقی که سه سال پیش افتاد 00:03:44.680 --> 00:03:46.620 بهت گفتم 00:03:46.620 --> 00:03:48.710 تموم تلاشمو میکنم تا زنده بمونم 00:03:48.710 --> 00:03:52.200 نمیدونم چطوری ولی میدونم که میخوام زنده بمونم 00:03:52.200 --> 00:03:57.070 میخوام از کسایی که برام مهمن مراقبت کنم 00:03:57.070 --> 00:04:00.220 نمیذارم لی هیون اوه دوباره اذیتت کنه 00:04:00.220 --> 00:04:02.160 الان دیگه بحث خودمونه 00:04:02.160 --> 00:04:06.190 و تموم تلاشمو برای آقای کیم میکنم 00:04:25.790 --> 00:04:29.170 موضوع قابل بحث این روزها رشوه خواری بازرس سابق هوانگ این بومه 00:04:29.170 --> 00:04:30.970 نظرتون چیه؟ 00:04:30.970 --> 00:04:33.700 دلیلی نمیبینم جواب بدم، این اتهام بی اساسه 00:04:33.700 --> 00:04:36.160 بازرس هوانگ بازرس سابق پرونده کیم یون چول بود 00:04:36.160 --> 00:04:38.330 و شما مسئول تحقیقات بودین 00:04:38.330 --> 00:04:43.180 پستی که دادستانی مبنی بر تجدید نظر در حکم بود خیلی سر و صدا به پا کرد 00:04:43.180 --> 00:04:44.680 حتما یاتونه نه؟ 00:04:44.680 --> 00:04:46.330 اره یادمه 00:04:46.330 --> 00:04:49.120 رفتار بچه گانه یه بازرس تازه کار و بدون تجربه بود 00:04:49.120 --> 00:04:52.820 این پست عادلانه بودن تحقیقات پرونده کیم یون چول رو زیر سوال برده بود 00:04:52.820 --> 00:04:56.100 و گفته بود که فشار بالادستیا باعث بسته شدن این پرونده شده 00:04:56.100 --> 00:04:58.450 و افکار عمومی زیادی رو این پست تحریک کرد 00:04:58.450 --> 00:05:00.440 خب نتیجه تحقیقات چیشد؟ 00:05:00.440 --> 00:05:04.510 کیم یون چول خودش اعتراف به قتل کرده بود 00:05:04.510 --> 00:05:09.040 و دادستان اشتباه خودش رو قبول کرد و استعفا داد 00:05:09.040 --> 00:05:12.710 میتونم بهتون اطمینان بدم که دارین حرفه م رو توی خطر میندازین 00:05:12.710 --> 00:05:18.120 هیچ مظنونی جز کیم یون چول نبوده و نخواهد بود 00:05:18.120 --> 00:05:21.590 ...مطمئنا کیم یون چول قاتل بوده و 00:05:21.590 --> 00:05:22.610 نه 00:05:22.610 --> 00:05:24.640 به سزای عملش رسیده 00:05:24.640 --> 00:05:27.340 نه 00:05:38.960 --> 00:05:45.070 اولین باری نبود که یه روح شیطانی سعی کرد منو بکشه 00:05:45.070 --> 00:05:49.270 حدس بزن هربار که رو به قبله مو، به چی فکر میکنم 00:05:49.270 --> 00:05:51.460 نمیدونم 00:05:51.460 --> 00:05:53.570 دوست دختر سابقت؟ 00:05:54.670 --> 00:05:57.960 هیچکس و هیچ چیز 00:05:57.960 --> 00:06:01.660 "فقط به این فکر میکنم، "اینجوری مردم 00:06:01.660 --> 00:06:07.420 اما برای اولین بار، به صورتت فکر کردم 00:06:07.420 --> 00:06:10.530 چیزای زیادی هست که باهم انجامشون ندادیم 00:06:12.460 --> 00:06:14.950 ...نه، فقط 00:06:14.950 --> 00:06:17.610 ...فقط یک بار دیگه 00:06:17.610 --> 00:06:21.210 میخواستم فقط یک بار دیگه ببینمت 00:06:22.120 --> 00:06:24.220 بدجوری میخواستم 00:06:27.070 --> 00:06:31.060 راستش بازدیدکننده هارو درک نمیکردم 00:06:31.060 --> 00:06:35.930 نمیدونستم چرا برای یه عکس مسخره برمیگردن 00:06:35.930 --> 00:06:41.050 اما الان میفهمم که این آدما چقدر خوش شانس بودن 00:06:42.460 --> 00:06:45.600 این یعنی یکی رو داشتن که انقدر براشون مهم بوده 00:06:45.600 --> 00:06:48.410 مسیر به اون سختی رو به جون میخرن و میان 00:06:49.790 --> 00:06:54.060 وقتی اینو فهمیدی خواستی بیخیال همه چی بشی و بری؟ 00:06:56.600 --> 00:07:00.700 فکر میکردم همه ش بخاطر مرگ عموئه 00:07:00.700 --> 00:07:05.670 فکر میکردم قراره تک و تنها بمیرم 00:07:07.500 --> 00:07:11.320 اما دیگه نمیخوام فرار کنم 00:07:11.320 --> 00:07:13.090 دیگه قایم نمیشم 00:07:13.090 --> 00:07:17.500 چه روح شیطانی چه هرچیز دیگه ای با همه شون مبارزه میکنم 00:07:25.190 --> 00:07:30.640 پیشت می مونم تا یه تار مو از سرت کم نشه 00:07:30.640 --> 00:07:32.330 بیا باهم تولد بگیرم 00:07:32.330 --> 00:07:36.630 زنده می مونی و باهم جشن تولدت رو میگیریم 00:07:42.720 --> 00:07:45.300 آقای سو یه چیز خیلی مهم 00:07:47.840 --> 00:07:50.820 [تبریک به وزیر دادگستری لی هیون اوه بابت سمت وزارت] 00:07:57.910 --> 00:08:01.040 ...چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ چطوری 00:08:01.040 --> 00:08:04.570 فکر کردی یکی مثل من همینجوری غیب میشه؟ 00:08:04.570 --> 00:08:06.080 باز چیه؟ 00:08:06.080 --> 00:08:08.010 ولم کن 00:08:09.630 --> 00:08:11.640 باید اون عوضی رو ببینم 00:08:11.640 --> 00:08:13.690 میبینیش 00:08:13.690 --> 00:08:15.970 به آقای سو ایمان داشته باش 00:08:17.260 --> 00:08:20.760 [بازرس هوانگ] دادستانی در حال بررسی سرپوش گذاشتن روی قتل های اتفاق افتاده در ویلای تفریحی هستش 00:08:20.760 --> 00:08:23.480 فکر کنم دارن روی خودکشی کیم یون چولم تحقیق میکننن 00:08:23.480 --> 00:08:25.840 همه چی رو به دادستانی بگم تا باهم به قهقرا بریم؟ 00:08:25.840 --> 00:08:28.420 هرکاری دلت میخواد بکن 00:08:31.820 --> 00:08:35.120 یا فردا هرچی که میدونم و نمیدونم و با خودم بیارم و دودستی بدمشون به حزب مخالف؟ 00:08:35.120 --> 00:08:36.970 وزیر، برم خونه تون؟ 00:08:36.970 --> 00:08:39.860 نه بیا یه سر بریم یه جایی 00:08:39.860 --> 00:08:41.190 چشم قربان 00:08:45.970 --> 00:08:49.020 واقعا که، این مرتیکه رو یه کاریش بکن 00:08:49.020 --> 00:08:50.920 حداقل باید عذرخواهی کنه 00:08:50.920 --> 00:08:54.290 ولی برداشته به کل کشور گفته من قاتلم 00:08:54.290 --> 00:08:57.160 یون هی به اندازه کافی سختی کشیده 00:08:57.160 --> 00:08:59.840 چطوری میتونه اینجوری ضربه آخرم بهش بزنه؟ 00:08:59.840 --> 00:09:03.440 لطفا...لطفا یکم دیگه صبر کن 00:09:03.440 --> 00:09:06.080 نشستی نگاه میکنی چون چیزی نیست که نگرانت کنه 00:09:06.080 --> 00:09:07.870 خودم میرم دوباره میبینم 00:09:07.870 --> 00:09:10.310 آقای سو آقای سو 00:09:10.310 --> 00:09:12.240 آ آقای سو 00:09:12.240 --> 00:09:14.450 طعمه رو گرفت 00:09:14.450 --> 00:09:17.200 هوانگ این بوم راه افتاد 00:09:17.200 --> 00:09:19.700 جانم؟ هوانگ این بوم؟ 00:09:20.960 --> 00:09:25.560 فکر کردی ما کاری نکردیم؟ 00:09:30.080 --> 00:09:32.070 [وزیر لی هیون اوه / یک ساعت قبل] 00:09:33.540 --> 00:09:35.900 ....کجایی...بیا 00:09:39.600 --> 00:09:41.800 ...خدایا واقعا که 00:09:43.950 --> 00:09:46.240 [هوانگ این بوم] 00:09:49.010 --> 00:09:52.280 ...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد لطفا بعدا 00:09:52.280 --> 00:09:54.830 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:09:54.830 --> 00:09:57.120 مار موذی 00:10:04.360 --> 00:10:07.810 همه چی رو به دادستانی بگم تا باهم به قهقرا بریم؟ 00:10:07.810 --> 00:10:11.490 [وزیر لی هیون اوه] عوضی کوتاه بیا نیست 00:10:12.710 --> 00:10:15.200 یه شایعاتی هست که میگن میخواد دوره بعدی نامزد ریاست جمهوری بشه 00:10:15.200 --> 00:10:19.980 تنها نگرانیش الان مطمئنا رئیس حزب مخالفشه 00:10:21.150 --> 00:10:26.380 یا فردا هرچی که میدونم و نمیدونم و با خودم بیارم و دودستی بدمشون به حزب مخالف؟ 00:10:28.280 --> 00:10:30.660 ولی، جواب میده؟ 00:10:30.660 --> 00:10:32.980 بیا یک ساعت دیگه همو ببینیم 00:10:32.980 --> 00:10:36.560 ایول 00:10:50.180 --> 00:10:52.220 بیا یک ساعت دیگه همو ببینیم 00:10:52.220 --> 00:10:54.450 بالاخره باهام حرف زد 00:11:10.980 --> 00:11:12.550 سلام 00:11:18.140 --> 00:11:21.000 میخوای مثل بدبخت بیچاره ها تنهایی حلش کنی؟ 00:11:21.000 --> 00:11:23.090 زندگیم بخاطر تو نابود شد 00:11:23.090 --> 00:11:24.370 یه کاری بکن 00:11:24.370 --> 00:11:26.900 همیشه خدا یه ستوان بی عرضه یی 00:11:26.900 --> 00:11:29.680 کمترین نرخ دستگیری رو داری و ارزیابیتم که قهوه تر از شکلاته 00:11:29.680 --> 00:11:35.090 بازم گذاشتمت بازرس، فکر نمیکنی که خودت به اینجا رسیدی نه؟ 00:11:35.090 --> 00:11:39.500 فکر میکنی اگه من نبودم توی شرکت حقوقی بزرگی مثل کانگ و گو 00:11:39.500 --> 00:11:41.430 شانس داشتی؟ 00:11:41.430 --> 00:11:43.910 توی گزارش تحقیق اسمی از در پشتی نبرین" من همه چی رو حلش میکنم 00:11:43.910 --> 00:11:47.740 "از کیم سونگ سو صاحب ملک بازجویی نکنین و پرونده رو ببندین 00:11:47.740 --> 00:11:50.370 همه این دستورا رو تو بهم دادی 00:11:50.370 --> 00:11:52.220 من کاری رو کردم که بهم گفتی 00:11:52.220 --> 00:11:54.230 نمیدونم چی داری میگی 00:11:54.230 --> 00:11:57.330 کیم یون چول، خودکشی نکرده 00:11:57.330 --> 00:11:59.140 روی گردنش رد زخمه 00:11:59.140 --> 00:12:01.370 ولی مجبور شدم بیخیال کالبد شکافی بشم چون گفتی که پرونده رو فوری ببندم 00:12:01.370 --> 00:12:04.700 من رو همه چی واسه ت سرپوش گذاشتم، من 00:12:04.700 --> 00:12:08.100 ولی تو واسه م چیکار کردی؟ من تنها به قهقرا نمیرم 00:12:08.100 --> 00:12:11.300 برای همین اسم کرسی حزب مخالفو آوردی تا تهدیدم کنی؟ 00:12:11.300 --> 00:12:14.550 ...چی داری میگی؟ همه ش میخوای بحثش پیش نیاد 00:12:14.550 --> 00:12:17.460 ما همو نمیشناسیم 00:12:17.460 --> 00:12:18.740 این معامله ییه که باهم کردیم 00:12:18.740 --> 00:12:21.300 فکر کردی نمیشناسمت؟ وقتی تو خطر باشی زیرآب هرکی به دستت بیاد رو میزنی 00:12:21.300 --> 00:12:22.920 یه دادستان تازه کار رو مقصر این که 00:12:22.920 --> 00:12:27.310 کارشو توی تحقیقات خوب انجام نداد کردی و بخاطر پرونده قتلای توی ویلا، انداختیش بیرون 00:12:27.310 --> 00:12:30.540 برو دفتر دادستانی یا هم کرسی حزب مخالف 00:12:30.540 --> 00:12:32.600 هرکاری دلت میخواد بکن 00:12:33.510 --> 00:12:36.240 چه پرونده کیم یون چول باشه چه پرونده ویلای تفریحی 00:12:36.240 --> 00:12:39.890 اونی که مستقیما دخیله تویی، نمیدونی؟ 00:12:41.010 --> 00:12:44.290 مجبورم کردی که بیام اینجا تهدیدم کنی؟ 00:12:44.290 --> 00:12:47.430 به این میگن تهدید 00:12:47.430 --> 00:12:49.930 نه اون پیامای احمقانه 00:12:49.930 --> 00:12:51.700 چه پیامی؟ 00:12:52.660 --> 00:12:54.550 چرا ماشین داره حرکت میکنه؟ چی؟ 00:12:54.550 --> 00:12:55.400 وزیر 00:12:55.400 --> 00:12:57.670 چرا یهویی داره حرکت میکنه؟ 00:12:58.560 --> 00:13:01.930 هی فرمونو بگیر، یه کاری کن 00:13:01.930 --> 00:13:04.470 بگیرش، یه کاری کن 00:13:04.470 --> 00:13:05.840 کمربند بزن 00:13:05.840 --> 00:13:07.880 هی بگیرش 00:13:11.260 --> 00:13:14.130 بگیرش بگیرش بگیرش 00:13:15.310 --> 00:13:18.680 زود باش فرمون رو بگیر- فرمون- 00:13:20.400 --> 00:13:22.700 ممکنه به خودت آسیب برسونی شاخه نبات 00:13:22.700 --> 00:13:24.600 برو روش آقای بک 00:13:34.260 --> 00:13:36.400 ...چ چطوری 00:13:36.400 --> 00:13:38.050 ...چرا 00:13:38.050 --> 00:13:39.300 ...صبر کن 00:13:39.300 --> 00:13:40.840 ...چطوری این 00:13:40.840 --> 00:13:43.530 احسنت آقای بک 00:13:45.750 --> 00:13:47.570 میرم خونه 00:13:54.640 --> 00:13:57.720 میخوای بیشتر دور بزنی؟- ...نه- 00:14:00.350 --> 00:14:03.410 چی؟ چرا باز نمیشه؟ 00:14:09.790 --> 00:14:10.930 چی میخوای؟ 00:14:10.930 --> 00:14:14.700 گوشیمو جا گذاشتم 00:14:14.700 --> 00:14:16.970 اینجا بود؟ 00:14:16.970 --> 00:14:19.840 اوناهاش مرسی 00:14:22.150 --> 00:14:25.470 میخوای مثل بدبخت بیچاره ها تنهایی حلش کنی؟ 00:14:25.470 --> 00:14:28.350 زندگیم بخاطر تو نابود شد 00:14:29.540 --> 00:14:31.330 دقیقا چی هستی؟ 00:14:31.330 --> 00:14:33.220 گزارشگری؟ دادستانی؟ 00:14:33.220 --> 00:14:35.460 برای کی کار میکنی؟ 00:14:35.460 --> 00:14:38.170 عکاسم 00:14:38.170 --> 00:14:40.380 برای کیم یون چول کار میکنم 00:14:42.440 --> 00:14:45.140 نمیدونم چطوری این کارو کردی 00:14:45.140 --> 00:14:47.430 ولی بگو چی میخوای 00:14:49.580 --> 00:14:51.430 میخوای سلام کنی؟ 00:15:00.610 --> 00:15:02.660 فردا یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازی 00:15:02.660 --> 00:15:04.190 به همه میگی که توی تحقیقات یه مشکلی پیش اومده 00:15:04.190 --> 00:15:06.310 میگی که من خودکشی نکردم 00:15:06.310 --> 00:15:10.210 انگاری یون چول میخواد حقیقت فاش بشه 00:15:11.970 --> 00:15:14.320 کیم یون چول خدابیامرز؟ 00:15:14.320 --> 00:15:17.870 هرکی هستی، میخوای با اجنه بازیات منو بترسونی 00:15:17.870 --> 00:15:21.770 با اون صدای ضبط شده میخوای چیکار کنی؟ توی دادگاه که به دردت نمیخوره 00:15:21.770 --> 00:15:23.910 گاو نیستم 00:15:23.910 --> 00:15:26.980 چرا بخوام وزیر دادگستری رو با قانون مجازات کنم؟ 00:15:26.980 --> 00:15:30.070 ولی به محض این که این برسه دست رسانه ها 00:15:30.070 --> 00:15:34.210 مردم به قدرتی که داری اهمیت میدن یا نه؟ 00:15:34.210 --> 00:15:38.570 افکار عمومی ترسناک ترین دادگاه دنیاست آقای وزیر 00:15:40.840 --> 00:15:44.040 ضامن، جو سونگ ته و کانگ هیونگ ایل 00:15:44.040 --> 00:15:45.400 تو بودی نه؟ 00:15:45.400 --> 00:15:49.530 اونا به آقای کیم گفتن نگران نباشه چون این بار یه ضامن دارن 00:15:49.530 --> 00:15:51.590 ولی سوال اینه که 00:15:51.590 --> 00:15:56.870 چرا آدمی به با نفودی تو باید ضامن اینا بشه؟ 00:15:59.290 --> 00:16:00.910 درست میگم نه؟ 00:16:02.170 --> 00:16:03.780 پول میخوای؟ 00:16:03.780 --> 00:16:06.520 هرکی حقیقت رو میدونسته مرده 00:16:06.520 --> 00:16:10.210 و توام با خودت گفتی باید پرونده رو ببندی بره دیگه 00:16:11.290 --> 00:16:14.620 ولی مرگ، همیشه آخر همه چیز نیست 00:16:14.620 --> 00:16:16.950 حقایقی که فکر میکردی زیر خاک دفنشون کردی 00:16:16.950 --> 00:16:20.530 تهش مشخص میشن 00:16:20.530 --> 00:16:22.310 چون من، یون چول 00:16:22.310 --> 00:16:26.020 و کسایی که کمکم میکنن، قراره مشخصشون کنیم 00:16:27.980 --> 00:16:30.250 شبا مراقب خودت باش 00:16:30.250 --> 00:16:32.710 تا دلت بخواد روح عصبانی هست 00:16:33.530 --> 00:16:35.770 بریم یون چول 00:16:53.590 --> 00:16:56.160 راستی، آقای سو رو از کجا میشناختی؟ 00:16:56.160 --> 00:16:59.220 لی هیون اوه ضامنشون بود 00:16:59.220 --> 00:17:01.050 در پشتی یه سرنخ بوده 00:17:01.050 --> 00:17:05.130 پرونده ویلای تفریحی رو جوری چیده بودن که آقای کیم رو مقصر این ماجرا نشون بدن 00:17:05.130 --> 00:17:10.830 این یعنی یکی از همون اول میخواسته کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته رو بکشه 00:17:10.830 --> 00:17:14.710 این که بفهمیم کی انقدر از دستشون عاصی بوده که خواسته بکشه شون، کار آسونی نیست 00:17:14.710 --> 00:17:18.410 ولی کسی که کشته شون توی دادستانی و پلیس آشنا ماشنا داشته 00:17:18.410 --> 00:17:22.800 و نه تنها متهم بلکه تموم پرونده رو عوض کرده نه؟ 00:17:22.800 --> 00:17:24.570 همین 00:17:24.570 --> 00:17:26.070 لی هیون اوه نه؟ 00:17:26.070 --> 00:17:28.460 منم همین حدسو میزنم 00:17:28.460 --> 00:17:31.540 چه ارتباطی با لی هیون اووه داشتن؟ 00:17:31.540 --> 00:17:33.810 سعی کردم سناریوشو تصور کنم 00:17:33.810 --> 00:17:36.720 اگه لی هیون اوه ضامنشون بوده باشه چی؟ 00:17:36.720 --> 00:17:41.220 نمیدونم چرا ولی یهویی خواسته بکشه شون 00:17:41.220 --> 00:17:45.590 الان منظورت اینه که متهم واقعی وزیره؟ 00:17:45.590 --> 00:17:49.480 انقدرا کله خر نیست که همچین ریسک بزرگی کنه 00:17:49.480 --> 00:17:52.510 چیشد؟- صدای ضبط شده ام گیر آوردیم- 00:17:52.510 --> 00:17:55.330 واقعا؟ خوبی؟ باید باهات میومدم 00:17:55.330 --> 00:17:58.230 نگران نباش، برنده میشم 00:17:58.230 --> 00:18:00.620 نمیدونم که الان باید اینو بگم یا نه 00:18:00.620 --> 00:18:03.150 چیه؟- میدونی که- 00:18:03.150 --> 00:18:04.970 آقای سو بلد نیست دعوا کنه 00:18:04.970 --> 00:18:06.650 ...اما میتونه بحث 00:18:06.650 --> 00:18:10.530 آقای سو یه چیزی بنظرم عجیبه 00:18:10.530 --> 00:18:15.440 وکیل هان بخاطر من از دادستانی اومد بیرون؟ 00:18:15.440 --> 00:18:18.860 وقتی که میخواست کمکم کنه اخراج شد اره؟ 00:18:18.860 --> 00:18:22.580 میشه حرف بزنیم؟ 00:18:24.850 --> 00:18:27.130 اینم غذاتون 00:18:41.500 --> 00:18:44.880 بنوش، فکر کن غذای مراسم یادبوده 00:18:44.880 --> 00:18:47.860 سه سال تموم تو راه اینجا بودی 00:18:47.860 --> 00:18:50.920 مطمئنا خیلی وقته غذای درست حسابی نخوردی 00:19:03.730 --> 00:19:05.400 خوبی؟ 00:19:07.450 --> 00:19:09.150 خوبم 00:19:12.250 --> 00:19:14.370 یکم خراش افتاد 00:19:17.840 --> 00:19:22.050 کنترل کردن بدنت سخته اره؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.770 کنترل کردن عصبانیتم سخته 00:19:23.770 --> 00:19:26.690 چرا چ چرا این بلا سرم اومد؟ 00:19:26.690 --> 00:19:28.990 روح شیطانی شده بودی 00:19:28.990 --> 00:19:32.100 روح شیطانی؟- کم کم کنترل احساساتت- 00:19:32.100 --> 00:19:34.670 سخت تر و سخت تر میشه 00:19:34.670 --> 00:19:38.370 تهش هیچی جز عصبانیتت یادت نمیمونه 00:19:38.370 --> 00:19:41.960 تنها راه نجاتتم اینه که به بقیه آسیب برسونی 00:19:41.960 --> 00:19:44.890 چرا؟ من نمیخوام به کسی آسیب برسونم 00:19:44.890 --> 00:19:48.700 فقط باید قاتلمو مجازات کنم 00:19:49.560 --> 00:19:51.980 بهش میگیم کینه شتری 00:19:51.980 --> 00:19:55.650 اگه وقتی زنده باشی کینه زیادی داشته باشی 00:19:55.650 --> 00:19:58.220 تهش این بلا سرت میاد 00:20:01.630 --> 00:20:05.880 باید چیکار کنم؟ 00:20:06.850 --> 00:20:10.250 بستگی به خودت داره یون چول 00:20:12.610 --> 00:20:15.000 کسی که تو راه مرگ دیدیش رو میشناسی؟ 00:20:15.000 --> 00:20:16.840 اونی که آوردت اینجا 00:20:16.840 --> 00:20:19.120 ...اون 00:20:19.120 --> 00:20:21.210 عمومه 00:20:22.980 --> 00:20:29.140 تنها خانواده م بود که بیست سال تموم دنبالش بودم 00:20:29.140 --> 00:20:33.900 نمیدونستم که کجا رفته 00:20:33.900 --> 00:20:37.100 ...نمیدونستم که اصلا 00:20:38.480 --> 00:20:40.520 زنده ست یا مرده 00:20:40.520 --> 00:20:43.980 وقتی که اومدی فهمیدم که مرده 00:20:43.980 --> 00:20:46.730 رهام نکرده 00:20:46.730 --> 00:20:50.660 حتما دلیل خودش رو داشته 00:20:52.300 --> 00:20:57.230 بیست سال طول کشید تا درک کردم 00:20:57.230 --> 00:21:03.930 یون هی چقدر زمان نیاز داره که مرگت رو قبول کنه؟ 00:21:03.930 --> 00:21:08.350 تنها آدمی که میتونه قانعش کنه، تویی 00:21:10.450 --> 00:21:15.070 ازم پرسیدی چرا بوم به از دادستانی استعفا داده 00:21:31.290 --> 00:21:36.820 قبل این که به قید وثیقه آزاد بشی یه پست واسه ت گذاشته بود 00:21:36.820 --> 00:21:42.380 دادستان هان بوم همه چیزشو به خطر انداخت تا کمکت کنه 00:21:42.380 --> 00:21:45.440 مطمئن میشیم که اونم مجرم رو میگیریم 00:21:46.490 --> 00:21:48.850 لطفا به بوم اعتماد داشته باش و بهش یکم وقت بده 00:21:48.850 --> 00:21:56.260 باید به این فکر کنی که بیشتر از همه چی میخوای 00:22:09.730 --> 00:22:13.510 من واقعا به دادستانا احترام میذارم و دوستشون دارم 00:22:13.510 --> 00:22:15.760 با احترام، یک دادستان تازه کار 00:22:15.760 --> 00:22:20.920 با این که در این باره شک داشتیم 00:22:20.920 --> 00:22:24.070 ولی منم تازگیا یه گزارش محاکمه دریافت کردم که واضح نوشته مظنون، گناهکاره 00:22:24.070 --> 00:22:26.780 پیدا کردن متهم مهمه 00:22:26.780 --> 00:22:30.410 اما محافظت کردن از کسی که متهم نیست، مهم تر 00:22:30.410 --> 00:22:35.570 اگه دادستانی نتونه مجرم بودن متهم رو ثابت کنه 00:22:35.570 --> 00:22:38.000 حقوق متهم باید حفظ بشه 00:22:38.000 --> 00:22:43.120 برای همین میخوام که یه بار دیگه روی این پرونده تحقیق بشه 00:22:56.290 --> 00:22:59.330 میخوای مثل بدبخت بیچاره ها تنهایی حلش کنی؟ 00:22:59.330 --> 00:23:01.440 زندگیم بخاطر تو نابود شد 00:23:01.440 --> 00:23:02.810 یه کاری کن 00:23:02.810 --> 00:23:05.060 همیشه خدا یه ستوان بی عرضه یی 00:23:05.060 --> 00:23:07.020 کارای قضایی خیلی سریع انجام شد" 00:23:07.020 --> 00:23:08.890 سوالای زیادی توی این پرونده هست 00:23:08.890 --> 00:23:13.260 ولی جای این که دوباره روش تحقیق کنیم مجبور شدم که پرونده رو فوری ببندم 00:23:13.260 --> 00:23:17.120 این باعث شد که تصورم نسبت به دادستان بودن زیر سوال بره 00:23:17.120 --> 00:23:19.570 "من همیشه میخوام عدالت و شرافتم رو حفظ کنم 00:23:21.290 --> 00:23:23.670 چرا اسمی از من نبردی؟ 00:23:23.670 --> 00:23:27.530 چرا ننوشتی من مجبورت کردم پرونده رو ببندی؟ 00:23:27.530 --> 00:23:29.810 ببخشید- به گزارشگرا ام گفتی نه؟- 00:23:29.810 --> 00:23:33.320 وکیلش با نیش باز گفت که میخواد موکلش با قید وثیقه آزاد بشه 00:23:33.320 --> 00:23:36.100 همینمون مونده بود که یه مجرم رو آزاد کنیم 00:23:36.100 --> 00:23:38.800 ...هنوز مجرم نیست باید تحقیق کنیم و 00:23:38.800 --> 00:23:42.020 یه عذرخواهی پست میکنی و میگی اصلا همچین چیزی نبوده 00:23:42.020 --> 00:23:43.220 بگو مست بودی یه شکری خوردی 00:23:43.220 --> 00:23:48.400 بیا بگیم که یه گاف اونم از سر تازه کار بودن و جوگیر بودنت بوده 00:23:48.400 --> 00:23:50.400 قربان- یه چند سال میری خارج از شهر استراحت- 00:23:50.400 --> 00:23:53.300 بیا دفعه بعدی که همو دیدیم بهم بخندیم، برو 00:24:07.110 --> 00:24:10.250 وقتی بهت احترام میذارم انتظار احترام دارم 00:24:11.380 --> 00:24:13.090 میخوای رو حرف خودت بمونی اره؟ 00:24:13.090 --> 00:24:15.070 فکر کردی دادستانی مسخره بازیه؟ 00:24:15.070 --> 00:24:17.620 اگه به حرف دادستانی گوش نمیدی 00:24:17.620 --> 00:24:19.820 پس دیگه پرونده ای ام گیرت نمیاد که روش کار کنی 00:24:19.820 --> 00:24:22.770 همین که پاتو از دادستانی بذاری بیرون مهم نیست که کجایی 00:24:22.770 --> 00:24:25.170 هرجا باشی، یه دونه پرونده ام گیرت نمیاد 00:24:25.170 --> 00:24:27.020 اگه الان بری دیگه کاری نمیتونی بکنی 00:24:27.020 --> 00:24:31.570 این سازمان عادلانه و منصفانه ییه که من ساختمش 00:24:33.200 --> 00:24:35.410 دادستان هان 00:24:35.410 --> 00:24:38.200 برو حس عدالتت رو بذار لب کوزه آبشو بخور 00:24:38.200 --> 00:24:42.840 بهت نشون میدم قدرت یعنی چی 00:24:52.310 --> 00:24:54.030 یه دادستان تازه کار رو مقصر این که 00:24:54.030 --> 00:24:57.480 کارشو توی تحقیقات خوب انجام نداد کردی و بخاطر پرونده قتلای توی ویلا، انداختیش بیرون 00:24:58.650 --> 00:25:02.370 برو دفتر دادستانی یا هم کرسی حزب مخالف 00:25:02.370 --> 00:25:04.670 هرکاری دلت میخواد بکن 00:25:04.670 --> 00:25:06.020 [منطقه امن] 00:25:08.470 --> 00:25:11.630 [منطقه امن] 00:25:11.630 --> 00:25:13.040 من؟ 00:25:25.220 --> 00:25:26.730 چیشده؟ 00:25:26.730 --> 00:25:31.410 گفتم شاید نیاز به دلداری داری 00:25:32.380 --> 00:25:34.200 روانی 00:25:38.400 --> 00:25:40.950 ها؟ چیه؟ 00:25:41.840 --> 00:25:43.180 دارم ازت تعریف میکنم 00:25:43.180 --> 00:25:46.270 کارتو خوب انجام دادی بوم 00:25:47.760 --> 00:25:49.640 ممنون 00:25:50.960 --> 00:25:52.560 راستی 00:25:55.400 --> 00:25:58.520 به فایل لی هیون اوه گوش دادم 00:26:00.480 --> 00:26:04.770 اینم توی استودیو جا گذاشته بودی 00:26:07.430 --> 00:26:11.350 راستی چرا هنوز منطقه امنم؟ 00:26:11.350 --> 00:26:13.790 چون منطقه امنی؟ 00:26:13.790 --> 00:26:16.570 بهم برخورد 00:26:16.570 --> 00:26:20.740 هنوز به دوست دخترت به چشم دفع کننده ارواح نگاه میکنی 00:26:21.570 --> 00:26:25.330 خب چی باید بهت بگم؟ 00:26:25.330 --> 00:26:27.120 نمیدونم 00:26:27.120 --> 00:26:28.920 خوب بهش فکر کن 00:26:28.920 --> 00:26:32.050 با عشق و علاقه و محبت 00:26:34.690 --> 00:26:36.400 اوه فهمیدم 00:26:36.400 --> 00:26:37.470 چیه؟ 00:26:37.470 --> 00:26:39.730 آدم امن 00:26:42.520 --> 00:26:43.960 چی؟ 00:27:01.530 --> 00:27:04.230 جمع و جور کردنش یه هفته دیگه طول میکشه 00:27:04.230 --> 00:27:05.520 عیب نداره 00:27:05.520 --> 00:27:09.130 هزار بار اسباب کشی کردم میتونم حلش کنم 00:27:10.330 --> 00:27:11.980 خوبی؟ 00:27:11.980 --> 00:27:13.860 خدایا میدونستم که داری خودتو خسته میکنی 00:27:13.860 --> 00:27:16.030 برای امروز کافیه، بسه دیگه 00:27:16.030 --> 00:27:17.800 باشه 00:27:17.800 --> 00:27:20.490 بیا فعلا بخیال بشیم 00:27:20.490 --> 00:27:23.620 راستی اینو بذارم توی انبار؟ 00:27:23.620 --> 00:27:25.990 انگاری مال نام گوئه 00:27:28.400 --> 00:27:32.010 بده من، فردا میندازمش دور 00:27:35.140 --> 00:27:36.700 بریم 00:28:25.390 --> 00:28:27.410 ...وسایلمون 00:28:29.860 --> 00:28:31.840 ...چیزی جز یه بار 00:28:34.710 --> 00:28:36.580 روی دوشت نیست 00:28:46.100 --> 00:28:48.250 سوگند ازدواج 00:28:48.250 --> 00:28:52.120 جلوی همه سوگند میخورم که تو را به عنوان همسرم برمی گزینم 00:28:52.120 --> 00:28:56.670 مهم نیست که چقدر سرم شلوغه، کم کم روزی نیم ساعت باهات چشم تو چشم میشم و حرف میزنم 00:28:56.670 --> 00:29:00.300 چهار بار درسال در راه برگشت به خونه برات گلای مورد علاقه تو میارم 00:29:00.300 --> 00:29:04.810 وسایل مهمونی برای مهمونا و کارایی که صاحب خونه باید بکنه آماده ست [هفت سال پیش] 00:29:04.810 --> 00:29:08.440 اوپا، این چیدمان جای مهموناست 00:29:08.440 --> 00:29:11.410 ...کارآگاها رو چطوری 00:29:13.390 --> 00:29:16.000 خدایا ببخشید خدایا 00:29:16.000 --> 00:29:17.990 چم شده؟ 00:29:20.400 --> 00:29:21.680 کجا بودی عزیزم؟ 00:29:21.680 --> 00:29:25.170 همه مجرمای کره رو گرفتی اره؟ 00:29:25.170 --> 00:29:28.220 تنها کارآگاهی که دارن تویی؟ 00:29:28.220 --> 00:29:30.740 کارآگاه گو تازگی چاقو خورده 00:29:30.740 --> 00:29:32.310 تنها جایگزینی که دارن منم 00:29:32.310 --> 00:29:36.460 چرا کارآگاها همیشه چاقو میخورن؟ لات و لوتین یا چی؟ 00:29:36.460 --> 00:29:39.850 اصلا اینجوری برای ازدواج وقت داری؟ 00:29:40.790 --> 00:29:46.940 معلومه که دارم، حتی اگه دنیا به آخر برسه ام باهات ازدواج میکنم 00:29:50.410 --> 00:29:54.230 بقیه چیزا رو حل میکنم تو فقط اینو حلش کن 00:29:54.230 --> 00:29:57.700 باشه، فرما رو پر میکنم 00:29:57.700 --> 00:29:59.640 اگه از پس همین یه دونه کارم بر نیای نامزدی بی نامزدی 00:29:59.640 --> 00:30:01.770 چشم قربان 00:30:01.770 --> 00:30:04.200 نگاه نکن- نمیکنم- 00:30:05.200 --> 00:30:07.240 سالی یک بار میریم سفر 00:30:07.240 --> 00:30:11.780 وقتی که موهامون سفید شد میریم سفر به دور دنیا 00:30:11.780 --> 00:30:15.140 بخاطر این که سرم شلوغه زنمو تنها نمیذارم 00:30:15.140 --> 00:30:18.990 از صمیم قلبمون قول میدیم که حواسمون بهم باشه بهم احترام بذاریم 00:30:18.990 --> 00:30:23.110 و بقیه زندگی مون رو با شادی سپری کنیم 00:30:23.110 --> 00:30:25.550 ...بعد از همه این قولا 00:30:30.460 --> 00:30:33.150 استودیوی عکاسی؟ 00:30:33.150 --> 00:30:34.900 چی؟ 00:30:34.900 --> 00:30:38.160 برادرم توی این دنیا مونده چون بهش ظلم شده؟ 00:30:38.160 --> 00:30:39.440 اره 00:30:39.440 --> 00:30:43.340 حداقل یه داستان جدید بساز بابا 00:30:43.340 --> 00:30:46.100 نمیدونم چی بگم بهت، دست رو آدم اشتباهی گذاشتی 00:30:46.100 --> 00:30:48.370 ما دیگه پولی نداریم که بدیم 00:30:48.370 --> 00:30:52.970 مامانم گول خورده و هرچی داشتیم و نداشتیمو به آدمایی مثل تو داده 00:30:57.620 --> 00:31:00.940 اگه دوباره پیدات بشه زنگ میزنم پلیس 00:31:00.940 --> 00:31:05.510 یون چول دزدی رو از دبیرستان شروع کرد نه؟ 00:31:05.510 --> 00:31:11.570 توی اردوی مدرسه 157 هزار وون دزدید 00:31:11.570 --> 00:31:14.500 سعی کرده بود این بار هدیه عروسیت رواماده کنه 00:31:14.500 --> 00:31:19.130 نمی خواست که خانواده نامزدت به خاطر این که خانواده یه مجرم سابقی تحقیرت کنن 00:31:19.130 --> 00:31:25.130 به خاطر همینم نتونست قولش رو برای این که دیگه دزدی نکنه نگه داره 00:31:29.010 --> 00:31:33.090 می خواد برای اخرین بار بهت چیزی بگه 00:31:33.090 --> 00:31:38.840 امروز ممکنه اخرین باری باشه که بتونی ببینیش 00:31:39.650 --> 00:31:41.080 [سو کی جو] 00:31:55.410 --> 00:31:57.260 یکم دیر کرده 00:31:57.260 --> 00:31:58.640 اره 00:31:58.640 --> 00:32:04.610 خوب از وقتی بچه بود هیچ وقت به روح ها باور نداشت 00:32:04.610 --> 00:32:07.640 می گفت تمام قصه های ارواح دروغن 00:32:10.960 --> 00:32:13.370 اومد 00:32:13.370 --> 00:32:14.960 یون هی 00:32:16.730 --> 00:32:18.960 خوش اومدی یون هی 00:32:19.870 --> 00:32:23.240 اوپا باید یه نفر دیگه رو ببینه 00:32:28.020 --> 00:32:29.600 مامان 00:32:32.830 --> 00:32:34.390 مامان پیشنهاد داد که به اینجا بیایم 00:32:34.390 --> 00:32:36.970 بااین که می دونست این یه کلاهبرداریه 00:32:36.970 --> 00:32:41.750 گفت اوپا چون متهم شده 00:32:41.750 --> 00:32:43.600 خیلی ناراحت میشه اگه نتونه این دنیا رو ترک کنه 00:32:43.600 --> 00:32:45.490 گفت که باید به این موضوع علاقه نشون بدیم 00:32:45.490 --> 00:32:49.730 لطفا اگه نمی تونی به این استودیو اطمینان کنی به من اطمینان کن 00:32:49.730 --> 00:32:55.190 من دادستان پرونده اقای کیم بودم 00:32:56.460 --> 00:33:03.830 این موضوع که لباس مناسب نداشت همیشه منو اذیت می کرد 00:33:03.830 --> 00:33:09.250 حتما خیلی سردشه.می تونم تنش لباس بپوشونم؟ 00:33:10.600 --> 00:33:14.300 مامان- شنیدم که می تونی لباس ها رو هم بسوزونی- 00:33:14.300 --> 00:33:16.360 اره- مامان- 00:33:16.360 --> 00:33:18.380 همین کارو می کنیم 00:33:42.780 --> 00:33:45.910 دوست داری ازاین طرف بیای؟ 00:33:48.820 --> 00:33:51.080 بازدید کننده اومد 00:33:57.440 --> 00:33:59.440 اینجا بشین 00:34:09.550 --> 00:34:12.620 عکس اول رو می گیرم 00:34:12.620 --> 00:34:16.220 یک دو سه 00:34:22.640 --> 00:34:24.350 خدای من 00:34:24.350 --> 00:34:26.080 ...خدایا 00:34:30.820 --> 00:34:32.590 بچه من 00:34:32.590 --> 00:34:36.140 واقعا بچه ی منه 00:34:42.700 --> 00:34:44.940 بچم 00:34:44.940 --> 00:34:48.230 اوپا 00:34:52.680 --> 00:34:54.860 ببخشید 00:34:56.390 --> 00:34:58.770 یون هی من همه چیز رو خراب کردم 00:34:58.770 --> 00:35:01.790 قول دادم که دوباره چیزی نمی دزدم 00:35:01.790 --> 00:35:03.790 ولی نتونستم بهت کمک کنم 00:35:03.790 --> 00:35:07.640 به جاش زندگی خواهر کوچیکمو نابود کردم 00:35:08.490 --> 00:35:10.310 ببخشید یون هی 00:35:10.310 --> 00:35:12.800 درباره ی چی صحبت می کنی؟ 00:35:13.490 --> 00:35:15.740 من کسیم که نامزدی رو بهم زد 00:35:15.740 --> 00:35:18.770 از زمانی که باهم قرار میذاشتیم به دیده تحقیر به خانواده ام نگاه کرد 00:35:18.770 --> 00:35:22.130 تقصیرتو نیست به هرحال باید تموم میشد 00:35:22.130 --> 00:35:24.520 به خاطر همین نمی تونستی بری؟ 00:35:24.520 --> 00:35:30.600 می دونستم اگه بهتون نگم تو و مامان برای همیشه زجر می کشیدین 00:35:33.930 --> 00:35:35.720 ممنونم 00:35:36.700 --> 00:35:40.170 منم ممنونم که امیدتو به من ازدست ندادی 00:35:41.170 --> 00:35:42.820 ممنونم 00:35:45.080 --> 00:35:47.890 الان دیگه همه چیز مرتبه اوپا 00:35:47.890 --> 00:35:50.150 می تونی دراارامش بری 00:35:51.470 --> 00:35:56.620 مطمئن میشم که کسی که این کار رو در حقت کرده بازداشت بشه 00:35:59.660 --> 00:36:02.570 یون چول.یون چول 00:36:02.570 --> 00:36:06.390 اخرین عکس رو می گیرم 00:36:08.930 --> 00:36:10.830 صبرکن 00:36:10.830 --> 00:36:17.770 ♫سعی می کنم که روحت رو ببینم♫ 00:36:17.770 --> 00:36:25.690 ♫دردسرهایی که شنیدیم ازاد و رها میشن♫ 00:36:25.690 --> 00:36:27.610 برای همه چیز ممنونم دادستان 00:36:27.610 --> 00:36:30.670 ...هم برای سه سال گذشته و هم االان 00:36:30.670 --> 00:36:35.640 نتونستم ازتون تشکر کنم 00:36:43.510 --> 00:36:45.010 بهت قول میدم 00:36:45.010 --> 00:36:46.780 هرچقدرم که طول بکشه 00:36:46.780 --> 00:36:51.050 کاری می کنم که لی هیون اوه ازت عذر خواهی کنه 00:36:53.040 --> 00:36:55.860 پس در ارامش برو 00:36:55.860 --> 00:36:57.310 باشه 00:37:07.040 --> 00:37:10.160 پس الان دیگه می گیرم 00:37:11.330 --> 00:37:15.280 یک دو سه 00:37:25.090 --> 00:37:26.890 مامان 00:37:26.890 --> 00:37:28.330 متاسفم 00:37:29.790 --> 00:37:31.740 نگران نباش 00:38:19.790 --> 00:38:21.180 بریم 00:38:22.450 --> 00:38:24.670 ببخشید وکیل 00:38:24.670 --> 00:38:26.140 بله 00:38:26.140 --> 00:38:29.780 شما گفتین که دادستان پرونده اوپا بودین درسته؟ 00:38:31.440 --> 00:38:33.510 متاسفم 00:38:33.510 --> 00:38:36.210 اون موقع نباید انقدر راحت تسلیم میشدم 00:38:36.210 --> 00:38:38.490 نمی خوام مقصر بدونمتون 00:38:38.490 --> 00:38:42.370 به برادرم قول دادم که اسمشو پاک می کنم 00:38:42.370 --> 00:38:45.230 ولی مطمئن نیستم چی کار کنم 00:39:00.900 --> 00:39:04.910 قبلا بهش توجه نکردم ولی الان که اینا رو می بینم 00:39:04.910 --> 00:39:07.910 همه به نظر ناراحت میان 00:39:07.910 --> 00:39:11.760 هیچ کدوممون قرار نبوده که به دنیا بیایم 00:39:11.760 --> 00:39:16.190 دزدیدن دوربین جون کسی که قرار بوده بمیره رو نجات داده 00:39:16.190 --> 00:39:21.950 و ما به خاطر انجام اون گناه نفرین شدیم که نهایت تا سی وپنج سالگی زنده بمونیم 00:39:25.060 --> 00:39:28.960 میشه نگاهی به اون مهربندازم ؟ 00:39:59.110 --> 00:40:02.010 دقیقا شبیه همن 00:40:04.710 --> 00:40:08.930 من این زخم رو از بعد تصادف دارم و قبلش نبود 00:40:08.930 --> 00:40:13.680 شاید عموت این مهر رو داشته 00:40:13.680 --> 00:40:16.470 من با دوربین به اینجا اومدم 00:40:16.470 --> 00:40:21.570 شاید به خاطر این تونستم زنده بمونم 00:40:22.570 --> 00:40:24.580 فکر نمی کردم ممکن باشه ولی 00:40:24.580 --> 00:40:28.320 نمی تونستی بپرسی چون یادت نمی اومد درسته 00:40:28.320 --> 00:40:30.740 چون یه خاطره وحشتناکه 00:40:30.740 --> 00:40:33.850 نمی خوام مجبورت کنم که باهاش رو به رو بشی 00:40:33.850 --> 00:40:36.480 ولی سعی می کنم که به یاد بیارم 00:40:36.480 --> 00:40:41.720 شاید خاطرات من به برداشتن نفرینت کمکی بکنه 00:40:47.480 --> 00:40:49.860 انقدر سخت تلاش نکن 00:40:49.860 --> 00:40:52.490 منم دارم دنبال راهی می گردم 00:41:04.880 --> 00:41:06.520 جی وون 00:41:07.860 --> 00:41:10.340 بلاخره داری به خونه برمی گردی 00:41:12.080 --> 00:41:14.800 چرا شب ها هم کار می کنه؟ 00:41:14.800 --> 00:41:17.740 چیزی رو تو استودیو پنهان کرده؟ 00:41:19.820 --> 00:41:23.630 هر شب سر قرارن و وانمود می کنن که دارن کار میکنن 00:41:23.630 --> 00:41:26.430 یه دلیلی بود که چرا از تنها هم اتاقیش فاصله گرفته 00:41:26.430 --> 00:41:30.260 بیخیال اونا اینطوری نیستن 00:41:30.260 --> 00:41:32.410 بیشتر باهم توافق کردن 00:41:32.410 --> 00:41:35.180 ببین ببین ببین اونا حتما باهم قرار میذارن 00:41:35.180 --> 00:41:37.470 شرط می بندم که تا الان حتی همدیگه رو هم بوسیدن 00:41:37.470 --> 00:41:40.530 گفتم که اینطوری نیست 00:41:40.530 --> 00:41:43.370 خیلی داری سربه سر یه خانم جوون میذاری 00:41:43.370 --> 00:41:46.300 منم انجامش میدم منم سرقرار از پیش تعیین شده میرم 00:41:48.620 --> 00:41:50.280 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:41:50.280 --> 00:41:52.030 با من چطور؟ 00:41:54.360 --> 00:41:57.100 هنوز با من سرقرار نرفتی 00:41:58.040 --> 00:42:03.850 ♫لمس تو مثل صورت فلکیه♫ 00:42:03.850 --> 00:42:10.850 ♫صدای شیرینت♫ 00:42:10.850 --> 00:42:15.560 ♫اسمون رنگی♫ 00:42:15.560 --> 00:42:20.320 ♫لحظه ی زیبایی که باهات به اشتراک میذارم♫ 00:42:20.320 --> 00:42:23.270 وای خدا قربان خیلی بهتون میاد 00:42:23.270 --> 00:42:25.210 برای شما درست کردنش 00:42:25.210 --> 00:42:26.360 درسته؟ 00:42:26.360 --> 00:42:28.050 شبیه هیون بین شدم؟ 00:42:28.050 --> 00:42:30.460 خدایا البته 00:42:30.460 --> 00:42:38.060 ♫بیا تو قایقی که بهش می گن عشق رویا ببافیم♫ 00:42:38.060 --> 00:42:45.090 ♫فقط ما دوتا بدون این که کسی ببینه♫ 00:42:51.560 --> 00:42:52.670 ممنونم 00:42:52.670 --> 00:42:56.500 گفتی یه راهی پیدا می کنی اینم بخشی از اون راهه؟ 00:42:56.500 --> 00:42:59.400 فکر می کردم از ورزش بدت میاد 00:43:00.960 --> 00:43:02.910 خیلی بدم میاد 00:43:02.910 --> 00:43:06.600 ولی بهت قول دادم 00:43:06.600 --> 00:43:09.210 که به بهترین شکل ممکن زندگی کنم 00:43:09.210 --> 00:43:12.790 اگه دوباره یه روح شیطانی برخورد کنم سخت میشه 00:43:12.790 --> 00:43:14.720 باهاش مبارزه کرد 00:43:14.720 --> 00:43:16.720 باید ازالان سریع تر بدوم 00:43:16.720 --> 00:43:20.800 اونطوری می تونم به سمت استودیو هدایتش کنم 00:43:21.800 --> 00:43:23.640 به استودیو هدایتش کنی؟ 00:43:23.640 --> 00:43:26.450 به راهی برای زنده موندن فکر کردم 00:43:26.450 --> 00:43:30.530 سه تا چیز وجود داره که منو از سایر عکاسا متمایز می کنه 00:43:30.530 --> 00:43:33.620 اونم اینه که من ،تو ومعاون گو و اقای بک رو دارم 00:43:33.620 --> 00:43:38.380 از این استفاده می کنم که روح شیطانی رو به استودیو بکشم 00:43:38.380 --> 00:43:40.020 زمانی که استودیو ازم محافظت می کنه 00:43:40.020 --> 00:43:44.670 و معاون گو و اقای بک و منطقه امن بهم کمک می کنن 00:43:44.670 --> 00:43:47.910 روح شیطانی رو از بین می برم 00:43:47.910 --> 00:43:54.200 ولی وقتی انجامش ندادی از کجا می دونی چطور باید انجام بدی؟ 00:43:54.200 --> 00:43:59.500 چون نمی خواستم با تمام توانم برای زندگی تلاش کنم 00:44:00.720 --> 00:44:05.670 می خواستم با بدبختی کمتری بمیرم 00:44:06.780 --> 00:44:09.630 این تمام چیزی بود که می خواستم 00:44:16.040 --> 00:44:19.120 ولی دیگه نه 00:44:19.120 --> 00:44:21.110 به منطقه امن نیاز دارم 00:44:22.600 --> 00:44:24.630 به تو نیاز دارم بوم شی 00:44:40.210 --> 00:44:41.490 [تراکنش کارت-دو میلیون و نهصدونود هزار وون] 00:44:42.940 --> 00:44:45.630 [تراکنش کارت-دومیلیون و نهصد و نود هزار وون فروشگاه بزرگ تی کی] 00:44:45.630 --> 00:44:49.370 معاون گو 00:44:55.970 --> 00:44:59.140 دو میلیون و نهصد هزار وون ؟دیوانه شدی؟ 00:44:59.140 --> 00:45:02.260 هی تو کل زندگیم من هیچ وقت از اون برند لباس نپوشیدم 00:45:02.260 --> 00:45:04.510 ...من سه سال تمام 00:45:04.510 --> 00:45:07.450 بدون هیچ حقوق مزایایا مرخصی کار کردم حداقل میتونی اینو برام بگیری 00:45:07.450 --> 00:45:09.270 سه سال بهت جای خواب و خوراک دادم 00:45:09.270 --> 00:45:10.930 برو پسش بده 00:45:10.930 --> 00:45:12.620 سوزوندمش 00:45:12.620 --> 00:45:15.430 چه تیپ روحی خودش لباس می سوزونه؟ 00:45:15.430 --> 00:45:18.350 معاون گو تقریبا اصلا نتونستم بشناسمت 00:45:18.350 --> 00:45:20.280 واو این همون کته؟ 00:45:20.280 --> 00:45:23.060 اره- با کارت اعتبار من خریده- 00:45:23.060 --> 00:45:27.130 فهمیدم.خیلی بهت میاد عالی شدی 00:45:27.130 --> 00:45:31.940 می دونستم برخلاف یه نفر سلیقه خوبی داری 00:45:32.830 --> 00:45:34.910 راستی خانم هان- بله- 00:45:34.910 --> 00:45:38.220 دوستت کی خونه میاد؟ 00:45:38.220 --> 00:45:39.540 جی وون؟ 00:45:39.540 --> 00:45:42.240 نمی دونم گفت به خاطر یه شام کاری دیر میاد 00:45:42.240 --> 00:45:43.720 ببخشید؟ 00:45:43.720 --> 00:45:46.060 رییس نمی تونم راننده رو پیدا کنم 00:45:46.060 --> 00:45:48.430 یه برنامه دیگه رو امتحان کن 00:45:50.700 --> 00:45:52.260 کاراموز، اره 00:45:52.260 --> 00:45:55.620 باید امشب راننده من باشی 00:45:56.920 --> 00:46:00.400 به عنوان راننده ام انتخابت می کنم 00:46:05.270 --> 00:46:07.850 من میرم خونه 00:46:07.850 --> 00:46:11.260 ممنونم.ممنونم- هی هی- 00:46:11.260 --> 00:46:14.740 ...هی تو 00:46:18.520 --> 00:46:21.940 برای همینم هست که نمیشه ادمای مریض استخدام کرد 00:46:23.370 --> 00:46:25.800 گفتی سرطان داری درسته؟ 00:46:25.800 --> 00:46:27.530 تو چه مرحله ای؟ 00:46:27.530 --> 00:46:29.580 سرطانت تو چه مرحله ای؟ 00:46:29.580 --> 00:46:31.880 سریع همه چیز رو انجام نمیدی 00:46:31.880 --> 00:46:34.850 کاراموزی ولی از هر فرصتی که گیرت بیاد برای مرخصی استفاده می کنی 00:46:34.850 --> 00:46:36.510 نمی تونی بنوشی چون مریضی 00:46:36.510 --> 00:46:40.380 حداقل باید راننده ام باشی 00:46:40.380 --> 00:46:42.270 نمی خوای کارتو نگه داری؟ 00:46:44.460 --> 00:46:46.640 ...کی...لعنتی 00:46:48.710 --> 00:46:50.570 ...کیم جونگ سو تو 00:46:50.570 --> 00:46:54.030 نه نه نه بس کن 00:46:54.030 --> 00:46:55.590 هی بگیرینش 00:46:55.590 --> 00:46:57.360 ♫اه به من نگاه کن♫ بگیرینشون 00:46:57.360 --> 00:47:00.590 ♫توی این دنیای سخت باتو ام♫ 00:47:00.590 --> 00:47:03.340 ♫دلیلی نیست که دوباره فرار کنی♫ 00:47:03.340 --> 00:47:06.160 ♫رو من حساب کن عزیزم♫ 00:47:06.160 --> 00:47:08.760 ♫دیگه چیزی برای ترسیدن نیست♫ 00:47:08.760 --> 00:47:11.450 ♫همه چی درست میشه♫ 00:47:15.110 --> 00:47:16.760 باید خسته باشی 00:47:17.990 --> 00:47:19.850 یکم ازاینو بخور 00:47:19.850 --> 00:47:23.610 سونبه بار قبلی که اینو بهم دادی خیلی انرژی گرفتم 00:47:23.610 --> 00:47:25.960 درسته؟خیلی خوب بود 00:47:39.790 --> 00:47:42.930 یه کارمند نیمه وقت تو کافه بهم داد 00:47:42.930 --> 00:47:44.730 تو نبودی 00:47:44.730 --> 00:47:47.690 تسخیرش کرده بودی نه؟ 00:47:47.690 --> 00:47:50.310 تو روحی تو یه بدن دیگه هستی 00:47:52.240 --> 00:47:53.790 ....چطور فهمیدی؟ 00:47:53.790 --> 00:47:58.660 یکم پیش چیزی تو جیبت گذاشتم 00:47:58.660 --> 00:48:03.670 یه روشی به اسم بونگ بانگ برای گیر انداختن ارواح هست 00:48:03.670 --> 00:48:07.230 ببخشید؟- یعنی اینجا گیر افتادی- 00:48:09.690 --> 00:48:12.480 ...تمام این مدت تو کسی هستی 00:48:12.480 --> 00:48:16.240 که هم اذیتم می کنی و هم کمکم می کنی درسته؟ 00:48:18.270 --> 00:48:20.410 تو گو سونگ هویی؟ 00:48:39.270 --> 00:48:42.020 تا ده دقیقه دیگه باید ازاد شم 00:48:42.020 --> 00:48:43.740 می تونی ده دقیقه بمونی ها؟ 00:48:43.740 --> 00:48:45.450 ...راستش 00:48:47.000 --> 00:48:51.300 لعنتی نمی خواستم اینطوری بهت سلام کنم 00:48:55.230 --> 00:48:57.760 ...من کسی ام 00:49:00.110 --> 00:49:02.500 که سه سال پیش میخواست تو رو ببینه 00:49:06.200 --> 00:49:08.220 من گو سونگ هو ام 00:49:14.710 --> 00:49:17.400 اینجا چی کار می کنی؟ 00:49:17.400 --> 00:49:18.690 چرا کمکم کردی؟ 00:49:18.690 --> 00:49:21.240 ...به خاطر این که جی وون 00:49:22.540 --> 00:49:25.170 تو شخص مناسبی برای منی 00:49:26.450 --> 00:49:29.170 سو جی وون 00:49:29.170 --> 00:49:32.770 سر قرار از پیش تعیین شده نرو 00:49:33.660 --> 00:49:35.290 ...راستش من 00:49:35.290 --> 00:49:38.490 منظورم اینه که من واقعا خوش تیپم 00:49:48.790 --> 00:49:51.750 جی وون اینجا چی کار می کنی؟ 00:49:51.750 --> 00:49:54.610 به سلامت برو خونه 00:50:00.640 --> 00:50:03.730 هی دوباره اینطوری فرار می کنی؟ 00:50:03.730 --> 00:50:06.100 گو سونگ هو 00:50:06.100 --> 00:50:07.730 با من سر یه قرار از پیش تعیین شده بیا باشه؟ 00:50:07.730 --> 00:50:09.870 اگه دوباره برام روح بازی دربیاری 00:50:09.870 --> 00:50:12.870 با یکی دیگه سرقرار از پیش تعیین شده میرم 00:50:12.870 --> 00:50:15.670 باشه؟ 00:50:16.410 --> 00:50:19.130 با کی صحبت می کنی؟ 00:50:19.130 --> 00:50:22.450 چیزی نیست مراقب باش 00:50:32.220 --> 00:50:34.600 [مربی گل ارایی] 00:50:48.960 --> 00:50:51.160 قبل ازاین که سرد بشه بخور 00:50:51.160 --> 00:50:53.740 من هرروز خیلی تنهام و تنهاایی غذا می خورم 00:50:53.740 --> 00:50:55.550 بودنت اینجا خیلی خوبه 00:50:55.550 --> 00:50:59.130 باید با خانوادت غذا بخوری 00:51:00.340 --> 00:51:01.990 [مربی گل ارایی] 00:51:03.560 --> 00:51:06.500 خیلی وقته داره زنگ می خوره چرا جواب نمیدی؟ 00:51:06.500 --> 00:51:07.800 [مربی گل ارایی] 00:51:08.780 --> 00:51:10.230 مامان بله 00:51:14.760 --> 00:51:16.420 من یه رابطه داشتم 00:51:16.420 --> 00:51:19.280 چی؟- نمی خواستم تنهایی غذا بخورم- 00:51:19.280 --> 00:51:22.520 نمی تونستم تنهایی غذا خوردن رو تحمل کنم 00:51:22.520 --> 00:51:24.850 سعی کردم طلاق بگیرم 00:51:38.140 --> 00:51:40.220 امشب چه ساعتی خونه میای؟ 00:51:40.220 --> 00:51:43.500 سریع خونه بیا گالبیجیم درست کردم 00:51:45.610 --> 00:51:47.560 کجایی؟ 00:51:47.560 --> 00:51:51.040 عزیزم چرا جواب تماس هامو نمیدی 00:51:51.040 --> 00:51:53.890 همه چی خوبه نه؟ 00:51:53.890 --> 00:51:56.920 ببخشید نا را یه کار ضروری پیش اومده 00:51:56.920 --> 00:51:59.450 فکر نکنم امشب بتونم به خونه بیام 00:51:59.450 --> 00:52:01.970 ...اوپا خیلی سرش شلوغ بود 00:52:01.970 --> 00:52:05.020 و ما یه بار درهفته هم نمی تونستیم باهم غذا بخوریم 00:52:06.480 --> 00:52:09.800 نمی خواستیم برای لحظه ای ازهم جدا بشیم 00:52:09.800 --> 00:52:13.540 برای همین ازدواج کردیم که بتونیم بیشتر باهم باشیم 00:52:13.540 --> 00:52:16.130 ببخشید.امشب شام کاری دارم 00:52:16.130 --> 00:52:23.170 ♫هنوز می تونم گرماتو حس کنم♫ 00:52:23.170 --> 00:52:27.560 ♫نتونستم حرف اخرمو بهت بگم♫ 00:52:27.560 --> 00:52:30.070 دیر برمی گردی؟ 00:52:30.070 --> 00:52:31.860 وقتی پیامو دیدی بهم زنگ بزن 00:52:31.860 --> 00:52:34.840 اوپا حتی از زمانی که قرار میذاشتیم سرش شلوغ تر شد 00:52:34.840 --> 00:52:38.160 کنارهم پیر شدن 00:52:38.160 --> 00:52:41.020 این شادترین کاری نیست که میشه تو زندگی انجام داد 00:52:42.400 --> 00:52:49.690 ♫رد پای تو ناپدید نمیشه♫ 00:52:50.770 --> 00:52:54.920 حتی وقتی باهمم بودیم بازم تنها بودم 00:52:56.000 --> 00:52:58.010 امشب کی میای؟ 00:52:58.010 --> 00:53:00.900 می شه باهم شام بخوریم؟ 00:53:00.900 --> 00:53:05.280 عزیزم شام رو پشت گوش ننداز بهم خبر بده 00:53:07.940 --> 00:53:12.870 اون مرد تنها کسی بود که ازم می پرسید چطورم 00:53:12.870 --> 00:53:15.720 نا را امروز حالت چطوره؟ 00:53:15.720 --> 00:53:18.100 بعدا باهم غذا بخوریم؟ 00:53:18.100 --> 00:53:20.730 هرروز ازم حالمو می پرسید 00:53:22.060 --> 00:53:25.280 ♫بهم بگو چرا♫ 00:53:25.280 --> 00:53:28.150 انتهای گلی که کوتاه کردی رو نگه دار.همین جا 00:53:28.150 --> 00:53:31.160 ...اره نگهش دار و 00:53:32.150 --> 00:53:34.810 موهاتو کوتاه کردی 00:53:36.330 --> 00:53:38.910 ♫بهم بگو چرا♫ 00:53:38.910 --> 00:53:47.080 ♫بذار شب طولانی رد بشه♫ 00:53:47.080 --> 00:53:50.960 ♫هنوز کنجکاوم که چرا♫ 00:53:50.960 --> 00:53:54.080 ♫تو کجایی♫ 00:53:54.080 --> 00:53:55.880 تولدت مبارک 00:53:57.770 --> 00:54:00.930 اینم سوپ جلبک دریایی 00:54:00.930 --> 00:54:02.500 تا داغه بخور 00:54:02.500 --> 00:54:06.870 اوپا هیچ وقت به موقع تولدمو تبریک نمی گفت 00:54:06.870 --> 00:54:08.440 ولی تولدمو یادش می موند 00:54:08.440 --> 00:54:12.580 می خوای با من بخوری؟ 00:54:12.580 --> 00:54:16.520 هربار بهش نیاز داشتم کنارم می موند 00:54:16.520 --> 00:54:19.030 ولی بازم نام گو از قصد اون کارو نمی کرد 00:54:19.030 --> 00:54:21.360 اون سرش با محافظت از کشور شلوغ بود 00:54:21.360 --> 00:54:23.740 می دونم می دونم 00:54:23.740 --> 00:54:26.420 به خاطر همین دوستش داشتم 00:54:26.420 --> 00:54:30.950 به خاطر این که بیشترازاین که به خودش اهمیت بده به دستگیری مجرم اهمیت میداد 00:54:30.950 --> 00:54:34.200 طوری سخت کار می کرد انگار که اون تنها افسر پلیس 00:54:34.200 --> 00:54:38.570 تو کشور بود و این خیلی عالی بود برای همین دوستش داشتم 00:54:38.570 --> 00:54:42.940 می ترسیدم اگه شکایت کنم زخمی بشه 00:54:42.940 --> 00:54:45.710 هیچ وقت نتونستم ناامیدیم رو نشون بدم 00:54:45.710 --> 00:54:49.640 وقتی چند روز باهام تماس نمی گرفت نمی تونستم بهش زنگ بزنم 00:54:49.640 --> 00:54:53.610 خودمو مجبور می کردم چون شاید سر ماموریت مخفی می بود 00:54:53.610 --> 00:54:58.630 نگران بودم که ممکنه اتفاقی افتاده باشه 00:54:58.630 --> 00:55:01.850 برای همین همیشه روی کانال اخبار میذاشتم 00:55:01.850 --> 00:55:06.490 وقتی مریض بودم یا شاد یا حتی مشکل داشتم 00:55:08.510 --> 00:55:11.220 همیشه تنها بودم 00:55:11.220 --> 00:55:17.540 فقط هرروز منتظرش بودم که به خونه بیاد 00:55:20.160 --> 00:55:23.530 فکر می کردم ممکنه کل زندگیم منتظرش بمونم 00:55:31.870 --> 00:55:35.010 [هوانگ این بوم] 00:55:35.010 --> 00:55:37.100 [لی هیون اوه] 00:55:41.750 --> 00:55:43.590 کیم سونگ سو مالک ویلای تفریحی چی؟ 00:55:43.590 --> 00:55:45.050 چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 00:55:45.050 --> 00:55:47.310 هنوز دارم تلاش می کنم دنبالش بگردم 00:55:47.310 --> 00:55:51.750 اقای بک تایید کرد از کشور خارج نشده 00:55:52.780 --> 00:55:56.710 لی هیون اوه چطور تبدیل به ضامن کانگ هیونگ ایل و جو سونگ ته شد؟ 00:55:56.710 --> 00:56:00.940 اون دوتا ممکنه چیزی برای تهدید کردنش پیدا کرده باشن 00:56:01.860 --> 00:56:03.880 امکانش هست 00:56:03.880 --> 00:56:05.810 اقای بک اینجایی 00:56:05.810 --> 00:56:07.490 اینو ببین 00:56:15.100 --> 00:56:16.590 [تصادف تونل جانگ جین] 00:56:16.590 --> 00:56:18.310 طبق تحقیقات من 00:56:18.310 --> 00:56:23.280 کانگ هیونگ ایل زیر سن قانونی که بوده مست باعث یه تصادف شده 00:56:27.830 --> 00:56:31.110 تو تونل جانگ جین تو راه برگشتش از یونگ ان به سئول بوده 00:56:31.110 --> 00:56:34.510 سه تا قربانی وجود داشته یه زوج با یه دختر بچه 00:56:34.510 --> 00:56:36.580 ....اون زوج تو صحنه مردن 00:56:36.580 --> 00:56:40.260 و دختر دوازده سالشون دوماه تموم تو کما بوده 00:56:40.260 --> 00:56:45.370 ولی مالک ماشینی که کانگ هیونگ ایل باهاش رانندگی کرده 00:56:45.370 --> 00:56:46.530 لی هیون اوه بوده 00:56:46.530 --> 00:56:50.180 اون موقع گفت که ماشین دزدیده شده بوده 00:56:50.180 --> 00:56:53.500 حکمش چی بود؟- سه سال حبس تو زندان پنج - سالم به صورت مشروط 00:56:53.500 --> 00:56:56.890 دو نفرو کشته بوده و حکمش انقدر سبک بوده؟ 00:56:56.890 --> 00:57:02.000 و مشخص شده که یه شرکت قانونی مشهوری رو اون زمان استخدام کرده 00:57:02.000 --> 00:57:04.170 کانگ هیونگ ایل نمی تونسته از پس هزینه اش بربیاد 00:57:04.170 --> 00:57:08.490 ...وکیل مدافع کانگ هیونگ ایل 00:57:09.720 --> 00:57:12.460 همکلاسی لی هیون اوه از دانشگاه بوده 00:57:12.460 --> 00:57:13.650 این مشکوک نیست؟ 00:57:13.650 --> 00:57:16.210 پرونده کیم یون چول هم همین بوده 00:57:16.210 --> 00:57:19.100 این ممکنه واقعا یه تصادف بوده باشه؟ 00:57:20.360 --> 00:57:23.090 [کانگ هیونگ ایل جو سونگ ته] 00:57:23.090 --> 00:57:24.820 [لی هیون اوه] 00:57:25.430 --> 00:57:27.150 صبرکن 00:57:33.150 --> 00:57:35.470 [تصادف ماشین تو تونل جانگ جین] 00:57:37.770 --> 00:57:39.410 [ضامن] 00:57:41.230 --> 00:57:42.400 [جانگ جین] 00:57:42.400 --> 00:57:43.940 این چطوره؟ 00:57:44.900 --> 00:57:48.130 یه ارتباط بین لی هیون اوه و هردو قربانی 00:57:48.130 --> 00:57:51.700 نمی دونیم چرا ولی از زمان تصادف تونل جانگ جین 00:57:51.700 --> 00:57:54.840 اون تبدیل به ضامنشون شد 00:57:54.840 --> 00:58:00.170 و رابطه اشون تا پرونده قتل های ویلای تفریحی ادامه پیدا کرد 00:58:00.170 --> 00:58:02.400 چی فکر می کنی بوم؟ 00:58:03.700 --> 00:58:05.150 بوم؟ 00:58:06.150 --> 00:58:08.320 خانواده منه 00:58:12.240 --> 00:58:14.790 قربانی های تصادف 00:58:57.300 --> 00:59:00.840 فکرش رو نمی کردم که پرونده کیم یون چول 00:59:00.840 --> 00:59:04.000 و تصادف والدین وکیل هان از بیست سال پیش بهم مرتبط باشن 00:59:04.000 --> 00:59:07.610 لی هیون اوه و وکیل هان مثل دشمنای قسم خورده همن 00:59:08.470 --> 00:59:12.040 نباید باهاش بریم؟ 00:59:12.040 --> 00:59:14.820 حتما برای خانم هان سخته 00:59:14.820 --> 00:59:18.570 بعضی وقتا بعضی چیزا رو باید تنهایی بگذرونی 00:59:18.570 --> 00:59:21.600 الان بیشتر به تنهایی نیاز داره تابه دلداری 00:59:21.600 --> 00:59:24.060 اول سعی می کنم کیم سونگ سو رو پیدا کنم 00:59:24.060 --> 00:59:28.050 برای پیدا کردن سرنخی درباره ی ویلای تفریحی باید پیداش کنیم 00:59:28.050 --> 00:59:30.300 من به تونل جانگ جین میرم 00:59:30.300 --> 00:59:34.200 ممکنه ارتباطی بین لی هیون اوه و دو پرونده باشه 00:59:35.370 --> 00:59:37.560 به بوم نگین 00:59:37.560 --> 00:59:39.390 نگران میشه 01:00:00.140 --> 01:00:02.420 کمکم کنین 01:01:00.880 --> 01:01:03.270 بهت که گفتم به جای من تمیز کاری نکنی 01:01:03.270 --> 01:01:05.380 کی تموم کردی؟ 01:01:05.380 --> 01:01:07.190 این اتاق رو تمیز نکردی؟ 01:01:07.190 --> 01:01:10.390 به خاطر یه جلسه تمام امروز رو بیرون بودم 01:01:10.390 --> 01:01:11.850 چی؟ 01:01:20.200 --> 01:01:22.250 مامان وسایل اوپا رو جابه جا کردی؟ 01:01:22.250 --> 01:01:24.100 نه 01:01:24.100 --> 01:01:26.800 من گذاشتمش اینجا 01:01:34.200 --> 01:01:37.430 گشت شماره دوازده گشت شماره دوازده 01:01:37.430 --> 01:01:39.890 مردی که ممکنه پارک دو چیل باشه نزدیکی دیده شده 01:01:39.890 --> 01:01:42.030 چرا این اینجاست؟ 01:01:42.030 --> 01:01:45.830 تو این گل ها رو سفارش نداده بودی؟ 01:01:47.750 --> 01:01:49.410 خوبی؟ 01:01:52.290 --> 01:01:54.640 محاله 01:02:01.650 --> 01:02:06.500 مامان فکر کنم دارم دیوانه میشم 01:02:06.500 --> 01:02:09.290 همش فکرای عجیب دارم 01:02:26.900 --> 01:02:28.330 بوم 01:02:28.330 --> 01:02:31.580 دوباره شروع شد بدون منطقه امن می خوای بری 01:02:31.580 --> 01:02:33.890 فکر کردم می خوای یه عمر زندگی کنی؟ 01:02:33.890 --> 01:02:37.800 بااون مهارت رانندگی نمی تونی خیلی دووم بیاری اقای سو 01:02:39.110 --> 01:02:43.590 دارم می رم جایی که پدر مادرت فوت شدن 01:02:43.590 --> 01:02:48.130 گفتی این ازالان به بعد کار خودمونه 01:02:50.690 --> 01:02:52.710 من رانندگی می کنم 01:03:15.690 --> 01:03:18.310 این چیه؟ 01:03:46.610 --> 01:03:48.470 ....این 01:03:49.810 --> 01:03:52.380 [فرد گمشده -سو کی وون مرد سی وپنج ساله] 01:03:55.320 --> 01:03:58.340 [فرد گمشده -سو کی وون مرد سی وپنج ساله] 01:04:14.050 --> 01:04:16.080 تو چیزیت نمیشه؟ 01:04:17.140 --> 01:04:19.650 همین جا بمون خودم میرم 01:04:20.610 --> 01:04:22.910 منطقه امن یادت نره 01:04:29.000 --> 01:04:30.830 [پایان جاده وارد نشوید] 01:05:04.610 --> 01:05:07.150 بوم خوبی؟ 01:05:07.150 --> 01:05:10.340 بوم 01:05:44.240 --> 01:05:45.580 ببخشید 01:05:46.470 --> 01:05:48.190 سلام 01:05:53.430 --> 01:05:55.140 خوبی؟ 01:06:08.090 --> 01:06:09.890 ببخشید 01:06:20.890 --> 01:06:22.540 بوم 01:06:26.170 --> 01:06:27.860 خوبی؟ 01:06:34.580 --> 01:06:36.360 ...تصادف 01:06:37.650 --> 01:06:40.880 دوبار اتفاق افتاد نه یک بار 01:06:42.600 --> 01:06:45.700 ...فکر می کنم عموت 01:06:45.700 --> 01:06:50.420 برای نجات جون من مرد 01:06:57.944 --> 01:07:04.944 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:20.840 --> 01:07:27.800 ♫چون نمی تونستم کاری که می خوامو برات انجام بدم♫ 01:07:27.800 --> 01:07:34.100 ♫چون برای احساساتی که برات داشتم احساس بدی داشتم♫ 01:07:34.100 --> 01:07:43.390 ♫هربار که بلند میشم به این فکر می کنم که کنارمی♫ 01:07:43.390 --> 01:07:46.350 [استودیو عکاسی نیمه شب] 01:07:46.350 --> 01:07:48.570 جانگ سو ادم خوبی شدی 01:07:48.570 --> 01:07:50.030 می خوام پایانشو ببینم 01:07:50.030 --> 01:07:51.670 باید حقیقت رو پیدا کنم 01:07:51.670 --> 01:07:55.450 هیچ وقت خوشحال نمیشم لطفا برو 01:07:55.450 --> 01:07:58.630 جی وون حتی تو رو نمی بینه انقدر هیجان زده ای؟ 01:07:58.630 --> 01:08:00.430 جی وون گفت که اونم امروز قرار از پیش تعیین شده داره 01:08:00.430 --> 01:08:02.790 این جا دقیقا چیه؟ 01:08:02.790 --> 01:08:05.450 تو عموی منم کشتی 01:08:05.450 --> 01:08:08.330 اقای سو یه کاری بکن 01:08:08.330 --> 01:08:11.080 بهت قول دادم که دوباره به گریه نمیندازمت 01:08:11.910 --> 01:08:13.600 متاسفم