WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.776 --> 00:00:05.976
اووه

00:00:05.978 --> 00:00:07.561
نون شيريني مرباي سيب گرم

00:00:07.563 --> 00:00:09.646
خب، تقريبا گرمه
مايکروويو دوباره خراب شده

00:00:09.648 --> 00:00:12.616
آره، فقط قسمت نون يخ زده ش رو بتراشين
تا برسين به مرباي سيب گرمش

00:00:12.618 --> 00:00:13.867
ولي مراقب باشين، امروز صبح
...دوتا از چنگال هامون رو

00:00:13.869 --> 00:00:16.487
روي بريتوي هاي صبحونه يخ زده از دست داديم

00:00:24.079 --> 00:00:26.547
چرا نميذاري برات يه مايکروويو جديد بخرم؟

00:00:26.549 --> 00:00:29.666
چون نميتونم هر دفعه که يه چيزي خراب ميشه
به تو وابسته باشم تا برام بخري

00:00:29.668 --> 00:00:31.051
،همين الان يه ماشين ظرفشويي

00:00:31.053 --> 00:00:32.920
يه قهوه ساز و يه جارو برقي برامون خريدي

00:00:32.922 --> 00:00:34.488
خب، اون يکي راستش خراب نشده بود

00:00:34.490 --> 00:00:38.559
خيريه اومده بود در خونه و من هل کردم

00:00:38.561 --> 00:00:42.563
وقتي توي سالگرد ازدواجمون اون مايکروويو رو
به مادرتون داده بودم، زبونش بند اومده بود

00:00:42.565 --> 00:00:44.732
بهترين 79 دلاري که تا حالا خرج کردم

00:00:46.518 --> 00:00:49.269
بايد تا وقتي شانسش رو داشتم
با برت رينولدز ازدواج ميکردم
<c.colorff8080>بازيگر آمريکايي

00:00:49.271 --> 00:00:51.105
تو هيچوقت شانسش رو نداشتي

00:00:51.107 --> 00:00:55.609
از سن 18 تا 42 سالگي ميتونستم
هر مردي رو به دست بيارم

00:00:55.611 --> 00:00:58.529
هر مردي

00:00:58.531 --> 00:01:02.232
،از موقعي که رفتم خونه جديد
تا حالا انقدر کار نکرده بودم

00:01:08.239 --> 00:01:10.090
اصلا ميدونين چيه؟
براتون يه مايکروويو ميخرم

00:01:10.092 --> 00:01:11.241
همين  و بس، ديگه کاري ندارم

00:01:11.243 --> 00:01:12.876
همچنين با اينم ديگه کاري ندارم

00:01:12.878 --> 00:01:13.794
من برش ميدارم

00:01:13.796 --> 00:01:14.878
اوه اوه، ميکيلا، نه

00:01:14.880 --> 00:01:17.047
گفتم برا يه هفته نميتوني شيريني بخوري

00:01:17.049 --> 00:01:19.683
موقعي که داشت تو زمين بازي ميرقصيد، مچش رو گرفتم
<c.colorff8080>تکون دادن باسن به بالا و پايين  =twerking

00:01:21.102 --> 00:01:22.603
آره، برا همين داره تنبيه ميشه

00:01:22.605 --> 00:01:25.055
اينجوري بچه تربيت ميکني؟
تا يه هفته نميتونه شيريني بخوره؟

00:01:25.057 --> 00:01:27.257
،کسايي که بايد تنبيه بشن
...پدر مادرت هستن

00:01:27.259 --> 00:01:29.926
براي دزديدن يک تجربه ي آموزشي

00:01:29.928 --> 00:01:33.030
دبي، چرا يکي از اون گزارش هاي معذرت خواهي منو روش پياده نميکني؟

00:01:33.032 --> 00:01:34.148
چون دارم بچه م رو تنبيه ميکنم

00:01:34.150 --> 00:01:36.316
شکنجه ش که نميکنم

00:01:36.318 --> 00:01:37.934
گزارش معذرت خواهي چيه؟

00:01:37.936 --> 00:01:40.103
،خب، به عنوان کسي که قبلا معلم بوده
...بچه هام رو مجبور ميکردم يه نوشته آماده کنن

00:01:40.105 --> 00:01:42.039
...که توش مينوشتن که چه کار اشتباهي کردن

00:01:42.041 --> 00:01:45.709
و بخش هاي برابر تصورات و
پشيموني صادقانه شون رو نشون ميدادن

00:01:45.711 --> 00:01:49.279
دبي هميشه با بخش صادقانه ش مشکل داشت

00:01:49.281 --> 00:01:53.484
شرمنده که از همه ي صابون هاي مجللتون
براي حموم دادن عروسک هام استفاده کردم

00:01:53.486 --> 00:01:55.803
همچنين متاسفم که خيلي خسيسين
که برام عروسک جديد بخرين

00:01:55.805 --> 00:01:57.421
دوباره سعي کن

00:01:57.423 --> 00:01:58.472
ايندفعه با رفتار درست بخون

00:01:58.474 --> 00:01:59.890
دوباره؟

00:01:59.892 --> 00:02:01.141
ده بار شده تا حالا

00:02:06.481 --> 00:02:09.449
...شرمنده که از همه ي صابون هاي

00:02:09.451 --> 00:02:12.736
،اگه مثل نيتن يه ذره از خودت تلاش نشون ميدادي

00:02:12.738 --> 00:02:14.154
خيلي برات آسون تر ميشد

00:02:14.156 --> 00:02:15.322
يه ذره تلاش؟

00:02:15.324 --> 00:02:18.075
اون کل روز ميرفت تو زيرزمين
تا يه ويديوي خوب درست کنه

00:02:18.077 --> 00:02:20.911
انگار داشت تلاش ميکرد جايزه ي اسکار بهترين دستمال زن رو ببره

00:02:20.913 --> 00:02:22.863
اين حقيقت نداره

00:02:22.865 --> 00:02:24.981
خبري از جايزه نبود

00:02:24.983 --> 00:02:27.918
گرچه اگه بود، من قطعا ميبردم

00:02:27.920 --> 00:02:30.337
هي هي هي، آمريکا

00:02:30.339 --> 00:02:31.872
و مامان‌يکام

00:02:31.874 --> 00:02:35.626
دارين نيت تي وي رو نگاه ميکنين

00:02:35.628 --> 00:02:38.712
نميخواستم رو ماشينت خط خط خط خط خط بندازم

00:02:38.714 --> 00:02:40.964
،از از از از از از از الان به بعد

00:02:40.966 --> 00:02:43.333
تمرين پرتاب توپ گلف رو
...پشت پشت پشت پشت

00:02:43.335 --> 00:02:45.018
پشت پشت حيات پشتيم انجام ميدم

00:02:45.020 --> 00:02:47.900
هيچکدوم از صفحه گرامافون هايي که دوستشون داري
در خلال ساختن اين ويديو صدمه نديدن

00:02:50.476 --> 00:02:53.360
ميرم که تختم رو درست کنم

00:02:53.362 --> 00:02:57.197
،مهم نبود که نيتن چقدر توي دردسر باشه
...هيچوقت نميتونستم بعد از

00:02:57.199 --> 00:03:00.234
گزارش هاي معذرت خواهي استادانه ش
از دستش عصباني بمونم

00:03:00.236 --> 00:03:02.786
مثل يه بيل کلينتون کوچولو بود
<c.colorff8080>چهل و دومين رييس جمهور آمريکا

00:03:04.855 --> 00:03:06.540
،ميدونين، پدرم قبلا پليس بود

00:03:06.542 --> 00:03:08.075
،پس هروقت که با خواهرم دعوام ميشد

00:03:08.077 --> 00:03:10.327
،دستبندمون ميزد به هم تا وقتيکه آشتي کنيم

00:03:10.329 --> 00:03:12.880
...که جواب هم ميداد، به غير از اينکه خواهرم الان درگير

00:03:12.882 --> 00:03:15.198
يه سري چيزاي عجيبه  -
...خب، ما -

00:03:15.200 --> 00:03:18.535
سبک تربيت فرزند خودمون رو داريم  و ميکيلا رو
مجبور نميکنم که يه گزارش معذرت خواهي بنويسه

00:03:18.537 --> 00:03:19.920
اونا تحقير کننده بودن

00:03:19.922 --> 00:03:21.221
برا همين هم خيلي باحال بودن ديگه

00:03:21.223 --> 00:03:23.307
من قبلا ضبطشون ميکردن و به برو بچ اداره نشونش ميدادم

00:03:23.309 --> 00:03:25.559
شرط ميبندم هنوز نوارهاشو تو زيرزمين دارم

00:03:25.561 --> 00:03:28.011
مگر اينکه مت‌لاک رو روشون ضبط کرده باشم
<c.colorff8080>سريال جنايي

00:03:28.013 --> 00:03:31.715
در هرصورت، يه شب باحال پيش رو داريم

00:03:59.560 --> 00:04:02.829
...و امتيازت شد 14، که باعث ميشه يه

00:04:02.831 --> 00:04:04.197
زن جذاب و سکسي باشي

00:04:04.199 --> 00:04:08.935
اوه، نيازي نداشتم مجله اينو بهم بگه

00:04:09.754 --> 00:04:11.504
سلام ري، تو اينجا چکار ميکني؟

00:04:11.506 --> 00:04:13.473
امشب که دانتون آبي نداره

00:04:13.475 --> 00:04:15.959
ري ميخواد يه چند شبي اينجا تلپ شه

00:04:15.961 --> 00:04:17.794
آره، يه دختر گنده آورده بودم خونه

00:04:17.796 --> 00:04:18.928
...يه چند روزي طول ميکشه که

00:04:18.930 --> 00:04:21.631
تشک هاي حافظه م بتونن فراموشش کنن

00:04:23.050 --> 00:04:24.884
نيتن، از لوازم خانگي زنگ زدن

00:04:24.886 --> 00:04:28.688
مايکروويو جديد دبي رو امروز تحويل دادن
و حسابش رو از کارت تو برداشت کردن

00:04:28.690 --> 00:04:32.091
اوه، خيلي لطف کردي که برا خواهرت يه مايکروويو خريدي

00:04:32.093 --> 00:04:35.195
پسرت يه مرد تمام عياره

00:04:35.197 --> 00:04:40.817
خوش‌تيپ، بخشنده، يه جنتلمن واقعي با يه بک-اسکرچر
<c.colorff8080>وسيله اي برا خارندن پشت

00:04:40.819 --> 00:04:43.236
اون بهترين بچه ايه که يه مادر ميتونه از خدا بخواد

00:04:43.238 --> 00:04:45.538
برا همينه که بچه مورد علاقه منه

00:04:45.540 --> 00:04:48.324
،اين واقعا لطفت رو ميرسونه مامان
ولي نبايد اين حرفو بزني

00:04:48.326 --> 00:04:51.411
پدر مادر ها بچه مورد علاقه ندارن -
اوه، مطمئنم که بعضي ها دارن -

00:04:51.413 --> 00:04:54.047
شنيدم که برادر جفري دامر
يه پيانيست کار درست بوده
<c.colorff8080>يک قاتل زنجيره اي که آدمخوار هم بوده گويا

00:04:55.667 --> 00:04:58.384
،ولي حتي اگرم نباشه
شرط ميبندم هيچوقت پا نخورده

00:04:58.386 --> 00:04:59.919
گرفتي چي گفتم؟

00:04:59.921 --> 00:05:01.638
گرفتم چي گفتي -
،خيله خب -

00:05:01.640 --> 00:05:03.623
نگاه کنين، دبي قاتل زنجيره اي نيست

00:05:03.625 --> 00:05:04.841
مادرم داره مسخره بازي در مياره

00:05:04.843 --> 00:05:06.176
واقعا فرزند مورد علاقه نداره

00:05:06.178 --> 00:05:08.394
معلومه که دارم

00:05:10.797 --> 00:05:12.632
تويي

00:05:12.634 --> 00:05:14.484
خيله خب، فکر کنم به اندازه کافي خوردي

00:05:14.486 --> 00:05:16.269
اوه، بيخيال

00:05:16.271 --> 00:05:18.638
فقط دارم راستشو ميگم

00:05:18.640 --> 00:05:21.074
نگفتم که خواهرت رو دوست ندارم

00:05:21.076 --> 00:05:23.326
هردوتاتون رو اندازه هم دوست دارم

00:05:27.031 --> 00:05:31.367
،ولي وقتي بحث خوش اومدن وسط باشه
فکر کنم يه ذره کوچولو از تو بيشتر خوشم مياد

00:05:31.369 --> 00:05:34.037
باشه مامان، بس کن. بيخيال -
يه نمه و يه ذره فسقلي بيشتر -

00:05:34.039 --> 00:05:36.989
خيله خب، خيله خب، خيله خب
ببين، آره، بخوايم راستش رو بگيم

00:05:36.991 --> 00:05:39.459
متوجهم چرا بچه مورد علاقه هستم

00:05:39.461 --> 00:05:41.494
آره و خيلي هم به خودم ميبالم

00:05:41.496 --> 00:05:43.346
ولي نميشه همچين چيزهايي رو بريزي بيرون که

00:05:43.347 --> 00:05:44.680
...اگه دبي بفهمه، ناراحت ميشه

00:05:44.682 --> 00:05:46.548
و قطعا از خودش واکنش نشون ميداد -
...اوه، بيخيال -

00:05:46.551 --> 00:05:48.935
طوريش نميشه. بابات رو داره

00:05:48.937 --> 00:05:50.336
منظورت چيه که بابا رو داره؟

00:05:50.338 --> 00:05:51.971
اون بچه مورد علاقه پدرته

00:05:51.973 --> 00:05:54.440
آره.. درسته

00:05:56.344 --> 00:05:59.562
وايسا، داري بهم ميگي که دبي بچه مورد علاقه بابائه؟

00:05:59.564 --> 00:06:01.030
و تو بچه مورد علاقه مني

00:06:01.032 --> 00:06:02.232
آره، اينو که ميدونم

00:06:02.234 --> 00:06:04.284
بيا برگرديم سر موضوع بابا و دبي

00:06:04.286 --> 00:06:06.319
آروم باش. نگفتم که دوست نداره

00:06:06.321 --> 00:06:09.706
اون فقط يه نمه و يه ذره فسقلي
اونو بيشتر دوست داره

00:06:09.708 --> 00:06:10.907
برا من که مشخصه اينطوريه

00:06:10.909 --> 00:06:12.876
او جدي ري؟
برات مشخصه که اينطوريه؟

00:06:12.878 --> 00:06:14.694
...احتمالا چي به اين فکر واميدارت که فکر کني

00:06:14.696 --> 00:06:18.248
که پدرم ممکنه دبي رو به من ترجيح بده؟

00:06:18.250 --> 00:06:22.218
خب، برا يه نمونه، دبي کلمه هاي پي شو محکم نميگه
و هرچي تف تو دهنشه نميريزه تو مشروب زيفنديل من

00:06:22.220 --> 00:06:24.470
اين کارش باورم نميشه

00:06:24.472 --> 00:06:26.673
من بچه اولش هستم

00:06:26.675 --> 00:06:28.675
منظورم اينه که، آخه دبي؟ بيخيال بابا

00:06:28.677 --> 00:06:31.844
اصلا ديدتش؟ هيچ جاي بحثي نداره

00:06:31.846 --> 00:06:33.813
نيتن، داري مسخره بازي در مياري ها

00:06:33.815 --> 00:06:36.182
ديگه بهش فکر نکن

00:06:36.184 --> 00:06:37.550
انقدر طماع نباش

00:06:37.552 --> 00:06:39.185
تو مورد علاقه مادرتي، مورد علاقه مني

00:06:39.187 --> 00:06:42.105
مگه ميخواي شخص مورد علاقه چند نفر باشي؟

00:06:42.107 --> 00:06:44.190
همه

00:06:44.192 --> 00:06:47.994
دانتون آبي هفته پيش رو ديدي؟

00:06:47.996 --> 00:06:51.114
مگه لرد گرانتام عقلش رو از دست داده؟

00:06:51.116 --> 00:06:53.333
همينو بگو

00:06:59.712 --> 00:07:01.396
سلام بچه ها -
سلام نيت -

00:07:01.398 --> 00:07:02.897
دوباره ممنون برا اين مايکروويو

00:07:02.899 --> 00:07:05.150
محشره، بي سر و صداست و غذا ميپزه

00:07:05.152 --> 00:07:07.285
مثل يه زن معرکه، ها؟

00:07:07.287 --> 00:07:08.403
...درست نميگم، رفيق؟ من

00:07:08.405 --> 00:07:10.905
بيخيالش.. من اون يارو نيستم

00:07:14.110 --> 00:07:16.227
...خب

00:07:16.229 --> 00:07:19.030
فکر کنم مايکروويو وسيله مورد علاقه جديد آدامه

00:07:19.032 --> 00:07:21.065
تو هم با اين موافقي؟
..تو هم

00:07:21.067 --> 00:07:23.618
تو هم ميگي که مايکروويو دبي مورد علاقه توئه؟

00:07:23.620 --> 00:07:25.587
آره، حتما

00:07:25.589 --> 00:07:30.008
خب، پس مايکروويو دبي رو از مال من بيشتر دوست داري؟

00:07:30.010 --> 00:07:32.727
خب، اين نو تره

00:07:32.729 --> 00:07:36.080
اوه، پس هميشه هرچي نو تر باشه بهتر هم هست، ها؟

00:07:36.082 --> 00:07:39.917
حتي با اينوجود که مايکرو ويو منو
مدت زمان طولاني تري ميشناختي؟

00:07:39.919 --> 00:07:43.254
نيتن، دوباره قرص هاي رژيميت رو دوبرابر خوردي؟

00:07:43.256 --> 00:07:45.089
نه بابا

00:07:45.091 --> 00:07:47.192
مامان بهم گفت که دبي بچه مورد علاقه ت هست

00:07:47.194 --> 00:07:49.260
وايسا جدي؟
چرا چرا بايد همچين حرفي بزنه؟

00:07:49.262 --> 00:07:53.114
بذار حدس بزنم. داشته از
داخل جعبه مشروب ميخورده

00:07:53.116 --> 00:07:54.783
آره

00:07:54.785 --> 00:07:56.568
هميشه همينکارو ميکنه

00:07:56.570 --> 00:07:59.537
موقع با بطري خوردن، ميفهمه که کجا بس کنه

00:07:59.539 --> 00:08:01.856
ولي با جعبه، نميفهمه که چقدر خورده

00:08:01.858 --> 00:08:03.274
..همينجوري ادامه ميده

00:08:03.276 --> 00:08:06.744
تا وقتيکه برا مسخره بازي شروع ميکنه
به زنگ زدن به رستوران هاي چيني

00:08:07.613 --> 00:08:09.614
خب، درسته يا نه؟

00:08:09.616 --> 00:08:11.782
دبي بچه موردعلاقه ت هست؟

00:08:11.784 --> 00:08:13.618
بابا، بي ادب نباش ديگه

00:08:13.620 --> 00:08:14.719
نيتن داره ازت سوال ميپرسه

00:08:14.721 --> 00:08:16.304
دبي بچه مورد علاقه ته؟

00:08:16.306 --> 00:08:18.840
خواهشا بگو که دبي بچه مورد  علاقه ت هستش

00:08:18.842 --> 00:08:21.559
هردوتاتون رو يه اندازه دوست دارم

00:08:21.561 --> 00:08:24.012
نه نه نه نه نه نه
سوال من اين نبود

00:08:24.014 --> 00:08:24.979
چه خبر شده -
...مامان به نيتن گفته -

00:08:24.981 --> 00:08:26.297
که من بچه مورد علاقه ش هستم

00:08:26.299 --> 00:08:27.282
ايول -
عاليه، مگه نه؟ -

00:08:29.820 --> 00:08:31.802
باشه، بزن قدش‌ـه تون رو برگردونين تو جيبتون

00:08:31.804 --> 00:08:33.638
هنوز کاملا جواب نداده

00:08:33.640 --> 00:08:35.406
انتخاب سوفي بابا، بريم تو کارش

00:08:35.408 --> 00:08:37.075
،من و دبي تو يه ساختمون هستيم

00:08:37.077 --> 00:08:39.143
داره ميسوزه و با خاک يکسان ميشه
کي رو نجات ميدي؟

00:08:39.145 --> 00:08:41.246
نميدونم. طبقه چند هستين؟

00:08:41.248 --> 00:08:43.865
...بابا، واقعا اونش مهم
طبقه دوم

00:08:43.867 --> 00:08:45.116
ساختمون کيه؟

00:08:45.118 --> 00:08:46.835
مال من. يه ساختمون سرمايه گذاري

00:08:46.837 --> 00:08:47.818
انقدر معطل نکن

00:08:47.820 --> 00:08:49.337
چرا مال تو ؟
ميتونه مال من باشه

00:08:49.339 --> 00:08:50.622
تو مثلا ميخواي چه خونه اي بخري؟

00:08:50.624 --> 00:08:53.842
خدايا، حساب اعتباريت مثل حداکثر سرعت مجاز ميمونه

00:08:53.844 --> 00:08:55.760
من مجبور شدم ضامنت بشم
...که شبکه هاي کابلي رو بگيري

00:08:55.762 --> 00:08:57.879
و هنوزم شبکه شوتايم رو بهت نميدن

00:08:57.881 --> 00:08:59.964
شايد يه نفر از خونواده آدام مرده باشه
و خونه رو گذاشته باشه برامون

00:08:59.966 --> 00:09:02.133
آره، احتمالا عموم، نيک
تو تخت خواب هم سيگار ميکشه

00:09:02.135 --> 00:09:03.885
کي اهميت ميده، هنوز شانسي هست  که يکي از مارو نجات بدي

00:09:03.887 --> 00:09:04.853
کيه؟ کي؟

00:09:04.855 --> 00:09:06.521
کي؟ بگو ديگه

00:09:06.523 --> 00:09:07.272
دبي رو نجات ميدم

00:09:07.274 --> 00:09:09.807
واي خداي من

00:09:09.809 --> 00:09:11.526
واي خداي من
واي خداي من، بالاخره

00:09:11.528 --> 00:09:13.478
بالاخره، تو اين خونواده داخل يه چيز شماره يک هستم

00:09:13.480 --> 00:09:14.979
اوه اوه، ايکاش يه تاج داشتم

00:09:14.981 --> 00:09:16.297
اوه اوه، ميدوني چيه؟

00:09:16.299 --> 00:09:17.866
يه دونه داخل گاراژ دارم

00:09:17.868 --> 00:09:19.784
حالا محتکر کيه؟

00:09:21.519 --> 00:09:23.154
واقعا از اين خوشت اومده، ها؟

00:09:23.156 --> 00:09:24.155
خب، حدس بزن چي شده؟

00:09:24.157 --> 00:09:25.990
من بچه مورد علاقه مامان هستم

00:09:29.027 --> 00:09:30.295
چرا قاطي نکردي؟

00:09:30.297 --> 00:09:32.029
...به همون دليلي که وقتي هر روز

00:09:32.031 --> 00:09:34.249
خورشيد مياد بيرون قاطي نميکنم
چيز غافلگير کننده اي نيست

00:09:34.251 --> 00:09:35.817
بابا، چطور ميتوني دبي رو به من ترجيح بدي؟

00:09:35.819 --> 00:09:38.887
اون حتي قدر شکوه مندي
سپيده دم جديد رو نميدونه

00:09:38.889 --> 00:09:40.638
نميدونم نيتن

00:09:40.640 --> 00:09:42.423
شايد به خاطر اينه که تو هميشه
...با مادرت هستي

00:09:42.425 --> 00:09:44.342
پس من وقت بيشتري با دبي صرف ميکنم

00:09:44.344 --> 00:09:47.595
تازه، من و تو بعد از اون قضيه پول خرد ها
يه کم باهم برخورد سختي داشتيم

00:09:47.597 --> 00:09:48.930
هشت سالم بود

00:09:48.932 --> 00:09:51.099
يه کم پول خرد از کشو جوراب هات برداشتم

00:09:51.101 --> 00:09:52.817
و بعدش درباره ش دروغ گفتي

00:09:52.819 --> 00:09:55.737
،آره، دبي هم بعضي وقت ها تو دردسر افتاد
ولي هيچوقت بهم دروغ نگفت

00:09:55.739 --> 00:09:57.355
،آره، چون اگه نشه رو حرفت حساب کرد

00:09:57.357 --> 00:10:00.491
،پس رو چيت ميشه حساب کرد
مگه نه بابايي؟

00:10:01.944 --> 00:10:03.561
هيچوقت دروغ نگفته، ها؟
...خب، پس اونموقع که تو دبيرستان بود

00:10:03.563 --> 00:10:06.781
و گفت تختت رو به خاطر تمرين عادي ژيمسناستيک شکونده چي؟

00:10:06.783 --> 00:10:08.750
خب، تختت رو وقتي با يکي
به اسم جيم داخلش بود، شکوند

00:10:08.752 --> 00:10:11.369
پس يه سري جيم ناستيک دخيل بوده
<c.colorff8080>بازي با کلمات

00:10:11.371 --> 00:10:12.903
نيتن

00:10:12.905 --> 00:10:18.760
دبي، جناس نيتن درسته؟

00:10:18.762 --> 00:10:20.295
بابا، ميتونم توضيح بدم

00:10:20.297 --> 00:10:22.380
اون موقع بچه بودم، ميدوني؟

00:10:22.382 --> 00:10:25.049
و تازه با مشروب شناپ هلويي و
توب تاپ' آشنا شده بودم'
<c.colorff8080> لباس کشي که سينه ها تا بالاي ناف رو پوشش ميده

00:10:25.051 --> 00:10:26.935
دبي، با يه قراري باهم داشتيم

00:10:26.937 --> 00:10:28.636
،اينکه تو هميشه با من صادق باشي

00:10:28.638 --> 00:10:30.722
و من هم هيچوقت جلوي دوستات
.....با صداي

00:10:30.724 --> 00:10:32.540
زير آبيم خجالت زده ت نکنم

00:10:32.542 --> 00:10:37.478
خب، همه ي قول و قرار ها بهم خورده

00:10:40.816 --> 00:10:43.434
آخه تو چه مرگته؟

00:10:43.436 --> 00:10:44.935
...ببين، متاسفم باشه؟ فقط

00:10:44.937 --> 00:10:47.605
...ناراحت بودم و نبايد اون حرفو ميزدم، ولي

00:10:47.607 --> 00:10:49.073
بيخيال، تو يه آدم بالغي

00:10:49.075 --> 00:10:50.608
ميخواد چکار کنه، تنبيهت کنه
که از خونه بيرون نري؟

00:10:50.610 --> 00:10:52.744
نه، ولي بايد زير يه سقف باهاش زندگي کنم

00:10:52.746 --> 00:10:54.295
ميدوني، بايد هر روز ببينمش

00:10:54.297 --> 00:10:56.831
تو خوشت مياد اگه...؟

00:11:00.336 --> 00:11:02.337
داري به چي لبخند ميزني؟

00:11:02.339 --> 00:11:04.922
بيخيال دبي، اينکارو نکن

00:11:04.924 --> 00:11:06.090
مادرم کجاست؟

00:11:06.092 --> 00:11:07.225
بالا تو اتاقشه

00:11:07.227 --> 00:11:10.228
از وقتي که پدرت زنگ زد و بهش گفت
که تختشون رو شکوندي رفته بالا

00:11:10.230 --> 00:11:14.482
از وقتي که کرامر رو تو اون کلوپ کمدي
مسخره کردم، کسي رو انقدر عصباني نديده بودم

00:11:16.018 --> 00:11:17.652
...باورم نميشه خودت رو روي تخت

00:11:17.654 --> 00:11:19.270
مادر مادربزرگ بي حرمت کردي
...در حاليکه ما

00:11:19.273 --> 00:11:20.972
،نگهش دار، تا بيست ثانيه ديگه

00:11:20.973 --> 00:11:22.857
همه چي رو درباره تخت مسخره تون فراموش ميکني

00:11:22.859 --> 00:11:24.359
دوست دارم، ماماني

00:11:32.616 --> 00:11:34.517
ممکنه هرچيزي بهش بگه

00:11:34.519 --> 00:11:36.519
خيلي چيزهارو از مادرم مخفي نگه داشتم

00:11:36.521 --> 00:11:40.322
باورم نميشه که آخرين غذام قراره بشه
سفيده تخم مرغ و بيکن بوقلون

00:11:43.693 --> 00:11:45.027
با ماماني بهت خوش بگذره

00:11:48.365 --> 00:11:49.949
نگران نباش. من اينجا کنارتم

00:11:49.951 --> 00:11:52.835
وقتي دوستت اينجاست که سرت داد نميزنه

00:11:56.339 --> 00:11:57.540
موفق باشي

00:11:59.426 --> 00:12:01.444
ميدونم چکار کردي

00:12:01.446 --> 00:12:03.412
آره، خودم هم ميدونم چکار کردم

00:12:03.414 --> 00:12:06.015
اينکارو کردم و به خاطرش متاسفم

00:12:06.017 --> 00:12:08.884
بابت چي متاسفي؟ -
اون کاري که کردم -

00:12:08.886 --> 00:12:10.886
بيخيال، قبلا اينکارهارو کرديم

00:12:10.888 --> 00:12:13.806
ميشه..؟ فقط
ببين، بيا بيخيال شيم

00:12:13.808 --> 00:12:15.924
ميخوام از زبون خودت بشنومش

00:12:15.926 --> 00:12:17.926
باشه

00:12:17.928 --> 00:12:20.112
يه بار سيگاري کشيدم، دوبار

00:12:20.114 --> 00:12:21.480
چندين دفعه

00:12:21.482 --> 00:12:25.734
فقط ميخواستم قبل از اينکه عليه ش
جبهه بگيرم، درکش کنم

00:12:25.736 --> 00:12:27.052
اين نيست

00:12:27.054 --> 00:12:29.705
باشه، اون دانش آموز معاوضه اي
...که برا يه نميسال ميزبانش بوديم

00:12:29.707 --> 00:12:32.274
فقط دوستم بيلي بود که داشت صداي مسخره از خودش در مياورد

00:12:33.243 --> 00:12:34.627
اين نيست

00:12:34.629 --> 00:12:37.663
،باشه باشه. وقتي 20 سالم بود
..يه خالکوبي کردم، ولي اون فقط

00:12:37.665 --> 00:12:39.165
...به خاطر اين بهت نگفتم چون

00:12:39.167 --> 00:12:40.616
ميدونم عروسيت تقلبي بود

00:12:40.618 --> 00:12:43.302
...دبي بهم گفت که تو و جنيس سه ماه قبل از اينکه

00:12:43.304 --> 00:12:45.888
،تو کليساي من عروسي کنين
توي وگاس باهم عروسي کرده بودين

00:12:45.890 --> 00:12:47.807
ميخواي برگرديم سر همون خالکوبي؟

00:12:47.809 --> 00:12:49.175
واقعا احمقانه بود

00:12:49.177 --> 00:12:51.177
،اون فقط يه حماقت کامل بود

00:12:51.179 --> 00:12:53.012
و دو روز بعد پاکش کردم

00:12:53.014 --> 00:12:54.897
چطور تونستي؟

00:12:54.899 --> 00:12:56.965
بهم دروغ گفتي

00:12:56.967 --> 00:13:00.019
نقشه اين بود که فرار عشقي کنيم
و روي هم رفته بيخيال عروسي مجللي بشيم

00:13:00.021 --> 00:13:03.405
ولي نميتونستم اونکارو باهات بکنم
پس شايد بخواي ازم تشکر کني؟

00:13:03.407 --> 00:13:05.491
اوه آره، نيتن، ممنون

00:13:05.493 --> 00:13:07.626
...ممنون که فرصت ديدن عروسي

00:13:07.628 --> 00:13:09.862
تنها پسرم رو ازم دزديدي

00:13:09.864 --> 00:13:12.198
ممنون براي اينکه درباره ش بهم دروغ گفتي

00:13:12.200 --> 00:13:15.017
و ممنون برا اينکه منو يه احمق جلوه دادي

00:13:15.019 --> 00:13:16.936
قلبم رو شکوندي، نيتن

00:13:16.938 --> 00:13:18.871
ولي، نگرانش نباش

00:13:18.873 --> 00:13:21.941
فقط تظاهر که اصلا اتفاق نيوفتاده

00:13:21.943 --> 00:13:23.459
تو اينکار خيلي خوبي

00:13:28.014 --> 00:13:30.432
گرچه هنوز بچه مورد علاقه ت هستم ديگه، درسته؟

00:13:37.724 --> 00:13:39.391
بله

00:13:39.393 --> 00:13:43.596
به عنوان همسرم، تو دومين زن مهم تو زندگيم هستي

00:13:48.034 --> 00:13:50.369
قبل از اينکه سر بيوفته چطور بود؟

00:13:50.371 --> 00:13:52.154
خوب بود

00:13:52.156 --> 00:13:54.189
اينجارو باش

00:13:55.459 --> 00:13:57.459
اين بهترين گزارش معذرت خواهيم تا الانه

00:13:57.461 --> 00:13:58.961
قشنگ انگار تو کليسا هستيم

00:13:58.963 --> 00:14:00.546
... آره، بعدش ميريم به

00:14:00.548 --> 00:14:02.414
،مهموني کنار استخر
...جايي که با استفاده از بعضي

00:14:02.416 --> 00:14:05.885
،تصاوير فيلم هاي خونوادگي قديمي تون
عشق رويايي مادرت رو تقديمش کردم

00:14:05.887 --> 00:14:07.753
يک آقاي برت رينولدز

00:14:09.540 --> 00:14:11.473
امکان نداره که بتونه بعداز اين از دستم عصباني بمونه

00:14:11.475 --> 00:14:13.709
هي

00:14:13.711 --> 00:14:14.894
دارين تو زيرزمين من چکار ميکنين؟

00:14:14.896 --> 00:14:18.063
،با تشکر از جنابعالي و دهن وراجت
داريم يه گزارش معذرت خواهي برا مامان درست ميکنيم

00:14:18.065 --> 00:14:19.231
...خيله خب، حالا بيا

00:14:19.233 --> 00:14:21.066
بيا ويديو بابام رو شروع کنيم

00:14:21.068 --> 00:14:23.552
يه لحظه وايسا ببينم

00:14:23.554 --> 00:14:25.020
چرا داري يه ويديئو برا بابا درست ميکني؟

00:14:25.022 --> 00:14:26.105
اون ازدست من عصبانيه، نه تو

00:14:26.107 --> 00:14:29.057
خب، به نظر هنوز به خاطر قضيه
پول خرد ها ازدستم ناراحته

00:14:29.059 --> 00:14:31.527
واي خداي من، خيلي آدم خبيثي هستي

00:14:31.529 --> 00:14:35.030
ميخواي از کل اين موقعيت استفاده کني
و سعي کني بشي بچه مورد علاقه بابا

00:14:35.032 --> 00:14:36.398
اصلا هم اينکارو نميکنم

00:14:36.400 --> 00:14:37.583
اوه، بيخيال

00:14:37.585 --> 00:14:39.234
چرا هميشه بايد از من بهتر باشي؟

00:14:39.236 --> 00:14:42.288
،دليل اصلي که اين بلا سرمون اومده اينه که
....جنابعالي همون اول نميتونستي اين حقيقت

00:14:42.290 --> 00:14:43.923
رو قبول کني که شخص مورد علاقه همه نيستي

00:14:43.925 --> 00:14:45.374
تنها کاري که من دارم ميکنم معذرت خواهيه

00:14:45.376 --> 00:14:46.542
تو هم آزادي که همينکارو بکني

00:14:46.544 --> 00:14:48.410
اوه جدي؟ آقاي همه چيز دون؟ جدي؟

00:14:48.412 --> 00:14:50.012
،چون آخرين باري که من چک کردم

00:14:50.014 --> 00:14:54.016
،من نه دوربين تجملي دارم نه جلوه هاي ويژه تجملي
و نه فيلمبردار تجملي

00:14:54.018 --> 00:14:55.184
ناراحت نشي ري

00:14:55.186 --> 00:14:56.385
تو که چيز توهين کننده اي نگفتي

00:14:56.387 --> 00:14:57.586
من تجملي هستم

00:14:57.588 --> 00:14:58.754
آفاي همه چيز دون؟

00:14:58.756 --> 00:14:59.855
اينو از کجات در آوردي؟

00:14:59.857 --> 00:15:01.273
رو ليوان قهوه خوريت نوشته

00:15:01.275 --> 00:15:03.275
الان که در حال خوردن ازش نيستم، ري

00:15:03.277 --> 00:15:06.145
تعجب ميکنم که نکرديش تو يه زنجير و ننداختيش دور گردنت

00:15:06.147 --> 00:15:07.929
خب، اون خيلي مسخره ست

00:15:07.931 --> 00:15:09.949
قهوه ممکنه هرجا بريزه

00:15:09.951 --> 00:15:13.602
...باورت ميشه
که اينجوري باهام حرف ميزنه؟

00:15:15.205 --> 00:15:17.289
داري چه غلطي ميکني؟

00:15:17.291 --> 00:15:19.041
دارم مايکروويو مسخره ت رو بهت پس ميدم

00:15:19.043 --> 00:15:22.795
درهرحال برا اين برام خريديش
که جلوي مامان و بابا خوب جلوه کني

00:15:22.797 --> 00:15:24.730
اون چيز نوي نو بود

00:15:24.732 --> 00:15:26.799
نميتوني که همينجوري وسايل خونه رو
پرت کني اينور اونور

00:15:27.667 --> 00:15:30.069
و اينم از توسترت

00:15:30.071 --> 00:15:32.721
چون نياز ندارم هردفعه که بابا
....لباس زير هاش رو خشک ميکنه

00:15:32.723 --> 00:15:35.641
يادش بندازه که تو از من موفق تري

00:15:35.643 --> 00:15:37.626
دبي، داري مثل ديوونه ها رفتار ميکني

00:15:41.964 --> 00:15:44.767
برا خواهرت يه ماشين ظرفشويي خريده بودي؟

00:15:44.769 --> 00:15:45.851
آره، يه دونه خيلي خوبش رو

00:15:45.853 --> 00:15:47.820
من بودم گورمو از سر راه گم ميکردم

00:15:47.822 --> 00:15:49.304
از سر راه بيا کنار

00:15:55.978 --> 00:15:59.198
باورم نميشه بايد برا ويديو مسخره ي نيتن اينجا باشم

00:15:59.200 --> 00:16:00.783
من که خيلي خوشحالم اينجام

00:16:00.785 --> 00:16:03.335
يه چيزي بهم ميگه بعد از ديدن اين
،گزارش معذرت خواهي

00:16:03.337 --> 00:16:06.005
دوباره برميگردم تو کار بغل کردن

00:16:07.674 --> 00:16:10.042
اين بهترين چيزيه که تا حالا ساختم

00:16:10.044 --> 00:16:15.014
مامان، بابا، دبي، اين شما و اين هم
اخبار خانواده ي ميلر

00:16:15.016 --> 00:16:17.483
ما اينجا در لاس وگاس هستيم، شهر گناهکاران

00:16:17.485 --> 00:16:20.619
...و زادگاه بزرگترين گناه تاريخ خانواده ي ميلر

00:16:20.621 --> 00:16:23.689
فرار عشقي مخفي و احمقانه ي من

00:16:23.691 --> 00:16:25.057
...همه ش وقتي شروع شد که

00:16:25.059 --> 00:16:26.458
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:26.460 --> 00:16:27.860
...وقتي داشتم بزرگ ميشدم

00:16:27.862 --> 00:16:29.812
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:29.814 --> 00:16:31.847
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:31.849 --> 00:16:33.615
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:33.617 --> 00:16:36.184
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:36.186 --> 00:16:39.321
،بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ

00:16:41.458 --> 00:16:43.242
خبرهاي تازه اي به دستمون رسيده

00:16:43.244 --> 00:16:45.994
در اوايل امروز، يک مرد تقريبا
با يک مايکروويو پرنده برخورد کرده بود

00:16:45.996 --> 00:16:49.815
و يک توستر پرنده و يک ماشين ظرفشويي پرنده

00:16:49.817 --> 00:16:52.501
و از قرار معلوم، لياقتش رو داشته

00:16:52.503 --> 00:16:54.202
پس وگاس چي شد؟

00:16:54.204 --> 00:16:57.306
،خب بعداز ظهر امروز
،نشستي با اين مرد خوش تيپ

00:16:57.308 --> 00:16:59.641
ولي پر از عيب و ايراد داشتم
....تا ته و توي اين قضيه

00:16:59.643 --> 00:17:02.511
که چرا بايد هميشه از خواهرش
بهتر باشه رو در بيارم

00:17:02.513 --> 00:17:05.347
نيتن، اول از همه
ممنون که تشريف آوردي

00:17:05.349 --> 00:17:07.015
ممنون که دعوتم کردي، نيتن

00:17:07.017 --> 00:17:09.952
اوه، ممنون که ازم تشکر ميکني

00:17:09.954 --> 00:17:14.239
حالا از شوخي گذشته، خواهرت
چيزاي آزار دهنده اي گفت، درسته؟

00:17:14.241 --> 00:17:15.524
بله، همينطوه

00:17:15.526 --> 00:17:17.276
،اولش فکر ميکردم زده به سرش

00:17:17.278 --> 00:17:19.728
ولي بعدش به اين فکر کردم
که اگه حق با اون باشه چي؟

00:17:19.730 --> 00:17:22.197
و اگه اينطوره، چرا داشتم اينجوري رفتار ميکردم؟

00:17:22.199 --> 00:17:23.916
اينجا سوال هارو من ميپرسم

00:17:23.918 --> 00:17:25.451
حق با اون بود؟

00:17:25.453 --> 00:17:27.669
و اگه اينطور بوده، چرا داشتي اونطوري رفتار ميکردي؟

00:17:27.671 --> 00:17:29.538
خودم هم نميدونم

00:17:29.540 --> 00:17:34.927
ولي بعدش داشتم بعضي از فيلم هاي خونوادگي رو
،اديت ميکردم که يه دفعه همه چي جور در اومد

00:17:34.929 --> 00:17:38.180
ميدوني اولش فقط خودم بودم

00:17:38.182 --> 00:17:40.849
بچه شماره يک بدون چون و چرا

00:17:40.851 --> 00:17:44.219
من مرکز دنياي ميلر بودم

00:17:44.221 --> 00:17:46.755
...ولي بعدش يه روز، يه ستاره جديد ظاهر شد

00:17:46.757 --> 00:17:48.590
دبي کوچولو

00:17:50.895 --> 00:17:53.946
و دبي، تو ستودني بودي

00:17:53.948 --> 00:17:57.098
شايد، خيلي ستودني

00:17:57.100 --> 00:17:59.284
چون قبل از اينکه بتونم بفهمم
که چه اتفاقي داره ميوفته

00:17:59.286 --> 00:18:01.937
از شماره يک به شماره دو تبديل شدم

00:18:01.939 --> 00:18:05.040
نيتن، روي بچه نفس نکش

00:18:05.042 --> 00:18:07.609
ميدونستم که اگه توجه ي
....مامان و بابا رو ميخوام

00:18:07.611 --> 00:18:09.077
بايد سخت تر کار کنم

00:18:09.079 --> 00:18:10.662
خبر ويژه. خبر ويژه

00:18:10.664 --> 00:18:13.332
من نيتن ميلر هستم که
...به صورت زنده از صحنه ي

00:18:13.334 --> 00:18:15.217
اولين قدم دبي ميلر گزارش ميکنم

00:18:15.219 --> 00:18:16.785
اوه، چه هوشمندانه

00:18:16.787 --> 00:18:18.921
تام، نيتن رو هم ميگيري؟

00:18:18.923 --> 00:18:23.759
،ازش درباره ي اولين قدمش پرسيديم
و جوان ترين ميلر گفت، گاگا گويو

00:18:23.761 --> 00:18:26.228
و اون موقع بود که فهميدم که يه چيز خوب پيدا کردم

00:18:26.230 --> 00:18:29.314
و از اونجا به بعد، ادامه ش دادم

00:18:46.417 --> 00:18:50.586
فقط کفش مردهارو برق نمينداختم

00:18:50.588 --> 00:18:53.705
داشتم جلوي خواهرم برق ميزدم

00:18:53.707 --> 00:18:56.291
دبي، چي ميتونم بگم؟

00:18:56.293 --> 00:18:59.044
يه عوضي بودم، متاسفم

00:18:59.046 --> 00:19:01.029
خواهشا منو ببخش

00:19:01.031 --> 00:19:03.065
خب، اون واقعا صادقانه به نظر ميرسيد

00:19:03.067 --> 00:19:07.302
،دبي، هر کسي که هستي
،برادرت به نظر خيلي متاسفه

00:19:07.304 --> 00:19:09.304
و فکر ميکنم بهتره که ببخشيش

00:19:09.306 --> 00:19:13.025
من نيتن ميلر هستم که توي زيرزمينت نشستم

00:19:13.027 --> 00:19:15.844
برام يه گزارش معذرت خواهي درست کردي

00:19:15.846 --> 00:19:18.179
خب، يکي بهت بدهکار بودم

00:19:18.181 --> 00:19:20.532
،و کل دليل اينکه بايد شماره يک باشي

00:19:20.534 --> 00:19:22.534
به خاطر اينه که ميترسي من ازت بهتر باشم؟

00:19:22.536 --> 00:19:24.019
خب، چطور ميتونم نترسم؟

00:19:24.021 --> 00:19:26.572
تو مهربوني، نازي، اون چشم هاي گنده دوست داشتني رو داري

00:19:26.574 --> 00:19:29.541
مثل يه توله سگي هستي که از بچه گربه درست شده

00:19:31.194 --> 00:19:33.795
بايد خيلي سخت کار کرد که بشه با اين مقابله کرد

00:19:33.797 --> 00:19:37.466
خب، تو هم خوب مبارزه کردي

00:19:38.668 --> 00:19:41.637
گوش کن، شرط ميبندم لوازم خونگي مرکز شهر هنوز بازه

00:19:41.639 --> 00:19:44.139
نظرت چيه بريم چند تا وسيله رو جايگزين کنيم؟

00:19:44.141 --> 00:19:45.424
به حساب من

00:19:45.426 --> 00:19:47.559
...باشه، ولي فقط برا اين ميذارم اينکارو بکني

00:19:47.561 --> 00:19:50.178
تا اعتماد به نفست بره بالا
آقاي همه چيز دون

00:19:50.180 --> 00:19:51.480
وايسا ببينم، من گيج شدم

00:19:51.482 --> 00:19:53.932
فکر ميکردم من و مادرت رو
آوردين اينجا برا معذرت خواهي

00:19:53.934 --> 00:19:55.851
آره، گزارش معذرت خواهي من کجاست؟

00:19:55.853 --> 00:19:59.387
عروسک خيمه شب بازي نداريم، تپ‌دنس نداريم، نه حتي يه شعر مسخره؟

00:19:59.389 --> 00:20:01.890
،محض رضاي خدا، يه هايکو فقط 17 سيلاب‌ـه
<c.colorff8080>نوعي شعر ژاپني

00:20:01.892 --> 00:20:05.027
و اصلا هم نياز نيست که معني بده

00:20:05.029 --> 00:20:07.746
ميدوني مامان، بعد از 42 سال
...بالاخره فهميدم که

00:20:07.748 --> 00:20:10.616
نيازي نيست انقدر بيچاره باشم
که دلم بخواد همه رو شاد کنم

00:20:10.618 --> 00:20:14.069
،گفتم متاسفم و اگه اون براتون کافي نيست

00:20:14.071 --> 00:20:17.089
پس بايد باهاش کنار بياين

00:20:18.174 --> 00:20:20.042
خب، خيلي گستاخانه بود

00:20:20.044 --> 00:20:23.912
يه بغل آماده کرده بودم که تقديم کنم

00:20:23.914 --> 00:20:27.132
فکر کنم ميتونم براي آوردن
سطل آشغال ازش استفاده کنم

00:20:29.136 --> 00:20:30.435
آدام و ميکيلا کجان؟

00:20:30.437 --> 00:20:31.853
،تنبيهش تموم شده بود

00:20:31.855 --> 00:20:35.057
برا همين براش يه بسته بزرگ شيريني خريد و بردش سينما

00:20:35.059 --> 00:20:36.608
فيلم ساعت چند بود؟

00:20:36.610 --> 00:20:38.360
هفت، فکر کنم

00:20:38.362 --> 00:20:41.196
ميخواي سکس کنيم؟

00:20:41.198 --> 00:20:42.931
چرا که نه؟

00:20:42.933 --> 00:20:44.432
ولي اين آخرين باره

00:20:44.434 --> 00:20:45.617
بايد تمومش کنيم

00:20:45.619 --> 00:20:48.370
ما مثلا بايد از هم طلاق گرفته باشيم -
ميدونم -

00:20:48.372 --> 00:20:51.373
فقط يه چيز ميخوام برا صفا دادن به شب جمعه

00:20:51.375 --> 00:20:56.277
يا اين يا ميتونيم نوارهاي قديمي
سريال متلاک‌ت رو نگاه کنيم

00:20:57.964 --> 00:20:59.831
ميرم نوارهارو ميارم -
من چس فيل رو ميارم -

00:20:59.855 --> 00:21:14.855
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:14.879 --> 00:21:34.879
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.