WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.056 --> 00:00:05.640
!بيست و سه

00:00:05.642 --> 00:00:07.341
اُه، منم

00:00:07.343 --> 00:00:09.310
سلام، من کارول هستم

00:00:09.312 --> 00:00:11.095
و اين پسرم، نيتنـه

00:00:11.097 --> 00:00:12.980
براش مهم نيست -
،امشب يه شام خونوادگي داريم -

00:00:12.982 --> 00:00:15.817
و بهمون گفتن که يه دسر باحال و زمستوني بگيريم -
اون فقط ميخواد بدونه چي ميخواي -

00:00:15.819 --> 00:00:17.985
ولي اگه دبي رو بشناسي،   - نميشناسه -
اون شکلات نميخوره -

00:00:17.987 --> 00:00:20.438
و اگه تام رو بشناسي   - اونم براش يه غريبه‌ست -
اون ميوه نميخوره -

00:00:20.440 --> 00:00:22.573
يا مجبور ميشه بقيه شب رو توي توالت سپري کنه

00:00:22.575 --> 00:00:25.015
باشه، ميدوني چيه؟
فقط دو پاوند نون پودينگ برامون بيارين لطفا

00:00:25.511 --> 00:00:27.995
...اون گزارشي که ديروز انجام دادي رو ديدم

00:00:27.997 --> 00:00:30.031
همون که سنجابه ميتونست اسکي روي آب انجام بده

00:00:30.033 --> 00:00:31.966
چيزاي موثري بود

00:00:31.968 --> 00:00:35.420
اول از همه، يه موش‌خرما بود و ويکبورد ميکرد

00:00:35.422 --> 00:00:38.089
بهت بگم فقط که تو تلاش سومش موفق بيدار شد

00:00:38.091 --> 00:00:39.791
خيله‌خب؟

00:00:39.793 --> 00:00:41.926
اونا دارن استعداد تورو در ميدن

00:00:41.928 --> 00:00:44.262
...تو مشخصا چشم‌هاي تيزبين و فک قوي

00:00:44.264 --> 00:00:46.431
براي ارائه دادن خبرهاي خوب هستي

00:00:46.433 --> 00:00:48.349
شبيه يه پاول نيومن جوون هستي

00:00:48.351 --> 00:00:50.918
،وقتي من داشتم بزرگ ميشدم
...پاول نيومن زانوي همه‌ي دخترهارو

00:00:50.920 --> 00:00:53.254
سست ميکرد، هنوزم ميکنه

00:00:53.256 --> 00:00:55.223
نميتونم از کنار قفسه هاي سُس هاي سالاد رد بشم

00:00:55.225 --> 00:00:58.276
بدون اينکه يه ذره تو زيرزمين
حس زمين‌لرزه داشته باشم

00:01:00.262 --> 00:01:01.395
خانم، سفارشتون آماده‌ست

00:01:01.397 --> 00:01:03.614
اُه -
بيست و چهار -

00:01:07.936 --> 00:01:10.371
...ببخشيد، ولي يک چهارم پاوند اضافي

00:01:10.373 --> 00:01:12.423
نون پودينگ بهمون دادي

00:01:12.425 --> 00:01:13.658
باشه، فقط يه لحظه صبر کنين

00:01:13.660 --> 00:01:15.159
به محض اينکه کار اين مشتري رو راه انداختم

00:01:15.161 --> 00:01:16.878
ولي کار اين مشتري رو که راه ننداختي

00:01:16.880 --> 00:01:19.180
خانم، به معناي واقعي يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:01:19.182 --> 00:01:22.416
طمئنم مشتري شماره 24 براش مهم نيست
...که مشتري شماره 23 رو راه بندازي

00:01:22.418 --> 00:01:24.469
مامان، ما فقط اضافي رو ميبريم
مشکلي نيست

00:01:24.471 --> 00:01:25.803
مشکلي نيست'؟'

00:01:25.805 --> 00:01:28.306
مشکلي نيست'، روش خيلي مسخره‌اي برا زندگي کردنه'

00:01:28.308 --> 00:01:31.559
مشکلي نيست'، دليل اينه که ما توي'
برتري جهاني در تعقيب چيني‌ها هستيم

00:01:31.561 --> 00:01:33.627
...مشکلي نيست'، دليل اينه که جوون‌ها'

00:01:33.629 --> 00:01:35.012
...هنر خط شکسته رو نميشناسن

00:01:35.014 --> 00:01:37.815
،و من بايد براي خريدن داروهاي ضدحساسيت
کارت شناسايي نشون بدم

00:01:37.817 --> 00:01:38.850
...مشکلي نيست'، دليل اينه که'

00:01:38.852 --> 00:01:42.103
دليل اينه که اون اصرار داره که
...کار مشتري شماره 24 رو راه بندازه

00:01:42.105 --> 00:01:44.438
اونم وقتي مشتري شماره 23 هنوز منتظره

00:01:44.440 --> 00:01:46.140
مدير فروشگاه -
نه مدير نميخوايم -

00:01:46.142 --> 00:01:48.459
داري آبروي منو ميبري -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:01:48.461 --> 00:01:51.913
نميدونم. کلروفورم و يه پارچه دارين؟

00:02:16.291 --> 00:02:17.674
سلام

00:02:17.676 --> 00:02:19.960
بالاخره اومدي. مامان کجاست؟

00:02:19.962 --> 00:02:21.962
اُه، مگه نيمده بود پشت سرم غر غر کنه؟

00:02:21.964 --> 00:02:25.365
حتما هنوز داره توي پارکينگ خونه غر ميزنه

00:02:25.367 --> 00:02:27.935
خيلي مسخره‌ست

00:02:27.937 --> 00:02:30.053
...ميدونين چند تا مغازه خالکوبي

00:02:30.055 --> 00:02:32.272
تو راه خونه شمردم؟ چهارده تا

00:02:32.274 --> 00:02:35.726
،وقتي من داشتم بزرگ ميشدم
،دو نوع آدم‌ها خالکوبي داشتن

00:02:35.728 --> 00:02:37.778
سربازها و ملوان زبل

00:02:37.780 --> 00:02:41.315
...ديروز، داروهام رو از يه دختر

00:02:41.317 --> 00:02:44.401
که دستش شبيه حاشيه کتاب
يه دختر کلاس ششمي بود، تحويل گرفتم

00:02:44.403 --> 00:02:45.652
...قسم ميخورم، نميدونم

00:02:45.654 --> 00:02:47.371
خفه شو

00:02:47.373 --> 00:02:48.939
فقط خفه شو

00:02:51.442 --> 00:02:53.160
خب، گيره رو کشيدي

00:02:53.162 --> 00:02:56.046
ده ثانيه وقت داري بزني به چاک

00:02:59.133 --> 00:03:01.635
....باشه، مسلما اون به طرز ناچيزي

00:03:01.637 --> 00:03:04.071
تيزتر از اون چيزي شد که ميخواستم
....ولي فقط

00:03:04.073 --> 00:03:05.339
،تو بايد يه چيز ديگه تو زندگيت پيدا کني

00:03:05.341 --> 00:03:06.790
به غير از انتقاد کردن درباره همه چي

00:03:06.792 --> 00:03:08.158
نميتونم اين همه شکوه و گلايه رو تحمل کنم

00:03:08.160 --> 00:03:10.994
بعد از يه روز کاري، يه کم
ميخوام با خودم خلوت کنم

00:03:10.996 --> 00:03:13.480
باشه، گرفتم

00:03:13.482 --> 00:03:15.849
،چون من بهت گفتم خفه شو
ديگه حرف نميزني

00:03:15.851 --> 00:03:20.487
ببين، چرا عمدا داري کيفت رو برميداري

00:03:20.489 --> 00:03:23.523
هي، سکوتت وقتي سنم کمتر بود منو ميترسوند
ولي الان ديگه 42 سالمه

00:03:23.525 --> 00:03:26.142
مثل وقتي که 35 سالم بود، نيست

00:03:28.763 --> 00:03:30.264
بابابزرگ

00:03:30.266 --> 00:03:33.417
شنبه‌شب بعدي سرتون شلوغه؟ -
،کدوتنبل من -

00:03:33.419 --> 00:03:37.054
تنها چيزي که توي برنامه‌م دارم
مرگ احتماليه

00:03:37.056 --> 00:03:40.874
اون بين ساعت 7 تا 9 روز جمعه اتفاق ميُفته؟

00:03:40.876 --> 00:03:42.459
اميدوارم که نيُفته

00:03:42.461 --> 00:03:45.979
خوبه. پس منو ميبري به رقص پدر و دختر؟

00:03:45.981 --> 00:03:47.330
...آره، فکر کنم

00:03:47.332 --> 00:03:49.149
بتونم

00:03:49.151 --> 00:03:50.634
نميخواي که بابات تورو ببره؟

00:03:50.636 --> 00:03:53.637
نميتونه. اون نميرقصه

00:03:53.639 --> 00:03:56.106
درباره چي حرف ميزنه؟
چرا نميرقصي؟

00:03:56.108 --> 00:03:58.825
،يه جورايي وقتي بچه بودم
تجربه خيلي بدي داشتم

00:04:01.312 --> 00:04:02.396
،ميدونستم چطور برقصم

00:04:02.398 --> 00:04:04.314
...برا همين چشم‌هام رو ميبستم و سعي ميکردم

00:04:04.316 --> 00:04:06.733
تا همه چيزهايي که تو تلويزيون ديده بودم رو کپي کنم

00:04:22.850 --> 00:04:24.167
...اون اصطلاح رو ميشناسين که ميگه

00:04:24.169 --> 00:04:25.636
طوري برقص که انگار هيچکس نگاه نميکنه؟

00:04:25.638 --> 00:04:28.639
معلوم شد که اون يه نصيحت وحشتناکه

00:04:28.641 --> 00:04:30.324
من ميکيلا رو نميبرم

00:04:30.326 --> 00:04:32.526
اُه، بيخيال بابا
واقعا ميخواد بره

00:04:32.528 --> 00:04:34.177
و بايد هم بره، با پدرش

00:04:34.179 --> 00:04:36.346
باور کن، دلت نميخواد که بيخيال اين بشي

00:04:36.348 --> 00:04:39.382
،من وقتي دبي داشت بزرگ ميشد
...ساعت هاي زيادي باهاش سپري ميکردم، هميشه

00:04:39.384 --> 00:04:40.600
همچين چيزهايي رو از دست ميدادم

00:04:40.602 --> 00:04:43.587
کارول مجبور شد تورو ببره به رقص پدر دختريت

00:04:43.589 --> 00:04:44.988
..هميشه پشيمون بودم

00:04:44.990 --> 00:04:47.324
که چرا با دبي نرفتم به اون رقص

00:04:47.326 --> 00:04:49.409
نميتوني تو زمان برگردي به عقب
...وقتي يه

00:04:49.411 --> 00:04:51.028
لحظه از دست رفت، ديگه رفته

00:04:51.030 --> 00:04:54.230
مثل موي آدم يا حافظه‌ش ميمونه

00:04:54.232 --> 00:04:55.949
وقتي يه لحظه از دست رفت، ديگه رفته

00:04:55.951 --> 00:04:57.117
نميتوني تو زمان برگردي به عقب

00:04:57.119 --> 00:04:59.619
مثل موي آدم يا حافظه‌ش ميمونه

00:04:59.621 --> 00:05:00.871
حق با توئه، تام

00:05:00.873 --> 00:05:02.706
اينکارو ميکنم

00:05:02.708 --> 00:05:04.541
ميرقصم

00:05:07.178 --> 00:05:09.079
ببخشيد، تام

00:05:09.081 --> 00:05:11.548
دبي، آدام

00:05:11.550 --> 00:05:15.485
لامپ و نه کس ديگه‌اي

00:05:15.487 --> 00:05:17.637
سوئيشرتم رو فراموش کردم

00:05:23.945 --> 00:05:25.278
مامانت باهات حرف نميزنه؟

00:05:25.280 --> 00:05:27.047
نه

00:05:27.049 --> 00:05:28.865
يه بار برا من هم اتفاق افتاد

00:05:28.867 --> 00:05:32.069
يه بار

00:05:34.305 --> 00:05:36.239
از کجا ميدونم مادرم گم شده؟

00:05:36.241 --> 00:05:39.276
،سرکار، دکتر فيل ده دقيقه پيش شروع شده

00:05:39.278 --> 00:05:42.496
و هيشکس اينجا نيست که با تلويزيون حرف بزنه

00:05:45.634 --> 00:05:47.617
،من همه‌ي خيابون‌هاي محله رو بالا و پايين کردم

00:05:47.619 --> 00:05:49.786
اسمشو صدا ميکردم و يه بسته چکس‌ميکس رو تکون ميدادم

00:05:49.788 --> 00:05:51.054
هيچ خبري نشد

00:05:51.056 --> 00:05:54.124
آره، ولي نه، فقط يه روز عادي بود

00:05:54.126 --> 00:05:56.977
به غير از اينکه ما رفتيم
...به خواربارفروشي و من

00:05:56.979 --> 00:05:58.962
ممکنه بهش گفته باشم که خفه شه

00:05:58.964 --> 00:06:02.766
،نميدونم اين چه اهميتي داره
ولي من 42 و نيم سالمه

00:06:03.985 --> 00:06:05.135
آره، بيخيالش

00:06:05.137 --> 00:06:07.237
سلام ري، نيتن

00:06:07.239 --> 00:06:08.622
اُه، الان ديگه باهام حرف ميزني؟
ميشه بهم بگي کجا بودي؟

00:06:08.624 --> 00:06:10.323
حدود بيست باري بهت زنگ زدم

00:06:10.325 --> 00:06:11.992
خدايا، نميدونم چرا اون تلفنو برات خريدم

00:06:11.994 --> 00:06:14.310
فقط براي بازي سودوکو و
دستور پخت غذا ازش استفاده ميکني

00:06:14.312 --> 00:06:17.030
...برگشتم به خواربارفورشي تا از مدير

00:06:17.032 --> 00:06:19.649
شيريني‌پزي معذرت خواهي کنم
...به خاطر اينکه صحنه‌ي

00:06:19.651 --> 00:06:22.502
خجالت‌آور بزرگي رقم زده بودم
نيازي نبود اونکارو بکني

00:06:22.504 --> 00:06:23.770
الان اينو ميدونم

00:06:23.772 --> 00:06:26.489
...چون طرف نون پودينگ منو برداشت

00:06:26.491 --> 00:06:29.843
و به جاش اين مافن‌هاي مجاني رو
برا زحمتي که توش افتادم بهم داد

00:06:29.845 --> 00:06:33.380
من يه بار با مدير اون مغازه جرو بحث کردم

00:06:33.382 --> 00:06:36.383
ميدونين من چي گيرم اومد؟
بهم تيزر زدن

00:06:36.385 --> 00:06:38.501
،بعد از اون

00:06:38.503 --> 00:06:40.887
من و اون درباره‌ي راه‌هاي پيشرفت
،شيريني‌پزي باهم حرف زديم

00:06:40.889 --> 00:06:45.308
و الان شما دارين به متصدي جديد شيريني‌پزي نگاه ميکنين

00:06:46.177 --> 00:06:48.195
شوخي ميکني

00:06:48.197 --> 00:06:50.480
نه، به نظر ميرسه يه چيزي دارم
که روزم رو باهاش پر کنم

00:06:50.482 --> 00:06:52.515
پس نيازي نيست بياي خونه و به
شکوه و گلايه من گوش کني

00:06:52.517 --> 00:06:53.950
...و اميدارم بهت برنخوره

00:06:53.952 --> 00:06:56.153
،اگه نميخوام وقتي اومدم خونه
چرتت و پرت‌هاي جنابعالي رو بشنوم

00:06:56.155 --> 00:06:59.790
منم ممکنه نياز داشته باشم با خودم خلوت کنم

00:06:59.792 --> 00:07:02.876
مافن مجاني و آرامش و سکوت؟

00:07:02.878 --> 00:07:05.912
آره، فکر کنم بتونم از عهده‌ش بر بيام

00:07:09.551 --> 00:07:11.885
حتي.. حتي سلام هم نميخواد بکني

00:07:11.887 --> 00:07:13.336
اون نگاه رو ميشناسم

00:07:13.338 --> 00:07:15.472
...اون نگاه يه زنه که روز کاري طولاني داشته

00:07:15.474 --> 00:07:17.641
و فقط دنبال اينه که از خلوت با خودش لذت ببره

00:07:17.643 --> 00:07:18.592
...پس ميتوني راحت باشي

00:07:18.594 --> 00:07:20.177
مردم احمقن

00:07:20.179 --> 00:07:22.712
تا چيزهايي که امروز عصبانيت کرده رو باهام در ميون بذاري

00:07:22.714 --> 00:07:25.565
،تنها چيزي که ميخواستم انجام بدم
...روزهاي پرمشتري

00:07:25.567 --> 00:07:26.683
با يه کم گپ و گفت بود

00:07:26.685 --> 00:07:29.853
ولي همه محو تلفن‌هاي هوشمندشون بودن

00:07:29.855 --> 00:07:31.104
واقعا از اين مافن‌ها لذت ميبرين

00:07:31.106 --> 00:07:32.105
پسرم عاشقشونه

00:07:32.107 --> 00:07:34.324
زغال اخته‌ مورد علاقشه

00:07:34.326 --> 00:07:35.892
،وقتي بچه بود

00:07:35.894 --> 00:07:37.410
...ميرفتيم و اونارو از

00:07:37.412 --> 00:07:40.080
مزرعه عموم تو ريچموند جمع ميکرديم

00:07:40.082 --> 00:07:43.083
ولي معلومه که هيچ اهميتي به اين نميدي

00:07:43.085 --> 00:07:44.451
نمونه؟

00:07:44.453 --> 00:07:46.953
کسي صداي منو ميشنوه؟

00:07:46.955 --> 00:07:50.423
نمونه؟ من يه آدم فضايي هستم

00:07:50.425 --> 00:07:52.559
نمونه؟

00:07:52.561 --> 00:07:55.095
تازه از کونم در اومده

00:07:56.564 --> 00:07:58.348
اُه، سلام کوچولو

00:07:58.350 --> 00:08:02.018
تو که برا يه شيريني خوردن
سرت شلوغ نيست، هست؟

00:08:02.020 --> 00:08:05.472
فقط بذارش تو دهنم

00:08:14.765 --> 00:08:16.950
اونا ديگه نياز نيست تا
...از مغز تو کله‌شون استفاده کنن

00:08:16.952 --> 00:08:18.268
چون يکي تو جيب‌شون دارن

00:08:18.270 --> 00:08:20.237
...مردم ميگن که برا همه چيز  -
يه نرم‌افزار وجود داره... -

00:08:20.239 --> 00:08:22.289
خب، بهم بگين، کجاست اون نرم‌افزاري
که بتونه با آدم دست بده

00:08:22.291 --> 00:08:24.440
،يا بعد از اينکه عطسه کردين
بگه عافيت باشه؟

00:08:24.442 --> 00:08:25.926
دوست دارم يه نرم‌افزار رو ببينم که همچين کاري کنه

00:08:25.928 --> 00:08:27.194
...بهم بگو

00:08:27.196 --> 00:08:29.296
،که آدم نديد بديدي هستم
،ولي تو دوران من

00:08:29.298 --> 00:08:31.114
يه اَپ [سيب] يه چيزي بود که
...توي يه نوشيدني ميوه‌اي

00:08:31.116 --> 00:08:33.783
قبل از شام، با گروه مطالعه انجيلت ميخوردي

00:08:33.785 --> 00:08:37.087
اون آخرين پارت رو دوباره بگو

00:08:37.089 --> 00:08:38.488
با گروه مطالعه انجيلت ميخوردي

00:08:38.490 --> 00:08:41.024
من ميگم گوشي‌هاي نه چندان باهوش‌تون رو
،بذارين زمين و تو چشم‌هاي من نگاه کنين

00:08:41.026 --> 00:08:43.760
،چون اگه من بخوام به نوک کله مردم خيره بشم

00:08:43.762 --> 00:08:46.229
سوار آسانسور شيشه‌اي تو پاساژ ميشم

00:08:46.231 --> 00:08:49.299
نذارين وارد بحث اون چيزا بشم

00:08:49.301 --> 00:08:54.304
من نيتن ميلر هستم، و اين برنامه‌ي
چي تو ذهن ميلر ميگذره؟ بود

00:08:59.477 --> 00:09:02.662
باشه. ببينم چي تو چنته داري

00:09:02.664 --> 00:09:04.014
پس همينجوري بپرم وسط؟

00:09:04.016 --> 00:09:05.365
باشه

00:09:07.168 --> 00:09:08.418
من هميشه کلي اشاره ميبينم

00:09:08.420 --> 00:09:09.452
برا همين الان دارن اشاره ميکنم با دستم

00:09:09.454 --> 00:09:11.071
ميدوني چي ميگم؟

00:09:11.073 --> 00:09:12.672
،نميدونم الان چرا حرکت کاراته زدم

00:09:12.674 --> 00:09:14.674
چون اون ممکنه به يه بچه بخوره

00:09:14.676 --> 00:09:16.259
اوه

00:09:16.261 --> 00:09:17.427
اوه

00:09:19.847 --> 00:09:21.464
اين چيه اينجا؟ يه شاخ شيطوني
،روي اين دستم دارم

00:09:21.466 --> 00:09:24.551
و اين يارو که اينجاست يه تفنگ دستشه

00:09:26.053 --> 00:09:27.771
اوه آره

00:09:27.773 --> 00:09:30.506
اين حرکت رو از برنامه آقاي
دلرباي خوش‌شانس دزديدم

00:09:31.675 --> 00:09:34.477
باشه باشه باشه باشه

00:09:34.479 --> 00:09:36.947
فکر کنم فقط بايد يه حرکت رقص
که توش خوبي رو انتخاب کنيم

00:09:36.949 --> 00:09:38.181
...چون کاري که الان کردي

00:09:38.183 --> 00:09:39.866
دليليه که رقصيدن رو توي
کشور هاي زيادي ممنوع کردن

00:09:41.135 --> 00:09:43.019
شرمنده که دير کرديم
... يه حيوون فروشي

00:09:43.021 --> 00:09:45.455
کنار لباس‌فروشي بود
حواسمون پرت شد

00:09:45.457 --> 00:09:47.657
بابابزرگ از قفس توله سگ بالا رفت

00:09:48.876 --> 00:09:51.795
علامتي نبود که بگه نميتونيم

00:09:53.631 --> 00:09:55.749
...بابا، تو

00:09:55.751 --> 00:09:57.217
بيخيالش

00:09:57.219 --> 00:09:59.886
من ميرم لباسم برا رقص رو امتحان کنم

00:09:59.888 --> 00:10:01.537
باشه، برو همينکارو بکنم عزيزم

00:10:01.539 --> 00:10:03.706
خيلي بهمون خوش ميگذره

00:10:03.708 --> 00:10:05.475
...اميدوارم اون لباس از کولار درست شده باشه

00:10:05.477 --> 00:10:08.011
محض اينکه بابايي يه حرکت کاراته بزنه به جناغ سينه‌ش

00:10:08.013 --> 00:10:11.898
باور کن، تنها چيزي که يادش ميمونه
اينه که تو اونجا کنارش بودي

00:10:11.900 --> 00:10:14.734
درسته. تو مرد باهوشي هستي بابا

00:10:16.021 --> 00:10:18.204
اه لعنتي

00:10:23.678 --> 00:10:26.379
بايد برگردم پاساژ

00:10:29.717 --> 00:10:31.668
تلفن ها همينجوري دارن زنگ ميخورن

00:10:31.670 --> 00:10:36.456
تو واقعا صداي آمريکاي عصباني
و کهن رو گير آوردي، ميلر

00:10:36.458 --> 00:10:38.908
مثل اين ميمونه که يکي اندي روني رو دوباره زنده کرده

00:10:38.910 --> 00:10:40.927
و صورتش رو اتو کرده

00:10:40.929 --> 00:10:44.681
آدم‌هاي پسر مثل نخود فرنگي‌هاي خيسونده شده ميخورنش

00:10:44.683 --> 00:10:47.267
...بيا هفته بعد هر روز اينکارو بکنيم

00:10:47.269 --> 00:10:49.185
و ببينيم چطور پيش ميره

00:10:49.187 --> 00:10:50.937
،حالا اگه اجازه بدين

00:10:50.939 --> 00:10:55.108
،اين حرف زدن‌ها راجع به نخود فرنگي
منو گرسنه کرده

00:10:56.728 --> 00:10:58.428
شنيدي، ري؟ -
چي؟ -

00:10:58.430 --> 00:11:00.563
قراره گزارشگرهاي داخلي باشيم

00:11:00.565 --> 00:11:03.249
کي ميدونست که مادرم غاز طلايي منفي بافي هستش

00:11:03.251 --> 00:11:04.868
اميدوارم که اون غاز يبوست نگيره

00:11:04.870 --> 00:11:06.236
هفته آينده پنج تا تخم‌مرغ ميخوايم

00:11:06.238 --> 00:11:07.987
فکر ميکني مامانت هنوز ميتونه اينکارو بکنه؟

00:11:07.989 --> 00:11:10.540
نميدونم، هميشه رو يه موضوع کليد ميکنه

00:11:10.542 --> 00:11:12.625
منظورم اينه که، ميدوني
...يه ماه کامل داشت درباره‌ي

00:11:12.627 --> 00:11:15.211
...هشتگ هاي پايين صفحه تلويزيون

00:11:15.213 --> 00:11:17.664
توي سريال‌هاي مورد علاقه‌‌ش غر ميزد

00:11:17.666 --> 00:11:21.134
خب، تو چيزهايي که عصبانيش ميکنه رو ميدوني

00:11:21.136 --> 00:11:23.119
...شايد فقط بايد اون غاز رو فشار بدي

00:11:23.121 --> 00:11:24.270
تا وقتيکه يه چيزي بپره بيرون

00:11:24.272 --> 00:11:26.172
آره

00:11:36.190 --> 00:11:37.606
سلام؟

00:11:37.608 --> 00:11:38.924
خب سلام

00:11:38.926 --> 00:11:41.227
بايد اصلاحي روي خط کابليتون ايجاد کنيم

00:11:41.229 --> 00:11:44.330
ميخوايم که جمعه يکي بين ساعت 9
تا 4 يا 7 بعدازظهر خونه باشه

00:11:44.332 --> 00:11:46.365
دقيقا مطمئن نيستيم

00:11:46.367 --> 00:11:48.150
...چي؟ ازم انتظار دارين

00:11:48.152 --> 00:11:49.885
که اينجا بشينم -
لطفا منتظر بمونيد -

00:11:54.591 --> 00:11:56.442
..موقع شام زنگ زدن

00:11:56.444 --> 00:11:57.876
و منو تو حالت انتظار نگه داشتن

00:11:57.878 --> 00:12:00.179
و ميتوني باور کني مجبورم کردن به چي گوش کنم؟

00:12:02.016 --> 00:12:04.216
اون آهنگي که قبلا بابا هميشه پخشش ميکرد؟

00:12:04.218 --> 00:12:05.768
احتمالش چقدر ميتونه باشه؟

00:12:07.438 --> 00:12:09.105
خب حالا اينا همه باعث شده چه حسي داشته باشي؟

00:12:09.107 --> 00:12:11.107
بهت ميگم باعث شده چه حسي داشته باشم

00:12:11.109 --> 00:12:12.842
...اين روز ها شرکت ها فکر ميکن ميتونن

00:12:12.844 --> 00:12:14.060
...مشتري‌هاشون رو نگه دارن

00:12:14.062 --> 00:12:16.195
اونم بدون اهميت به اينکه
چقدر ميتونن مارو منتظر نگه دارن

00:12:16.197 --> 00:12:18.798
اگه من ميخواستم يه ساعت رو پشت تفلن
،صرف گوش دادن به خزعبلات بکنم

00:12:18.800 --> 00:12:20.032
خب فقط به خاله مارجريم زنگ ميزدم

00:12:20.034 --> 00:12:22.084
که هميشه گربه‌ش رو مياره پشت تلفن

00:12:29.694 --> 00:12:31.727
کجا بودي؟ کارم دير شده

00:12:31.729 --> 00:12:33.963
شرمنده، افتادم تو يه گودال و ماشينم پنچر شد

00:12:33.965 --> 00:12:35.648
همه جام قهوه ريخته شد

00:12:35.650 --> 00:12:37.967
اون همون لباسيه که برا تولدت بهت دادم

00:12:37.969 --> 00:12:39.735
چکار ميشه کرد؟

00:12:39.737 --> 00:12:42.254
،بهت ميگم چگار کني
...به مقاماتي که انتخاب کردي

00:12:42.256 --> 00:12:44.190
...زنگ ميزني و بهشون ميگي که ديگه

00:12:44.192 --> 00:12:45.658
بحث اينکه کي قانونا ميتونه با کي عروسي کنه رو بذارن کنار

00:12:45.660 --> 00:12:47.093
... من هيچ اهميت به سوراخ‌هايي که

00:12:47.095 --> 00:12:48.627
ملت دارن تو اتاق خوابشون پر ميکنن، اهميت نميدم

00:12:48.629 --> 00:12:49.829
...من سوراخ‌هايي برام مهمه

00:12:49.831 --> 00:12:52.431
که ملت توي خيابون هامون پر نميکنن

00:12:52.433 --> 00:12:56.218
هي مامان، رفيقم دن از دبيرستان رو يادته؟

00:12:56.220 --> 00:12:59.522
اين عکس که از بچه‌ش
زندر' فرستاده رو نگاه کن'

00:12:59.524 --> 00:13:01.824
خداي بزرگ، زندر ديگه چه نوع اسميه؟

00:13:01.826 --> 00:13:03.492
...زماني بود که اسم‌ها

00:13:03.494 --> 00:13:04.643
يه معني داشتن

00:13:04.645 --> 00:13:06.645
،وقتي من بچه بودم
فقط ده تا اسم وجود داشت

00:13:06.647 --> 00:13:08.080
که ده تاشون از توي انجيل اومده بودن

00:13:08.082 --> 00:13:09.315
،اون يکي ديگه فيليکس بود

00:13:09.317 --> 00:13:10.950
و اونم فقط برا عجيب‌غريب ها ميذاشتن

00:13:10.952 --> 00:13:12.651
...امروز به نظر ميرسه که پدر مادرها اسم بچه‌هاشون رو

00:13:12.653 --> 00:13:14.353
...با بيرون کشيدن سفال از يه کيسه اسکرابل

00:13:14.355 --> 00:13:15.954
اونم درحاليکه سعي دارن امتيازشون رو ببرن بالا انتخاب ميکنن

00:13:42.916 --> 00:13:44.917
مامان؟

00:13:44.919 --> 00:13:47.119
کُره‌هاي برفيت رسيدن

00:13:49.022 --> 00:13:50.723
،هي، آقاي پستچي

00:13:50.725 --> 00:13:53.459
کُره‌هاي منو نشکون، تا منم تخم‌هات رو نترکونم

00:13:54.762 --> 00:13:56.712
'اون گفت، 'تخم‌ها

00:13:56.714 --> 00:13:59.014
ريتينگ طلايي

00:13:59.016 --> 00:14:01.016
اُه، باورت ميشه؟

00:14:01.018 --> 00:14:02.451
،دوباره منو گذاشتن رو حالت انتظار

00:14:02.453 --> 00:14:04.386
و حتي اصلا بهم نگفتن که از طرف کدوم شرکت هستن

00:14:04.388 --> 00:14:05.721
و ميتوني اينو بشنوي؟

00:14:05.723 --> 00:14:08.023
دوباره آهنگ مورد علاقه بابا؟

00:14:08.025 --> 00:14:10.175
باورم نميشه

00:14:10.177 --> 00:14:12.194
واو، خدايا، خيلي اعصابت خورده

00:14:12.196 --> 00:14:14.396
...کمکت ميکنه که ذهنت رو نست بهش پاک کني

00:14:14.398 --> 00:14:15.848
...اگه نظرت رو راجع به

00:14:15.850 --> 00:14:17.633
آزاد شدن زودهنگام آدم‌هاي مشهور از زندان بهم بگي؟

00:14:17.635 --> 00:14:19.485
خداي بزرگ، نذار راجع به اين شروع کنم

00:14:19.487 --> 00:14:21.237
يکي از اونارو همين ديروز خوندم

00:14:21.239 --> 00:14:23.021
يه بازيگر زن احمق زده بود به يه مامور سر چهارراه

00:14:23.023 --> 00:14:25.374
اين يه کرم ميوه‌ست؟

00:14:25.376 --> 00:14:27.409
حشره‌کُش نداريم؟

00:14:27.411 --> 00:14:29.161
،آره خب، گوش کن
..اون مامور سرچهارراه

00:14:29.163 --> 00:14:31.347
لياقتش رو داشت يا يه آدم بيگناه بود؟

00:14:31.349 --> 00:14:32.548
يه قهرمان جنگي بود

00:14:32.550 --> 00:14:34.250
معلومه که بيگناه بود

00:14:34.252 --> 00:14:36.552
سه سفر رفته بود افغانستان و زنده مونده بود

00:14:36.554 --> 00:14:38.787
،ولي نتونست از دست يه ولگرد بي‌استعدا

00:14:38.789 --> 00:14:43.075
که معروفيتش فقط براي اين بوده که
تو 16سالگي حامله شده، زنده بمونه

00:14:43.077 --> 00:14:44.510
بازم اينجا حشره هست؟

00:14:44.512 --> 00:14:45.978
از کدوم گوري ميان آخه؟

00:14:45.980 --> 00:14:48.197
دارن از پشت مايکروويو ميان بيرون

00:14:48.199 --> 00:14:50.065
فقط آروم باش، مامان -
واي خداي من -

00:14:50.067 --> 00:14:52.935
مي‌بيني اين چيه، نيتن؟

00:14:52.937 --> 00:14:55.070
...اون يک چهارم نون پودينگ اضافي هست

00:14:55.072 --> 00:14:56.372
که از خونه دبي آورديم

00:14:56.374 --> 00:14:57.723
ميرم يه کم آب برات بيارم، باشه؟

00:14:57.725 --> 00:14:59.358
و البته ما نون پودينگ رو تموم نکرديم

00:14:59.360 --> 00:15:01.026
همون يک چهارم نون پودينگي بود که نميخواستيم

00:15:01.028 --> 00:15:03.696
و بعدش وقت نشد بندازمش دور

00:15:03.698 --> 00:15:06.231
چون سرم با کره‌هاي برفي گرم بود

00:15:14.457 --> 00:15:17.042
مامان؟

00:15:17.044 --> 00:15:18.344
حالتون خوبه

00:15:18.346 --> 00:15:19.929
اساسا، شما عميق و تند نفس ميکشين

00:15:19.931 --> 00:15:22.348
اين چيزها معمولا با اضطراب و دلواپسي تحريک ميشن

00:15:22.350 --> 00:15:24.550
هفته‌ي پردغدغه‌اي رو پشت سر گذاشتين؟

00:15:24.552 --> 00:15:26.635
به طرز باورنکردني پُـر دغدغه

00:15:26.637 --> 00:15:28.220
...انگار هر چيز اعصاب خُرد کني

00:15:28.222 --> 00:15:29.805
که ميتونست برا من اتفاق بيوفته، افتاد

00:15:29.807 --> 00:15:31.757
خيلي عجيب بود، مگه نه نيتن؟

00:15:31.759 --> 00:15:33.692
من متوجه چيزي نشدم

00:15:33.694 --> 00:15:35.694
...باشه خب، ما برا پنج دقيقه ديگه اعضاي حياتي شمارو

00:15:35.696 --> 00:15:36.929
تحت نظر ميگيريم

00:15:36.931 --> 00:15:38.163
و بعدش ميتونين برين

00:15:38.165 --> 00:15:40.282
جنيفر تشريفات اداري رو براتون انجام ميده

00:15:40.284 --> 00:15:41.600
ممنون -
اُه، ميدونين چيه -

00:15:41.602 --> 00:15:43.886
من ميتونم براشون انجامش بدم
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:15:43.888 --> 00:15:45.404
واي خداي من

00:15:45.406 --> 00:15:47.206
واي خداي من

00:15:47.208 --> 00:15:48.440
تو ذهن ميلر هستي

00:15:48.442 --> 00:15:49.742
من از طرفدارهاي پروپا قرصتون هستم

00:15:49.744 --> 00:15:51.093
...عاشق اون برنامه بودم که شما

00:15:51.095 --> 00:15:53.245
خب آره، اونا همه‌شون خوب هستن
خيلي ممنون

00:15:53.247 --> 00:15:54.430
درباره چي حرف ميزنه؟

00:15:54.432 --> 00:15:57.299
اُه، اون حرفاتون درباره اسم بچه‌ها واقعا درست بود

00:15:57.301 --> 00:16:00.502
خواهرم ميخواست اسم دخترش رو بذاره تيژا با ژ

00:16:00.504 --> 00:16:03.505
،درست مثل همون چيزي که شما گفتين
مثل کشيدن کاشي هاي اسکرابل ميموند

00:16:03.507 --> 00:16:05.090
اون.. اون همون چيزيه که من گفتم

00:16:05.092 --> 00:16:06.558
باشه، ميدونين چيه؟
خيلي کمک کرديد

00:16:06.560 --> 00:16:07.810
ممنون

00:16:07.812 --> 00:16:08.560
اون چطور...؟

00:16:08.562 --> 00:16:09.628
.ببين

00:16:09.630 --> 00:16:11.013
...من داشتم چندتا از چيزهايي که

00:16:11.015 --> 00:16:12.348
تو اخيرا ميگفتي رو يادداشت ميکردم
... و ازشون توي برنامه‌اي که

00:16:12.350 --> 00:16:14.116
دارم رو پخش اجرا ميکنم استفاده ميکردم

00:16:14.118 --> 00:16:16.068
چرا بهم نگفتي پس؟

00:16:16.070 --> 00:16:19.137
،خب، چون براي اينکه به گفتنشون ادامه بدي

00:16:19.139 --> 00:16:22.441
من همچنين اون کسي هستم که
داشت از عمد عصبانيت ميکرد

00:16:22.443 --> 00:16:23.943
متاسفم

00:16:23.945 --> 00:16:27.363
داشتي از عمد اين کارو باهام ميکردي؟

00:16:27.365 --> 00:16:29.581
مثل يه خرسي که بهش سيخونک بزني؟

00:16:29.583 --> 00:16:31.316
واي خدايا، نه نه نه نه

00:16:31.318 --> 00:16:34.319
ما بيشتر از اصطلاح غاز تخم‌طلا
...در موردش استفاده ميکرديم، ببين

00:16:36.207 --> 00:16:38.440
من فقط نميدونستم تا اينجا پيش ميرم

00:16:38.442 --> 00:16:40.459
،از اون کارهاي مسخره ديگه خسته شده بودم

00:16:40.461 --> 00:16:42.828
و برا يه بار، مردم واقعا
،به چيزهايي که ميگفتم اهميت ميدادن

00:16:42.830 --> 00:16:44.663
منظورم اينه که، حس خوبي داشت
،که تو زندگي‌شون تفاوتي ايجاد کنم

00:16:44.665 --> 00:16:45.831
متاسفم

00:16:45.833 --> 00:16:48.250
ميدونم اصلا با عقل جور در نمياد

00:16:49.486 --> 00:16:52.271
راستش، کاملا با عقل جور در مياد

00:16:52.273 --> 00:16:53.355
تو مثل خودمي

00:16:53.357 --> 00:16:55.607
فکر ميکني چرا هميشه خدا دارم غُر ميزنم؟

00:16:55.609 --> 00:16:57.026
تا حرف زدن خودمو بشنوم؟

00:16:57.028 --> 00:17:00.612
،نه. اميدوارم که يکي صداي منو بشنوه
و من بتونم يه تفاوتي احساس کنم

00:17:00.614 --> 00:17:02.531
ميدوني چيه؟ همينطوره

00:17:02.533 --> 00:17:04.149
،بعداز برنامه‌مون درباره گودال‌هاي شهر

00:17:04.151 --> 00:17:06.235
کل شهر شروع کردن به گزارش کردنشون

00:17:06.237 --> 00:17:09.004
،اسمشو گذاشته بودن
خط ديگي

00:17:09.006 --> 00:17:11.123
راستش کاملا يه سري مشکلات جديد ايجاد کرد

00:17:11.125 --> 00:17:14.009
ولي ميدوني، با اينوجود بازم يه قدم رو به جلو بود

00:17:14.011 --> 00:17:15.494
...خب، من هيجانزده‌ام

00:17:15.496 --> 00:17:18.130
که نظرهام شنوندگاني رو دارن که لايقش هستن

00:17:18.132 --> 00:17:20.549
...ولي نميتونم هر روز عصباني بشم

00:17:20.551 --> 00:17:22.835
و به حدي برسم که بخوام يکي رو خفه کنم

00:17:22.837 --> 00:17:26.204
اگه اونو ميخواستم، زن بابات مي‌موندم

00:17:26.206 --> 00:17:29.391
بايد اين گلايه‌هارو خودت تنها در بياري

00:17:29.393 --> 00:17:30.709
نميدونم ميتونم يا نه

00:17:30.711 --> 00:17:32.594
...تو اون عصبانيت موثر و نارس رو داري

00:17:32.596 --> 00:17:34.930
،که داره تو وجودت قل قل ميکنه
،که يه گزارشگر خوب بايد داشته باشه

00:17:34.932 --> 00:17:36.381
من اونو ندارم

00:17:36.383 --> 00:17:39.151
،شايد برا همينه که گير داستان‌هاي مسخره ميوفتم

00:17:39.153 --> 00:17:41.620
مثل سيب‌زميني‌هايي که شبيه صاحباشون هستن

00:17:43.340 --> 00:17:46.725
اُه بيخيال، تو نق نقو ترين بچه‌اي بودي که به عمرم ديدم

00:17:46.727 --> 00:17:49.728
و برا اثباتش يه نصفه سينه دارم

00:17:49.730 --> 00:17:52.114
ولي وقتي مادرت بزرگترين شکواکننده‌ي روي زمينه

00:17:52.116 --> 00:17:54.867
شايد شانسي بهت نميده که خودت اينکارو بکني

00:17:54.869 --> 00:17:58.170
،باور کن، تو هم يه کارول عصباني فسقلي داخل خودت داري

00:17:58.172 --> 00:18:00.039
و اون هم يه چيزي برا گفتن داره

00:18:00.041 --> 00:18:01.673
فقط بايد بذاري بياد بيرون

00:18:01.675 --> 00:18:03.709
...آقاي ميلر، من فراموش کردم که آزمايشگاه

00:18:03.711 --> 00:18:05.427
،نيازمند يک سري فرم هستش

00:18:05.429 --> 00:18:07.513
همينطور متخصص قلب و عروق کشيک

00:18:07.515 --> 00:18:08.997
و اينا براي بيمه هستن

00:18:08.999 --> 00:18:10.966
،حالا وقتي کارتون با اينا تموم شد
،بياين و منو پيدا کنين

00:18:10.968 --> 00:18:13.085
تا کاغذهاي مرخص شدن رو بهتون بدم تا پُر کنين

00:18:13.087 --> 00:18:14.686
اُه، ممنون

00:18:14.688 --> 00:18:16.055
خواهش

00:18:16.923 --> 00:18:18.540
ممنون؟

00:18:18.542 --> 00:18:20.893
حسي که نسبت به پر کردن اون فرم ها داري همينه؟

00:18:20.895 --> 00:18:22.111
احساس سپاسگزاري ميکني؟

00:18:22.113 --> 00:18:23.428
نه، نميکنم

00:18:23.430 --> 00:18:25.697
راستش خيلي هم عصباني هستم

00:18:27.884 --> 00:18:30.285
بذار بياد بيرون، پسرم

00:18:30.287 --> 00:18:33.872
بذار کارول عصباني فسقليت بياد بيرون و بازي کنه

00:18:33.874 --> 00:18:36.959
...اونا فقط
تعدادشون خيلي زياده

00:18:36.961 --> 00:18:39.044
معلومه همينطوره

00:18:39.046 --> 00:18:41.713
و همه‌شون پنج تا سوال اولشون يکيه

00:18:41.715 --> 00:18:43.916
اين به نظر آدمو عصباني ميکنه

00:18:43.918 --> 00:18:47.586
همينطوره. و چندبار بايد آدرسمو بنويسم؟

00:18:47.588 --> 00:18:49.505
...انگار ميري بيمارستان

00:18:49.507 --> 00:18:51.223
،اونم با يه مورد نفس کشيدن تند

00:18:51.225 --> 00:18:53.592
،و بعدش با يه مُچ درد مياي خونه

00:18:53.594 --> 00:18:55.427
که حتي نميتوني بهشون انگشت نشون بدي

00:18:55.429 --> 00:18:58.864
صنعت سلامت و بهداشت بايد اينارو
به يک فرم واحد کاهش بده

00:18:58.866 --> 00:19:02.668
،خسته شدم از بس دکترام
باروني از اين فرم هارو بهم دادن

00:19:02.670 --> 00:19:04.803
...نيتن ميلر هستم

00:19:04.805 --> 00:19:06.772
که امضا نميکنه

00:19:08.008 --> 00:19:10.342
و اون چيزي بود که در ذهن ميلر هست

00:19:23.611 --> 00:19:25.195
خوشحالم که اومدي، بابايي

00:19:25.197 --> 00:19:26.846
...هي، من به غير از اينجا دلم نميخواد

00:19:26.848 --> 00:19:28.264
هيچ‌جاي دنيا باشم

00:19:31.018 --> 00:19:35.304
خب، ميخواي اينجا وايسي يا برقصي؟

00:19:37.074 --> 00:19:39.409
آره آره، ميتونيم اونکارو هم بکنيم

00:19:41.913 --> 00:19:45.281
وحشت نکن، فقط يه سبک رقص رو
انتخاب کن و باهاش ادامه بده

00:19:46.617 --> 00:19:48.952
خيله‌خب

00:19:59.130 --> 00:20:01.047
باشه عزيزم، عزيزم عزيزم
بايد بس کني

00:20:01.049 --> 00:20:02.465
بايد اينجوري رقصيدن رو بذاري کنار

00:20:02.467 --> 00:20:05.585
چرا؟ من اينجوري ميرقصم
حال ميده

00:20:05.587 --> 00:20:06.970
خب، البته که هستش، ميدونم

00:20:06.972 --> 00:20:09.272
ولي بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
،اگه تمومش نکني

00:20:09.274 --> 00:20:11.524
مردم ميخندن و روت اسم ميذارن

00:20:11.526 --> 00:20:12.976
نه، اينکارو نميکنن

00:20:12.978 --> 00:20:15.528
ما اجازه نداريم آدم‌ها رو به خاطر
متفاوت بودن، مسخره کنيم

00:20:15.530 --> 00:20:16.846
اونا اينو بهمون ياد دادن

00:20:16.848 --> 00:20:18.898
خب، اگه خيلي قدبلند باشي چي؟

00:20:18.900 --> 00:20:23.019
،بقيه بچه‌ها ميتونن صدات کنن
برج کج حماقت "؟ "

00:20:23.021 --> 00:20:26.823
نه، يه جورايي محشره

00:20:28.025 --> 00:20:29.793
آره، همينطوره

00:20:29.795 --> 00:20:31.878
واقعا يه جورايي محشره

00:20:37.000 --> 00:20:52.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:52.024 --> 00:21:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.