WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.630 --> 00:00:07.170
نيتن

00:00:07.170 --> 00:00:09.140
اين بازي چقدر ديگه طول ميده؟

00:00:09.140 --> 00:00:11.270
،الان نميتونم حرف بزنم مامان
وقت خوبي نيست

00:00:11.270 --> 00:00:13.140
يه قرار برا موهام برا ساعت دو دارم

00:00:13.140 --> 00:00:16.180
اگه دير کنيم، آرايشگرم بيخيال
ماساژ پوست سرم ميشه

00:00:16.180 --> 00:00:17.610
اون بخش مورد علاقه منه

00:00:17.610 --> 00:00:19.780
چي، يه قرار آرايشگاه با مامان جونت داري؟

00:00:19.780 --> 00:00:20.780
قراره بري آرايش و مانيکور پا؟

00:00:20.780 --> 00:00:21.780
آره، مانيکور نميخوام بکنم

00:00:21.780 --> 00:00:23.250
زمستونه ها، احمق جون

00:00:27.520 --> 00:00:29.290
يوهو

00:00:29.290 --> 00:00:32.290
ميدوني اين بازي کي تموم ميشه؟

00:00:33.060 --> 00:00:34.160
هيچکس نميدونه، کارول

00:00:34.160 --> 00:00:35.600
الان تو وقت اضافي هستيم

00:00:35.600 --> 00:00:37.200
اون چقدر طول ميکشه؟

00:00:37.200 --> 00:00:38.300
گفتنش سخته

00:00:38.300 --> 00:00:40.370
...هردوتا تيم‌هامون به طور مساوي

00:00:42.070 --> 00:00:43.300
تموم شد

00:00:43.310 --> 00:00:45.340
هي رفيق، چه اتفاقي افتاد؟

00:00:45.340 --> 00:00:46.810
مادرت اتفاق افتاد

00:01:11.300 --> 00:01:13.070
ببخشيد. ببخشيد مزاحم شدم

00:01:13.070 --> 00:01:15.340
خجالت نکشين، ميدونم تو يخ سرده

00:01:15.340 --> 00:01:18.070
مامان، مامان، مامان
داري چکار ميکني، داري چکار ميکني؟

00:01:18.070 --> 00:01:20.140
تو داري چکار ميکني آقاي طفره رو؟

00:01:20.140 --> 00:01:22.440
داري کاري ميکني ماساژ فرق سرم رو از دست بدم

00:01:22.450 --> 00:01:24.280
...آخرين بار، به يه نقطه دست زده بود

00:01:24.280 --> 00:01:25.780
...که باعث شد آهنگي رو به ياد بيارم

00:01:25.780 --> 00:01:27.410
که از وقتي بچه بودي تا حالا نخونده بودمش

00:01:27.420 --> 00:01:29.520
تو اين فکرم که ميتونم دوباره پيداش کنم يا نه

00:01:29.520 --> 00:01:32.150
ما داريم ميريم آبجو بزنيم تا روي
استراتژي‌هاي بازي پلي‌آف بحث کنيم

00:01:32.150 --> 00:01:34.390
آره، خيلي دوست دارم بيام، ولي نميتونم

00:01:34.390 --> 00:01:36.420
،مامانم نميتونه رانندگي کنه
و شنبه روز اينور اونور رفتنه

00:01:36.430 --> 00:01:37.860
متاسفم، ري

00:01:37.860 --> 00:01:39.690
ولي خيلي کارها بايد انجام بديم

00:01:39.700 --> 00:01:42.230
،بعد از آرايشگاه، بايد يه سوتين بخرم

00:01:42.230 --> 00:01:43.660
،قرص‌هاي خشکي دهنم بو بگيرم

00:01:43.670 --> 00:01:46.100
براي فاميل‌هام بادکنک‌هاي
زود خوب بشين' بخرم'

00:01:46.100 --> 00:01:47.470
،وسيله‌هاي دوخت و دوزم رو بخرم

00:01:47.470 --> 00:01:49.300
،شلوارهامو بدم درست کنن

00:01:49.310 --> 00:01:51.170
...اُه، و يه تيغ جديد بخرم براي تراشيدن

00:01:51.170 --> 00:01:53.640
پاهام که قراره به زودي تماشايي بشن

00:01:56.280 --> 00:01:57.540
...من يه لطفي بهت ميکنم

00:01:57.550 --> 00:01:58.680
و به بچه‌ها ميگم که اسهال گرفتي

00:01:58.680 --> 00:02:00.280
ممنون رفيق

00:02:09.690 --> 00:02:11.490
همينجاي سرمه

00:02:15.800 --> 00:02:18.530
خانم‌ها سلام رسوندن

00:02:18.530 --> 00:02:19.770
بايد باهام ميومدي داخل

00:02:19.770 --> 00:02:21.500
ميتونستي ابروهاتو درست کني

00:02:21.500 --> 00:02:23.370
مامان، من ابروهامو بر نميدارم

00:02:23.370 --> 00:02:26.710
بهت که گفتم، اينا طبيعي حجاري شدن

00:02:28.640 --> 00:02:30.440
اشتباه ميکردي

00:02:30.450 --> 00:02:34.310
اونا يه بسته نصفه خورده شده هويج رو عوض ميکنن

00:02:38.490 --> 00:02:41.560
چهل دلار براي تميزکردن و تسلي دادن پاهام

00:02:41.560 --> 00:02:43.860
من و تو اينو توي وان حموم ميشوريم

00:02:47.900 --> 00:02:50.760
دستمال توالت رو حراج کرده بودن

00:02:52.900 --> 00:02:55.870
اُه، آدامس‌هاي کلسيمم رو يادم رفت

00:02:58.670 --> 00:03:02.480
اُه، وايسا
فکر کردم اينا آدامس‌هاي کلسيم پرتقالي هستن

00:03:02.480 --> 00:03:03.880
اينا شيرين بيان هستن

00:03:03.880 --> 00:03:05.950
الان برميگردم

00:03:08.820 --> 00:03:11.290
آدامس‌هاي کلسيم پرتقالي رو گرفتم

00:03:11.290 --> 00:03:12.590
ولي ميدوني چيه؟

00:03:12.590 --> 00:03:14.320
دوباره داري به شيرين بيان ها فکر ميکني

00:03:14.320 --> 00:03:16.660
فکر کنم ممکنه باحال باشه که
يه چيز باحال رو امتحان کنم

00:03:16.660 --> 00:03:18.790
خيلي باحاله

00:03:21.230 --> 00:03:22.560
داري چکار ميکني؟

00:03:22.570 --> 00:03:23.900
فقط برو قسمت راننده بشين

00:03:23.900 --> 00:03:25.430
ميخوام يه چيز محشر بهت نشون بدم

00:03:26.740 --> 00:03:29.700
نميدونم برا چي داريم اين بازي رو بازي ميکنيم

00:03:29.710 --> 00:03:31.540
هنوز سه جاي ديگه هست که بايد بريم

00:03:31.540 --> 00:03:33.840
...چهارتا، اگه توالت‌هاي کتابخونه عمومي

00:03:33.840 --> 00:03:35.540
هنوز خراب باشه

00:03:37.950 --> 00:03:40.810
اون چيز دفعه آخر بدجور اعصابمو خراب کرد

00:03:40.820 --> 00:03:43.820
باشه، اينجا بايد بشينم که چي رو ببينم؟

00:03:43.820 --> 00:03:45.350
اون زن که توي آينه جلو هست

00:03:45.350 --> 00:03:46.350
نگاه کن

00:03:46.360 --> 00:03:49.660
امروز، ياد ميگيره که چطور رانندگي کنه

00:03:49.660 --> 00:03:51.260
اُه، نه

00:03:51.260 --> 00:03:52.460
نه، نه نيتن

00:03:52.460 --> 00:03:53.530
نميتونم رانندگي کنم

00:03:53.530 --> 00:03:54.900
من خودم بهت نشون ميدم

00:03:54.900 --> 00:03:56.730
نميتونم مدام اينور اونور ببرمت

00:03:56.730 --> 00:03:58.670
تازه، اين باعث ميشه بيشتر مستقل باشي

00:03:58.670 --> 00:04:00.400
،باور کن، پدرت يه بار سعي کرد بهم ياد بده

00:04:00.400 --> 00:04:01.840
ولي  يه فاجعه بود

00:04:01.840 --> 00:04:05.310
اُه، بيخيال
... فقط... يه کم از اون عزمي که

00:04:05.310 --> 00:04:06.740
تو وجودت هست رو بکار بگير

00:04:06.740 --> 00:04:07.870
،وقتي تو شکمت برعکس شده بودم

00:04:07.880 --> 00:04:09.310
کي دست کرد داخل و منو چرخوند؟

00:04:09.310 --> 00:04:10.380
دکترها؟

00:04:10.380 --> 00:04:11.380
نه

00:04:11.380 --> 00:04:13.280
تو بودي

00:04:13.280 --> 00:04:14.980
از پسش بر مياي

00:04:16.450 --> 00:04:17.990
شنبه بقيه چطوره؟

00:04:21.020 --> 00:04:22.820
اُه پسر

00:04:22.830 --> 00:04:25.030
به نظر ميرسه يکي داشته به مادرت
رانندگي ياد ميداده

00:04:25.030 --> 00:04:26.530
...آخه کي يه سه چرخه رو ميذاره

00:04:26.530 --> 00:04:28.030
...تو پياده رو که يکي تصادفي

00:04:28.030 --> 00:04:29.760
بياد و بزنه بهش؟

00:04:31.570 --> 00:04:34.570
،به نيتن گفتم که نميتونم رانندگي کنم
ولي اصلا گوشش بدهکار نيست

00:04:34.570 --> 00:04:35.870
من هيچي ياد نميگيرم

00:04:35.870 --> 00:04:36.870
نه، اينطور نيست

00:04:36.870 --> 00:04:38.840
،تو فقط نميخواي قبول کني که ياد بگيري

00:04:38.840 --> 00:04:40.470
من ميتونم هرچيزي رو به هرکسي ياد بدم

00:04:40.480 --> 00:04:43.040
وقتي داشتم بزرگ ميشدم، همه‌ي
سگ‌هامون ميتونستن از توالت استفاده کنن

00:04:44.450 --> 00:04:47.050
پس چرا هدف تو انقدر رقت انگيزه؟

00:04:47.980 --> 00:04:48.850
هي

00:04:48.850 --> 00:04:50.480
شام ديگه تقريبا آماده‌ست

00:04:50.490 --> 00:04:51.920
...چرا يه  سپر ماشين اينجاست

00:04:51.920 --> 00:04:53.950
اُه، يکي داشته به مامان رانندگي ياد ميداده؟

00:04:53.960 --> 00:04:55.960
آره، ولي بدون هيچ دليلي

00:04:55.960 --> 00:04:56.960
من همينجوي هيچ مشکلي ندارم

00:04:56.960 --> 00:04:59.290
نياز ندارم که رانندگي ياد بگيرم

00:04:59.300 --> 00:05:00.290
چرا، داري

00:05:00.300 --> 00:05:01.630
چون من زندگيمو پس ميخوام

00:05:01.630 --> 00:05:03.300
....باشه؟ من نميتونم هر آخر هفته رو فدا کنم

00:05:03.300 --> 00:05:05.000
و تورو اينور اونور ببرم تا بتوني به کارهات برسي

00:05:05.000 --> 00:05:06.300
،ببين نيتن، اگه يه روز برا خودت ميخواي

00:05:06.300 --> 00:05:07.630
آدام فردا ميتونه مامان رو برسونه

00:05:07.640 --> 00:05:08.940
آدام ميتونه؟

00:05:08.940 --> 00:05:10.770
عجب، عاليه، اينجوري که محشر ميشه

00:05:10.770 --> 00:05:11.970
،آره، مشحره دبي

00:05:11.970 --> 00:05:13.670
...بايد باهات درباره‌ي

00:05:13.680 --> 00:05:14.910
يه چيز کاملا غير مربوط به اين حرف بزنم

00:05:14.910 --> 00:05:16.610
ميتونيم برا يه لحظه بريم تو آشپزخونه؟

00:05:16.610 --> 00:05:17.880
،حتما آره

00:05:17.880 --> 00:05:19.810
...ميخواي درباره چي -
يه چيز نامربوط -

00:05:21.850 --> 00:05:24.500
خدايا، باشه چي شده مگه؟
...چي شده؟ من و مادرت

00:05:24.500 --> 00:05:26.420
نبايد باهم تو يه فضاي محدود باشيم

00:05:26.420 --> 00:05:28.820
خب؟ مثل اين ميمونه که از مرغ بخواي
سوار روباه بشه

00:05:28.820 --> 00:05:30.820
آخر سر کارت به يه ماشين پر از خون و پر ميکشه

00:05:30.830 --> 00:05:33.700
اُه، بيخيال
چيز مهمي نيست

00:05:33.700 --> 00:05:35.830
و به همه اون کارهايي که نيتن
برا ما ميکنه فکر کن

00:05:35.830 --> 00:05:37.000
پول کرايه، وسيله‌هاي مجاني

00:05:37.000 --> 00:05:38.630
...ديگه نميلنگي

00:05:38.630 --> 00:05:41.340
چون پول داد تا پاي راستت رو درازتر کنن

00:05:41.340 --> 00:05:44.640
و همينطور پاي چپت، وقتي
پاي راستت رو زيادي بلند کرده بودن

00:05:44.640 --> 00:05:45.940
من مادرت هيچ وجه مشترکي نداريم

00:05:45.940 --> 00:05:47.670
...برا همينه که هميشه بشقاب شام منو

00:05:47.680 --> 00:05:48.910
کنار پيش ميکيلا ميذاره

00:05:48.910 --> 00:05:50.710
تا نيازي نباشه که با من حرف بزنه -
اُه بيخيال -

00:05:50.710 --> 00:05:52.150
اينکارو از عمد نميکنه

00:05:52.150 --> 00:05:53.300
...و ميدوني چيه؟ اينور اونور بردن مامانم

00:05:53.300 --> 00:05:54.920
يه شانس بهت ميده که بهتر بشناسيش

00:05:54.920 --> 00:05:56.880
،ممکنه حتي بهت خوش بگذره
کي ميدونه؟

00:05:56.890 --> 00:05:58.950
من ميدونم، از اين خبرا نيست

00:05:59.920 --> 00:06:00.990
آره

00:06:00.990 --> 00:06:02.960
فقط منو بکش

00:06:02.960 --> 00:06:05.030
من نميتونم تو يه ماشين با آدام تنها باشم

00:06:05.030 --> 00:06:07.030
،ما فقط دوتا موضوع براي حرف زدن داريم

00:06:07.030 --> 00:06:09.730
آب و هوا و آب و هواي ديروز

00:06:09.730 --> 00:06:11.030
خودم با اتوبوس ميرم

00:06:11.030 --> 00:06:13.630
يا يه موضوع سومي هم هست

00:06:13.640 --> 00:06:14.970
نوه‌ت ميکيلا

00:06:14.970 --> 00:06:17.970
يا ميتوني با اتوبوس بري
،که در اونصورت، هر دفعه که ميخواي پياده شي

00:06:17.970 --> 00:06:19.440
...بايد اون سيم رو بکشي

00:06:19.440 --> 00:06:22.440
که اون يارو بيخانمانه جوراب‌هاشو باهاش پاک ميکنه

00:06:22.440 --> 00:06:23.780
باشه

00:06:24.910 --> 00:06:27.750
هي

00:06:27.750 --> 00:06:29.950
اينم از راننده خوش‌تيپ من

00:06:31.120 --> 00:06:34.000
داره منو سيخونک ميزنه
کارول داره منو سيخونک ميزنه

00:06:34.000 --> 00:06:35.960
،اگه کس ديگه‌اي اينکارو ميکرد
خيلي زننده بودش

00:06:37.630 --> 00:06:39.160
باشه، شايد بهتر باشه بشينيم و غذا بخوريم

00:06:39.160 --> 00:06:41.430
غذا بوي خوبي ميده

00:06:41.430 --> 00:06:43.030
ميکيلا، شام آماده‌ست

00:06:43.030 --> 00:06:44.130
آدام، اين براي توئه

00:06:44.130 --> 00:06:46.930
يه تيکه بزرگ براي راننده جديد من

00:06:46.940 --> 00:06:48.770
...چطوره که اين کنار تو جزيره

00:06:48.770 --> 00:06:50.770
پارکت کنيم؟

00:06:50.770 --> 00:06:52.510
ممنون کارول

00:06:54.140 --> 00:06:56.510
...ميکيلا، چرا به بابا و مادربزرگت درباره

00:06:56.510 --> 00:06:58.010
اتفاق‌هاي جديدي که تو زندگيت افتاده نميگي؟

00:06:58.010 --> 00:07:01.080
اون ميتونه، يه موضوع دوست داشتني باشه
،که بحثـش هم ادامه دار باشه

00:07:05.190 --> 00:07:07.450
هيچ خبري نيست

00:07:10.690 --> 00:07:14.030
عاليه، حالا فقط دوتا موضوع براي حرف زدن داريم

00:07:14.030 --> 00:07:16.060
...هي، باور ميکنين امروز

00:07:16.060 --> 00:07:17.130
چقدر هوا سرد بود؟

00:07:17.130 --> 00:07:18.100
تقريبا به سردي ديروز

00:07:20.070 --> 00:07:22.140
و ديگه تموم شد

00:07:31.780 --> 00:07:33.110
...عصر بخير

00:07:33.120 --> 00:07:35.450
خواهر عزيز

00:07:35.450 --> 00:07:36.980
خيلي دوست داشتني شدي

00:07:36.990 --> 00:07:40.790
و اينم از پدر شگفت‌انگيز من

00:07:40.790 --> 00:07:43.090
که يه بوي دارچين خاصي ميده

00:07:43.090 --> 00:07:46.730
تصادفي به جاي شامپو از دهان‌شويه استفاده کردم

00:07:46.730 --> 00:07:48.800
خوش به حالت

00:07:48.800 --> 00:07:50.830
خب، يه نفر حسابي سر حاله

00:07:50.830 --> 00:07:53.670
،آره، اين به خاطر اينه که ،درحاليکه
آدام داشت مامان رو اينور اونور ميبرد

00:07:53.670 --> 00:07:56.070
...تا ساعت يک خوابيدم و يکشنبه خودمو

00:07:56.070 --> 00:07:58.000
،با فوتبال ديدن و خوردن بلادي مري شروع کردم

00:07:58.010 --> 00:08:00.540
و همينطور ناهارم رو از کاسه مخوط‌کُن خوردم

00:08:00.540 --> 00:08:04.040
و همينجوري الکي يه چُرت روي کف آشپرخونه زدم

00:08:06.180 --> 00:08:08.580
بعدش بدون ژاکت رفتم بيرون

00:08:08.580 --> 00:08:10.180
،بايد برميگشتم تا يکي بپوشم

00:08:10.190 --> 00:08:12.920
ولي بازم، همه‌ش تصميم هاي خودم بود

00:08:12.920 --> 00:08:16.760
... خب، وقتي خواهرت ازت
لاستيک‌هاي جديد خواست، يادت باشه که

00:08:16.760 --> 00:08:18.560
اين روز شاد به وسيله‌ي خواهرت
برات مهيا شده بود

00:08:18.560 --> 00:08:20.090
راستي، لاستيک‌هاي جديد ميخوام

00:08:21.700 --> 00:08:23.030
...من ميدونم که چقدر شيرينه

00:08:23.030 --> 00:08:25.030
که يه يکشنبه دور از مادرت باشي

00:08:25.030 --> 00:08:27.830
برا همين به گارد ملي ملحق شدم

00:08:30.210 --> 00:08:31.740
...شايد شماها بتونين

00:08:31.740 --> 00:08:33.110
اين بحث رو برامون تموم کنين

00:08:33.110 --> 00:08:36.110
من فکر ميکنم اينا بهترين
،کيک‌فنجوني‎هايي هستند که تا حالا خوردم

00:08:36.110 --> 00:08:38.250
ولي آدام فکر ميکنه اونايي که
من درست ميکنم، بهتر هستند

00:08:38.250 --> 00:08:40.580
،خب، وقتي مال تورو ميخورم
ميتونم عشق رو مزه کنم

00:08:40.580 --> 00:08:41.620
اُه، بس کن

00:08:41.620 --> 00:08:43.550
شرمنده که دير کرديم

00:08:43.550 --> 00:08:45.090
،تقصير من بود، وقتي کارهامون تموم شد

00:08:45.090 --> 00:08:47.090
يه سفر جانبي به باغ وحش رفتيم

00:08:47.090 --> 00:08:49.220
،من يه بار اونکارو امتحان کردم
قبولش نکردن

00:08:51.560 --> 00:08:54.230
...ما رفتيم اونجا تا يکي بتونه به ترس خفيفش

00:08:54.230 --> 00:08:56.200
از زرافه‌ها غلبه کنه

00:08:56.200 --> 00:08:59.900
اُه، آره حتي يه اسب با گردن
دراز باعث ميشه آدام بترسه

00:09:01.270 --> 00:09:03.100
اين چطور اتفاق افتاد؟
...قرار بود برين بيرون

00:09:03.110 --> 00:09:04.300
و کارهاي مامانو انجام بدين

00:09:04.310 --> 00:09:05.870
،خب، همينکارو ميکرديم
...ولي بعدش داشتم به کارول کمک ميکردم

00:09:05.870 --> 00:09:08.710
چند تا صندل انتخاب کنه
باهاش رفتي داخل کفش‌فروشي؟

00:09:08.710 --> 00:09:11.310
تو همه‌ي مغازه ها باهام اومد

00:09:11.310 --> 00:09:16.050
بهرحال، آدام داشت بهم درباره‌ي
کفش‎هاي چرم و چرم پلاستيکي ياد ميداد

00:09:16.050 --> 00:09:17.680
،آره، و پلنگ در مقابل پلپورد
<c.colorff8080>leopard # pleopad

00:09:17.690 --> 00:09:19.720
که باعث شد درباره حيوون‌ها حرف بزنيم

00:09:19.720 --> 00:09:21.090
...و اونجا بود که بهم اعتراف کرد

00:09:21.090 --> 00:09:23.160
که از زرافه‌ها وحشت داره

00:09:23.160 --> 00:09:24.620
چرا از زرافه‌ها ميترسي؟

00:09:24.630 --> 00:09:27.230
يه زبون ارغواني جا داري تا خودت يه زرافه باشي

00:09:28.000 --> 00:09:29.860
،وقتي آدام يه بچه کوچولو بود

00:09:29.870 --> 00:09:32.000
يه زرافه يه دونه بستني قيفي رو
....از تو دستش قاپ ميزنه

00:09:32.000 --> 00:09:33.330
و نزديک بود انگشت شستش رو از جا بکنه

00:09:33.340 --> 00:09:36.200
نزديک بود؟ در آورد. نصف راه
....باغ‌وحش تُفش کرد بيرون

00:09:36.200 --> 00:09:38.200
و بعدش يه ميمون باهاش فرار کرد

00:09:38.210 --> 00:09:40.810
...مجبور شدن يه دونه جديدش‌رو از اينچ پاييني

00:09:40.810 --> 00:09:42.010
استخون پام در بيارن

00:09:42.010 --> 00:09:44.980
همه‌مون ميدونيم که آخر عاقبت اون به کجا کشيد

00:09:44.980 --> 00:09:46.650
وايسا، يه لحظه وايسا ببينم

00:09:46.650 --> 00:09:48.850
باور کردن اين خيلي برام سخته

00:09:48.850 --> 00:09:52.350
داري بهم ميگي که باهاش توي همه‌ي مغازه‌ها رفتي؟

00:09:52.350 --> 00:09:55.190
تک تک‌شون

00:09:55.190 --> 00:09:57.690
بهرحال، به آدام گفتم که تنها راهي که
...بتونه به ترسش غلبه کنه

00:09:57.690 --> 00:10:00.060
،اينه که برگرده به صحنه‌ي جرم

00:10:00.060 --> 00:10:01.800
...پشتش رو به زرافه بکنه

00:10:01.800 --> 00:10:03.630
و يه بستني قيفي بخوره

00:10:03.630 --> 00:10:04.800
و عملي شد

00:10:04.800 --> 00:10:06.670
...کي دوتا چيز داره که از شستش رد شده

00:10:06.670 --> 00:10:08.200
و ديگه هم از زرافه نميترسه؟

00:10:08.200 --> 00:10:11.040
اين آقا

00:10:11.040 --> 00:10:14.140
...خب

00:10:14.140 --> 00:10:17.010
به نظر ميرسه که شماها
روز خيلي خوبي باهم داشتين

00:10:17.010 --> 00:10:18.680
ميکيلا، شام آماده‌ست

00:10:18.680 --> 00:10:21.250
...نيتن -
بله -

00:10:21.250 --> 00:10:23.050
بشقاب بزرگه مال توئه

00:10:23.050 --> 00:10:24.120
...وايسا

00:10:26.290 --> 00:10:28.020
من اونجا ميشينم؟

00:10:28.020 --> 00:10:30.990
اُه، اگه ميخواي. من فقط دارم
بشقاب‌هارو ميذارم زمين، مهم نيست زياد

00:10:39.130 --> 00:10:41.270
...آدام تو بشقاب‌هاي خودمون کم گذاشتم

00:10:41.270 --> 00:10:43.200
چون تازه بستني و کيک‌فنجوني خورديم

00:10:43.210 --> 00:10:45.170
...تازه من يه کم از اون غذاي زرافه هم خوردم

00:10:45.170 --> 00:10:46.870
تا حسابهامون صاف بشه

00:10:47.980 --> 00:10:50.240
به جزيره خوش اومدي

00:10:50.250 --> 00:10:53.050
نمک خودمون رو داريم

00:10:53.050 --> 00:10:55.180
کارد و چنگالم کجاست؟

00:10:55.180 --> 00:10:57.120
بايد به دستش بياري

00:11:03.360 --> 00:11:04.890
آه، شيريني‌ها

00:11:04.890 --> 00:11:07.190
برا بازي هاکيم شيريني درست کردي؟

00:11:07.200 --> 00:11:08.260
مامان، خيلي لطف کردي

00:11:08.260 --> 00:11:09.960
بذار يکي از اونارو بردارم

00:11:09.970 --> 00:11:12.330
اُه نه نه نه نه، داخلشون بادوم ريختم

00:11:12.330 --> 00:11:14.930
داخلشون بادم هست؟
من به بادوم آلرژي دارم

00:11:14.940 --> 00:11:16.200
ميدونم، آدام که نداره

00:11:16.200 --> 00:11:18.100
....چون آخر هفته‌هاشو صرف اينور اونور بردن من ميکنه

00:11:18.110 --> 00:11:20.940
ميخواستم يه کار قشنگ براش بکنم

00:11:20.940 --> 00:11:22.240
باشه باشه

00:11:22.240 --> 00:11:24.180
ميدونم داري چکار ميکني

00:11:24.180 --> 00:11:25.280
...ميتونم اين بازي کوچيکي

00:11:25.280 --> 00:11:27.010
که داري سعي ميکني انجام بدي رو ببينم

00:11:27.020 --> 00:11:29.250
،و کاملا صادقانه بگم
خيلي بچه‌گونه‌ست

00:11:29.250 --> 00:11:30.450
منظورت چيه؟

00:11:30.450 --> 00:11:32.220
خب، داري کاري ميکني من حسوديم بشه

00:11:32.220 --> 00:11:33.720
چي؟

00:11:33.720 --> 00:11:35.020
نه، اينطوري نيست

00:11:35.020 --> 00:11:37.720
...راستشو ميگم، من فقط دارم زندگيمو ميکنم

00:11:37.730 --> 00:11:39.860
و به تو فضا ميدم که تو هم زندگيتو بکني

00:11:41.030 --> 00:11:42.360
اُه، آدام اومد

00:11:42.360 --> 00:11:45.400
اون اينجا چکار ميکنه؟
اونم قراره بياد به بازي هاکي من؟

00:11:45.400 --> 00:11:47.800
اُه نه، متاسفم
من نميام به بازيت

00:11:47.800 --> 00:11:50.440
،قبل از اينکه بريم خريدهامون رو بکنيم
...من و آدام ميخوايم بريم

00:11:50.440 --> 00:11:53.310
تا فيلم‌مون براي برنامه مسابقه شگفت انگيز رو ارسال کنيم

00:11:54.380 --> 00:11:56.110
اومدم

00:11:56.110 --> 00:11:58.880
،وايسا. ولي تاحالا هيچکدوم از بازي‌هامو از دست ندادي

00:11:58.880 --> 00:12:00.150
و اين بازي پلي‌آفه

00:12:00.150 --> 00:12:02.480
خب، مگه يه دونه ديگه هفته آينده برگزار نميشه؟

00:12:02.480 --> 00:12:03.380
خب، اگه ببريم

00:12:03.390 --> 00:12:06.050
خب، سعي کن برنده شي، عزيزم

00:12:06.050 --> 00:12:07.750
سلام -
سلام -

00:12:07.760 --> 00:12:09.460
ببين من چي دارم. تي‌شرت‌هاي مثل هم

00:12:09.460 --> 00:12:12.330
،خيله‌خب، اسم تيم مسابقه شگفت‌انگيزمون

00:12:12.330 --> 00:12:13.890
مادر زن-داماد باحال

00:12:16.900 --> 00:12:18.360
سلام نيت -
...سلام برادر -

00:12:18.370 --> 00:12:22.040
از يه مادر ديگه

00:12:22.040 --> 00:12:23.300
آدام، اينا براي توئه

00:12:23.310 --> 00:12:25.340
اون شيريني‌هاي مخصوص که درباره‌ش حرف ميزدي

00:12:25.340 --> 00:12:27.040
اُه، شيريني هاي بادومي

00:12:27.040 --> 00:12:28.910
اينا يکي از شيريني‌هاي موردعلاقه من هستن

00:12:28.910 --> 00:12:30.780
درست بين شيريني‌هاي پنيري و شيريني هاي لبي

00:12:30.780 --> 00:12:33.810
بذار لباس‌هاتو جمع کنم و بعدش ميريم

00:12:33.820 --> 00:12:34.850
،وايسا

00:12:34.850 --> 00:12:36.180
لباس‌هاش هم شستي؟

00:12:36.180 --> 00:12:38.280
خب، اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:12:38.290 --> 00:12:40.190
منو با ماشين هرجاي شهر که بخوام ميبره

00:12:40.190 --> 00:12:42.790
اون لباس‌هايي که امروز صبح توي
خُشک‌کُن بود، مال آدام بودن؟

00:12:42.790 --> 00:12:45.390
..چون چندتا از لباس زيرهارو برداشتم و

00:12:45.390 --> 00:12:47.290
اُه، حالم بهم خورد

00:12:47.300 --> 00:12:49.260
زيرپوش‌هاي آدام رو پوشيدم؟

00:12:49.260 --> 00:12:50.860
اشکال نداره، داداش زيرپوشي

00:12:50.870 --> 00:12:52.470
نه

00:12:52.470 --> 00:12:56.240
،نه، ما داداش هاي زيرپوشي نيستيم
...برا همين ميتوني اين

00:12:59.310 --> 00:13:01.470
ايده خيلي بدي بود

00:13:02.440 --> 00:13:03.910
فکر ميکردم پاره ميشن

00:13:03.910 --> 00:13:05.450
پاره نشدن

00:13:05.450 --> 00:13:07.110
يه چيز ديگه پاره شد

00:13:09.020 --> 00:13:10.280
نيتن، داري ديوونه بازي در مياري

00:13:10.290 --> 00:13:11.350
جدي؟

00:13:11.350 --> 00:13:14.020
اوني که داره ديوونه بازي در مياره، منم؟

00:13:14.020 --> 00:13:15.050
باشه، ميدونين چيه؟

00:13:15.060 --> 00:13:16.320
ديگه خيلي زياده روي شده، مامان

00:13:16.320 --> 00:13:20.130
تو بردي، باشه؟
تسليم ميشم، دوباره شروع ميکنم به رسوندنت

00:13:20.130 --> 00:13:22.400
اُه، آروم باش
نميخوام تو منو برسوني اينور اونور

00:13:22.400 --> 00:13:24.030
مشکلي ندارم. من آدام رو ترجيح ميدم

00:13:24.030 --> 00:13:25.170
اُه، جدي؟

00:13:25.170 --> 00:13:26.400
آدام رو ترجيح ميدي؟

00:13:26.400 --> 00:13:28.030
چرا؟ يه دليل بخصوص بهم بگو

00:13:28.040 --> 00:13:29.270
...به خاطر دستاي نرم و لطيفشه

00:13:29.270 --> 00:13:31.000
که هيچوقت ازشون کار کشيده نشده؟

00:13:31.010 --> 00:13:32.940
يا حقيقت اينکه هميشه بوي "حمص" ميده؟
<c.colorff8080>نخود-ارده

00:13:32.940 --> 00:13:35.410
شرمنده رفيق، تو يه جورايي تو خط آتيش قرار گرفتي

00:13:35.410 --> 00:13:38.310
اُه، اونا توهين بودن؟

00:13:38.310 --> 00:13:39.800
...جدي ميگم، مامان اين جريان تظاهر کردنت

00:13:39.800 --> 00:13:42.380
از اينکه خوشت مياد با آدام باشي، فقط برا اينکه تلافي اينکه
اينور اونور نميبرت رو سرم در بياري، رو تموم کني

00:13:42.380 --> 00:13:43.550
تظاهر ميکنم؟

00:13:43.550 --> 00:13:45.080
من تظاهر نميکنم

00:13:45.090 --> 00:13:47.390
از طوري که بهم نگاه ميکنه خوشم مياد، باشه؟

00:13:47.390 --> 00:13:50.490
آدام بهم گوش ميده و توصيه‌هام براش مهمه

00:13:50.490 --> 00:13:54.430
،با خوشحالي ميذاره کرم ضد آفتاب بهش بزنم
حتي وقتيکه هوا ابريه

00:13:54.430 --> 00:13:57.360
اون واقعا داستان‌هاي مصوري که براش ميبُرم رو ميخونه

00:13:57.370 --> 00:14:00.070
...و وقتي شلوار ميخريم، ميذاره انگشت‌هامو بکنم

00:14:00.070 --> 00:14:03.300
توي بند زيرشلواريش، تا مطمئن شيم
که زيادي تنگ نيستن

00:14:03.310 --> 00:14:07.040
نيتن، به طور اساسي، اون همون طوري
...باهام رفتار ميکنه که تو قبلا ميکردي

00:14:07.040 --> 00:14:08.440
مثل يه مادر

00:14:08.440 --> 00:14:12.080
اُه، پسر

00:14:12.080 --> 00:14:13.510
...آه، کارول

00:14:19.490 --> 00:14:22.520
اميدوارم که سيگنال اشتباهي برات نفرستاده باشم

00:14:22.520 --> 00:14:25.020
،من به عنوان مادر زنم دوست دارم

00:14:25.030 --> 00:14:27.330
ولي من دنبال مادر نيستم، باشه؟

00:14:27.330 --> 00:14:28.490
همين الان يکي دارم

00:14:29.460 --> 00:14:31.460
..شايد دوتا داشته باشم

00:14:31.470 --> 00:14:33.470
...اگه مادرم بالاخره جراتش رو پيدا کرده باشه

00:14:33.470 --> 00:14:36.000
تا از شريک بولينگ بازي کردنش خواستگاري کرده باشه

00:14:38.410 --> 00:14:40.540
اميدوارم که دلت خنک شده باشه

00:14:40.540 --> 00:14:42.980
يکي رو پيدا کردم که ميتونم
...باهاش حرف بزنم

00:14:42.980 --> 00:14:44.240
و تو فراريش دادي

00:14:45.980 --> 00:14:47.980
من بايد باهام حرف زده بشه، نيتن

00:14:47.980 --> 00:14:50.050
يه مادر نيازهايي داره

00:14:50.050 --> 00:14:53.150
اُه بيخيال، من و تو هميشه خدا باهم حرف ميزنيم

00:14:53.150 --> 00:14:55.290
نه در مقايسه با مادرها و پسرهاي ديگه

00:14:55.290 --> 00:14:57.320
...دوستم شارون بهم گفت که اون و پسرش

00:14:57.330 --> 00:14:59.460
هفته‌اي چهار پنج بار باهم گپ ميزنن

00:14:59.460 --> 00:15:01.330
...من خوش شانس باشم که قبل اينکه

00:15:01.330 --> 00:15:02.660
تلويزيون رو روشن کني يه کلمه باهام حرف بزني

00:15:02.660 --> 00:15:05.430
وم، بم، ممنون مامان

00:15:05.430 --> 00:15:07.270
...اين مسخره‌ست، چند شب پيش چند ساعت داشتم

00:15:07.270 --> 00:15:08.500
به اين گوش ميدادم که چطوري

00:15:08.500 --> 00:15:10.440
انگشت کوچيکت باعث ميشه غش کني

00:15:10.440 --> 00:15:12.270
انگشت اشاره‌م بود

00:15:12.270 --> 00:15:14.370
،ميدونستم که گوش نميدادي
داشتي وانمود ميکردي

00:15:14.380 --> 00:15:16.440
...و فکر نکن نديدمت که بيست دقيقه قبل از حرف زدنمون

00:15:16.440 --> 00:15:18.480
اون قرص کوچولو رو خوردي

00:15:18.480 --> 00:15:20.950
يه قرص کافئين بود
داشتي ميخوابوندي منو

00:15:20.950 --> 00:15:23.150
به اون قرص نياز داشتم تا بيدار بمونم

00:15:23.150 --> 00:15:25.080
پسرهاي زيادي ميخورنشون

00:15:27.520 --> 00:15:29.460
...بحث‌هاي من قبلا به اندازه کافي هيجان‌انگيز بودن

00:15:29.460 --> 00:15:31.390
که نيازي به قرص نداشتي

00:15:31.390 --> 00:15:33.360
...و بازي‌هاي هاکي من قبلا به اندازه کافي هيجان‌انگيز بودن

00:15:33.360 --> 00:15:35.300
که ميخواستي بياي و تشويق کني

00:15:35.300 --> 00:15:37.530
ولي اين روزا، سرت مشغول نگاه کردن به ساعتته

00:15:37.530 --> 00:15:39.430
.... انگار کاملا علاقه‌ت رو به

00:15:39.430 --> 00:15:40.670
...ليگ دسته دوم هاکي ايستگاه‌هاي خبري منطقه‌اي

00:15:40.670 --> 00:15:42.140
ميان آتلانتيک مردان از دست دادي

00:15:43.570 --> 00:15:46.040
ميگي من مثل يه مادر باهات رفتار نميکنم؟

00:15:46.040 --> 00:15:49.040
خب، شايد به خاطر اينه که تو
مثل يه پسر با من رفتار نميکني

00:15:49.040 --> 00:15:51.110
اخيرا، فقط منو يه هم‌اتاقي ميدوني

00:15:51.110 --> 00:15:52.380
يه هم‎اتاقي با يه ماشين

00:15:52.380 --> 00:15:54.410
آره خب، شايد بهتر باشه از اينجا برم

00:15:54.420 --> 00:15:56.280
کجا ميخواي بري؟
تو حتي نميتوني رانندگي کني

00:15:56.280 --> 00:15:58.690
پدرت بهم گفت که اگه يه موقع
،خواستم با زندگيم قمار کنم

00:15:58.690 --> 00:16:00.520
بهم رانندگي ياد ميده

00:16:00.520 --> 00:16:03.420
خب، مامان جون حس خوش‌شانسي داره

00:16:05.530 --> 00:16:07.530
داغون کردن ماشين بابا خوش بگذره

00:16:07.530 --> 00:16:10.260
...جدي؟ اسکي رو يخ با يه

00:16:10.270 --> 00:16:12.370
کسيه‌بيضه پاره شده خوش بگذره

00:16:20.410 --> 00:16:21.640
اوه نه

00:16:21.640 --> 00:16:23.680
اوه نه، زدم بهش

00:16:23.680 --> 00:16:26.150
سنجاب بيچاره

00:16:26.150 --> 00:16:28.350
سنجاب رو نزدي
فقط بهش نزديک شدي

00:16:28.350 --> 00:16:29.480
طوريش نيست

00:16:29.480 --> 00:16:31.480
فقط داره يه سيب‌زميني سُرخ کرده رو برميداره

00:16:35.360 --> 00:16:37.660
چرا نميتوني برا اينکه يکي ديگه داره
...يه سيب زميني سرخ کرده

00:16:37.660 --> 00:16:39.460
ميگيره خوشحال باشي؟

00:16:39.460 --> 00:16:42.160
ممکن بود بکشمش

00:16:42.160 --> 00:16:44.700
...و مادر اون سنجاب هميشه حسرت ميخورد

00:16:44.700 --> 00:16:47.700
که اونجا نبود تا تشويقش کنه
از وسط خيابون رد بشه

00:16:47.700 --> 00:16:49.570
شوخي ميکني؟ تقريبا بهاره

00:16:49.570 --> 00:16:51.500
تنها چيزي که درباره‌ش فکر ميکنه
....آجيل خوردن

00:16:51.510 --> 00:16:54.710
و حامله شدنه

00:16:54.710 --> 00:16:57.180
من به خاطر سنجاب ناراحت نيستم

00:16:57.180 --> 00:16:59.780
به خاطر خودم و نيتن ناراحتم

00:16:59.780 --> 00:17:03.320
از دستش عصباني بودم به خاطر اينکه
،حس خاصي بهم نميداد

00:17:03.320 --> 00:17:05.750
ولي حق با اون بود

00:17:05.750 --> 00:17:09.090
من هم اخيرا باهاش به صورت ويژه رفتار نکرده بودم

00:17:09.090 --> 00:17:12.560
دارم بهت نگاه ميکنم، ولي اصلا متوجه حرفات نميشم

00:17:12.560 --> 00:17:14.760
بايد اين قضيه رو درست کنم

00:17:14.760 --> 00:17:16.730
بايد خودمو برسونم به اون بازي هاکي

00:17:16.730 --> 00:17:19.630
بايد مثل قبلا با پسرم رفتار کنم

00:17:19.630 --> 00:17:21.430
از سر راهم برو کنار، سنجاب

00:17:23.370 --> 00:17:25.410
ميخواي بري؟
آره، ميخواي بري؟

00:17:25.410 --> 00:17:27.570
چيه؟ زنيکه خودش شروع کرد

00:17:27.580 --> 00:17:30.080
وقت استراحت، وقت استراحت

00:17:32.210 --> 00:17:33.610
امروز اين چهارمين بارت بود

00:17:33.620 --> 00:17:35.480
اين اخلاقت باعث ميشه قهرماني رو از دست بديم

00:17:35.480 --> 00:17:37.350
...که باعث ميشه تو مکان آخر قرار بگيريم

00:17:37.350 --> 00:17:40.220
چون فقط دو تا تيم تو اين ليگ مزخرف وجود داره

00:17:40.220 --> 00:17:41.420
ببين رفيق، متاسفم

00:17:41.420 --> 00:17:43.790
،داشتم با مامانم دعوا ميکردم

00:17:43.790 --> 00:17:45.460
و همين باعث شده حسابي بهم بريزم

00:17:45.460 --> 00:17:48.700
تو هميشه با مامانت دعوا ميکني
چرا انقدر عصباني هستي؟

00:17:48.700 --> 00:17:52.200
اين دعواي هر روزمون درباره‌ي
ليس زدن چاقوي استيک نيست

00:17:52.200 --> 00:17:54.430
که واقعا هم خطرناکه
ممکنه زبونت رو قطع کني

00:17:54.440 --> 00:17:57.470
و بعدش اينجوري حرف ميزني

00:17:57.470 --> 00:17:59.710
،نه، منظورم اينه که
بزرگتر از اين حرفاست، باشه؟

00:17:59.710 --> 00:18:01.570
،ميبيني، خيلي بهش گير دادم

00:18:01.580 --> 00:18:03.140
و بعدش ميخواد از پيشم بره

00:18:03.140 --> 00:18:04.310
و من نميخوام از پيشم بره

00:18:04.310 --> 00:18:06.280
...ديگه کي ميخواد وقتي رسيدم خونه

00:18:06.280 --> 00:18:08.310
بهم خوشامد بگه يا آ‌ب ميوه صبحونه مو برام درست کنه

00:18:08.320 --> 00:18:10.380
...يا قبل اينکه بيدار بشم موهامو

00:18:10.390 --> 00:18:12.420
از روي بالشت جارو کنه
تا وقتي بيدار شدم قاطي نکنم؟

00:18:12.420 --> 00:18:15.490
...منظورم اينه که اون بهترين مامان/هم‌اتاقي هست

00:18:15.490 --> 00:18:18.390
،که يه پسر ميتونه داشته باشه
و من کاملا مثل عوضي ها رفتار کردم

00:18:18.390 --> 00:18:20.430
خب، چرا داري وقتت رو تلف ميکني
و اين چيزارو به من ميگي؟

00:18:20.430 --> 00:18:22.260
به خودش بگو

00:18:22.260 --> 00:18:24.730
قبل از اينکه خيلي دير بشه بهش بگو

00:18:24.730 --> 00:18:28.430
ولي بازي چي؟ بازي پلي‌آف

00:18:28.440 --> 00:18:32.810
از اين بازي ها زياد ميان و ميرن
ولي مامان‌ها هميشگي هستن

00:18:32.810 --> 00:18:34.540
برم نيتن

00:18:34.540 --> 00:18:37.310
برو سراغش

00:18:37.310 --> 00:18:38.580
همين الان رفتم

00:18:39.750 --> 00:18:42.480
... به بچه‌ها بگو اسهال

00:18:42.480 --> 00:18:44.520
قلبي داشتم

00:19:32.400 --> 00:19:35.200
نيتن، حالت خوبه؟

00:19:35.200 --> 00:19:38.400
واي خدايا، دارم از روي بدنم بلند ميشم

00:19:38.410 --> 00:19:40.540
نه، فقط نشستم

00:19:42.210 --> 00:19:43.780
هي

00:19:43.780 --> 00:19:46.450
،اگه يه شاهد ميخواي
همه‌ش تقصير اون بود

00:19:46.450 --> 00:19:47.780
من همه چيزو ديدم

00:19:47.780 --> 00:19:49.680
ممنون خانم

00:19:49.680 --> 00:19:52.450
ولي راستش، شما همه چيزو نديدين

00:19:52.450 --> 00:19:55.560
کارهايي که قبل از اينکه بهم بزنه رو نديدين

00:19:55.560 --> 00:19:57.920
مثل گذاشتن حوله‌هام توي خُشک‌کُن
... تا وقتي از حموم

00:19:57.930 --> 00:19:59.530
در ميام، گرم و خشک باشن

00:19:59.530 --> 00:20:02.860
کلم توي نون شيريني‌هام ميريخت
تا به طريق باحالي آهن بدنم رو تامين کنم

00:20:04.600 --> 00:20:07.300
يا انقدر مهربون باشه که کارهاشو
...براي آخر هفته قرار بده

00:20:07.300 --> 00:20:09.640
تا بتونه يه خورده وقت اضافي با پسرش سپري کنه

00:20:09.640 --> 00:20:11.370
يه لحظه وايسين

00:20:11.370 --> 00:20:12.840
شما نيتن ميلر از مجري اخبار هستن

00:20:12.840 --> 00:20:15.370
فکر کنم چيزي که ميگن درست باشه

00:20:15.380 --> 00:20:16.710
با قهرمان‌هاتون ملاقات نکنين

00:20:18.610 --> 00:20:20.410
اُه

00:20:20.420 --> 00:20:22.480
تو قهرمان مني

00:20:22.480 --> 00:20:27.450
متاسفم، نيتن ،چيزي که مهم بود رو
ناديده گرفتم و بازي تو از دست دادم

00:20:27.460 --> 00:20:28.850
متاسفم که ارزشت رو ناديده گرفتم

00:20:28.860 --> 00:20:29.960
دوست دارم مامان

00:20:31.790 --> 00:20:34.490
بهش نگو برا ناهار شراب انگور خوردي

00:20:35.830 --> 00:20:37.300
...ممکنه به يکي ديگه بعد از

00:20:37.300 --> 00:20:39.600
زدن اولين عابر پياده‌م نياز داشته باشم

00:20:39.600 --> 00:20:41.930
ولي فکر کنم آموزش رانندگيم برا امروز تموم شده باشه

00:20:41.940 --> 00:20:43.640
بيا، من ميرسونمت خونه

00:20:43.640 --> 00:20:46.410
،فقط برا اينه که بدوني
ديگه ناراحت نميشم که برسومنت اينور اونور

00:20:46.410 --> 00:20:47.970
هر از چند گاهي، شايد

00:20:47.980 --> 00:20:50.580
ولي ميخوام به يادگرفتنم ادامه بدم

00:20:50.580 --> 00:20:52.350
،قبل از اينکه بهت بزنم

00:20:52.350 --> 00:20:53.680
واقعا داشتم قلقش رو ميگرفتم

00:20:53.680 --> 00:20:55.550
وقتي خوردم به شيشه جلو ديدمت

00:20:55.550 --> 00:20:58.850
واقعا مطمئن به نظر ميرسيدي

00:20:58.850 --> 00:21:00.350
يه ويسکي هم خورده بود

00:21:00.374 --> 00:21:15.374
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:15.398 --> 00:21:35.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.